1
00:00:21,271 --> 00:00:23,773
ভয় লাগছে, জুলিও?
2
00:00:23,857 --> 00:00:24,858
চুপ কর!
3
00:00:24,941 --> 00:00:28,236
ওকাকো তোমাকেই তাহলে
আমাদের মধ্যে ফাসিঁয়ে দিয়েছে?
4
00:00:28,319 --> 00:00:29,571
শুনেছি তুমি ডেবিডের ফ্যান
5
00:00:29,654 --> 00:00:32,574
হ্যাঁ, তোমাদের মধ্যে ফেসেঁ গেছি মানে কি?
6
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
ওয়াও, শুনেছো ডেভিড?
7
00:00:34,951 --> 00:00:36,870
তোমার এখন ফ্যান রয়েছে
8
00:00:36,953 --> 00:00:39,831
এর কারন তুমি জনপ্রিয় হয়ে গেছো
9
00:00:39,914 --> 00:00:40,914
তোমার বন্ধুক কোথায়?
10
00:00:40,957 --> 00:00:42,917
-হাহ?
- তোমার কাছে রয়েছে, ঠিক?
11
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
হ্যাঁ, একটা লেক্সিংটন আছে।
12
00:00:44,961 --> 00:00:46,521
এটা কাজে আসবেনা
13
00:00:46,546 --> 00:00:49,507
তোমায় মেলস্ট্রমের সাথেও লড়তে হবে।
14
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
এটা ব্যবহার করো
15
00:00:51,885 --> 00:00:54,429
সত্যি?! A Satara!
16
00:00:54,512 --> 00:00:56,139
অনেক ধন্যবাদ, নোভা!
17
00:00:56,222 --> 00:00:59,684
টেক শটগান, এর তুলনা হয়না।
18
00:00:59,768 --> 00:01:01,478
Charged-up shots.
19
00:01:01,561 --> 00:01:05,190
Oh yeah. Boom!
20
00:01:05,273 --> 00:01:06,483
Boom!
21
00:01:06,566 --> 00:01:08,151
Boom!
22
00:01:09,736 --> 00:01:11,088
- থামো!
- দাড়াও, হাটুতে না!
23
00:01:11,112 --> 00:01:11,905
দাড়াও!
24
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
বাঞ্চোতটা আমায় বিরক্ত করেই চলেছে!
25
00:01:14,908 --> 00:01:16,367
আমার পেছনেই থাকবে
26
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
বুঝেশুনে কাজ করবে, তাড়াহুড়ো করবেনা।
27
00:01:17,994 --> 00:01:21,915
আমি পেছনে থাকব?
আরে আমি আনাড়ি নই!
28
00:01:21,998 --> 00:01:23,666
সবাই শোনো
29
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
আমরা ১মিনিটে পৌছে যাব
30
00:01:25,700 --> 00:02:05,000
---- Translated By----
:.:.:Robiul Hasan:.:.:
31
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
আমাদের কাছে সামান্য সৈনিক রয়েছে
32
00:03:01,556 --> 00:03:04,100
এখান তো অস্ত্রের ভান্ডার রয়েছে
33
00:03:04,183 --> 00:03:06,728
এতজনের ইমপ্লান্ট হ্যাক করার সময় নেই।
34
00:03:06,811 --> 00:03:08,646
সামনের দরজা দিয়ে গেলেই মরবো,
35
00:03:08,730 --> 00:03:10,982
তো, প্ল্যান B।
পেছনের দরজা খোজো।
জ্বি
36
00:03:11,065 --> 00:03:13,401
ইজি-পিজি। আমি প্ল্যান c মোতাবেক কাজ করব।
37
00:03:13,484 --> 00:03:14,485
এগ্রিড
38
00:03:14,569 --> 00:03:16,738
আমরা পেছনের দরজা দিয়ে কেন যাচ্ছি?
39
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
ভয় লাগলে ভাগো
40
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
হেই, আমায় ছেড়ে যেও না, দাড়াও!
41
00:03:21,075 --> 00:03:22,911
সামনের দরজা দিয়ে যাওয়া ঠিক হবেনা।
42
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
এটা এখন বুঝতে পারলে।
43
00:03:28,291 --> 00:03:32,253
আরে, লাঞ্চ কে অর্ডার করলো?
তোমরা কি হারিয়ে গেছো, বাচ্চারা?
44
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
মনে হচ্ছে ওরা লড়তে এসেছে!
45
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
তোদের মরার শখ হয়েছে নাকি?
46
00:03:37,342 --> 00:03:41,971
তোর চোখ উপড়ে ফেলার আগে
কথা বল বোকাচোদা
47
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
মুখ বন্ধ কর, নইলে এখানেই তোকে পুতে ফেলবো।
48
00:03:49,187 --> 00:03:52,440
সব ইমপ্লান্ট হ্যাকিং কমপ্লিটেড। শর্ট সার্কিট শুরু করছি।
-ডান
49
00:03:52,523 --> 00:03:54,776
আমার কাজ করে ফেলেছি মিঃ প্ল্যান C
50
00:03:55,485 --> 00:03:57,153
ওদের কাছে নেটরানার রয়েছে!
51
00:04:05,995 --> 00:04:08,289
আমি মরতে চাইনা!
52
00:04:08,373 --> 00:04:10,541
ধ্যাৎ কিছু গুলি মিস হয়ে গেলো।
53
00:04:10,625 --> 00:04:12,752
কামন কামন!
54
00:04:13,753 --> 00:04:15,088
গুলি শেষ
55
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
-ওই শালীর গুলি শেষ!
ওকে খতম করে দে!
56
00:04:18,174 --> 00:04:21,010
এখন বড় বন্ধুকের পালা!
57
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
এটাতো একটা Turret!
58
00:04:25,682 --> 00:04:26,682
কিউবি!
59
00:04:27,225 --> 00:04:29,352
ওই! রানার এটা কন্ট্রোল করছে....
60
00:04:29,435 --> 00:04:32,355
কিউবি এটা কর, কিউবি ওটা কর, ধ্যাৎ।
61
00:04:42,532 --> 00:04:47,912
বাচ্চারা আমার সাথে খেলতে প্রস্তুত তোরা?
62
00:04:47,996 --> 00:04:50,832
ধ্যাৎ! এটা কি কোন মানুষ?
63
00:04:50,915 --> 00:04:51,915
হাহ?
64
00:04:59,716 --> 00:05:02,885
কখনো উড়ার শখ হয়েছে?
65
00:05:13,730 --> 00:05:17,650
তোর উড়ার ইচ্ছা আজ আমি পূরণ করবো
66
00:05:29,537 --> 00:05:33,458
না, ধন্যবাদ।
আমি উড়া এবং উড়ানো দুটোই জানি।
67
00:05:38,796 --> 00:05:41,007
Nova! Zoot-zoot-zoot, bang!
68
00:05:41,090 --> 00:05:42,901
পায়ে নতুন ইমপ্ল্যান্টের লাগিয়েছ, তাইনা?
69
00:05:42,925 --> 00:05:44,278
অনেক কুল লাগছে
70
00:05:44,302 --> 00:05:46,345
সামনের রাস্তা পরিষ্কার।
71
00:05:46,429 --> 00:05:50,641
তোমাদের পেছনের ঘরে টার্গেট রয়েছে।
ওদের বাচাতে হবে।
72
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
রজার
73
00:05:51,684 --> 00:05:53,728
ইয়ো! পেছনের ঘরে, তাইনা?
74
00:05:53,811 --> 00:05:55,289
- দাড়াও জুলিও
- Bang!
75
00:05:55,313 --> 00:05:57,231
- দেখেশুনে যাও
- Bang!
76
00:06:08,451 --> 00:06:10,870
ইজাবেলা মরগান, এখানে আছে?
77
00:06:12,955 --> 00:06:15,124
তোমার বাবা আমায় পাঠিয়েছে।
78
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
তুমি এখন নিরাপদ
79
00:06:22,799 --> 00:06:24,634
ওয়াকাকো?
80
00:06:25,426 --> 00:06:27,637
জানি, তুমি টার্গেট'কে রক্ষা করতে সক্ষম হয়েছ।
81
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
ক্লাইন্ট অনেক খুশি হবে
82
00:06:30,181 --> 00:06:33,267
হ্যাঁ, ইজেবেলার গায়ে একটা আঁচড়ও লাগেনি।
83
00:06:33,351 --> 00:06:34,393
আমি আমার কাজ করেছি
84
00:06:34,477 --> 00:06:38,397
হ্যাঁ, সাব্বাশ। তোমার ব্যাপারে
যা শুনেছি সবই সত্যি প্রমাণ হলো।
85
00:06:38,481 --> 00:06:39,857
আর জুলিও'র ব্যাপারে দুঃখিত।
86
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
ক্ষমা চাইতে হবেনা
87
00:06:42,026 --> 00:06:45,029
ওটা ছেলে একটা বোকা।
সে তোমার সাথে মিশনে যেতে চেয়েছিল।
88
00:06:45,113 --> 00:06:47,156
আমি ওকে বলেছিলাম যে সে প্রস্তুত নয়।
89
00:06:47,240 --> 00:06:50,409
নতুন কাজ পেলে তোমায় জানাব, ডেবিড।
90
00:06:51,035 --> 00:06:52,912
হ্যাঁ, ঠিকাছে
91
00:07:03,506 --> 00:07:04,506
তোমায় ধন্যবাদ
92
00:07:05,007 --> 00:07:07,343
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, ফ্যালকো
93
00:07:07,426 --> 00:07:09,762
সবসময় তোমার পাশে আছি।
94
00:07:09,846 --> 00:07:13,516
আজকাল ভরসাযোগ্য ড্রাইভার পাওয়া খুব কঠিন।
95
00:07:13,599 --> 00:07:17,353
এব্যাপারে জানিনা।
কিন্তু তোমার এখন ফ্যানক্লাব হয়েছে।
96
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
জুলিওর কথা বলছেন?
97
00:07:19,522 --> 00:07:22,442
ওকে দেখতেই বুঝেছিলাম সে একটা বোকা।
98
00:07:24,235 --> 00:07:30,160
আমরা মাইনের মতো এমন বোকাদের এক্সপার্ট বানাতে পারিনা।
উনি বোকাদের মধ্যেও ট্যালেন্ট খুজে বের করে।
99
00:07:30,199 --> 00:07:31,993
যখন তোমায় প্রথম দেখেছিলাম,
100
00:07:32,076 --> 00:07:34,579
ভেবেছিলাম তুমিও বোকা হবে।
101
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
সত্যি বলতে তুমি আসলেই বোকা।
102
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
কিন্তু এখন?...
103
00:07:42,545 --> 00:07:44,964
মনে হচ্ছে তুমি মাইনেকেও ছাড়িয়ে যাবে।
104
00:07:47,300 --> 00:07:50,303
যতদিন সময় আছে মজা করো।
105
00:07:50,386 --> 00:07:52,472
পরবর্তী মিশনে আমায় ডাক দিও, কেমন?
106
00:07:52,555 --> 00:07:55,725
তো আসি, ডেভিড, কিউবি
107
00:07:55,808 --> 00:07:57,977
- হ্যাঁ
- আবার দেখা হবে
108
00:07:59,812 --> 00:08:00,980
সত্যিই?
109
00:08:01,063 --> 00:08:04,317
ভেবেছিলাম হ্যাকিংয়ের কাজ ওকে দিয়ে সামলে নেবে
110
00:08:04,400 --> 00:08:07,278
না। তুমিই এই শহরের বেস্ট নেটরানার এজন্য
111
00:08:07,361 --> 00:08:10,698
তুমি জানো আমি কার কথা বলছি
সে কোথায়?
112
00:08:12,575 --> 00:08:15,244
ওকে জিজ্ঞেস করেছিলে?
113
00:08:15,328 --> 00:08:18,706
আর নয়৷ আমি হাল ছেড়ে দিয়েছি
114
00:08:18,789 --> 00:08:21,417
কখনো ভাবিনি সে এতো মানসিক দুর্বল হয়ে পড়বে।
115
00:08:23,044 --> 00:08:26,130
মাইনে এবং দোরিওর সাথে যা
হয়েছে এটা তার সাথে লেনাদেনা নেই।
116
00:08:27,423 --> 00:08:31,844
ওই গুদামঘরে , লুসি অদ্ভুত আচরণ করছিল।
117
00:08:31,928 --> 00:08:33,304
কিরকম অদ্ভুত?
118
00:08:33,387 --> 00:08:36,849
বলা মুশকিল। আমার পরিষ্কার মনে নেই।
হয়তো আমিই ভুল দেখেছি।
119
00:08:40,686 --> 00:08:42,188
আচ্ছা
120
00:08:42,271 --> 00:08:45,775
তুমিই লুসিকে এই দলে নিয়ে এসেছিলে, তাইনা?
121
00:08:45,858 --> 00:08:46,692
হ্যাঁ
122
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
সে কখনো তোমায় ওর ব্যাপারে কিছু বলেছে?
123
00:08:49,779 --> 00:08:53,241
আমাদের দলে কেউ কাউকে অতিতের কথা বলেনা।
124
00:08:53,324 --> 00:08:57,286
কোথাকার, কে সে, কিছু বলেনা
125
00:08:57,370 --> 00:09:03,167
তুমি যতই জানার চেষ্টা করোনা কেন,
এতে কোন লাভ নেই।
126
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
- Yo, yo, yo!
- Hmm?
127
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
ওই ডেভিড, তোমার মুখ গোমড়া হয়ে আছে কেন ?
128
00:09:07,880 --> 00:09:11,884
এই বুড়ির সাথে ফ্লার্ট করোনা, আমার সাথে নাচো।
129
00:09:12,802 --> 00:09:17,014
যদিও অনেক Edgerunners রা এমন
মৃত্যু বরণ করে যেটা কখনো কল্পনা করেনি।
130
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
মৃত মানুষদের নামে এসব বলা ভালো নয়
131
00:09:19,517 --> 00:09:23,271
আমার ভাই একটা সাইকোর হাতে
মরেছিল, এতে তার কোন বোকামি নেই।
132
00:09:23,354 --> 00:09:27,233
যাকগে, তুমি ডেভিডকে কখনো
নাচতে দেখেছ? পুরো ফাটিয়ে নাচে।
133
00:09:27,316 --> 00:09:29,819
স্যরি,
আমায় এখন যেতে হবে
134
00:09:29,902 --> 00:09:32,697
- ডকের কাছে যেতে হবে।
-আবারও?
135
00:09:32,780 --> 00:09:35,866
ওই শালাকে বলে একটা ডান্স চিপ লাগিয়ে নিও।
136
00:09:35,950 --> 00:09:37,594
- একটা ভালো চিপ ইমপ্ল্যান্ট করো।
- চুপ করো।
137
00:09:37,618 --> 00:09:39,287
পরে দেখা হবে
138
00:09:41,414 --> 00:09:44,667
হেই! কখনো বন্ধুদের কথা মতো কাজ করো!
139
00:09:44,750 --> 00:09:47,169
কখনো নিজেকে বদলানোর চেষ্টা করেছ?
140
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
সত্যি? কিন্তু কিভাবে?
141
00:09:49,130 --> 00:09:50,756
মাথা ঠান্ডা এবং ভদ্র হয়ে,
142
00:09:50,840 --> 00:09:53,926
নরম স্বভাবের শান্ত মেয়ে হয়ে যাব?
143
00:09:57,138 --> 00:10:00,850
মোটা এক ধাতুর টুকরোর জন্য হাতের
সকেট কানেক্টোর ভেঙে গেছে।
144
00:10:00,933 --> 00:10:03,561
এটা তোর শরিরে ফিট হবেনা। ফেলে দে এটা।
145
00:10:03,644 --> 00:10:05,730
তার উপর এটা পুরনো মডেল
146
00:10:05,813 --> 00:10:08,316
আমার কাছে সব আপডেট ইমপ্লান্ট রয়েছে
147
00:10:09,900 --> 00:10:11,319
না, এটাই ভালো হবে
148
00:10:11,402 --> 00:10:14,822
ঠিকাছে, এটাই তোর মৃত্যুর কারন হবে
149
00:10:14,905 --> 00:10:19,118
কিরোশির নতুন পেশি
শক্তিবৃদ্ধিকারক কোন মডেল আছে?
150
00:10:19,201 --> 00:10:22,371
এক্সকিউজ মি, জানিনা আমার
টেবিলে শুধু ক্রোম জ্যাক পড়ে আছে।
151
00:10:22,455 --> 00:10:23,581
ওহ কামন, লাগবেনা
152
00:10:24,165 --> 00:10:25,541
চুপচাপ শুয়ে থাক ছেলে।
153
00:10:25,625 --> 00:10:28,753
এভাবে তোর মস্তিষ্কের ভারসাম্য নষ্ট হয়ে যাবে।
154
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
আমার কিছু হবেনা, ডক
155
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
আমি এতে ঠিক থাকব
156
00:10:33,674 --> 00:10:36,344
এখন আমার মাংসের শরীরের চেয়ে
লোহার শরীরে বেশি ভালো লাগে।
157
00:10:36,427 --> 00:10:40,806
যাক, সাইবারওয়্যারের প্রতি তোর
এই ভালোবাসা প্রসংশনীয়।
158
00:10:40,890 --> 00:10:43,934
আমি কোন বাচ্চাকে এসবের
জন্য এত পাগল হতে দেখেনি।
159
00:10:44,018 --> 00:10:46,812
এখন আমার কাজ শুরু করছি
160
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
তুই কি মনে করিস তুই স্পেশাল কেউ?
161
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
হয়তো স্পেশাল হতে চাই।
162
00:10:51,484 --> 00:10:54,862
হাহ! তুই অ্যাডাম স্মাশার ২.০ হতে চাস নাকি?
163
00:10:54,945 --> 00:10:56,489
- কে অ্যাডাম স্মাশার?
164
00:10:56,572 --> 00:11:01,618
তুই Edgerunner হয়েও অ্যাডাম
স্মাশারের ব্যাপারে জানিসনা?
165
00:11:01,744 --> 00:11:05,456
অনেকের কাছে সে 4th কর্পোরেট যুদ্ধের হিরো
166
00:11:05,539 --> 00:11:09,710
আবার অনেকের কাছে এক
পাগল সাইবোর্গ বুগিম্যান।
167
00:11:09,794 --> 00:11:13,297
কিন্তু সবার কাছে সে একটা লিজেন্ড।
168
00:11:13,881 --> 00:11:16,258
কিরকম লিজেন্ড?
169
00:11:16,342 --> 00:11:20,513
সে আরাসাকার নির্দেশে নৃশংস হত্যাযজ্ঞ চালিয়েছিল।
170
00:11:20,596 --> 00:11:22,264
কোন গুজব মনে হচ্ছে
171
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
কিউবি?
172
00:11:25,643 --> 00:11:27,204
কি ব্যাপার?
173
00:11:27,228 --> 00:11:30,064
Afterlife বারে আসতে পারবে?
174
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
ওই বারে তো পার্টি চলছে।
এখনো আর কয়টা পার্টি রয়েছে?
175
00:11:32,650 --> 00:11:35,069
না, একজন তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
176
00:11:35,820 --> 00:11:38,572
-ডেভিড
- বলো, কিউবি।
177
00:11:39,865 --> 00:11:41,826
গুড লাক
178
00:11:43,661 --> 00:11:47,081
মনে হচ্ছে আমরা প্রথমবার দেখা করলাম,
মিস্টার মার্টিনেজ।
179
00:11:47,164 --> 00:11:50,584
তুমি মাইনের সাথে সাক্ষাৎ করার
সময় তোমায় দেখেছিলাম।
180
00:11:51,794 --> 00:11:55,005
ঠিকাছে, শুনে ভালো লাগলো
181
00:11:55,089 --> 00:11:56,465
আমি ফারাদে
182
00:11:58,551 --> 00:12:01,262
আমার জন্য কাজ আছে?
183
00:12:01,345 --> 00:12:04,974
তাড়াহুড়ো করোনা।
আরামসে কথা বলি।
184
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
তোমার নামে অনেক প্রসংশা শুনেছি
185
00:12:08,936 --> 00:12:11,856
তুমি এখন জনপ্রিয় হয়ে উঠছো
186
00:12:11,939 --> 00:12:14,859
কিছু লোক তোমায়, "সান্তোর সান্দেভিস্তান" নামেও ডাকে।
187
00:12:15,609 --> 00:12:17,570
এখন আমি এইনামের থেকেও বেশি জনপ্রিয়
188
00:12:17,653 --> 00:12:22,116
ঠিক, তোমায় দেখতে পুরো রোবোটের মতো লাগছে।
189
00:12:22,867 --> 00:12:26,245
মাইনে আর আমার মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছিল।
190
00:12:26,328 --> 00:12:27,580
আমি জানি
191
00:12:27,663 --> 00:12:30,332
সে টিমওয়ার্কে খুব পারদর্শী ছিল।
192
00:12:30,416 --> 00:12:32,501
- হ্যাঁ
- কিন্তু তুমি জানো যে,
193
00:12:32,585 --> 00:12:35,296
তার দুর্বলতা ছিল বন্ধুত্বের প্রতি অতিরিক্ত টান।
194
00:12:35,379 --> 00:12:38,632
এটা জীবনকে ধ্বংস করে দেয়।
195
00:12:39,216 --> 00:12:41,969
শুনেছি তুমিও টিমের সাথে ভালো কাজ করো।
196
00:12:42,052 --> 00:12:44,805
কিন্তু আমি কাজ আর ব্যক্তিগত জীবন আলাদা রাখি।
197
00:12:44,889 --> 00:12:49,852
তুমি মাইনের থেকেও ভালো কাজ
করতে পারো আমায় প্রমাণ দাও।
198
00:12:49,935 --> 00:12:53,481
- আমায় পরিক্ষা করবে?
- যা মনে করো
199
00:12:53,564 --> 00:12:56,650
যত খুশি পরিক্ষা করো,
কিন্তু আমি সস্তায় কাজ করিনা।
200
00:12:56,734 --> 00:13:00,654
এর চিন্তা করোনা।
আমার কাজ সস্তা নয়
201
00:13:06,869 --> 00:13:08,787
মিলিটেকের কাজ এটা?
202
00:13:08,871 --> 00:13:11,165
আরাসাকার প্রতিদ্বন্দ্বী।
203
00:13:11,248 --> 00:13:15,252
তুমিও জানো কর্পোরেটের কাজে
অনেক টাকা পাওয়া যায়।
204
00:13:15,336 --> 00:13:17,505
এতে তোমার সমস্যা আছে?
205
00:13:18,672 --> 00:13:21,675
- না
- আমি এটাই শুনতে চেয়েছি
206
00:13:21,759 --> 00:13:24,595
আমি চাই তুমি আমার সাথে চুক্তিবদ্ধ হও।
207
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
এই চুক্তি তোমার পরিচিত।
208
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
তানাকার ডেটা চুরির কাজ?
209
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
দুর্ভাগ্যবশত,
210
00:13:30,726 --> 00:13:34,104
তানাকার কাছে এমন কোন ডেটা ছিলনা।
- হ্যা।
211
00:13:34,188 --> 00:13:38,067
কিন্তু আমি শুনেছি তুমি আরাসাকার
ICE'কে হ্যাক করতে সক্ষম হয়েছিলে।
212
00:13:38,150 --> 00:13:42,196
এক নতুন নেটরানার এটা করেছিল।
তাও কিউবিকে ছাড়াই।
213
00:13:42,279 --> 00:13:45,533
হ্যাঁ, আমাদের টিম খুব ভাগ্যবান কারণ
আমার দলে ভালো রানার রয়েছে।
214
00:13:45,616 --> 00:13:48,536
অসাধারণ, শুনেছি ওই রানার
এখন তোমাদের সাথে নেই।
215
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
হ্যাঁ, সে ওই মিশনের পর টিম ছেড়ে দিয়েছে।
216
00:13:52,122 --> 00:13:55,543
কিন্তু কেন?
এই ট্যালেন্টকে হারানো ঠিক নয়।
217
00:13:56,168 --> 00:13:57,795
ওর এই কাজ আর ভালো লাগেনা
218
00:13:57,878 --> 00:14:01,048
ওকে আবার টিমে ফেরাও।
219
00:14:01,131 --> 00:14:03,425
বলা সহজ কিন্তু করা কঠিন
220
00:14:05,511 --> 00:14:09,223
আরাসাকা কি জানে মিলিটেক
ওদের পেছনে লেগেছে?
221
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
অবশ্যই
222
00:14:10,516 --> 00:14:13,811
তাহলে মিলিটেক এতো রিস্কি মিশন কেন করতে চাচ্ছে?
223
00:14:14,562 --> 00:14:18,190
এটা আমার কাজ।
তোমার এটা না জানলেও চলবে।
224
00:14:18,774 --> 00:14:21,694
অপ্রয়োজনীয় কথা দুর্ভাগ্য ডেকে আনে।
225
00:14:21,777 --> 00:14:23,696
এটা বললে আমাদের ফায়দা হবেনা?
226
00:14:23,779 --> 00:14:27,700
না, কিন্তু ধৈর্য্য ধরলে ভালো কিছু পাবে।
227
00:14:28,284 --> 00:14:32,328
কিন্তু প্রথমে তোমায় প্রমাণ করতে হবে,
তুমি আমার কাজের জন্য পারফেক্ট।
228
00:14:41,714 --> 00:14:42,714
চলে এসেছ
229
00:14:46,176 --> 00:14:47,553
অনেক দেরি করেছ
230
00:14:49,179 --> 00:14:50,681
কিছু কাজ ছিল
231
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
মিশন সফলের জন্য পার্টিতে গেছিলে?
232
00:14:53,559 --> 00:14:54,435
হুম
233
00:14:54,518 --> 00:14:56,395
কাজে কোন প্রবলেম হয়েছিল?
234
00:14:56,478 --> 00:14:58,689
আজ একজনকে হারিয়েছি
235
00:14:58,772 --> 00:15:00,024
কাকে?
236
00:15:00,107 --> 00:15:02,359
নতুন ছিল, ওয়াকাকো পাঠিয়েছিল
237
00:15:02,443 --> 00:15:05,362
কিন্তু বাকিসব ঠিক আছে, তাইনা?
238
00:15:05,446 --> 00:15:08,782
কোন ঝামেলা হয়নি।
ছেলেটা বেশি উত্তেজিত হয়ে গেছিল।
239
00:15:08,866 --> 00:15:11,243
তুমি উত্তেজিত হতে না?
240
00:15:11,327 --> 00:15:12,870
চুপ করো
241
00:15:14,955 --> 00:15:16,582
- হে
- হুম?
242
00:15:16,665 --> 00:15:18,959
আজ বড় কাজ পেয়েছি
243
00:15:19,043 --> 00:15:20,586
মজাদার মনে হচ্ছে
244
00:15:20,669 --> 00:15:24,214
তো, তুমি আবার দলে এলে আমাদের সাহায্য হবে।
245
00:15:24,298 --> 00:15:27,384
টিমে একজন নেটাররানার তো রয়েছেই।
246
00:15:27,468 --> 00:15:30,429
লুসি, আমি চাই তুমি আমার পাশে থাকো
247
00:15:30,512 --> 00:15:32,389
- প্লিজ ডেভিড
- হাহ?
248
00:15:32,973 --> 00:15:34,892
আমায় আর কিছু সময় দাও
249
00:15:36,936 --> 00:15:38,896
অবশ্যই, সমস্যা নেই
250
00:15:40,397 --> 00:15:41,523
আজ আবার ডিপ-ডাইবিং করেছিলে?
251
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
হুম
252
00:15:43,442 --> 00:15:45,402
একটা রানারসুট কিনে নিচ্ছো না কেন?
253
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
এর প্রয়োজন নেই
254
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
অন্তত একটা চেয়ার কিনে নাও
255
00:15:49,406 --> 00:15:51,784
ওই আইস বাথ কমফোর্টেবল নয়।
256
00:15:51,867 --> 00:15:55,704
ধন্যবাদ, কিন্তু আমার সুট পড়তে ভালো লাগেনা।
257
00:15:55,788 --> 00:15:56,664
ওহ
258
00:15:56,747 --> 00:15:58,624
স্যরি, আমি এটা জানতাম না
259
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
- ডেভিড?
-হাহ?
260
00:16:06,382 --> 00:16:07,675
আমার সাথে চলো
261
00:16:15,057 --> 00:16:17,351
ওয়াও, তারাগুলো দেখো!
262
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
সবসময় শহরে এমন দৃশ্য দেখা যায়না।
263
00:16:19,478 --> 00:16:21,522
মন চাইছে একটা তারা নিয়ে আসি
264
00:16:21,605 --> 00:16:23,375
বোকা
265
00:16:23,399 --> 00:16:25,234
যদি চাদও উঠতো
266
00:16:25,317 --> 00:16:28,570
চাঁদ নেই বলেই তারাগুলো স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।
267
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
সত্যি?
268
00:16:29,780 --> 00:16:32,366
চাদের জন্য তারাগুলোর আলো কমে যায়
269
00:16:32,449 --> 00:16:34,868
আরাসাকা স্কুলে শেখায় নি?
270
00:16:34,952 --> 00:16:38,080
- স্কুল থেকে বের করে দিয়েছিল, মনে নেই?
- হ্যা।
271
00:16:38,163 --> 00:16:41,875
জানো আজ প্রথম আমি শহরের বাইরে এসেছি।
272
00:16:41,959 --> 00:16:43,085
হুম
273
00:16:44,128 --> 00:16:47,339
কিন্তু তুমি এই শহরের বাইরে থেকেছো, তাইনা?
274
00:16:50,759 --> 00:16:54,304
এখান থেকে পুরো শহরকে
একটা জেলখানা মনে হচ্ছে।
275
00:16:57,683 --> 00:16:59,560
তোমার হয়তো মনে নেই...
276
00:16:59,643 --> 00:17:00,978
হুম?
277
00:17:01,061 --> 00:17:03,772
একবার বলেছিলে তুমি আর আমি এক নই।
278
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
হ্যাঁ
279
00:17:06,108 --> 00:17:07,609
এরমানে কি ছিল?
280
00:17:11,155 --> 00:17:12,322
এব্যাপারে বলতে চাও না?
281
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
তুমি শুনতে চাও, তাইনা?
282
00:17:16,535 --> 00:17:19,747
আমি শুধু তোমার ব্যাপারে জানতে চাই
283
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
আরাসাকা
284
00:17:25,586 --> 00:17:27,254
- আরাসাকা?
- হুম
285
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
আমার জন্ম অন্য দেশে হয়েছিল
286
00:17:29,965 --> 00:17:32,009
কিন্তু আমি আরাসাকার ফ্যাসিলিটিতে বড় হয়েছি
287
00:17:32,843 --> 00:17:34,178
আমি সহ আর ১৩জন ছিল
288
00:17:34,261 --> 00:17:38,515
যারা দক্ষতার পরিক্ষায় পাশ হতো
তাদের নেটরানার বানিয়ে দিত।
289
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
এমন শিশু যাদের কোন ঠিকানা ছিলনা।
290
00:17:42,352 --> 00:17:46,607
"একদিন আমরা বিশ্বের সবচেয়ে
শক্তিশালী কর্পোরেশনের হয়ে কাজ করবো।"
291
00:17:46,690 --> 00:17:51,278
এই স্বপ্ন পূরণের জন্য আমরা
প্রতিদিন কঠিন ট্রেইনিং করতাম।
292
00:17:51,361 --> 00:17:55,657
এই স্বপ্ন আমাদের মধ্যে বোনা হয়েছিল যার
বিরুদ্ধে আমরা কোন প্রশ্ন করতে পারতাম না।
293
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
কিন্তু যখন ট্রেইনিং শেষ হয়,
294
00:17:58,577 --> 00:18:02,122
ভেবেছিলাম বাইরের দুনিয়ার
কর্পোরেশনের কাজের জন্য পরিক্ষা নেবে।
295
00:18:02,206 --> 00:18:05,167
কিন্তু, আমাদের আন্ডারগ্রাউন্ড ফ্যাসিলিটিতে নিয়ে যাওয়া হয়।
296
00:18:05,250 --> 00:18:09,588
ওখানে আমাদের জোর করে প্রতিদিন ডাইব করাতো।
297
00:18:09,671 --> 00:18:12,216
আমাদের ওল্ড নেটে পাঠানো হতো।
298
00:18:12,299 --> 00:18:13,801
ওল্ড নেট?
299
00:18:13,884 --> 00:18:18,555
কিন্তু আমি শুনেছি এটার সিস্টেম ৫০
বছর আগেই ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল, তাইনা?
300
00:18:18,639 --> 00:18:22,726
ইতিহাসের মহান নেটরানারের কাজ এটা, ডিমনদের উদ্ভাবক।
301
00:18:22,810 --> 00:18:27,147
সে একজন সত্যিকারের সুপার হ্যাকার ছিল,
লেজেন্ড র্যাচে বার্তোমোছ।
302
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
ওহ, হ্যাঁ
303
00:18:28,816 --> 00:18:32,736
ওই ব্যাক্তিই একদিনেই গ্লোবাল
নেটের ৭৮% বিকৃত করে দিয়েছিল।
304
00:18:32,820 --> 00:18:37,366
হুম।
তার DataKrash ভাইরাস সাইবারস্পেসকে বরবাদ করে দিয়েছিল।
305
00:18:37,449 --> 00:18:41,161
আইসোলেট লোকালনেটকে সম্পুর্ন ধ্বংস করে দিয়েছিল।
306
00:18:41,245 --> 00:18:44,414
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে সব ডেটা হারিয়ে
গিয়েছিল। খুব ভয়াবহ পরিস্থিতি ছিল।
307
00:18:45,374 --> 00:18:48,335
আরাসাকার উদ্দেশ্য ওল্ড নেটেই লুকিয়ে ছিল।
308
00:18:48,418 --> 00:18:51,880
তারা হারিয়ে যাওয়া কিছু ডেটা খুজছিল।
309
00:18:51,964 --> 00:18:57,261
আমাদের ওই ডেটা খোজার
জন্য ওল্ড নেটে পাঠানো হতো
310
00:18:58,428 --> 00:19:02,057
শুধুমাত্র এডভান্স রানার ওখানে ঢুকতে পারতো।
311
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
একটা ডিপ ডাইভ
312
00:19:03,642 --> 00:19:07,396
এতে সাইবারস্পেসকে আকৃতি এবং ফর্ম
পায়, এটা সাইবারস্পেস অতিক্রম করার একমাত্র উপায়।
313
00:19:07,479 --> 00:19:10,399
কিন্তু যখন আমরা কোন গুরুত্বপূর্ণ
ডেটা পেতাম...
314
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
...তখুনি Rougue AI আমাদের খুজে মেরে ফেলতো।
315
00:19:20,075 --> 00:19:22,661
এক এক করে সবাই মরতে থাকে।
316
00:19:23,662 --> 00:19:28,709
প্রতি ডাইবে চেয়ার খালি হচ্ছিলো, এবং দোয়া
করতাম যাতে আমার মৃত্যু সবার শেষে হয়।
317
00:19:28,792 --> 00:19:31,170
কিছুদিনপর শুধু আমরা কয়েকজন বেচেঁ ছিলাম।
318
00:19:32,796 --> 00:19:37,009
অন্যের স্বপ্ন পূরন করার জন্য আমাদের প্রাণ দিচ্ছিলাম।
319
00:19:37,092 --> 00:19:41,555
তাই সিদ্ধান্ত নিলাম, যদি মরতেই হয়
তবে নিজের স্বপ্ন পূরণের জন্য মরবো।
320
00:19:42,764 --> 00:19:47,436
টেক স্টাফ আমাদের সামনে টিকতে
পারেনি যারা আমাদের এসব শিখিয়েছিল।
321
00:19:58,530 --> 00:20:00,532
আমি পালাতে থাকি
322
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
বন্ধুদের গুলি লাগার শব্দ শুনি
323
00:20:03,452 --> 00:20:05,037
কিন্তু আমি পেছনে ফিরে তাকাইনি।
324
00:20:13,045 --> 00:20:16,381
এরপর একটা পরিত্যক্ত জায়গায় আমার চোখ খোলে।
325
00:20:17,549 --> 00:20:20,469
তারপর কোথাও বেশিক্ষণ থাকতে ভয় পাচ্ছিলাম।
326
00:20:21,386 --> 00:20:23,722
আমি জায়গায় জায়গায় ঘুরে বেরিয়েছি।
327
00:20:25,933 --> 00:20:29,478
কিন্তু লুকানোর জন্য নাইট সিটির
মতো ভালো জায়গা আর ছিলনা।
328
00:20:30,103 --> 00:20:32,481
তোমার এখনো মনে হচ্ছে ওরা তোমায় খুজছে?
329
00:20:33,065 --> 00:20:35,192
সম্ভবত না
330
00:20:35,275 --> 00:20:37,236
এখানে আমি আরামেই জীবনযাপন করেছি।
331
00:20:37,945 --> 00:20:40,614
আর কিছুটা ভয়ের মধ্যেও।
332
00:20:42,324 --> 00:20:43,575
তোমার হাত
333
00:20:43,659 --> 00:20:46,245
কিছু হয়নি, এটা ঠিক হয়ে যাবে
334
00:20:47,079 --> 00:20:50,123
এখনো বদলাওনি?
এখনো তার জন্য লড়ছো
335
00:20:55,837 --> 00:20:57,437
এমন নয় যে আমি বুঝিনা
336
00:21:00,592 --> 00:21:05,264
এটাই তোমার আমার মধ্যে পার্থক্য।
আর নিজেকে আমি ভয় পাইনা।
337
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
শুধু ভয় তোমায় নিয়ে...
338
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
যদি তোমার কিছু হয় ...
339
00:21:18,568 --> 00:21:22,197
হ্যাঁ, আমি অধিকাংশ ডেটা পুনরুদ্ধার করেছি
340
00:21:22,281 --> 00:21:26,702
কিন্তু টেষ্ট সাবজেক্টের একটি গুরুত্বপূর্ণ
ফাইল কারোপ্ট হয়ে গিয়েছে।
341
00:21:27,744 --> 00:21:30,247
হ্যাঁ, কেউ এটা ইচ্ছে করেই করেছিল।
342
00:21:30,330 --> 00:21:32,666
ICE'তে কোন চিহ্ন ছেড়ে যায়নি
343
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
তবে এমন কঠিন কাজ সব
নেটরানার'রা করতে পারেনা।
344
00:21:38,922 --> 00:21:42,718
না, এটা সম্ভব নয়।
এটা তানাকার কাজ নয়।
345
00:21:42,801 --> 00:21:47,139
আমার অনুমান, যখন তার সিস্টেম
হ্যাক হয়েছিল তখুনি এটা হয়েছিল।
346
00:21:47,222 --> 00:21:50,175
জ্বি।
আমি এটা পুনরুদ্ধারের পুরো চেষ্টা করবো।
347
00:21:51,184 --> 00:21:52,227
গুড বাই
348
00:22:33,826 --> 00:22:54,081
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।