1
00:00:05,965 --> 00:01:08,759
[পূর্বে যা দেখেছেন]

2
00:04:47, 000 --> 00:04:51,000
:.:.: The Boys (2019-):.:.:
🌒 Season 03 | Episode 06 🌘
অনুবাদে: মোহাম্মদ ইউসুফ এবং আকাশ বসাক

2
00:01:13,033 --> 00:01:18,914
গত কয়েকদিন যাবৎ নিজেকে
কিছুটা দার্শনিক মনে হচ্ছে।

3
00:01:18,997 --> 00:01:22,793
সুপারভিলেনের করা এই আক্রমণগুলোর
প্রভাব সবার ওপর পড়েছে।

4
00:01:22,876 --> 00:01:26,463
তাতে আপনি যে-ই হন,
যেখানেই থাকুন না কেন।

5
00:01:26,547 --> 00:01:28,257
আমরা কেউ একা নই।

6
00:01:28,340 --> 00:01:32,344
আর একসাথে একটা সুন্দর দুনিয়া
গড়ার কথা ভাবা যেতে পারে।

7
00:02:16,763 --> 00:02:18,140
থামাও।

8
00:02:18,223 --> 00:02:20,642
ডিপ।

9
00:02:20,726 --> 00:02:22,853
আর কেউ এটা চালাতে পারে?

10
00:02:22,936 --> 00:02:24,396
অ্যাশলে সবাইকে ছাঁটাই করেছে।

11
00:02:24,479 --> 00:02:27,190
- কী? ওদের তো তুমি ছাঁটাই করেছ।
- এই যে, পেয়েছি। পেয়েছি।

12
00:02:27,274 --> 00:02:29,276
আচ্ছা।

13
00:02:29,359 --> 00:02:30,777
থামাও।

14
00:02:31,862 --> 00:02:33,488
জুম করো।

15
00:02:36,575 --> 00:02:38,744
সোলজার বয়।

16
00:02:38,827 --> 00:02:40,704
না, এ হতে পারে না।
ও তো চল্লিশ বছর আগেই,

17
00:02:40,787 --> 00:02:42,956
- মারা গেছে।
- কেউ ওর ছদ্মবেশ নিচ্ছে?

18
00:02:43,040 --> 00:02:45,167
দেখো ওকে। এটা সে'ই।

19
00:02:45,250 --> 00:02:47,544
- কিংবা CGI-ও হতে পারে।
- এটা CGI নয়।

20
00:02:47,628 --> 00:02:50,088
তুমি তো CGI-র মানেও জানো না।

21
00:02:50,172 --> 00:02:51,465
এর মানে, "জাহান্নামে যাও।"

22
00:02:51,548 --> 00:02:53,175
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
ও কোথায় ছিল?

23
00:02:53,258 --> 00:02:54,718
কেন'ই ক্রিমসন কাউন্টেস'কে মারলো?

24
00:02:54,801 --> 00:02:57,429
ওদের জুটি তো লাইলি মজনুর মতো ছিল!
আচ্ছা, শোনো।

25
00:02:57,512 --> 00:02:59,723
ব্যাপার নয়। প্রেস আমাদের নিয়ন্ত্রনেই আছে।

26
00:02:59,806 --> 00:03:02,225
হ্যাবারম্যান'কে ফোন করে খবর দেবো যে,
সোলজার বয় সম্পূর্ণ আমাদের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।

27
00:03:02,309 --> 00:03:03,852
চুপ করো।

28
00:03:03,936 --> 00:03:07,189
সবাইকে বলতে চাও যে সোলজার বয়,

29
00:03:07,272 --> 00:03:08,774
অথবা সুপারহিরোদের সর্বেসর্বা,

30
00:03:08,857 --> 00:03:12,027
জীবিত হয়ে মিডটাউনে ধ্বংসযজ্ঞ চালাচ্ছে?

31
00:03:12,110 --> 00:03:13,487
আমি আসার আগে,
ভট ওর ছিল।

32
00:03:13,570 --> 00:03:15,155
বিল্ডিংয়ের সামনে ওর
মূর্তি রয়েছে, অ্যাশলি।

33
00:03:15,238 --> 00:03:19,201
হায়, ঈশ্বর,
খবরটা ছড়িয়ে পড়লে...

34
00:03:19,284 --> 00:03:20,869
কোম্পানি শেষ। সাথে আমিও।

35
00:03:20,953 --> 00:03:22,621
হায়, ঈশ্বর। কোম্পানি ডুবলে,
আমিও ডুববো।

36
00:03:22,704 --> 00:03:24,081
ছাতার মাথা।

37
00:03:25,374 --> 00:03:28,502
হায়, ঈশ্বর। আমার
সাথেই এমন কেন হচ্ছে?

38
00:03:28,585 --> 00:03:31,380
এটা ঠিক নয়।

39
00:03:31,463 --> 00:03:33,423
এটা একেবারেই ঠিক নয়।

40
00:03:38,387 --> 00:03:39,304
বেশ।

41
00:03:39,388 --> 00:03:40,555
আমি দেখছি ব্যাপারটা।

42
00:03:40,639 --> 00:03:42,683
ওকে খুঁজে বের করে খতম করবো।

43
00:03:42,766 --> 00:03:44,601
তুমি এগুলো ধামাচাপা দিয়ে দাও।

44
00:03:44,685 --> 00:03:45,727
ফুটেজটা, কেউ যেন দেখতে না পায়।

45
00:03:45,811 --> 00:03:47,270
ও কোনো গড়বড় করলে,
তুমি মরবে।

46
00:03:47,354 --> 00:03:48,772
নোয়ের।

47
00:03:52,567 --> 00:03:54,945
ও কেন ক্রিমসন
কাউন্টেস'কে মারলো?

48
00:03:55,028 --> 00:03:57,864
ও তো তোমার দলনেতা
ছিল, কিছু জানো?

49
00:04:05,330 --> 00:04:09,001
এই লড়াইয়ে তোমায়
পাশে পেয়ে আমি সত্যিই খুব অভিভূত, বন্ধু।

50
00:04:09,084 --> 00:04:12,546
সত্যিই। একমাত্র তোমার
ওপরই আমি ভরসা করতে পারি।

51
00:04:40,240 --> 00:04:43,285
ধন্যবাদ।

52
00:05:03,972 --> 00:05:05,766
এসব কী?

53
00:05:07,142 --> 00:05:09,853
"চপ সকি অরিয়েন্টাল সস" কোথায়?

54
00:05:09,936 --> 00:05:11,772
এখন আর পাওয়া যায় না।

55
00:05:11,855 --> 00:05:12,773
কেন?

56
00:05:12,856 --> 00:05:16,443
বেশ কিছু যুক্তিসঙ্গত কারণ রয়েছে।

57
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
বাকি জিনিসগুলো এনেছো?

58
00:05:17,611 --> 00:05:21,281
নিন, স্যার।

59
00:05:21,364 --> 00:05:23,158
ওহ।

60
00:05:23,241 --> 00:05:25,202
উফ, বেনি'র কথা
বড্ড মনে পড়তো।

61
00:05:25,285 --> 00:05:27,120
এভাবেই আমরা D-Day জিতেছিলাম।

62
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
নেশায় চুর হয়ে।

63
00:05:31,792 --> 00:05:36,171
শোনো, এই টিম-আপ নিয়ে একটু
আলোচনা সেরে নেয়া যাক, ঠিক আছে?

64
00:05:36,254 --> 00:05:37,839
হ্যাঁ, টিম দিয়ে কী হবে?

65
00:05:37,923 --> 00:05:39,466
আগেরটা আমায় কমিউনিস্টদের
হাতে তুলে দিয়েছিল।

66
00:05:39,549 --> 00:05:42,219
আর আমরা তোমায়
সেখান থেকে বাঁচিয়েছি।

67
00:05:42,302 --> 00:05:43,887
ক্রিমসন কাউন্টেস'কে ধরে,

68
00:05:43,970 --> 00:05:46,223
বিরিয়ানির মতো তোমার
মুখের সামনে তুলে দিয়েছি,

69
00:05:46,306 --> 00:05:49,059
আর গানপাউডারকেও নরকে পাঠিয়েছি।

70
00:05:49,142 --> 00:05:51,436
এসবে আমার কেন
প্রভাবিত হওয়া উচিত?

71
00:05:51,520 --> 00:05:53,980
এটা এমানুয়েল তো
লুইস'কে মারার মতো সহজ।

72
00:05:55,941 --> 00:05:58,193
ওকে শেষবার যখন দেখেছিলে,
তার চেয়ে অনেক বড়ো হয়ে গেছে।

73
00:05:58,276 --> 00:05:59,861
শিল্ড'টা ছোঁবে না একদম।

74
00:05:59,945 --> 00:06:01,196
- উম।
- যাইহোক।

75
00:06:01,279 --> 00:06:02,906
প্যেব্যাকের প্রতিশোধ
তো নিতে চাও, ঠিক?

76
00:06:02,989 --> 00:06:10,747
বিষয় হলো, আমরা খাজামার্কা
সুপারহিরোদের মারতে ওস্তাদ।

77
00:06:10,831 --> 00:06:13,250
দুনিয়া সম্পূর্ণ বদলে গেছে।

78
00:06:13,333 --> 00:06:15,001
আমরা তোমায় পথ দেখাবো।

79
00:06:15,085 --> 00:06:16,628
আমি নিজেই খুঁজে নিতে পারবো।

80
00:06:16,711 --> 00:06:18,088
সত্যিই পারবে তো?

81
00:06:18,171 --> 00:06:20,841
মানে, GPS কী হয় জানো?

82
00:06:20,924 --> 00:06:23,176
কিংবা ব্লুটুথ? কিংবা...

83
00:06:23,260 --> 00:06:24,511
...ইন্টারনেট?

84
00:06:26,930 --> 00:06:28,557
এই শব্দগুলো তুমি বানিয়ে বলছো।

85
00:06:28,640 --> 00:06:30,851
না। না। না,
এগুলো আসলেই রয়েছে...

86
00:06:30,934 --> 00:06:32,519
আর ওদের খুঁজতে তোমার
এগুলোর প্রয়োজন পড়বে।

87
00:06:32,602 --> 00:06:33,854
বুঝলে? আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন পড়বে।

88
00:06:35,897 --> 00:06:37,190
ও ঠিকই বলছে।

89
00:06:37,274 --> 00:06:44,614
আর বিনিময়ে আমরা শুধু এটুকুই চাই যে,
লিস্টে আরেকটা নাম যোগ করে নাও।

90
00:06:49,286 --> 00:06:50,495
কে?

91
00:06:50,579 --> 00:06:54,374
হোমল্যান্ডার নামের এক শুয়োরের বাচ্চার।

92
00:06:55,667 --> 00:06:58,128
ওর ছবি দেখেছি।

93
00:06:58,211 --> 00:06:59,713
কে ও?

94
00:06:59,796 --> 00:07:02,174
ও তোমার জায়গা নিয়েছে।

95
00:07:02,257 --> 00:07:04,176
কেউই আমার জায়গা
নিতে পারবে না, বন্ধু।

96
00:07:06,261 --> 00:07:09,222
কিন্তু ওকেই কেন মারতে চাও?

97
00:07:09,306 --> 00:07:12,434
বিষয় হলো প্রতিশোধের
আগুনে শুধু তুমি একাই জ্বলছো না।

98
00:07:13,727 --> 00:07:16,646
বেশ। বেশ।

99
00:07:16,730 --> 00:07:17,856
ঠিক আছে।

100
00:07:17,939 --> 00:07:20,984
আমার টিমের বাকি
সদস্যদের খুঁজতে সাহায্য করবে,

101
00:07:21,067 --> 00:07:23,945
আর আমি হোমল্যান্ডার'কে
মারতে সাহায্য করবো।

102
00:08:17,374 --> 00:08:21,294
তো, তোমার মতে সোলজার বয়
প্যেব্যাকের বাকি সদস্যের খুঁজছে?

103
00:08:21,378 --> 00:08:23,630
ওকে মোকাবেলা করার মতো
সামর্থ্য কাউন্টেসের ছিল না।

104
00:08:23,713 --> 00:08:25,048
ওকে সাহায্য করা হয়েছে।

105
00:08:25,131 --> 00:08:28,218
সোলজার বয় শিকার করা সবে শুধু করেছে।

106
00:08:28,301 --> 00:08:29,844
ওরা কোথায় আছে জানো?

107
00:08:29,928 --> 00:08:33,139
ওই সেয়ানা TNT টুইন্সের
ভার্মন্টের একটা ঠিকানা আছে।

108
00:08:33,223 --> 00:08:35,141
- আচ্ছা। বুচারের কাছে ঠিকানাটা আছে?
- না,

109
00:08:35,225 --> 00:08:37,394
তবে ও পেয়ে যাবে।

110
00:08:37,477 --> 00:08:40,146
মনে হয় না ওটা সোলজার বয়ের
কিছু করতে পারবে।

111
00:08:41,398 --> 00:08:43,066
এটা সোলজার বয়ের জন্য নয়।

112
00:08:46,736 --> 00:08:49,739
দেখো, আমিও ওদের ওপর রেগে আছি।

113
00:08:49,823 --> 00:08:51,616
তবে আমাদের কাণ্ডজ্ঞান হারালে চলবে না।

114
00:08:51,700 --> 00:08:55,078
কেন? আমিই কেন সর্বদা
নৈতিকতার পথ অবলম্বন করবো?

115
00:08:55,161 --> 00:08:57,163
শেতাঙ্গরা কোনো ইস্যুতে
উত্তেজিত হয়ে গেলে...

116
00:08:57,247 --> 00:08:58,665
তোমরা অস্থিরে হয়ে পড়ে...

117
00:08:58,748 --> 00:09:01,251
কিন্তু আমাদের বেলায় লবডংকা?

118
00:09:01,334 --> 00:09:04,671
চুলোয় যাক নৈতিকতা,
চুলোয় যাক বুচার আর হিউয়ি।

119
00:09:04,754 --> 00:09:06,339
হিউয়ি এখন ঘোরের মধ্যে আছে।

120
00:09:06,423 --> 00:09:08,633
নিজের সিদ্ধান্ত নেয়ার
মতো হিউয়ির যথেষ্ট জ্ঞান রয়েছে।

121
00:09:08,717 --> 00:09:09,592
এম.এম.!

122
00:09:09,676 --> 00:09:14,139
প্লিজ। সোলজার বয় আরো
মানুষের প্রাণ নেবে। বাল।

123
00:09:14,222 --> 00:09:15,598
কিমিকো হাসপাতালে রয়েছে।

124
00:09:15,682 --> 00:09:17,267
ওর ক্ষমতা আর নেই।

125
00:09:17,350 --> 00:09:20,478
ফ্রেঞ্চি ফোন তুলছে না,
অ্যালেক্স মারা গেছে,

126
00:09:20,562 --> 00:09:22,188
আর মেইভ...

127
00:09:27,819 --> 00:09:29,654
এখন শুধু আমরাই রয়েছি।

128
00:09:32,073 --> 00:09:34,701
সবকিছু আমাদের
ওপর নির্ভর করছে।

129
00:09:40,749 --> 00:09:43,501
ধ্যাত।

130
00:09:43,585 --> 00:09:45,628
স্টারলাইট বলছি।

131
00:09:45,712 --> 00:09:48,006
হ্যাঁ, অবশ্যই, অ্যাশলি।
এক্ষুনি আসছি।

132
00:09:48,089 --> 00:09:49,883
আমায় একটু টাওয়ারে যেতে হবে।

133
00:09:49,966 --> 00:09:51,259
এখন?

134
00:09:51,343 --> 00:09:53,178
না গেলে বুঝে যাবে কিছু
একটা গন্ডগোল আছে।

135
00:09:53,261 --> 00:09:54,929
এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবো।

136
00:09:56,723 --> 00:09:58,975
তোমার ব্যাপারে আমার উদ্বিগ্ন হওয়ার
প্রয়োজন আছে কোনো?

137
00:10:05,023 --> 00:10:07,233
ঠিক আছে।

138
00:10:08,568 --> 00:10:12,781
বড়ো-বড়ো গাছকেও একটা
বীজ থেকেই বেড়ে উঠতে হয়।

139
00:10:12,864 --> 00:10:18,161
একজন গর্বিত, কৃষ্ণাঙ্গ
ব্যক্তির যাত্রায় সঙ্গ দিন,

140
00:10:18,244 --> 00:10:22,415
"এ-ট্রেন টু আফ্রিকা"-তে।

141
00:10:22,499 --> 00:10:26,086
বাপ রে বাপ।

142
00:10:26,169 --> 00:10:27,212
হেই।

143
00:10:27,295 --> 00:10:29,089
দারুণ হয়েছে।

144
00:10:29,172 --> 00:10:31,466
শক্তি আর মর্যাদা বেশ
ভালোভাবে ফুটে উঠেছে।

145
00:10:31,549 --> 00:10:33,927
ব্লু হকের ব্যাপারে কী ব্যবস্থা নিচ্ছো?

146
00:10:34,010 --> 00:10:36,137
আচ্ছা, প্রথমত,
তোমার ভাইয়ের সাথে হওয়া...

147
00:10:36,221 --> 00:10:38,807
মর্মান্তিক দুর্ঘটনা নিয়ে
সবাই কষ্ট পেয়েছে।

148
00:10:38,890 --> 00:10:39,933
ওটা কোনো দুর্ঘটনা ছিল না।

149
00:10:40,016 --> 00:10:41,893
ব্লু হক বিনা কারণেই হাঙ্গামা করেছে!

150
00:10:41,976 --> 00:10:43,019
ও হুমকির আঁচ পেয়েছিল।

151
00:10:43,103 --> 00:10:44,312
- হুমকি?
- উম-হুম।

152
00:10:44,396 --> 00:10:47,273
কাদের থেকে? সেই রুমে উপস্থিত
সুপারপাওয়ারবিহীন সেসব কৃষাঙ্গ লোকেদের থেকে?

153
00:10:47,357 --> 00:10:50,151
ওকে ১২ সপ্তাহের জন্য
সংবেদনশিলতার ট্রেনিংয়ে পাঠিয়েছি।

154
00:10:50,235 --> 00:10:52,195
বালের কথা এসব।
আমি চাই ভট ওর ওপর আইনী ব্যবস্থা নিক।

155
00:10:52,278 --> 00:10:56,116
আচ্ছা, এ-ট্রেন, ব্লু হকের পেছনে
কাঠি করলে পরিস্থিতি আরো বিগড়াবে।

156
00:10:56,199 --> 00:10:57,283
এখন ওকে পুনর্বাসনের জন্য
সময় দিতে হবে।

157
00:10:57,367 --> 00:10:58,910
তাতে আমার বালটা ছেড়া গেল!

158
00:10:58,993 --> 00:11:01,121
ভেবেছিলাম এখন আর নাৎসিদের
কোনো উৎপাত সহ্য করতে হবে না।

159
00:11:01,204 --> 00:11:05,208
ভট বর্ণবাদ আর নাৎসিবাদের
সমর্থন করে না। ঠিক আছে?

160
00:11:05,291 --> 00:11:07,001
এটা নিয়ে পরে আলোচনা করি?

161
00:11:07,085 --> 00:11:08,670
আজ অনেক কাজ রয়েছে। ধন্যবাদ।

162
00:11:10,213 --> 00:11:11,756
আসলে, তোমার সাহায্য লাগবে না।

163
00:11:11,840 --> 00:11:14,259
ওকে খুঁজে বের করে,
নিজেই সামলে নেবো।

164
00:11:14,342 --> 00:11:18,263
না। এই মূহুর্তে হোমল্যান্ডার
কোনোরকম বিবাদ চায় না।

165
00:11:18,346 --> 00:11:20,515
আমার ভাই আর হাঁটতে পারবে না।

166
00:11:20,598 --> 00:11:22,350
আমার বিচার চাই।

167
00:11:22,434 --> 00:11:24,769
বিচার? সত্যি?

168
00:11:24,853 --> 00:11:26,062
- হ্যাঁ।
- তোমার বিচার চাই?

169
00:11:26,146 --> 00:11:28,148
হ্যাঁ।

170
00:11:28,231 --> 00:11:30,233
বাল।

171
00:11:30,316 --> 00:11:34,279
ক্রাইসিস ম্যানেজমেন্ট মিটিংয়ে আমি
১০০ ঘন্টার বেশি কাটিয়েছি,

172
00:11:34,362 --> 00:11:37,907
তোমাদের কীর্তিকলাপগুলো ধামাচাপা
দেয়ার উপায় বের করার জন্য...

173
00:11:37,991 --> 00:11:40,243
যার মধ্যে তোমার করা তিনটে
মার্ডারও অন্তর্ভুক্তও ছিল...

174
00:11:40,326 --> 00:11:42,245
যখন টিমের সাথে ক্লাবে ছিলে,

175
00:11:42,328 --> 00:11:44,372
কিংবা পপক্ল'র সাথে ফষ্টিনষ্টি করছিলে,

176
00:11:44,456 --> 00:11:47,083
ভুলে যেও না,
সে'ও তোমার হাতেই মরেছে।

177
00:11:47,167 --> 00:11:49,878
হ্যাঁ, একদম।
আমি জানি সেটা।

178
00:11:49,961 --> 00:11:52,964
আগে-পিছের কথা না ভেবে তো
দেদারসে খুন করে বেড়াতে।

179
00:11:53,047 --> 00:11:58,470
এখন, হুট করে সেই একই জিনিসই তোমার
সাথে হয়েছে বলে কষ্টে বুক ফেটে যাচ্ছে?

180
00:11:58,553 --> 00:12:00,805
মারা খাও।

181
00:12:00,889 --> 00:12:03,641
হ্যাঁ, ঠিকই শুনছো।

182
00:12:03,725 --> 00:12:05,643
আমি এটাই বলেছি।

183
00:12:05,727 --> 00:12:09,689
স্পষ্ট করে

184
00:12:19,741 --> 00:12:21,826
হোমল্যান্ডার।

185
00:12:21,910 --> 00:12:23,745
- কী?
- কিছু কথা আছে।

186
00:12:23,828 --> 00:12:26,956
নোয়ের, ভেগে গেছে।

187
00:12:28,500 --> 00:12:29,834
ভেগে গেছে মানে?

188
00:12:29,918 --> 00:12:31,544
ওর ট্র‍্যাকিং চিপ খুলে দিয়েছে।

189
00:12:39,260 --> 00:12:41,137
না, ও...

190
00:12:43,139 --> 00:12:46,726
ও এমনটা করবে না। নোয়ের নয়।
ও পালাবে না।

191
00:12:48,102 --> 00:12:49,687
কিন্তু...

192
00:12:49,771 --> 00:12:51,940
ও এমনটা আমার সাথে করবে না।

193
00:12:52,023 --> 00:12:53,733
ও পালাবে না।

194
00:12:55,318 --> 00:12:58,238
আমরা যা জেনেছি... বলো তাকে।

195
00:12:58,321 --> 00:12:59,656
হ্যাঁ।

196
00:12:59,739 --> 00:13:01,491
সম্ভবত ক্রিমসন কাউন্টেস
সবে শুরু ছিল মাত্র।

197
00:13:01,574 --> 00:13:04,744
মনে হচ্ছে... ও নোয়ের সহ,
পুরো টিমকে মারতে আসছে।

198
00:13:04,827 --> 00:13:08,248
সুখবর এটাই যে, সম্ভবত ওর
পরবর্তী শিকারের ব্যাপারে আমরা জানি।

199
00:13:08,331 --> 00:13:10,333
টুইন্স। TNT.

200
00:13:10,416 --> 00:13:12,585
ওরাই সবচেয়ে কাছে আছে। ভারমেন্টে।

201
00:13:16,130 --> 00:13:17,966
আচ্ছা।

202
00:13:18,049 --> 00:13:20,677
আচ্ছা? তাই নাকি?
হোমল্যান্ডার, অসংখ্য ধন্যবাদ।

203
00:13:25,974 --> 00:13:28,142
তুমি সেখানে গিয়ে,

204
00:13:28,226 --> 00:13:29,644
দেখে এসো।

205
00:13:29,727 --> 00:13:33,314
- আচ্ছা।
- আর সোলজার বয় যদি আসে,

206
00:13:33,398 --> 00:13:36,359
তো...

207
00:13:36,442 --> 00:13:37,986
- আমায় ডাকবে।
- ঠিক আছে

208
00:13:38,069 --> 00:13:39,654
আহ...

209
00:13:39,737 --> 00:13:42,073
- টুইন্সদের কী বলবো?
- যা ইচ্ছা বোলো।

210
00:13:42,156 --> 00:13:43,908
বেশ।

211
00:13:43,992 --> 00:13:45,910
বাবু, দারুণ দেখিয়েছো।

212
00:13:45,994 --> 00:13:47,745
হ্যাঁ, তবে, ওভাবে নাক
গলানোর প্রয়োজন ছিল না।

213
00:13:47,829 --> 00:13:49,247
আমি সামলে নিয়েছিলাম।

214
00:13:49,330 --> 00:13:51,040
হেই, হেই।

215
00:13:51,124 --> 00:13:52,959
আমি শুধু সাহায্য
করতে চাইছি। ঠিক আছে?

216
00:13:53,042 --> 00:13:55,545
আমরা তো কাজটা
একসাথে সামাল দিচ্ছি, ঠিক?

217
00:13:55,628 --> 00:13:57,213
ঠিক আছে। হ্যাঁ।

218
00:13:57,297 --> 00:13:59,340
হ্যাঁ।

219
00:14:18,026 --> 00:14:20,945
মুখ গোমড়া করে
রেখেছো কেন, টাইগার?

220
00:14:22,822 --> 00:14:26,242
যদি ওকে সামাল দিতে না পারি?

221
00:14:26,326 --> 00:14:28,911
মানে, নোয়ের পালিয়ে গেলে...

222
00:14:28,995 --> 00:14:31,497
ওহ, তুমি পারবে।

223
00:14:31,581 --> 00:14:34,083
তুমি সবার সেরা।

224
00:14:34,167 --> 00:14:36,669
হেই, হেই।

225
00:14:36,753 --> 00:14:39,005
ছোটবেলায়,

226
00:14:39,088 --> 00:14:41,090
শাস্তির ঘরটায় যখন
আমরা একা থাকতাম,

227
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
আমি তো নিজেদের
আগলে রাখতাম, ঠিক?

228
00:14:44,344 --> 00:14:45,553
সবসময়ই তো সেটই করেছি, তাই না?

229
00:14:46,804 --> 00:14:48,681
- হ্যাঁ।
- পরিস্থিতি যতোই কঠিন থাকুক না কেন।

230
00:14:48,765 --> 00:14:49,682
পরিস্থিতি যতোই কঠিন থাকুক না কেন।

231
00:14:49,766 --> 00:14:52,477
আর এবারও সেটাই করবো।

232
00:14:52,560 --> 00:14:55,855
শুধু আমাদের একে অপরকে
দেখে রাখতে হবে।

233
00:14:55,938 --> 00:14:58,775
কিন্তু... যদি এডগার'ই সঠিক হয়ে থাকে?

234
00:14:58,858 --> 00:15:02,278
যদি ভটের নেতৃত্ব নেয়া
ভুল সিদ্ধান্ত হয়ে থাকে?

235
00:15:02,362 --> 00:15:04,572
আর...

236
00:15:04,656 --> 00:15:07,241
আমার মধ্যে সহজাত গুণ রয়েছে।
ওরা সবাই জানে আমি একটা জোচ্চোর।

237
00:15:07,325 --> 00:15:09,911
একদল কৃষ্ণাঙ্গের চিন্তাভাবনায়
কী'ই বা যায় আসে?

238
00:15:11,287 --> 00:15:12,789
চলো।

239
00:15:12,872 --> 00:15:15,541
আসল কারণটা বলো।
তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই।

240
00:15:16,918 --> 00:15:19,629
- বলো!
- আমি চাই ওরা আমায় ভালোবাসুক।

241
00:15:19,712 --> 00:15:20,963
একদম!

242
00:15:22,423 --> 00:15:24,842
কিন্তু তেমনটা কখনোই
হয়ে ওঠে না, তাই না?

243
00:15:24,926 --> 00:15:29,722
ম্যাডেলিন, মেইভ, স্টর্মফ্রন্ট,
এমনকি তোমার আপন সন্তানও।

244
00:15:29,806 --> 00:15:35,103
তো কোনো চিন্তাভাবনা না করেই
সেই ঝামেলা কেন ডেকে আনো?

245
00:15:40,775 --> 00:15:42,026
জানি না।

246
00:15:42,110 --> 00:15:44,070
মিথ্যুক। তুমি জানো।

247
00:15:44,153 --> 00:15:46,114
কারণ, তোমার মধ্যে...

248
00:15:46,197 --> 00:15:50,493
কোথাও না কোথাও
এখনো মনুষ্যত্ব বেঁচে আছে।

249
00:15:50,576 --> 00:15:52,704
- না।
- উম-হুম। কিছুটা হলেও রয়েছে।

250
00:15:52,787 --> 00:15:55,248
- না।
- নোংরা, কুঁকড়ে থাকা,

251
00:15:55,331 --> 00:15:56,499
রসকসহীন সেই ছোট্ট অংশটা...

252
00:15:56,582 --> 00:15:59,544
এখনো অনুমোদন, আর ভালোবাসা...

253
00:15:59,627 --> 00:16:03,047
আর বাবা-মায়ের জন্য
নাকি কান্না করতে থাকে।

254
00:16:03,131 --> 00:16:06,134
আমার দিকে তাকাও, টাইগার।

255
00:16:06,217 --> 00:16:08,636
আমার দিকে তাকাও।

256
00:16:08,720 --> 00:16:12,515
সেই অংশটাকে আমাদের ক্যান্সারের
মতো শরীর থেকে উপড়ে ফেলতে হবে।

257
00:16:12,598 --> 00:16:15,184
আর তারপর..

258
00:16:15,268 --> 00:16:20,773
অবশেষে সর্বদাই যেটা হতে চেয়েছিলে,
সেটা হয়ে উঠতে সক্ষম হবে।

259
00:16:20,857 --> 00:16:23,609
খাঁটি। ত্রুটিহীন।

260
00:16:23,693 --> 00:16:26,738
মার্বেলের মতো।

261
00:16:28,656 --> 00:16:33,494
রাশিয়ার গোলাম হওয়ার চেয়ে মৃত্যুই শ্রেয়।

262
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

263
00:16:35,663 --> 00:16:37,999
আফগানিস্তান এখন আমাদের।

264
00:16:38,082 --> 00:16:40,710
ভুল। আফগানিস্তান স্বাধীন।

265
00:16:40,793 --> 00:16:45,298
আর আমার মুজাহিদিন ভাইদের
শেষ অব্ধি সাহায্য করে যাবো।

266
00:16:45,381 --> 00:16:46,924
জানো, আর কী করবো?

267
00:16:47,008 --> 00:16:49,093
কী?

268
00:16:49,177 --> 00:16:51,679
তোমায় বিভ্রান্ত করবো।

269
00:16:54,182 --> 00:16:56,726
TNT! ডেটোনেট!

270
00:17:01,022 --> 00:17:03,316
হারামি টুইন্সের দল।

271
00:17:03,399 --> 00:17:05,234
জানো ওরা নিশানায় মারতে পারেনি?

272
00:17:05,318 --> 00:17:08,196
একদম অপেশাদার।

273
00:17:08,279 --> 00:17:11,032
হেই, বুচার ওদের খুঁজে বের করবে।

274
00:17:11,115 --> 00:17:12,825
তুমি নাহয়, একটু ঘুমিয়েই নাও?

275
00:17:12,909 --> 00:17:15,495
না, অনেক ঘুমিয়েছি।

276
00:17:17,246 --> 00:17:19,957
বাবা। জানি আপনাদের
সন্তানদের যেখানে খুশি নিয়ে যান।

277
00:17:20,041 --> 00:17:22,168
যেখানেই যান না কেন,
স্টারলাইট ডায়পার...

278
00:17:22,251 --> 00:17:24,003
পুরুষেরা সত্যিই ওভাবে ঘুরে বেড়ায়?

279
00:17:24,086 --> 00:17:26,714
হ্যাঁ। মানে, বারা'রা ঘোরে।

280
00:17:26,798 --> 00:17:28,216
আচ্ছা, তো...

281
00:17:28,299 --> 00:17:30,927
বিল কসবি আমেরিকার পিতা, আর,

282
00:17:31,010 --> 00:17:34,013
বলে রাখি, সে ওভাবে
বাচ্চা নিয়ে ঘুরবে না

283
00:17:34,096 --> 00:17:35,723
অনেককিছুই বোঝার আছে।

284
00:17:35,807 --> 00:17:37,642
কস। সেটাই প্রকৃত পুরুষ।

285
00:17:37,725 --> 00:17:39,101
বাপ রে।

286
00:17:39,185 --> 00:17:41,187
দুর্দান্ত ড্রিঙ্ক বানাতো।

287
00:17:41,270 --> 00:17:42,730
ধ্যাত।

288
00:17:42,814 --> 00:17:45,858
কিন্তু, সিরিয়াসলি, আজকাল
কাদেরকে পুরুষ বলা হয়?

289
00:17:45,942 --> 00:17:47,527
আশ্চর্যের বিষয়।

290
00:17:49,403 --> 00:17:53,074
পড়েছিলাম যে, আফগানিস্তানে
বড়োসড়ো বিপদের মুখোমুখি হয়েছিল।

291
00:17:54,784 --> 00:17:57,328
কী হয়েছিল সেখানে?
তারা ভালো লোক ছিল।

292
00:17:57,411 --> 00:17:59,163
- যখন চলে এলাম...
- হ্যাঁ...

293
00:17:59,247 --> 00:18:02,708
মানে, আমরাই জিতেছিলাম, বুঝেছো?

294
00:18:02,792 --> 00:18:05,044
ওমাহা বীচে ১১৬ বাহিনীর নেতৃত্ব দিয়েছিলাম।

295
00:18:05,127 --> 00:18:07,296
আমি ঈগলের ঝুপড়িতে ছিলাম।

296
00:18:07,380 --> 00:18:09,006
আমি এই দেশের জন্য লড়েছি।

297
00:18:12,009 --> 00:18:15,096
এই দেশের জন্য লড়েছি।

298
00:18:15,179 --> 00:18:16,973
আর তার প্রতিদান কী পেলাম?

299
00:18:18,683 --> 00:18:20,434
আমায় ভুলে গেল সবাই।

300
00:18:23,729 --> 00:18:26,566
আমার টিমটাকে পচে মরার জন্য ছেড়ে দিলো।

301
00:18:35,992 --> 00:18:41,414
জানো, কাউন্টেস আর সন্তান নিতে চেয়েছিলাম।

302
00:18:41,497 --> 00:18:42,832
কতই না ভালো হতো।

303
00:18:42,915 --> 00:18:47,962
ফুটফুটে পুচকে ছেলেগুলোকে
মানুষ করে পুরুষ বানিয়ে তোলা।

304
00:18:48,045 --> 00:18:50,506
এখন...

305
00:18:50,590 --> 00:18:53,843
...এখন আমি সম্পূর্ণ নিঃসঙ্গ।

306
00:18:53,926 --> 00:18:57,179
আচ্ছা, একটা প্রশ্ন করতে পারি?

307
00:18:59,557 --> 00:19:01,767
মিডটাউনে কী হয়েছিল?

308
00:19:05,062 --> 00:19:06,606
জানি না।

309
00:19:06,689 --> 00:19:08,065
মানে, তোমার টিম তো সেখানে ছিল না,

310
00:19:08,149 --> 00:19:09,317
কেউ কিছু করেছিল,
না বলেছিল যে...

311
00:19:09,400 --> 00:19:11,944
- বললাম তো জানি না।
- আচ্ছা। বেশ, হ্যাঁ।

312
00:19:19,660 --> 00:19:21,412
আমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম।

313
00:19:24,624 --> 00:19:27,710
দশ মিনিটের জন্য।

314
00:19:27,793 --> 00:19:31,047
যখন জ্ঞান ফিরলো,
যা ক্ষতি হবার হয়ে গিয়েছিল।

315
00:19:33,299 --> 00:19:36,260
আমি ওই লোকগুলোর
কোনো ক্ষতি করতে চাইনি।

316
00:19:38,763 --> 00:19:41,307
আমি খারাপ মানুষ নই।

317
00:19:42,725 --> 00:19:45,478
কিন্তু এমনটা তো পুনরায় হবে না...

318
00:19:45,561 --> 00:19:47,104
ঠিক?

319
00:19:48,481 --> 00:19:50,483
কাউকে শাস্তি দেওয়ার পালা আসলে, হবে।

320
00:19:53,736 --> 00:19:55,154
ওই, ওই।

321
00:19:57,531 --> 00:19:59,158
রক্ত বের হচ্ছে তোমার তোমার।

322
00:19:59,241 --> 00:20:02,119
আমার রক্ত নয়। একটা ঠিকানা পেয়েছি।

323
00:20:02,203 --> 00:20:04,413
আমরা ভারমেন্টে যাচ্ছি।

324
00:20:21,681 --> 00:20:24,558
সাত সমুদ্রের রাজা। দারুণ।

325
00:20:24,642 --> 00:20:26,602
উফ, আমি তোমার বড়ো একজন ফ্যান।

326
00:20:26,686 --> 00:20:30,147
আরে, টমি। ওর ওপর
ভালোমতো মাখন লাগাও।

327
00:20:30,231 --> 00:20:32,650
স্যরি। আমার বোন মস্ত বড়ো হারামি।

328
00:20:32,733 --> 00:20:34,568
আর, তোমরা TNT.

329
00:20:34,652 --> 00:20:36,904
হ্যাঁ। আমিও তোমাদের
অনেক বড়ো ফ্যান।

330
00:20:36,988 --> 00:20:38,447
পোষাকটা দারুণ।

331
00:20:38,531 --> 00:20:41,742
বরাবরই মনে হয়েছে স্টারলাইটের
ঘটনাটা নিয়ে তোমার সাথে অন্যায় হয়েছে।

332
00:20:41,826 --> 00:20:43,244
মানে...

333
00:20:43,327 --> 00:20:45,454
আজকার, কোনো নারী'কে
প্রশংসাও করা যায় না।

334
00:20:45,538 --> 00:20:47,790
- ঠিক, তাই না?
- তুমি একেবারে জঘন্য।

335
00:20:47,873 --> 00:20:54,880
যাইহোক, তোমার মতো একজন  বড়ো তারকাকে
আমাদের মাঝে পেয়ে বড্ড ভালো লাগছে।

336
00:20:54,964 --> 00:20:56,924
তোমরা পার্টি করছো?

337
00:21:02,847 --> 00:21:04,557
দাঁড়াও, এসব কী...?

338
00:21:06,851 --> 00:21:09,520
এটা তো হিরোগ্যাজম।

339
00:21:26,996 --> 00:21:29,582
তুমি এসেছো দেখে ভালো লাগছে।

340
00:21:29,665 --> 00:21:31,876
মিস করেছি তোমায়।

341
00:21:39,675 --> 00:21:42,219
- আর কে আসছে?
- ওরা বলেনি আপনাকে?

342
00:21:42,303 --> 00:21:43,971
কী খবর?

343
00:21:44,972 --> 00:21:48,642
হেই, সুন্দরী।

344
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
মেয়র যেটা মন চায় বলতে পারে,

345
00:21:53,189 --> 00:21:54,857
তবে হোমল্যান্ডার সেই সন্ত্রাসীকে ধরতে...

346
00:21:54,940 --> 00:21:56,233
প্রাণপণে চেষ্টা করছে।

347
00:21:56,317 --> 00:21:58,235
এবার আমরা সংকটাবস্থা
কাটিয়ে নতুন করে শুরু করবো।

348
00:21:58,319 --> 00:21:59,779
একদম।

349
00:21:59,862 --> 00:22:01,489
- ধন্যবাদ, সোনা।
- অবশ্যই, বাবু।

350
00:22:01,572 --> 00:22:03,741
এটা স্বস্তির বিষয়।

351
00:22:03,824 --> 00:22:07,203
কিন্তু ১৯ জন মৃত আর
ডজনখানেক আহত হয়েছে।

352
00:22:07,286 --> 00:22:08,913
সংসদ সদস্য নিউম্যান,

353
00:22:08,996 --> 00:22:11,791
বর্তমানে আমেরিকাবাসীরা
যা দেখছে আর ভয় পাচ্ছে,

354
00:22:11,874 --> 00:22:14,085
- তাদের উদ্দেশ্যে কী বলতে চান?
- হ্যাঁ, দেখো, এটা একেবারেই বোধগম্য...

355
00:22:14,168 --> 00:22:16,128
এসব কেমন ধরণের প্রশ্ন?

356
00:22:16,212 --> 00:22:17,838
না, ব্যাপার নয়। আমি...

357
00:22:17,922 --> 00:22:22,218
স্টারলাইট আর আমি তো বলছি,
ভয়ের কিছু নেই।

358
00:22:22,301 --> 00:22:24,053
দুঃখিত, স্যার, কথাটা আমি...

359
00:22:24,136 --> 00:22:25,846
আপনাদের আলতু-ফালতু
অভিযোগের জন্য আমাদের সময় নেই।

360
00:22:25,930 --> 00:22:28,057
আপনাদের কাজ তথ্য পেশ করা,

361
00:22:28,140 --> 00:22:30,518
আমাদের আক্রমণ করা নয়,
যেখানে আমরা সত্যিটাই বলছি।

362
00:22:30,601 --> 00:22:33,312
আমেরিকার জনগণ ভালো করেই জানে।

363
00:22:33,395 --> 00:22:38,025
কখন কেউ তথ্য বলছে আর কখন মিডিয়া
তাদের মিথ্যা বলে, সেটা তারা ভালো করেই জানে।

364
00:22:38,109 --> 00:22:40,069
ভয়ের কিছু নেই।

365
00:22:40,152 --> 00:22:42,780
নিশ্চিন্তে বের হতে পারেন। কথা শেষ।

366
00:22:42,863 --> 00:22:45,574
আমাদের সাক্ষাৎকার এখানেই শেষ।

367
00:22:45,658 --> 00:22:49,161
যত্তসব ফালতু আলাপ।

368
00:22:49,245 --> 00:22:53,207
এরপরের অনুষ্ঠান, র‍্যাচেল রেই'র সাথে
চাক এম্পান্ডা বানানো শিখুন।

369
00:22:53,290 --> 00:22:54,917
বিরতির পর ফিরছি।

370
00:22:55,000 --> 00:22:56,252
আর এখানেই শেষ।

371
00:22:56,335 --> 00:23:01,298
অপেশাদার। পরবর্তী রিপোর্ট আমার
পোদের ভেতর করিস, বজ্জাত মাগী।

372
00:23:01,382 --> 00:23:03,175
হেই, একটু কথা বলার সময় হবে?

373
00:23:03,259 --> 00:23:06,137
আসলে, হাতে একটু কাজ আছে।

374
00:23:06,220 --> 00:23:09,682
আরে, চলো। দশ মিনিটে
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে না।

375
00:23:16,856 --> 00:23:19,066
হেই, তো, হিউয়ি কোথায়?

376
00:23:19,150 --> 00:23:22,236
কয়েকদিনের জন্য,
ওর বাবা'র সাথে ক্যাম্পিং-এ গেছে।

377
00:23:22,319 --> 00:23:25,698
আচ্ছা, বেশ।

378
00:23:25,781 --> 00:23:27,241
যাক,ভালোই।
মনে হলো ও আমায় এড়িয়ে চলছে...

379
00:23:27,324 --> 00:23:28,534
- বুঝতেই পারছো...
- না, না।

380
00:23:28,617 --> 00:23:30,494
...কারণ ওর ভয় যে,
আমি ওর মাথা ফাটিয়ে দেবো।

381
00:23:32,454 --> 00:23:33,581
হুম?

382
00:23:33,664 --> 00:23:35,291
না জানার ভান করো না, অ্যানি।

383
00:23:36,750 --> 00:23:38,043
চোখ রাঙানো বন্ধ করো।

384
00:23:38,127 --> 00:23:42,006
আমি তোমার বা হিউয়ি কিংবা
তোমার পরিবারের কোনো ক্ষতি করবো না।

385
00:23:42,089 --> 00:23:44,258
তাছাড়া, তুমি জিততে পারবে না।

386
00:23:45,843 --> 00:23:47,178
তাহলে এখানে কীসের জন্য এসেছো?

387
00:23:47,261 --> 00:23:48,846
তোমায় সাহায্য করতে চাই বলে।

388
00:23:48,929 --> 00:23:52,141
হাহ। সাহায্য।

389
00:23:52,224 --> 00:23:54,685
সেই পাগলের থেকে নেবো,
যে পুরো কংগ্রেসের হত্যা করেছে।

390
00:23:54,768 --> 00:23:57,062
দেখো, তাদের তাদের বেশিরভাগ
লোকই আমার নামে গুজব ছড়াতো যে,

391
00:23:57,146 --> 00:24:01,192
বিন লাদেনের মাথা উড়িয়েছি
বলে আমার মধ্যে কোনো সহানুভূতি নেই।

392
00:24:02,860 --> 00:24:04,778
অ্যানি, তোমার আমাকে প্রয়োজন।

393
00:24:04,862 --> 00:24:06,322
তুমি একেবারে একা হয়ে পড়েছো।

394
00:24:06,405 --> 00:24:08,449
মানে, ঐ ফালতু "#হোমলাইট"-র ভিডিওটা?

395
00:24:08,532 --> 00:24:10,409
মনে হচ্ছিল তোমায়
কেউ বন্দী করে রেখেছে।

396
00:24:10,492 --> 00:24:11,702
ভুল দেখছি কিনা ভেবে দু'বার
চোখের পলক ফেলেছি!

397
00:24:11,785 --> 00:24:14,872
যে লোকটা ভটে তোমার অভিষেকের দিনে বাজে আচরণ
করেছে তাকে একদম সোজা করে দিয়েছ।

398
00:24:14,955 --> 00:24:18,959
আর মেইভ...ওরা বলছে,
মেইভ রিহ্যাবে আছে...

399
00:24:19,043 --> 00:24:22,129
তবে হয়তো সে এখন মৃত যেটা
আমরা দু'জনেই জানি।

400
00:24:22,213 --> 00:24:23,631
আমি তোমার পাশে আছি!

401
00:24:23,714 --> 00:24:26,634
অ্যানি, আমরা বন্ধু ছিলাম!

402
00:24:26,717 --> 00:24:28,510
এখনো তোমায় আমি বন্ধুর দৃষ্টিতেই দেখি!

403
00:24:28,594 --> 00:24:30,179
যা বললে সেটা কখনো করতে
পারবে বলে মনে করো?

404
00:24:32,389 --> 00:24:34,767
ইন্সটাগ্রামে তোমার ১৯৩ মিলিয়ন ফলোয়ার আছে!

405
00:24:34,850 --> 00:24:37,102
তুমি সোশ্যাল মিডিয়ায় আমাকে সাহায্য করো,
আমিও তোমার দিকে সাহায্যের হাত বাড়াব।

406
00:24:37,186 --> 00:24:39,104
তোমাকে হোমল্যান্ডারের হাত
থেকে সুরক্ষা দেব।

407
00:24:39,188 --> 00:24:41,982
অবশেষে তুমি সত্যিকার অর্থেই
দলের ক্যাপ্টেন হয়ে যাবে।

408
00:24:42,066 --> 00:24:43,859
বিনিময়ে, আমার বিভিন্ন দাবীর
স্বপক্ষে জনসমর্থন বাড়াবে।

409
00:24:43,943 --> 00:24:46,987
আমি পার্লামেন্টে এডুকেশন রিফর্ম
বিল পাশ করতে সক্ষম হবো।

410
00:24:47,071 --> 00:24:48,906
আমরা ভবিষ্যতটাকে আরো
উজ্জ্বল করতে পারি, অ্যানি।

411
00:24:48,989 --> 00:24:51,116
আমার কন্যা সন্তানের জন্য...

412
00:24:51,200 --> 00:24:52,952
আমেরিকার আরো অনেক
শিশু সন্তানের জন্য।

413
00:24:54,745 --> 00:24:57,915
এখন এই ব্যাপারে তোমার কী মতামত?

414
00:25:02,253 --> 00:25:03,712
তুমি ঠিকই বলেছ।

415
00:25:07,591 --> 00:25:11,136
এই দুনিয়াটা বেশ আলাদা।

416
00:25:12,263 --> 00:25:14,181
জয়ী হতে হলে নোংরা পথে...

417
00:25:16,976 --> 00:25:19,228
চলার এই বালের উপদেশ...

418
00:25:19,311 --> 00:25:22,314
শুনতে শুনতে আমি ভয়াবহ ক্লান্ত

419
00:25:24,149 --> 00:25:26,277
নিজের রাস্তা মাপো!

420
00:25:26,360 --> 00:25:32,616
হোমল্যান্ডার, ভট এবং এসব
দেখনদারী সবকিছু চুলোয় যাক!

421
00:25:32,700 --> 00:25:39,456
তোমার গড়া এই নোংরা দুনিয়ায় তুমিও
একসময় দেখবে নিঃশেষ হয়ে গেছ!

422
00:25:39,540 --> 00:25:41,375
আমি আর পারবো না!

423
00:25:41,458 --> 00:25:44,586
আমি আর এসব নোংরা কাজে
অংশ নিতে পারবো না!

424
00:25:44,670 --> 00:25:47,339
হোমল্যান্ডার তোমাকে মেরে ফেললেও
এমনিতেই কিছু করতে পারবে না।

425
00:25:47,423 --> 00:25:48,882
হ্যাঁ, হতে পারে।

426
00:25:48,966 --> 00:25:52,136
তারপরও কারো হাতের পুতুল হয়ে বেঁচে থাকার
চাইতে সেটা অনেক ভালো হবে!

427
00:25:52,219 --> 00:25:54,930
হয়, আমার মাথা ছিন্নবিচ্ছিন্ন করে ফেলো...

428
00:25:55,014 --> 00:25:57,182
নয়তো এক্ষুনি এখান থেকে চলে যাও!

429
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
হেই, এসব কথাবার্তা যেন আমাদের
মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে?

430
00:26:16,160 --> 00:26:19,705
আমেরিকার সবচেয়ে বড় সুইটহার্টকে
মারাটা হয়তো বেশ কষ্টসাধ্য হবে...

431
00:26:19,788 --> 00:26:22,124
কিন্তু, একেবারে অসম্ভবও নয় সেটা!

432
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!

433
00:27:02,039 --> 00:27:03,165
না!

434
00:27:10,756 --> 00:27:14,051
ওর কোনো ক্ষতি করবে না!

435
00:27:14,134 --> 00:27:16,553
ওর কোনো ক্ষতি করবে না বলে দিচ্ছি!

436
00:27:16,637 --> 00:27:19,014
ওর বডিটা একটা শিল্পকর্মের মতো, তাই না?

437
00:27:23,143 --> 00:27:27,481
এই আচড়ের পেছনের গল্পটা কি জানো?

438
00:27:27,564 --> 00:27:30,984
বছরখানেক আগে আমার কাজিন রাজসাক্ষী হয়েছিল।

439
00:27:31,068 --> 00:27:33,404
সার্গকে পাঠালাম,
তিনটা গুলি খেয়েও আমার...

440
00:27:33,487 --> 00:27:36,073
পাঠানো কুকুরটাকে সে ঘায়েল করতে পারেনি!

441
00:27:37,408 --> 00:27:41,328
বাস্ক কোস্টের বারে যে লড়াইটা হয়েছিল...

442
00:27:41,412 --> 00:27:43,163
ওই শুরু করেছিল!

443
00:27:43,247 --> 00:27:46,375
এই ক্ষতচিহ্নটা তো আমার সবচেয়ে প্রিয়!

444
00:27:47,918 --> 00:27:49,294
সার্গের বয়স যখন ১৪ বছর...

445
00:27:49,378 --> 00:27:52,089
তখন ভুলে ওর হাত থেকে
একটা গ্লাস পড়ে যায়!

446
00:27:52,172 --> 00:27:55,092
ওর বাবা যতোক্ষণ না ওকে আদেশ
দেয় ততোক্ষণ ওকে কাঁচের...

447
00:27:55,175 --> 00:27:57,344
টুকরোগুলোর উপরে দাঁড়িয়ে থাকতে বলেছিল!

448
00:27:57,428 --> 00:28:01,932
ছোট্ট সার্গ, তখনও এক ইঞ্চিও সড়েনি...

449
00:28:02,015 --> 00:28:06,103
ওর বাবা বেশ্যা পাড়ায় মদ খেতে
খেতে মারা যাবার পরেও!

450
00:28:07,855 --> 00:28:10,023
ওহো, প্লিজ সার্গের জন্য কেঁদো না!

451
00:28:10,107 --> 00:28:12,151
ও বাধ্য কুকুরের মতো আদেশ
মেনে চলতে পছন্দ করে।

452
00:28:12,234 --> 00:28:16,321
আর, অবাধ্য হলে বিনিময়ে
শাস্তি পেতেও ভালোবাসে!

453
00:28:16,405 --> 00:28:17,948
এটা ওকে আরো শক্তি যোগায়!

454
00:28:19,491 --> 00:28:20,492
না!

455
00:28:20,576 --> 00:28:22,244
তো, শ্যারি...

456
00:28:22,327 --> 00:28:23,287
- না!
- নাকি কিমিকো?

457
00:28:23,370 --> 00:28:25,247
না, এরকমটা করো না!

458
00:28:25,330 --> 00:28:27,499
এরকমটা করো না! নিনা!

459
00:28:27,583 --> 00:28:28,584
একজনকে তোমায় বেছে নিতে হবে, সার্গ!

460
00:28:28,667 --> 00:28:29,918
বেছে না নিলে ওদের দু'জনকেই...

461
00:28:30,002 --> 00:28:34,256
মেরে ফেলব, তারপর যখন ওদের শোকে পাগলের
মতো কাঁদবে তোমাকেও তখন মেরে ফেলব!

462
00:28:41,054 --> 00:28:42,598
- বেছে নাও!
- না!

463
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
না!

464
00:29:23,847 --> 00:29:25,182
কিমিকো, পালাও!

465
00:29:32,189 --> 00:29:33,690
কিমিকো!

466
00:29:34,608 --> 00:29:35,442
না!

467
00:29:57,256 --> 00:30:00,175
বাল, বাল, বাঁচাও, বাঁচাও!

468
00:30:15,190 --> 00:30:17,150
কিমিকো?

469
00:30:17,234 --> 00:30:19,736
শুনছো?

470
00:30:19,820 --> 00:30:21,530
নিনা পালিয়ে গেছে!

471
00:30:21,613 --> 00:30:24,449
পালিয়ে গেছে ও!

472
00:30:26,577 --> 00:30:28,245
সবকিছুর অবসান হয়েছে!

473
00:30:28,328 --> 00:30:31,039
দুঃস্বপ্নের অবসান হয়েছে!

474
00:30:39,506 --> 00:30:42,217
তুমি কি সবসময়ই এরকম অস্থির থাকো?

475
00:30:44,428 --> 00:30:45,804
তুমি কী নিয়ে কথা বলছ জানি না।

476
00:30:51,268 --> 00:30:53,812
আমি বেড়ে উঠেছি হারলেমে...

477
00:30:53,895 --> 00:30:56,231
বিশাল বড় একটা পরিবার ছিল।

478
00:30:56,315 --> 00:30:59,276
দাদা দাদী, চাচা, চাচী, খালা, কাজিন...

479
00:30:59,359 --> 00:31:01,528
এক রাতে...

480
00:31:01,612 --> 00:31:03,447
বাহিরে চেঁচামেচির শব্দ পেলাম।

481
00:31:03,530 --> 00:31:06,825
জানালা দিয়ে বাইরে তাকাতেই দেখি
সোলজার বয় এসেছে!

482
00:31:06,908 --> 00:31:08,869
ও কিছু ছেলেকে গাড়িতে নেশা...

483
00:31:08,952 --> 00:31:12,748
করতে দেখেছিল,
আমি দৌড়ে দাদুর কাছে গেলাম!

484
00:31:12,831 --> 00:31:16,168
"দাদু দাদু, সোলজার বয় এসেছে, দেখে যাও!"

485
00:31:16,251 --> 00:31:18,795
সোলজার বয় রাগে গাড়িটাকে
এক হাতেই ছুড়ে মেরেছিল...

486
00:31:18,879 --> 00:31:22,633
ওটা বুলেট ট্রেনের স্পিডে আমাদের
বাড়ি ভেদ করে চলে যায়!

487
00:31:22,716 --> 00:31:25,427
৬ ইঞ্চি দূরত্বে থাকায় আমি বেঁচে যাই!

488
00:31:25,510 --> 00:31:28,221
কিন্তু, আমার দাদু...

489
00:31:28,305 --> 00:31:30,140
এক মিনিট আগেও ছিল চেয়ারে বসা...

490
00:31:32,559 --> 00:31:34,561
পরক্ষনেই দেখি উনি আর সেখানে নেই!

491
00:31:36,188 --> 00:31:38,148
দাদুকে ঘুম থেকে আমি জাগিয়েছিলাম...

492
00:31:38,231 --> 00:31:40,108
আমার ডাকে উনি ঘুম থেকে
উঠে চেয়ারে বসেছিলেন!

493
00:31:41,318 --> 00:31:43,612
ওটা তোমার দোষ ছিল না।

494
00:31:43,695 --> 00:31:45,489
এরপর থেকেই আমি পাগলের
মতো আচরণ শুরু করি!

495
00:31:45,572 --> 00:31:46,990
কী করব কিছুই বুঝতে পারছিলাম না!

496
00:31:47,074 --> 00:31:50,577
মনে ভয় ঢুকে গিয়েছিল, রাতে অন্তত গ্যাসের
চুলা অফ আছে কিনা চেক করতাম...

497
00:31:50,661 --> 00:31:52,788
যাতে সোলজার বয় এসে আমাদের
বাকিদেরকে মারার উসিলা না পায়!

498
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
এখনো শৈশবের সেই বাচ্চাটাই আছি।

499
00:32:00,337 --> 00:32:05,175
এখনো মাঝরাতে ঘুম থেকে জেগে উঠে গ্যাসের
চুলা অফ আছে কিনা চেক করি!

500
00:32:05,258 --> 00:32:07,969
কারণ, যদি ভুলেও চুলা অন থাকে...

501
00:32:08,053 --> 00:32:11,515
সোলজার বয় আসবে...

502
00:32:11,598 --> 00:32:13,850
ক্রুদ্ধ হয়ে আমার পরিবারকে মেরে ফেলবে!

503
00:32:18,021 --> 00:32:22,401
এই মাদারচোদকে আমার মাথা থেকে
যে করেই হোক বের করতে হবে!

504
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
সেজন্য হয় ওকে মরতে হবে...

505
00:32:25,404 --> 00:32:27,614
নয়তো আমাকে মরতে হবে!

506
00:32:40,001 --> 00:32:43,004
- হে ঈশ্বর!
- শালা শুয়োরের বাচ্চা!

507
00:32:43,088 --> 00:32:45,132
দাওয়াতপত্র আছে?

508
00:32:45,215 --> 00:32:46,591
দাওয়াতপত্র তোর সোনা
দিয়ে ঢোকাচ্ছি আমি!

509
00:32:46,675 --> 00:32:48,093
হেই হেই!

510
00:32:48,176 --> 00:32:51,263
স্টারলাইট, আমি তোমাকে চিনতে পারিনি!

511
00:32:51,346 --> 00:32:53,974
আসো, এই পার্টিতে ঢুকতে তোমার
কোনো দাওয়াতপত্র লাগবে না!

512
00:32:54,057 --> 00:32:55,308
- পার্টি?
- হ্যাঁ!

513
00:32:55,392 --> 00:32:57,769
হিরোগ্যাজমের ৭০তম প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী!

514
00:32:57,853 --> 00:32:59,604
- বালামার!
- ওহ!

515
00:33:00,647 --> 00:33:02,149
- ওরে বাল!
- ধ্যাত!

516
00:33:02,232 --> 00:33:03,316
তোমাকে কেমন চেনা চেনা লাগছে!

517
00:33:03,400 --> 00:33:05,360
আগে তোর এই অ্যানাকোন্ডা সাইজের
ধোন আমার মুখের...

518
00:33:05,444 --> 00:33:07,529
আশপাশ থেকে সরা নয়তো
কসম খোদার এটাকে...

519
00:33:07,612 --> 00:33:09,281
পিস পিস করে কিমা
করে কুত্তাকে খাওয়াবো!

520
00:33:09,364 --> 00:33:10,115
আচ্ছা, আচ্ছা, শান্ত হও!

521
00:33:10,198 --> 00:33:12,743
তুমি তো কোনো সুপ নও!

522
00:33:12,826 --> 00:33:14,411
আমি ওর সাথে এসেছি!

523
00:33:14,494 --> 00:33:15,954
চোদন পার্টিতে অংশ নেওয়ার জন্য!

524
00:33:16,037 --> 00:33:20,667
হ্যাঁ, চোষাচুষিতে ওর দক্ষতা ঈর্ষনীয় পর্যায়ের!
ও জিহ্বা দিয়ে দারুণ চাটতে পারে!

525
00:33:20,751 --> 00:33:21,960
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ!

526
00:33:22,043 --> 00:33:24,254
ওর শুধু ভোদা পেলেই হলো,
সাথে সাথেই শুরু করে দেয়!

527
00:33:26,006 --> 00:33:28,383
এই জন্যই ও আমার ধোন
দেখে ভয় পেয়েছে!

528
00:33:28,467 --> 00:33:30,010
এবার বুঝলাম আসল কাহিনী!

529
00:33:30,093 --> 00:33:32,763
ভালো লাগল ব্যাপারটা।
ভেতরে আসো দু'জনেই!

530
00:33:41,480 --> 00:33:43,732
হায়রে খোদা!

531
00:33:50,238 --> 00:33:56,995
বছরে একবার এই সি গ্রেড সুপারহিরোরা এখানে
জড়ো হয়ে তাদের সেক্সের ক্ষুধা মেটাতে।

532
00:33:57,078 --> 00:33:57,871
থামো!

533
00:33:57,954 --> 00:33:59,331
- হিরোগ্যাজম!
- ম্মম্ম-হুম্ম!

534
00:33:59,414 --> 00:34:02,042
এবার এর শানে নুযুল বুঝলাম!

535
00:34:03,293 --> 00:34:04,294
থামো!

536
00:34:04,377 --> 00:34:06,671
পোদ ফাটিয়ে দে আমার!

537
00:34:11,259 --> 00:34:14,638
প্লিজ, প্লিজ থেমো না!

538
00:34:18,058 --> 00:34:20,143
বেচারা ফ্রেঞ্চি!

539
00:34:20,227 --> 00:34:23,104
ও সবসময় এই পার্টিতে আসতে চাইত!
বেচারা জানলে হার্টফেল করেই মারা যাবে!

540
00:34:27,067 --> 00:34:29,194
এখানে সবচেয়ে ভয়াবহ
ব্যাপারটা কি জানো?

541
00:34:29,277 --> 00:34:30,487
- কী?
- এখানে সব সত্যিকারের...

542
00:34:30,570 --> 00:34:34,533
বেশ্যা মেয়েগুলো আসে, সুপগুলো
বড্ড বাজেভাবে চোদে ওদেরকে!

543
00:34:35,909 --> 00:34:37,452
ওদের ব্যাথা কিংবা কাকুতি মিনতিতে
সুপগুলো পাত্তাও দেয় না!

544
00:34:37,536 --> 00:34:39,454
সোলজার বয় এখানে আসলে...

545
00:34:39,538 --> 00:34:40,914
পুরো বাড়িটাকে কসাইখানা বানিয়ে দেবে!

546
00:34:40,997 --> 00:34:43,124
এদেরকে দ্রুত এখান থেকে
সরিয়ে নিতে হবে।

547
00:34:45,252 --> 00:34:47,045
কী অবস্থা, ভায়া?

548
00:34:47,128 --> 00:34:49,256
এই খানকির ছেলে আমার জ্যাকেটে...

549
00:34:49,339 --> 00:34:50,966
- এটা আঠালো কী লাগালো?
- ওরে, শান্ত হও...

550
00:34:51,049 --> 00:34:52,384
জ্যাকেটটা আমার বেশ প্রিয় ছিল!

551
00:34:52,467 --> 00:34:55,512
চলো, ওয়াশরুমে জ্যাকেটটা পানি
দিয়ে ধুয়ে পরিষ্কার করে নাও!

552
00:34:55,595 --> 00:34:56,972
চলো, ভালভাবে জ্যাকেটটা
পরিষ্কার করতে হবে!

553
00:34:57,055 --> 00:34:58,890
- এই আঠালো বালটা কী আসলে?
- ইয়েলোটেইল সাশিমি?

554
00:34:58,974 --> 00:35:01,935
দুঃখিত, এখন খেতে ইচ্ছে
করছে না এসব! ধন্যবাদ!

555
00:35:02,018 --> 00:35:03,478
এখানে যে কোন আক্কেলে এসেছিলাম!

556
00:35:05,730 --> 00:35:06,940
শিট!

557
00:35:07,023 --> 00:35:09,860
নে ভাল্লুকের বাচ্চা, আইসক্রিমের
মতো চেটে চেটে খা!

558
00:35:13,613 --> 00:35:15,699
আর বরদাশত করতে পারছি না!

559
00:35:15,782 --> 00:35:18,410
আমাকে এখন বাথরুমে যেতেই হবে!

560
00:35:18,493 --> 00:35:20,120
এক্ষুনি!

561
00:35:20,203 --> 00:35:23,415
বারে বাহ! অর্গাজম কাকে বলে,
কত প্রকার শুধু দেখছি!

562
00:35:23,498 --> 00:35:24,791
একেই বলে হিরোগ্যাজম পার্টি!

563
00:35:24,875 --> 00:35:26,376
বালের হিরোগ্যাজম।

564
00:35:28,128 --> 00:35:29,379
এরকম পার্টি এখনো হয়?

565
00:35:29,462 --> 00:35:31,381
এই পার্টির উদ্ভাবন আমি করেছি।

566
00:35:31,464 --> 00:35:33,216
'৫২ সালে।

567
00:35:33,300 --> 00:35:35,010
আমি এবং আমার আরেক সুপ
কলিগ, লিবার্টিকে নিয়ে।

568
00:35:35,093 --> 00:35:37,012
মেয়েটা রীতিমত আগুনের গোলা ছিল!

569
00:35:38,471 --> 00:35:42,058
বেচারা ফ্র্যাঞ্চি, ও খুব করে চাইত
এই পার্টিতে যেতে!

570
00:35:42,142 --> 00:35:45,020
এখানে তো প্রচুর লোক আছে।

571
00:35:47,939 --> 00:35:50,609
যতোক্ষণ ওরা আমার রাস্তা থেকে
দূরে থাকবে, নিরাপদে থাকবে।

572
00:35:52,110 --> 00:35:54,946
ওকে, আমাকে তিন মিনিট সময় দাও।

573
00:35:55,030 --> 00:35:56,072
আমি চট করে আবার ফেরত আসছি।

574
00:35:56,156 --> 00:35:57,282
টুইনের খোঁজ জানাবো তোমাকে!

575
00:35:57,365 --> 00:35:59,451
কেউ তোমার পথে বাধা হয়ে দাঁড়াবে না।

576
00:35:59,534 --> 00:36:01,328
তিন মিনিট।

577
00:36:05,373 --> 00:36:07,042
সোলজার বয়?
ধুর, ও শালা তো কবেই মারা গেছে!

578
00:36:07,125 --> 00:36:08,877
না, সে মরেনি!

579
00:36:08,960 --> 00:36:11,588
কসম করে বলছি,
ও এখানে আসতে চলেছে!

580
00:36:11,671 --> 00:36:14,758
প্লিজ, এখানে থাকা মানুষজনকে
সরাতে সাহায্য করো!

581
00:36:14,841 --> 00:36:17,427
স্টারলাইট, ভুলেও ওটা করো না!

582
00:36:17,510 --> 00:36:19,512
নয়তো ওরা তোমাকেই গ্যাংব্যাং
করে ছেড়ে দেবে।

583
00:36:19,596 --> 00:36:21,264
ভয় পাচ্ছো কেন?

584
00:36:21,348 --> 00:36:23,141
হোমল্যান্ডার কী বলেছে শোনোনি?

585
00:36:23,224 --> 00:36:26,561
বালের মিডিয়া অযথাই বিষয়টা
নিয়ে তিলকে তাল বানাচ্ছে।

586
00:36:26,645 --> 00:36:28,480
- ঠিকমত খোঁজ নাও।
- হায় ঈশ্বর...

587
00:36:28,563 --> 00:36:29,773
আমি মিথ্যা বলছি না!

588
00:36:29,856 --> 00:36:32,067
ওর করা হামলাটা দিবালোকের মতো সত্য!

589
00:36:32,150 --> 00:36:34,361
সোলজার বয় এখনো মরেনি!

590
00:36:34,444 --> 00:36:35,987
তুমি খোঁজখবর নাও ঠিক আছে...

591
00:36:36,071 --> 00:36:38,490
কিন্তু, মিডিয়ার কথায় নেচো না।

592
00:36:38,573 --> 00:36:41,034
হোমল্যান্ডার ভালভাবেই সবকিছু
সামলে নেবে, ওকে?

593
00:36:42,285 --> 00:36:44,871
যাই, গিয়ে টোস্ট করার জন্য
সালাদ নিয়ে আসি।

594
00:36:44,955 --> 00:36:46,164
এক্সকিউজ মি!

595
00:36:52,087 --> 00:36:54,422
আমার ধোন দিয়ে রিং বানাতে পারবে!

596
00:36:58,343 --> 00:37:00,971
ওহ, তোমার ধোন এতো বড়!

597
00:37:04,641 --> 00:37:07,560
উফ, তোমার ব্লোজবের পারদর্শিতা অসাধারণ!

598
00:37:07,644 --> 00:37:09,396
মনে হচ্ছে, ভ্যাকুয়াম মেশিনের ভেতর
আমার বিচি লুটোপুটি খাচ্ছে!

599
00:37:09,479 --> 00:37:11,648
উফ,তুমি যা হট!

600
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
এত অসাধারণ ব্লোজব
দিতে পারো তুমি!

601
00:37:22,784 --> 00:37:25,036
- এসব কী করছ?
- শিট!

602
00:37:25,120 --> 00:37:26,204
না, তুমি আসলে ভুল বুঝছো!

603
00:37:26,287 --> 00:37:28,039
এটা কী করছ এখানে?

604
00:37:28,123 --> 00:37:29,416
তেমন কিছু না!
তুমি এখানে কী করে...

605
00:37:29,499 --> 00:37:31,668
এই অক্টোপাসটা অসুস্থ ছিল!
এই প্রশ্ন কে করলে?

606
00:37:31,751 --> 00:37:34,045
- হোমল্যান্ডার দেখলে দারুন খুশি হবে!
- না, না, ছবি তুলো না, প্লিজ থামো!

607
00:37:34,129 --> 00:37:35,714
থামো বলছি!

608
00:37:35,797 --> 00:37:38,216
আচ্ছা আমার কথা শোনো আগে!

609
00:37:38,299 --> 00:37:40,885
উনিই এখানে আমাকে আসতে বলেছেন!

610
00:37:43,430 --> 00:37:45,056
কেন আসতে বলেছে?

611
00:37:47,058 --> 00:37:50,145
টয়লেটে তোকে ক্যামেরা লাগাতে
মানা করেছিলাম, টমি!

612
00:37:50,228 --> 00:37:52,480
- ক্যামেরাটা ফিরিয়ে দে!
- তুই দেখছি চরম অসভ্য!

613
00:37:52,564 --> 00:37:53,815
এটা কি মাথায় আসেনি তোর?

614
00:37:53,898 --> 00:38:00,155
কেউই চাইবে না অনুমতি ব্যতীত
কারো পোদ তোকে দেখাতে!

615
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
তোর সাথে আমি আর নেই!

616
00:38:01,531 --> 00:38:04,200
তোর মুখ আর দেখতে চাই না!

617
00:38:07,328 --> 00:38:09,289
অফারটা মন্দ নয়।

618
00:38:09,372 --> 00:38:12,167
তবে, আমার পাছার ফুটাকে একটু
বিশ্রাম দিতে চাচ্ছিলাম।

619
00:38:13,877 --> 00:38:18,715
তাহলে ওয়েস্টফিল্ড মল উদ্বোধনের
দিন আসার কথা ভুলে যা...

620
00:38:16,379 --> 00:38:21,426
কারণ কেউই আমাকে ছাড়া শুধু
তোকে দেখতে আসবে না।

621
00:38:21,509 --> 00:38:23,511
তোকে বড্ড ঘেন্না লাগে আমার!

622
00:38:23,595 --> 00:38:26,139
যখন তুই চোয়াল নাড়িয়ে কামড়ানোর ভঙ্গি
করিস সেটাও অসহ্য লাগে দেখতে!

623
00:38:26,222 --> 00:38:29,934
তোর হাত ধরলেও সাথে সাথে আমার
হাত ধুয়ে ফেলতে মন চায়!

624
00:38:30,018 --> 00:38:31,770
ইস, যদি তোকে মায়ের গর্ভে মেরে ফেলতাম!

625
00:38:31,853 --> 00:38:32,854
মারা খা তুই!

626
00:38:32,937 --> 00:38:34,022
তুই মারা খা!

627
00:38:34,105 --> 00:38:35,607
মারা খেয়ে মর, টমি!

628
00:38:35,690 --> 00:38:37,817
স্যরি!

629
00:38:40,403 --> 00:38:41,863
জানতাম যে সুপ চুদতে
ভালো লাগে তোর...

630
00:38:41,946 --> 00:38:44,032
কিন্তু, এখন তোর সঙ্গী হওয়ার
খায়েশ আমার নেই।

631
00:38:44,115 --> 00:38:46,201
আমি সেজন্য এখানে আসিনি।

632
00:38:46,284 --> 00:38:47,535
তুইও তো এসেছিস এখানে।

633
00:38:47,619 --> 00:38:48,828
হ্যাঁ, পর্নহাবের শুটিঙে এসেছি।

634
00:38:48,912 --> 00:38:51,539
তোর সাথে নষ্ট করার মতো
সময় নেই আমার।

635
00:38:58,963 --> 00:39:00,173
হেই।

636
00:39:00,256 --> 00:39:02,092
তুই কিন্তু কখনো মন থেকে স্যরি বলিসনি।

637
00:39:02,175 --> 00:39:03,176
মানে?

638
00:39:03,259 --> 00:39:05,386
রবিনের জন্য।

639
00:39:05,470 --> 00:39:08,473
কখনো রবিনের জন্য মন
থেকে স্যরি বলিসনি তুই।

640
00:39:08,556 --> 00:39:10,183
জেসাস, এখানেই তোর এসব বলার ছিল?

641
00:39:10,266 --> 00:39:11,518
হ্যাঁ।

642
00:39:11,601 --> 00:39:13,311
তুই সবসময় আইনের ফাঁক গলে
বেরিয়ে যাস, তাই না?

643
00:39:13,394 --> 00:39:16,272
আশেপাশের কে মরলো না মরলো তাতে
তোর কিচ্ছু আসে যায় না!

644
00:39:17,982 --> 00:39:21,194
ঠিক আছে একটা কথা বলব?

645
00:39:21,277 --> 00:39:22,612
কী?

646
00:39:25,907 --> 00:39:27,242
আমি স্যরি।

647
00:39:29,119 --> 00:39:31,454
এটাই তো শুনতে চেয়েছিলি তুই?

648
00:39:31,538 --> 00:39:34,958
আসলেই আমি স্যরি।

649
00:39:35,041 --> 00:39:37,168
ওকে?

650
00:39:37,252 --> 00:39:39,003
কারণ, এখন বুঝতে পারি আমি যে...

651
00:39:39,087 --> 00:39:43,466
কাছের কেউ আঘাত পেলে
মনে কতোটা কষ্ট লাগে!

652
00:39:43,550 --> 00:39:45,593
আমি স্যরি।

653
00:39:48,721 --> 00:39:51,182
ক্ষমা করে দিয়ো আমাকে, হিউয়ি!

654
00:39:57,480 --> 00:39:59,232
- হিউয়ি, হিউয়ি!
- এটা কী করে করলি?

655
00:39:59,315 --> 00:40:01,693
- থামো, থামো!
- কী করে মারলি আমাকে?

656
00:40:01,776 --> 00:40:02,944
- আয় কাছে? মারি তোকে!
- না!

657
00:40:03,027 --> 00:40:04,863
তুমি আর এক পা-ও আগাবে না!

658
00:40:04,946 --> 00:40:06,906
এ-ট্রেন, চলে যাও এখান থেকে!

659
00:40:06,990 --> 00:40:09,534
তুমি তো ওয়ার্নিং পাওয়ারও যোগ্য নও!

660
00:40:09,617 --> 00:40:11,161
চলো!

661
00:40:11,244 --> 00:40:12,996
চলো বলছি!

662
00:40:15,748 --> 00:40:17,959
সোলজার বয় এসেছে?

663
00:40:18,042 --> 00:40:20,587
ও টুইনদের জন্য এসেছে, ঠিক আছে?

664
00:40:20,670 --> 00:40:22,380
অন্য কারোরই ক্ষতি হবে না।

665
00:40:22,463 --> 00:40:25,466
কারো বাঁচা মরার সিদ্ধান্ত তুমি
নিতে পারো না, ওকে?

666
00:40:25,550 --> 00:40:27,886
এখানে সুপ ছাড়াও সাধারণ মানুষও আছে!
এক্ষুনি বাড়িটা খালি করতে হবে আমাদেরকে!

667
00:40:27,969 --> 00:40:29,679
নয়তো রক্তের বন্যা বয়ে যাবে এখানে!

668
00:40:29,762 --> 00:40:32,015
না, সেরকম কিছু হবে না! সোলজার বয়
আমাকে কথা দিয়েছে যে ও...

669
00:40:32,098 --> 00:40:35,226
হিউয়ি, থামো, আমার কথা শোনো!

670
00:40:35,310 --> 00:40:37,687
হোমল্যান্ডার আসছে!

671
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
ডিপ বলেছে আমাকে!

672
00:40:40,523 --> 00:40:42,192
যখন ওরা পরস্পরের সাথে
মারামারি শুরু করবে..

673
00:40:43,276 --> 00:40:46,487
প্লিজ, আমায় সাহায্য করো!

674
00:40:55,705 --> 00:40:57,707
- তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
- না, ওকে থামাতে হবে আমার।

675
00:40:57,790 --> 00:40:59,417
অ্যানি, না, অ্যানি!

676
00:40:59,500 --> 00:41:01,127
অ্যানি!

677
00:41:04,255 --> 00:41:06,007
এটা কী করলে?
টেলিপোর্ট করে এনেছ আমাকে?

678
00:41:06,090 --> 00:41:07,508
কী চাচ্ছো তুমি?

679
00:41:08,927 --> 00:41:10,887
আমি তোমাকে বাঁচালাম, অ্যানি।

680
00:41:10,970 --> 00:41:14,557
জেসাস ক্রাইস্ট, আমি শুধু
তোমায় বাঁচাতেই চেয়েছি!

681
00:41:14,641 --> 00:41:17,685
যত খুশি বলতে থাকো কিন্তু আমাকে
বাঁচানোর দরকার নেই তোমার!

682
00:41:17,769 --> 00:41:19,229
হ্যাঁ, খোদা মাফ করুক আমাকে
যে তোমায় বাঁচিয়েছি...

683
00:41:19,312 --> 00:41:21,022
কারণ, আমিই তো হচ্ছি দুর্বল...

684
00:41:21,105 --> 00:41:22,482
- যাকে তোমার বাঁচাতে হবে!
- আরে!

685
00:41:22,565 --> 00:41:23,775
তুমি সবসময়ই শক্তিশালী
একজন হতে চাও।

686
00:41:23,858 --> 00:41:26,444
সবসময় চাও যে বিপদে তোমার আঁচলের
নিচে আমি মুখ লুকাই!

687
00:41:26,527 --> 00:41:29,572
আমি ভেবেছিলাম, এসব ব্যাপারকে
তুমি পাত্তা দাও না।

688
00:41:29,656 --> 00:41:32,408
আমাদের প্রথম ডেটেই তুমি বলেছিলে...

689
00:41:32,492 --> 00:41:34,202
এসব নিয়ে কখনোই তোমার
মাথাব্যাথা ছিলাম না!

690
00:41:34,285 --> 00:41:35,703
জানি।

691
00:41:39,874 --> 00:41:41,876
কিন্তু, মনে যন্ত্রণা তো হয়ই!

692
00:41:43,836 --> 00:41:45,463
মাঝেমাঝে।

693
00:41:47,465 --> 00:41:48,591
সামান্য।

694
00:41:53,179 --> 00:41:56,975
ভেবেছিলাম, ড্রাগসের কারণে তোমার
বোধবুদ্ধি লোপ পেয়েছে, কিন্তু...

695
00:41:58,977 --> 00:42:00,812
এটাই তোমার মনের কথা, হিউয়ি!

696
00:42:03,606 --> 00:42:05,441
তোমার চিন্তাভাবনার প্রকৃতিটাই এরকম!

697
00:42:39,559 --> 00:42:41,352
হ্যালোথেন।

698
00:42:45,148 --> 00:42:46,733
এটা দিয়ে কী করবে ভেবেছিলে?

699
00:42:54,324 --> 00:42:56,534
তুমি আমার পরিবারকে মেরে ফেলেছ।

700
00:42:57,577 --> 00:42:58,995
কোনটার কথা বলছ?

701
00:43:08,963 --> 00:43:10,381
ওকে নয়।

702
00:43:13,718 --> 00:43:15,553
বাহিরে টুইনেরা আছে...

703
00:43:26,397 --> 00:43:29,984
তুমি হোমল্যান্ডারকে মারতে চাইলে সোলজার
বয়ের ক্ষেত্রে আমায় কেন বাধা দিচ্ছ?

704
00:43:30,068 --> 00:43:33,321
তুমি শালা আস্ত একটা হিপোক্রেট, বুচার!

705
00:43:33,404 --> 00:43:34,906
তোমায় ওকে মারতে দিতে পারি না, এম।

706
00:43:34,989 --> 00:43:36,741
এতে বরং তুমিই মরবে।

707
00:43:50,797 --> 00:43:52,548
লাঠি হাতে নিয়েছ কেন?
কী করবে এটা দিয়ে?

708
00:43:52,632 --> 00:43:53,674
সর সামনে থেকে!

709
00:43:56,260 --> 00:43:58,221
তুই একটা বুদ্ধু ছাড়া আর কিছুই নস!

710
00:43:58,304 --> 00:43:59,722
আমাকে ছাড়া ভিডিয়োটা পর্যন্ত
চালাতে পারিস না!

711
00:44:01,974 --> 00:44:04,018
এবার স্ক্রিন চাট বসে বসে, হারামি।

712
00:44:04,102 --> 00:44:06,104
কী অবস্থা তোমাদের?

713
00:44:06,187 --> 00:44:08,940
বেশ আয়েশ করে মানুষের
পোদ দেখা হচ্ছে?

714
00:44:09,023 --> 00:44:10,817
তোমরা কখনো ভালো
হবে না আর।

715
00:44:12,402 --> 00:44:14,070
বেন।

716
00:44:14,153 --> 00:44:16,406
তুই আমাকে প্রতিশোধ নিতে দিচ্ছিস না!

717
00:44:16,489 --> 00:44:18,032
হারামজাদার বাচ্চা!

718
00:44:20,201 --> 00:44:21,744
যথেষ্ট হয়েছে।

719
00:44:27,166 --> 00:44:30,128
- নিকারাগুয়ার ঘটনাতে আমাদের কোনো হাত নেই।
- হ্যাঁ, খোদার কসম করে বলছি!

720
00:44:30,211 --> 00:44:32,130
তাহলে কার হাত ছিল এতে?

721
00:44:32,213 --> 00:44:36,509
সত্যিটা বললে হয়তো তোমাদের
ছেড়ে দিতে পারি।

722
00:44:36,592 --> 00:44:38,553
নোয়েরের হাত ছিল,
নোয়েরের আইডিয়া ছিল ওটা।

723
00:44:38,636 --> 00:44:40,263
আগাগোড়া পুরোটাই।

724
00:44:40,346 --> 00:44:42,473
সে-ই তোমাকে রাশিয়ানদের
হাতে তুলে দিয়েছিল!

725
00:44:42,557 --> 00:44:45,017
নোয়ের?

726
00:44:45,101 --> 00:44:48,312
- হ্যাঁ।
- নোয়ের ভটের সম্মতি বিনা...

727
00:44:48,396 --> 00:44:50,356
এক কদম পা-ও রাখত না।

728
00:44:50,440 --> 00:44:53,776
প্লিজ? আমরা সত্যিটাই বলছি।

729
00:45:12,170 --> 00:45:13,963
- তোর হাত দে।
- কয়েক বছর হয়ে গেছে!

730
00:45:14,046 --> 00:45:15,923
মরতে চাস তুই?

731
00:45:17,008 --> 00:45:19,760
টিএনটি ডেটোনেট!

732
00:45:30,438 --> 00:45:32,023
- আমাকে যেতে হবে।
- অ্যানি, দাঁড়াও!

733
00:45:32,106 --> 00:45:34,275
অ্যানি, অ্যানি, অ্যানি...

734
00:45:34,358 --> 00:45:35,651
তুমি যেতে পারবে না।

735
00:45:35,735 --> 00:45:37,111
পারবো না মানে?

736
00:45:37,195 --> 00:45:39,489
আমি তোমাকে যেতে দেবো না!

737
00:45:56,672 --> 00:45:59,091
শিট!

738
00:45:59,175 --> 00:46:00,760
না!

739
00:46:00,843 --> 00:46:02,428
আমি আর এখানে থাকতে পারবো না!

740
00:46:10,645 --> 00:46:11,896
ব্লু হক!

741
00:46:11,979 --> 00:46:13,856
- কী?
- আমাদের কথা বলতে হবে।

742
00:46:13,940 --> 00:46:16,984
জেসাস ক্রাইস্ট, এখন না!
এক সাইকো আছে এখানে!

743
00:46:20,238 --> 00:46:22,532
এক্ষুনি তোর হাতটা সরা!
খুন খারাবি হয়ে যাবে কিন্তু!

744
00:46:22,615 --> 00:46:25,535
তুই অনেক মানুষকে আহত করেছিস।
আমার ভাইও তোর আক্রোশ থেকে বাদ যায়নি!

745
00:46:25,618 --> 00:46:27,328
তোকে আর পালাতে দিচ্ছি না।

746
00:46:27,411 --> 00:46:28,829
অন্তত এবার না।

747
00:47:18,754 --> 00:47:21,507
বাঁচাও!

748
00:47:21,591 --> 00:47:24,051
কে-কেউ বাঁচাও আমাকে!

749
00:48:08,638 --> 00:48:10,181
কাজ শেষ হয়েছে?

750
00:48:12,224 --> 00:48:14,226
কী হয়েছিল এখানে?

751
00:48:23,402 --> 00:48:26,739
উইলিয়াম বুচার এবং সোলজার বয়!

752
00:48:26,822 --> 00:48:28,366
বাহ! অসাধারণ!

753
00:48:28,449 --> 00:48:31,202
তুমি এসবের পেছনে ছিলে।

754
00:48:31,285 --> 00:48:33,162
তুমিই ছিলে আসল নাটের গুরু!

755
00:48:35,623 --> 00:48:37,458
আমাকে মারার জন্য লংকাকান্ড করে চলেছ!

756
00:48:38,793 --> 00:48:45,091
উইলিয়াম, আমরা মরার আগ পর্যন্ত
লড়ার শপথ নিয়েছিলাম!

757
00:48:45,174 --> 00:48:47,259
তুই তো চিটিং করছিস।

758
00:48:47,343 --> 00:48:49,387
ডিল আর নেই।

759
00:48:57,228 --> 00:48:59,480
বেড়ে উঠার সময় তুমি
ছিলে আমার হিরো।

760
00:48:59,563 --> 00:49:03,359
তো প্রত্যেকটা মুভি শ'খানেকবার দেখেছি!

761
00:49:03,442 --> 00:49:06,946
স্রেফ তুমিই ছিলে আমার কাছাকাছি
পর্যায়ের শক্তিশালী সুপারহিরো!

762
00:49:07,029 --> 00:49:10,825
খোকা, নিজেকে শক্তিশালী ভাবো তুমি?

763
00:49:10,908 --> 00:49:13,160
পিছে তো চাদর ঝুলিয়ে রেখেছ।

764
00:49:13,244 --> 00:49:16,372
তুমি সার্কাসের একটা ভাঁড়
ছাড়া আর কিছু নও।

765
00:49:16,455 --> 00:49:18,582
ওহ, না, না, না!

766
00:49:21,168 --> 00:49:23,003
আমি তোমার চেয়েও এগিয়ে!

767
00:49:37,351 --> 00:49:39,228
এম.এম.
এম.এম.

768
00:49:39,311 --> 00:49:41,897
এম.এম., প্লিজ তোমার সাহায্য লাগবে!
অনেক মানুষ আহত হয়েছে!

769
00:49:41,981 --> 00:49:44,942
এম.এম., প্লিজ!

770
00:49:45,025 --> 00:49:47,445
ও তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করছে না।

771
00:49:47,528 --> 00:49:49,196
আমাদের আহতদের সাহায্য করতে হবে।

772
00:49:50,239 --> 00:49:51,949
এখন সবকিছু আমাদের
উপর নির্ভর করছে!

773
00:50:12,094 --> 00:50:14,889
এক মিনিট আগে তো বেশ তড়পাচ্ছিলে!

774
00:50:17,558 --> 00:50:19,560
অই!

775
00:50:26,650 --> 00:50:28,319
তুই? কীভাবে?

776
00:50:35,743 --> 00:50:37,536
কী করেছিস তুই?

777
00:50:37,620 --> 00:50:40,331
সুপদের পেছন মারার সিদ্ধান্ত নিয়েছি!

778
00:51:38,556 --> 00:51:39,598
উড়িয়ে দাও শালাকে!

779
00:51:44,728 --> 00:51:45,938
হিউয়ি!

780
00:51:46,021 --> 00:51:47,147
পালাও এখান থেকে!

781
00:51:47,231 --> 00:51:48,399
ভুলেও না!

782
00:52:19,221 --> 00:52:20,431
দেখি?

783
00:52:53,756 --> 00:52:55,174
হেই!

784
00:52:57,509 --> 00:52:58,719
আমি স্যরি!

785
00:53:05,726 --> 00:53:08,395
প্লিজ, ওখানে হাত দিয়ো না!

786
00:53:08,479 --> 00:53:10,314
ডাক্তারের কাছে যেতে হবে ব্যান্ডেজগুলো
আবার লাগানোর জন্য!

787
00:53:17,321 --> 00:53:19,490
সবসময় দোষটা আমারই ছিল।

788
00:53:19,573 --> 00:53:21,617
কী বলতে চাচ্ছো?

789
00:53:23,911 --> 00:53:27,456
ভি'কে দোষ দিয়েছিলাম আমাকে
মনস্টার বানানোর জন্য।

790
00:53:28,582 --> 00:53:29,541
কিন্তু...

791
00:53:30,250 --> 00:53:32,711
সেটা সত্যি না।

792
00:53:32,795 --> 00:53:35,714
আমি আদতেই একজম্ন মনস্টার।

793
00:53:35,798 --> 00:53:37,633
না!

794
00:53:37,716 --> 00:53:39,718
তুমি কোনো মনস্টার নোও!

795
00:53:44,723 --> 00:53:48,268
আমরা যতোই পালানোর চেষ্টা করো না...

796
00:53:48,352 --> 00:53:51,772
অতীতকে আমরা ঝেড়ে
ফেলতে পারবো না, না?

797
00:53:53,774 --> 00:53:56,443
ওরা আমাদের কোথাও
পালাতে দেবে না!

798
00:54:04,284 --> 00:54:08,372
ওগুলো...

799
00:54:08,455 --> 00:54:12,084
নিনা যা বলেছে তোমার সম্পর্কে...

800
00:54:12,167 --> 00:54:15,421
ওগুলো সত্য নয়!

801
00:54:17,339 --> 00:54:18,966
হ্যাঁ!

802
00:55:08,640 --> 00:55:10,142
আইডিয়াটা কিন্তু তেমন সুবিধার না।

803
00:55:12,186 --> 00:55:15,314
হোমল্যান্ডার আমাকে লাইমলাইটে এনেছে।

804
00:55:17,983 --> 00:55:19,818
আফসোস করবে সে এ জন্য।

805
00:55:27,743 --> 00:55:29,912
- তুমি রেডি?
- ম্মম-হুম্মম!

806
00:55:31,955 --> 00:55:34,083
আমি এখন মন্টেপেলিয়ারে আছি, ভারমন্টে।

807
00:55:34,166 --> 00:55:37,086
সুপারহিরো এবং সাধারণ মানুষ
মিলিয়ে বারোজন মারা গেছে...

808
00:55:37,169 --> 00:55:39,171
অসংখ্য মানুষ আহত হয়েছে।

809
00:55:39,254 --> 00:55:41,590
এখন হোমল্যান্ডার এবং ভট হয়তো
এটা সুপারভিলেনদের...

810
00:55:41,673 --> 00:55:45,636
কাজ বলে চালিয়ে দেবে,
আশ্বস্ত করবে ব্যবস্থা নেওয়ার!

811
00:55:45,719 --> 00:55:47,262
কিন্তু, তারা সেরকমটা করবে না।

812
00:55:49,223 --> 00:55:51,100
এই হামলার পেছনে সোলজার বয় দায়ী।

813
00:55:51,183 --> 00:55:53,435
জানি শুনতে হয়তো আজগুবি শোনাবে।

814
00:55:53,519 --> 00:55:59,024
সোলজার বয় আমেরিকানদের
জীবনের পরোয়া করে না...

815
00:55:59,108 --> 00:56:01,360
কখনো হয়তো পরোয়া করেওনি।

816
00:56:01,443 --> 00:56:05,405
বেশিরভাগ হিরোরাই আপনাদের
জীবনের পরোয়া করে না।

817
00:56:05,489 --> 00:56:09,993
তারা শুধুমাত্র নিজেদের
খ্যাতির কথা ভাবে, এবং...

818
00:56:10,077 --> 00:56:12,746
হোমল্যান্ডার হচ্ছে সবচেয়ে
বড়ো স্বার্থপর সুপারহিরো।

819
00:56:14,748 --> 00:56:17,167
সে অযথাই মানুষকে মেরে ফেলে।

820
00:56:17,251 --> 00:56:19,461
সে মেইভকে কিছু একটা করেছে।

821
00:56:23,549 --> 00:56:27,886
জানি না সত্যিটা বলার কারণে
ওরা আমাকে কী করবে...

822
00:56:27,970 --> 00:56:32,683
তবে যা করছি সেটা চালিয়ে যেতে হবে,
আরো আগেই করা উচিৎ ছিল।

823
00:56:32,766 --> 00:56:34,852
আমি দুঃখিত।

824
00:56:34,935 --> 00:56:37,813
আরেকটা বিষয় জানিয়ে রাখি...

825
00:56:37,896 --> 00:56:41,066
আমি আর স্টারলাইট নই।

826
00:56:41,150 --> 00:56:43,152
আমার নাম অ্যানি জানুয়ারি...

827
00:56:45,154 --> 00:56:47,573
এবং, ভট থেকে আমি পদত্যাগ করছি।

828
00:56:48,282 --> 00:56:55,284
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।