1
00:00:00,670 --> 00:00:02,109
তোকে এগুলো,
2
00:00:02,940 --> 00:00:04,209
না করেছিলাম।
3
00:00:12,119 --> 00:00:13,519
না।
4
00:00:13,890 --> 00:00:15,419
সীমা অতিক্রম করবি না,
5
00:00:15,820 --> 00:00:16,989
অনেক হয়েছে।
6
00:00:20,989 --> 00:00:21,989
তুই নিজেকে কি মনে করিস?
7
00:00:22,260 --> 00:00:26,230
আমি? রক্ষাকর্তা
যে সবেমাত্র জেগে উঠেছে।
8
00:00:27,000 --> 00:00:28,269
সহজাত প্রতিক্রিয়া!
9
00:00:28,469 --> 00:00:30,469
হঠাৎ কিছু দেখলে,
10
00:00:30,469 --> 00:00:32,140
নিজের অজান্তেই
চোখ বন্ধ করে ফেল।
11
00:00:32,140 --> 00:00:34,840
এটা উদ্দীপনার
একটা সহজাত প্রতিক্রিয়া।
12
00:00:41,149 --> 00:00:42,679
থামো, হারামজাদা।
13
00:00:42,780 --> 00:00:44,920
আমি সত্যি ঘুষি মারব।
14
00:00:49,420 --> 00:00:51,090
তোকে থামতে বলেছিলাম।
15
00:00:52,189 --> 00:00:54,289
আমাকে আদেশ
করার তুই কে?
16
00:01:03,030 --> 00:01:04,140
কি হচ্ছে?
17
00:01:13,650 --> 00:01:14,950
ওটা নিচে রাখ।
18
00:01:15,680 --> 00:01:17,849
তুই কি করছিস?
19
00:01:18,180 --> 00:01:19,219
ধুর ছাই।
20
00:01:19,219 --> 00:01:20,319
ম্যাম।
21
00:01:20,549 --> 00:01:22,390
আমি লড়াই থামানোর
চেষ্টা করছিলাম।
22
00:01:22,890 --> 00:01:25,219
ওই চেয়ারের কারণে
আমি প্রায় বিপদে পড়তে যাচ্ছিলাম।
23
00:01:25,590 --> 00:01:26,689
আমি সত্যি দুঃখিত।
24
00:01:27,760 --> 00:01:28,959
ওর কাছে ক্ষমা চাও।
25
00:01:33,329 --> 00:01:34,400
এখনই!
26
00:01:40,000 --> 00:01:58,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
27
00:02:17,810 --> 00:02:22,780
(Weak Hero Class 1)
(উইক হিরো ক্লাস ১)
28
00:03:15,900 --> 00:03:19,500
(জুংজিন সউল হাসপাতাল)
29
00:03:19,500 --> 00:03:23,069
হ্যাঁ, আমরা সবেমাত্র
হাসপাতালে পৌঁছেছি।
30
00:03:25,740 --> 00:03:27,250
হ্যাঁ, আমরা ওকে
বোঝানোর চেষ্টা করব।
31
00:03:28,949 --> 00:03:30,319
চিন্তা করবেন না।
32
00:03:31,650 --> 00:03:33,280
আমি ফিরে আসব।
33
00:03:34,419 --> 00:03:36,020
তুমি কি করতে চেয়েছিলে?
34
00:03:36,919 --> 00:03:38,419
ম্যাম, শান্ত হোন।
35
00:03:38,419 --> 00:03:40,990
তোমার মাকে সাথে নিয়ে
আসতে বলেছি, একা আসতে বলিনি।
36
00:03:43,360 --> 00:03:44,400
আমি দুঃখিত।
37
00:03:44,400 --> 00:03:46,830
তোমার মাকে দেখতে চাই,
ক্ষমা চাই না।
38
00:03:48,969 --> 00:03:50,199
আমার মা নেই।
39
00:03:50,939 --> 00:03:51,969
ছেলেটা দেখি অবিশ্বাস্য!
40
00:03:52,840 --> 00:03:53,939
প্রস্তুত হয়ে নাও।
41
00:03:54,210 --> 00:03:56,370
তোমাকে কিশোর সংশোধন
কেন্দ্র পাঠাতে যাচ্ছি।
42
00:03:56,370 --> 00:03:57,409
বুঝেছ?
43
00:04:04,050 --> 00:04:06,379
আজকে ওর একটা ছেলে,
44
00:04:07,289 --> 00:04:08,789
আমার ঘাড়ে এটা ঢুকিয়ে দেয়।
45
00:04:09,550 --> 00:04:10,659
এটা কি?
46
00:04:11,889 --> 00:04:13,520
এটা আসলে,
47
00:04:13,659 --> 00:04:16,160
মাদক।
48
00:04:18,129 --> 00:04:20,000
কি বলছিস, হারামজাদা?
49
00:04:20,259 --> 00:04:21,370
তোর কাছে
কোনো প্রমাণ আছে?
50
00:04:21,730 --> 00:04:23,529
এটা আমি করেছি এর কোনো
প্রমাণ আছে তোর কাছে?
51
00:04:24,339 --> 00:04:26,139
তুই কি এখনও
পরিস্থিতি বুঝতে পারিস নাই?
52
00:04:26,699 --> 00:04:28,069
এটা তোর ব্যাগ, তাই না?
53
00:04:31,180 --> 00:04:35,079
(ফেন্টানেল)
54
00:04:41,949 --> 00:04:45,420
আপনি জানেন স্কুল ভায়োলেন্স
কমিটি কোনো সমস্যা না।
55
00:04:47,360 --> 00:04:50,629
আপনাকে ইয়েং বিনকে
অন্য স্কুলে স্থানান্তর করতে হবে।
56
00:04:53,629 --> 00:04:57,000
এটা প্রকাশ্যে চলে আসে
তাহলে পরিস্থিতি আরো খারাপ,
57
00:04:58,670 --> 00:05:00,410
আমরা এটাকে কেন
উপেক্ষা করছি না।
58
00:05:31,040 --> 00:05:32,339
আহ, আমার লক্ষী ছেলে।
59
00:05:33,470 --> 00:05:35,439
হেই, মারপিট করেছিস?
60
00:05:36,209 --> 00:05:38,579
পিটি ক্লাসের সময়
ব্যথা পেয়েছি।
61
00:05:39,709 --> 00:05:40,810
আমাকে দেখতে দে।
62
00:05:43,379 --> 00:05:44,750
আবার মারপিট করেছিস?
63
00:05:45,750 --> 00:05:47,949
না, আমি করিনি।
64
00:05:58,129 --> 00:05:59,329
গাধা কোথাকার!
65
00:06:00,199 --> 00:06:02,930
তুই এখনও পোলাপানের
সাথে মারামারি করিস?
66
00:06:05,500 --> 00:06:06,769
ঠিক আছে।
67
00:06:06,939 --> 00:06:09,610
ছেলেরা বড় হওয়ার সাথে
সাথে একটু আধটুকু লড়াই করে।
68
00:06:10,310 --> 00:06:12,279
বাবাও এমন ছিলাম।
69
00:06:12,910 --> 00:06:14,410
এটা তা না।
70
00:06:15,750 --> 00:06:19,350
কেউ কি ঘুষি মেরেছে?
71
00:06:25,759 --> 00:06:27,959
আচ্ছা, ঠিক আছে।
বিশ্রাম নে।
72
00:06:28,259 --> 00:06:29,629
বয়ঃসন্ধিকালে এমন হয়!
73
00:06:40,000 --> 00:07:01,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
74
00:07:42,170 --> 00:07:43,569
ওই, হারামজাদা।
75
00:07:45,870 --> 00:07:47,040
স্কুলে শেষে দেখা হবে।
76
00:07:47,670 --> 00:07:50,410
কালকে তুই আমাকে
চমকে দিয়েছিলি, হারামি!
77
00:07:51,139 --> 00:07:53,209
আজকে তুই শেষ!
78
00:07:59,720 --> 00:08:00,990
চলো এখন দেখা করি।
79
00:08:03,050 --> 00:08:04,689
কুত্তার বাচ্চা,
80
00:08:04,759 --> 00:08:06,920
খানকির পোলা।
81
00:08:08,759 --> 00:08:09,959
- ওরা কি লড়াই করতে যাচ্ছে?
- কি?
82
00:08:10,490 --> 00:08:11,759
- আমরা এখন কি করব?
- চলো যাই।
83
00:08:12,100 --> 00:08:13,930
- চলো যাই।
- ধ্যাৎ।
84
00:08:13,930 --> 00:08:15,069
- ওরা কারা?
- ওহ! ধ্যাৎ।
85
00:08:15,069 --> 00:08:16,100
ওই।
86
00:08:19,439 --> 00:08:20,810
ওই, দাঁড়া।
87
00:08:41,860 --> 00:08:42,860
তোদের,
88
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
দুইজনের শিক্ষা হয়নি, তাই না?
89
00:08:46,700 --> 00:08:48,070
কি বললি?
90
00:08:51,940 --> 00:08:54,440
- কি?
- ও ওদের আসতে বলেছে।
91
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
ও কি চলে যাচ্ছে?
92
00:08:57,409 --> 00:08:58,440
কি?
93
00:09:07,519 --> 00:09:09,190
তোর স্মৃতিশক্তি দুর্বল হলে,
94
00:09:11,159 --> 00:09:12,519
আমি তোকে মনে করিয়ে দিচ্ছি।
95
00:09:23,169 --> 00:09:24,769
কুকুর নিয়ে পাভলভের গবেষণা।
96
00:09:29,070 --> 00:09:30,409
তুমি ঘণ্টা বাজাও।
97
00:09:31,909 --> 00:09:33,309
কুকুরকে খাওয়াও!
98
00:09:34,279 --> 00:09:36,149
কুকুরের লালা চলে আসবে!
99
00:09:38,080 --> 00:09:39,379
তুমি ঘন্টা বাজাও!
100
00:09:41,049 --> 00:09:42,490
কুকুরকে খাওয়াও!
101
00:09:44,320 --> 00:09:46,159
কুকুরকে খাওয়াও!
102
00:09:51,029 --> 00:09:53,330
ঘন্টা বাজাও! থামো!
103
00:09:55,230 --> 00:09:58,139
থামো, প্লিজ!
104
00:09:59,299 --> 00:10:00,570
বললাম তো,
105
00:10:01,970 --> 00:10:03,110
প্লিজ!
106
00:10:19,360 --> 00:10:21,490
কোনো আঘাত নেই, বাজি ধরে বলতে
পারি ওদের ভালো মতে পিটিয়েছে।
107
00:10:21,490 --> 00:10:22,690
ধ্যাৎ!
108
00:10:22,690 --> 00:10:24,399
হেই, ইয়েন সি-ইউন।
কি হয়েছে?
109
00:10:24,759 --> 00:10:27,000
তুই কি ওদেরকে পিটিয়েছিস?
110
00:10:34,309 --> 00:10:35,340
আমাকে চিনিস?
111
00:10:39,610 --> 00:10:40,750
আমরা কি ঘনিষ্ট?
112
00:11:26,120 --> 00:11:28,360
কি?
বাকি সবাই কোথায়?
113
00:12:02,690 --> 00:12:04,299
তোকে বলেছিলাম না
ঝামেলা করবি না।
114
00:12:09,330 --> 00:12:10,399
এটা কি?
115
00:12:13,139 --> 00:12:14,740
নাক ফাটিয়ে তোকে
এখানে নিয়ে এসেছে।
116
00:12:21,509 --> 00:12:22,610
কে করেছে?
117
00:12:24,220 --> 00:12:25,350
আমার ক্লাসের ছেলে।
118
00:12:25,820 --> 00:12:27,019
কত দিবি?
119
00:12:28,320 --> 00:12:29,649
কত চাও?
120
00:12:31,090 --> 00:12:32,889
তুই মাতাল নাকি?
121
00:12:34,659 --> 00:12:36,860
আমি যদি ধনী হয়ে জন্ম নিতাম।
122
00:12:42,429 --> 00:12:43,570
"সাহায্য করো,"
123
00:12:44,769 --> 00:12:45,840
'"ভাই।"
124
00:12:47,870 --> 00:12:51,080
এটা বলো
"সাহায্য করো, ভাই।"
125
00:12:53,440 --> 00:12:54,580
সাহায্য করো,
126
00:12:56,210 --> 00:12:57,279
ভাই।
127
00:13:18,570 --> 00:13:20,769
হেই, ওখানে কি করিস?
128
00:13:20,769 --> 00:13:22,769
আমরা হয়তো পূর্বের
জন্মে কাপোল ছিলাম।
129
00:13:22,870 --> 00:13:23,970
কোথায় যাচ্ছিস?
130
00:13:25,440 --> 00:13:26,740
আমি? বাড়িতে।
131
00:13:27,610 --> 00:13:28,649
কি?
132
00:13:31,149 --> 00:13:32,179
বাড়িতে।
133
00:13:32,980 --> 00:13:34,190
কোচিং থেকে আসছিস?
134
00:13:34,850 --> 00:13:35,889
হ্যাঁ।
135
00:13:42,159 --> 00:13:43,289
গতকালের জন্য
আমি দুঃখিত।
136
00:13:44,129 --> 00:13:45,200
হঠাৎ করে!
137
00:13:45,460 --> 00:13:47,600
দুঃখিত হলে
আমাকে ট্রিট দিতে হবে।
138
00:13:47,730 --> 00:13:49,330
আমি যাচ্ছি।
কাল দেখা হবে।
139
00:14:12,820 --> 00:14:14,059
আমার দুইটা!
140
00:14:14,059 --> 00:14:15,259
ডেলিভারি।
141
00:14:17,090 --> 00:14:18,330
ডেলিভারি।
142
00:14:32,539 --> 00:14:33,639
ডেলিভারি।
143
00:14:33,809 --> 00:14:35,980
চকলেক খাবে?
144
00:14:37,580 --> 00:14:38,649
এটা গোপন রাখবে, ঠিক আছে?
145
00:15:00,200 --> 00:15:02,809
(ইংরেজি, গণিত, কোরিয়ান ভাষা)
146
00:15:07,039 --> 00:15:11,019
(ইউনজাং হাই স্কুল)
147
00:16:10,210 --> 00:16:12,340
- কি?
- লাঞ্চের সময় হয়েছে।
148
00:16:12,779 --> 00:16:16,309
হুম। ঠিক আছে।
149
00:16:17,110 --> 00:16:18,220
তোমাকে ট্রিট দিব।
150
00:16:24,759 --> 00:16:25,990
তোর মুখের
এই অবস্থা কেন?
151
00:16:27,490 --> 00:16:28,590
খাব না।
152
00:16:37,529 --> 00:16:40,200
আমি এতো কিছুই চাইনি,
153
00:16:40,940 --> 00:16:43,210
খাবারগুলোর বিল আমি দিব।
154
00:16:43,610 --> 00:16:44,809
না চাইলে খেতে হবে না।
155
00:16:48,679 --> 00:16:49,750
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
156
00:16:55,850 --> 00:16:56,950
তো,
157
00:16:58,659 --> 00:17:00,019
- তুমি স্কুলে ঘুমাও কেন?
- আসলে,
158
00:17:00,360 --> 00:17:02,190
পার্ট-টাইম কাজ শেষ
সোজা এখানে চলে আসি।
159
00:17:02,259 --> 00:17:04,259
বাসায় ঘুমালে হয়তো
ঘুমতে উঠতে পারব না।
160
00:17:05,059 --> 00:17:07,460
আমার দাদী বলেছে
আমি কলেজে যেতে না চাইলেও,
161
00:17:07,460 --> 00:17:09,299
আমাকে অন্তত ডিপ্লোমা নিতে হবে।
162
00:17:12,400 --> 00:17:14,299
গান শুনতে ভালো লাগে?
163
00:17:15,670 --> 00:17:17,410
ওই সাইকোটার
মতো তোর কাছে,
164
00:17:17,710 --> 00:17:18,740
ইয়ারফোন আছে।
165
00:17:21,650 --> 00:17:23,450
- একটা সমস্যা আছে!
- কি?
166
00:17:24,450 --> 00:17:26,750
কেউ আমার সাথে কথা বললে সমস্যা হয়।
তাই এগুলো সাথে রাখি।
167
00:17:27,380 --> 00:17:29,119
তুই দেখি খুবই অদ্ভুত।
168
00:17:29,450 --> 00:17:31,259
তুই নিজের সাথে
কথা বলছিস?
169
00:17:42,200 --> 00:17:45,170
হেই, ইয়েন সি-ইউনকে কেন স্কুল
ভায়োলেন্স কমিটির আওতায় আনা হয়নি?
170
00:17:45,170 --> 00:17:46,299
শুনেছি,
171
00:17:46,900 --> 00:17:48,869
ইয়েং-বিন ফেন্টানেল
ব্যবহার করে ধরা পড়েছে।
172
00:17:49,009 --> 00:17:50,109
- সত্যিই?
-তুই সিরিয়াস?
173
00:17:50,109 --> 00:17:51,509
- অসম্ভব!
- তোকে বলেছিলাম।
174
00:17:51,509 --> 00:17:53,380
ব্যাপারটা ধামাচাপা দিতে
ওরা তাকে ছেড়ে দিয়েছে।
175
00:17:53,609 --> 00:17:55,950
আমার খুবই কৌতূহল হচ্ছে।
ওই চোদরাগুলো একসাথে কেন?
176
00:17:55,950 --> 00:17:58,220
এটা বলিস না,
ওরা বন্ধু হয়ে গেছে।
177
00:17:58,220 --> 00:18:00,480
শুনেছি আন সু-হো
মার্শাল আর্টে এক্সপার্ট।
178
00:18:00,480 --> 00:18:02,019
এএফসি বা অন্যকিছু
ওর অভিষেক হতে পারে।
179
00:18:02,019 --> 00:18:05,119
জানতাম।
ওর কাউন্টার দুর্দান্ত ছিল।
180
00:18:05,390 --> 00:18:06,420
সে খুব ভালো।
181
00:18:06,420 --> 00:18:08,490
(তহবিল যোগ করুন)
182
00:18:08,490 --> 00:18:10,130
(৬হাজার ডলার)
183
00:18:10,930 --> 00:18:12,660
(১হাজার ডলার)
184
00:18:12,660 --> 00:18:14,259
(২হাজার ডলার)
185
00:18:21,539 --> 00:18:23,710
(৩হাজার ডলারের বাজি ধরুন।)
186
00:18:33,549 --> 00:18:34,619
(ঋণপত্র)
187
00:18:34,619 --> 00:18:37,119
এটা এখানে, এখানে,
এখানে স্ট্যাম্প কর।
188
00:18:44,599 --> 00:18:45,930
এটা একটা গুচি ব্যগা।
189
00:18:46,799 --> 00:18:48,069
অসাধারণ।
190
00:18:54,299 --> 00:18:58,079
"ঋণদাতাঃ জিন সেওক-দ্যে"
"ঋণগ্রহীতাঃ কিম উন-সেওক"
191
00:19:01,079 --> 00:19:02,279
ওহ! দারুণ!
192
00:19:02,880 --> 00:19:06,180
কবে টাকা দিবেন?
193
00:19:09,019 --> 00:19:10,119
যাও।
194
00:19:20,759 --> 00:19:22,500
- দেরি করেছ।
- হ্যাঁ।
195
00:19:23,799 --> 00:19:24,970
আমাকে কি স্যরি বলতে হবে?
196
00:19:29,710 --> 00:19:31,009
ওরা আমার পোলাপান।
197
00:19:31,779 --> 00:19:33,009
এই আমার কাজিন।
198
00:19:33,640 --> 00:19:34,750
খবিশ!
199
00:19:36,980 --> 00:19:38,019
কি?
200
00:19:39,720 --> 00:19:41,220
কি দেখছিস?
201
00:19:41,549 --> 00:19:42,890
চুদির ভাই।
202
00:19:43,650 --> 00:19:44,660
আমি?
203
00:19:45,190 --> 00:19:46,420
ও খুবই নির্দয়।
204
00:19:47,190 --> 00:19:48,359
ও একটা সাইকো।
205
00:19:51,130 --> 00:19:52,200
ওই।
206
00:19:54,160 --> 00:19:55,329
ও কখন বের হবে?
207
00:20:02,240 --> 00:20:03,269
ইয়েন সি-ইউন।
208
00:20:04,309 --> 00:20:05,410
ইয়েন সি-ইউন।
209
00:20:08,779 --> 00:20:10,279
স্কুল ছুটি, হ্যহ?
210
00:20:10,779 --> 00:20:11,950
কোচিং এ যাচ্ছ?
211
00:20:13,180 --> 00:20:14,180
হ্যাঁ।
212
00:20:14,619 --> 00:20:16,190
কোনো কোচিং যাবে?
213
00:20:17,650 --> 00:20:18,759
দেমিউং।
214
00:20:19,859 --> 00:20:22,359
আমিও কোচিং ভর্তি
হওয়ার চিন্তা করছি।
215
00:20:22,359 --> 00:20:24,900
পড়ায় কেমন?
আমার জন্য ঠিক হবে?
216
00:20:33,170 --> 00:20:34,910
আমার সাথে এমন ভালো হতে হবে না।
217
00:20:35,809 --> 00:20:37,710
আমি তোমাকে ক্ষমা করব না।
218
00:20:47,579 --> 00:20:49,289
আমি ক্লান্ত।
219
00:20:49,589 --> 00:20:51,089
তাড়াতাড়ি করো।
220
00:20:57,390 --> 00:20:58,559
আমাকে চমকে দিয়েছে।
221
00:21:00,160 --> 00:21:01,500
কি? স্কুল ছুটি হয়ে গেছে?
222
00:21:02,569 --> 00:21:03,630
হ্যাঁ।
223
00:21:03,630 --> 00:21:06,200
আমি একা এবং বিরক্ত।
224
00:21:06,200 --> 00:21:07,869
কেউ আমাকে ডাকেনি?
225
00:21:07,869 --> 00:21:09,539
তুমি ডাকতে মানা করেছিলে।
226
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
আমি?
227
00:21:13,640 --> 00:21:15,049
১০মিনিট পর ডেকে দিবি।
228
00:21:49,210 --> 00:21:50,279
এই ছেলেটা?
229
00:21:51,009 --> 00:21:52,519
মজা করিস?
230
00:21:52,519 --> 00:21:55,289
তোর লজ্জা করা উচিত।
ও তো বাচ্চা পোলা!
231
00:22:01,759 --> 00:22:03,529
আমাকে কোচিংয়ে যেতে হবে।
232
00:22:04,089 --> 00:22:05,299
তোমার সাথে আমার
কোনো ঝামেলা নেই।
233
00:22:06,829 --> 00:22:08,569
এটাই আমার কাজ।
234
00:22:24,309 --> 00:22:27,579
- এই, তাই না?
- আহ!
235
00:22:27,579 --> 00:22:28,920
- ও খুবই শক্তিশালী।
- চুপ কর।
236
00:22:29,119 --> 00:22:32,019
- ও একটা উম্মাদ।
- মজা করছি না।
237
00:22:32,519 --> 00:22:35,029
এটা সত্য, ওর কাজিন,
238
00:22:35,029 --> 00:22:36,660
এই এলাকায় কুখ্যাত।
239
00:22:46,769 --> 00:22:47,769
আন সু-হো।
240
00:22:50,069 --> 00:22:51,109
আন সু-হো।
241
00:22:53,309 --> 00:22:56,109
জেওং ইয়েং-বিন
ইয়েন সি-ইউনকে ধরে নিয়ে গেছে।
242
00:22:56,309 --> 00:22:57,309
কি?
243
00:22:57,849 --> 00:23:00,480
জেওং ইয়েং-বিন
ইয়েন সি-ইউনকে ধরে নিয়ে গেছে।
244
00:23:00,480 --> 00:23:01,490
তো কি হয়েছে?
245
00:23:03,650 --> 00:23:06,519
ওকে সাহায্য কর।
তোমার ওকে সাহায্য করা উচিত।
246
00:23:06,859 --> 00:23:08,829
তুমি মার্শাল আর্ট জানো।
247
00:23:09,529 --> 00:23:11,390
আমি ওর ঘনিষ্ট না।
248
00:23:12,730 --> 00:23:15,400
কাউকে সাহায্য করার জন্য
কতটা ঘনিষ্ট হওয়া উচিত?
249
00:23:15,670 --> 00:23:17,269
ক্লাস শিক্ষককে
যেয়ে জিজ্ঞেস করো।
250
00:23:17,529 --> 00:23:18,839
আমাকে পার্ট-টাইম জবে যেতে হবে।
251
00:23:20,500 --> 00:23:22,309
এর বদলে আমি পারিশ্রমিক দেব।
252
00:23:26,539 --> 00:23:27,940
দ্বিগুণ দিব।
253
00:23:37,349 --> 00:23:39,859
ধন্যবাদ। চলো যাই?
254
00:23:41,059 --> 00:23:43,130
চলো, মিঃ ক্লায়েন্ট!
255
00:23:48,329 --> 00:23:49,799
ওই? বসো!
256
00:24:00,109 --> 00:24:01,410
আমাদের কি
ওই পথে যেতে হবে?
257
00:24:24,299 --> 00:24:25,869
বাহিরে নজর রাখ।
258
00:24:27,200 --> 00:24:28,240
আহ।
259
00:24:29,809 --> 00:24:31,609
এটা খুবই বিরক্তিকর।
260
00:24:32,140 --> 00:24:34,009
তুই কে, হারামজাদা?
261
00:24:34,410 --> 00:24:36,880
গিল সু কল দিয়েছে।
দ্রুত শেষ করো।
262
00:24:37,410 --> 00:24:39,049
সত্যি।
263
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
ওর হাত।
264
00:24:48,829 --> 00:24:50,529
ওই শালা হাত কেটে ফেল।
265
00:24:51,630 --> 00:24:53,299
যেতে আর কখন
পড়ালেখা করতে না পারে।
266
00:24:55,099 --> 00:24:56,170
বামের তিনজন।
267
00:24:56,569 --> 00:24:58,170
ওদের দ্রুত সামলাতে হবে।
268
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
ডানের দুইজন।
269
00:25:00,240 --> 00:25:02,269
ওরা শর্তসাপক্ষে প্রতিক্রিয়া জানাবে।
পরে ওদের সাথে কথা বলব।
270
00:25:10,410 --> 00:25:12,980
আমাকে প্রথম পদক্ষেপ নিতে হবে।
271
00:25:13,150 --> 00:25:14,450
চলো দ্রুত শেষ করা যাক।
272
00:25:18,789 --> 00:25:19,789
কি করছিস?
273
00:25:26,799 --> 00:25:28,000
ধুর ছাই।
274
00:25:54,619 --> 00:25:55,859
ধ্যাৎ
275
00:26:07,940 --> 00:26:09,039
সরো।
276
00:26:15,109 --> 00:26:16,109
ওই।
277
00:26:28,019 --> 00:26:30,559
দুঃখিত আমি তোকে
অবমূল্যায়ন করেছি।
278
00:26:33,259 --> 00:26:34,799
সরো। আমাকে মারতে দে।
279
00:26:36,200 --> 00:26:38,000
কুত্তার বাচ্চা।
280
00:26:38,200 --> 00:26:40,339
মরো।
281
00:26:40,339 --> 00:26:43,009
বানচোত।
282
00:26:44,609 --> 00:26:45,710
কুত্তার বাচ্চা!
283
00:26:46,910 --> 00:26:49,549
ওই, ওর হাত ধরো।
284
00:26:50,109 --> 00:26:51,279
ধ্যাৎ!
285
00:26:55,019 --> 00:26:56,519
কুত্তার বাচ্চা।
286
00:27:06,329 --> 00:27:10,369
তোর অবস্থান জানা
উচিত ছিল, কুত্তার বাচ্চা।
287
00:27:18,480 --> 00:27:19,539
ধ্যাৎ।
288
00:27:24,349 --> 00:27:25,819
- ধুর।
- ঠিক আছিস?
289
00:27:26,380 --> 00:27:27,450
তুই কে শালা?
290
00:27:30,289 --> 00:27:31,349
ঠিক আছিস?
291
00:27:35,660 --> 00:27:36,789
হাত ব্যথাতে করছে।
292
00:27:47,940 --> 00:27:49,210
ব্যাপারটা এখানেই শেষ।
293
00:27:49,569 --> 00:27:50,569
বুঝেছিস?
294
00:28:03,690 --> 00:28:04,720
ওই।
295
00:28:30,710 --> 00:28:32,980
ওই, সেই খানিকর
পোলাটা নিয়ে আয়।
296
00:29:17,259 --> 00:29:18,460
দাঁড়া, লটির পো।
297
00:29:19,029 --> 00:29:20,460
না হয় মরবি।
298
00:29:20,730 --> 00:29:21,730
দাঁড়া।
299
00:29:23,099 --> 00:29:24,099
কুত্তার বাচ্চা।
300
00:29:36,980 --> 00:29:38,009
ওই।
301
00:30:06,839 --> 00:30:08,339
সাবাশ।
302
00:30:13,380 --> 00:30:14,450
দেখো।
303
00:30:15,349 --> 00:30:17,549
দলবেঁধে আক্রমণ করতে
তোদের লজ্জা করে না?
304
00:30:19,019 --> 00:30:21,819
আমি যদি তুই হতাম,
লজ্জায় মরে যেতাম।
305
00:30:28,500 --> 00:30:31,170
ভাই কি করছিস?
306
00:30:33,869 --> 00:30:35,000
ভাই?
307
00:30:35,609 --> 00:30:36,670
হাই।
308
00:30:40,140 --> 00:30:42,079
মনে হয় তোর কাজিন লজ্জিত।
309
00:30:46,049 --> 00:30:47,380
আজকের মতো এখানেই শেষ।
310
00:30:49,549 --> 00:30:50,619
ও চলে যাচ্ছে।
311
00:30:52,559 --> 00:30:54,859
হেই, গিল-সু কল দিয়েছে।
312
00:30:58,730 --> 00:30:59,900
চলো যাই।
313
00:31:00,099 --> 00:31:01,430
- বলদ!
- আহ!
314
00:31:01,430 --> 00:31:02,529
হারামখোর।
315
00:31:06,170 --> 00:31:07,240
জেওং ইয়েং-বিন।
316
00:31:08,500 --> 00:31:09,670
থামো।
317
00:31:14,809 --> 00:31:15,980
থামতে বলছি।
318
00:31:24,490 --> 00:31:25,490
চলো যাই।
319
00:31:32,200 --> 00:31:33,259
আহ।
320
00:31:34,000 --> 00:31:37,269
আমাকে দেখতে দে।
আঁচড়টা একটু বড়।
321
00:31:45,539 --> 00:31:48,210
আহ, এসব আজাইরা লড়াই
আমাকে ক্ষুধার্ত করে তুলেছে।
322
00:31:49,109 --> 00:31:52,279
চলো খাই। আমি একটা
সুস্বাদু খাবারে রেস্টুরেন্ট চিনি।
323
00:31:53,750 --> 00:31:54,950
বিল তুই দিবি।
324
00:32:06,329 --> 00:32:07,900
কি করছিস? চলো।
325
00:32:08,970 --> 00:32:11,329
- আমাকে কোচিংয়ে যেতে হবে।
- ওহ, তাহলে যা।
326
00:32:11,599 --> 00:32:13,440
তোর জীবন রক্ষাকারীর
সাথে এত কঠোর হইস না।
327
00:32:13,640 --> 00:32:15,539
এমনকি তুই আমাদের
ধন্যবাদও দিস নাই।
328
00:32:17,009 --> 00:32:18,710
বললাম তো আমি একটা
ভালো রেস্টুরেন্ট চিনি।
329
00:32:39,500 --> 00:32:41,559
- তেমন কিছু না।
- অসম্ভব।
330
00:32:42,230 --> 00:32:44,630
তুমি আমার অতিথি,
চিন্তা করো না।
331
00:32:44,630 --> 00:32:46,069
দুঃখিত খালা,
আমার দেরি হয়ে গেছে।
332
00:32:46,069 --> 00:32:48,099
হেই, দেরি করে ফেলেছ।
333
00:32:48,099 --> 00:32:49,309
- স্যরি।
- খেয়েছ?
334
00:32:49,569 --> 00:32:50,970
না, একটু পরে খাব।
335
00:32:50,970 --> 00:32:52,410
না খেয়ে করলে কষ্ট হবে।
336
00:32:55,079 --> 00:32:57,049
তোদের কারণে দেরি করে এসেছি,
337
00:32:57,450 --> 00:32:58,549
তাই আমাকে সাহায্য কর।
338
00:32:59,180 --> 00:33:00,720
ওরা কি তোমার বন্ধু?
339
00:33:00,720 --> 00:33:01,920
হ্যালো।
340
00:33:07,460 --> 00:33:09,890
ওই, এটা ভালোভাবে মুছো।
341
00:33:12,299 --> 00:33:14,599
সর্তকভাবে করো।
342
00:33:14,730 --> 00:33:16,170
তোমার মা তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবে।
343
00:33:16,369 --> 00:33:18,029
সাবাশ।
344
00:33:24,240 --> 00:33:25,910
হেই, আরেকটা বক্স আছে।
345
00:33:31,910 --> 00:33:33,250
তোর কি আর কোন
পার্ট-টাইম জব আছে?
346
00:33:33,519 --> 00:33:34,549
কি?
347
00:33:35,690 --> 00:33:37,950
আমি সপ্তাহে তিনদিন
ডেলিভারি করি।
348
00:33:37,950 --> 00:33:38,990
প্রতিদিন করি না।
349
00:33:41,990 --> 00:33:43,029
ক্লান্ত লাগে না?
350
00:33:45,900 --> 00:33:47,160
এটা এত সমস্যা না।
351
00:33:47,960 --> 00:33:49,329
আমি সপ্তাহিক ছুটির দিকে
কুরিয়ার সার্ভিসের কাজ করি।
352
00:33:53,670 --> 00:33:54,740
কি?
353
00:33:56,670 --> 00:33:58,839
হঠাৎ করে কি আমার প্রতি
তোর শ্রদ্ধাবোধ জেগে উঠেছে?
354
00:34:01,180 --> 00:34:02,250
স্বাগতম।
355
00:34:02,250 --> 00:34:04,609
হেই, এটা শেষ কর।
356
00:34:05,849 --> 00:34:08,050
আপনার কি পছন্দ?
সময় নিয়ে ভেবে বলুন।
357
00:34:26,639 --> 00:34:27,670
আসলে।
358
00:34:30,739 --> 00:34:32,110
মক টেস্ট পরীক্ষার,
359
00:34:33,139 --> 00:34:35,780
ঘটনাটার জন্য
আমি সত্যি দুঃখিত।
360
00:34:36,710 --> 00:34:39,019
জেওং ইয়েং-বিন
আমাকে হুমকি দিয়েছিল,
361
00:34:41,019 --> 00:34:43,750
কিন্তু আমি জানতাম না
এটা কি ছিল।
362
00:34:47,389 --> 00:34:49,960
জানি। ঠিক আছে।
363
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
হ্যাঁ।
364
00:34:57,000 --> 00:34:59,099
আহ, আমার প্রচন্ড খিদা লেগেছে।
365
00:35:15,150 --> 00:35:16,619
এটা সুস্বাদু না?
366
00:35:30,030 --> 00:35:31,500
এর স্বাদ কি স্বর্গের মতো না?
367
00:35:31,969 --> 00:35:34,099
অনেক গরম!
368
00:35:41,739 --> 00:35:44,710
সি-ইউন মশাই,
আবার চেষ্টা করো।
369
00:35:46,150 --> 00:35:49,320
মাংসের স্বাদ উপভোগ
করতে মুখে ভরতে হবে।
370
00:35:51,250 --> 00:35:52,360
না, ধন্যবাদ।
371
00:35:54,659 --> 00:35:57,989
হেই, আমার কথা শুনে কেউ
কোনোদিন আফসোস করেনি।
372
00:35:58,360 --> 00:35:59,960
মুখ খোল।
373
00:36:00,829 --> 00:36:01,860
হা করো!
374
00:36:03,769 --> 00:36:04,829
হাত ধুয়েছিস?
375
00:36:07,239 --> 00:36:08,800
তুই দেখি একটা বেকুব।
376
00:36:09,010 --> 00:36:11,210
হাত খাবারের স্বাদ বাড়িয়ে দেয়।
377
00:36:12,110 --> 00:36:13,510
ঠিক আছে। হা করো।
378
00:36:13,780 --> 00:36:16,079
মুখ খোল। হা করো।
379
00:36:21,719 --> 00:36:23,789
কি ভাবছিস?
অসাধারণ না?
380
00:36:26,590 --> 00:36:27,590
হ্যাঁ?
381
00:36:31,329 --> 00:36:32,599
এটা সত্যি অসাধারণ।
382
00:36:32,599 --> 00:36:34,159
হ্যাঁ? প্রায়ই!
383
00:36:35,130 --> 00:36:36,300
- আমি ঠিক আছি।
- হ্যাঁ।
384
00:36:40,670 --> 00:36:44,840
"বাবাঃ কোথায় তুই?
কোচিং যাসনি?"
385
00:36:49,809 --> 00:36:56,050
"আজকের তেমন ব্যবসা হয়নি।"
386
00:37:01,489 --> 00:37:02,590
"মাত্র ঘুম থেকে উঠলাম।"
387
00:37:02,590 --> 00:37:04,489
"ঘুম থেকে উঠার পর
তোমাকে আর সুদর্শন দেখাচ্ছে।"
388
00:37:08,329 --> 00:37:10,099
(ওহ বুম-সেওক, সি-ইউন, সু-হো)
389
00:37:10,099 --> 00:37:12,340
"সু-হো, তোর বারবিকিউ
রেস্টুরেন্টটা খুব ভালো ছিল।"
390
00:37:12,340 --> 00:37:13,840
(পরে আবার যাব।)
391
00:37:13,840 --> 00:37:19,880
"সু-হো, তুমি আমার সোশ্যাল মিডিয়া
অ্যাকাউন্ট ফলো করতে পারবে?"
392
00:37:32,460 --> 00:37:35,559
তোমা চিন্তা করা উচিত,
তোমার বর্তমান চাকরিটা,
393
00:37:35,559 --> 00:37:37,929
তোমার জন্য উপযুক্ত না।
394
00:37:38,190 --> 00:37:40,960
কিন্তু এটা নিয়ে আমি মাথা ঘামাছি না।
395
00:37:41,130 --> 00:37:43,199
তুমি মাঠে কাজ চালিয়ে গেলে,
396
00:37:43,329 --> 00:37:46,400
তোমার আয় সুযোগে বৃদ্ধি পাবে।
397
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
বিশেষ করে এই দেশে।
398
00:37:47,500 --> 00:37:49,469
(নতুন ডেলিভারির অনুরোধ)
399
00:37:49,710 --> 00:37:50,809
যদি,
400
00:37:59,550 --> 00:38:02,989
পরে বহুপদী সমীকরণ
নিয়ে কথা বলব।
401
00:38:02,989 --> 00:38:07,760
এটা মাধ্যমিক স্কুলের
গণিতের মূল আলোচ্য বিষয়।
402
00:38:07,760 --> 00:38:11,389
এটা মূলত গণিতের
সব ক্ষেত্রেই অন্তভুর্ক্ত।
403
00:38:11,389 --> 00:38:14,099
আসো আজকের এর সামধান
নিয়ে আলোচনা করি।
404
00:38:14,099 --> 00:38:16,030
ঠিক আছে।
বহুপদী সমীকরণ।
405
00:38:16,170 --> 00:38:19,000
এর মানে কি?
406
00:38:19,170 --> 00:38:21,400
যে সমীকরণের,
407
00:38:21,400 --> 00:38:24,369
একাধিক সমাধান রয়েছে।
408
00:38:24,570 --> 00:38:26,679
এটা বহুপদী কেন?
409
00:38:26,679 --> 00:38:29,010
সমীকরণটির বেশ কয়েকটি
সমাধান বের হয়,
410
00:38:29,010 --> 00:38:30,909
তবে এটা নিশ্চিত করা বলা কঠিন,
411
00:38:30,909 --> 00:38:34,650
সেগুলোর মধ্যে কোনটি উত্তর।
412
00:38:34,820 --> 00:38:38,719
চলো এটাকে গাণিতিকভাবে
সংজ্ঞায়িত করি।
413
00:38:38,719 --> 00:38:42,489
তুমি যখন কোনো অজানা সংখ্যা
এবং সূত্রের মধ্যে তুলনা করবে,
414
00:38:42,489 --> 00:38:45,389
তখন অজানা সংখ্যাটি,
415
00:38:53,769 --> 00:38:55,269
ওই, হারামজাদা।
416
00:38:57,309 --> 00:38:58,309
কে করেছে?