1 00:00:44,875 --> 00:00:46,458 আকি... 2 00:00:47,417 --> 00:00:48,792 তুমি বেঁচে থাকো। 3 00:00:52,375 --> 00:00:55,875 যখন আমি মারা যাবো... 4 00:00:57,375 --> 00:00:59,000 তখন অন্তত তুমি আমার জন্য কাঁদতে পারবে। 5 00:00:59,000 --> 00:01:00,625 সাপ ডেভিল, গিলে ফেলো। 6 00:01:14,333 --> 00:01:15,250 ফিরে যাও। 7 00:01:34,875 --> 00:01:36,667 ফিয়েন্ড টা চলে গেছে। 8 00:01:37,250 --> 00:01:40,042 আমাদের শুধু চেইনস এর হার্ট টা লাগবে। 9 00:01:40,042 --> 00:01:41,375 যে গেছে তার পিছনে লাগার দরকার নেই। 10 00:02:02,750 --> 00:02:05,292 এইবার তাকে আমি টুকরো করে ফেলবো। 11 00:02:06,417 --> 00:02:08,333 হার্টে যেনো একটা আঁচড়ও না লাগে। 12 00:02:10,000 --> 00:02:12,458 আমার আসলে কিছুই মাথায় ঢুকছে না... 13 00:02:13,667 --> 00:02:18,708 কিন্তু আমার মনে হয় তোরা খারাপ লোক। 14 00:02:20,417 --> 00:02:22,875 আমার তো খারাপ লোকদের দারুন লাগে!! 15 00:02:23,500 --> 00:02:27,333 কারণ তাদের মেরে ফেললে কারো কিছু যায় আসে না। 16 00:02:28,958 --> 00:02:31,792 তাকে আবার খতম করবো আমি। 17 00:02:47,333 --> 00:02:53,083 মর!! 18 00:02:54,250 --> 00:04:18,458 অনুবাদ ও সম্পাদনায়: তাফহিম রহমান। 19 00:04:19,250 --> 00:04:22,708 (চেইনস ম্যান) 20 00:04:30,125 --> 00:04:31,833 সাওয়াতারি বলছি। 21 00:04:31,833 --> 00:04:35,042 আমরা পশ্চিম নেরিমা বিল্ডিংয়ের ৩ তলায় চেইনস এর সাথে ফাইট করছি। 22 00:04:36,333 --> 00:04:37,500 ব্যাকআপ পাঠাও। 23 00:04:51,500 --> 00:04:52,458 এই নে! 24 00:05:05,042 --> 00:05:05,708 আওচ! 25 00:05:30,125 --> 00:05:31,250 গুলি করবো স্যার? 26 00:05:31,917 --> 00:05:34,042 হাতে না হয় হৃদয়ে নিশানা লাগাও। 27 00:05:35,833 --> 00:05:36,917 হ্যা? 28 00:05:43,708 --> 00:05:44,875 শালা! 29 00:05:49,042 --> 00:05:50,792 ওরে জালা! 30 00:05:51,125 --> 00:05:52,375 এইটা কী হইলো!? 31 00:05:52,375 --> 00:05:53,583 কখন আবার কেটে গেলো? 32 00:05:55,125 --> 00:05:57,167 ব্যাথা রে! 33 00:05:59,792 --> 00:06:01,750 হেয়! খারাপ লোক! 34 00:06:02,500 --> 00:06:05,292 এই লোক তোদের দলে, তাই না? 35 00:06:05,292 --> 00:06:07,167 আমাদের দলে হলে কী হবে? 36 00:06:08,417 --> 00:06:11,042 যদি আর এক পাও নরিস.. 37 00:06:11,042 --> 00:06:14,667 আমি তার চেহারা কেটে ফালাফালা করে ফেলবো। 38 00:06:16,000 --> 00:06:17,708 হারামী... 39 00:06:21,250 --> 00:06:22,625 এইতো.. 40 00:06:22,625 --> 00:06:24,083 একদম ঐখানেই থাক। 41 00:06:27,833 --> 00:06:28,583 হাওয়া হয়ে গেলো!? 42 00:06:43,625 --> 00:06:45,625 আমি তাকে নিয়ে আসছি। 43 00:06:45,625 --> 00:06:47,458 তুমি গাড়ি নিয়ে আসো। 44 00:06:50,292 --> 00:06:51,458 তাড়াতাড়ি করো। 45 00:06:52,875 --> 00:06:57,167 যদিও চেইনস এর সব বন্ধুদের এতক্ষণে গুলি করে মেরে ফেলা হয়েছে... 46 00:07:08,333 --> 00:07:10,458 ডেভিল হান্টাররা মানুষ ছাড়া আর কিছুই না। 47 00:07:12,417 --> 00:07:14,583 তারা বন্দুকের সাথে কখনোই পেরে উঠবে না। 48 00:07:42,708 --> 00:07:43,875 তাদের কাছে বন্দুক আছে...! 49 00:07:47,292 --> 00:07:49,000 আমরা স্টেশনের কাছে এসে গেছি... 50 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 অন্য গাড়িতে যাও, জনগণের সাথে মিশে যাবে। 51 00:07:59,417 --> 00:08:02,375 (কায়টো) 52 00:08:08,500 --> 00:08:09,542 মিস টেন্ডো। 53 00:08:11,042 --> 00:08:16,583 খবর এসেছে যে টোকিও তে ডিভিশন ১,২,৩ আর ৪ এর উপর হামলা করা হয়েছে। 54 00:08:18,083 --> 00:08:19,292 আসলেই! 55 00:08:19,292 --> 00:08:21,083 মাকিমা কী মারা গেছে? 56 00:08:21,083 --> 00:08:23,292 মানে এখানে শুধু শুধু অপেক্ষা করছি? 57 00:08:57,042 --> 00:08:58,167 কুরসে। 58 00:08:58,917 --> 00:09:00,042 টেন্ডো। 59 00:09:01,125 --> 00:09:03,917 শিনকানসেনে গুলাগুলি হয়েছে। 60 00:09:03,917 --> 00:09:06,667 কিছু বডি পরে আছে ওইগুলো সরাতে হবে। 61 00:09:06,667 --> 00:09:08,083 দুপুরের খাবার আপাতত বন্ধ থাক। 62 00:09:08,625 --> 00:09:10,750 শুনলাম টোকিও তেও গুলাগুলি হয়েছে.. 63 00:09:10,750 --> 00:09:12,542 মিস মাকিমা.. এই রক্ত! 64 00:09:12,542 --> 00:09:14,125 আপনার গুলি লেগেছে? 65 00:09:14,750 --> 00:09:16,292 না এগুলা আমার রক্ত না। 66 00:09:17,208 --> 00:09:19,083 আমার গুলি লাগে না। 67 00:09:37,000 --> 00:09:39,542 মনে হচ্ছে ঐখানে অনেক বড় গন্ডগোল হয়ে গেছে 68 00:09:39,542 --> 00:09:41,792 এখনও আলাদা ভাবে কাওকে সনাক্ত করতে পারিনি। 69 00:09:42,458 --> 00:09:45,667 আহতদের পরীক্ষা করা হচ্ছে। 70 00:09:46,667 --> 00:09:47,833 এক্সকিউজ মী... 71 00:09:47,833 --> 00:09:50,083 সাহায্য করার জন্য আমাদের টোকিও যাওয়া উচিত না? 72 00:09:51,083 --> 00:09:53,500 এতো অল্প সময়ে করতে পারবো না। 73 00:09:54,458 --> 00:09:57,417 তাদের টার্গেট সম্ভবত ডেঞ্জি 74 00:09:58,167 --> 00:09:59,667 আমরা এখানেই এটার ফয়সালা করবো। 75 00:10:00,458 --> 00:10:06,500 কুরোসে.. যাবতজীবন সাজাপ্রাপ্ত অথবা সকল শাস্তির উর্ধ্বে এরকম ৩০ জন আসামিদের নিয়ে আসো। 76 00:10:07,000 --> 00:10:08,167 টেন্ডো। 77 00:10:08,167 --> 00:10:12,458 আশেপাশের মধ্যে সর্বোচ্চ উচু একটা মন্দির ভাড়া করে ফেলো। 78 00:10:14,583 --> 00:10:15,583 আর... 79 00:10:16,750 --> 00:10:18,958 আমাকে কিছু পরিষ্কার জামাকাপড় দিও। 80 00:10:39,708 --> 00:10:41,125 আমরা যাচ্ছি কোথায়? 81 00:10:41,125 --> 00:10:42,458 আল্লাহ জানে। 82 00:10:42,458 --> 00:10:44,250 চুপ করে থাক। 83 00:11:19,750 --> 00:11:20,917 মিস মাকিমা। 84 00:11:22,958 --> 00:11:24,542 তারা এসে গেছে। 85 00:11:25,458 --> 00:11:26,958 ধন্যবাদ টেন্ডো। 86 00:11:28,167 --> 00:11:29,458 আমি আসছি। 87 00:11:53,250 --> 00:11:54,375 তাড়াতাড়ি। 88 00:11:58,917 --> 00:12:01,917 আমি আপাতত আর কোনো ফাইট করতে পারবো না। 89 00:12:01,917 --> 00:12:02,833 উম.. 90 00:12:03,875 --> 00:12:04,875 ও অনেক ভারী। 91 00:12:05,458 --> 00:12:07,125 সাহায্য কর একটু! 92 00:12:07,125 --> 00:12:08,917 ঠিক আছে। 93 00:12:10,458 --> 00:12:11,583 ঐ দিকটায় ধর। 94 00:12:13,208 --> 00:12:15,125 কোথায় ধরবো!? 95 00:12:23,000 --> 00:12:24,125 আরে ধর! 96 00:12:26,125 --> 00:12:28,917 কী হচ্ছে!? 97 00:12:28,917 --> 00:12:30,375 আরে এতো ভয় পাচ্ছিস কেন? 98 00:12:30,375 --> 00:12:31,375 ধর। 99 00:12:31,375 --> 00:12:33,833 কিছু একটা গন্ডগোল লাগছে। 100 00:12:35,625 --> 00:12:37,000 মানে... 101 00:12:49,750 --> 00:12:50,708 টিম E! 102 00:12:50,708 --> 00:12:53,333 টিম C কী মাকিমার মৃত্যু নিশ্চিত করেছে? 103 00:12:54,750 --> 00:12:57,625 টিম E বলছি.. 104 00:12:57,625 --> 00:12:59,792 টিম C এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না... 105 00:13:09,458 --> 00:13:10,708 হারামজাদি ... 106 00:13:40,958 --> 00:13:43,125 আমাদেরও চোঁখ বেঁধে রাখা হয়েছে কেনো? 107 00:13:43,875 --> 00:13:48,167 মাকিমা সরাসরি প্রধান মন্ত্রিপরিষদের সচিবের কাছে রিপোর্ট করে। 108 00:13:48,167 --> 00:13:52,833 মাকিমা কোন ডেভিলের সাথে কন্ট্রাক্ট করে সেটা সাধারণ ডেভিল হান্টারদের জানার অনুমিত নেই। 109 00:13:59,500 --> 00:14:02,542 আমার সাথে সাথে বলো...শুযৌ মিসিমা। 110 00:14:03,583 --> 00:14:05,667 শুযৌ মিসিমা। 111 00:14:14,792 --> 00:14:16,917 তাকে গাড়িতে তুল! 112 00:14:16,917 --> 00:14:17,708 হ্যা! 113 00:14:20,583 --> 00:14:22,375 গাড়িতে.. এক্ষনি! 114 00:14:22,750 --> 00:14:24,542 শুনতে পাচ্ছিস? 115 00:14:24,542 --> 00:14:25,500 মিশিমা! 116 00:14:42,083 --> 00:14:44,708 বলো.. তাকাশি ইনোই। 117 00:14:45,833 --> 00:14:47,500 তাকাশি ইনোই। 118 00:15:14,083 --> 00:15:15,667 না! 119 00:15:21,042 --> 00:15:22,917 কেউ বাচাও! 120 00:15:43,167 --> 00:15:44,417 থেমে গেছে। 121 00:15:56,208 --> 00:15:57,417 এখন চোখ খুলতে পারো। 122 00:16:08,333 --> 00:16:10,958 এখানে থেকে যেটুকু করা যেত করেছি। 123 00:16:12,042 --> 00:16:13,583 আমি টোকিওতে ফিরে যাচ্ছি। 124 00:16:18,458 --> 00:16:21,000 এতো ভয়ংকর শক্তি! মাকিমারই থাকতে পারে। 125 00:16:22,750 --> 00:16:24,667 জান থাকতে এখনই পালাই। 126 00:16:24,667 --> 00:16:26,083 ধ্যাত! 127 00:16:26,083 --> 00:16:28,083 সে কী মরে নি?? 128 00:17:09,042 --> 00:17:10,333 তোরা দুইজন... 129 00:17:13,333 --> 00:17:15,417 তোরাও শুটার, তাই না? 130 00:17:17,542 --> 00:17:18,583 সাপ। 131 00:17:18,583 --> 00:17:19,500 লেজ! 132 00:17:27,667 --> 00:17:28,667 ও কি বানোর নাকি? 133 00:17:51,458 --> 00:17:52,458 ধুর! 134 00:17:52,458 --> 00:17:53,958 গাড়িতে উঠে তারপর মরো! 135 00:18:37,042 --> 00:18:40,125 শেষবার তোমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলাম বলে আমি দুঃখীত। 136 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 আমি এখনও এসব বলছি কেনো? 137 00:18:54,000 --> 00:18:55,375 কী করছি আমি? 138 00:19:16,583 --> 00:19:19,208 না, আমি পাগল হয়ে গিয়েছিলাম। 139 00:19:36,000 --> 00:19:37,833 সে আমাকে বাঁচিয়েছে... 140 00:19:38,500 --> 00:19:41,708 এটা আমার ভুল ছিল... 141 00:19:42,875 --> 00:19:45,583 আমার জন্য, সে... 142 00:19:52,250 --> 00:19:54,000 আমি আর নিতে পারছি না... 143 00:19:54,000 --> 00:19:56,375 এই কাজ আমাকে পাগল করে দিচ্ছে... 144 00:19:59,333 --> 00:20:02,750 সিনিওর হিমেনোর সাথে দেখো হলে বলতাম আমি কাজ ছেড়ে দিবো। 145 00:20:09,083 --> 00:20:11,625 (টোকিও) 146 00:20:18,042 --> 00:20:21,000 মাদোকা তোমাকে জীবিত দেখে ভালো লাগছে। 147 00:20:21,000 --> 00:20:23,542 স্পেশাল ডিভিশনের কয়জন বেঁচে আছে? 148 00:20:23,542 --> 00:20:26,708 স্পেশাল ডিভিশন ১,২,৩ আর ৪। 149 00:20:26,708 --> 00:20:28,417 সবার উপর হামলা করা হয়েছে। 150 00:20:28,417 --> 00:20:31,333 প্রায় সব মানুষ মারা গেছে। 151 00:20:32,125 --> 00:20:35,708 মূলত স্পেশাল ডিভিশনের উপর এই হামলা টা চালানো হয়েছে.. 152 00:20:35,708 --> 00:20:38,208 খুব সম্ভবত গান ডেভিল এর সাথে জড়িত। 153 00:20:40,042 --> 00:20:42,292 উর্ধ্বতনদের কাছ থেকে একটি আদেশ এসেছে। 154 00:20:42,292 --> 00:20:44,125 এই ঘাটতি পূরণের জন্য.. 155 00:20:44,125 --> 00:20:48,000 চারটি স্পেশাল ডিভিশন এক হয়ে যাবে। 156 00:20:48,000 --> 00:20:53,450 টোকিও স্পেশাল ডিভিশন-৪ এখন থেকে দায়িত্বে থাকবে। 157 00:21:02,375 --> 00:21:03,875 আর, এটা আপনার জন্য। 158 00:21:03,875 --> 00:21:05,583 কী এটা? 159 00:21:05,583 --> 00:21:07,042 আমার পদত্যাগ পত্র। 160 00:21:07,833 --> 00:21:09,583 কাজ ছেড়ে দিচ্ছ। 161 00:21:09,583 --> 00:21:12,542 আমার জন্য স্পেশাল ডিভিশনে কাজ করাটা খুব বিপদজনক হয়ে যাবে। 162 00:21:12,542 --> 00:21:15,042 কাজ ছেড়ে দিতে হবে না হলে মরতে হবে। 163 00:21:16,292 --> 00:21:17,625 বুঝলাম। 164 00:21:28,000 --> 00:21:29,625 শেষ একটা প্রশ্ন ছিল। 165 00:21:31,292 --> 00:21:32,417 এই ব্যাপারে আপনি... 166 00:21:32,417 --> 00:21:35,500 কতটুকু জানতেন? 167 00:21:37,750 --> 00:21:41,500 আমি সাধারন নাগরিকদের সাথে অভ্যন্তরীণ বিষয় নিয়ে কথা বলি না। 168 00:21:42,667 --> 00:21:45,125 এতদিন কাজের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, মাদোকা। 169 00:21:46,042 --> 00:21:47,792 তোমার পদত্যাগ মঞ্জুর করা হলো। 170 00:22:04,208 --> 00:22:05,167 বেশ... 171 00:22:05,167 --> 00:22:06,500 মিস মাকিমা। 172 00:22:06,500 --> 00:22:09,500 মনে হচ্ছে আমরা আপনার স্পেশাল ডিভিশনের জয়নে হয়েছি। 173 00:22:10,292 --> 00:22:12,667 আমরা শুধু উপদেষ্টা হিসেবে এখানে থাকবো। 174 00:22:12,667 --> 00:22:15,250 আমরা কিয়েটো তে ফিরার পথে এক সপ্তাহ থেকে যাবো। 175 00:22:18,750 --> 00:22:19,833 খুবই লজ্জার বিষয়.. 176 00:22:20,833 --> 00:22:23,750 টোকিওতে খুব ভালো ভালো রেস্টুরেন্ট আছে।