1
00:00:00,000 --> 00:00:09,008
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: তাফহিম রহমান
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,469
দেখে মনে হচ্ছে কোরিয়ার মেয়ে, তাই না?
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,096
আল্লাহ্!...
4
00:00:13,179 --> 00:00:17,559
তার মায়াবী চোখগুলো কোরিয়ার
মেয়েদেরই সৌন্দর্যকেই প্রকাশ করে, তাই না?
5
00:00:17,642 --> 00:00:20,645
- উম্ম..
- যাইহোক, তাকে খুবই যুবতী মনে হচ্ছে।
6
00:00:20,729 --> 00:00:22,355
ভেবেছিলাম বয়স আরো বেশি হবে।
7
00:00:22,439 --> 00:00:24,858
- তাই না?
- আরে..
8
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
আপনি কী জানেন সব রক্ষাকর্তারাই
আগে যুবক/যুবতী ছিলেন।
9
00:00:28,028 --> 00:00:30,613
- জেসুস যখন মারা যান...
- উম্ম..
10
00:00:30,697 --> 00:00:32,490
- তার বয়স ছিল ৩৩ বছর।
- ওহ হ্যা।
11
00:00:32,574 --> 00:00:34,218
- আমিও জানতাম, কথাটা সত্যি।
- ঠিক।
12
00:00:34,242 --> 00:00:36,995
হুম গড় জীবদ্দশার হিসেব করলে..
13
00:00:37,078 --> 00:00:40,248
এখনকার ৩০ দশক আগের ৩০
দশকের থেকে অনেক আলাদা।
14
00:00:40,331 --> 00:00:44,461
তাই এখনকার দশকে যিশুর
বয়স ৪০, ৫০ এর মত হতো।
15
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
- তাই না?
- উম হুম..
16
00:00:45,795 --> 00:00:48,631
আর নয়তো তিনি তার
বয়সকে বেধে ফেলেছিলেন,হুম?
17
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
- তাই না?
- একদম ঠিক।
18
00:01:00,852 --> 00:01:01,852
আআআ
19
00:01:02,312 --> 00:01:06,232
যাই হোক... এতো বড় পৃথিবীতে
আমরা মেয়েটাকে কোথায় খুঁজব?
20
00:01:07,067 --> 00:01:08,547
আল্লাহ! আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা।
21
00:01:08,610 --> 00:01:11,112
সে একটা অবস্থান চিহ্নিত করে গেলো
না কেনো, যেমনটা সবসময় করে।
22
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
না হয় একটা সময়ের
প্রতিকৃতি আঁকলো না কেনো?
23
00:01:13,865 --> 00:01:17,327
সামনে যে কী হতে পারে
আমরা কেউই সেটা জানিনা।
24
00:01:17,410 --> 00:01:19,329
আমি ভাবছিলাম...
25
00:01:20,747 --> 00:01:25,919
দেখো আমাদের হাতে তো সময় নেই,
যারা ভবিষ্যতে মেসিয়াহ্ হবে তাদের নিয়ে কী করবো?
26
00:01:26,753 --> 00:01:29,089
মানে, আমরা তাদের হসপিটালে পাঠিয়ে দিয়েছি।
27
00:01:29,172 --> 00:01:31,633
তাদের খতিয়ে দেখেছি।
28
00:01:31,716 --> 00:01:33,134
আমরা তো..
29
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
দেখো ..আমরা অনেক কষ্ট করে কাজ করেছি।
30
00:01:35,762 --> 00:01:39,432
যদি মেসিয়াহকে এতো সহজে সাধারন মানুষজন
দেখে ফেলে তাহলে কেউ আমাকে বুঝাও..
31
00:01:39,516 --> 00:01:41,702
- আমরা এতদিন কী কাজ করলাম?
- শুনো
32
00:01:41,726 --> 00:01:45,897
ধর্মকে প্রশ্ন করার সুযোগ
পাওয়া বরং আনন্দের বিষয়।
33
00:01:46,898 --> 00:01:51,986
বিশ্বাসের মাধ্যমেই আমাদের
ধৈর্যের পরীক্ষা নেওয়া হয়।
34
00:01:52,070 --> 00:01:55,615
প্রতিটা মুহূর্ত মানবজাতির
জন্য বিচারের কাঠগড়া।
35
00:01:55,698 --> 00:01:58,368
কিন্তু আমরা পিছিয়ে যায়,
আমরা ভয় পাই।
36
00:01:59,202 --> 00:02:00,370
আমরাও অবিশ্বাস করি।
37
00:02:00,453 --> 00:02:02,163
না, ফাদার.. আমি খুবই দুঃখিত।
38
00:02:02,247 --> 00:02:05,458
আমি সেটা বলতে চাইনি।
আমি বিশ্বাস নিয়ে কোনো প্রশ্ন তুলতে চাইনি।
39
00:02:07,293 --> 00:02:09,087
বলা হয়, লোভ মানুষকে ধ্বংস করে
40
00:02:09,796 --> 00:02:11,297
বিশ্বাস মুক্তি মিলায়।
41
00:02:12,882 --> 00:02:18,346
ভালো কিছুর উপর আস্থা রাখার মত
সত্য ভক্তি বা বিশ্বাস আর কিছুতে নেই।
42
00:02:18,429 --> 00:02:19,848
তোমার কী মনে হয় না?
43
00:02:20,932 --> 00:02:23,226
তুমি যদি ভাবো তোমার বিশ্বাস সত্যিই নয়।
44
00:02:23,309 --> 00:02:24,811
সেটা তোমার ভুল হবে।
45
00:02:26,437 --> 00:02:27,437
আমি দুঃখিত স্যার।
46
00:02:27,856 --> 00:02:32,569
আমরা সবাই পথভ্রষ্ট, আমরা সবাই..
এতে কোনো সন্দেহ নেই।
47
00:02:34,904 --> 00:02:37,574
যতক্ষণ দ্বীনের আলো
আমাদের আলোকিত করছে..
48
00:02:38,700 --> 00:02:40,743
ততক্ষন আমরা দুনিয়ার অন্ধকারেই
নিমজ্জিত থাকবো।
49
00:02:41,744 --> 00:02:42,871
সেল্লা
50
00:02:43,997 --> 00:02:44,997
সেল্লা
51
00:02:50,170 --> 00:02:51,421
আআআ
52
00:03:23,369 --> 00:03:24,787
আহ্, সিস্টার সিও।
53
00:03:25,288 --> 00:03:29,709
অ্যালবাম টা আমি এখানে
রেখেছিলাম, তুমি দেখেছো?
54
00:03:30,877 --> 00:03:33,379
- না, ফাদার, আমি দেখিনি।
- ওহ।
55
00:03:33,963 --> 00:03:36,633
ঠিক আছে, আচ্ছা যাও, হুম?
56
00:03:53,650 --> 00:03:54,984
সিস্টার সিও...
57
00:03:55,068 --> 00:03:56,778
আমি সবেমাত্র গির্জায় এসেছি।
58
00:03:56,861 --> 00:03:59,739
অনেক দুঃখিত চানউ
তুমি একটু চার তলায় যাও
59
00:03:59,822 --> 00:04:02,033
না, ঠিক আছে, কিছু
লাগবে নাকি সিস্টার?
60
00:04:02,116 --> 00:04:03,534
আমি শুধু তোমাকে
একটা জিনিস দিতে চাই।
61
00:04:03,618 --> 00:04:05,370
তোমার জন্য ছোট্ট একটা উপহার।
- কী?
62
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
ওরে আল্লাহ্!
63
00:04:10,750 --> 00:04:14,254
তোমার ডেস্কের পিছনে বড়
একটা কেবিনেট আছে ঠিক না?
64
00:04:14,337 --> 00:04:15,672
ঠিক।
65
00:04:16,172 --> 00:04:17,298
আ
66
00:04:20,885 --> 00:04:21,886
কী এটা?
67
00:04:22,428 --> 00:04:24,180
খোলে দেখতে হবে?
68
00:04:24,264 --> 00:04:27,058
অবশ্যই, এটা তোমার উপহার চানউ
69
00:04:27,141 --> 00:04:28,141
ঠিকাছে।
70
00:04:32,981 --> 00:04:34,023
ওয়াও
71
00:04:36,651 --> 00:04:37,651
আহ্
72
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
ওয়াহ্
73
00:04:56,087 --> 00:04:57,547
টা- ডা..!
74
00:04:57,630 --> 00:04:58,798
খুলেছ?
75
00:04:59,507 --> 00:05:00,967
পছন্দ হয়েছে?
76
00:05:02,969 --> 00:05:03,970
চানউ?
77
00:05:04,554 --> 00:05:05,680
শুনতে পাচ্ছো?
78
00:05:05,763 --> 00:05:06,764
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
79
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
চানউ...
80
00:05:08,558 --> 00:05:10,476
ছোট একটা উপকার করতে হবে তোমাকে।
81
00:05:14,188 --> 00:05:15,732
সিস্টার সিও হুয়াজং
82
00:05:15,815 --> 00:05:18,651
তোমার ক্ষমতা কাজে লাগিয়ে
ওকে আমার হাতে তুলে দেও।
83
00:05:19,193 --> 00:05:21,946
ওর কোনো ক্ষতি করবে না, ওকে
একদম নিরাপদ চাই আমি, ঠিক আছে?
84
00:05:22,030 --> 00:05:25,325
কিন্তু এর প্রতিদান হিসেবে তুমি
এর চেয়ে বেশি কিছু পাবে।
85
00:05:25,408 --> 00:05:28,286
আমি তোমাকে এন পি সি এর
প্রেসিডেন্টের পদে প্রমোশন দিবো
86
00:05:28,870 --> 00:05:33,624
চানউ, তুমি তোমার জায়গাটা পেতে
জীবনে অনেক কষ্ট করেছো ।
87
00:05:34,208 --> 00:05:35,710
চানউ, মনোযোগ দিয়ে শুনো।
88
00:05:36,878 --> 00:05:38,046
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
89
00:05:38,129 --> 00:05:40,048
প্লিজ, আমার এটা করা প্রয়োজন,না..
90
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
আমাদের এটা প্রয়োজন বুঝেছ?
91
00:05:43,509 --> 00:05:45,928
তোমাকে আর আমাকেই এটা করতে হবে।
বাকিরা পারবে না করতে।
92
00:05:46,846 --> 00:05:48,306
বুঝেছ?
93
00:05:50,433 --> 00:05:51,433
হ্যাঁ।
94
00:06:15,541 --> 00:06:16,376
চেউনান
95
00:06:16,459 --> 00:06:19,104
- ক্যাপ্টেন! একটু থামাও!
- আমরা থামছিনা।
96
00:06:19,128 --> 00:06:21,315
- তুমি জেউনজু তে গিয়েও নুডুলস খেতে পারবে।
- আরে ভাই।
97
00:06:21,339 --> 00:06:24,300
- তেল নিতে হবে গাড়িতে..
- যদিও পর্যাপ্ত তেল আছে।
98
00:06:26,052 --> 00:06:28,405
- কীসের শব্দ এটা?
- কীসের গন্ধ!
99
00:06:28,429 --> 00:06:30,324
- ট্যাংক পুড়ে যাচ্ছে! থামাও
- ওয়াহ্
100
00:06:30,348 --> 00:06:33,243
- গন্ধটা কীসের?
- থামাও! গাড়ি ব্লাস্ট হয়ে যাবে।
101
00:06:33,267 --> 00:06:35,812
গ্যারাজ
102
00:06:40,441 --> 00:06:41,441
উহ..
103
00:06:42,235 --> 00:06:45,029
- বুজলাম,সেরপেন্টাইন বেল্ট ভেঙে গেছে।
- ওহ..
104
00:06:45,113 --> 00:06:46,489
- মানে?
- উঃ..
105
00:06:46,572 --> 00:06:48,658
- আচ্ছা, কিন্তু এটা কী বেশি দরকার ছিল?
- একটু দাড়াও ভাই..
106
00:06:48,741 --> 00:06:50,410
আর এন্টিফ্রিজও অনেক কমে গেছে।
107
00:06:51,327 --> 00:06:53,079
আসলে.. গাড়ীর ভালোই ক্ষতি হয়েছে।
108
00:06:53,579 --> 00:06:55,581
এই অবস্থায় এতটা আসছো কিভাবে?
109
00:06:56,249 --> 00:06:58,501
- কতক্ষন লাগতে পারে স্যার?
- উহ..
110
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
একটু কফি খেয়ে
আসতে পারেন আপনারা।
111
00:07:00,878 --> 00:07:02,171
২০ কাপের মতো
খাওয়া লাগতে পারে।
112
00:07:04,132 --> 00:07:07,093
কালকের আগে কী তাকে
আসলেই খুঁজে পাবো ?
113
00:07:07,176 --> 00:07:08,678
- মানে তোমার বয়ফ্রেন্ডকে?
- হুহ!?
114
00:07:09,262 --> 00:07:11,222
ওহ, জানিনা
115
00:07:11,931 --> 00:07:13,558
তোমরা ব্রেকআপ করলে কেনো?
116
00:07:14,559 --> 00:07:15,560
উহ..
117
00:07:17,186 --> 00:07:18,604
এইসব কিভাবে মেনে নেওয়া যায়।
118
00:07:21,107 --> 00:07:22,733
- অ্যাডাল্ট জিনিস!।
- আহ্!
119
00:07:22,817 --> 00:07:26,946
ব্রেকআপ করার ঠিক
পরেই সে হাওয়া হয়ে গেল।
120
00:07:27,029 --> 00:07:28,197
ভালোই হয়েছে।
121
00:07:28,906 --> 00:07:31,200
আফসোস করার কিছু নেই।
122
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
এইটাকেই বরং প্রকৃত
বিচ্ছেদ বলা হয়।
123
00:07:37,540 --> 00:07:38,458
কী?
124
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
কীই...!?
125
00:07:40,626 --> 00:07:41,878
ফিলিপ।
126
00:07:42,545 --> 00:07:47,550
তুমি তো এলিয়েন আর উইউ.এফ.ও (UFO)
সম্পর্কে বেশকিছু জানো।
127
00:07:48,259 --> 00:07:49,760
ওহ ওয়াও!
128
00:07:50,470 --> 00:07:52,972
- হ্যা,
- আচ্ছা, একটা প্রশ্ন করি..
129
00:07:53,055 --> 00:07:56,017
আচ্ছা.. তুমি কী জানো? যাদের
অপহরণ করে নিয়ে যাওয়া হয়..
130
00:07:56,976 --> 00:07:59,353
তারা কী আর ফিরে আসে?
131
00:08:00,813 --> 00:08:02,148
যেমনটা সে ফিরে এসেছিল।
132
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
হ্যা, সাধারত তারা ফিরে আসে।
133
00:08:04,650 --> 00:08:07,820
কবে? মানে ১ বছর পর?
১ মাস পর? নাকি ১ সপ্তাহ পরে?
134
00:08:07,904 --> 00:08:09,447
বেশিদিন তো লাগে না।
135
00:08:09,530 --> 00:08:12,909
কয়েক মিনিট থেকে এমনকি দুই
বা তিন দিন পর্যন্ত সময় লাগতে পারে।
136
00:08:12,992 --> 00:08:15,661
কিন্তু বেশিরভাগ অপহরণকারীরা
কিছু মনে করতে পারে না।
137
00:08:15,745 --> 00:08:19,832
আমার বয়ফ্রেন্ড..এখনও
ফিরে আসছে না কেনো?
138
00:08:19,916 --> 00:08:24,086
হম.. মনে হয় তাকে আসলে
এলিয়েনরা নিয়ে যায়নি।
139
00:08:26,881 --> 00:08:28,216
উম.. হুম
140
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
মিস্টার, ডিরেক্ট কিম।
141
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
ওহ, হেলো, মিস্টার কিম।
142
00:08:40,561 --> 00:08:41,395
ওহ হ্যা।
143
00:08:41,479 --> 00:08:42,897
উহ, বেশ..
144
00:08:42,980 --> 00:08:44,398
না, আমি তো বাসায় নেই...
145
00:08:45,066 --> 00:08:47,568
- আমি একটু চেউনান এ এসেছি, কিছুক্ষণের জন্য।
- কোথায়?
146
00:08:47,652 --> 00:08:51,280
চেউনান? ব্লুর বাহিরে? কেনো?
147
00:08:51,364 --> 00:08:57,328
আসলে, ভেবেছিলাম আপনাকে জানিয়ে
আসা উচিৎ হবে কিনা, দুঃখীত না বলার জন্য।
148
00:08:57,411 --> 00:08:58,329
"আজকে বন্ধ"
149
00:08:58,412 --> 00:09:00,957
আমরা এখন জেউনজু এর
হাসপাতালের দিকে যাচ্ছি।
150
00:09:01,040 --> 00:09:03,501
যেটাকে নিউ হোপ সাইকিয়াট্রিক
হাসপাতাল বলা হতো।
151
00:09:03,584 --> 00:09:08,673
মনে হয় সেখানে আমি আমার বয়ফ্রেন্ড এর
নিখোঁজ হওয়ার ব্যাপারে কিছু জানতে পারবো।
152
00:09:08,756 --> 00:09:09,799
আর..উম
153
00:09:10,800 --> 00:09:13,803
আর আপনার মেয়ের
হারিয়ে যাওয়ার ব্যাপারেও..
154
00:09:18,683 --> 00:09:19,850
কী?
155
00:09:19,934 --> 00:09:22,103
- কেউ এটা উঠাও!!
- তার আবার কী হলো?
156
00:09:22,186 --> 00:09:23,946
- উঠাও..
- ক্যাপ হিউং
157
00:09:23,980 --> 00:09:25,791
- উঠাও রে ভাই..
- কী হচ্ছে?!
158
00:09:25,815 --> 00:09:27,535
- তুমি ঠিক আছো?
- বাঁচাও!
159
00:09:27,567 --> 00:09:29,044
- আমি দেখছি..!
- আল্লাহ্! না, আল্লাহ! না।
160
00:09:29,068 --> 00:09:30,963
- ওয়াহ! ওহ
- ঠিক আছো?
161
00:09:30,987 --> 00:09:32,506
- দেখি, দেখি তো।
- তুমি ঠিক আছো?
162
00:09:32,530 --> 00:09:34,198
কী হয়েছে, ক্যাপ্টেন হিউং?
163
00:09:34,282 --> 00:09:36,617
- তোমার হাতটা দেখাও।
- দেখতে দেও,ঠিক আছে?
164
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
থামো, না!
165
00:09:39,412 --> 00:09:41,789
মারাত্মক জখম হলো।
166
00:09:41,872 --> 00:09:43,541
ওরে ভাই!!
167
00:09:43,624 --> 00:09:46,210
- ভালোই ব্যাথা পেয়েছে।
- তার অঙ্গুলের অবস্থাও খারাপ।
168
00:09:46,294 --> 00:09:47,670
ওহ্, ভাই...
169
00:09:48,379 --> 00:09:50,423
হেয়, ফিলিপ, গাড়ি চালাতে পারো?
170
00:09:50,506 --> 00:09:52,426
আমার লাইসেন্স নেই।
আর তারাতো বন্ধুসুলভ না।
171
00:09:52,508 --> 00:09:55,511
- লাইসেন্স ছাড়া গাড়ী চালাতে দেখলে ...
- আহ্, বাদ দেও।
172
00:09:55,595 --> 00:09:57,221
এখন চালাবে কে গাড়ী?
173
00:10:26,500 --> 00:10:28,919
বেক- ইল জাতীয় কল্যাণ কেন্দ্র
174
00:10:35,968 --> 00:10:38,763
ওই ট্রল.. এই গতিতে জেউনজু
যেতে কয়েকদিন লেগে যাবে!
175
00:10:39,263 --> 00:10:41,307
অন্তত ঘণ্টায় ৫০ মাইল যাও।
176
00:10:41,390 --> 00:10:43,035
প্লিজ ট্রল...
177
00:10:43,059 --> 00:10:45,186
ঠিক আছে।
178
00:10:49,607 --> 00:10:51,025
আস্তে আস্তে! সরি।
179
00:10:52,526 --> 00:10:53,819
হেয়,বোরা ...বোরা
180
00:10:53,903 --> 00:10:56,989
তোমার কী মনে হয় হাসপাতালে গোপনে
রিসার্চ করার মতো কোনো ব্যাবস্থা আছে?
181
00:10:57,907 --> 00:10:58,991
জানিনা
182
00:10:59,075 --> 00:11:02,745
কিন্তু নিরাময় কেন্দ্র হয়ে যাওয়ার পর
এটা একদম নিরাপদও হয়ে গেলো!
183
00:11:02,828 --> 00:11:06,374
কেউ যদি ভিতরে কোনো অপকর্মও করে
তাহলেও কেউ সন্দেহ করবে না।
184
00:11:06,457 --> 00:11:10,086
ওয়াও, তাহলে তারা ব্যাক ইউনসুন কে অপহরণ করেছে।
তার উপরে রিসার্চ করেছে, অত্যাচার করেছে।
185
00:11:10,795 --> 00:11:13,047
"তুই এলিয়েনদের দেখেছিস !"
এইসব বলে জেরা করেছে?
186
00:11:13,130 --> 00:11:16,384
সবকিছুই সত্যি হতে পারে শুধু
সেগুলো যুক্তির উপর ভিক্তি করে।
187
00:11:16,467 --> 00:11:18,427
তুমি কিছু বিশ্বাস করতে চাও না কেনো?
188
00:11:18,511 --> 00:11:20,137
- মনহোল
189
00:11:20,721 --> 00:11:22,281
প্রশ্ন আর বিশ্বাস দুইটা একই সূত্রে গাঁথা।
190
00:11:22,306 --> 00:11:25,142
তারপর, সে দুইবার অপহৃত হয়েছিল।
191
00:11:25,226 --> 00:11:26,644
ব্যাক ইয়নসুন
192
00:11:27,144 --> 00:11:28,562
ঠিক? দুইবার?
193
00:11:29,271 --> 00:11:30,690
একবার এলিয়েনরা নিয়ে গিয়েছিল।
194
00:11:31,190 --> 00:11:34,193
আরেকবার মানুষরা, ঠিক না?
195
00:11:34,276 --> 00:11:37,905
- বেড় হওয়ার জন্য ডানে ঘুরাও।
- আরে! আরে ! আরে!
196
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
- আরে এখানে ঘুড়াও।
- ওহ! ওহ!
197
00:11:39,949 --> 00:11:41,617
- এদিকে ডানে ঘুরাও।
- ওহ্, হায়রে আল্লাহ্!
198
00:11:41,701 --> 00:11:43,345
বের হও।
199
00:11:43,369 --> 00:11:44,513
না, দাড়াও
200
00:11:44,537 --> 00:11:47,456
আপনি মূল রাস্তা থেকে সরে গেছেন,
নতুন রাস্তা দেখানো হচ্ছে।
201
00:11:47,540 --> 00:11:49,500
- কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন ।
- মারা খেলাম!
202
00:11:55,965 --> 00:11:57,466
হেয়, কেমন আছো?
203
00:11:57,550 --> 00:12:01,220
আমি ওহ সেহি, গোয়া ইন্টিগ্রেটেড
ডিজাইন স্টুডিওর সহকারী পরিচালক।
204
00:12:02,763 --> 00:12:03,763
উহ
205
00:12:04,306 --> 00:12:05,891
নাটক বন্ধ করো, তুমি একজন সংবাদদাতা।
206
00:12:05,975 --> 00:12:09,228
ঠিক আছে, এখন কী চাও?
আমার অনেক কাজ আছে।
207
00:12:09,311 --> 00:12:11,397
আর সাথে এই সংবাদদাতা
কে নিয়ে এসেছ কেনো?
208
00:12:11,480 --> 00:12:15,151
ম্যাম প্লিজ, আত্মহত্যার দৃশ্য থেকে
এই ছবিটি চিনতে পারছেন?
209
00:12:15,234 --> 00:12:16,402
ক্ষমাপ্রার্থীর চিঠি
210
00:12:21,073 --> 00:12:24,201
এটা কি আগে নার্সিং হোম বা
হাসপাতাল ছিল নাকি আগে?
211
00:12:24,744 --> 00:12:26,328
আত্মহত্যার জায়গাটা
212
00:12:28,080 --> 00:12:29,999
- এটা বন্ধ হওয়ার আগে, হ্যাঁ।
- বন্ধ হয়ে গেছে?
213
00:12:31,625 --> 00:12:33,294
উহ.. ওই কেসের জন্য?
214
00:12:34,587 --> 00:12:38,090
আসলেই, মামলাটি চলমান থাকার
জন্য ঘটনাটি খুব প্রাসঙ্গিক ছিল।
215
00:12:38,591 --> 00:12:41,969
কিন্তু এর পরে, কি হয়েছিল
আমি সত্যিই জানিনা।
216
00:12:42,887 --> 00:12:46,056
তারপর এটাকে মানসিক
হাসপাতাল বানানো হয়েছিল।
217
00:12:46,140 --> 00:12:47,725
কী নাম ছিলো?
218
00:12:48,225 --> 00:12:49,518
উহ..
219
00:12:50,019 --> 00:12:51,395
নিউ হোপ সাইকিয়াট্রিক হাসপাতাল।
220
00:12:51,479 --> 00:12:53,230
ওহ, নিউ হোপ সাইকিয়াট্রিক হাসপাতাল।
221
00:12:54,273 --> 00:12:56,025
আমিও এর উপর কিছু রিসার্চ করেছি।
222
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
উহ - হূ...
223
00:12:59,528 --> 00:13:01,614
যারা মারা গিয়েছিল, তুমি কী জানো..
224
00:13:02,156 --> 00:13:03,908
তারা কোনো ধর্মীয় সংগঠনের
অনুসারী ছিল কিনা?
225
00:13:04,617 --> 00:13:06,202
খ্রিস্টানদের মতো?
226
00:13:06,285 --> 00:13:09,371
দ্যা ডিভাইন লাইট চার্চ। অবশ্যই, আহ্!
- পসম দাড়িয়ে যায়!
227
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
শুধু নামগুলো মনে করলে..
228
00:13:13,209 --> 00:13:16,712
গির্চার সেইসব লোকদের মতে
যারা সুইসাইড করেছিল।
229
00:13:17,213 --> 00:13:19,590
তারা কোনও একটা কিছুতে অন্ধবিশ্বাসী ছিল।
230
00:13:19,673 --> 00:13:21,433
গীর্জায় তারা খুব সুখে থাকতো না।
231
00:13:21,467 --> 00:13:23,010
তাদের মতে তাদের গীর্জা অন্য
দশটার মতোই স্বাভাবিক ছিল।
232
00:13:23,093 --> 00:13:26,263
কিন্তু কয়েকজন সদস্য
এই জামেলাটি করলো।
233
00:13:26,347 --> 00:13:28,325
- মনে হয় না একটা ঘাপলা আছে?
- এটা সাধারনই।
234
00:13:28,349 --> 00:13:30,768
It's a textbook example of what cults say.
235
00:13:33,979 --> 00:13:35,731
ঠিক এমনটা আমি নিজেও ভেবেছি।
236
00:13:36,732 --> 00:13:40,319
সেই জন্যই আমি গির্জার যাজকের
উপর কিছুটা তদন্ত করেছিলাম।
237
00:13:40,402 --> 00:13:42,404
তারপর? কী দেখলে..?
238
00:13:44,198 --> 00:13:45,741
বন্ধ হয়ে গেছে।
239
00:13:45,825 --> 00:13:46,825
কী?
240
00:13:47,243 --> 00:13:48,869
মানে, মামলাটি বন্ধ হয়ে গেছে?
241
00:13:49,703 --> 00:13:51,914
- কেনো?
- জানিনা, কিন্তু বন্ধ হয়ে গেছে।
242
00:13:52,456 --> 00:13:53,791
এটাতো সবাই জানে যে..
243
00:13:53,874 --> 00:13:56,752
- এটাতো কোনো সাধারণ গণ আত্মহত্যা ছিল না তাই না?
- হুম হুম
244
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
কিন্তু তারা মামলাটি বন্ধ করে দিয়েছে।
245
00:13:58,504 --> 00:14:00,923
আমি অনেক তথ্য জোগাড় করেছিলাম।
246
00:14:01,006 --> 00:14:03,759
মামলাটি চালু করার জন্য অনেক চেয়েছিলাম,
কিন্তু তারা আমাকে বের করে দিয়েছে।
247
00:14:04,260 --> 00:14:05,636
আহ্...
248
00:14:10,140 --> 00:14:11,141
তো, ম্যাম।
249
00:14:12,142 --> 00:14:14,395
কোনোভাবে আগের ফাইলগুলো কী আছে..
250
00:14:15,062 --> 00:14:17,022
যেগুলোর উপর আপনি কাজ করেছিলেন?
251
00:14:35,749 --> 00:14:38,335
এটার আবার কী হলো, কাজ হও বাল।
252
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
এখনো কোনো সিগনাল নেই?
253
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
ধুর, কোনটায় চাপ দিবো?
254
00:14:45,009 --> 00:14:47,595
মনে হচ্ছে আমরা হারিয়ে গেছি।
255
00:14:47,678 --> 00:14:51,557
উহ- হাহ্! খুব উপকার হইলো ভাই।
আমি তো খেয়ালই করিনি।
256
00:14:52,725 --> 00:14:54,393
দারুন!... কোথায় আমরা?
257
00:14:56,186 --> 00:14:57,104
ওয়াহ! ধুর
258
00:14:57,187 --> 00:14:58,439
আমরা জঙ্গলে!
259
00:14:58,522 --> 00:15:01,692
বুজলাম না, জিপিএস দেখার পরও
কিভাবে রাস্তা হারিয়ে ফেললে?
260
00:15:01,775 --> 00:15:03,444
তোমার খেয়াল করা উচিত ছিল।
261
00:15:03,527 --> 00:15:05,607
অনেক কিছুর উপরেই তো চোখ রাখতে হয়,
আমি কনফিউজড হয়ে গেছিলাম।
262
00:15:05,654 --> 00:15:08,949
রাস্তা দেখো, জিপিএস দেখো.. আবার
এতগুলো আয়নার দিকে নজর রাখতে হয়!
263
00:15:09,033 --> 00:15:11,386
ট্রল, আমাকে কথা দেও,
জীবনেও আর গাড়ি চালাবে না।
264
00:15:11,410 --> 00:15:13,704
কথা হচ্ছে আমরা এখনো বেঁচে আছি! আশ্চর্য!
265
00:15:16,332 --> 00:15:17,917
- উহ..!
- ওউ!
266
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
কী এটা?
267
00:15:22,338 --> 00:15:24,798
ওহ্ ধুর! খুব ব্যাথা হচ্ছে!
268
00:15:24,882 --> 00:15:27,801
১,২...৩..!
269
00:15:33,933 --> 00:15:35,643
- আবার আবার..
-
270
00:15:35,726 --> 00:15:38,062
১,২,৩...
271
00:15:39,897 --> 00:15:41,941
- আবার
- ১..
272
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
২!৩...
273
00:15:49,907 --> 00:15:53,118
ওহ্, পারবো না, পারবো না,
আমি পারবো না.. পিঠে ব্যাথা হচ্ছে।
274
00:15:54,411 --> 00:15:55,621
ভাই..
275
00:15:55,704 --> 00:15:59,166
হেয়.. তোমরা কী ভাবছো শুধু হাত
দিয়েই কাজ সারতে পারবে?
276
00:15:59,249 --> 00:16:00,376
পা দিয়ে ঠেলো।
277
00:16:01,001 --> 00:16:03,087
ওহ, এটা তো এক চুলও নড়লো না।
278
00:16:04,964 --> 00:16:06,715
হেয়, বোরা..কোথায় যাচ্ছো?
279
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
একটু বিড়ি খেয়ে আসি।
280
00:16:08,717 --> 00:16:10,803
এতো বড় গর্তটা চোখে পরলো না তোমার?
281
00:16:10,886 --> 00:16:12,304
কানা মনে হয়।
282
00:16:12,388 --> 00:16:14,223
- দোহাই লাগে।
- ফিলিপ, শুনো আমার কথা।
283
00:16:14,306 --> 00:16:16,392
শুনো.. ধাক্কা দেওয়ার সময় তুমি
তোমার পেট ব্যাবহার করবে।
284
00:16:16,475 --> 00:16:18,686
- তোমাকে...
- চুপ করো তো..
285
00:16:18,769 --> 00:16:20,104
চুপ করবো? চুপ করবো?
286
00:16:20,688 --> 00:16:23,107
আমি শুধু সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম,
যাতে কোমর টা না ভাঙো।
287
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
শুধু জোরে জোরে স্বাস নিলেই
তো হবে না, জোর খাটাতে হবে।
288
00:16:25,359 --> 00:16:27,820
এটা তোমার মেরুদন্ড রক্ষা করবে..
289
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
বালের একটা গাড়ী।
290
00:16:32,908 --> 00:16:34,952
যাইহোক
291
00:16:40,165 --> 00:16:41,166
আরে ভাই..
292
00:16:41,250 --> 00:16:44,044
ওউ!
293
00:16:48,215 --> 00:16:49,883
বোরা, একবার দেখো শুধু।
294
00:16:49,967 --> 00:16:53,971
দেখো আমরা হারিয়ে গেছি, কিন্তু
বের হওয়ার রাস্তা কিন্তু একটা..
295
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
তাই আমাদের ...
296
00:16:57,599 --> 00:16:58,599
হেয়!
297
00:17:03,564 --> 00:17:06,817
আপনার গন্তব্য এক কিলোমিটার মধ্যে রয়েছে।
298
00:17:16,285 --> 00:17:18,662
চেক,চেক,চেক,চেক।
299
00:17:18,746 --> 00:17:22,166
ওহ, যাক ভয়েস অ্যাপ এ জয়েন
করলাম, এবার শুনতে পাচ্ছো?
300
00:17:22,666 --> 00:17:24,209
বোরা.. শুনতে পাচ্ছো?
301
00:17:24,293 --> 00:17:25,127
বোরা!
302
00:17:25,210 --> 00:17:28,047
সে তো তোমার পিছনেই!
শুনতে না পাওয়ার কী আছে?
303
00:17:28,547 --> 00:17:30,758
মনে হচ্ছে কোনো ব্যাটল রয়েল গেইম খেলছি।
304
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
রজার দ্যাট।
305
00:17:33,218 --> 00:17:35,721
বুঝতাছি না, এখানে কেনো
এই অ্যাপ ব্যাবহার করছো?
306
00:17:35,804 --> 00:17:37,473
আমরা একে অপরের
অবস্থান জানতে পারবো।
307
00:17:37,556 --> 00:17:40,642
কী? আমরা তো সবাই একসাথেই
আছি,এটার কী দরকার?
308
00:17:41,435 --> 00:17:43,062
হোপ অ্যান্ড লাইট ফ্যাসিলিটি
গণ আত্মহত্যা
309
00:17:43,145 --> 00:17:45,939
ব্যাপারটা অদ্ভুত না? হটাৎ করে
তদন্ত বন্ধ হয়ে গেলো কেনো?
310
00:17:46,023 --> 00:17:47,941
সম্ভবত যথেষ্ট প্রামনাদি না থাকায়।
311
00:17:48,442 --> 00:17:50,569
কোনো গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তি
যুক্ত আছে নাকি এর মধ্যে?
312
00:17:51,862 --> 00:17:54,073
একটু আসতে উল্টাতে পারো না?
313
00:17:54,156 --> 00:17:55,866
কাগজগুলোর অবস্থা ১২ টা বাজিয়ে ফেলেছো!
314
00:17:55,949 --> 00:17:57,618
আর তোমার আঙুল চোষা বন্ধ করো।
315
00:17:58,118 --> 00:17:59,118
ওহ্!
316
00:17:59,620 --> 00:18:00,621
কী? কী পেয়েছ?
317
00:18:01,163 --> 00:18:03,791
মনে হয় সেই যাজকী নাটের গুরু।
318
00:18:06,085 --> 00:18:07,169
যদিও ব্যাপারটা খুব অদ্ভুত।
319
00:18:07,252 --> 00:18:09,505
সবাই মরার জন্য
হাসপাতালে গেলো কেনো?
320
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
নিউ হোপ সাইকিয়াট্রিক হসপিটাল।
321
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
যেনো কেউই সেখানে ছিল না।
322
00:18:25,813 --> 00:18:28,565
- আমরা দুইটা ভাগে ভাগ হয়ে যাবো।
- হাহ্?
323
00:18:29,483 --> 00:18:31,151
ক্যাপ্টেন আর আমি আগে যাবো।
324
00:18:31,235 --> 00:18:33,320
- বাকি সবাই জিহউ এর সাথে যোগ দিবে।
- হ্যা।
325
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।
326
00:18:35,572 --> 00:18:38,408
ওই..বিনা অনুমতিতে প্রবেশ নিষেধ।
327
00:18:48,210 --> 00:18:50,879
- মনে হয়না এটা খুলবে।
- ক্যাপ্টেন, বুদ্ধি দেও।
328
00:18:56,635 --> 00:18:59,805
কখনও ১০০০ পাউন্ড ক্লাবে যাওনি?
এটা করতে পারবা না?
329
00:18:59,888 --> 00:19:02,391
গেলেও পারবো না।
330
00:19:02,474 --> 00:19:04,810
আরে চেষ্টা তো করো.. কাজ তো করতে হবে।
331
00:19:04,893 --> 00:19:07,688
কোনো কাজই হবে না,
শুধু শুধু বেকার খাটনি।
332
00:19:20,242 --> 00:19:21,660
ওয়াও।
333
00:19:22,369 --> 00:19:25,539
বাহ তুমি তো খুব ভালো
লাফ দিতে পারো!
334
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
- দারুণ!
- তোমার শারীরিক শক্তিই দারুন!
335
00:19:27,499 --> 00:19:29,168
খুবই ভালো, আমার পালা।
336
00:19:29,751 --> 00:19:32,880
ওহ! ডংহিয়ক, সাবধানে..
মরেও যেতে পারো!
337
00:19:34,548 --> 00:19:35,841
আচ্ছা, আমার পালা।
338
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
ক্যাপ্টেন
339
00:19:39,511 --> 00:19:40,596
আরেহ! আসলেই?
340
00:19:44,266 --> 00:19:45,266
আহ্
341
00:19:48,729 --> 00:19:50,772
- ধরার মতো কিছু পেয়েছ?
- উহ হু..
342
00:19:50,856 --> 00:19:53,150
খুবই ভালো, এবার উঠার
জন্য শরীরটা ধাক্কা দেও।
343
00:19:53,233 --> 00:19:56,320
- এটা কীভাবে করবো?
- যতো জোরে পারো ধাক্কা দেও।
344
00:20:03,785 --> 00:20:05,829
আরে..আরো জোড়ে
345
00:20:05,913 --> 00:20:07,539
আরে ভাই করছি তো..!
346
00:20:07,623 --> 00:20:08,790
আরে..
347
00:20:08,874 --> 00:20:11,001
জোরে দম নিয়ে সব শক্তি দিয়ে..
348
00:20:11,084 --> 00:20:13,545
- পিছনের দিকে ঠেলে উপরে উঠার চেষ্টা করো
- কী? এরে সেরেছে!!
349
00:20:13,629 --> 00:20:14,629
হুম?
350
00:20:18,217 --> 00:20:19,217
হুম?
351
00:20:21,386 --> 00:20:23,573
- আসো, আসো,আসো..
- ওয়াহ...ওয়াহ..
352
00:20:23,597 --> 00:20:26,099
- তাড়াতাড়ি।
- নামাও, নামাও, তাড়াতাড়ি লুকাও।
353
00:20:57,839 --> 00:20:59,716
নিউবিগিনিংস এন পি সি
এস ডিভাইন লাইট চার্চ।
354
00:21:01,718 --> 00:21:02,718
হেয়, জিহও
355
00:21:03,887 --> 00:21:04,721
কী?
356
00:21:04,805 --> 00:21:05,973
ওহ্..আমার..!
357
00:21:06,056 --> 00:21:08,058
তাদের ভেস্ট গুলো দেখো..
358
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
কালট ডিরেক্ট কিমকে
নিয়ে লেখা আছে না?
359
00:21:12,354 --> 00:21:14,189
নিউবিগিনিংস এন পি সি এস ডিভাইন লাইট চার্চ।
360
00:21:14,273 --> 00:21:15,524
হ্যাঁ, এনপিসি
361
00:21:31,873 --> 00:21:34,459
মোনহল, আমাদের এখান থেকে
তাড়াতাড়ি বের হতে হবে।
362
00:21:35,210 --> 00:21:37,629
অথরিটির সাথে আমি
কোনো জামেলা চাইনা।
363
00:21:37,713 --> 00:21:39,589
- ভিতরে ঢুকা যাক।
- হাহ্?
364
00:21:40,507 --> 00:21:42,467
আমার দেখতে হবে সাভ'স (SUV's)
ট্রাংক এর ভিতরে কী আছে?
365
00:21:42,551 --> 00:21:44,219
না না না .. পাগল ,মরতে চাও নাকি?
366
00:21:44,303 --> 00:21:47,306
শরীরের এই অবস্থা নিয়ে ধরা
না পড়ে এখানে আসবে কিভাবে?
367
00:21:53,061 --> 00:21:54,061
কী?
368
00:21:54,938 --> 00:21:58,025
সবগুলো গাড়ি ঠিকঠাক আছে।
369
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
সমস্ত কাজ শুরু করার আগে
আমরা পর্থনা করে নিচ্ছি।
370
00:22:01,111 --> 00:22:03,405
সিকিউরিটি টিম ছাড়া
সকল সেচ্ছাসেবক কর্মী
371
00:22:03,488 --> 00:22:05,407
পার্থনা করার জন্য
পার্কিং করে জড়ো হও।
372
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
ওভার অ্যান্ড আউট
373
00:22:17,085 --> 00:22:18,086
এইযে.. স্যার।
374
00:22:18,170 --> 00:22:19,171
ঐখানেই দাড়ান।
375
00:22:21,965 --> 00:22:23,258
এখানে আসলেন কিভাবে?
376
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
আমার একটা অ্যাকসিডেন্টে
হয়েছে, একটু সাহায্য দরকার।
377
00:22:29,097 --> 00:22:30,307
দুঃখিত?
378
00:22:31,433 --> 00:22:32,893
আমার গাড়িটা আটকে গেছে।
379
00:22:33,393 --> 00:22:34,895
একটা অ্যাকসিডেন্টে হয়েছিল,
এখন গাড়িটা আটকে আছে।
380
00:22:34,978 --> 00:22:37,314
তাকে তো অনেক সন্দেহ হচ্ছে।
381
00:22:39,858 --> 00:22:41,318
সন্দেহজনক মনে হচ্ছে লোকটাকে।
382
00:22:42,277 --> 00:22:44,613
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি,
আপনি এখানে কী করছেন?
383
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
আমি.. পাস দিয়ে যাচ্ছিলাম।
384
00:22:49,201 --> 00:22:50,577
গাড়ী চালাচ্ছিলাম।
385
00:22:51,953 --> 00:22:53,580
মনে হচ্ছে কোনো গন্ডগোল হয়েছে।
386
00:22:55,916 --> 00:22:57,501
বুঝেছি, বুঝেছি..।
387
00:22:57,584 --> 00:23:00,754
যাই হোক, কথা হচ্ছে
এটা ব্যাক্তিগত এলাকা।
388
00:23:00,837 --> 00:23:02,339
ভিতরে ঢুকার অনুমতি নেই।
389
00:23:02,422 --> 00:23:05,425
- বাড়ি চলে যান...
- আমার একটা ছোট্ট সাহায্য দরকার।
390
00:23:05,509 --> 00:23:07,719
আমার গাড়িটা আটকে গেছে।
391
00:23:13,100 --> 00:23:14,351
এটা আটকে গেছে ...।
392
00:23:16,812 --> 00:23:18,563
ঠিক আছে, স্যার আপনার গাড়ি কোথায়?
393
00:23:18,647 --> 00:23:20,816
ওহ, ঐযে ঐখানে..
394
00:23:22,401 --> 00:23:24,569
সামনের গেইট থেকে বলছি।
395
00:23:24,653 --> 00:23:27,322
সন্দেহজনক ব্যক্তি।
সন্দেহজনক ব্যক্তি।
396
00:23:35,372 --> 00:23:38,291
তো.. এটা কী একটু টানা যাবে?
397
00:24:05,694 --> 00:24:06,694
শুভ সন্ধ্যা।
398
00:24:07,237 --> 00:24:08,864
আপনি বলছিলেন আপনি
পাশ দিয়েই যাচ্ছিলেন?
399
00:24:08,947 --> 00:24:11,825
ওহ্ হ্যাঁ, আমি আমার
কাকার বাসায় যাচ্ছিলাম।
400
00:24:11,908 --> 00:24:15,537
তাহলে যেতে থাকেন.. জামেলা করছেন কেনো?
আজাইরা থাকি না তো আপনার মতো।
401
00:24:16,121 --> 00:24:17,622
আমি দুঃখিত।
402
00:24:17,706 --> 00:24:19,666
- তার গাড়িটা বের করো।
- ঠিক আছে, ম্যাম।
403
00:24:40,228 --> 00:24:42,063
কী করছেন? গাড়িতে ঢুকেন।
404
00:24:42,647 --> 00:24:43,647
হাহ্?
405
00:24:44,191 --> 00:24:45,191
ওহ, হ্যাঁ।
406
00:24:57,204 --> 00:24:59,915
আরে স্যার! পিছনের সিটে কী করছেন?
407
00:25:04,961 --> 00:25:05,961
আহ্, ঠিক বলেছেন।
408
00:25:06,713 --> 00:25:07,713
হা, হা
409
00:25:24,314 --> 00:25:26,858
আরে হ্যান্ডব্রেক টা
রিলিজ করতে পারেন না?
410
00:25:28,360 --> 00:25:29,569
হ্যান্ডব্রেক...
411
00:25:29,653 --> 00:25:32,322
হ্যাঁ..! কোনটা যেনো!
412
00:25:34,741 --> 00:25:37,118
দুঃখিত.. আসলে সদ্য
কিনা গাড়ি তো..তাই!
413
00:25:38,078 --> 00:25:39,204
আপনি গাড়ী চালাতে পারেন না।
414
00:25:48,296 --> 00:25:50,048
এখানে কার সাথে এসেছেন স্যার?
415
00:25:55,887 --> 00:25:58,348
"আমাদের রক্ত মাংসের শরীরের
ভিতরের আত্মাকে পরিশুদ্ধ করুন"
416
00:25:58,431 --> 00:26:01,643
"আপনার আলোর মহিমা
ছাড়া আমরা অসহায়"
417
00:26:01,726 --> 00:26:05,605
"আমাদের অতীতের বোকামি ও
পাপের কারণে আমরা ক্ষমাপ্রার্থী"
418
00:26:07,566 --> 00:26:11,152
"আমাদের আপনার দয়ার
ছায়া তলে আশ্রয় দিন"
419
00:26:11,236 --> 00:26:13,738
"এবং সকল প্রকার পাপ থেকে মুক্ত রেখে
ঐশ্বরিক আলোয় আলোকিত করুন।"
420
00:26:13,822 --> 00:26:15,323
"সেল্লা"
421
00:26:15,907 --> 00:26:20,161
তার মানে সত্যিই এখানে এলিয়েন দের নিয়ে কাজকর্ম হতো?
বেশ, মনে হচ্ছে ডিরেক্ট কিম মিথ্যা বলেননি।
422
00:26:20,787 --> 00:26:22,932
- আমি বিশ্বাস করিনি, আমার দেখতেই হতো।
- "... আমাদের সত্যের রাস্তায়..."
423
00:26:22,956 --> 00:26:24,624
বোরা, আমাকে দেও এটা।
424
00:26:24,708 --> 00:26:25,917
"... পরিচালিত করুন।"
425
00:26:26,501 --> 00:26:30,046
"বোকামি ও পাপের আত্মার বিনাশ
ঘটিয়ে আমাদের জ্ঞান ও শক্তি দিন"
426
00:26:30,630 --> 00:26:33,758
আরে এতো দূরে নিও না,
ধরা পড়লে মারা পরবো।
427
00:26:33,842 --> 00:26:35,552
"....আমাদের উপর রহমত নাযিল করুন।"
428
00:26:35,635 --> 00:26:37,387
হ্যালো, মা..
429
00:26:37,470 --> 00:26:38,763
সেল্লা!
430
00:26:38,847 --> 00:26:41,742
- বলেছি তো একটা বন্ধুর বাসায় রাত কাটিয়েছি।
- "আমাদের সত্যের রাস্তা দেখান।"
431
00:26:41,766 --> 00:26:43,852
উফ, বারবার একই কথা বলো, এটা সত্যি না।
432
00:26:44,853 --> 00:26:47,606
তুমি তো সবসময়ই ভাবো আমি বাহিরে শুধু
বন্ধুদের সাথে মাজ মাস্তি করি।
433
00:26:48,189 --> 00:26:51,026
আমার গুরুত্তপূর্ণ কাজ আছে, এখন রাখো।
434
00:26:51,901 --> 00:26:53,236
- খাবে নাকি?
- না
435
00:26:53,945 --> 00:26:55,780
এখানেই মূল্যায়ন করা হয়?
436
00:26:55,864 --> 00:26:58,825
- হ্যালো? ডা-জ্যাং হিয়ংনিম?
- বিরক্ত করতে চাচ্ছি না।
437
00:26:58,908 --> 00:27:00,744
- কী?
- কেউ শুনতে পাচ্ছে আমাকে?
438
00:27:00,827 --> 00:27:02,467
- মা, আমি কোনো বাচ্চা না...
- হ্যালো?
439
00:27:02,537 --> 00:27:04,998
ডা-জ্যাং হিয়ংনিম, তোমার কী টয়লেটে কাজ শেষ হয়নি?
440
00:27:05,081 --> 00:27:07,161
- কী? কিসের টয়লেট?
- তোমাকে আমার বলতে হবে?
441
00:27:07,208 --> 00:27:10,837
- সে তোমার আসল নাম নিয়ে ডাকছে কেনো?
- বললাম না, বন্ধুর বাসায় গুমিয়েছিলাম?
442
00:27:10,920 --> 00:27:13,048
- সকালেই তো বললাম ফিরে আসবো।
- শ্ শশ
443
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
তুমিই তো ভুলে গেছো, মা..
444
00:27:14,966 --> 00:27:16,301
ডা-জ্যাং হিয়ংনিম
445
00:27:16,801 --> 00:27:18,762
কী বলতে চাইছো তুমি?
446
00:27:18,845 --> 00:27:21,181
কখনও তোমাকে মিথ্যা
বলে কোথাও গিয়েছি?
447
00:27:21,264 --> 00:27:23,183
ঠিক আছে, এইবারই শেষ।
448
00:27:23,266 --> 00:27:24,684
ওহ্, কী খবর ভাই?
449
00:27:24,768 --> 00:27:26,269
ওহ! ডা-জ্যাং হিয়ংনিম!
450
00:27:26,811 --> 00:27:28,772
এতো দেরী করছো কেনো?
451
00:27:29,564 --> 00:27:33,068
হাসপাতালের কর্মীরা
আমাকে সাহায্য করছে..
452
00:27:33,151 --> 00:27:34,235
কিন্ত তাড়াতাড়ি আসো ভাই..
453
00:27:35,070 --> 00:27:37,238
আমি তো গাড়ী চালাতে পারিনা,
আমাদের এখনই যেতে হবে।
454
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
তাড়াতাড়ি করো, হিয়ংনিম,
দেরী করলে কাকা টেনশন করবে
455
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
বললামই তো কালকেই চলে আসবো।
456
00:27:44,788 --> 00:27:47,999
- ঠিক আছে, আসছি।
- নিশ্চয়ই, মানে, আমি রাজি, কিন্তু..
457
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
- যাও।
- আমি কি কখনো চলে গিয়ে জামেলা করেছি?
458
00:27:52,337 --> 00:27:55,757
মা, এক রাত বন্ধুর বাসায় থাকলে কী এমন হয়েছে?
459
00:27:55,840 --> 00:27:56,966
হেয়, ক্যাপ্টেন
460
00:27:57,050 --> 00:27:59,530
- এটাকে নিয়ে যাও,বেশি কথা বলছে।
- অভিশাপ দেওয়া বন্ধ করো, মা।
461
00:28:00,637 --> 00:28:03,098
সবসময় গালাগালি দেও কেনো হাহ্?
462
00:28:05,100 --> 00:28:08,019
ওহ্, আবার! জানো এটা সত্যি না।
463
00:28:08,103 --> 00:28:11,314
আরে আমার উপর রাগ দেখাবা না।
কালকে ঠিকই করে দিবন।
464
00:28:15,527 --> 00:28:18,047
- আত্মাকে পরিশুদ্ধ করুন"
- ট্রাকের ভিতরে কী আছে দেখতে পেয়েছ?
465
00:28:18,071 --> 00:28:20,740
"আপনার আলোর মহিমা
ছাড়া আমরা অসহায়"
466
00:28:20,824 --> 00:28:23,105
- আপনি আলোকিত...
- এনপিসি (NPC) রা এখানে কী করছে?
467
00:28:23,159 --> 00:28:25,495
এই হাসপাতালের সাথে গির্জার
কিভাবে সম্পর্ক থাকতে পারে?
468
00:28:28,498 --> 00:28:31,751
"আমাদের অতীতের বোকামি ও
পাপের কারণে আমরা ক্ষমাপ্রার্থী"
469
00:28:31,835 --> 00:28:35,213
মানে.. ডিরেক্টর কিম ঠিকই বলেছিলেন।
470
00:28:35,296 --> 00:28:38,049
- কী ব্যাপারে?
- তার মেয়ে আর সীগুকের ব্যাপারে।
471
00:28:38,133 --> 00:28:41,511
মনে হয় তারা দুইজনকেই অপহরণ করেছে।
472
00:28:41,594 --> 00:28:44,889
কী..? চোখে আবার সরিষা
ফুল দেখছো নাকি তুমি?
473
00:28:44,973 --> 00:28:46,725
এলিয়েনরা তাদের অপহরণ
করেছে, তাই না?
474
00:28:46,808 --> 00:28:48,852
- মানে?
475
00:28:48,935 --> 00:28:50,645
"... যারা পথভ্রষ্ট..."
476
00:28:50,729 --> 00:28:51,896
বুঝার চেষ্টা করো..
477
00:28:52,647 --> 00:28:55,692
কয়েকবছর আগে ব্যাক ইউনসুন এর সাথে
যা ঘটেছে তাদের সাথে ঠিক তাই ঘটছে।
478
00:28:55,775 --> 00:28:58,587
প্রথমে এলিয়েনরা তাদের নিয়ে যায়।
তাদেরকে যেই নামেই ডাকো না কেনো।
479
00:28:58,611 --> 00:29:00,697
তারপর আবার মানুষরা তাদের অপহরন করে।
480
00:29:00,780 --> 00:29:03,992
তারপর তাদের এখানে নিয়ে আসে.. কী যেনো বলে এটাকে!?
481
00:29:04,743 --> 00:29:06,637
- গোপন গবেষণা ইনস্টিটিউট।
- "তাদের জ্ঞান দান করো..."
482
00:29:06,661 --> 00:29:10,999
এলিয়েনরা যাদের একবার ধরে নিয়ে যায়,
তাদের ধরে এখানে নিয়ে আসা হয়।
483
00:29:11,082 --> 00:29:13,543
- সেল্লা!
484
00:29:13,626 --> 00:29:16,129
"আমাদের একসাথে সত্যের পথে যেতে হবে।"
485
00:29:16,212 --> 00:29:19,632
সেল্লা!
486
00:29:52,707 --> 00:29:54,542
১,২,৩..
487
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
হেয়।
488
00:30:05,595 --> 00:30:06,595
কিন্ত তুমি কী দেখেছো?
489
00:30:14,687 --> 00:30:16,022
কী বলছো!?
490
00:30:27,742 --> 00:30:30,411
আচ্ছা, তারা ট্রাকে কিছু বক্স ঢুকাচ্ছে।
491
00:30:30,495 --> 00:30:32,497
দুঃখীত, বক্সে কী আছে সেটা
এখান থেকে দেখতে পারছি না।
492
00:30:32,580 --> 00:30:33,915
আহ্, ধুর!
493
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
বোরা..
494
00:30:46,719 --> 00:30:48,221
বোরা,বোরা।
495
00:30:49,848 --> 00:30:50,848
বোরা..
496
00:30:51,349 --> 00:30:52,767
বোরা, হেয়..
497
00:30:55,520 --> 00:30:57,522
হেয়, হেয়,হেয়
498
00:30:58,106 --> 00:30:59,399
বোরা!
499
00:30:59,983 --> 00:31:01,901
হেয়? কী করছো? পাগল নাকি?
500
00:31:03,528 --> 00:31:04,528
তাড়াতাড়ি আসো
501
00:31:06,281 --> 00:31:07,532
আসো এদিকে
502
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
শুনেছ? তারা নিরাপত্তা আরো
জোরদার করতে চাচ্ছে।
503
00:31:13,705 --> 00:31:16,374
জানতাম না, কিন্তু শুনলাম তারা আর কোনো
নতুন সেচ্ছাসেবক আনবে না।
504
00:31:17,292 --> 00:31:20,545
অনেককে চিনি যারা এনপিসি
আসতে চায়, এই আরকি ব্যাপার।
505
00:31:21,421 --> 00:31:24,007
- তুমি কাজ শেষেও থেকে যাবে তাই না?
- তাই ভাবছি।
506
00:31:24,799 --> 00:31:26,384
গুমিয়েছিলে?
507
00:31:26,467 --> 00:31:27,467
এখনো পর্যন্ত ঘুম হয় নাই।
508
00:31:30,054 --> 00:31:32,724
ইদানিং ধর্মসভার লোকেরা প্রেসিডেন্টের
থেকেও বেশি সাহায্য করছে
509
00:31:35,643 --> 00:31:36,728
আমাদের আরো ভালোভাবে কাজ করতে হবে।
510
00:31:36,811 --> 00:31:41,149
এখন তো এনপিসি তে থাকতে
পারা হচ্ছে ভাগ্যের ব্যাপার।
511
00:31:41,232 --> 00:31:42,984
সবাই তো পাগল হয়ে আছে।
512
00:31:43,067 --> 00:31:45,445
প্রতিদিনই আমাকে ভাই বন্ধুরা ফোন করে।
513
00:31:49,073 --> 00:31:50,833
শুনলাম তারা নাকি নতুন
একটা ফ্যাসিলিটি তৈরি করবে।
514
00:31:50,867 --> 00:31:52,410
কিন্তু মনে হচ্ছে না এটা করা ঠিক হবে।
515
00:31:52,493 --> 00:31:53,870
হেয় বোরা।
516
00:31:55,371 --> 00:31:56,456
কী?
517
00:31:56,539 --> 00:31:58,583
হ্যা, এখান থেকে ভালোই দেখা যাচ্ছে।
518
00:31:58,666 --> 00:31:59,959
যাও, কাজে নেমে পর।
519
00:32:00,043 --> 00:32:01,836
- হাহ্!?
- ভীতরে যাও।
520
00:32:01,920 --> 00:32:04,881
- আমি গিয়ে দেখছি..
- বেশ, এটা তো পাগলামি, মানে...
521
00:32:04,964 --> 00:32:07,383
কাজ শেষে গাড়িতে দেখা হবে, ঠিক আছে?
522
00:32:09,427 --> 00:32:11,429
- বুঝতে পারছো?
- ঠিক আছে।
523
00:32:55,640 --> 00:32:59,769
ওয়াও! কাজ হয়েছে!
524
00:33:02,021 --> 00:33:05,233
অনেক ধন্যবাদ, আপনাদের
উপকার ভুলার মতো না।
525
00:33:05,316 --> 00:33:06,316
আপনার কাকার বাড়ি কোথায়?
526
00:33:06,776 --> 00:33:09,195
- তার বাড়িটা কোথায়?
- কী?
527
00:33:09,278 --> 00:33:11,239
আপনার কাকার বাড়িতে
যাবেন বলছিলেন না?
528
00:33:11,948 --> 00:33:13,491
সে থাকে কোথায়?
529
00:33:14,242 --> 00:33:16,494
আশেপাশে কোথাও..
530
00:33:17,078 --> 00:33:18,746
কী যেনো.. রি...
531
00:33:20,957 --> 00:33:22,959
রি? রি...
532
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
রি?
533
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
ওহ, হিডং রি?
534
00:33:27,964 --> 00:33:29,632
হ্যা, ধন্যবাদ! হিডং রি..
535
00:33:29,716 --> 00:33:31,676
হাহ্..!
536
00:33:33,136 --> 00:33:34,804
- হিডং রি
- হ্যা, হ্যা, হ্যা।
537
00:33:34,887 --> 00:33:39,100
হা হা..আসলে ভাবছিলাম ঠিক রাস্তায় এগুচ্ছি,
কিন্তু জঙ্গলে হারিয়ে গেলাম।
538
00:33:39,600 --> 00:33:41,853
জঙ্গলটা একটা গোলকধাঁধার মত..
539
00:33:41,936 --> 00:33:43,312
সংকেত ছাড়া এগুনোই যায় না।
540
00:33:43,396 --> 00:33:45,565
এখানে হারিয়ে যাওয়া খুবই সহজ,কেউ যদি আবার
নতুন এসে থাকে তাহলে তো কথাই নেই।
541
00:33:45,648 --> 00:33:46,733
ওহ্!
542
00:33:49,193 --> 00:33:51,237
এখানেই এই নামে কোনো জায়গা নেই।
543
00:33:53,948 --> 00:33:56,367
এখানে কেনো এসেছেন?
544
00:33:56,451 --> 00:33:57,660
গাড়ি পরিদর্শক।
545
00:33:57,744 --> 00:33:58,744
ম্যাম।
546
00:34:00,747 --> 00:34:02,248
কী করছেন এখানে?
547
00:34:02,331 --> 00:34:03,332
আমি..
548
00:34:04,000 --> 00:34:05,960
আমি তো বললাম..
549
00:34:06,044 --> 00:34:09,547
আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম..
550
00:34:18,473 --> 00:34:19,640
হাহ্?
551
00:34:23,770 --> 00:34:25,730
তোমার বন্ধুরা কোথায়?
552
00:34:27,523 --> 00:34:28,858
কথা না বললে আমি গুলি করে দিবো।
553
00:34:33,905 --> 00:34:37,241
আমার আম্মার জ্বালাতনে আমি
বিরক্ত অসুস্থ হয়ে গেছি জানো।
554
00:34:37,325 --> 00:34:40,578
সন্তানরা যাই বলে সেটাই বাবা মার
কাছে বাজে কথা শুনায় কেনো?
555
00:34:40,661 --> 00:34:42,830
ঠিকই আছে, তুমি এমনিতেও
অনেক বেশি কথা বলো।
556
00:34:43,414 --> 00:34:46,250
আমি তাকে বলেছিলাম আমি
একটা বন্ধুর বাসায় থেকে যাবো।
557
00:34:46,334 --> 00:34:49,396
এমন একটা ভাব করলো যেন এই প্রথম এতো আজব
কোনো কথা শুনলো, আমি তো দোষের কিছু করিনি।
558
00:34:49,420 --> 00:34:50,588
- হেয়!
- ওয়াহ...!
559
00:34:50,671 --> 00:34:52,924
এখানে কী করবো তোমরা?
560
00:34:53,007 --> 00:34:54,592
উত্তর দিচ্ছ না কেনো?
561
00:34:55,218 --> 00:34:56,761
হেয়, আমার কথার উত্তর দেও।
562
00:34:57,261 --> 00:34:59,055
- কী করছো এখানে?
- হাহ্?
563
00:34:59,138 --> 00:35:01,099
- উত্তর দেও! তোমার বন্ধুরা কোথায় গিয়েছে?
- কী?
564
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
- কোথায় গেছে তারা সবাই?
- ফিলিপ।
565
00:35:03,184 --> 00:35:05,978
এখন যদি কথা না বলো, তাহলে কিন্তু পরে পস্তাতে হবে।
566
00:35:16,781 --> 00:35:18,783
নিউ হোপ সাইকিয়াট্রিক হাসপাতাল
567
00:35:25,873 --> 00:35:26,874
সীমাবদ্ধ এলাকা
568
00:35:26,958 --> 00:35:28,960
বন্ধ এরিয়া
569
00:36:53,294 --> 00:36:56,255
৩০১ এর সবাইকে সরিয়ে নেওয়া
হয়েছে, সবাই লবিতে আছে।
570
00:36:57,256 --> 00:36:58,382
সবকিছু ভালোই চলছে।
571
00:36:58,466 --> 00:37:01,219
আমরা আমাদের দক্ষতার আরো উন্নতি করতে পারি,
যদিও আমরা সব কাজকর্ম ঠিক ভাবেই করে যাচ্ছি।
572
00:37:15,316 --> 00:37:16,817
হেয় জিহও
573
00:37:16,901 --> 00:37:18,986
- শুনতে পাচ্ছো?
- ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
574
00:37:19,070 --> 00:37:20,154
ব্যাপারটা খুবই অদ্ভুত।
575
00:37:20,947 --> 00:37:22,907
হাসপাতালে কোনো রোগীই নেই।
576
00:37:25,076 --> 00:37:26,744
যদিও অনেকগুলো রুম আছে।
577
00:37:27,370 --> 00:37:29,538
কিন্তু কোনো ডাক্তার বা নার্সও নেই।
578
00:37:31,040 --> 00:37:34,627
আচ্ছা এখন রাখো প্লিজ,
কথা বলতে পারছি না।
579
00:37:39,298 --> 00:37:41,300
রুম নম্বর: ৩০৬ - ৩১০
580
00:37:52,895 --> 00:37:54,105
ওহ্! শিট!
581
00:37:54,772 --> 00:37:55,982
ধুর!
582
00:38:00,319 --> 00:38:02,321
- ওয়াইন টা ভালো ছিল।
- হুম, জানি।
583
00:38:07,994 --> 00:38:09,453
যাই হোক, কয়টা বাজে এখন?
584
00:38:10,746 --> 00:38:11,746
জানিনা।
585
00:38:19,630 --> 00:38:20,630
হাহ্!
586
00:38:21,132 --> 00:38:23,050
- দরজাটা তালা দিয়ে গিয়েছিলে নাকি?
- না তো।
587
00:38:23,134 --> 00:38:26,053
আবার আটকে গেছে
মনে হয়, জোরে ঘুরাও।
588
00:38:27,680 --> 00:38:30,891
ঠিক করে চেষ্টা করো।
589
00:38:31,642 --> 00:38:33,203
- হায়রে!
- দেখি সরো, আমি দেখছি।
590
00:38:33,227 --> 00:38:35,646
কাজ করছে না? ঠিকই তো ছিল।
591
00:38:36,355 --> 00:38:38,190
- খুলছে না কেনো?
- জোরে ধাক্কা দেও।
592
00:38:46,282 --> 00:38:48,284
সত্যি বলছি ম্যাম, আমরা
শুধু পাস দিয়ে যাচ্ছিলাম..
593
00:38:48,367 --> 00:38:51,787
চুপ, আর একবার একই কথা
বললে তোমার মুখে গুলি করবো।
594
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
- ও কী সত্যিই কাদঁছে!?
- ম্যাম, একটু দেখুন।
595
00:39:22,318 --> 00:39:23,486
হায়ুং, চালাও!!
596
00:39:23,569 --> 00:39:24,569
যাও, যাও।
597
00:39:25,363 --> 00:39:27,031
ওরে বাপরে!
598
00:39:28,032 --> 00:39:29,408
- ওহ!
- ওহ!
599
00:39:31,202 --> 00:39:33,079
আহ্!
600
00:39:33,662 --> 00:39:34,914
ওহ ওয়াও!
601
00:39:34,997 --> 00:39:36,749
- আরে!
- অনেক তাড়াতাড়ি যাচ্ছে
602
00:39:38,167 --> 00:39:39,752
ডংহিয়ুক
603
00:39:39,835 --> 00:39:41,962
তাড়াতাড়ি যাও..
604
00:39:42,713 --> 00:39:44,090
তাড়াতাড়ি!
605
00:39:45,341 --> 00:39:47,760
কী ছিলো ঐটা?
606
00:39:49,553 --> 00:39:51,138
ওয়াহ! ডংহিউক
607
00:39:51,972 --> 00:39:54,392
ওরে.. এবার মারা পড়বো!
608
00:39:54,475 --> 00:39:55,684
ওহ শিট!
609
00:39:56,644 --> 00:39:58,437
- হাহ্?
- ওহ!
610
00:40:00,356 --> 00:40:02,775
- ওরে বাপরে! শটগান!
- তারা আমাদের মেরে ফেলবে!
611
00:40:02,858 --> 00:40:04,193
- আমাকে ধাক্কা দিও না!
- তাড়াতাড়ি
612
00:40:11,283 --> 00:40:14,262
- যাও এখান থেকে!
- তুমি কী করছো ফিলিপ?
613
00:40:14,286 --> 00:40:16,997
- সে আবার গুলি করবে!
- এক মিনিট সময় দেও ভাই।
614
00:40:19,291 --> 00:40:20,960
- আহ্! আহ্! আহ্।
- কী হইলো!?
615
00:40:21,043 --> 00:40:22,923
ফিলিপ গুলি খেয়েছে!
616
00:40:23,003 --> 00:40:24,755
কী? আসলেই?
617
00:40:25,256 --> 00:40:27,800
- কোথায় গুলি লেগেছে?
- সে ঠিক আছে?
618
00:40:27,883 --> 00:40:28,963
আপনাদের কাছে মরিস না ভাই।
619
00:40:39,645 --> 00:40:43,649
সিকিউরিটি টিম ১
কোড ১৭, আবার বলছি কোড ১৭।
620
00:40:43,732 --> 00:40:45,734
আবার বলছি কোড ১৭.
- কী হয়েছে? কী!?...
621
00:40:45,818 --> 00:40:47,778
সকল সদস্য, সবরকম কাজ বন্ধ রাখুন।
622
00:40:47,862 --> 00:40:49,613
আমার গাড়ি আর নিরাপত্তা কর্মীদের প্রয়োজন।
623
00:40:49,697 --> 00:40:50,573
- কী?
- ওভার
624
00:40:50,656 --> 00:40:52,116
সবাই বের হও।
625
00:40:52,700 --> 00:40:54,827
তাড়াতাড়ি,এই দিকে , এই দিকে।
626
00:40:56,162 --> 00:40:58,038
এই দিকে, তাড়াতাড়ি।
627
00:40:58,122 --> 00:40:59,707
তাড়াতাড়ি, এই রাস্তায়..
628
00:41:01,333 --> 00:41:02,333
সাহায্য করো।
629
00:41:03,252 --> 00:41:04,295
তাড়াতাড়ি।
630
00:42:40,057 --> 00:42:41,058
হেয়, জিহহ
631
00:42:41,559 --> 00:42:42,560
শুনতে পাচ্ছো?
632
00:42:46,063 --> 00:42:47,690
মনে হয় আমরা ঠিক জায়গায়ই এসেছি।
633
00:42:47,773 --> 00:42:49,275
হাহ্?
634
00:42:50,109 --> 00:42:51,109
কী বলছো?
635
00:42:53,237 --> 00:42:55,447
সবাই এখানে আছে.. সবাই।
636
00:42:57,199 --> 00:42:58,367
মানে?
637
00:42:58,909 --> 00:42:59,909
কারা?
638
00:43:00,327 --> 00:43:01,912
তাদের কারোরই জ্ঞান নেই।
639
00:43:02,496 --> 00:43:05,749
সবাইকে ভি আর (vr - virtual reality) এ রাখা হয়েছে।
মিথ্যার মধ্যে বসবাস করছে তারা।
640
00:43:07,376 --> 00:43:08,586
কী বলছো এইসব?
641
00:43:08,669 --> 00:43:10,004
যাদের অপহরণ করা হয়েছিল।
642
00:43:10,087 --> 00:43:12,506
বক্সগুলোর কথা মনে আছে?
ওইভাবেই সব অপহরণ কারীদের আনা হয়।
643
00:43:16,635 --> 00:43:20,639
ডিরেক্ট কিমের মেয়ে আর সিগুক
দুইজনকেই তুলে এনেছে।
644
00:43:23,434 --> 00:43:24,727
ওহ শিট!
645
00:43:24,810 --> 00:43:27,938
শালার ****...
তারা অনেক কে তুলে এনেছে !
646
00:43:28,022 --> 00:43:30,357
বোরা! সীগুক কী সেখানে আছে?
647
00:43:31,483 --> 00:43:32,985
তাকে দেখতে পাচ্ছো?
648
00:43:36,238 --> 00:43:38,240
আসলে..এখানে সব মেয়েদের রাখা হয়েছে।
649
00:43:40,034 --> 00:43:42,119
সব ছেলেদের কী নিয়ে যাওয়া হচ্ছে?
650
00:43:42,620 --> 00:43:44,830
তুমি ট্রাক টা ভালো
করে দেখছো না কেনো?
651
00:43:45,789 --> 00:43:48,375
তোমার কি মনে হয় সব ছেলেদের
এই ট্রাকে রাখা হয়েছে?
652
00:44:52,439 --> 00:44:57,444
আমি তোমাকে এমন গোপন আর দারুন জিনিস
দেখাবো যেটা তুমি জীবনেও দেখো নি।
653
00:45:13,544 --> 00:45:14,420
ব্যাক ইয়নসুন...
654
00:45:14,503 --> 00:45:16,171
খুব সুন্দর তাই না?
655
00:45:17,756 --> 00:45:21,468
তার যৌবনে সে অনেক বেশি সুন্দরী ছিল।
656
00:45:21,552 --> 00:45:22,761
কে আপনি?
657
00:45:22,845 --> 00:45:25,264
প্রশ্নটা আমার তোমাকে করা উচিত।
658
00:45:25,347 --> 00:45:27,015
আমি এই হাসপাতালের মালিক।
659
00:45:32,563 --> 00:45:34,732
দয়া করে এটা নামিয়ে রাখবে?
660
00:45:47,661 --> 00:45:50,789
এখানে আসার জন্য ভালোই
কৌতুহলী ছিলে তুমি।
661
00:45:50,873 --> 00:45:53,000
সেই জন্যই একা
এতটা আসতে পেরেছো।
662
00:45:56,462 --> 00:45:57,963
বলতে গেলে এটা
আমার একটি আবেগ।
663
00:45:58,672 --> 00:46:00,674
হুম, উম..
664
00:46:00,758 --> 00:46:02,676
একদম ঠিক।
665
00:46:05,637 --> 00:46:07,264
এই বয়সে এরকমই হয়।
666
00:46:09,183 --> 00:46:12,644
তুমি কী জানো মেয়েটা কে?
667
00:46:15,898 --> 00:46:18,233
ব্যাক ইউনসুন,
সিউল এ ইউএফও (UFO) এর ঘটনাটি!
668
00:46:18,317 --> 00:46:21,820
এই রুমের সবার মতোই সে
যোগাযোগ প্রতিষ্ঠা করতো।
669
00:46:22,529 --> 00:46:23,529
কেনো?
670
00:46:24,531 --> 00:46:26,450
আরো কিছু আছে নাকি
যেটা আপনি বলতে চান?
671
00:46:29,328 --> 00:46:31,914
এই বয়সে খুবই বুদ্ধিমান
হয়েছ তুমি, তাই না?
672
00:46:31,997 --> 00:46:35,417
খুবই অদ্ভূত! আমি সত্যি মুগ্ধ হয়েছি।
673
00:46:40,589 --> 00:46:42,925
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
674
00:46:43,008 --> 00:46:45,010
খুবই ভালো, কাজের কথায় আসা যাক।
675
00:46:45,093 --> 00:46:48,222
আমরা একজন অন্যজনকে প্রশ্ন করবো..
676
00:46:48,305 --> 00:46:51,850
একজনের একটা প্রশ্ন করা হয়ে গেলে,
পরেরজন প্রশ্ন করবে, রাজি?
677
00:46:57,064 --> 00:46:59,691
দারুন! বেশ জমবে মনে হচ্ছে তাই না?
678
00:47:00,692 --> 00:47:01,944
লেডিস ফার্স্ট...!
679
00:47:02,444 --> 00:47:03,445
ওহ
680
00:47:04,363 --> 00:47:06,323
এই জায়গাটা কীসের?
681
00:47:08,492 --> 00:47:12,412
যেখানে আমি আর
আমার স্ত্রী দেখা করতাম।
682
00:47:12,496 --> 00:47:16,792
- ব্যাক ইয়নসুন আপনার...!!
- ওহ! অপ অপ অপ..আমার পালা
683
00:47:20,504 --> 00:47:23,674
তো, তুমিই আমার
অ্যালবাম টা নিয়েছো?
684
00:47:25,342 --> 00:47:27,469
হুম নিয়েছি।
685
00:47:27,553 --> 00:47:30,138
হুম..এটা কী ফিরিয়ে দেওয়া যায়...
686
00:47:30,222 --> 00:47:32,266
ওহ্! অপ অপ অপ..
687
00:47:33,100 --> 00:47:35,269
আমার পালা।
688
00:47:35,352 --> 00:47:37,729
ওহ,ওহ!
689
00:47:38,856 --> 00:47:39,690
হুম।
690
00:47:41,149 --> 00:47:42,317
উম.
691
00:47:42,401 --> 00:47:45,571
আপনারা এখানে কী করেন সেই ব্যাপারে
কিছুটা ধারণা করতে পারছি।
692
00:47:45,654 --> 00:47:48,156
এটা তো কোনো প্রশ্ন হলো না।
693
00:47:53,579 --> 00:47:55,581
তাদের অপহরন করেন কেনো?
694
00:47:56,164 --> 00:47:57,583
কার কোথায় এসব করেন?
695
00:48:00,043 --> 00:48:02,087
তাদের কাছ থেকে আপনি কী চান?
696
00:48:07,009 --> 00:48:08,468
সত্যিকারের মুক্তি
697
00:48:12,973 --> 00:48:15,434
তাই নাকি? কিভাবে মুক্তিটা হয় শুনি?
698
00:48:17,394 --> 00:48:20,147
বললেও বুঝতে পারবে না।
699
00:48:22,482 --> 00:48:24,985
কী?এটা কোনো উত্তর না।
700
00:48:27,404 --> 00:48:28,405
ঠিক আছে..
701
00:48:29,406 --> 00:48:31,283
এই মেয়েটার বিশেষত্ব কী?
702
00:48:34,620 --> 00:48:36,705
এই পৃথিবীতে আপনারা
আসলে কী খুঁজে বেড়াচ্ছেন?
703
00:48:38,332 --> 00:48:40,918
সবকিছুই তোমাকে বলতে ইচ্ছে করছে।
704
00:48:42,294 --> 00:48:46,006
যদিও এবার আমার পালা..
আর সময়ও গড়িয়ে যাচ্ছে..।
705
00:48:47,299 --> 00:48:48,299
ঠিক আছে।
706
00:48:50,928 --> 00:48:52,095
আমার শেষ প্রশ্ন..
707
00:48:53,889 --> 00:48:57,267
তোমার কী মনে হয় আমি কেনো
তোমাকে সব কিছু খুলে বললাম?
708
00:48:57,351 --> 00:48:58,602
কোনো ধারণা আছে?
709
00:49:00,395 --> 00:49:02,314
কারন আপনি আমাকে মেরে ফেলবেন।
710
00:49:04,524 --> 00:49:06,109
তুমি তো খুবই চালাক, বাছা!
711
00:49:10,697 --> 00:49:12,240
হুম, আমি বলছি।
712
00:49:13,241 --> 00:49:14,868
আমার রুমে ছোট একটা
পোকা এসে পড়েছে।
713
00:49:14,952 --> 00:49:16,662
এটাকে বের করে নিয়ে যাও।
714
00:49:19,957 --> 00:49:23,210
সরাসরি বলার জন্য খুবই দুঃখিত।
715
00:49:23,293 --> 00:49:26,713
কিন্তু আমার মনে হয়
ব্যাপারটা লজ্জাজনক।
716
00:49:26,797 --> 00:49:30,258
সত্যি বলছি, ভেবেছিলাম
আমাদের ভালো সময় কাটবে।
717
00:49:30,342 --> 00:49:33,637
কয়েক গ্লাস গিলতে গিলতে
নিজের ব্যাপারে কথা বলা যেত।
718
00:49:36,848 --> 00:49:38,100
তাই না?
719
00:49:43,730 --> 00:49:45,273
একদম ঠিক বলেছেন।
720
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
আপনি সরাসরি কথা বলতে
খুব ভালোবাসেন তাই না?
721
00:49:53,198 --> 00:49:54,950
দয়া করে এটা ফেলে দেও।
722
00:49:55,951 --> 00:49:58,578
আরে কী সমস্যা!? একটু
পরে তো মরেই যাবো।
723
00:50:00,122 --> 00:50:01,999
কেনো এখানে কী
ধূমপান নিষেধ নাকি?
724
00:50:03,959 --> 00:50:04,959
হুম?
725
00:50:10,090 --> 00:50:11,091
শুধুমাত্র..
726
00:50:12,342 --> 00:50:14,261
কিছু জমিয়ে রাখা স্মৃতির জন্য?
727
00:50:22,686 --> 00:50:23,562
ওহ!
728
00:50:25,731 --> 00:50:28,150
নাহ! না.. হায় খোদা!
729
00:50:30,485 --> 00:50:31,319
ওহ, না!
730
00:50:31,403 --> 00:50:35,991
আমি তোমাকে এমন দারুন কিছু গোপন জিনিস
দেখাবো, যা তুমি জীবনেও দেখনি।
731
00:50:40,620 --> 00:50:42,706
একজন পালাচ্ছে!
732
00:50:43,540 --> 00:50:45,542
ঐখানে..
733
00:50:46,710 --> 00:50:47,794
- থামো!
- ধরো তাকে!
734
00:50:48,670 --> 00:50:50,088
পালাচ্ছে!
735
00:50:50,172 --> 00:50:52,424
কিন্ত! ওহ! ধুর!
736
00:50:52,966 --> 00:50:54,176
ওহ শিট!
737
00:50:59,139 --> 00:51:00,474
ধুর বাল...
738
00:51:00,557 --> 00:51:02,309
থামো, থামো
739
00:51:05,604 --> 00:51:07,939
বোরা, এদিকে..
740
00:51:08,023 --> 00:51:09,858
ওহ!
741
00:51:10,567 --> 00:51:12,152
তাড়াতাড়ি!
742
00:51:17,199 --> 00:51:18,533
দরজাটা!
743
00:51:18,617 --> 00:51:19,701
কী করছ?
744
00:51:20,452 --> 00:51:21,995
বের হও!
বের হও!
745
00:51:23,288 --> 00:51:25,499
আরে..সামনে থেকে সর!
746
00:51:25,582 --> 00:51:27,375
- আরে পেডেল টা চাপ দেও..
- দিচ্ছি...
747
00:51:27,459 --> 00:51:29,211
আমি তো জানিনা
কোনটা চাপ দিতে হবে!
748
00:51:36,426 --> 00:51:38,428
ধুর!
749
00:51:38,512 --> 00:51:40,097
সামনে থেকে সর!
750
00:51:49,481 --> 00:51:51,521
এখন ঠিক আছে,
এখন ঠিক আছে.. টাটা...
751
00:51:51,566 --> 00:51:54,152
ওহ্ ইয়াহ! আমি পেরেছি!
752
00:51:55,278 --> 00:51:57,948
গুডবাই!
753
00:51:59,699 --> 00:52:01,701
- ওয়াহ
- গেইট, গেইট, গেইট!
754
00:52:01,785 --> 00:52:03,054
- জোরে ধাক্কা দেও!
- ওহ!
755
00:52:03,078 --> 00:52:04,162
- জোরে জোরে
- ওহ!
756
00:52:06,081 --> 00:52:08,792
- শক্ত করে ধরে রাখো!
- ইয়াহ,ইয়াহ,ইয়াহ!
757
00:52:08,875 --> 00:52:11,086
- ওয়াহ, ওয়াহ
- হ্যা
758
00:52:11,169 --> 00:52:12,879
ইয়াহ,ইয়াহ!
759
00:52:12,963 --> 00:52:14,131
ওয়াও!
760
00:52:14,214 --> 00:52:15,574
ইয়াহ!
761
00:52:15,632 --> 00:52:17,134
- জোরে ধাক্কা দেও!
- আহ্!
762
00:52:21,972 --> 00:52:24,266
ধুর!
763
00:52:25,892 --> 00:52:27,269
চলো..
764
00:52:28,019 --> 00:52:30,272
ঐখানে ঐখানে
765
00:52:37,445 --> 00:52:39,698
বের হও, বের হও!
766
00:52:39,781 --> 00:52:40,782
- বের হও।
- এখন কী করবো?
767
00:52:42,367 --> 00:52:43,527
বের হও তাড়াতাড়ি!
768
00:52:43,577 --> 00:52:44,744
ধুর!
769
00:52:44,828 --> 00:52:45,829
বোরা
770
00:52:46,329 --> 00:52:47,747
বের হও!
771
00:52:50,458 --> 00:52:52,294
বের হতে হবে।
কী?
772
00:52:53,295 --> 00:52:54,295
দরজাটা খুল
773
00:52:58,133 --> 00:52:59,551
- গেইট!
- ১
774
00:53:00,343 --> 00:53:01,386
২
775
00:53:01,970 --> 00:53:03,096
৩
776
00:53:04,931 --> 00:53:07,058
- বের হ
- না!
777
00:53:08,310 --> 00:53:10,437
কই যাচ্ছ?
778
00:53:12,647 --> 00:53:13,857
সর!
779
00:53:16,109 --> 00:53:17,569
ধর ধর!
780
00:53:20,363 --> 00:53:21,363
ধুর!
781
00:53:28,538 --> 00:53:30,040
জিহও! কী করছো?
782
00:53:30,123 --> 00:53:32,375
ওহ! বোরা.. চলে যাও।
783
00:53:32,459 --> 00:53:34,377
- হেয়! দরজা খুল
- তুমি কী করবে?
784
00:53:34,461 --> 00:53:36,421
একটা উপায় বের করে নিবো।
785
00:53:36,504 --> 00:53:39,424
গাড়িতে দেখা হবে, এখন যাও। বুজছ?
786
00:53:40,175 --> 00:53:42,302
মেয়েটাকে ধরো! যাও।
787
00:53:42,385 --> 00:53:44,346
- এইদিকে
- যাও
788
00:53:44,429 --> 00:53:48,266
বলছিল বোরা.. যাও...
789
00:53:48,350 --> 00:53:51,269
- এদিকে,এদিকে, এদিকে
- বোরা যাও।
790
00:53:52,395 --> 00:53:53,396
এখনই!
791
00:53:57,943 --> 00:53:59,361
- বের হও
- হেয়!
792
00:54:04,157 --> 00:54:06,076
যাও! যাও!
793
00:54:08,203 --> 00:54:11,915
আমার বয়ফ্রেন্ড কে ফিরিয়ে দে
794
00:54:31,643 --> 00:54:33,228
ধরো তাকে
795
00:54:35,272 --> 00:54:36,648
ধরো! যাও
796
00:55:01,256 --> 00:55:02,590
ধুর
797
00:55:02,674 --> 00:55:04,175
কানেক্টেড
ইউএফও ক চ্যানেল।
798
00:55:07,220 --> 00:55:09,639
হ্যালো ক্যাপটেন।
799
00:55:09,723 --> 00:55:11,141
ক্যাপ্টেন, ডংহিউক
800
00:55:33,913 --> 00:55:35,248
ক্যাপ্টেন, ডংহিউক
801
00:55:35,332 --> 00:55:38,376
- তোমরা কোথায়?
- এটাকি কিডনিতে লেগেছে?
802
00:55:39,169 --> 00:55:40,670
কিডনির ভিতরে চলে গেছে?
803
00:55:40,754 --> 00:55:42,464
উহ না..
804
00:55:42,547 --> 00:55:43,798
সবকিছু....
805
00:55:44,466 --> 00:55:46,551
সবকিছুই অন্ধকার লাগছে কেনো?
806
00:55:46,634 --> 00:55:49,429
কারন রাত হয়ে গেছে, তুমি মারা যাচ্ছ না, তুমি ঠিকই আছো।
807
00:55:49,512 --> 00:55:51,264
আরে ভাই, অন্তত এই মুহূর্তে আমাকে মিথ্যা বলিও না।
808
00:55:51,348 --> 00:55:53,117
গাইস, কী হচ্ছে?
809
00:55:53,141 --> 00:55:55,143
- কী করছো তোমরা?
- উঃ.
810
00:55:55,226 --> 00:55:56,686
ফিলিপ গুলি খেয়েছে!
811
00:55:56,770 --> 00:55:57,937
কী! গুলি!!
812
00:56:00,315 --> 00:56:01,608
হ্যা সে ঠিক আছে, এটা একটা রাবার বুলেট।
813
00:56:01,691 --> 00:56:04,527
শুধু কিছুক্ষণের জন্য নড়াচড়া করতে পারবে না।
814
00:56:05,528 --> 00:56:07,530
ওরে! এটা দারুন তো! আমি রাখতে পারি?
815
00:56:07,614 --> 00:56:08,865
হেয়! কী হচ্ছে?
816
00:56:09,532 --> 00:56:11,252
কী হয়েছে খুলে বলো।
817
00:56:11,326 --> 00:56:13,726
- কোথায় আছো? কী করছো?
- হেয়, মনহোল।
818
00:56:14,162 --> 00:56:16,748
শালারা পুরাই পাগল আর বড় বড় বন্দুক আছে তাদের।
819
00:56:16,831 --> 00:56:19,000
আমাদের কোথায় নিয়ে এসেছ তুমি হাহ?
820
00:56:21,753 --> 00:56:23,713
ঠিক আছে, ঠিক আছে..
821
00:56:23,797 --> 00:56:26,758
এখন এগুলো বলার সময় না,
শালারা জিহও কে...
822
00:56:26,841 --> 00:56:27,842
হিস্!
823
00:56:27,926 --> 00:56:29,135
পরে কথা বলছি!
824
00:56:29,219 --> 00:56:31,888
আরে.. না, ক্যাপটেন।
825
00:56:32,472 --> 00:56:33,472
ক্যাপ..!
826
00:56:34,808 --> 00:56:36,017
ধুর!
827
00:56:41,064 --> 00:56:43,066
হেয়, জিহও শুনতে পাচ্ছো?
828
00:56:43,149 --> 00:56:44,943
জিহও তুমি ঠিক আছো?
829
00:56:58,581 --> 00:57:00,375
নড়বে না, দাড়িয়ে থাকো।
830
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
একদম নড়বে না।
831
00:57:03,878 --> 00:57:05,130
ধুর! মাথা ঘুরাচ্ছে।
832
00:57:06,005 --> 00:57:07,525
- এদিকে
- এদিকে সে।
833
00:57:07,549 --> 00:57:08,716
- ধরো তাকে
- হেয়, যাও যাও যাও।
834
00:57:08,800 --> 00:57:10,236
- তাকে পালাতে দিও না।
- ঐখানে
835
00:57:10,260 --> 00:57:13,721
- গাছের পিছনে
- ঐযে ঐখানে..
836
00:57:13,805 --> 00:57:14,925
- ঠিক ঐখানেই আছে.. ধরো
- তাড়াতাড়ি!
837
00:57:14,973 --> 00:57:17,684
- তাড়াতাড়ি ধরো
- যাও যাও যাও।
838
00:57:20,687 --> 00:57:23,189
দ্বিতীয় টিম বলছি, এখন
আমাদের অবস্থান...
839
00:57:35,577 --> 00:57:36,577
উহ...
840
00:57:45,378 --> 00:57:46,629
ওহ্!
841
00:58:12,697 --> 00:58:13,697
ডিরেক্ট কিম।
842
00:58:22,540 --> 00:58:24,292
ওহ্!
843
00:58:26,461 --> 00:58:27,795
ক্যাপ্টেন, এখানে..
844
00:58:27,879 --> 00:58:29,464
তাড়াতাড়ি করো!
845
00:58:29,964 --> 00:58:32,091
তাড়াতাড়ি, ঐদিকে..
846
00:58:45,188 --> 00:58:46,606
পালিয়ে যেনো না যায়।
847
00:59:00,286 --> 00:59:01,371
ঐখানে! তাড়াতাড়ি
848
00:59:03,665 --> 00:59:05,542
- তাকে ধরেছিল, আমরা তাকে ধরেছি।
- ওয়াহ
849
00:59:06,709 --> 00:59:07,961
আসো, তারাতারি
850
00:59:08,044 --> 00:59:09,504
- ঐখানে..যাও যাও।
851
00:59:15,093 --> 00:59:17,470
ধরো তাকে, বেকুব কোথাকার।
দাড়িয়ে আছো কেনো?
852
00:59:22,225 --> 00:59:23,726
- ওহ হ্যা।
- ধরেছো?
853
00:59:23,810 --> 00:59:24,850
- ধরো।
854
00:59:24,894 --> 00:59:27,564
গাড়িতে উঠাও, একটু পানি দেও।
855
00:59:28,273 --> 00:59:30,066
ধরেছি।
856
00:59:46,833 --> 00:59:47,833
দাড়াও!
857
00:59:49,294 --> 00:59:50,294
একটু দাড়াও!
858
01:00:08,146 --> 01:00:09,772
ওয়াও! আপনার দয়া!
859
01:00:09,856 --> 01:00:11,149
কী?
860
01:00:11,232 --> 01:00:13,776
- এটা তো মেসিয়াহ!
- আপনার জয় হোক।
861
01:00:13,860 --> 01:00:16,154
এটা মেশিয়াহ।
862
01:00:16,863 --> 01:00:19,574
- এটা কী সত্যিই আপনি!?
- এটা তো অসম্ভব! আমরা ভাগ্যবান।
863
01:00:19,657 --> 01:00:21,409
ধন্যবাদ মেসিয়াহ্
864
01:00:36,507 --> 01:00:37,550
ব্যাথা?
865
01:00:41,054 --> 01:00:42,138
কষ্ট হচ্ছে?
866
01:00:57,153 --> 01:00:58,446
এখন কেমন লাগছে?
867
01:01:00,698 --> 01:01:03,201
জানেনই তো, আপনার পরিচয় বের
করতে আমাদের কিছু সময় লাগবে।
868
01:01:03,284 --> 01:01:05,244
এমনিতেই আপনার কোনো
পরিচয় পাওয়া যায়নি।
869
01:01:05,328 --> 01:01:09,290
আপনি সুস্থ হলে আপনাকে আপনার
দেশে পাঠিয়ে দেওয়ার ব্যাবস্থা করবো।
870
01:01:09,999 --> 01:01:13,753
কিন্তু শুধুমাত্র আত্মহত্যা করার জন্য
আপনি ব্যাংকক এলেন কেনো?
871
01:01:18,383 --> 01:01:20,677
আমি দেখসি...
872
01:01:21,427 --> 01:01:23,513
আপনার নাম সিগুক লি.. তাই তো?
873
01:01:34,107 --> 01:01:35,817
আমি কোথায়!?