1
00:00:06,132 --> 00:00:12,234
[ পূর্বে যা ঘটেছে ]
2
00:01:17,203 --> 00:01:18,579
নাইনিভ!
3
00:01:18,662 --> 00:01:21,582
নাইনিভ!
4
00:01:24,210 --> 00:01:25,920
নাইনিভ!
5
00:04:42,370 --> 00:04:52,913
• • • অনুবাদে • • •
আখলাক আহমেদ
6
00:04:53,370 --> 00:05:03,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
7
00:05:04,290 --> 00:05:14,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
8
00:05:15,190 --> 00:05:25,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
9
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
আমার বন্ধুরা কোথায়?
10
00:06:11,246 --> 00:06:13,332
তারা কি বেঁচে আছে?
11
00:06:16,043 --> 00:06:17,586
আমি দ্বিতীয়বার জিজ্ঞেস করব না।
12
00:06:17,669 --> 00:06:19,254
তারা এখানে নেই।
13
00:06:20,255 --> 00:06:22,382
আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
14
00:06:26,553 --> 00:06:28,472
ও তাদের সাথে কী করেছে?
15
00:06:30,474 --> 00:06:32,851
তুমি ভাবো তুমি এই বিশ্বকে জানো।
16
00:06:34,186 --> 00:06:36,105
তুমি কিছুই জানো না।
17
00:06:36,188 --> 00:06:39,191
ডার্ক ওয়ান তোমার বন্ধুদের জন্য আসছে।
18
00:06:40,234 --> 00:06:42,545
আর মোরেইন তার সবকিছু দিয়ে
তার সৈন্যদের সাথে লড়েছে।
19
00:06:42,569 --> 00:06:45,072
সে যদি এতই পরোয়া করে,
তাহলে ছেড়ে এসেছে কেন?
20
00:06:45,155 --> 00:06:46,990
সে ছাড়েনি
21
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
আমি ছেড়েছি।
22
00:06:54,039 --> 00:06:57,376
সে নড়তেও পারছে না...
23
00:06:57,459 --> 00:06:59,837
এই দশায় তাদের খোঁজা তো দূরের কথা।
24
00:07:01,338 --> 00:07:03,465
তুমি একজন হিলার।
25
00:07:03,549 --> 00:07:05,551
ভেবেছ আমি তাকে সাহায্য করব?
26
00:07:05,634 --> 00:07:08,262
তোমার বন্ধুদের সাহায্য করতে চাইলে করবে।
27
00:07:15,769 --> 00:07:17,646
নড়ো না।
28
00:07:21,525 --> 00:07:24,027
আমরা দু'জনেই জানি
29
00:07:24,111 --> 00:07:25,737
তুমি সেটা করবে না।
30
00:07:27,239 --> 00:07:29,658
ওহ, তুমি আসলেই আমাকে মারার চেষ্টা করেছ।
31
00:07:29,741 --> 00:07:30,993
ছাড়ো আমাকে।
32
00:07:37,082 --> 00:07:39,418
এগউইন!
33
00:07:40,419 --> 00:07:42,546
পেরিন!
34
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
এগউইন!
35
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
পেরিন!
36
00:07:52,222 --> 00:07:53,807
তুমি কি তাদের দেখতে পাচ্ছ?
37
00:07:53,891 --> 00:07:55,118
যদি তারা শহর থেকে বের হয়ে থাকতে পারে...
38
00:07:55,142 --> 00:07:56,810
তারা পেরেছে।
39
00:07:56,894 --> 00:07:58,395
- এগউইন!
- দেখো, র্যান্ড, র্যান্ড, র্যান্ড,
40
00:07:58,478 --> 00:07:59,563
আমরা তাদের খুঁজে বের করব।
41
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
আমরা করব। কথা দিচ্ছি।
42
00:08:02,149 --> 00:08:04,544
কিন্তু নিজেরা মরে গেলে
তাদের কোনো কাজে আসব না।
43
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
ঠিক আছে?
44
00:08:05,861 --> 00:08:08,238
কে জানে ওখানে কী আমাদের শুনে ফেলতে পারে।
45
00:08:08,322 --> 00:08:11,742
বাড়ি যাবার পথ খুঁজি। ঠিক আছে?
46
00:08:11,825 --> 00:08:12,927
আর যদি পথে তাদের খুঁজে পেয়ে যাই...
47
00:08:12,951 --> 00:08:15,162
তারা বাড়ি ফিরে যাবে না।
48
00:08:15,245 --> 00:08:18,582
মোরেইন বলেছে আমরা ফিরলে
ট্রলকও ফিরে আসবে।
49
00:08:18,665 --> 00:08:21,919
সে বলেছে আমাদের হোয়াইট টাওয়ারে যেতে হবে।
50
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
তুমি মোরেইনকে বিশ্বাস করো?
51
00:08:26,924 --> 00:08:28,926
এগউইন করে।
52
00:08:31,094 --> 00:08:32,930
আর আমরা কী করব?
53
00:08:33,013 --> 00:08:35,766
হেঁটে হেঁটে হোয়াইট টাওয়ার চলে যাব?
54
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
কীভাবে সেখানে পৌঁছাব?
55
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
লোকে বলে সব রাস্তা সেখানে নিয়ে যায়।
56
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
রাস্তা সেভাবে কাজ করে না।
57
00:08:41,980 --> 00:08:43,607
ওটা পূর্বে।
58
00:08:43,690 --> 00:08:45,359
আমরা সেটা জানি।
59
00:08:47,819 --> 00:08:48,987
আরে, র্যান্ড।
60
00:08:49,071 --> 00:08:51,448
তুমি কখনো বাড়ি ছাড়তেই চাইতে না।
61
00:08:52,449 --> 00:08:53,784
আমরা দু'জনেই সেটা জানি।
62
00:08:56,411 --> 00:08:58,789
তাদের ছাড়া সেটা আর বাড়ি হবে না।
63
00:09:33,740 --> 00:09:35,659
ওই নেকড়েগুলো,
64
00:09:35,742 --> 00:09:37,536
তারা আমাদের পিছা করছে!
65
00:09:37,619 --> 00:09:38,537
ওই যে।
66
00:09:38,620 --> 00:09:39,871
যেতে থাকো! যাও।
67
00:09:39,955 --> 00:09:42,082
আগুন জ্বালাতে হবে।
সেটা তাদের দূরে রাখবে।
68
00:09:58,974 --> 00:10:01,018
আমি দুঃখিত। আমি জ্বালাচ্ছি।
69
00:10:02,978 --> 00:10:04,730
চিন্তা কোরো না। আমি জ্বালাবো।
70
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
জ্বলে যা। জ্বলে যা। জ্বলে যা।
71
00:10:13,322 --> 00:10:15,282
জ্বলে যা!
72
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
আমি জ্বালালাম নাকি তুমি?
73
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
তুমি কিছু জলখাবারের ব্যবস্থা করতে পারলে
ভালোই হবে...
74
00:10:56,531 --> 00:10:58,867
ওরা কি ঠিক আছে?
75
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
আমি জানি না।
76
00:11:03,955 --> 00:11:06,291
কিন্তু আমি জানি র্যান্ড কোথায় যাবে।
77
00:11:07,959 --> 00:11:09,211
বাড়িতে।
78
00:11:11,922 --> 00:11:13,173
আমরা ফিরতে পারব না।
79
00:11:13,256 --> 00:11:16,259
- যেতেই হবে।
- না।
80
00:11:16,343 --> 00:11:18,512
আর তারাও ফেরত যাবে না।
81
00:11:18,595 --> 00:11:21,139
আর তুমি সেটা কীভাবে জানো?
82
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
কারণ আমি র্যান্ডকে চিনি।
83
00:11:25,852 --> 00:11:29,022
তুমি যেখানে যাচ্ছ বলে সে মনে করে
সে ওখানেই যাবে।
84
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
এখানে আসো।
85
00:11:30,607 --> 00:11:31,858
আমি নজর রাখব।
86
00:11:31,942 --> 00:11:34,486
তুমি একটু তাপ নাও, বিশ্রাম করো।
87
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
তুমি এখন সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত?
88
00:12:41,511 --> 00:12:43,472
যদি তাকে সাহায্য করি,
89
00:12:43,555 --> 00:12:46,057
তাকে আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
90
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
দাবী করার মতো পরিস্থিতিতে
তুমি আদৌ আছ কি?
91
00:12:49,686 --> 00:12:51,813
এটা দাবী না, হুমকি।
92
00:12:55,901 --> 00:12:58,236
সে চিকিৎসা ছাড়াই মারা যাবে।
93
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
তুমি জানো সেটা।
94
00:13:02,073 --> 00:13:05,035
এখানে আর কোনো উইসডম দেখতে পাচ্ছি না।
95
00:13:05,118 --> 00:13:06,828
তুমি পাচ্ছ কি?
96
00:13:23,762 --> 00:13:25,889
তোমাকে ওখানে এভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে না।
97
00:13:25,972 --> 00:13:27,974
আমি পালিয়ে যাব না।
98
00:13:30,268 --> 00:13:31,770
ঠিক আছে।
99
00:13:51,081 --> 00:13:53,291
তুমি প্রশ্ন করতে চাও, তো করো।
100
00:14:01,132 --> 00:14:02,717
বলেছ যে সে আমাকে খুঁজে বের করেছে।
101
00:14:04,302 --> 00:14:07,013
টু রিভার্স থেকে একেবারে সাদার লোগথ পর্যন্ত।
102
00:14:08,306 --> 00:14:09,724
কীভাবে?
103
00:14:15,605 --> 00:14:18,191
প্রশ্ন করতে পারবে বলেছি,
উত্তর দিব তা বলিনি।
104
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত।
105
00:14:49,639 --> 00:14:50,807
আইস সিডাই ও তার দেহরক্ষীর
106
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
মাঝের বন্ধনের ব্যাপারে আমি শুনেছি,
107
00:14:53,310 --> 00:14:55,562
যে সে যা অনুভব করবে তুমিও করবে।
108
00:14:59,399 --> 00:15:02,652
তাই প্রস্তুত হও
কারণ অনেক ব্যথা লাগবে।
109
00:15:48,948 --> 00:15:51,201
এখন এটাকে সময় দিতে হবে।
110
00:16:23,191 --> 00:16:24,901
লায়লা?
111
00:16:35,745 --> 00:16:37,330
লায়লা?
112
00:17:15,452 --> 00:17:16,745
আমি জানি।
113
00:17:18,955 --> 00:17:20,749
পেরিন! পেরিন!
114
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
নেকড়েরা, ওরা কাছেই আছে।
115
00:17:25,086 --> 00:17:26,671
জলদি, দৌড়াও।
116
00:17:26,755 --> 00:17:29,174
এইদিকে!
117
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
- জলদি!
- দৌড়াও!
118
00:17:43,646 --> 00:17:45,607
আমি আছি! যেতে থাকো!
119
00:17:50,570 --> 00:17:52,405
জলদি! এই দিকে!
120
00:17:54,741 --> 00:17:56,785
জলদি! জলদি! যাও।
121
00:17:56,868 --> 00:17:58,453
আমি তাদের আটকে রাখব!
122
00:17:58,536 --> 00:17:59,746
না! যাও!
123
00:18:10,715 --> 00:18:12,592
ওরা থেমে গেলো কেন?
124
00:18:12,675 --> 00:18:15,011
আমাদের এগুতে থাকতে হবে। চলো।
125
00:18:15,094 --> 00:18:16,179
এগউইন।
126
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
ধুর, খুব ঠান্ডা।
127
00:18:45,333 --> 00:18:48,545
আমরা কোট অদলবদল করলে কেমন হয়?
128
00:18:49,546 --> 00:18:51,589
আরে।
129
00:18:51,673 --> 00:18:54,926
সেই বাচ্চাদের কথা ভাবো
যারা একদিন তোমার গল্প পড়বে।
130
00:18:55,969 --> 00:18:58,263
ম্যাট কাউটন,
131
00:18:58,346 --> 00:19:01,182
যে একবার একটু ঠান্ডাতে হেঁটেছিল।
132
00:19:02,225 --> 00:19:03,726
মশকরা করা হচ্ছে?
133
00:19:05,562 --> 00:19:07,522
নতুন রূপ দেখছি।
134
00:19:07,605 --> 00:19:11,734
অন্তত উপরে উঠার বদলে
নিচে নামা শুরু করতে পারি, এহ?
135
00:19:11,818 --> 00:19:14,112
এহ?
136
00:19:17,782 --> 00:19:19,617
ওটা কি, তাহলে?
137
00:19:19,701 --> 00:19:21,286
উতরাই।
138
00:19:38,595 --> 00:19:40,930
বেশ, এটাকে বন্ধুত্বসুলভ জায়গা মনে হচ্ছে।
139
00:19:41,014 --> 00:19:43,099
মানুষকে স্বাগত জানানোর বেশ ভালো পন্থা।
140
00:19:43,182 --> 00:19:46,102
তাহলে তোমার ভালো ব্যবহার করা উচিত।
141
00:19:56,404 --> 00:19:57,822
আসো।
142
00:20:02,076 --> 00:20:05,788
ভাবছি টু রিভার্সে ওগুলো ছিলো না কেন?
143
00:20:05,872 --> 00:20:07,457
মনোহর, সত্যি।
144
00:21:04,722 --> 00:21:06,641
খাও! খাও! খাও!
145
00:21:10,812 --> 00:21:12,730
স্বাগত, ভদ্রমহোদয়গণ।
146
00:21:23,574 --> 00:21:26,953
শুধু খাবার টাকা আছে।
147
00:21:27,036 --> 00:21:28,997
- আজকের স্যুপটা ভালো।
- হু।
148
00:21:30,039 --> 00:21:32,375
আজকে কি অন্য কেউ নগরে এসেছে?
149
00:21:32,458 --> 00:21:33,458
আমাদের বয়সের?
150
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
বিনুনি করা একটা মেয়ে অথবা
বিশালাকার একটা পুরুষ।
151
00:21:35,670 --> 00:21:36,921
একজন কামার।
152
00:21:37,005 --> 00:21:39,799
না, নতুন বলতে কেবল একজন গ্লিম্যান এসেছে।
153
00:21:39,882 --> 00:21:41,722
চুপে যাওয়া উচিত।
সে আরেকটা গান গাইতে চলেছে।
154
00:21:46,305 --> 00:21:48,641
শশ্, চুপো।
155
00:24:04,277 --> 00:24:06,362
ঠিক আছে, আমরা কি সবাই কাঁদবো
156
00:24:06,445 --> 00:24:08,489
নাকি আমরা আরেকটা রাউন্ড চাই?
157
00:24:11,033 --> 00:24:13,119
ওহ, দুঃখিত।
158
00:24:13,202 --> 00:24:14,370
হু, চিন্তা কোরো না, বন্ধু।
159
00:24:14,453 --> 00:24:16,789
- ওটা তোমার জন্য।
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
160
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
গ্লিম্যানের জন্য ডোনেশন?
161
00:24:21,961 --> 00:24:24,589
দান করার মুড নেই, দুঃখিত।
162
00:24:24,672 --> 00:24:27,425
কিন্তু যদি মনে করো
তোমরা আরো ভালো করতে পারবে,
163
00:24:27,508 --> 00:24:29,260
করো তাহলে।
164
00:24:30,303 --> 00:24:32,638
তার ফাঁদে পা দিও না।
165
00:24:32,722 --> 00:24:35,725
এখানে সে বাদে অন্য কেউ গাইলে
দিঘিতে তাদের স্থান হয়।
166
00:24:37,101 --> 00:24:38,436
এটার জন্য ৩ কপার।
167
00:24:38,519 --> 00:24:39,830
আমরা ওর জন্য বিয়ার অর্ডার করিনি।
168
00:24:39,854 --> 00:24:40,980
গ্লিম্যানের জন্য ডোনেশন।
169
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
সমস্যা নেই।
170
00:24:54,994 --> 00:24:57,038
এখানে কাউকে বিশ্বাস করবে না।
171
00:24:58,539 --> 00:25:00,499
দাও।
172
00:25:02,418 --> 00:25:04,795
গ্লিম্যানের জন্য ডোনেশন।
173
00:25:04,879 --> 00:25:06,464
আর এই শিক্ষার জন্য একটা ছোট্ট পারিশ্রমিক।
174
00:25:06,547 --> 00:25:08,216
খুবই ব্যয়বহুল পারিশ্রমিক।
175
00:25:08,299 --> 00:25:10,051
ভালো জিনিসের দাম একটু বেশি হয়।
176
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
ছাড়ো।
177
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
বসো।
178
00:25:47,255 --> 00:25:49,632
ওরা এখনো ওখানে আছে।
179
00:25:56,931 --> 00:25:58,099
দেখো।
180
00:25:58,182 --> 00:26:00,518
তাজা পায়ের ছাপ।
181
00:26:00,601 --> 00:26:02,144
আর গভীর।
182
00:26:07,900 --> 00:26:09,735
আর অনেক লোককে বহন করছে।
183
00:26:10,736 --> 00:26:12,530
ওরা কারা হতে পারে?
184
00:26:12,613 --> 00:26:14,448
আমি... জানি না।
185
00:26:14,532 --> 00:26:15,950
বনিক?
186
00:26:17,743 --> 00:26:19,328
হয়তো শ্বেত আলখাল্লাধারী।
187
00:26:24,000 --> 00:26:25,334
বেশ, তারা যেই হোক না কেন...
188
00:26:26,919 --> 00:26:29,755
তারা পূর্বে যাচ্ছে, হোয়াইট টাওয়ারের দিকে।
189
00:26:32,091 --> 00:26:33,759
নেকড়েগুলো, পেরিন।
190
00:26:33,843 --> 00:26:37,305
মনে হচ্ছে যেন তারা আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
191
00:26:40,474 --> 00:26:44,020
আমরা কাকে অনুসরণ করছি তা না জানা পর্যন্ত
আমাদের পিছিয়ে থাকা উচিত।
192
00:27:05,124 --> 00:27:07,043
আজকে রাতের খরচ দেবার মতো টাকা আছে আমাদের?
193
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
আমার আছে।
তুমি চোরের খপ্পরে পড়েছ।
194
00:27:10,379 --> 00:27:13,883
চলো, ঘর ফাঁকা আছে কিনা খোঁজ নিই।
195
00:27:15,217 --> 00:27:16,719
চলো।
196
00:27:25,269 --> 00:27:26,812
ঠিক আছে, বলে ফেলো।
197
00:27:26,896 --> 00:27:28,898
ছেলেদের কিছু চাওয়ার থাকলে
আমি তা বুঝতে পারি।
198
00:27:35,821 --> 00:27:38,324
আমার বন্ধু ও আমি গুরুতর আর্থিক
199
00:27:38,407 --> 00:27:40,951
দুর্দশার মাঝে পড়েছি
আর ঘুমানোর জন্য একটা জায়গা খুঁজছি
200
00:27:41,035 --> 00:27:42,036
শুধু আজকে রাতের জন্য।
201
00:27:43,079 --> 00:27:46,248
আমরা নিজেদের আপনার দয়া ও দতব্যের কাছে
202
00:27:46,332 --> 00:27:47,750
সমর্পণ করছি।
203
00:27:48,876 --> 00:27:50,669
তো করো।
204
00:27:53,047 --> 00:27:55,216
উম, আমরা একটা সস্তা জায়গা খুঁজছি,
205
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
একটা তোষক পেলেও চলবে।
206
00:27:56,884 --> 00:27:59,595
আমাদের কাছে কিছু টাকা আছে
অথবা আমরা কাজও করতে পারি।
207
00:28:00,596 --> 00:28:02,014
টাকা নিজের কাছেই রাখো।
208
00:28:02,098 --> 00:28:04,475
আলো জানে আমার সাহায্যের দরকার।
209
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
আসো।
210
00:28:11,857 --> 00:28:14,819
ওসব কাটা দিয়ে শুরু করো।
211
00:28:14,902 --> 00:28:17,863
আমি নিশ্চিত তোমাদের মতো দুটা
শক্তিশালী যুবক এটা করতে পারবে।
212
00:28:26,705 --> 00:28:29,333
সে কি তোমার জন্য
একটু বেশিই ছোট হয়ে যাচ্ছে না?
213
00:28:29,417 --> 00:28:31,752
ভেবেছিলাম তোমার মোরেইন টাইপ মেয়ে পছন্দ।
214
00:28:31,836 --> 00:28:33,838
ব্যতিক্রম ঘটাতেই পারি।
215
00:28:33,921 --> 00:28:35,172
আসো।
216
00:28:35,256 --> 00:28:37,133
আমরা পালা নিব।
217
00:28:39,009 --> 00:28:40,761
কী মনে হয় সে কি আগ্রহী?
218
00:28:40,845 --> 00:28:42,388
কাঠ কাটার কথা বলছি।
219
00:28:42,471 --> 00:28:43,806
আমরা পালা নিব।
220
00:28:47,143 --> 00:28:51,480
সত্যি বলতে, তুমি এটা করার কথা বলেছিলে।
221
00:28:53,607 --> 00:28:57,027
আর তোমার কারণেই আমাদের
এই ফালতু নগরে আসতে হয়েছে।
222
00:28:57,111 --> 00:28:58,654
কী হয়েছে তোমার?
223
00:28:58,737 --> 00:29:00,322
কিছুই না।
224
00:29:02,908 --> 00:29:05,411
হোয়াইট টাওয়ারে যাবার জন্য
আমাদের এর চেয়েও অনেক
225
00:29:05,494 --> 00:29:07,371
মুশকিল কাজ করতে হবে।
226
00:29:07,455 --> 00:29:09,540
তুমি মনে করো এটা সহজ হবে?
227
00:29:11,542 --> 00:29:14,378
তুমি সিরিয়াস, তাই না?
228
00:29:15,463 --> 00:29:16,714
মানে?
229
00:29:16,797 --> 00:29:18,275
- এসব বালছালের ব্যাপারে।
- কী বলছ তুমি?
230
00:29:18,299 --> 00:29:20,384
রসিকতা বন্ধ করো, র্যান্ড। আইস সিডাই।
231
00:29:20,468 --> 00:29:23,721
হোয়াইট টাওয়ার?
আমাদের একজন ড্রাগনের পুনর্জন্ম?
232
00:29:23,804 --> 00:29:25,097
এসবই একটা বাজে রসিকতা।
233
00:29:25,181 --> 00:29:27,683
সবচেয়ে বাজে ধরনের রসিকতা,
যেটা অনেক বেশি সময় ধরে চলতে থাকে।
234
00:29:27,766 --> 00:29:30,060
এগউইন আর পেরিন হোয়াইট টাওয়ার যাচ্ছে না।
235
00:29:30,144 --> 00:29:31,812
তারা হয়তো মরে গেছে।
236
00:29:38,736 --> 00:29:40,571
তুমি সেটা বিশ্বাস করো না।
237
00:29:44,158 --> 00:29:47,244
যদি নাও মরে থাকে...
238
00:29:47,328 --> 00:29:49,830
তোমাকে তার জন্য সেখানে যেতে হবে না।
239
00:29:50,915 --> 00:29:53,250
সে তোমার জন্য সেটা করবে না।
240
00:29:57,087 --> 00:29:59,715
তুমি একটা চুতিয়া।
241
00:30:01,383 --> 00:30:03,177
যাও তুমি।
242
00:30:03,260 --> 00:30:04,178
আমি এটা সামলে নিব।
243
00:30:04,261 --> 00:30:06,889
সবসময়ের মতো যা ইচ্ছা করে বেড়াও।
244
00:30:20,611 --> 00:30:21,737
এত জলদি শেষ?
245
00:30:21,820 --> 00:30:23,239
র্যান্ড কাঠ কাটছে।
246
00:30:23,322 --> 00:30:25,157
সে একাই সামলাতে পারবে।
247
00:30:25,241 --> 00:30:27,161
ভাবলাম আমরা আলাদা হয়ে
প্রয়াস করলেই ভালো হবে।
248
00:30:27,201 --> 00:30:30,037
কেন যেন মনে হচ্ছে তোমার প্রয়াস খুব কাজের না।
249
00:30:30,120 --> 00:30:31,830
সেটা পুরোপুরি কাজটার উপর নির্ভর করে।
250
00:30:31,914 --> 00:30:33,123
হু। পায়খানা সাফ করবে?
251
00:30:34,833 --> 00:30:36,168
না।
252
00:30:36,252 --> 00:30:37,670
বিছানার চাদর কাচবে?
253
00:30:37,753 --> 00:30:39,421
ওগুলোতে শুতে পছন্দ করি।
254
00:30:39,505 --> 00:30:40,673
- একটা আইডিয়া আছে।
- হুম।
255
00:30:40,756 --> 00:30:42,466
তুমিই বলো তুমি কী করতে পারো
256
00:30:42,550 --> 00:30:44,150
দেখব কিছু খুঁজতে পারি কিনা।
257
00:30:44,843 --> 00:30:47,179
বেশ...
258
00:30:47,263 --> 00:30:50,140
বাসায় থাকতে আমার হালচাল ভালোই ছিলো।
259
00:30:50,224 --> 00:30:51,225
ঘোড়া ব্যবসায়ী।
260
00:30:51,308 --> 00:30:53,561
ভালো হয়েছে তুমি এখানে এসেছ।
261
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
শুনো সবাই!
262
00:30:54,895 --> 00:30:58,857
শুনো, আমার কাছে একটা ঘোড়া ব্যবসায়ী আছে
কিন্তু ঘোড়া নেই।
263
00:30:58,941 --> 00:31:01,318
- ঠিক আছে।
- যার ঘোড়া নেই তার কি ঘোড়া ব্যবসায়ীর
264
00:31:01,402 --> 00:31:03,070
দরকার আছে?
265
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
পরবর্তী বিয়ার কখন আসছে তা ছাড়া
266
00:31:06,240 --> 00:31:07,717
কেউ কিছুরই পরোয়া করে না।
267
00:31:07,741 --> 00:31:08,909
তো সিদ্ধান্তটা তোমার:
268
00:31:08,993 --> 00:31:11,537
বিয়ার পরিবেশন করো অথবা কাঠ কাটো।
269
00:31:11,620 --> 00:31:13,247
সাধারণত আমি বিয়ার খেয়ে থাকি।
270
00:31:16,208 --> 00:31:18,528
তাহলে তুমি জানতে পারবে অপেক্ষা
করতে হলে মানুষ কতটা রেগে যায়।
271
00:31:20,754 --> 00:31:22,756
কী রে, কীসের অপেক্ষা করছিস?
272
00:31:22,840 --> 00:31:24,800
জলদি!
273
00:31:29,096 --> 00:31:31,015
খনিতে কাজ করার জন্য একটু বেশিই সুন্দরী?
274
00:31:31,098 --> 00:31:32,433
দাঁড়ি যুক্ত পরিবেষিকা।
275
00:31:32,516 --> 00:31:34,184
তোমার স্ত্রীর পিঠ সেভ করতে করতে
আমার ক্ষুর ভোতা হয়ে গেছে।
276
00:31:35,477 --> 00:31:37,396
ওই, ডায়না, কে ও?
277
00:31:37,479 --> 00:31:38,564
ওকে পেয়েছ কোথায়?
278
00:31:38,647 --> 00:31:40,065
জানি না। ব্যস এসে হাজির হয়েছে।
279
00:31:40,149 --> 00:31:42,149
কিন্তু ভাবছি রেখে দিব।
280
00:31:42,860 --> 00:31:44,570
সে মজাদার।
281
00:31:47,489 --> 00:31:48,699
তারা তোমাকে বকশিস দিয়েছে।
282
00:31:51,201 --> 00:31:53,037
ভালো কিছুর জন্য জমিয়ে রাখছ?
283
00:31:53,120 --> 00:31:54,705
ব্যস বাড়ি ফেরার চেষ্টা করছি।
284
00:31:54,788 --> 00:31:56,348
আর আমি ভেবেছিলাম
285
00:31:56,373 --> 00:31:57,791
এটাই তোমার স্বপ্নের জায়গা।
286
00:31:58,792 --> 00:32:00,336
লজ্জাজনক।
287
00:32:00,419 --> 00:32:02,504
ব্রিনস স্প্রিং এমন জায়গা যেখানকার পুরুষেরা
288
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
মাতাল না হয়ে একটা বাক্যও
ঠিকমত বলতে পারে না।
289
00:32:06,675 --> 00:32:08,802
তো, বাড়ি কোথায়?
290
00:32:08,886 --> 00:32:12,222
টু... আমরা দু'জন বেরলন থেকে এসেছি।
291
00:32:12,306 --> 00:32:13,891
পশ্চিম থেকে।
292
00:32:13,974 --> 00:32:16,602
ফেরার সবচেয়ে দ্রুততম উপায় কী?
293
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
নৌকা।
294
00:32:18,520 --> 00:32:20,105
কিন্তু তোমার ওটার চেয়ে বেশি বকশিস লাগবে।
295
00:32:20,189 --> 00:32:21,106
কতটা বেশি?
296
00:32:21,190 --> 00:32:22,650
একশো গুন বেশি।
297
00:32:22,733 --> 00:32:25,152
দ্বিগুণ, যদি তোমার বন্ধু সাথে যায়।
298
00:32:27,071 --> 00:32:29,573
আমার একটাই টিকিট লাগবে।
299
00:32:30,991 --> 00:32:33,327
দুঃখজনক যে তুমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছ।
300
00:32:33,410 --> 00:32:35,913
তুমি যে বেরিয়ে আসতে পেরেছ
তা আমার ভালো লেগেছে।
301
00:32:37,164 --> 00:32:38,999
এখানে, আমরা এই মাটিতে জন্মে,
302
00:32:39,083 --> 00:32:41,210
সেটা খুঁড়েই জীবন কাটিয়ে দিই,
303
00:32:41,293 --> 00:32:42,562
আর তারপর একদিন লোকেরা আমাদের
304
00:32:42,586 --> 00:32:45,506
সেই মাটিতেই কবর দিয়ে দেয়।
305
00:32:45,589 --> 00:32:48,258
আর ওইসব জারজেরা আমার ব্যাপারে সব জানে।
306
00:32:48,342 --> 00:32:51,345
যারা এখানে থেকে গেছে
তারা আমাকে ছোট থেকেই চিনে।
307
00:32:54,014 --> 00:32:56,016
কিন্তু নতুন কোন এক জায়গা,
308
00:32:56,100 --> 00:32:59,645
নতুন জায়গাতে তুমি যা ইচ্ছা হতে পারবে।
309
00:32:59,728 --> 00:33:02,940
তুমি কোন মাটিতে জন্মেছিলে
তা কেউ জানতে পারবে না।
310
00:33:09,446 --> 00:33:11,365
আমার কিছু আপনজন আছে
যাদের আমাকে দরকার।
311
00:33:11,448 --> 00:33:14,535
তাই যেভাবেই হোক আমি ফেরত যাব।
312
00:33:14,618 --> 00:33:16,704
তা আমাকে ভিক্ষে করতে হোক,
ধার করতে হোক, বা চুরি।
313
00:33:16,787 --> 00:33:18,831
যদি খাঁচায় ঢোকার ইচ্ছে না থাকে,
314
00:33:18,914 --> 00:33:21,125
তাহলে শেষটার ব্যাপারে ভাবা বন্ধ করে দাও।
315
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
বিষটা...
316
00:33:31,969 --> 00:33:33,804
আমি কখনও এমন কিছু দেখিনি।
317
00:33:34,972 --> 00:33:36,473
আমি চিন্তিত যে...
318
00:33:42,229 --> 00:33:43,230
আমি যাব আর আসব।
319
00:33:44,982 --> 00:33:46,608
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
320
00:33:46,692 --> 00:33:49,236
তুমি না আমার প্রত্যেক পদক্ষেপে নজর রাখছিলে?
321
00:33:49,319 --> 00:33:51,071
তুমি তাকে নিরাপদে রাখবে।
322
00:33:51,155 --> 00:33:52,406
তোমার আমাকে দরকার।
323
00:33:57,870 --> 00:33:59,496
অতটাও নিশ্চিত হয়ো না।
324
00:34:01,373 --> 00:34:02,373
হাহ।
325
00:34:03,792 --> 00:34:05,794
হাইয়া! হাইয়া!
326
00:34:19,099 --> 00:34:21,351
আমরা বেশিদূর পর্যন্ত দেখতে পারব না।
327
00:34:30,611 --> 00:34:32,488
আমাকে প্রথমে যেতে দাও।
328
00:34:34,198 --> 00:34:36,408
ওটা নিরাপদ হলে
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব।
329
00:34:36,492 --> 00:34:39,536
না। যেতে হলে আমরা একসাথেই যাব।
330
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
না, আমি ব্যস দেখতে যাব।
331
00:34:41,246 --> 00:34:43,499
ব্যস দেখব যে ওটা কে।
332
00:34:43,582 --> 00:34:45,667
তোমার আমাকে রক্ষা করতে হবে না, পেরিন।
333
00:34:46,752 --> 00:34:48,587
ঠিক আছে?
334
00:34:51,924 --> 00:34:54,051
যা ঘটেছে তা...
335
00:34:54,134 --> 00:34:55,469
তোমার দোষ না।
336
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
আমার দোষ।
337
00:34:59,014 --> 00:35:00,557
না।
338
00:35:05,062 --> 00:35:06,563
তোমার দোষ না।
339
00:35:20,828 --> 00:35:22,496
আসো।
340
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
চলো।
341
00:35:44,017 --> 00:35:45,143
পেরিন।
342
00:35:45,227 --> 00:35:47,062
পেরিন, কী হয়েছে?
343
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
কী চাও তোমরা?
344
00:35:51,400 --> 00:35:53,318
তোমরা কি গানটা জানো?
345
00:35:54,403 --> 00:35:56,154
তোমরা কি গানটা জানো?
346
00:36:01,326 --> 00:36:02,870
কী?
347
00:36:08,542 --> 00:36:11,461
তারা জানে না
নইলে উত্তর দিতো।
348
00:36:12,754 --> 00:36:15,007
"তোমাদের অভ্যর্থনা
আমাদের আত্মাকে উদীপ্ত করে
349
00:36:15,090 --> 00:36:17,175
যেভাবে তোমাদের আগুন
আমাদের দেহকে উষ্ণ করে।
350
00:36:17,259 --> 00:36:19,261
কিন্তু আমরা গানটা জানি না।"
351
00:36:20,679 --> 00:36:22,598
সেটাই গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
352
00:36:22,681 --> 00:36:23,807
বলো।
353
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
কথা গুলো বলো।
354
00:36:27,853 --> 00:36:30,689
"তোমাদের অভ্যর্থনা আমাদের
355
00:36:30,772 --> 00:36:35,110
"আত্মাকে উদীপ্ত করে যেভাবে তোমাদের আগুন
আমাদের দেহকে উষ্ণ করে, কিন্তু...
356
00:36:35,193 --> 00:36:37,362
আমরা গানটা জানি না।"
357
00:36:42,576 --> 00:36:44,912
আমরা গানটা জানি না।"
358
00:36:47,164 --> 00:36:48,498
মন ভরেছে?
359
00:36:48,582 --> 00:36:50,292
"তাহলে আমাদের সন্ধান চলতে থাকবে।
360
00:36:50,375 --> 00:36:52,711
যা যেমন ছিল তেমনই থাকবে,
361
00:36:52,794 --> 00:36:56,590
ব্যস মনে রাখতে হবে,
খুঁজলে পাবে।
362
00:36:57,966 --> 00:36:59,134
আমি ইলা।
363
00:36:59,217 --> 00:37:00,969
আমি রায়েন।
364
00:37:01,053 --> 00:37:02,554
তোমাদের অবস্থা ভালো দেখাচ্ছে না।
365
00:37:18,904 --> 00:37:20,322
প্লিজ।
366
00:37:38,340 --> 00:37:39,925
তোমরা কারা?
367
00:37:41,218 --> 00:37:43,053
তোমরা জানো সেটা।
368
00:37:43,136 --> 00:37:45,764
আমরা কোথাও যাবার আগেই
আমাদের খ্যাতি সেখানে পৌঁছে যাই।
369
00:37:45,847 --> 00:37:48,183
যদিও সেটাকে কুখ্যাতি বলা যায়।
370
00:37:49,393 --> 00:37:51,144
আমরা টুয়াথান।
371
00:37:51,228 --> 00:37:52,479
যাযাবর জাতি।
372
00:37:52,562 --> 00:37:54,898
যে জাতি তোমাদের সোনা ও বাচ্চাদের চুরি করে।
373
00:37:54,982 --> 00:37:56,483
আরাম।
374
00:37:57,776 --> 00:38:00,028
তোমরা ভবঘুরেদের ব্যাপারে নিশ্চয়ই শুনেছ?
375
00:38:02,239 --> 00:38:04,992
আমাদের আগুন সবার জন্য উন্মুক্ত,
376
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
যতদিন কারো সেটা লাগবে।
377
00:38:06,660 --> 00:38:08,245
আর তোমরা দু'জন,
378
00:38:08,328 --> 00:38:10,664
দেখে মনে হচ্ছে তোমাদের সেটা লাগবে।
379
00:38:37,566 --> 00:38:39,693
আমি তোমার বন্ধুকে এক ঘন্টা আগেই ছেড়ে দিয়েছি।
380
00:38:39,776 --> 00:38:41,194
ভাবলাম সে তোমার সাথে যোগ দিবে।
381
00:38:41,278 --> 00:38:43,989
সব কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত
সে এদিকে আসবে না।
382
00:38:44,990 --> 00:38:46,283
এখনকার মতো ওটিই যথেষ্ট।
383
00:38:46,366 --> 00:38:47,701
আর হয়তো পরের বছরের জন্যও।
384
00:38:48,785 --> 00:38:52,372
তো আমরা এখানে থাকতে পারি তাহলে?
385
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
আরো ভালো জায়গা দিতে পারব।
386
00:38:56,334 --> 00:38:57,335
আসো।
387
00:39:00,797 --> 00:39:01,715
সত্যি,
388
00:39:01,798 --> 00:39:04,718
একটা তোষক পেলেই হবে আমাদের।
389
00:39:04,801 --> 00:39:06,762
টাকা দিবে এমন কাউকে এখানে রাখতে পারো।
390
00:39:06,845 --> 00:39:08,764
তুমি ভাবো আমি এখানে খুব টাকা দেখতে পাই?
391
00:39:08,847 --> 00:39:10,515
না, তুমি আর ম্যাট...
392
00:39:10,599 --> 00:39:12,267
...তোমরা আসল ঘর অর্জন করেছ।
393
00:39:12,350 --> 00:39:14,102
আর এটা তোমাদের যথেষ্ট প্রাইভেসিও দিবে।
394
00:39:14,186 --> 00:39:15,979
তোমরা যত জোরে ইচ্ছে চিতকার করতে পারবে,
395
00:39:16,063 --> 00:39:18,065
কেউ কিচ্ছু শুনতে পাবে না।
396
00:39:19,066 --> 00:39:20,525
সম্পর্ক রসালো করার ক্ষেত্রে
397
00:39:20,609 --> 00:39:22,444
একটু চাপড় ও সুড়সুড়ির চেয়ে
ভালো আর কিছুই হয় না।
398
00:39:22,527 --> 00:39:24,863
ম্যাট আর আমি,
আমরা সেরকম না...
399
00:39:24,946 --> 00:39:26,966
দুঃখিত, কেউ তার যন্ত্র দিয়ে কী করবে
তা আমার মাথা ব্যথার বিষয় না
400
00:39:26,990 --> 00:39:28,784
আমি আমার মুখ বন্ধ রাখব।
401
00:39:28,867 --> 00:39:30,494
- আমরা একসাথে না।
- তুমি নিশ্চিত?
402
00:39:30,577 --> 00:39:32,662
বেশ, দেখে মনে হয় তোমাদের মাঝে
403
00:39:32,746 --> 00:39:34,456
- বন্ধুত্বের চেয়ে বেশি কিছু আছে।
- হু, যদি কোন ছেলেকে চাই,
404
00:39:34,539 --> 00:39:35,540
তার চেয়ে ভালো কাউকেই পাব।
405
00:39:35,624 --> 00:39:37,667
আমি জানতাম না।
406
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
বুঝায় যায় না।
407
00:39:41,213 --> 00:39:42,774
এই বিয়ার আমার তরফ থেকে
তোমাদের দু'জনের জন্য,
408
00:39:42,798 --> 00:39:43,715
তোমরা যাই হও না কেন।
409
00:39:43,799 --> 00:39:44,925
বেশ, তারটা তুমি নাও।
410
00:39:45,008 --> 00:39:46,510
সে পালিয়ে গেছে।
411
00:39:47,552 --> 00:39:48,720
যদি না এখন কাজ করছ।
412
00:39:48,804 --> 00:39:49,971
ওহ।
413
00:39:50,055 --> 00:39:51,532
যদি ভেবে থাকো আমি কাজ করার সময়
মদ খাই না,
414
00:39:51,556 --> 00:39:53,350
তাহলে আমাকে চিনতেই পারোনি।
415
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
সিয়ুয়ান।
416
00:40:33,098 --> 00:40:34,558
সি...
417
00:40:38,270 --> 00:40:39,855
যা খুঁজছি তা পেয়ে গেছি।
418
00:40:39,938 --> 00:40:41,731
সে ঘোড়ায় চড়তে পারবে?
419
00:40:42,732 --> 00:40:45,318
প্রলেপটা হয়তো তাকে কয়েক ঘন্টার জন্য শক্তি দিবে,
420
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
হয়তো আরো বেশি।
421
00:40:46,486 --> 00:40:47,988
কিন্তু তার পরে...
422
00:41:27,611 --> 00:41:29,029
তুমি কী করছ, খোকা?
423
00:41:32,115 --> 00:41:34,034
তোমাকেও একই প্রশ্ন করতে পারি,
424
00:41:34,117 --> 00:41:35,410
বুড়ো।
425
00:41:39,915 --> 00:41:42,042
তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
426
00:41:42,125 --> 00:41:43,710
আমার গায়ে হাত দিতে পারার আগেই
427
00:41:43,793 --> 00:41:45,962
তুমি মরে যাবে।
428
00:41:47,047 --> 00:41:50,467
একটা গায়কের হাতে মরার জন্য
আমি ট্রলকদের পার করে আসিনি।
429
00:41:51,843 --> 00:41:53,970
আমি তোমার জন্য এখানে আসিনি।
430
00:41:54,054 --> 00:41:56,056
তাকে কবর দিতে এসেছি।
431
00:42:00,810 --> 00:42:04,814
টু রিভার্স থেকে আসা একটা ছেলে
ট্রলকের দেখা কীভাবে পেলো?
432
00:42:07,776 --> 00:42:09,694
কে বলেছে আমি টু রিভার্স থেকে এসেছি?
433
00:42:09,778 --> 00:42:11,696
তোমার সারা শরীরে লিখা আছে সেটা।
434
00:42:11,780 --> 00:42:13,698
তোমার কথা, পোশাকাদি,
435
00:42:13,782 --> 00:42:16,785
গর্দভের মতো মনোভাব।
436
00:42:16,868 --> 00:42:18,954
খচ্চরের মতো জেদি।
437
00:42:20,330 --> 00:42:21,998
আসো।
438
00:42:22,082 --> 00:42:24,292
তাকে নামাতে সাহায্য করো।
439
00:42:29,881 --> 00:42:31,383
সে কী করেছিলো?
440
00:42:31,466 --> 00:42:33,677
এটা ন্যায়বিচার ছিলো না।
441
00:42:34,844 --> 00:42:37,931
নগরে তাদের একজন আইলকে মারার
ব্যাপারে বড়াই করতে শুনেছি।
442
00:42:40,517 --> 00:42:41,851
সে একজন আইল?
443
00:42:41,935 --> 00:42:44,479
কথা ও পোশাক বাদে খুব বেশি জিনিস নেই
444
00:42:44,562 --> 00:42:47,023
যা দেখে বলা সম্ভব লোকটা কোথা থেকে এসেছে।
445
00:42:47,107 --> 00:42:49,067
কিন্তু আইল ওয়েস্টের বাইরে
446
00:42:49,150 --> 00:42:51,278
সেই চুলের রঙের দেখা পাওয়াটা খুব দুর্লভ।
447
00:42:53,697 --> 00:42:55,532
শোনা যায় যে তারা ট্রলকদের মতোই খারাপ।
448
00:42:55,615 --> 00:42:56,825
আমি শুনিনি।
449
00:42:56,908 --> 00:42:58,994
তারা যোদ্ধা, হ্যাঁ,
450
00:42:59,077 --> 00:43:00,996
কিন্তু তারা শ্রদ্ধাশীল।
451
00:43:02,038 --> 00:43:03,623
শুনো,
452
00:43:03,707 --> 00:43:07,585
শুধু যখন তারা মুখ ঢেকে রাখবে
তখন তোমার চিন্তিত হওয়া উচিত।
453
00:43:07,669 --> 00:43:10,088
তখন তুমি নিজেকে মৃত ধরে নিতে পারো।
454
00:43:10,171 --> 00:43:11,506
কিন্তু, সে...
455
00:43:11,589 --> 00:43:13,591
সে বিপদজনক না।
456
00:43:14,592 --> 00:43:17,012
সে কাপুরষদের হাতে খুন হয়েছে
457
00:43:17,095 --> 00:43:19,556
যারা যা বুঝতে পারেনি তাকে ভয় পেয়েছিলো।
458
00:43:26,896 --> 00:43:29,316
আমি আবার জিজ্ঞেস করব না।
459
00:43:29,399 --> 00:43:31,818
এখানে কী করছ?
460
00:43:34,112 --> 00:43:36,531
টাকা দরকার...
461
00:43:36,614 --> 00:43:38,283
বাড়ি ফেরার জন্য।
462
00:43:40,035 --> 00:43:42,037
ভাবলাম ওর কাছে থাকবে হয়তো।
463
00:43:45,206 --> 00:43:47,542
এমন না যে ওর সেটা লাগবে।
464
00:43:52,213 --> 00:43:54,382
আমরা সবাই খারাপ সময় পার করেছি।
465
00:43:56,051 --> 00:43:57,469
তোমার কাজ শেষ হলে আমাকে ডাক দিও।
466
00:44:31,127 --> 00:44:32,754
আমি দুঃখিত।
467
00:44:34,506 --> 00:44:37,425
আমার দুটা বোন আছে যাদের আমাকে দরকার।
468
00:44:45,016 --> 00:44:46,768
আমার কাজ শেষ।
469
00:45:00,698 --> 00:45:03,451
যদি মৃতের কাছ থেকে কিছু নিতে চাও,
470
00:45:03,535 --> 00:45:05,745
অন্তত তাদের কবর তো দিতে পারো।
471
00:45:16,131 --> 00:45:17,590
তো তুমিও কি বেইরলন থেকে এসেছ?
472
00:45:17,674 --> 00:45:19,259
কে আমি?
473
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
ম্যাট বলল যে সে সেখানে ফেরত যাচ্ছে।
474
00:45:20,969 --> 00:45:22,637
ম্যাট অনেক কিছুই বলে।
475
00:45:22,720 --> 00:45:25,223
হ্যাঁ, আমি বেইরলন থেকে এসেছি।
476
00:45:25,306 --> 00:45:26,516
তোমরা কখন যাবে?
477
00:45:28,143 --> 00:45:29,477
আমাকে সেখান থেকে যেতে হতো।
478
00:45:29,561 --> 00:45:30,645
ম্যাটকেও।
479
00:45:30,728 --> 00:45:32,021
ওহ, তোমরা কি ঝামেলাই পড়েছ?
480
00:45:32,105 --> 00:45:33,648
ব্যাপারটা জটিল।
481
00:45:33,731 --> 00:45:35,942
তাহলে, তাকে একা ফিরতে দিচ্ছ কেন?
482
00:45:36,025 --> 00:45:37,610
আমি পূর্বে যাচ্ছি।
483
00:45:37,694 --> 00:45:39,320
কোথায়?
484
00:45:40,321 --> 00:45:42,157
আমি গোয়েন্দাগিরি করছি না।
485
00:45:42,240 --> 00:45:43,867
হয়তো আমি সাহায্য করতে পারব।
486
00:45:43,950 --> 00:45:45,535
আমি সব জায়গা চিনি।
খনির শ্রমিক ও ভ্রমণকারীদের
487
00:45:45,618 --> 00:45:47,829
সব জায়গার ব্যাপারে কথা বলতে শুনি।
488
00:45:49,581 --> 00:45:52,083
আর আমি শুধু শুনেই যাই
যেখানে আমি চাই দেখতে।
489
00:45:52,167 --> 00:45:54,252
কী দেখতে চাও?
490
00:45:57,547 --> 00:45:59,132
অশ্রু শিলা।
491
00:46:00,341 --> 00:46:02,760
ক্যামলিনের সিংহাসন।
492
00:46:02,844 --> 00:46:04,262
একটা ওগিয়ার স্টেডিং।
493
00:46:04,345 --> 00:46:06,347
হয়তো একটা ট্রলকও।
494
00:46:06,431 --> 00:46:08,183
হুম।
495
00:46:10,268 --> 00:46:11,936
তাহলে দেখতে যাও না কেন?
496
00:46:14,772 --> 00:46:17,275
চক্র আমাকে খুব বেশি সুযোগ দেয়নি,
497
00:46:17,358 --> 00:46:20,945
আর যেগুলো পেয়েছিলাম
তা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
498
00:46:25,366 --> 00:46:27,619
মজার বিষয়টা জানো? আমি...
499
00:46:27,702 --> 00:46:30,997
এসবের আগে কখনো চক্রের ব্যাপারে
সেভাবে ভাবিনি।
500
00:46:32,207 --> 00:46:34,876
যা ঠিক মনে হয়ছে সবসময় ব্যস সেটাই করেছি।
501
00:46:34,959 --> 00:46:38,463
তারপর পরের কাজে চলে গেছি আর
আবারও সঠিক কাজটা করার চেষ্টা করেছি।
502
00:46:42,175 --> 00:46:44,594
কিন্তু এখন...
503
00:46:48,556 --> 00:46:50,558
...আমি জানি না।
504
00:46:52,727 --> 00:46:54,646
আমি জানি না কোনটা সঠিক।
505
00:46:55,647 --> 00:46:57,857
জানি না কী করতে হবে।
506
00:46:59,609 --> 00:47:01,528
আমি আসলে কিছুই জানি না।
507
00:47:13,456 --> 00:47:14,624
আমি দুঃখিত। আমি চাইনি...
508
00:47:14,707 --> 00:47:15,893
- না, আমি দুঃখিত।
- ...আমি...
509
00:47:15,917 --> 00:47:17,502
আমি একটু ভুল করে ফেলেছি, না?
510
00:47:17,585 --> 00:47:19,480
না, তোমার কোন দোষ নেই।
511
00:47:19,504 --> 00:47:20,421
এটাই যে...
512
00:47:20,505 --> 00:47:22,090
চুলটার কারণে কি?
513
00:47:24,050 --> 00:47:25,843
কী?
514
00:47:25,927 --> 00:47:28,555
না, আমার বিনুনি করা উচিত হয়নি।
515
00:47:29,847 --> 00:47:32,100
সেভাবে আমাকে অনেকটা তার মতো দেখায়,
তাই না?
516
00:47:32,183 --> 00:47:34,477
কার মতো?
517
00:47:36,646 --> 00:47:37,981
এগউইন।
518
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
আমার সত্যিই তোমাকে পছন্দ হয়েছে, র্যান্ড।
519
00:47:45,655 --> 00:47:47,550
তুমি বিছানায় ফেরত গেলেই ভালো হবে।
520
00:47:47,574 --> 00:47:48,658
তুমি তার নাম কীভাবে জানো?
521
00:47:48,741 --> 00:47:50,201
বললাম না বিছানায় ফেরত যাও।
522
00:47:58,167 --> 00:47:59,419
কী করছ তুমি?
523
00:47:59,502 --> 00:48:00,753
অপেক্ষা।
524
00:48:00,837 --> 00:48:01,837
কার?
525
00:48:01,879 --> 00:48:02,797
ম্যাটের।
526
00:48:02,880 --> 00:48:04,966
আমার তাকেও দরকার।
527
00:48:10,972 --> 00:48:13,099
জানো, আমি ভাবিনি তুমি এতটা মিষ্টি হবে।
528
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
একটু কষ্টকর সেটা।
529
00:48:20,356 --> 00:48:23,443
বিশ্রাম করো, তৈমাত্রিক দেশের যোদ্ধা।
530
00:48:24,861 --> 00:48:27,030
তোমার আত্মা জল ও
531
00:48:27,113 --> 00:48:28,573
ছায়া খুঁজে পাক।
532
00:48:30,241 --> 00:48:32,076
তোমার নাম কী, ছেলে?
533
00:48:33,661 --> 00:48:35,580
ম্যাট কাউথন।
534
00:48:37,874 --> 00:48:39,959
থম মেরিলিন।
535
00:48:46,507 --> 00:48:50,094
এখন যখন আমরা, উহ... পরিচিত,
536
00:48:50,178 --> 00:48:52,263
আমার টাকা কি ফেরত দিবে?
537
00:49:02,982 --> 00:49:06,110
দেখছি তুমি আমার সুযোগ প্রত্যাখান করেছ।
538
00:49:07,153 --> 00:49:09,072
ভালো থেকো, ছেলে।
539
00:49:09,155 --> 00:49:12,533
আমি যেন তোমাকে একদিন
খাঁচায় ঝুলতে না দেখি, বুঝলে?
540
00:49:24,337 --> 00:49:25,922
সাহায্য করো!
541
00:49:26,005 --> 00:49:28,633
কী মনে হয় তোমাকে এখানে কেন এসেছি?
দরজাটা লৌহকাঠ
542
00:49:28,716 --> 00:49:31,552
দিয়ে বানানো। তোমার মতো তিনজন
মানুষও ওটা ভাঙ্গতে পারবে না।
543
00:49:31,636 --> 00:49:33,513
যেমনটা বলেছি,
544
00:49:33,596 --> 00:49:34,972
বাইরে থেকে কিছুই শোনা যাবে না।
545
00:49:41,979 --> 00:49:43,189
র্যান্ড, থেমে যাও!
546
00:49:57,286 --> 00:49:58,204
কী হয়েছে?
547
00:49:58,287 --> 00:49:59,706
- ম্যাট!
- কী? কী?
548
00:49:59,789 --> 00:50:02,208
- তার কাছে আমার তরবারি আছে!
- কী হয়েছে?
549
00:50:02,291 --> 00:50:04,961
দৌড়াও! যাও!
550
00:50:05,044 --> 00:50:07,755
- দৌড়াও!
- ফেরত আসো!
551
00:50:07,839 --> 00:50:09,340
কী ঘটছে ওখানে?
552
00:50:14,220 --> 00:50:15,805
র্যান্ড! এখানে!
553
00:50:19,183 --> 00:50:20,183
সরো সামনে থেকে!
554
00:50:21,853 --> 00:50:24,313
এই দিকে।
555
00:50:34,741 --> 00:50:36,325
ডানা।
556
00:50:36,409 --> 00:50:37,994
কী করছ তুমি?
557
00:50:38,077 --> 00:50:40,329
আমি তোমাদের দেখতে পাই।
558
00:50:40,413 --> 00:50:43,166
রাতে, আমার স্বপ্নে।
তোমরা পাঁচ জনকে।
559
00:50:43,249 --> 00:50:45,084
কিন্তু কেবল একজনই গুরুত্বপূর্ণ।
560
00:50:45,168 --> 00:50:46,210
তোমাদের মাঝে একজনই সেটা হতে পারবে।
561
00:50:46,294 --> 00:50:48,087
- পাঁচজন?
- কী হতে পারবে?
562
00:50:48,171 --> 00:50:50,006
ড্রাগন।
563
00:50:53,760 --> 00:50:55,094
কে তুমি?
564
00:50:55,178 --> 00:50:57,597
আমি কে তা গুরুত্বপূর্ণ না।
565
00:50:57,680 --> 00:51:00,349
আমি কী হব তা গুরুত্বপূর্ণ।
566
00:51:00,433 --> 00:51:02,810
শেষবার যখন কেউ ডার্ক ওয়ানের কাছে
ড্রাগনকে নিয়ে গেছিলো
567
00:51:02,894 --> 00:51:06,355
তার নাম আমরা ৩০০০ বছর পর
এখনো মনে রেখেছি।
568
00:51:06,439 --> 00:51:08,941
ইশামেইল।
569
00:51:09,025 --> 00:51:11,444
আর কে ভাবতে পেরেছিলো যে
জেলে থেকে শুরু করে রানী পর্যন্ত
570
00:51:11,527 --> 00:51:13,112
যত মানুষ ডার্ক ওয়ানের খিদমত করে
571
00:51:13,196 --> 00:51:16,449
তাদের মাঝে এইবার আমি
তোমাদের তার কাছে নিয়ে যাব।
572
00:51:16,532 --> 00:51:18,284
আমি।
573
00:51:18,367 --> 00:51:20,495
তুমি ডার্ক ওয়ানকে আমাদের মারতে দিবে?
574
00:51:20,578 --> 00:51:21,913
সে তোমাদের মারতে চাই না।
575
00:51:21,996 --> 00:51:24,415
আইস সেডাই সেটা চায়।
576
00:51:24,499 --> 00:51:26,375
সে চায় তুমি আমাদের বাঁচাও।
577
00:51:26,459 --> 00:51:27,960
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না?
578
00:51:28,044 --> 00:51:31,047
চক্র ঘুরতেই আছে
আর মানুষ কষ্ট ভোগ করতেই আছে।
579
00:51:31,130 --> 00:51:34,967
এই বালের নগরে আস প্রত্যেক
মানুষের কাছে একটা গল্প আছে।
580
00:51:35,051 --> 00:51:38,095
বন্যা, খরা, যুদ্ধ,
581
00:51:38,179 --> 00:51:39,597
বোন ভাইকে খুন করছে,
582
00:51:39,680 --> 00:51:42,141
সন্তান তার বাবা-মাকে খুন করছে।
583
00:51:43,810 --> 00:51:46,479
কিন্তু ড্রাগন...
584
00:51:46,562 --> 00:51:49,023
ড্রাগনের কাছে সেসবকে পাল্টানোর
একটা সুযোগ আছে।
585
00:51:49,106 --> 00:51:51,192
চক্রটাকে ভেঙ্গে দাও।
586
00:51:51,275 --> 00:51:53,361
থামাও সেটাকে।
587
00:51:54,487 --> 00:51:56,739
আমরা এখন চলে যাব।
588
00:51:58,324 --> 00:52:00,284
যাবে কি?
589
00:52:05,122 --> 00:52:07,041
আমি তাদের একজনকে ডেকেছি।
590
00:52:07,124 --> 00:52:09,043
ওটা আসছে।
591
00:52:09,126 --> 00:52:10,127
কী আসছে?
592
00:52:10,211 --> 00:52:12,088
- কাদের একজন?
- কাদের একজন?
593
00:52:12,171 --> 00:52:14,215
চক্ষুহীনদের একজন।
594
00:52:17,385 --> 00:52:19,846
আর তুমি একটা ফেড থেকে পালাতে পারবে না।
595
00:52:32,650 --> 00:52:33,568
তুমি ব্যস...
596
00:52:33,651 --> 00:52:35,444
তুমি কি তার কথা শুনোনি?
597
00:52:35,528 --> 00:52:37,280
সে একজন ডার্কফ্রেন্ড, খোকা।
598
00:52:37,363 --> 00:52:39,448
সে ডার্ক ওয়ানের কাছে নিজের
দেহ ও আত্মা সমর্পিত করেছে।
599
00:52:39,532 --> 00:52:41,784
যদি তার কথা সত্য হয়ে থাকে,
আমাদের এখনই যেতে হবে।
600
00:52:41,868 --> 00:52:43,786
আমরা তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছি না।
601
00:52:43,870 --> 00:52:47,748
যদি ভাবো ফেড আরো ভালো সঙ্গ হবে
তাহলে এখানেই থাকো।
602
00:52:50,793 --> 00:52:52,044
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
603
00:52:53,087 --> 00:52:54,255
পূর্বে।
604
00:52:54,338 --> 00:52:56,507
আর দ্রুত।
605
00:52:56,591 --> 00:52:58,718
তোমরা কি আসছ?
606
00:52:58,801 --> 00:53:01,929
পূর্ব ভালো। পূর্ব ভালো।
607
00:53:44,013 --> 00:53:47,433
আমরা ৩ ঘন্টা ধরে উত্তরপশ্চিমে যাচ্ছি।
608
00:53:47,516 --> 00:53:49,101
কারণটা বলবে কি?
609
00:53:51,437 --> 00:53:54,774
মোরেইন, এখন তোমাকে দরকার।
610
00:54:32,228 --> 00:54:34,730
মোরেইন সেডাই।
611
00:54:36,482 --> 00:54:38,317
লিয়ান্ড্রিন সেডাই।
612
00:54:39,318 --> 00:54:41,654
যদি সাহায্য করতে এসে থাকো,
তাহলে অনেক দেরি করে ফেলেছ।
613
00:54:43,698 --> 00:54:46,367
ওহ, তুমি শুনোনি?
614
00:54:47,952 --> 00:54:50,037
নিজেকে ড্রাগনের পুনর্জন্ম দাবী করা
615
00:54:50,121 --> 00:54:51,872
একজনকে ধরেছি আমরা।
616
00:54:52,290 --> 00:55:01,830
• • • অনুবাদে • • •
আখলাক আহমেদ
617
00:55:02,190 --> 00:55:16,150
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম