1
00:01:09,904 --> 00:01:12,907
আমাদের কাজ শুরু করা উচিত।
একটা বড় দিন আসতে যাচ্ছে।

2
00:01:13,741 --> 00:01:14,909
আচ্ছা।

3
00:01:33,135 --> 00:01:36,972
থ্যাংক্সগিভিং এর পরের রবিবার,
বছরের ব্যস্ততম ভ্রমণের দিন এটি।

4
00:01:37,473 --> 00:01:41,227
ব্লেয়ার, তুমি কি আরেকবার বলবে,
কেন তুমি আজই ভ্রমণে যাচ্ছ?

5
00:01:44,355 --> 00:01:47,942
এই বছরটি যখন শেষ হয়ে যাবে।
আমি আগামী বড়দিনের সময় বাড়িতে থাকব।

6
00:01:51,821 --> 00:01:54,698
-আমি তোমাকে ভালবাসি, মা।
-প্রাণপ্রিয়।

7
00:01:55,115 --> 00:01:57,827
যথেষ্ট হয়েছে। সে ভালই থাকবে।

8
00:01:58,452 --> 00:01:59,578
বাবা।

9
00:02:02,498 --> 00:02:03,874
আমি তোমাকে ভালবাসি।

10
00:02:10,840 --> 00:02:12,174
বিদায়, হানি।

11
00:02:16,554 --> 00:02:17,888
ভালবাসি তোমায়।

12
00:02:20,015 --> 00:02:21,433
আমি তোমাকে ভালবাসি।

13
00:02:34,655 --> 00:02:36,448
সে ঠিকঠাক থাকবে তো?

14
00:02:38,409 --> 00:02:42,204
-সে ঠিকঠাক থেকে ও অনেক ভাল থাকবে।
-আমি পেরুর কথা বলছি। জঙ্গলের ভেতর।

15
00:02:42,538 --> 00:02:44,832
এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করা বন্ধ করো, ঠিক আছে?

16
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
শান্তি সংঘ তাকে এতটা বিপদজনক কোন
জায়গায় পাঠাবে না।

17
00:02:51,005 --> 00:02:52,840
শুধুমাত্র আগের মতো হবে না।

18
00:02:53,299 --> 00:02:54,717
কি হবে না?

19
00:02:55,467 --> 00:02:56,760
বড়দিন।

20
00:03:13,903 --> 00:03:16,572
আমি কি তোমাকে বলেছি যে আমি কাল আর্ট
লাঞ্চের জন্য মিষ্টান্ন বানাতে যাচ্ছি...

21
00:03:16,614 --> 00:03:19,783
চিপ'স থেকে আমার কিছু জিনিষ দরকার।
এখানে একটা যায়গা আছে। ঠিক সেখানে।

22
00:03:19,825 --> 00:03:22,494
আমার সাদা চকলেট আর পেস্তা বাদাম লাগবে।

23
00:03:32,087 --> 00:03:35,925
-আমি ছাতা আনিনি।
-আমার চিপ'স থেকে এসব জিনিষ লাগবে ই।

24
00:03:36,091 --> 00:03:38,260
আমি ছাতা নিয়ে আসিনি।

25
00:03:38,552 --> 00:03:41,722
-ঠিক আছে, তবুও আমার এগুলো লাগবে।
-তাহলে আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

26
00:03:43,682 --> 00:03:47,603
-দেখ, তুমি গাড়ির ভেতরে ই থাকো, আমি একটি...
-আমি যাব।

27
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
দেখ, এখানে শুধু বৃষ্টির ছিটে পরছে।

28
00:03:51,357 --> 00:03:54,318
শোন, ভুলে যেও না:
ডিক্সনের সাদা চকলেট, এক পাউন্ডের বার...

29
00:03:54,401 --> 00:03:56,570
আর মার্চ ব্রাদার্স এর পেস্তা বাদাম।

30
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
আচ্ছা।

31
00:04:16,423 --> 00:04:18,801
তুমি একটি ছাতা ব্যাবহার করতে পারতে!

32
00:04:18,884 --> 00:04:21,220
আমার কিছু সাদা চকলেট দরকার ছিল।

33
00:04:42,199 --> 00:04:43,325
বিষয়টা কি?

34
00:04:43,367 --> 00:04:46,161
আমি এখন ব্লেয়ার এর সাথে কথা বললাম।
সে বিমান থেকে কল করেছিল।

35
00:04:46,412 --> 00:04:47,705
সে বিমান থেকে কল দিয়েছিল?

36
00:04:47,913 --> 00:04:51,917
তোমার কোন ধারণা আছে
প্লেন থেকে কল করার জন্য কত খরচ হয়?

37
00:04:53,794 --> 00:04:57,256
-কেমন আছে সে?
-সে ভালই আছে। সে আমাদের অভাব অনুভব করছে।

38
00:04:58,257 --> 00:05:03,012
-আমি সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম। আমি পারছি না...
-কি? তুমি সাদা চকলেট আনো নি।

39
00:05:04,221 --> 00:05:05,472
তাদের কাছে এটা নেই।

40
00:05:05,681 --> 00:05:07,266
তুমি রেক্স এর সাথে কথা বলেছ?

41
00:05:07,641 --> 00:05:10,060
-রেক্স কে?
-কসাই।

42
00:05:12,730 --> 00:05:17,693
এটা শুনতে যেমনই হউক, আমি ভাবিনি একজন
কসাইয়ের কাছে জানতে চাইবো চকলেট কোথায় আছে।

43
00:05:21,405 --> 00:05:23,365
-কিন্তু আমি জানতে চাইবো।
-ধন্যবাদ।

44
00:05:23,532 --> 00:05:27,661
আমি এখনই রেক্স এর সাথে কথা বলতে যাবো হয়তো
আমাকে পুরো ভিজা অবস্থায় দেখে সে অবাক হবে।

45
00:05:39,006 --> 00:05:40,758
সত্যিই কি তোমার প্রয়োজন মনে হয় না...

46
00:05:44,803 --> 00:05:48,557
-বন্ধু, আমি কি এগুলোর একটা নিতে পারি?
-অবশ্যই। ধন্যবাদ।

47
00:05:58,442 --> 00:06:01,695
আমার সত্যিই মনে হয় তোমার একটা ছাতা দরকার!

48
00:06:01,945 --> 00:06:05,616
না! তোমাদের হতচ্ছাড়া ছাতা আমি
কেন চাই না জানো? কাড়ন আমি...

49
00:06:09,328 --> 00:06:13,791
কারণ আমি এর চেয়ে বেশি ভিজতে পারবো না!

50
00:06:51,036 --> 00:06:52,621
শুভ সকাল, লুথার।

51
00:06:54,123 --> 00:06:55,624
হাই, মি. ক্র্যাংক।

52
00:06:56,500 --> 00:06:58,210
শুভ সকাল, মি. ক্র্যাংক।

53
00:07:39,626 --> 00:07:42,504
এবারের বড় দিনটা আলাদা হতে যাচ্ছে,
কি বলো, লুথার?

54
00:07:42,713 --> 00:07:44,298
হ্যাঁ, এটা অনেকটা আলাদা হবে।

55
00:07:45,424 --> 00:07:46,800
কিছুই আগের মতো হবে না।

56
00:07:48,385 --> 00:07:52,097
গত ২৩ বছরে প্রথম বারের মত,
ব্লেয়ার এখানে থাকবে না।

57
00:07:53,599 --> 00:07:55,058
দিনটা বিষণ্ণতায় ঘেরা হয়ে উঠবে।

58
00:07:58,353 --> 00:08:01,148
বড় দিনের দিন অনেক বেশিই
বিষণ্ণতা, জানো তো?

59
00:08:02,357 --> 00:08:03,400
হ্যাঁ, থাক...

60
00:08:05,152 --> 00:08:07,738
আমার এই বিষয়টা ভুলতে
পারলে অনেক ভালো লাগবে।

61
00:08:16,830 --> 00:08:18,540
কি দেখছো তুমি?

62
00:08:21,335 --> 00:08:23,879
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

63
00:08:27,466 --> 00:08:29,259
তোমার পাস্তা খেয়ে শেষ করো।

64
00:08:30,177 --> 00:08:33,639
আমার পাস্তা খাওয়া শেষ।
এটা তুমি যা আমার এখনো করা বাকি।

65
00:08:33,805 --> 00:08:35,557
আমি এখনি আসছি।

66
00:08:36,892 --> 00:08:39,102
-তুমি এখানেই থাকো।
-আচ্ছা।

67
00:08:53,283 --> 00:08:54,493
লুথার?

68
00:08:58,038 --> 00:09:01,208
তুমি কি করছো?
এটা শনিবার রাতও না।

69
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
-আমার একটা বুদ্ধি এসেছে।
-তাই?

70
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
একটা জবরদস্ত বুদ্ধি।

71
00:09:21,270 --> 00:09:22,813
দেখে নিয়ো তুমি পর্দাগুলো লাগিয়েছো কি না।

72
00:09:24,856 --> 00:09:26,149
ঠিক আছে।

73
00:09:26,733 --> 00:09:27,818
এদিকে আসো। পেছনে ঘোর।

74
00:09:28,735 --> 00:09:30,946
কি করছো তুমি? বসো।

75
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
বোতাম লাগাও এবং বসো।

76
00:09:33,490 --> 00:09:34,408
এটা দেখো।

77
00:09:34,992 --> 00:09:38,495
এটা একটা ছোট খতিয়ান
শেষ বছর ক্রিস্টমাসে আমাদের করা খরচ এর।

78
00:09:39,538 --> 00:09:43,667
এই জিনিষ গুলো দেখ।
এটা কি, গয়না মেরামতের জন্য ৬৩ ডলার?

79
00:09:44,042 --> 00:09:46,962
তুমি আমার সাথে মজা করছো।
সম্পূর্ণ হিসাবটার দিকে তাকাও।

80
00:09:47,796 --> 00:09:50,507
আমরা শেষ ক্রিস্টমাসে ৬১০০ ডলার খরচ করেছি।

81
00:09:51,091 --> 00:09:54,428
৬১০০ ডলার...

82
00:09:54,511 --> 00:09:56,138
আমি তোমার কথা প্রথম বার শুনছি।

83
00:09:56,305 --> 00:09:59,683
-কোন বিশেষ মূল্য দেখাতে না পেরে।
-এটা কোথায় যাচ্ছে?

84
00:10:02,561 --> 00:10:04,062
ক্যারিবিয়ান।

85
00:10:06,106 --> 00:10:09,026
জুবিলিতে ১০ দিনের বিলাশতরীতে।

86
00:10:09,484 --> 00:10:12,195
তাদের আয়ত্তের সবচেয়ে বিলাসবহুল তরী।

87
00:10:12,279 --> 00:10:13,864
কেইম্যান আইল্যান্ড।

88
00:10:14,948 --> 00:10:16,992
সমুদ্রে ডুব দেয়া যাবে।
আমরা জ্যামাইকাতে যাব।

89
00:10:17,034 --> 00:10:20,120
আমরা উইন্ডসার্ফ করবো, হতচ্ছাড়া যা ই হোক
না কেন।এই ছবিটার দিকে দেখো।

90
00:10:20,203 --> 00:10:24,291
বাহামাস এ। আমরা রৌদ্রস্নান করব।
১০ দিন, বিলাসবহুল ভ্রমণতরী, তুমি আর আমি।

91
00:10:25,042 --> 00:10:28,879
-আমার কিছুটা ওজন কমানো উচিত।
-ছাড়ো, আমি ই তোমার জন্য ওজন কমাবো।

92
00:10:28,962 --> 00:10:30,630
কি বোঝাতে চাচ্ছো?

93
00:10:32,883 --> 00:10:34,968
আমি এটাতে কিচ্ছু বোঝাতে চাইছি না।

94
00:10:39,681 --> 00:10:40,557
আমরা বড়দিন বাদ দিবো।

95
00:10:42,351 --> 00:10:44,061
বড়দিন বাদ দিবো?

96
00:10:44,603 --> 00:10:47,731
বড়দিন বাদ দিবো, টাকা জমাবো, আর
এই টাকা আমাদের পরিবর্তনের জন্য খরচ করবো।

97
00:10:48,023 --> 00:10:49,316
আমি জানি না।

98
00:10:49,608 --> 00:10:53,278
ছাড়ো, দয়া করে।
আমরা আবার ক্যারিবিয়ান রৌদ্রস্নানে যাব।

99
00:10:55,405 --> 00:10:58,283
-এতে কত খরচ হতে যাচ্ছে?
-৩০০০ ডলার।

100
00:11:00,535 --> 00:11:04,956
-আমরা টাকা জমাবো?
-ঠিক তাই।

101
00:11:07,125 --> 00:11:09,836
আমরা এখনো আমাদের দানগুলো করতে পারি...

102
00:11:09,878 --> 00:11:12,297
বাচ্চাদের হাসপাতাল
এবং, অবশ্যই, গির্জায়।

103
00:11:12,422 --> 00:11:15,634
না, এটা সম্পূর্ণ বর্জন
করতে হবে, সোনা। সম্পূর্ণ।

104
00:11:15,884 --> 00:11:17,302
এটা ৬০০ ডলার।

105
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
এটা সম্পূর্ণ বর্জন করতে হবে।

106
00:11:20,764 --> 00:11:23,475
আমি এসব কিছু বলতে যাচ্ছি ভেবে ভয় পাচ্ছি।

107
00:11:23,558 --> 00:11:26,061
ঠিক আছে, তাহলে, না।

108
00:11:27,521 --> 00:11:29,356
খুব বাজে বুদ্ধি এটা।

109
00:11:30,899 --> 00:11:35,153
তুমি এই ফালতু ৬০০ ডলারকে আমাদের
এবং ক্যারিবিয়ান বিলাসতরীর মাঝে আনতে চাও।

110
00:11:35,987 --> 00:11:37,948
না। তুমি আনছো।

111
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
ঠিক আছে, দেখো।

112
00:11:45,455 --> 00:11:49,501
আমি গত বছরের গির্জা ও হাসপাতালের আমাদের
অংশগ্রহণের অনুপাত করবো...

113
00:11:49,584 --> 00:11:51,420
কিন্তু তা থেকে এক পয়সাও বেশি না।

114
00:11:51,503 --> 00:11:54,464
-আমরা কখন রওয়ানা হবো?
-ঠিক দুপুরে, বড়দিনের দিন।

115
00:11:58,802 --> 00:12:01,054
এমনকি এটা শনিবারের রাতও না।

116
00:12:05,600 --> 00:12:08,353
আমি এবারের বড়দিন উদযাপন করবো না।

117
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
তোমাদের অনেকেই জানো, ব্লেয়ার যোগ দিয়েছে...

118
00:12:14,317 --> 00:12:15,944
শান্তি সেনাবাহিনিতে।

119
00:12:20,115 --> 00:12:23,410
তাই আমি ও নোড়া ঠিক করেছি বড়দিনের
সব আনুষ্ঠানিকতা বর্জন করবো...

120
00:12:23,618 --> 00:12:26,371
আমরা আমাদের সব টাকা জমাবো,
আর একটি বিলাসতরী নিবো।

121
00:12:27,456 --> 00:12:31,835
<i>অতএব,আমি ছুটির দিনের আনুষ্ঠানিকতায়</i>
অংশ নিবো না।

122
00:12:32,419 --> 00:12:36,590
<i>আমি কোন গিফট কিনবো না এবং কারো টা</i>
নিবো ও না ধন্যবাদ, যা ই হোক।

123
00:12:36,756 --> 00:12:39,551
<i>আমি ফার্ম এর ব্ল্যাক-টাই বড়দিন ডিনারে</i>
অংশ নিবো না...

124
00:12:39,676 --> 00:12:42,429
<i>এমনকি আমি অফিস পার্টির জন্য</i>
এখানে আসবো না।

125
00:12:43,597 --> 00:12:47,350
<i>আমি রাগ করি নি আর আমি চিৎকার ও করবো না...</i>

126
00:12:48,435 --> 00:12:51,813
<i>সবার প্রতি "হামবাগ" যারা আমাকে</i>
ছুটির দিনের শুভেচ্ছা জানাচ্ছো।

127
00:12:54,357 --> 00:12:58,028
সোজা কথায় আমি বড়দিন বাদ দিতে যাচ্ছি।

128
00:13:08,246 --> 00:13:10,874
- হেলো, মিসেস ক্র্যাংক।
-হেলো, অবি, কেমন আছো?

129
00:13:10,916 --> 00:13:13,043
আমি কিছুটা চিন্তিত
আপনার বড়দিনের কার্ড নিয়ে।

130
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
তুমি চিন্তিত কেন?

131
00:13:14,211 --> 00:13:18,340
আপনি সবসময় সুন্দর কার্ড গুলো নিয়ে থাকেন।
আপনার আসলে উচিত আপনার অর্ডার দিয়ে দেয়া।

132
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
আমরা এ বছর বড়দিনের কার্ড
অর্ডার দিচ্ছি না।

133
00:13:20,926 --> 00:13:22,636
-কি বলছেন?
-তুমি শুনেছো।

134
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
জানতে পারি কি কেন করছেন না?

135
00:13:24,262 --> 00:13:28,517
আসলে জানতো, আমার দুপুরের খাবারের দেরি
হয়ে যাচ্ছে। বাই। তোমার মা কে হাই বলে দিও।

136
00:13:29,726 --> 00:13:32,020
নিলামে আমাদের সবসময় একটা
লাইভ ব্যান্ড হয়ে থাকে।

137
00:13:32,103 --> 00:13:34,439
হ্যাঁ, কিন্তু গত বছর,
ব্যান্ডের জন্য ১৫০০০ ডলার খরচ হয়েছে।

138
00:13:34,564 --> 00:13:36,942
আমরা ক্যান্সার বলের জন্য
একজন ডিজে ভাড়া করেছিলাম।

139
00:13:37,275 --> 00:13:38,151
মহিলাগণ।

140
00:13:38,360 --> 00:13:40,028
-হাই, অবি।
-হেলো।

141
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
মিসেস ক্র্যাংক, আমরা আপনার বড়দিন
এর দাওয়াত নিয়ে কথা বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।

142
00:13:43,198 --> 00:13:46,368
আমাদের এগুলো আর প্রয়োজন হবে না, উভয়েরই।

143
00:13:46,451 --> 00:13:49,204
-কোন পার্টি নেই?
-বড়দিনের সন্ধ্যার কোন পার্টি নেই?

144
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
এ বছর কোন পার্টি নেই।

145
00:13:51,998 --> 00:13:54,793
এমনকি তিনি বড়দিনের কার্ড
ও অর্ডার করছেন না।

146
00:13:57,963 --> 00:13:59,297
কি খবর?

147
00:14:02,884 --> 00:14:04,010
আমরা...

148
00:14:04,511 --> 00:14:06,096
একটা ছুটি নিচ্ছি।

149
00:14:07,180 --> 00:14:09,891
আমরা এ বছর বড়দিন উদযাপন করবো না।

150
00:14:10,225 --> 00:14:14,020
-তোমরা কিভাবে বড়দিন পালন না করে থাকবে?
-এটাকে বাদ দিয়ে যাবে।

151
00:14:14,479 --> 00:14:17,107
তাহলে আমরা বড়দিনের সন্ধ্যায় কি করবো?

152
00:14:17,274 --> 00:14:20,277
তোমরা কিছু একটা ভেবে নিতে পারবে।
এখানে অনেক অনেক পার্টি করতে পারবে।

153
00:14:20,402 --> 00:14:22,153
কিন্তু তোমার পার্টির মতো কোন পার্টি নেই।

154
00:14:22,571 --> 00:14:23,363
এটা সুন্দর।

155
00:14:23,697 --> 00:14:26,157
-তুমি কখন রওয়ানা হচ্ছো?
-বড়দিনের দিন।

156
00:14:26,866 --> 00:14:29,119
ভ্রমণের জন্য এটা খুবই বাজে সময়।

157
00:14:29,202 --> 00:14:32,789
স্পষ্টতই, খুব বেশি মানুষ ডিসেম্বরের ২৫
তারিখে বেড়াতে যায় না...

158
00:14:32,914 --> 00:14:34,791
তাই লুথার আমাদের জন্য
একটি বড় সুযোগ বের করেছে।

159
00:14:34,958 --> 00:14:37,502
তাহলে তোমরা কোন না
কোনভাবে পার্টি করে ফেলো না কেন?

160
00:14:37,627 --> 00:14:41,089
কারণ আমরা পার্টি করতে চাই না, মেরি।
আমরা একটা ছুটি নিচ্ছি।

161
00:14:41,673 --> 00:14:44,384
এক বছরের জন্য বন্ধ, যাই হোক বড়দিন হবে না।

162
00:14:45,594 --> 00:14:48,930
-আমরা কি করবো?
-আমি জানি না।

163
00:15:10,035 --> 00:15:12,454
মি. ক্র্যাংক, আমি রেন্ডি স্ক্যানলন।

164
00:15:12,579 --> 00:15:14,956
আমরা এ বছর আবারো বড়দিনের গাছ
বিক্রয় করছি।

165
00:15:15,081 --> 00:15:16,958
আপনারটা এখনই নিয়ে নিন।

166
00:15:18,251 --> 00:15:21,296
গত বছর আপনি কানাডিয়ান ব্লু স্প্রুস নিয়েছিলেন।

167
00:15:21,546 --> 00:15:24,591
এটি ই সত্যিকার অর্থে সুন্দর।
প্রায় ১০ ফিট লম্বা।

168
00:15:24,883 --> 00:15:27,093
মিসেস ক্র্যাংক বড় গুলো পছন্দ করেন।

169
00:15:27,177 --> 00:15:28,219
এগুলো মায়াবী না?

170
00:15:28,386 --> 00:15:31,973
-বড়টির দাম কত?
-৯০ ডলার।আমাদের কিছুটা দাম বাড়াতে হয়েছে।

171
00:15:35,018 --> 00:15:37,979
আমরা এবার কোন বড়দিনের
গাছ কিনছি না।

172
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
-লুথার।
-আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি।

173
00:15:51,618 --> 00:15:54,162
দুঃখিত আমাদের কিছুটা দাম বাড়াতে হয়েছিল।

174
00:15:54,371 --> 00:15:56,790
আমরা প্রতিটি গাছের দাম গত
বছরের চেয়ে কমিয়ে রাখবো।

175
00:15:56,915 --> 00:16:00,126
এটা টাকার কোন বিষয় না।
আমরা এ বছর বড়দিন উদযাপন করছি না।

176
00:16:00,251 --> 00:16:02,545
আমরা একটি বিলাসতরীতে ঘুরতে চলে যাব।

177
00:16:03,546 --> 00:16:05,340
আমাদের গাছের কোন দরকার নেই।

178
00:16:12,389 --> 00:16:15,558
ঠিক আছে। ভাল, একটা বড় যন্ত্রণা গেলো...

179
00:16:16,434 --> 00:16:18,061
এবং এখন আগুনের মুখে।

180
00:16:19,646 --> 00:16:20,730
লুথার।

181
00:16:20,897 --> 00:16:22,732
-কি?
-এদিকে আসো।

182
00:16:22,941 --> 00:16:25,151
-কেন?
-এদিকে আসো।

183
00:16:27,320 --> 00:16:29,364
-তারা কি করছে?
-কে?

184
00:16:30,615 --> 00:16:34,994
-ফ্রোমেয়ার রা কেন্দ্রে সংঘাত ছড়াচ্ছে।
-ফ্রোমেয়ারের না।

185
00:16:37,747 --> 00:16:40,166
তুমি কি ভিক ফ্রোমেয়ারকে ভয় পাও?

186
00:16:40,250 --> 00:16:43,086
সোনা, সে এই পথের
অনির্বাচিত বসের মতো।

187
00:16:43,169 --> 00:16:46,089
তো আমাদের বড়দিন বাদ দেয়াতে
ফ্রোমেয়ারের কোন বিদ্বেষ আছে?

188
00:16:46,131 --> 00:16:47,549
সে কাকে ডাকতে যাচ্ছে?

189
00:16:47,632 --> 00:16:50,260
তিন জ্ঞানী ব্যাক্তি? সান্তা ক্লজ?

190
00:16:51,845 --> 00:16:53,972
তাকে হেয় করো না, সোনা।

191
00:16:54,097 --> 00:16:57,767
ভিক ফ্রোমেয়ার এই এলাকার
জন্য কাজ করে।

192
00:16:57,976 --> 00:17:00,145
-তোমার গাছটি কিনে ফেলা উচিত ছিল।
-না।

193
00:17:00,228 --> 00:17:01,938
-এটাকে তোমার উপরে তুলে ঝোলাতে হতো না।
-না।

194
00:17:01,980 --> 00:17:04,941
-তুমি এটাকে বাড়ির পেছনে ফেলে রাখতে পারতে।
-চুপ করো।

195
00:17:04,983 --> 00:17:07,652
তুমি ফিসফিস করছো কেন? এটা আমাদের বাসা।

196
00:17:07,736 --> 00:17:12,073
আমি সেই একই কারণে ফিসফিস করছি
যে কারণে তুমি পর্দার পেছনে লুকিয়ে আছো।

197
00:17:14,868 --> 00:17:16,202
হেই, দাড়াও।

198
00:17:16,286 --> 00:17:19,831
লুথার ক্র্যাংক স্কাউটদের তারিয়ে দিয়েছে
বড়দিন এর গাছ কিনেনি।

199
00:17:24,502 --> 00:17:27,088
তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারো, মি. ফ্রোমেয়ার?

200
00:17:54,115 --> 00:17:57,368
এটাকে এখানে টানিও না।
আমি এদেরকে বাসার পিছনদিকে রাখতে চাই।

201
00:17:57,660 --> 00:18:01,456
এটাকে ডানে সরাও। অন্য ডানে।

202
00:18:01,998 --> 00:18:04,542
-এটাতে আবার তাকাও।
-শুভ সন্ধ্যা, ভিক।

203
00:18:04,959 --> 00:18:07,754
সবাই সত্যিই এবার ব্লেয়ারকে
মিস করতে যাচ্ছে।

204
00:18:08,171 --> 00:18:10,173
সম্পূর্ণ ব্লকের সবাই এটা নিয়ে কথা বলছে।
সে কেমন আছে?

205
00:18:10,256 --> 00:18:13,092
সে অনেক ভাল আছে।
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।

206
00:18:13,635 --> 00:18:14,469
তোমার পরিবারের কি অবস্থা?

207
00:18:14,719 --> 00:18:18,056
পুরো উদ্যমে আছে।
আমরা আজই সাজসজ্জার কাজ শুরু করছি।

208
00:18:18,306 --> 00:18:19,641
এতে বেশি করে বাতাস দাও, স্পাইক!

209
00:18:20,850 --> 00:18:24,062
-হাই, বাবা।
-ভাল দেখাচ্ছে, মা!

210
00:18:26,231 --> 00:18:29,150
এটা বছরের সেরা সময়,
তোমার কি মনে হয়?

211
00:18:29,275 --> 00:18:31,236
আমি এর চেয়ে বেশি খুশি হতে পারিনি।

212
00:18:32,278 --> 00:18:34,239
এটা অবশ্যই আগের মতো হবে না
এখানে ব্লেয়ার কে ছাড়া।

213
00:18:34,364 --> 00:18:35,240
অবশ্যই হবে না।

214
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
সোনা, তুমি ঠিক আছো?

215
00:18:43,665 --> 00:18:46,668
-এদিকে আসো। সোনা!
-একটু সাহায্য করো।

216
00:18:48,336 --> 00:18:51,422
এখানে আশেপাশে অনেক জিনিষ আছে
আমি বড়দিনে অভাব অনুভব করতে যাচ্ছি।

217
00:18:52,924 --> 00:18:54,259
তো তুমিও...

218
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
সত্যিই বাদ দিচ্ছ?

219
00:18:56,469 --> 00:18:57,929
তুমি বুঝতে পেরেছ।

220
00:18:58,638 --> 00:19:01,140
কেন জানি না, এটাকে ভাল দেখাচ্ছে না।

221
00:19:01,266 --> 00:19:03,476
এটা তুমি ঠিক করে দেয়ার কথা না, তাই না?

222
00:19:04,269 --> 00:19:06,396
কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছিলাম,
প্রতিবেশীরা কিছুটা মনক্ষুন্ন।

223
00:19:06,521 --> 00:19:07,480
সত্যি?

224
00:19:07,856 --> 00:19:10,900
বড়দিন তোমার আশপাশের সবাইকে নিয়ে করার
একটা জিনিষ।তুমি এটা জানো।

225
00:19:10,984 --> 00:19:15,113
সবাই সাজসজ্জা করে।
সবাই পিঠা বানায়, আর গিফট দেয়।

226
00:19:16,990 --> 00:19:18,700
আমার মনে হয় আমরা এটা বাচ্চাদের জন্য করি।

227
00:19:18,825 --> 00:19:21,244
তুমি যদি ভাবো আমাকে অপরাধ বোধ করাবে,
তাহলে এই ভাবনা থেকে বেরিয়ে আসো।

228
00:19:21,703 --> 00:19:23,454
আর আরেকটা বিষয় কি তুমি জানো?
আমি সাধুবাদ জানাতাম যদি তুমি...

229
00:19:23,538 --> 00:19:26,499
এবং এখানকার সবাই আমার
ইচ্ছাকে সম্মান করতে।

230
00:19:26,791 --> 00:19:28,793
তুমি যা বলবে, লুথার।

231
00:19:40,430 --> 00:19:42,223
কালকের মধ্যে আবহাওয়া
পরিষ্কার হয়ে যাওয়ার কথা।

232
00:19:43,266 --> 00:19:45,184
ফ্রস্টিকে বানিয়ে ফেলার এটাই আদর্শ সময়।

233
00:19:46,936 --> 00:19:47,729
ফ্রস্টি?

234
00:19:53,109 --> 00:19:55,445
কি বলবো তোমাকে, সত্য হলো,
আমি যদি না থাকি, আমি...

235
00:20:00,033 --> 00:20:01,117
ভিক?

236
00:20:06,247 --> 00:20:06,956
ভিক?

237
00:20:08,708 --> 00:20:11,252
ফ্রস্টি একটি বড়দিনের ঐতিহ্য।

238
00:20:11,836 --> 00:20:14,088
ফ্রস্টি একটি বড়দিনের সাজসজ্জা।

239
00:20:14,172 --> 00:20:18,176
ভিক ফ্রোমেয়ার আমাকে বলবেনা যে আমার
বাড়ি বড়দিনের জন্য সাজাতে হবে কিনা।

240
00:20:19,886 --> 00:20:22,055
তুমি ফ্রস্টিকে বানাবে না কেন?

241
00:20:23,431 --> 00:20:26,142
এটা একটা আসল বিষয়। তুমি কি বুঝতে পারছো?

242
00:20:26,267 --> 00:20:29,395
আমরা বড়দিন সম্পর্কে ভুলতে পারবো
আমরা যদি এটাই বেছে নিই।

243
00:20:29,479 --> 00:20:32,565
আর কেও না, এমনকি
ভিক ফ্রোমেয়ারও, আমাদের থামাতে পারবে না।

244
00:20:32,690 --> 00:20:35,318
আমি এটা করার জন্য কখনোই বাধ্য হবো না।

245
00:20:44,202 --> 00:20:45,036
ভালো দিনের শুভকামনা।

246
00:20:48,247 --> 00:20:49,540
হাই নোরা।

247
00:20:49,999 --> 00:20:52,710
-শুভ সকাল, বেভ। হাই, ওয়াল্ট।
-হেই, নোড়া!

248
00:21:00,969 --> 00:21:02,762
এটা একটি দুর্ঘটনা ছিল।

249
00:21:03,763 --> 00:21:06,057
ওয়াল্ট, তুমি তোমার বিড়ালের গলায়
একটা পাট্টা বাঁধো না কেন?

250
00:21:06,099 --> 00:21:08,476
শুধুমাত্র কুকুরেরা পাট্টা পড়ে, বুড়ো মিয়া।

251
00:21:09,227 --> 00:21:11,896
তুমি কি সত্যিই ভাবো
তুমি বড়দিন থেকে পালাতে পারবে?

252
00:21:13,231 --> 00:21:16,609
-আমি চেষ্টা করছি।
-সত্যি, এটা টাকা বাঁচানোর একটি ভাল উপায়।

253
00:21:17,318 --> 00:21:20,029
-এটা কোন টাকার বিষয় না।
-হ্যাঁ, অবশ্যই।

254
00:21:20,238 --> 00:21:24,242
মাফলস, ভদ্রতা বজায় রাখো।
তোমরা দুইজন কি কখনো বন্ধু হবে?

255
00:21:25,785 --> 00:21:27,829
জানো, আমি হ্যাঁ বলতে
পছন্দ করতাম, কিন্তু...

256
00:21:33,209 --> 00:21:34,794
তুমি আজ কেমন বোধ করছো, বেভ?

257
00:21:34,877 --> 00:21:38,256
আমার ভাল ও খারাপ দিন আছে।
আজ আমার একটি ভাল দিন।

258
00:21:38,464 --> 00:21:40,383
শুনে খুব ভাল লাগলো।

259
00:21:40,967 --> 00:21:43,261
আসো, তোমার সকালের খাবার খাও, সোনা।

260
00:21:44,262 --> 00:21:45,179
আমাকে এখন কাজে যেতে হবে।

261
00:21:45,555 --> 00:21:47,849
এখনো সেই লোকের জন্য কাজ করো, হাহ?

262
00:21:48,641 --> 00:21:50,435
আসল বিষয় হলো,
আমি একজন লোকের জন্যই কাজ করি।

263
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
ভেবেছিলাম তারা এতদিনে তোমাকে
অংশীদার বানিয়ে নিয়েছে।

264
00:21:55,440 --> 00:21:57,233
আমাকে কাজে যেতে হবে।

265
00:21:57,525 --> 00:21:59,569
ভাল দিনের শুভ কামনা, বুড়ো লোক।

266
00:22:04,615 --> 00:22:07,660
একটি বরফের বল যার
গায়ে একটি ছোট হলুদ দাগ আছে।

267
00:22:08,036 --> 00:22:11,164
আর এটিকে তার ছোট্ট মাথায় সজোরে ফেলা যেতো।
ঠিক এভাবে।

268
00:22:11,998 --> 00:22:13,291
“বুড়ো লোক”

269
00:22:17,754 --> 00:22:19,172
বাহ, হামবাগ।

270
00:22:20,715 --> 00:22:22,800
শুভ সকাল মি: স্ক্রুজ।

271
00:22:26,596 --> 00:22:29,223
-শুভ সকাল, ডক্স। আমার জন্য কোন খবর আছে?
-ওয়াল-মার্ট ডেকেছিল।

272
00:22:29,307 --> 00:22:33,603
বলেছে আমার নিজস্ব কমদামী পারফিউম কিনতে
হবে যেহেতু এ বছর সান্তা ক্লজ আসছে না।

273
00:22:35,396 --> 00:22:36,064
হাসির।

274
00:22:38,024 --> 00:22:39,442
নোড়া ক্র্যাংক!

275
00:22:40,109 --> 00:22:42,028
আমরা এখানে ফ্রস্টির জন্য এসেছি।

276
00:22:50,495 --> 00:22:51,746
-<i>হেলো।</i>
-লুথার।

277
00:22:51,913 --> 00:22:54,040
-হেই, বাবু।
-তারা এখানে।

278
00:22:54,123 --> 00:22:54,916
<i>কে?</i>

279
00:22:55,208 --> 00:22:59,170
ভিক ফ্রোমেয়ার, ওয়েস ট্রগডন, নেড বেকার,
আর তাদের বাচ্চাদের দল।

280
00:22:59,295 --> 00:23:01,172
আমরা এখানে ফ্রস্টির জন্য এসেছি!

281
00:23:01,589 --> 00:23:03,966
-তারা ফ্রস্টিকে চায়।
-তারা তাকে পেতে পারবে না।

282
00:23:04,133 --> 00:23:05,259
নোড়া!

283
00:23:05,676 --> 00:23:07,804
অনুগ্রহ করে আমাদের ফ্রস্টিকে দাও।

284
00:23:10,473 --> 00:23:12,558
সোনা, ফ্রস্টি কোথায়?

285
00:23:12,642 --> 00:23:15,686
-এটা উনুনের পেছনে লোকানো। কেন?
-তারা যাবে না।

286
00:23:15,770 --> 00:23:17,355
<i>তাদেরকে ফ্রস্টি দিও না।</i>

287
00:23:17,480 --> 00:23:20,316
তুমি এবং লুথারকে কিছুই করতে হবে না!

288
00:23:20,650 --> 00:23:24,987
শুধু ফ্রস্টিকে দরজার সামনে রেখে দাও।
আমরা তোমাদের জন্য একে উপরে টানিয়ে দেবো।

289
00:23:25,488 --> 00:23:28,407
-তারা বলেছে তারা এটা কে টানিয়ে দেবে।
-অবশ্যই না।

290
00:23:28,533 --> 00:23:30,701
-প্লিজ, লুথার।
-না।

291
00:23:30,827 --> 00:23:31,536
লুথার।

292
00:23:31,702 --> 00:23:33,538
আমরা পরে ফিরে আসব।

293
00:23:34,497 --> 00:23:36,290
আর ফ্রস্টি এখানে থাকা চাই।

294
00:23:36,374 --> 00:23:38,334
তারা ফিরে আসবে!

295
00:23:38,417 --> 00:23:39,502
<i>তোমার কথা শুনবো।</i>

296
00:23:39,585 --> 00:23:41,879
তুমি ফোনের মধ্যে পাগলামি করছো
একটি তালা দেয়া বাড়িতে...

297
00:23:41,921 --> 00:23:44,048
কারণ প্রতিবেশীরা
ঘরে ঘরে যাচ্ছে...

298
00:23:44,132 --> 00:23:48,803
একটা হাস্যকর ৭ ফুট লম্বা
বরফ মানবকে ঠিক করতে!

299
00:23:50,012 --> 00:23:54,142
অবশ্যই, তোমার বলাটা খুবই সহজ
অনেক মাইল দূরে অফিসের নিরাপত্তায় বসে।

300
00:23:54,225 --> 00:23:55,268
হ্যাঁ, ঠিক আছে...

301
00:23:55,309 --> 00:23:58,396
আমি এখানে আটকে আছি।
আমি এখানে এগুলোর মোকাবেলা করছি!

302
00:23:58,521 --> 00:24:02,024
ঠিক আছে, মানলাম। তাহলে হয়তো এটাই সময়
তোমার এলাকা ছেড়ে দেয়ার।

303
00:24:02,191 --> 00:24:05,194
অবশ্যই, সোনা।
তুমি কিভাবে ভাবলে আমি এটা করতে যাচ্ছি?

304
00:24:05,278 --> 00:24:08,197
রাস্তা আটকানো
আমাদের সকল প্রতিবেশীদের দ্বারা।

305
00:24:08,281 --> 00:24:11,534
গ্যারেজে যাও, গাড়িতে ওঠ,
এটাকে চালু কর, মল পর্যন্ত চালিয়ে যাও...

306
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
আমি তোমার সাথে ও’লেয়ারিস এ দেখা করবো।

307
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
<i>এখনি কর! তুমি এটা করতে পারবে!</i>
তার আগে ই কর...

308
00:24:32,096 --> 00:24:33,890
আর সামান্য বাকি।

309
00:24:35,558 --> 00:24:37,226
এটা ভাল দেখাচ্ছে।

310
00:24:46,986 --> 00:24:49,614
-হাই, মিসেস ক্র্যাংক।
-নোড়া?

311
00:24:53,409 --> 00:24:55,161
ভিক, সে চলে যাচ্ছে!

312
00:24:57,747 --> 00:24:59,457
সে কি করছে?

313
00:24:59,749 --> 00:25:02,335
আমি দুঃখিত।

314
00:25:05,588 --> 00:25:06,839
দুঃখিত!

315
00:25:08,507 --> 00:25:11,260
নোড়া, গাড়ি থামাও।

316
00:25:11,344 --> 00:25:15,306
গাড়ি থামাও। দয়া করে, শোন।
এমন কিছু করো না যার জন্য আফসোস করতে হয়।

317
00:25:15,640 --> 00:25:18,142
এখন, প্লিজ, আমার কথা
এক সেকেন্ডের জন্য শোন।

318
00:25:18,476 --> 00:25:22,188
গাড়ি থামাও। আমার কথা শোন।
আমাদের ফ্রস্টিকে দাও।

319
00:25:22,313 --> 00:25:26,817
গাড়িটি থামাও।

320
00:25:27,151 --> 00:25:29,028
আমরা শুধু ফ্রস্টিকে চাই।

321
00:25:29,820 --> 00:25:33,032
আমার সাথে কথা বলো।
আমার কথা এক সেকেন্ডের জন্য শোন।

322
00:25:51,717 --> 00:25:54,887
এটা মেয়েরা যারা বড়দিন করি,
ছেলেরা না।

323
00:25:55,221 --> 00:25:58,349
আমিই সেই যে হঠকারী পরিকল্পনা
শুনে ধকল নিচ্ছি।

324
00:25:58,474 --> 00:26:00,810
আমি সামনের সারির একজন।

325
00:26:03,396 --> 00:26:05,147
-তোমার জন্য আমার একটা উপহার আছে।
-কি?

326
00:26:05,273 --> 00:26:06,190
চোখ বন্ধ কর।

327
00:26:11,946 --> 00:26:13,781
ঠিক আছে, এখন তাদের খোল।

328
00:26:17,118 --> 00:26:21,455
-শোনা, এটা কি কোনো মজা?
-না। আমি আরেকটি এনেছি। তুমি কি ভাবো?

329
00:26:21,497 --> 00:26:23,499
মেয়েদের গোসলের কাপড়?

330
00:26:24,292 --> 00:26:27,253
সম্ভবত তাদেরই একটি।
না, আমার জন্য ও আছে।

331
00:26:28,254 --> 00:26:31,590
এটা দেখো। ছোট ক্লিফে ঝাপ দেয়ার জিনিষ।

332
00:26:32,091 --> 00:26:36,053
শোনা, আর কোন উপায় নেই
আমরা বিলাসতরীতে এগুলো পরবো।

333
00:26:37,179 --> 00:26:39,307
এগুলো বিলাসতরীর জন্য নয়।

334
00:26:42,435 --> 00:26:43,728
তুমি জানো এখানে কি খারাপ দেখায়?

335
00:26:44,061 --> 00:26:48,399
যখন একটি আইরিস পাবে মাছ ভাজা দেয়।
আমি বুঝতে পারি নি।

336
00:26:48,566 --> 00:26:52,194
আমার মনে কিছুটা আঘাত লেগেছে। মনে হয় না
এটা আবার করতে যাচ্ছি। এখানে, ঠিক এখানেই।

337
00:26:53,321 --> 00:26:56,240
আসো। আমাকে অনুসরণ করো,
আর তার চোখের কথা বলো না।

338
00:26:56,490 --> 00:26:58,075
হেলো, মিঃ ক্র্যাংক।

339
00:26:58,242 --> 00:27:01,787
-হাই, ডেইজি। এটা আমার স্ত্রী, নোড়া।
-হেলো।

340
00:27:03,414 --> 00:27:05,916
আমি আসলেই এটা আর করতে চাই না।

341
00:27:05,958 --> 00:27:09,628
না, আসো। আমি একটি ভালো অফার পেয়েছি।
৬০ ডলার, ১২টা ভ্রমণ।

342
00:27:10,546 --> 00:27:12,673
আমরা বিলাসতরীতে যাওয়ার
আগেই তামাটে রঙ কেন হবো?

343
00:27:12,757 --> 00:27:15,676
আমি ভেবেছিলাম আসল কাজটিই হবে বিলাসতরীতে
কাটানোর সময় তামাটে রঙ হওয়া।

344
00:27:15,926 --> 00:27:18,929
আমাদের চামড়ার দিকে তাকাও। আমরা দেখতে
অনেকটা রান্না না করা মুরগীর মতো।

345
00:27:20,097 --> 00:27:22,016
তুমি দেখতে লাশের মতো।

346
00:27:22,850 --> 00:27:25,644
আর তুমি নিজের জন্যও কিছুটা ভাল করতে পারবে।

347
00:27:26,062 --> 00:27:27,396
ধন্যবাদ।

348
00:27:30,691 --> 00:27:33,694
ওহ ঈশ্বর, এটা বেআইনি হওয়া উচিত।

349
00:27:46,791 --> 00:27:48,417
ঠিক আছে, শান্ত হও।

350
00:27:59,929 --> 00:28:01,263
ক্ষমা করো।

351
00:28:09,438 --> 00:28:12,942
ক্ষমা করবেন। হেলো!

352
00:28:13,275 --> 00:28:15,069
আমার একটা ব্যান্ড এইড লাগবে।

353
00:28:15,653 --> 00:28:17,321
নোড়া ক্র্যাংক?

354
00:28:20,783 --> 00:28:24,662
ফাদার জ্যাবরিস্কি। হেলো।
আপনি এখানে কি করছেন?

355
00:28:24,912 --> 00:28:27,706
এটা একটা মল। আমি বড়দিনের কেনাকাটা করছি।

356
00:28:28,582 --> 00:28:31,419
অবশ্যই তোমরাও।

357
00:28:31,627 --> 00:28:33,087
তুমি ঠিক আছো?

358
00:28:33,254 --> 00:28:35,339
হ্যাঁ। কিছুটা।

359
00:28:35,673 --> 00:28:37,049
তোমার রক্ত গড়াচ্ছে।

360
00:28:37,133 --> 00:28:41,095
হ্যাঁ, এটা শুধুমাত্র একটা আঁচড়।
আমি কি আরেকটা তোয়ালে পেতে পারি, প্লিজ?

361
00:28:41,303 --> 00:28:45,182
আমি ব্যান্ড এইড খুঁজছি।
ইশ, ম্যাডাম, তোমার মন ঠিক করো।

362
00:28:51,230 --> 00:28:55,234
নোড়া, আমি একটি ভাল উপায়ে
জানতে পেরেছি যে তুমি আর লুথার...

363
00:28:55,901 --> 00:28:59,029
এবারের বড়দিন পালন করবে না বলে
ঠিক করেছো।

364
00:29:02,074 --> 00:29:03,576
হ্যাঁ, কিছুটা এমনই।

365
00:29:04,285 --> 00:29:07,329
ফাদার য্যাবরিস্কি, লুথার এবং আমি ঠিক আছি।

366
00:29:08,080 --> 00:29:11,584
সবই ঠিক আছে,
এবং সবকিছুই সম্পূর্ণ স্বাভাবিক আছে।

367
00:29:12,001 --> 00:29:14,086
পরিচারক বলছিল তোমার রক্ত ঝড়ছে।
তুমি ঠিক আছো তো?

368
00:29:14,211 --> 00:29:16,172
-লুথার।
-হেই, এখানে।

369
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
ফাদার জ্যাবরিস্কি।

370
00:29:21,093 --> 00:29:22,219
হেই।

371
00:29:25,931 --> 00:29:27,641
আমরা প্রথম পাতাটি তৈরি করেছি।

372
00:29:30,561 --> 00:29:32,521
-এটা দেখে নাও।
-দাড়াও।

373
00:29:36,400 --> 00:29:38,569
-বড়দিন বাদ দিচ্ছ?
-হ্যাঁ।

374
00:29:38,611 --> 00:29:41,906
"মিঃ ও মিসেস লুথার ক্র্যাংক এর বাড়ি
এই বড়দিনে একদম আলোকিত নয়।

375
00:29:42,323 --> 00:29:45,868
"যখন হেমলক স্ট্রিটের প্রতিবেশীরা সাজসজ্জা
করছে ও সান্তার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে...

376
00:29:45,910 --> 00:29:48,454
"ক্র্যাংক পরিবার এবার
বড় দিন উদযাপন করছে না।

377
00:29:48,537 --> 00:29:52,333
“তারা বিলাসতরীর জন্য প্রস্তুত হচ্ছে,
বেনামি উৎস থেকে জানতে পারলাম।

378
00:29:52,958 --> 00:29:55,252
"কোন গাছ নেই, আলো নেই,
আর ছাদের উপর টানানো ফ্রস্টিও নেই...

379
00:29:55,336 --> 00:29:58,297
"আর হেমলক এর একমাত্র বাড়ি যারা
ফ্রস্টিকে বাড়ির পৃষ্ঠতলের নিচে রেখেছে।"

380
00:29:58,380 --> 00:30:02,009
-তারা কিভাবে জানে ফ্রস্টি কোথায় আছে?
-সবখানে তাদের গুপ্তচর আছে।

381
00:30:02,092 --> 00:30:05,763
"হেমলক গেজেট রাস্তা সাজানোর
প্রতিযোগিতার নিয়মিত জয়ী...

382
00:30:05,846 --> 00:30:07,848
"অত্যন্ত নিরাশাময় ষষ্ঠ বছর পার করলো।

383
00:30:07,932 --> 00:30:11,894
"আশা করি তারা এখন পরিতৃপ্ত,'
একজন নাম না বলা প্রতিবেশী ক্ষেদ করলেন।

384
00:30:11,977 --> 00:30:15,564
'স্বার্থপরতার একটি অনন্য নজির,'
আরেকজন জানালেন।“

385
00:30:15,648 --> 00:30:18,067
-এটা কে বলেছে?
-যে কেও হতে পারে।

386
00:30:18,108 --> 00:30:19,818
তারা এটা করার সাহস কিভাবে করল!

387
00:30:20,611 --> 00:30:22,988
বাজে লোকের দল।

388
00:30:23,697 --> 00:30:25,074
জান কি লুথার?

389
00:30:25,115 --> 00:30:28,953
জানো, ভাবছি বিলাসতরী থেকে
আর ফিরেই আসবো না।

390
00:30:29,787 --> 00:30:31,997
সাবাস। আর মাত্র দু দিন
আর আমরা এখান থেকে উধাও।

391
00:30:32,081 --> 00:30:33,624
আরও দু দিন, বাবু।

392
00:30:34,959 --> 00:30:36,001
ফালতু।

393
00:30:37,211 --> 00:30:39,088
-চকলেট দুধ?
-অবশ্যই।

394
00:30:39,672 --> 00:30:41,131
এটা আমার।

395
00:30:43,592 --> 00:30:46,387
-প্রতিদিন।
-দুঃখিত দেরি করে ফেললাম।

396
00:30:46,428 --> 00:30:48,222
হেই। কি সমস্যা?

397
00:30:48,472 --> 00:30:50,266
এটা বেভ শীল।

398
00:30:52,309 --> 00:30:54,144
-তুমি কি আমার হয়ে কাজ করতে পারবে?
-অবশ্যই।

399
00:30:54,728 --> 00:30:57,690
-কি হয়েছে?
-সে চেকাপের জন্য গিয়েছিল গতকাল।

400
00:30:57,773 --> 00:31:00,276
তৃতীয় বারের মতো তার ক্যান্সার ফিরে এসেছে।

401
00:31:00,359 --> 00:31:02,653
-এটা কি ছড়িয়ে পরেছে?
-তারা এমন ই ভাবছে।

402
00:31:02,736 --> 00:31:04,071
এটা বিষাদময়।

403
00:31:05,030 --> 00:31:07,157
হয়তো এটা তার শেষ বড়দিন ।

404
00:31:07,324 --> 00:31:08,659
জান।

405
00:31:24,216 --> 00:31:27,261
আচ্ছা, এটা তাহলে বুড়ো কিপটে টা ই।

406
00:31:28,721 --> 00:31:31,307
তোমার কি মনে হয় ফটোগ্রাফার
কিভাবে ছবিটি তুলল?

407
00:31:31,473 --> 00:31:33,934
-কি ছবি?
-এই ছবিটি।

408
00:31:34,351 --> 00:31:36,437
-এটি।
-হ্যাঁ, এটি ই।

409
00:31:36,770 --> 00:31:38,272
সে বেয়ে উপরে উঠেছিল।

410
00:31:38,647 --> 00:31:40,649
-তোমার ছাদে?
-হ্যাঁ।

411
00:31:41,734 --> 00:31:44,737
-তুমি এটা কেন করেছিলে?
-আমি জানি না।

412
00:31:45,112 --> 00:31:48,449
সে বলেছিল সে পুরো রাস্তার
একটা ছবি তুলতে চায়।

413
00:31:51,160 --> 00:31:52,828
একটু যদি সামঞ্জস্যপূর্ণ কথা বলতে।

414
00:31:53,245 --> 00:31:54,830
আমি চেষ্টা করি, বুড়ো।

415
00:31:54,955 --> 00:31:56,540
-এটা থামাও।
-কি থামাবো?

416
00:31:56,624 --> 00:31:58,667
আমাকে "বুড়ো লোক" বলা বন্ধ কর।

417
00:31:59,501 --> 00:32:01,003
তুমি আমার চেয়ে, হয়তো,
প্রায় ১০ বছরের বড়।

418
00:32:01,170 --> 00:32:02,338
-আমি?
-হ্যাঁ।

419
00:32:02,379 --> 00:32:04,173
-এটা প্রমাণ করো।
-ওয়াল্ট।

420
00:32:06,550 --> 00:32:10,012
আমি এখন বেভ এর কথা শুনলাম।
খুব দুঃখিত আমি।

421
00:32:12,765 --> 00:32:14,433
তার কি খবর?

422
00:32:14,475 --> 00:32:18,771
লক্ষণীয় মাত্রায় ভাল, ভালো মনোবলে।
ঘর সাজাচ্ছে, পিঠা বানাচ্ছে।

423
00:32:18,854 --> 00:32:22,149
অবশ্যই। যদি আমাদের কিছু করার থাকে,
আমাকে জানিও।

424
00:32:22,691 --> 00:32:25,152
ধন্যবাদ। এটি সত্যিই প্রশংসনীয়।

425
00:33:06,068 --> 00:33:08,070
তারা এখানে ফ্রস্টির জন্য এসেছে।

426
00:33:11,073 --> 00:33:12,116
না।

427
00:33:17,913 --> 00:33:19,915
-আমি দেখছি।
-ধন্যবাদ।

428
00:33:25,504 --> 00:33:28,590
-শুভ সন্ধ্যা, মিঃ ক্র্যাংক।
-শুভ সন্ধ্যা, অফিসার।

429
00:33:28,716 --> 00:33:31,135
বছরের ঐ সময়টা আবার শুরু হলো।

430
00:33:31,343 --> 00:33:35,222
সমাজের জন্য চাঁদা তোলার জন্য
জনহিতৈষী পুলিশ সংঘ বেড়িয়ে পরেছে।

431
00:33:35,264 --> 00:33:36,598
এটা খুব ই চমৎকার।

432
00:33:36,682 --> 00:33:40,394
জানো, পুতুল বা কোন ছোট জিনিষ, আর আমরা
দুঃস্থ দের জন্য উপহারের বক্স পোঁছে দেই।

433
00:33:40,477 --> 00:33:43,188
আর প্রতিবন্ধী শিশুদের জন্য
বরফে স্কেটিং করার ব্যবস্থা।

434
00:33:43,272 --> 00:33:46,108
প্রতিবছর, আমরা নার্সিং হোমের
বৃদ্ধদের জন্য উপহার দিয়ে থাকি...

435
00:33:46,191 --> 00:33:48,068
আর, অবশ্যই, যুদ্ধে আহতদের।

436
00:33:48,902 --> 00:33:50,988
আমদের আসল টাকা জমার
পথ আমাদের ক্যালেন্ডার...

437
00:33:51,071 --> 00:33:54,283
আর তুমি প্রতিবছর একটি করে কিনে নাও,
তাই আমরা এসেছি।

438
00:33:58,537 --> 00:34:00,622
আমাদের এ বছর কোন ক্যালেন্ডার লাগবে না।

439
00:34:06,003 --> 00:34:07,504
এ কেমন পাগলামি।

440
00:34:08,172 --> 00:34:10,340
সে বলল তার একটাও লাগবে না এবার।

441
00:34:11,341 --> 00:34:14,970
আপনার অংশগ্রহণের জন্য ধন্যবাদ।
শুভ বড়দিন।

442
00:34:15,345 --> 00:34:18,140
হ্যাঁ, শুভ বড়দিন,
আপনার ভাগ্য সুপ্রসন্ন হোক।

443
00:34:24,688 --> 00:34:27,691
-শুভ বড়দিন।
-শুভ বড়দিন।

444
00:34:27,775 --> 00:34:32,362
আমরা সেইন্ট মারিয়ার লুদেরান চার্চ থেকে
এসেছি ক্যারলিং করতে। তারা কি বাসায় আছে?

445
00:34:33,155 --> 00:34:34,948
হ্যাঁ, এগুলোই।

446
00:34:35,365 --> 00:34:37,659
-তারা কি ইহুদি?
-না।

447
00:34:38,243 --> 00:34:41,163
-বুদ্ধ অথবা অন্য কিছু?
-না, এগুলোর কিছুই না।

448
00:34:41,455 --> 00:34:44,708
তারা এবার শুধু
বড়দিন পালন করতে চাচ্ছে না।

449
00:34:44,958 --> 00:34:48,629
-কি করতে চাচ্ছে?
-তুমি আমার কথা শুনেছ। সে কিছুটা আজব।

450
00:34:48,921 --> 00:34:51,882
সে বড়দিন বাদ দিচ্ছে যেন সে
বিলাসতরীতে যাওয়ার টাকা বাচাতে পারে।

451
00:34:52,007 --> 00:34:53,050
না।

452
00:34:53,133 --> 00:34:56,637
আমার মনে হয় কোন বড়দিনের উল্লাস
তাদেরকে ভাল করতে পারবে।

453
00:34:56,720 --> 00:34:58,388
-সত্যি?
-তুমি নিজে দেখে নাও?

454
00:34:58,430 --> 00:34:59,973
তাহলে ঠিক আছে।

455
00:35:05,521 --> 00:35:06,730
নিচে নামো।

456
00:35:08,982 --> 00:35:10,067
নিচে!

457
00:35:30,587 --> 00:35:31,713
যাও!

458
00:35:37,344 --> 00:35:38,762
এটা মজার।

459
00:35:42,599 --> 00:35:45,519
আমাদের জুনিপার গাছের কাছেই
বড়দিনের ক্যারোলার।

460
00:35:46,728 --> 00:35:47,938
কি সুন্দর।

461
00:35:48,021 --> 00:35:50,899
এটা সুন্দর না। এটা অনধিকার প্রবেশ।
কেও আমাদের সাথে ষড়যন্ত্র করেছে।

462
00:35:50,941 --> 00:35:53,902
-তারা অনধিকার প্রবেশ করে নি।
-হ্যাঁ, তারা করেছে।

463
00:35:53,944 --> 00:35:56,446
তারা আমাদের সম্পত্তিতে দাঁড়িয়ে আছে।
আর তারা আমন্ত্রিত ও না।

464
00:35:56,530 --> 00:35:59,741
কেও তাদের আসতে বলেছে।
শিল অথবা ফ্রোমেয়ার।

465
00:36:00,450 --> 00:36:04,872
-বড়দিন ক্যারোলার রা অনধিকার প্রবেশ করে না।
-আমি যা বলছি সেটা সম্পর্কে আমি জানি।

466
00:36:04,955 --> 00:36:08,166
-তাহলে তুমি তাদেরকে পুলিশে দাও না কেন?
-আমি হতো এটাই করে ফেলবো।

467
00:36:08,792 --> 00:36:10,669
পুলিশ ডিপার্টমেন্টে
তোমার বন্ধুদের খবর দাও।

468
00:36:11,712 --> 00:36:15,507
-এটা হাস্যকর।
-ক্যালেন্ডার কেনার জন্য বেশি দেরি হয়েনি।

469
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
এটা কোন মজা নয়। এটা দলীয়।

470
00:36:19,177 --> 00:36:22,097
আমরা সিলে কাজ করি।
আমি এটি ডিসকভারি চ্যানেলে দেখেছি।

471
00:37:46,515 --> 00:37:47,766
আসো।

472
00:37:56,483 --> 00:37:59,945
এখানে বসো তুমি। এই যে। ঠিক এখানে।

473
00:38:00,028 --> 00:38:02,614
এখানে। এটা ঠিক আছে।

474
00:38:03,198 --> 00:38:06,952
বাড়ির সবচেয়ে শান্ত কক্ষ এটি।
আমাদের কেউ খুঁজে পাবে না নিচে।

475
00:38:18,171 --> 00:38:20,882
ফ্রস্টিকে ছেড়ে দাও! ফ্রস্টিকে ছেড়ে দাও!

476
00:38:34,229 --> 00:38:36,356
শুভ বড়দিন, মিসেস ক্র্যাংক।

477
00:39:17,147 --> 00:39:18,607
লুথার!

478
00:39:23,820 --> 00:39:27,282
হু-ভিল এর সবাই বড়দিন
খুবই পছন্দ করেছিল।

479
00:39:27,657 --> 00:39:31,828
কিন্তু শুধু গ্রিঞ্চ যে
হু-ভিল এর উত্তরে বাস করতো সে করেনি।

480
00:39:32,496 --> 00:39:36,208
"গ্রিঞ্চ পরিবার বড়দিন ঘৃণা করতো,
আর এই পুরো সময়টাকে।

481
00:39:36,416 --> 00:39:39,920
"এখন, প্লিজ কেও প্রশ্ন করো না কেন,
কেও ই এর কারণটা ঠিক জানে না।

482
00:39:40,212 --> 00:39:43,423
"এটা এমন হতে পারে তার মাথা
উলটো দিকে কাজ করে।

483
00:39:43,632 --> 00:39:47,052
"এটা এমনও হতে পারে, হয়তো,
তার জুতো খুব আঁটানো ছিল।

484
00:39:49,679 --> 00:39:52,099
কিন্তু আমার মনে হয়
সবচেয়ে বড় কাড়নটি হলো...

485
00:39:52,182 --> 00:39:56,353
"তার হৃদয় টা আকারে
খুবই ছোট ছিল।"

486
00:39:59,856 --> 00:40:01,483
লুথার, তোমার মুখ

487
00:40:01,775 --> 00:40:05,195
-এতে কি হয়েছে?
-দেখে মনে হচ্ছে এটি বরফ হয়ে গেছে।

488
00:40:05,487 --> 00:40:06,655
তাই?

489
00:40:07,948 --> 00:40:10,283
আজ আমি একটি বোটক্স ইঞ্জেকশন নিয়েছি।

490
00:40:10,951 --> 00:40:12,202
বটক্স চিকিৎসা।

491
00:40:12,285 --> 00:40:15,705
তারা একটি বড় সুঁই নেয়
আর তারা এটা কপালে গেঁথে দেয়।

492
00:40:15,747 --> 00:40:19,042
এটা তোমার মুক এভাবে ঠাণ্ডা বানিয়ে দেয়।
আমি এটা একটা স্বাস্থ্য ম্যাগাজিনে পরেছি।

493
00:40:19,292 --> 00:40:22,170
-তুমি কতক্ষণ এভাবে থাকবে?
-এটা ক্ষণস্থায়ী।

494
00:40:23,213 --> 00:40:26,174
আর তারপর তুমি দেখবে
মুখের কুঁচকানো চলে যাবে।

495
00:40:31,179 --> 00:40:34,724
-তোমার এটা করে দেখা উচিত।
-তোমার উচিত তোমার টাকা ফেরত নিয়ে আসা।

496
00:40:37,144 --> 00:40:40,605
-লুথার! আমি এভাবে আর থাকতে পারছি না।
-কি??

497
00:40:42,357 --> 00:40:43,900
আমরা বাইরে যেতে পারছিনা না।

498
00:40:43,984 --> 00:40:47,279
আমরা যেখানেই যাই, মানুষ আমাদের
পেছনে আমাদের নিয়ে ফিসফাস করে।

499
00:40:47,362 --> 00:40:50,407
আমি বাসায় যেতে পারবো না।
এটা খুব বেদনাদায়ক।

500
00:40:51,241 --> 00:40:55,036
মানে হলো, সেখানে কোন গাছ নেই আলো নেই
আর গান ও নেই।

501
00:40:58,582 --> 00:41:00,417
আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারছি না।

502
00:41:00,876 --> 00:41:04,588
-তুমি শুধু তোমাকে নিয়ে ই ভাবো।
-এটা ঠিক না।

503
00:41:04,754 --> 00:41:06,923
-দেখো তুমি কতটা দূরে চলে গেছো।
-অসাধারণ।

504
00:41:07,007 --> 00:41:10,135
-আমাদের উঠোনকে বরফের চাঙ্গে পরিণত করেছো।
-আমি কিছু অনুভব করতে পারছি না।

505
00:41:10,177 --> 00:41:13,013
কেও তাদের পা ভেঙ্গে ফেলতে পারতো
অথবা তাদের ঘাড়।

506
00:41:13,096 --> 00:41:16,433
-তুমি ক্যারোলারকে হাসপাতালে পাঠিয়ে দিতে।
-আর এটা কি খুব খারাপ কিছু হতো?

507
00:41:17,392 --> 00:41:20,061
আমি মজা করছি।
আমি জানি এগুলো তোমার জন্য খুব কঠিন।

508
00:41:20,145 --> 00:41:23,732
কিন্তু মাত্র একদিনের মধ্যে, ২৪ ঘণ্টা,
আমরা আমাদের ভ্রমণে বেরিয়ে যাবো।

509
00:41:24,149 --> 00:41:26,443
আর এগুলো সব আগের চেয়ে ও
ভাল হয়ে যাবে, আমি কথা দিচ্ছি।

510
00:41:27,402 --> 00:41:28,153
আমি জানি না।

511
00:41:28,278 --> 00:41:28,904
এই।

512
00:41:40,749 --> 00:41:44,628
তোমার কি মনে হয় ব্লেয়ার
কখনো বড়দিন নিয়ে ভাববে?

513
00:41:45,212 --> 00:41:48,006
সম্ভবত না।
মানে, সে এখন জঙ্গলে...

514
00:41:48,173 --> 00:41:50,800
আর সেই মানুষদের মাঝে
যারা গাছকে পূজা করে...

515
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
আর গাছের বাকল আর ব্যাং এমন সব জিনিষ খায়।

516
00:41:54,763 --> 00:41:57,224
-তুমি কি এটা পরবে?
-অবশ্যই।

517
00:41:57,432 --> 00:41:58,600
সুন্দর।

518
00:42:02,229 --> 00:42:03,063
<i>ফ্রস্টিকে ছেড়ে দাও!</i>

519
00:42:03,146 --> 00:42:05,398
আমি জানি এটা তুমি, স্পাইক, বিদায়।

520
00:42:05,482 --> 00:42:09,319
-আবার? এখন পর্যন্ত কতবার হলো?
-মনে হয় পাঁচ বা ছয় বার।

521
00:42:10,111 --> 00:42:12,822
এই চালাক লোকটার জন্য আমার একটি
আকস্মিক প্রত্যাবর্তন দরকার।

522
00:42:12,906 --> 00:42:15,075
-কার কি আসে যায়?
-তুমি ঠিক ই বলেছ।

523
00:42:15,992 --> 00:42:18,119
আইল্যান্ড গুলো আমাদের ডাকছে।

524
00:42:22,290 --> 00:42:24,167
<i>-ফ্রস্টিকে ছেড়ে দাও! ছেড়ে...</i>
-বিদায়, স্পাইক।

525
00:42:25,794 --> 00:42:27,879
-তুমি প্রতিভাবান।
-ধন্যবাদ।

526
00:42:36,388 --> 00:42:39,683
-ঠিক আছে, ফ্রস্টি মারা গেছে।
-কি? বাবা, এটা কি তুমি?

527
00:42:39,849 --> 00:42:41,851
-এক মিনিট অপেক্ষা করো। ব্লেয়ার?
-<i>হ্যাঁ।</i>

528
00:42:41,935 --> 00:42:46,773
হাই। না, এটা কৌতুক ছিল।
আমি ভেবেছিলাম আমার কাজের জায়গার কেও।

529
00:42:46,982 --> 00:42:50,485
তোমার মা আরেকটি লাইনে আছে,
তাহলে আমাদের কিছু মজার কথা বলার আছে।

530
00:42:50,568 --> 00:42:52,070
-ব্লেয়ার।
-হাই, মা।

531
00:42:54,531 --> 00:42:57,284
হাই, সোনা। তোমার মা বলছি।
<i>তুমি কেমন আছো? কোথায় আছো?</i>

532
00:42:57,450 --> 00:42:59,703
আমি মায়ামি তে আছি,
আমি বড়দিনের জন্য বাড়ি ফিরছি।

533
00:42:59,828 --> 00:43:01,621
-কি?
-তোমরা কি অবাক হয়েছ?

534
00:43:01,705 --> 00:43:03,957
-আমার অসার লাগছে।
-অবাক।

535
00:43:04,457 --> 00:43:07,460
-আমরা এক ঘণ্টা আগে নামলাম।
-এটা খুব ভাল!

536
00:43:07,544 --> 00:43:10,839
-তুমি "আমরা" বলতে কি বোঝাচ্ছ?
-আমার আরেকটি চমকপ্রদ খবর আছে।

537
00:43:10,922 --> 00:43:13,508
-হ্যাঁ? এটা কি?
-আমি এনরিকে এর সাথে.

538
00:43:15,135 --> 00:43:17,345
-রিক কি জিনিস?
<i>-এনরিক</i>

539
00:43:17,554 --> 00:43:19,931
<i>সে একজন ডাক্তার। </i>
আমরা একসাথে ব্রাউনে গিয়েছিলাম।

540
00:43:20,015 --> 00:43:23,018
<i>তোমরা তাকে কয়েকবার দেখেছিলে।</i>
আমার নাচের অনুষ্ঠানে আর গ্রেজুয়েশন এ

541
00:43:23,101 --> 00:43:24,686
-অবশ্যই।
-আমার মনে নেই।

542
00:43:25,020 --> 00:43:26,313
সে একজন পেরুভিয়ান।

543
00:43:26,438 --> 00:43:28,732
-বাহ। একজন বামপন্থি।
-সোনা!

544
00:43:29,190 --> 00:43:31,609
-আমরা তাকে কখনো কখনো রিক ডাকতাম।
-রিক?

545
00:43:31,901 --> 00:43:34,195
তোমরা যার সাথে নিচে ছোট
খুপরি ঘরে গিয়েছিলে।

546
00:43:34,321 --> 00:43:36,156
সে আলাদা একটি কুঁড়েঘরে থাকত, বাবা।

547
00:43:36,239 --> 00:43:38,908
কুঁড়েঘরে। আমি ছবি দেখতে চাই
প্রমাণ পাওয়ার জন্য।

548
00:43:39,159 --> 00:43:42,454
আমরা অনেক বছর থেকে বন্ধু ছিলাম।
আর সে আসলেই চমৎকার।

549
00:43:42,579 --> 00:43:44,789
<i>এক সাথে কাজ করার সময় আমরা ভালবেসে ফেলি...</I></i>

550
00:43:45,540 --> 00:43:47,375
আর সে আমাকে বিয়ে করার জন্য বলে।

551
00:43:47,459 --> 00:43:48,752
কি?

552
00:43:48,835 --> 00:43:50,712
আর আমি সত্যিই বিয়ে করতে চাই।

553
00:43:52,797 --> 00:43:54,090
সোনা!

554
00:43:55,175 --> 00:43:57,218
এনরিকে ছুটির দিনে সবসময়
তার বাড়িতে যায়, তাই সে...

555
00:43:57,302 --> 00:44:00,472
<I>কখনোই আমেরিকাতে বড়দিন উদযাপন
করেনি। আর সে অনেক বেশি উৎসাহী। </I>

556
00:44:00,513 --> 00:44:03,725
আমি তাকে এখানে বড়দিনের কথা বলেছি।
গাছ, সাজসজ্জা..

557
00:44:03,850 --> 00:44:07,437
<I>ছাদের উপর ফ্রস্টি। আরও সবকিছু।
সেখানে কি বরফ পরছে, বাবা?

558
00:44:07,520 --> 00:44:09,814
তুমি জানো, এনরিক কখনো সাদা বড়দিন দেখে নি।

559
00:44:09,898 --> 00:44:12,150
না, কিন্তু আমার মনে হয় ঝড় আসবে।

560
00:44:12,233 --> 00:44:15,153
ঠিক আছে, তুমি কখন নামবে?
তোমরা কখন বাড়ি আসছো?

561
00:44:15,236 --> 00:44:17,697
-আমরা ৮.৩০ এ নামবো।
-আজ রাত?

562
00:44:17,781 --> 00:44:21,451
হ্যাঁ, আজ রাতে। ঠিক সময় মতো আমাদের
বিশাল বড় দিনের সন্ধ্যার পার্টির জন্য।

563
00:44:22,118 --> 00:44:24,704
তোমরা পার্টি করছো, করছো না, মা?

564
00:44:25,955 --> 00:44:27,415
অবশ্যই করবো।

565
00:44:27,499 --> 00:44:31,586
<i>খুব ভাল! মা, তুমি এনরিককে খুবই পছন্দ করবে।</i>

566
00:44:31,920 --> 00:44:33,880
সে বাড়ি ভর্তি বাচ্চা চায়।

567
00:44:34,047 --> 00:44:35,382
সোনা!

568
00:44:35,632 --> 00:44:39,094
অহ, মা, আমি বাড়ি আসার জন্য অপেক্ষা করতে
পারছি না। অনেক সুন্দর একটা অবাক করার বিষয়।

569
00:44:39,219 --> 00:44:41,721
আমি কথা বলতে পারছি না!

570
00:44:41,888 --> 00:44:45,517
আর তোমার বাবা হয়তো বিশ্বাসই করতে পারছে না।

571
00:44:45,600 --> 00:44:47,102
<i>বাহ। আমি তোমাকে ভালবাসি, মা।</i>

572
00:44:47,185 --> 00:44:50,939
আমিও ভালবাসি, সোনা। ভাল ফ্লাইট
এর শুভকামনা। তোমার সাথে দেখা হবে।

573
00:44:56,111 --> 00:44:58,863
-তার উচিত ছিল আরও আগে কল দেয়া।
-কিন্তু সে দেয় নি।

574
00:44:58,947 --> 00:45:01,282
কেন তুমি তাকে বললে
আমরা অনুষ্ঠান করতে যাচ্ছি?

575
00:45:01,408 --> 00:45:02,867
কারণ আমরা করতে যাচ্ছি।

576
00:45:02,951 --> 00:45:06,830
আমাকে আমার পোশাক দাও।

577
00:45:06,913 --> 00:45:09,999
আমি জানিনা পার্টিতে কারা কারা আসছে
আর তারা কিই বা খাবে...

578
00:45:10,083 --> 00:45:11,626
কিন্তু আমরা একটা পার্টি করতে যাচ্ছি।

579
00:45:11,960 --> 00:45:12,836
আমাদের ভ্রমণের কি হবে?

580
00:45:12,919 --> 00:45:16,464
আবার আমার সাথে কথা শুরু কর না।
এগুলো সব তোমার বাজে বুদ্ধি ছিল।

581
00:45:19,676 --> 00:45:22,387
বাজে বুদ্ধি?
পাঁচ মিনিট আগে, আমি ছিলাম জ্ঞানী।

582
00:45:22,470 --> 00:45:25,723
-এখন তুমি একটা বোকা।
-এত তাড়াতাড়ি একটা নাম কিভাবে বদলে যায়।

583
00:45:25,807 --> 00:45:29,227
অতীত নিয়ে যুদ্ধ করোনা, আইল্যান্ড এর ছোকরা,
আমরা একটা পার্টি করতে যাচ্ছি।

584
00:45:29,394 --> 00:45:32,564
পনির, ওয়াইন এবং ব্লেয়ারির পছন্দের:
হিকারি এর মধু হ্যাম।

585
00:45:32,856 --> 00:45:35,400
-পার্টিতে কারা আসছে?
-আমি এখনো এতটা ভাবিনি।

586
00:45:35,525 --> 00:45:37,569
-তুমি গাছ এর বেপার টা দেখবে।
-আমাদের একটিও নেই।

587
00:45:37,652 --> 00:45:39,028
একটি কিনে আনো আর একে দার করাও।

588
00:45:39,112 --> 00:45:42,323
তারপর তুমি নিচে বেসমেন্টে যাবে
ও ফ্রস্টিটাকে উপরে তুলবে।

589
00:45:42,407 --> 00:45:44,200
-না!
-হ্যাঁ!

590
00:45:44,367 --> 00:45:46,870
আমরা বড়দিনের জন্য একটা ছোটখাটো
আশ্চর্য ঘটিয়ে ফেলতে যাচ্ছি।

591
00:45:46,953 --> 00:45:49,622
আমরা যদি এটা করে ফেলি
ব্লেয়ার এটা কখনোই জানতে পারবে না...

592
00:45:49,706 --> 00:45:53,168
তোমার ফালতু, অদ্ভুত,
আর বাচ্চামি পরিকল্পনার কথা...

593
00:45:53,251 --> 00:45:55,170
বড় দিন বাদ দেওয়ার বিষয়ে।

594
00:46:12,937 --> 00:46:15,523
আমি এই ছোট বিচ্ছিরি ঘটনার জন্য দুঃখিত।

595
00:46:15,607 --> 00:46:17,567
-শুভ বড়দিন।
-হচ্ছে তো, নাকি হচ্ছে না?

596
00:46:17,692 --> 00:46:18,651
-ডিউক স্ক্যানলন।
-হাই, ডিউক।

597
00:46:18,735 --> 00:46:20,111
সেই একই লোক যে এনে দিয়েছিল...

598
00:46:20,195 --> 00:46:22,572
খুব সুন্দর কানাডিয়ান ব্লু স্প্রুস টি
কয়েক সপ্তাহ আগে।

599
00:46:22,614 --> 00:46:26,868
খুব ভাল! তোমাকে শুভ বড়দিন।
ঐ টার মতো আমার আরেকটা ব্লু স্প্রুস লাগবে।

600
00:46:26,951 --> 00:46:29,370
আমার সত্যি ই এখনি একটা গাছ লাগবে।
তোমাদের কাছে কি বাকি আছে?

601
00:46:33,708 --> 00:46:35,084
শুধু একটা।

602
00:46:36,252 --> 00:46:39,422
জানো কি? আমার ভাল লেগেছে।
আমি এটাই নেবো।

603
00:46:40,924 --> 00:46:43,218
-সত্যি?
-হ্যাঁ। এটার দাম কতো?

604
00:46:44,177 --> 00:46:46,638
-৭৫ ডলার।
-তখন বলেছিলে মাত্র ১৫ ডলার।

605
00:46:46,930 --> 00:46:50,517
-হ্যাঁ। যোগান ও চাহিদা।
-এটা তো একধরনের ডাকাতি, তাই না?

606
00:46:50,600 --> 00:46:55,104
স্কাউটরা তোমার দেওয়া ৭৫ ডলার
তাদের ক্যামপরিতে দান হিসেবে নিতে পারবে।

607
00:46:55,522 --> 00:46:58,024
আমি ২৫ ডলার দিবো তোমরা কি বল?

608
00:46:58,733 --> 00:47:01,444
৭৫ ডলার। নিয়ে যাও অথবা রেখে যাও।

609
00:47:02,612 --> 00:47:03,905
তোমার?

610
00:47:39,190 --> 00:47:41,693
-হেই, ওয়েস।
-হেই, লুথার। শুভ বড়দিন।

611
00:47:41,776 --> 00:47:45,113
তোমাকে, ও শুভ বড়দিন, ভাই।
আমি কিছুটা বাঁধাধরায় আছি।

612
00:47:45,196 --> 00:47:48,449
আমার ৫.০০ টার মধ্যে শশুর বাড়িতে যেতে হবে।
আমার আরও দুই ঘণ্টা আগে বের হওয়া উচিত ছিল।

613
00:47:48,575 --> 00:47:51,744
তোমাকে কিছুটা সাহায্য করে যাই।
এটা বেশি সময় লাগবে না।

614
00:47:51,911 --> 00:47:54,289
আমার কথা শোন।
আমার পরিকল্পনা বদলে গেছে।

615
00:47:54,372 --> 00:47:57,625
ব্লেয়ার এর কাছে থেকে আমি একটি কল পেয়েছি।
সে আজ রাতেই বাড়ি ফিরছে।

616
00:48:03,423 --> 00:48:05,383
-তোমার বিলাসতরীতে যাওয়ার কি হলো?
-আমি জানি না।

617
00:48:05,466 --> 00:48:08,428
আমি একটি বড়দিনের গাছ পাচ্ছি না, তাই।
-তো?

618
00:48:11,431 --> 00:48:12,599
আমি কি তোমার টা ঋণ নিতে পারি?

619
00:48:12,682 --> 00:48:15,810
-ওয়েস, আমাদেরকে যেতে হবে।
-সেখানেই থেকো, টি।

620
00:48:15,852 --> 00:48:17,186
-তুমি আমার গাছটি চাও?
-হ্যাঁ।

621
00:48:17,270 --> 00:48:19,814
তুমি ফেরার আগেই আমি তোমার গাছ
তোমার ঘরে ফিরিয়ে দেবো।

622
00:48:20,565 --> 00:48:23,026
-এটা অসম্ভব।
-কিন্তু আমার কোন উপায় নেই।

623
00:48:23,109 --> 00:48:26,321
বাকি সবার তাদের গাছ লাগবে
আজকে রাতে অথবা কালকে।

624
00:48:26,696 --> 00:48:29,616
-তুমি সিরিয়াস, তাই তো?
-খুবই সিরিয়াস।

625
00:48:30,074 --> 00:48:32,577
-ট্রিস এটা পছন্দ করবে না।
-ট্রিসের এটা জানতে হবে না।

626
00:48:32,660 --> 00:48:34,579
-হেই, ট্রিস।
-হাই, লুথার।

627
00:48:35,079 --> 00:48:38,625
-সোনা, আমাদের যেতে হবে।
-সে শুধু শুভ বড়দিন বলছিল।

628
00:48:41,753 --> 00:48:42,962
প্লিজ।

629
00:48:47,759 --> 00:48:50,011
তুমি একটা গয়না ভাংলে,
আমরা দুইজনই মরে যাব।

630
00:48:50,094 --> 00:48:53,264
আমি যেভাবে পাব ঠিক সেভাবেই রেখে আসব।
আমার ভাল লাগবে, সত্যি ই ভাল লাগবে।

631
00:48:54,432 --> 00:48:57,185
-এটা হাস্যকর, জানোতো?
-কেন আমি হাসছি না?

632
00:48:57,268 --> 00:48:59,187
ফ্রি ফ্রস্টি! ফ্রি ফ্রস্টি!

633
00:48:59,270 --> 00:49:01,105
-এখন যেতে হবে।
-ধন্যবাদ।

634
00:49:05,109 --> 00:49:06,069
বন্ধুরা! ভাইয়েরা।

635
00:49:06,402 --> 00:49:08,488
ফ্রি ফ্রস্টি! ফ্রি ফ্রস্টি!

636
00:49:08,738 --> 00:49:10,323
ভাইয়েরা, আমি ঠিক এখানেই বসে আছি।

637
00:49:10,448 --> 00:49:12,450
-স্কেটার!
-যাও!

638
00:49:12,617 --> 00:49:14,243
-অপেক্ষা করো।
-দৌড়াও!

639
00:49:14,410 --> 00:49:15,912
দাড়াও, এখানে আসো।

640
00:49:17,497 --> 00:49:19,916
আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চাই, স্পাইক।

641
00:49:20,708 --> 00:49:21,918
স্পাইক।

642
00:49:25,254 --> 00:49:26,589
-আমাকে যেতে দাও!
-খারাপ লোক।

643
00:49:26,673 --> 00:49:29,050
-লাফালাফি বন্ধ করো।
-ছাড়ো!

644
00:49:29,425 --> 00:49:30,968
-থামো।
-আমাকে মেরো না।

645
00:49:31,052 --> 00:49:33,805
এটা একটা কৌতুক ছিল।
একটা ফ্রস্টির লক্ষণ, আর ফোন কল।

646
00:49:33,888 --> 00:49:36,641
তুমি জানো। আমি তোমাকে ব্যথা দেবো না।
আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছি না।

647
00:49:36,683 --> 00:49:39,060
কিন্তু তুমি কি আমার কাছে পাও?

648
00:49:39,435 --> 00:49:42,647
-আমি সব নিয়ে পেয়েছি ২০ ডলার।
-আমি তোমার টাকা নেবো না।

649
00:49:44,691 --> 00:49:46,442
আমার ছোট্ট একটা সাহায্য দরকার।

650
00:50:05,461 --> 00:50:09,424
এটা একটা বিশাল গাছ। আমার বাবার
কেনা গাছগুলোর কথা মনে করিয়ে দেয়...

651
00:50:09,507 --> 00:50:13,052
এটা মজার। এটা হলো পরিকল্পনা।
সোফার উপর আসল উপাদেয় জিনিষ গুলো লিখ।

652
00:50:13,136 --> 00:50:17,306
-এটা কি বেআইনি?
-অবশ্যই না। শুধু কিছু ভেঙে ফেলো না।

653
00:50:33,740 --> 00:50:34,824
স্পাইক!

654
00:50:34,907 --> 00:50:37,535
-তেমন দামি কিছু না।
-এখানে কি বলার আছে?

655
00:50:38,661 --> 00:50:40,705
"বাচ্চা দের প্রথম বড় দিন।"

656
00:50:41,956 --> 00:50:42,999
অসাধারণ!

657
00:50:46,711 --> 00:50:48,796
-হেলো?
-হেই, ওয়াল্ট। নেড বলছি।

658
00:50:49,005 --> 00:50:52,008
-শুভ বড়দিন, নেড।
-<i>শুভ বড়দিন ,ওয়াল্ট</i>।

659
00:50:52,133 --> 00:50:54,761
বল, আমি থ্রগডনের বাসা দেখছি।

660
00:50:55,511 --> 00:50:58,431
দেখা যাচ্ছে ক্র্যাংক এর মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

661
00:50:58,556 --> 00:51:01,225
-কি ভাবে?
-সে তাদের বড় দিন এর গাছ চুরি করছে।

662
00:51:04,979 --> 00:51:09,525
হেলো, ক্ষমা করবেন, আমি একটি হ্যাম চাচ্ছি।
হিকারি এর মধু হ্যাম।

663
00:51:09,901 --> 00:51:12,361
যদি সেখানে কিছু বাকি থাকে,
তাহলে সেখানেই পাবে।

664
00:51:12,445 --> 00:51:14,989
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। শুভ বড় দিন।
ক্ষমা করবেন।

665
00:51:49,440 --> 00:51:50,942
ছুটির দিনগুলো আনন্দের হোক।

666
00:51:54,862 --> 00:51:58,533
-আপনি কি নিশ্চিত এগুলো বেআইনি নয়?
-আপনি কি একজন পুলিশ? চলো।

667
00:52:09,544 --> 00:52:11,420
-আমি কি আপনার সাদা চকলেটটি কিনতে পারি?
-কি?

668
00:52:11,462 --> 00:52:13,798
আপনার সাদা চকলেট, এটাই শেষ টি ছিল।

669
00:52:13,965 --> 00:52:17,093
আর আমার মেয়ে, ব্লেয়ার, বাড়ি ফিরছে
অনেক দূর পেরু থেকে...

670
00:52:17,176 --> 00:52:20,263
আর হিকারি হানির এই
সাদা চকলেটটি তার খুবই প্রিয়।

671
00:52:20,346 --> 00:52:24,183
-আর আপনার কাছ থেকে কিনে নিতে চাই।
-না। এটা বিক্রয় এর জন্য নয়।

672
00:52:24,475 --> 00:52:28,521
কিন্তু সে শান্তি সেনাবাহিনীতে আছে।

673
00:52:28,563 --> 00:52:33,025
আর আমি মুদ্রিত মূল্যের চেয়েও বেশি
যে কোনো দাম দিতে রাজি।

674
00:52:34,193 --> 00:52:36,237
না, আমরা উৎসাহী না।

675
00:52:37,488 --> 00:52:41,117
জানতো, এটা কখনোই এতটা
দেরি হয় না কিছু ছেড়ে দেয়ার জন্য...

676
00:52:41,200 --> 00:52:44,662
সামান্য কিছু অংশগ্রহণ
তোমার বাচ্চার শিক্ষার জন্য।

677
00:52:47,957 --> 00:52:49,333
তুমি বুঝতে পেরেছও তো?

678
00:52:57,008 --> 00:53:00,219
এদিকে ঘুরে আসো।

679
00:53:00,303 --> 00:53:02,346
প্রস্তুত? পেছন থেকে ঘুরে আসো।

680
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
স্পাইক!

681
00:53:22,491 --> 00:53:24,869
-হেলো, মিঃ ক্র্যাংক।
-হেই, বন্ধুরা।

682
00:53:27,371 --> 00:53:29,123
তুমি গাছটি নিয়ে কোথায় যাচ্ছ?

683
00:53:29,582 --> 00:53:32,251
আমি এবং স্পাইক এটিকে শুধু
আমার বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।

684
00:53:32,627 --> 00:53:33,878
স্পাইক?

685
00:53:34,170 --> 00:53:36,213
হ্যাঁ, এই বাচ্চাটি। স্পাইক।

686
00:53:36,964 --> 00:53:37,465
স্পাইক।

687
00:53:41,302 --> 00:53:44,722
সে কি এদিকে দৌড় দিয়েছে? না?
এটা ভয়ানক।

688
00:53:46,390 --> 00:53:49,352
-এটা কি তোমার মনগড়া বন্ধু?
-না।

689
00:53:56,567 --> 00:53:58,194
মেরি ক্রিস্টমাস!

690
00:54:02,531 --> 00:54:03,699
থামো!

691
00:54:33,145 --> 00:54:34,897
না! না! না!

692
00:54:38,693 --> 00:54:40,820
একটা ক্যালেন্ডার নিয়ে আসা উচিত ছিল।

693
00:54:41,404 --> 00:54:43,781
যেখানে যাচ্ছ সেখানে এটা দরকার পড়বে।

694
00:54:51,080 --> 00:54:51,872
তুমি কি চাও?

695
00:54:52,206 --> 00:54:54,917
আমি, স্পাইক ফ্রোমেয়ার।
তুমি জানো, ভিকের ছেলে।

696
00:54:55,251 --> 00:54:56,460
হ্যাঁ।

697
00:54:57,128 --> 00:55:00,089
সে যদি বলে যে ট্রগডন তাকে গাছটি ঋণ দিয়েছে,
তাহলে সে সত্যি বলছে।

698
00:55:00,715 --> 00:55:03,300
এই হল চাবি। এটা কোন ডাকাতি না।

699
00:55:05,302 --> 00:55:06,429
চাবি।

700
00:55:10,391 --> 00:55:11,934
কেটে পড়ো, ক্র্যাংক।

701
00:55:17,773 --> 00:55:20,818
ধন্যবাদ, স্পাইক, আমি ভিতরে
কিছুটা ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

702
00:55:21,485 --> 00:55:24,822
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। নিজেকে
শিথিল করার চেষ্টা কর, করবে তো, লুথার?

703
00:55:28,409 --> 00:55:29,827
গাছ টা নাও।

704
00:55:38,335 --> 00:55:41,005
-কি হল?
-গাড়িটা খালি করো।

705
00:55:41,255 --> 00:55:43,299
-সমস্যা কি?
-কেও আসছে না।

706
00:55:43,382 --> 00:55:45,593
আমি আমাদের চেনা সকলকে ডেকেছি,
তারা সবাই ব্যস্ত।

707
00:55:45,843 --> 00:55:48,679
-আমাদের প্রতিবেশীদের দাওয়াত করতে হবে।
-আমার লাশের উপর দিয়ে।

708
00:55:49,138 --> 00:55:51,140
-গাছের কি অবস্থা?
-ভাল...

709
00:55:54,810 --> 00:55:56,437
এটা একটা দুর্যোগ।

710
00:55:56,937 --> 00:55:58,355
রাখো অথবা ফেলে দাও।

711
00:55:58,647 --> 00:56:03,360
নীল তুষার কণা আর শিকাগো ভাল্লুকের গহনা?
পপকর্ন। এগুলা আমার না।

712
00:56:04,278 --> 00:56:07,656
-ধুমায়িত ট্রাউট।
-হিমায়িত পিজার চেয়ে ভাল।

713
00:56:09,116 --> 00:56:11,827
হিকরি হানি হ্যাম এর কি হলো?

714
00:56:15,039 --> 00:56:18,584
কখনো আবার "হিকরি হানি হ্যাম" বলবে না।

715
00:56:22,963 --> 00:56:26,300
হেলো। ব্লেয়ার! হাই, সোনা!

716
00:56:26,425 --> 00:56:28,511
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই
তাকে পেরুতে ফেরত পাঠানোর জন্য।

717
00:56:28,677 --> 00:56:30,638
তোমরা আটলান্টায়? ওয়াও।

718
00:56:31,013 --> 00:56:34,350
আমরা এখানে রান্না নিয়ে ব্যস্ত,
পার্টির জন্য প্রস্তুত হচ্ছি।

719
00:56:34,975 --> 00:56:38,395
অবশ্যই আমি মিষ্টি ননীর পিঠা বানাচ্ছি,
তোমার পছন্দের।

720
00:56:39,772 --> 00:56:41,982
তোমাদের আনার জন্য
আমরা ৮.০০ টায় সেখানে থাকবো।

721
00:56:42,108 --> 00:56:45,277
আমি ও তোমাদের দেখার জন্য অস্থির হয়ে আছি।
আমি তোমাকে ভালবাসি। বিদায়।

722
00:56:47,446 --> 00:56:51,242
এখন ৪.৩০ বাজে। দু পাউন্ড ক্যারামেল লাগবে
আর মার্সমেলো ক্রিম এর একটি কৌটা লাগবে।

723
00:56:51,367 --> 00:56:54,578
পানিয়ের দোকান ৫.০০ টায় বন্ধ হয়ে আর আমার
জন্য পিনট নয়েরের কালো বক্স ধরে বসে আছে।

724
00:56:54,662 --> 00:56:55,955
আমাদের চার জনের জন্য এক বক্স ওয়াইন?

725
00:56:56,080 --> 00:56:59,041
চুপ কর। ফ্রস্টিকে বানাতে
কত সময় লাগবে তোমার?

726
00:56:59,542 --> 00:57:00,543
-তিন দিন।
-অসাধারণ।

727
00:57:00,709 --> 00:57:03,963
যখন তোমার শেষ হবে, তখন সব প্রতিবেশীদের
ডেকো আর তাদের পার্টির দাওয়াত দিও।

728
00:57:04,296 --> 00:57:05,673
কি পার্টি?

729
00:57:46,172 --> 00:57:48,048
শুভ বড়দিন, নোড়া?

730
00:57:49,633 --> 00:57:51,802
তোমাকেও, শুভ বড়দিন।

731
00:57:52,928 --> 00:57:54,763
তুমি বাহিরে এখানে সেখানে দৌড়চ্ছ কেন?

732
00:57:55,347 --> 00:57:58,017
শেষ সময়ের কিছু জিনিষ আনছি। তুমি?

733
00:57:58,267 --> 00:58:01,270
কিছু জিনিষ আনছি। সামান্য জিনিষ।

734
00:58:03,939 --> 00:58:05,024
আগামী কাল বড় পার্টি?

735
00:58:05,733 --> 00:58:10,070
আসলে, এটি আজ রাতেই। আমার মেয়ে
দক্ষিণ আমেরিকা থেকে বাড়ি ফিরছে।

736
00:58:10,321 --> 00:58:14,366
আমরা শুধু একটি ছোট পার্টি দিচ্ছি।
সে তার নতুন প্রেমিককে নিয়ে আসছে।

737
00:58:14,658 --> 00:58:15,868
ব্লেয়ার।

738
00:58:18,204 --> 00:58:19,246
হ্যাঁ।

739
00:58:24,460 --> 00:58:26,378
তুমি আসতে পছন্দ করবে তো?

740
00:58:27,296 --> 00:58:28,881
তুমি সত্যিই বলছো?

741
00:58:30,299 --> 00:58:32,301
অবশ্যই। আমি বলছি, এটা মাত্র আরম্ভ হলো।

742
00:58:32,885 --> 00:58:34,261
কয়টায়?

743
00:58:35,638 --> 00:58:36,805
৮:৩০।

744
00:58:37,223 --> 00:58:40,142
-তুমি হেমলকে আছো?
-হ্যাঁ, ১৪৮২।

745
00:58:40,643 --> 00:58:43,729
ধন্যবাদ। হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

746
00:58:46,982 --> 00:58:48,400
কে তুমি?

747
00:58:50,027 --> 00:58:51,403
কোন খেই নেই।

748
00:59:00,621 --> 00:59:02,790
তুমি প্রতিবছর ওজন বাড়াচ্ছ।

749
00:59:03,207 --> 00:59:04,375
এখানে উপরে!

750
00:59:04,500 --> 00:59:05,834
আসো।

751
00:59:06,418 --> 00:59:08,337
এখন ঠিক আছে।

752
00:59:22,184 --> 00:59:23,686
আমি ফ্রস্টিকে দেখতে পাচ্ছি।

753
00:59:24,603 --> 00:59:29,108
বাচ্চারা! বড়রা!
মিঃ ক্র্যাংক তার ফ্রস্টিকে বানাচ্ছে।

754
00:59:29,525 --> 00:59:30,859
চল যাই।

755
00:59:42,538 --> 00:59:45,541
চালিয়ে যাও। এখানে সোজা কর।
নিখুঁতের কাছাকাছি।

756
00:59:48,502 --> 00:59:50,963
-শুভ সন্ধ্যা, লুথার!
-হেই!

757
00:59:53,424 --> 00:59:55,384
তোমার কিছু সাহায্য লাগবে বন্ধু?

758
00:59:56,468 --> 00:59:57,553
না।

759
00:59:57,928 --> 01:00:00,139
লুথার, ধরে রাখো।

760
01:00:01,473 --> 01:00:03,183
তোমার ভারসাম্য ঠিক রাখো!

761
01:00:03,267 --> 01:00:04,184
হ্যাঁ।

762
01:00:06,812 --> 01:00:08,981
আস্তে! সাবধান!

763
01:00:10,149 --> 01:00:12,484
সাবধান, লুথার!

764
01:00:13,569 --> 01:00:16,572
পেছনে। আমাদের পেছনে থাকা উচিত।

765
01:00:33,672 --> 01:00:34,882
দেখ!

766
01:00:45,684 --> 01:00:46,727
ওহ লুথার!

767
01:00:47,227 --> 01:00:47,770
লুথার।

768
01:00:48,395 --> 01:00:49,730
তুমি ঠিক আছো?

769
01:00:50,564 --> 01:00:53,025
একদম ঠিক, ভিক। ধন্যবাদ। তোমার কি খবর?

770
01:00:53,317 --> 01:00:55,527
আমি ৯১১ এ কল দিয়েছি। তারা আসছে।

771
01:00:55,694 --> 01:00:58,030
-ধন্যবাদ, ওয়াল্ট।
-বেভ আমাকে করতে বলেছে।

772
01:01:00,366 --> 01:01:03,994
-এটা এক মিনিট আগে ও ছাদের উপর ছিল।
-সে ঠিক আছে তো?

773
01:01:05,913 --> 01:01:06,997
বেচারা ফ্রস্টি।

774
01:01:07,247 --> 01:01:09,166
হ্যাঁ, "বেচারা ফ্রস্টি" না ছাই।

775
01:01:09,333 --> 01:01:10,417
লুথার।

776
01:01:10,959 --> 01:01:12,419
সে ঠিক আছে!

777
01:01:12,711 --> 01:01:14,838
তোমার উচিত ছিল আমাকে নিচে যেতে দেয়া।
পড়ে যেতে দেয়া।

778
01:01:15,798 --> 01:01:16,799
সে ঠিক আছে।

779
01:01:16,924 --> 01:01:19,551
তুমি এত উপরে কি করছো? তুমি ঠিক আছো তো?

780
01:01:19,885 --> 01:01:21,595
আসলে, এটা একটা আত্মহত্যার চেষ্টা ছিল।

781
01:01:22,096 --> 01:01:25,015
স্পষ্টতই আমি ভুল নির্দেশ দেখেছি।
আমার পা গুলোকে ঘুমাতে দিয়েছি, যদিও।

782
01:01:25,432 --> 01:01:29,353
সে নিজে নিজেই সেখানে উঠেছে,
তোমার ফ্রস্টি কে উপরে তোলার চেষ্টা করেছে।

783
01:01:31,063 --> 01:01:34,525
-প্রেমিকা, তারা এসে পরেছে।
-এখন অভিজ্ঞরা আসবে, বন্ধুরা।

784
01:01:34,900 --> 01:01:38,153
শুধু ধরে থাক। মনে হয় তুমি পারছো না,
পারছো কি?

785
01:01:39,113 --> 01:01:40,406
তাড়াতাড়ি করো!

786
01:01:40,656 --> 01:01:43,659
পিছিয়ে যাও, আমার কিছু হবে না।
সরে যাও। এদেরকে এটা দেখতে দাও।

787
01:01:43,784 --> 01:01:47,371
ধন্যবাদ। শুধু দড়িটাই ছোট একটা সমস্যা।
যদি তুমি এটা খুলতে পারতে।

788
01:01:47,538 --> 01:01:50,541
একটা মই নিয়ে আসো, এটা কাজে দেবে।
কিন্তু আমি জানি না...

789
01:01:50,582 --> 01:01:53,669
তোমরা এই কাটার যন্ত্র দিয়ে
কি করবে, বন্ধুরা?

790
01:01:54,211 --> 01:01:55,421
তাকে ধরেছো?

791
01:01:59,049 --> 01:02:00,259
লুথার! তুমি ঠিক আছো?

792
01:02:02,511 --> 01:02:04,221
বন্ধুরা, এটা এদিকে।

793
01:02:05,013 --> 01:02:07,474
গতি কমাও। ঠিক আছে। এদিকে, ভাই।

794
01:02:10,144 --> 01:02:11,520
জনসাধারণ, পেছনে যাও।

795
01:02:12,020 --> 01:02:12,938
এখানে কি হচ্ছে?

796
01:02:13,105 --> 01:02:16,358
লুথার এখানে ছাদের উপর উঠেছিল ফ্রস্টিকে
টানানোর জন্য তারপর তারা দুজনই পড়ে গেছে।

797
01:02:17,443 --> 01:02:18,235
এদিকে আসো।

798
01:02:18,610 --> 01:02:21,864
মিঃ ক্র্যাংক, আমি ভেবেছিলাম এবার
তুমি বড়দিন বাদ দিতে যাচ্ছ।

799
01:02:22,114 --> 01:02:24,116
সেটার কি হলো? এখানে কি হচ্ছে লুথার?

800
01:02:25,701 --> 01:02:27,369
ব্লেয়ার বড়দিনের জন্য বাড়ি ফিরছে।

801
01:02:28,495 --> 01:02:30,330
ব্লেয়ার বড়দিনের জন্য বাড়ি ফিরছে।

802
01:02:32,791 --> 01:02:34,793
আর সে তার প্রেমিককে নিয়ে আসছে।

803
01:02:35,169 --> 01:02:36,962
আর সে তার প্রেমিককে নিয়ে আসছে।

804
01:02:38,672 --> 01:02:41,300
-আর সে বড়দিনের গাছ দেখতে চেয়েছে?
-হ্যাঁ।

805
01:02:41,425 --> 01:02:43,427
-আর একটি ফ্রস্টি?
-অবশ্যই।

806
01:02:43,594 --> 01:02:47,055
আর ক্র্যাংক এর বাৎসরিক
ক্রিস্টমাস পার্টির কি হলো?

807
01:02:47,598 --> 01:02:48,849
এটাও।

808
01:02:48,974 --> 01:02:51,977
-সে কিভাবে পৌঁছাবে?
-তার প্লেন ৮.০০ টায় আসবে।

809
01:02:52,436 --> 01:02:54,104
৮.০০ টায়।

810
01:02:56,690 --> 01:02:59,359
ঠিক আছে, জনগণ, শোন। একসাথে আসো।

811
01:02:59,485 --> 01:03:02,613
আমরা ক্র্যাংক এর এখানে
একটা পার্টি আছে।

812
01:03:03,530 --> 01:03:05,574
বড়দিনে ব্লেয়ারের হোমকামিং।

813
01:03:05,949 --> 01:03:07,659
খুব ভালো বুদ্ধি, ভিক।

814
01:03:07,826 --> 01:03:11,205
তোমরা যা করছিলে ও যেখানে আছো।
নোড়া, তোমার কাছে একটি টারকি আছে?

815
01:03:12,414 --> 01:03:13,874
ধূমায়িত ট্রাউট।

816
01:03:14,583 --> 01:03:16,001
ধূমায়িত ট্রাউট?

817
01:03:17,169 --> 01:03:18,212
ধূমায়িত ট্রাউট।

818
01:03:21,298 --> 01:03:22,424
কারো কাছে একটা টারকি আছে?

819
01:03:22,633 --> 01:03:25,636
-আমাদের দুটি আছে, দুটিই উনুনে।
-সুন্দর। নিয়ে আসো।

820
01:03:25,886 --> 01:03:28,847
নেড, ব্রিক্সলির কাছে যাও।
তার ফ্রস্টি নিয়ে আসো। কিছু বাতিও এনো।

821
01:03:28,931 --> 01:03:30,682
আমরা এদেরকে লুথারের কাঠের বাসায় লাগাবো?

822
01:03:30,724 --> 01:03:34,853
-দাঁড়াও, আমরা তার জন্য এগুলো কেন করবো?
-হ্যাঁ। সে একটা কিপটে।

823
01:03:35,145 --> 01:03:39,358
তাকে নিয়ে কে কি ভাবো সেটা বাদ দিয়ে...
তোমাদের অনেকেরই নিয়ে মিশ্র অনুভূতি আছে।

824
01:03:39,566 --> 01:03:42,986
কিন্তু আমরা একটা সমাজ
আর সমাজ এর সব মানুষ এক হয়ে থাকে।

825
01:03:43,111 --> 01:03:46,323
যদিও তাদের একজন তার
সব কটি ছুটির দিন গুলি কাটায়...

826
01:03:46,365 --> 01:03:48,700
একজন বখে যাওয়া, স্বার্থপর বাচ্চার মতো।

827
01:03:49,409 --> 01:03:52,913
আমরা তার জন্য এটা করছি না।
আমরা এটা ব্লেয়ারের জন্য করছি।

828
01:03:54,039 --> 01:03:56,667
ব্লেয়ার, যে তোমাদের সকলের
বাচ্চাদের দেখাশোনা করেছে।

829
01:03:56,875 --> 01:04:00,546
ব্লেয়ার, যে প্রতি গ্রীষ্মে বাড়ি ফিরে আর
আমাদের সকলকে একটি পরিবারের মতো বানিয়ে দেয়।

830
01:04:01,338 --> 01:04:02,297
এটা ঠিক।

831
01:04:02,548 --> 01:04:06,009
কেন একজন মেয়ে তার
বাবার পাপের মাশুল দেবে?

832
01:04:07,469 --> 01:04:10,514
এখন, যদি এখানের কাজ শেষ হয়ে থাকে,
তোমরা ছড়িয়ে পড়ো।

833
01:04:10,722 --> 01:04:14,935
সবাই কাপড় বদলে ফেলো আর যা কিছু খাবার আছে
তোমাদের, আধা ঘণ্টার মধ্যে এখানে নিয়ে আসো।

834
01:04:15,143 --> 01:04:17,521
-চলো শুরু করি।
-র‍্যান্ডি, মাইক, চলো যাই।

835
01:04:18,730 --> 01:04:21,233
-ধন্যবাদ!
-ওয়েলকাম, নোড়া।

836
01:04:21,316 --> 01:04:23,652
তোমরা বিমানবন্দরে চলে গেলে বেশি ভালো হবে।

837
01:04:24,069 --> 01:04:26,655
-কেন?
-ব্লেয়ার বাড়ি ফেরার জন্য একটা গাড়ি দরকার।

838
01:04:27,823 --> 01:04:30,284
আমরা জানি না এটা আমরা করতে পারবো কি না।

839
01:04:32,452 --> 01:04:34,371
আমি কি প্রধানকে কল করবো?

840
01:04:37,374 --> 01:04:39,001
আমরা এটা করতে পারবো।

841
01:04:45,716 --> 01:04:47,050
ফ্রস্টি টা কে ধরবে না?

842
01:04:47,217 --> 01:04:49,678
আস্তে। সে উপরে যাচ্ছে।

843
01:04:49,845 --> 01:04:51,430
এইতো হয়েছে।

844
01:04:57,728 --> 01:04:59,021
শেষ পর্যন্ত।

845
01:05:00,147 --> 01:05:02,274
একটা পরিচ্ছন্ন
মতো আর কিছু হতে পারে না।

846
01:05:02,941 --> 01:05:04,610
শুভ বড়দিন!

847
01:05:05,152 --> 01:05:06,570
হাই, সবাইকে!

848
01:05:09,239 --> 01:05:11,617
-হেই, বস!
-হেই, বন্ধুরা। ভেতরে আসো।

849
01:05:11,658 --> 01:05:13,160
অবি। ধন্যবাদ।

850
01:05:19,958 --> 01:05:21,126
এগুলো কি?

851
01:05:23,378 --> 01:05:24,379
সোনা।

852
01:05:26,214 --> 01:05:27,341
এগুলো বেআইনি?

853
01:05:41,521 --> 01:05:43,607
এখানে। তোমার প্রয়োজনের একটা আমি পেয়েছি।

854
01:05:46,068 --> 01:05:48,028
আমার মনে হয় এটা এদিকে জাওয়ার কথা।

855
01:05:51,406 --> 01:05:53,950
সোনা, দেখ। দেখ। সবুজ পরগাছা।

856
01:05:57,371 --> 01:05:58,538
হেলো?

857
01:05:59,289 --> 01:06:00,957
-হেই, ব্লেয়ার।
-ব্লেয়ার?

858
01:06:01,917 --> 01:06:04,503
-তুমি ৫৫ মিনিট আগে পৌঁছে গেছ।
-কি?

859
01:06:04,961 --> 01:06:09,007
এটা একটা বাতাসের লেজের মতো নরক। হ্যাঁ।
এটা দারুণ।

860
01:06:10,592 --> 01:06:13,929
আমরা এখানে অপেক্ষা করছি।
তোমাকে দেখার জন্য অধীর হয়ে আছি।

861
01:06:14,054 --> 01:06:15,138
ভালবাসি, সোনা।

862
01:06:15,222 --> 01:06:17,182
এটা তোমার মা বলেছে। দুজনেই তোমাকে ভালবাসি।
বাই-বাই।

863
01:06:17,349 --> 01:06:21,144
-আমরা এখন কি করবো? এটা কখনোই করতে পারব না।
-না। আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি। দাড়াও।

864
01:06:24,439 --> 01:06:25,482
যাও!

865
01:06:25,649 --> 01:06:26,692
যাও, স্পাইক!

866
01:06:26,817 --> 01:06:30,529
এই বক্স এ আর যা কিছু আছে,
শুধু এগুলো মাটির নিচে গর্তে ফেলে দাও।

867
01:06:30,654 --> 01:06:32,531
তুমি জানো? এটা ভালো দেখাচ্ছে।

868
01:06:36,785 --> 01:06:39,705
-তাদের দেখেছো?
-আমি আমার বাবা-মা কে কোথাও দেখছি না।

869
01:06:51,091 --> 01:06:52,134
সোনা।

870
01:06:52,968 --> 01:06:54,344
এগুলো কি আমরা?

871
01:07:03,979 --> 01:07:07,357
হাই, আমি ব্লেয়ার। সে এনরিক।

872
01:07:08,608 --> 01:07:11,278
একটি পুলিশ পাহারায় যাওয়া? আমি পুলকিত।

873
01:07:11,945 --> 01:07:15,782
আমার মনে হয় বাবা এবছর দানের দিক থেকে
খুব বেশি উদারতা দেখিয়েছে।

874
01:07:16,450 --> 01:07:18,785
হ্যাঁ। তুমি কিছুই জানো না।

875
01:07:18,952 --> 01:07:21,455
সাইত্রিশ মিনিট, বন্ধুরা।

876
01:07:25,876 --> 01:07:28,044
যুক্তরাষ্ট্রে স্বাগতম।
আমাকে এই ব্যাগ গুলো দাও।

877
01:07:28,128 --> 01:07:32,257
অফিসার ফ্রোমেয়ার বলছি।
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

878
01:07:32,466 --> 01:07:35,010
আমি তোমাকে কতবার বলেছি, চুপ কর...

879
01:07:35,093 --> 01:07:37,345
এটা গুরুত্বপূর্ণ। কথা বলতে পারবে?

880
01:07:39,306 --> 01:07:41,683
-হ্যাঁ, বল।
-আমাদের থামতে হবে।

881
01:07:42,017 --> 01:07:43,351
-থামবো?
-আমরা প্রস্তুত।

882
01:07:43,602 --> 01:07:44,603
আমরা প্রস্তুত না।

883
01:07:46,146 --> 01:07:48,273
ঠিক আছে, থামাও।

884
01:07:48,940 --> 01:07:51,485
আমি আনছি করছি, ধন্যবাদ।

885
01:07:52,152 --> 01:07:55,447
-শুভ বড়দিন, লুথার। এটা একটা হ্যাম।
-আমি কি সাহায্য করতে পারি?

886
01:07:55,614 --> 01:07:59,284
আমি দুঃখিত। আমি কিছুটা আগে এসে পড়েছি।
বাইরে খুব ঠাণ্ডা।

887
01:07:59,367 --> 01:08:02,537
-তুমি ভেতরে চলে যাও না? আনন্দ কর।
-আমি এখানে এসে খুবই খুশি।

888
01:08:02,913 --> 01:08:05,373
ফাদার য্যাব্রিস্কি।
আপনাকে আবার দেখে অনেক ভাল লাগছে।

889
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
ধন্যবাদ।

890
01:08:08,835 --> 01:08:11,630
-আমি জানিনা সে কে।
-সে হ্যাম নিয়ে এসেছে।

891
01:08:30,232 --> 01:08:32,359
তুমি এত ধীরে গাড়ি চালাচ্ছ কেন?

892
01:08:33,276 --> 01:08:34,694
বরফে ভরা রাস্তা।

893
01:08:35,111 --> 01:08:39,032
কোন সবুজ লতা পাতা অথবা লাশের ব্যাগ
এ বড়দিন উদযাপন করতে চাও নাকি?

894
01:08:49,751 --> 01:08:52,170
-আমি কি আপনাকে এতে সাহায্য করবো?
-ধন্যবাদ।

895
01:08:52,295 --> 01:08:54,965
-ভাল।
-আমরা শুরু করছি।

896
01:08:55,131 --> 01:08:59,261
সোনা, আমি সবার সাথে কথা বলেছি।
কেও এই লোকটাকে চেনে না।

897
01:08:59,553 --> 01:09:01,721
সে তাদেরকে চেনে।

898
01:09:01,888 --> 01:09:03,473
কি এটা...কিভাবে...কি?

899
01:09:03,515 --> 01:09:04,933
ধন্যবাদ, ফাদার।

900
01:09:05,892 --> 01:09:07,894
-রবি, এই নিচের দিকটা দেখ।
-জি, স্যার।

901
01:09:07,936 --> 01:09:10,105
এটা ঠিক আছে।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

902
01:09:10,188 --> 01:09:11,815
রেন্ডি, এটা কে লাগাও।

903
01:09:26,955 --> 01:09:27,789
ইশ!

904
01:09:28,999 --> 01:09:30,333
মিষ্টি।

905
01:09:32,127 --> 01:09:34,004
শুধুই আলো চলে গেছে।

906
01:09:35,088 --> 01:09:38,550
-আমি রোধগুলো চেক করে আসি।
-ভাল হবে আমি লুথারকে সাহায্য করতে যাই।

907
01:09:41,761 --> 01:09:44,055
তুমি কি কমেডের কাওকে চিন?

908
01:09:46,141 --> 01:09:50,145
<i>অফিসার ফ্রোমেয়ার বলছি। শুনতে পাচ্ছ?</i>
তাড়াতাড়ি, আমি ব্যাটারিতে চলছি।

909
01:09:51,396 --> 01:09:54,816
-কি হয়েছে, স্পাইক, স্যার?
-আমাদের আরও সময় লাগবে।

910
01:09:56,151 --> 01:09:59,195
-ঠিক আছে।
-এটা কি ছিল? সময় নিয়ে কথা বললে।

911
01:10:00,405 --> 01:10:02,657
সে বলেছে ক্রাইম।

912
01:10:03,158 --> 01:10:07,579
সম্ভাব্য বাড়ি ঘরের ক্ষতি।
ভাল হবে আমরা এটা দেখে নিলে।

913
01:10:08,496 --> 01:10:10,582
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?

914
01:10:21,384 --> 01:10:25,180
আমরা এগুলোকে এখানে নিচে টেবিলে রাখবো,
মনে হয় ঠিক ঢুকার জায়গায়।

915
01:10:27,140 --> 01:10:30,226
অবি, কুকিগুলো সেখানে রাখো
টেবিলের শেষ মাথায়।

916
01:10:32,020 --> 01:10:36,399
-এখানে একটা কিছু বল ভর্তি একটা বক্স ছিল...
-তুমি বড় বক্সটি নিচে নিয়েছিলে।

917
01:10:39,527 --> 01:10:40,862
শেষ পর্যন্ত!

918
01:10:43,782 --> 01:10:45,408
দারুণ!

919
01:10:46,201 --> 01:10:49,746
-এটা দারুণ দেখাচ্ছে, সবাই।
-যায়গাটি খুব সুন্দর হয়েছে।

920
01:10:50,205 --> 01:10:52,582
সে যে কোন সময় চলে আসবে!

921
01:10:52,624 --> 01:10:56,586
সোনা, তোমার তামাটে রঙের জন্য কিছু
করা দরকার, আর আমাদের বদলানো দরকার।

922
01:10:57,837 --> 01:11:00,799
দয়া করে বলবে কি
এখানে কি হচ্ছে?

923
01:11:00,882 --> 01:11:02,634
আমাদের থামতে বলা হয়েছে।

924
01:11:03,301 --> 01:11:06,096
কিছু সময়ের জন্য
যতক্ষণ না তারা পার্টি শুরু করছে।

925
01:11:06,763 --> 01:11:08,139
ঠিক আছে।

926
01:11:09,432 --> 01:11:13,395
দেখলে, এটা ঠিক আছে, শুধু দেখে যাওয়া।

927
01:11:14,145 --> 01:11:16,982
চল দরজার দিকে যাই যেন মনে
হয় আমরা কিছু তদন্ত করছি। ঠিক আছে।

928
01:11:17,107 --> 01:11:19,776
আমি আমার বন্দুকে হাত রাখবো,
এটা কে অফিশিয়াল মনে হবে।

929
01:11:19,818 --> 01:11:22,278
হ্যাঁ, তুমিই এটা কর, মিঃ টারমিনেটর।

930
01:11:27,450 --> 01:11:29,035
আমি আমার মায়ের মতো দেখতে।

931
01:11:29,661 --> 01:11:31,955
আর সে মারা গেছে, কি, ১৫ বছর?

932
01:11:33,873 --> 01:11:35,959
যথেষ্ট সময় হয়েছে। চল গাড়িতে ফিরে যাই।

933
01:11:36,126 --> 01:11:37,168
আচ্ছা।

934
01:11:40,755 --> 01:11:43,717
এটা কি? মনে হচ্ছে চোর।

935
01:11:43,800 --> 01:11:45,885
-হতেই পারে না।
-হতে পারে।

936
01:11:46,428 --> 01:11:48,263
আমার এটার দরকার নেই। এখন না।

937
01:11:48,638 --> 01:11:50,974
বড়দিনের সন্ধ্যায় চুরির মাত্রা খুব বেশি।

938
01:11:51,349 --> 01:11:53,727
আমি জানি, কিন্তু আমাদের
একটা পার্টি তে যেতে হবে।

939
01:11:53,852 --> 01:11:56,187
তো, তুমি কি করতে চাও, অগ্রাহ্য করবো?

940
01:11:59,524 --> 01:12:01,151
আমরা এটা করতে পারবো না।

941
01:12:04,571 --> 01:12:06,448
-ঐ তো সে।
-পুলিশ!

942
01:12:06,614 --> 01:12:07,907
এটা খাও!

943
01:12:09,617 --> 01:12:12,162
যাও তাকে ধর। যাও, যেতে থাকো।

944
01:12:21,880 --> 01:12:25,633
উঠে পরো! দৌড়াও, সে পালাচ্ছে।
তাড়াতাড়ি!

945
01:12:25,717 --> 01:12:28,428
তুমি সেখানে পড়ে আছো কেন?
সে চলে যাচ্ছে।

946
01:12:28,511 --> 01:12:31,306
ঠিক আছে, নড়াচড়া করো না।
যেখানে আছো সেখানেই থাকো।

947
01:12:31,473 --> 01:12:32,640
পুলিশ।

948
01:12:34,017 --> 01:12:35,643
-তাকে পেয়েছি।
-পুলিশ।

949
01:12:41,900 --> 01:12:43,902
ঠিক আছে! আমরা তাকে ধরেছি।

950
01:12:52,160 --> 01:12:56,039
সোনা, এটা আমেরিকায় এনরিকের
প্রথম বড়দিন হতে যাচ্ছে।

951
01:12:56,164 --> 01:12:58,083
আমি চাই ভাল একটা পরিচয় দিতে।

952
01:12:58,333 --> 01:13:00,210
নোড়া, তুমি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?

953
01:13:01,294 --> 01:13:04,881
-আমাকে মাফিয়া ল্যাফটেন্যান্টদের মতো লাগছে।
-কাল রঙ তোমার চামড়াকে আরও উজ্জ্বল দেখাবে।

954
01:13:05,632 --> 01:13:09,010
আর ব্লেয়ার ক্রুজের বিষয়ে কিছুই জানবে না।
বুঝতে পেরেছ?

955
01:13:09,219 --> 01:13:11,554
আমি গত ৬০ বার থেকে তোমাকে শুনছি।

956
01:13:17,769 --> 01:13:19,270
ফ্রোমেয়ার ওয়ান ফ্রোমেয়ার তু কে বলছি।

957
01:13:19,395 --> 01:13:22,190
-<i>ঈগল মাটিতে নেমেছে।</i>
-রজার।

958
01:13:22,357 --> 01:13:24,984
নেড! তারা এসে গেছে!

959
01:13:25,610 --> 01:13:27,737
-আমরা শেষ করি নি।
-লুকাও!

960
01:13:46,548 --> 01:13:48,883
বন্ধুরা, ব্লেয়ার চলে এসেছে!

961
01:13:51,261 --> 01:13:52,428
আমি তাকে দেখছি!

962
01:13:53,555 --> 01:13:56,391
-তারা চলে এসেছে!
-তাকে যদি আমাদের পছন্দ না হয় তখন?

963
01:13:57,350 --> 01:13:59,310
আমরা একটি বুদ্ধিমান মেয়ে হিসেবে বড় করেছি।

964
01:13:59,477 --> 01:14:00,937
বাড়িতে স্বাগতম!

965
01:14:01,062 --> 01:14:02,939
তারা গাড়ি থেকে বের হচ্ছে!

966
01:14:03,022 --> 01:14:06,234
সে বাড়িতে! সবাই শোনো, সে চলে এসেছে।

967
01:14:06,359 --> 01:14:07,652
দেখে ভাল লাগছে।

968
01:14:07,694 --> 01:14:09,612
-এটা কে?
-এনরিক, আমার প্রেমিক।

969
01:14:09,696 --> 01:14:12,949
-ভিক ফ্রোমেয়ার। দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
-দেখা হয়ে ভাল লাগলো, স্যার।

970
01:14:13,032 --> 01:14:14,909
এটা অনেক উত্তেজক। হাই, বন্ধুরা।

971
01:14:14,951 --> 01:14:19,622
তোমার বাবা মা তোমাকে দেখার জন্য পাগল।
লুথার বাড়িতে অনেক সুন্দর কাজ করেছে তাই না?

972
01:14:22,041 --> 01:14:23,585
সোনা, তারা এসে গেছে!

973
01:14:26,129 --> 01:14:29,632
-আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা আমি বাড়িতে।
-আমরাও বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি বাড়িতে।

974
01:14:29,716 --> 01:14:30,925
বাবা।

975
01:14:32,552 --> 01:14:36,639
-লুথার ক্র্যাংক। ইনি নোড়া, আমার স্ত্রী।
-হাই, আমি এনরিক ডিকারডেনাল।

976
01:14:36,764 --> 01:14:38,850
এই যে, এদিকে আসো!

977
01:14:39,100 --> 01:14:41,936
-মেরি ক্রিস্টমাস।
-তোমাকেও মেরি ক্রিস্টমাস।

978
01:14:42,812 --> 01:14:45,732
-তোমাদের দারুণ দেখাচ্ছে।
-আমরা যা খাচ্ছি দেখে খাচ্ছি।

979
01:14:46,024 --> 01:14:48,193
-আর তোমরা রোদে গিয়েছিলে।
-না, আমরা যাইনি।

980
01:14:48,401 --> 01:14:51,237
না। আমি কাল রঙের কাপর পরি
আমাকে অধিক উজ্জ্বল দেখানোর জন্য।

981
01:14:54,741 --> 01:14:58,244
পার্টি! দেখো, এই সেই পার্টি!
আসো, এটিই পার্টি।

982
01:14:58,286 --> 01:15:01,206
সবাই, দেখ! পার্টি!

983
01:15:01,956 --> 01:15:03,458
তোমাদের দেখে ভাল লাগছে।

984
01:15:03,708 --> 01:15:06,044
আমি কম ওজনের টা নিচ্ছি, তুমি বাকিগুলো নাও।

985
01:15:06,085 --> 01:15:07,754
হেই, অবি, কেমন আছো?

986
01:15:13,092 --> 01:15:14,260
এই ছেলে।

987
01:15:15,428 --> 01:15:16,846
এদিকে আসো।

988
01:15:17,555 --> 01:15:18,640
আমি ঠাণ্ডায় মরে যাচ্ছি।

989
01:15:19,140 --> 01:15:21,601
আমি এখানে উপোষ বসে আছি।
আমি সাত দিন কিছু খাই নি।

990
01:15:22,060 --> 01:15:23,728
-সাত দিন?
-হ্যাঁ।

991
01:15:24,312 --> 01:15:26,981
যে খাবার ই পেতাম,
আমি আমার বাচ্চাদের দিয়ে দিতাম।

992
01:15:28,024 --> 01:15:30,693
-কোন বাচ্চা?
-আমার বাচ্চা।

993
01:15:31,361 --> 01:15:35,281
আমার চারটি বাচ্চা:
অ্যানি, বিলি, টমি আর চাক।

994
01:15:36,616 --> 01:15:39,827
আর আমি যা চেয়েছিলাম তা হলো তাদেরকে একটা
ক্রিস্টমাসে দিতে চেয়েছিলাম।

995
01:15:40,286 --> 01:15:41,955
তাদের এটা প্রাপ্য।

996
01:15:45,500 --> 01:15:49,671
ঠিক আছে, তুমি ২০ মিনিট পেলে ভেতরে যাওয়ার।
গরম হওয়া ও খাবার উঠিয়ে নেয়ার যথেষ্ট সময়।

997
01:15:50,046 --> 01:15:53,633
তারপর সোজা পুলিশের এই গাড়িতে।
কোন মজা করা নয়, ঠিক আছে?

998
01:15:54,550 --> 01:15:55,802
সত্যি?

999
01:15:56,386 --> 01:15:58,096
আমার বাচ্চাদের জীবনের কসম।

1000
01:15:59,764 --> 01:16:02,934
তুমি কি হিকরি হানি হ্যাম নিয়েছ?

1001
01:16:02,976 --> 01:16:06,312
এটা ব্লেয়ারের খুব পছন্দের।
এটা প্রথম শ্রেণীর।

1002
01:16:08,982 --> 01:16:12,277
-খাবার এদিকে।
-ধন্যবাদ, বাবু। আমি এটার তারিফ করছি।

1003
01:16:12,360 --> 01:16:15,405
-সে খুব ছোটবেলা থেকে আমরা হ্যাম খাই।
-বাড়িতে স্বাগতম, ব্লেয়ার।

1004
01:16:16,322 --> 01:16:18,741
-মেরি ক্রিস্টমাস।
-মেরি ক্রিস্টমাস।

1005
01:16:20,410 --> 01:16:22,120
আমার মনে হয় এটা তোমার প্রেমিক।

1006
01:16:22,161 --> 01:16:25,164
-হ্যাঁ।
-হাই, আমি এনরিক ডিকারডেনাল।

1007
01:16:25,206 --> 01:16:28,167
-আমাকে মারটি ডাকো।
-হিউস্টন, আমাদের একটা নাম আছে।

1008
01:16:28,334 --> 01:16:31,129
-এটা কি পেরুভিয়ান টান?
-তুমি কিভাবে জানলে?

1009
01:16:31,421 --> 01:16:35,341
আমি সেখানে পাঁচ বছর থেকেছি।
আমার খুব মনে পরে সেখানকার কথা।

1010
01:16:35,466 --> 01:16:36,509
xxx

1011
01:16:37,510 --> 01:16:38,303
xxx

1012
01:16:38,386 --> 01:16:41,514
xxx

1013
01:16:41,973 --> 01:16:44,559
xxx

1014
01:16:44,726 --> 01:16:45,768
xxx

1015
01:16:45,852 --> 01:16:49,147
-আমি মারটির সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে, যাও।

1016
01:16:49,272 --> 01:16:50,398
সে মনোমুগ্ধকর।

1017
01:16:51,232 --> 01:16:54,485
-এটা কে?
-তুমি মারটি চিন। সবাই মারটিকে চেনে।

1018
01:17:00,908 --> 01:17:02,577
মেরি ক্রিস্টমাস।

1019
01:17:03,161 --> 01:17:04,871
ধন্যবাদ। আপনি খুব ভালো।

1020
01:17:05,830 --> 01:17:07,081
তোমার ভালো হোক।

1021
01:18:11,646 --> 01:18:14,649
আমি একটি টোস্ট করতে চাই।

1022
01:18:15,400 --> 01:18:19,445
এখানে আমার নতুন পরিবার ও বন্ধুরা।

1023
01:18:19,779 --> 01:18:24,075
ধন্যবাদ আমাকে এতটা
ভাল অনুভব করানোর জন্য।

1024
01:18:32,583 --> 01:18:33,543
লুথার।

1025
01:18:36,671 --> 01:18:40,174
আমি শুধু বলতে চাই...

1026
01:18:41,175 --> 01:18:43,428
তোমাদের সকলকে ধন্যবাদ।

1027
01:18:43,511 --> 01:18:46,681
আমাদের বন্ধুদের ও
আমাদের প্রতিবেশীদের প্রতি...

1028
01:18:47,432 --> 01:18:49,392
আমাকে এটা সাহায্য করায়...

1029
01:18:50,435 --> 01:18:53,062
সত্যি, সবচেয়ে সুন্দর
বড় দিনের সন্ধ্যা এটা।

1030
01:18:53,646 --> 01:18:57,066
তোমরা আমাদের দেখিয়েছো
সমাজের আসল মানেটা কি।

1031
01:18:57,733 --> 01:18:58,985
এবং সকলকে অনেক ধন্যবাদ।

1032
01:18:59,110 --> 01:19:01,237
মেরি ক্রিস্টমাস।

1033
01:19:14,417 --> 01:19:16,461
আমি ও একই কথা দ্বিতীয় বার বলতে চাই।

1034
01:19:22,258 --> 01:19:23,509
উল্লাস।

1035
01:19:24,594 --> 01:19:27,221
বন্ধুরা, একটা পার্টির টিউন হলে কেমন হয়?

1036
01:19:41,027 --> 01:19:42,069
জি।

1037
01:20:07,637 --> 01:20:08,513
লুথার।

1038
01:20:12,225 --> 01:20:15,686
এটাই ছিল?
এটাই সবচেয়ে ভাল যা তুমি বলতে পারলে?

1039
01:20:16,020 --> 01:20:18,272
আমি কথা বলা তেমন ভাল না।

1040
01:20:20,775 --> 01:20:22,735
তারা এত কিছু করার পর্‌...

1041
01:20:24,111 --> 01:20:27,406
তুমি একটি সাদাসিধে
"ধন্যবাদ" জানাতে পারতে?

1042
01:20:28,282 --> 01:20:30,368
আমি করেছি। এটা ছোট্ট ও মিষ্টি ছিল।

1043
01:20:36,999 --> 01:20:38,501
তুমি এখনো নিস্তেজ...

1044
01:20:38,834 --> 01:20:41,837
কারণ তুমি তোমার মহান সেই
সমুদ্র ভ্রমণে যেতে পারোনি।

1045
01:20:42,505 --> 01:20:44,257
এখনো সময় আছে।

1046
01:20:44,590 --> 01:20:46,551
-কি?
-আমরা এখনো যেতে পারবো?

1047
01:20:47,343 --> 01:20:48,803
আমার কথা শোন।

1048
01:20:49,762 --> 01:20:53,349
এনরিক আর ব্লেয়ার এখানে থাকতে পারবে,
ঘরটা তাদের মতো করে রাখবে।

1049
01:20:53,599 --> 01:20:56,018
আমরা যাবো, আর আমরা
একটি আবেগপ্রবণ সময় কাটাবো।

1050
01:20:56,519 --> 01:21:00,398
তোমার মেয়ে হাজার মাইল
পাড়ি দিয়ে বাড়িও ফিরেছে...

1051
01:21:00,690 --> 01:21:03,276
তার মিষ্টি ভবিষ্যৎ বরের সাথে...

1052
01:21:03,484 --> 01:21:05,444
আমাদের সাথে বড়দিন কাটানোর জন্য।

1053
01:21:05,653 --> 01:21:06,988
তুমি জানো...

1054
01:21:08,155 --> 01:21:10,533
আমি ছয় সপ্তাহ কাটিয়েছি এই ছুটির
দিনের পরিকল্পনা করতে গিয়ে।

1055
01:21:10,825 --> 01:21:13,494
এটা তাদের পরিচয় হওয়ার চেয়ে ও বেশি সময়।

1056
01:21:15,246 --> 01:21:16,163
লুথার।

1057
01:21:16,581 --> 01:21:20,418
বাইরের সবাই তাদের বড়দিন বরবাদ করেছে
আমাদের সাহায্য করার জন্য।

1058
01:21:23,087 --> 01:21:25,756
আমি ভেবেছিলাম এটা হয়তো তোমার উপর কাজ করবে।

1059
01:21:26,048 --> 01:21:30,761
হয়তো তুমি অন্যদের কথা ভাবতে শুরু
করবে নিজের কথা ভাবার আগে।

1060
01:21:31,804 --> 01:21:34,557
কিন্তু আসলেই আমার মনে হয় এটা সম্ভব না।

1061
01:21:36,517 --> 01:21:38,060
এটা লজ্জার।

1062
01:21:43,816 --> 01:21:45,318
আমরা সবাই একটু সামনে যাই না কেন?

1063
01:21:53,909 --> 01:21:57,246
হাই, কেমন আছো? মেরি ক্রিস্টমাস।

1064
01:21:58,247 --> 01:21:59,957
বাইরে খুব ঠাণ্ডা।

1065
01:22:26,901 --> 01:22:28,235
সাবাস!

1066
01:22:46,754 --> 01:22:48,297
লুথার!

1067
01:22:53,678 --> 01:22:54,929
ফ্রস্টি?

1068
01:23:10,695 --> 01:23:13,280
মেরি ক্রিস্টমাস, লুথার।

1069
01:23:13,489 --> 01:23:15,324
তোমাকেও মেরি ক্রিস্টমাস, ওয়াল্ট।

1070
01:23:15,658 --> 01:23:18,953
-তুমি তোমার পার্টি ছেড়ে এসেছ।
-হ্যাঁ, সেখানে...

1071
01:23:20,413 --> 01:23:21,288
বেভ কেমন আছে?

1072
01:23:22,081 --> 01:23:24,917
সে একটি ভাল দিন কাটাচ্ছে। হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

1073
01:23:25,376 --> 01:23:29,797
আমরা ব্লেয়ারকে দেখা শুরু করেছিলাম,
কিন্তু, জানই তো, তুষারপাত শুরু হলো আর...

1074
01:23:31,382 --> 01:23:33,342
তো তার প্রেমিক টা কেমন?

1075
01:23:33,759 --> 01:23:36,971
তুমি জানো, সত্যি বলতে
সে একজন অসাধারণ যুবক।

1076
01:23:37,596 --> 01:23:40,307
-মেরি ক্রিস্টমাস, লুথার।
-তোমাকেও মেরি ক্রিস্টমাস, বেভ।

1077
01:23:40,725 --> 01:23:44,061
-তুমি ভাল বোধ করছো?
-এটা বাজে একটা তুষারপাত।

1078
01:23:44,353 --> 01:23:48,107
এটা আরও খারাপ হতে পারে।
মানে, আরও খারাপ...

1079
01:23:49,275 --> 01:23:52,111
জানো, নোড়া আমাকে এটা
এখানে দিয়ে যেতে পাঠিয়েছে।

1080
01:23:52,820 --> 01:23:56,949
আমার শুকরের মাংসে এলার্জি,
আর বেভ ও খুব একটা মাংস খায় না।

1081
01:23:57,575 --> 01:24:00,953
চিন্তার কিছু নেই, কারণ মেল এর হ্যাম
আসলে শুধু মাত্র...

1082
01:24:01,036 --> 01:24:04,206
জেলাটিন আর আঠালো খাবার দিয়ে বানানো।
প্লিজ।

1083
01:24:04,290 --> 01:24:06,542
এটা খুবই বিবেচক, লুথার।

1084
01:24:06,709 --> 01:24:07,418
তাহলে...

1085
01:24:12,465 --> 01:24:14,550
তুমি জানো, খুব ভালো কাটাও।

1086
01:25:38,509 --> 01:25:40,761
আমি কি এক মিনিটের জন্য ভেতরে আসতে পারি?

1087
01:25:43,055 --> 01:25:44,265
ধন্যবাদ।

1088
01:25:47,977 --> 01:25:51,105
ব্লেয়ার আমাদের সাথে ১০ দিনের জন্য
থাকতে এসেছে...

1089
01:25:51,313 --> 01:25:52,982
তাই আমরা সমুদ্র ভ্রমণে যাচ্ছি না।

1090
01:25:53,524 --> 01:25:56,861
আর নোড়া ও আমি পছন্দ করবো যদি
তোমরা এটা নিয়ে নাও।

1091
01:26:00,489 --> 01:26:02,241
কাল দুপুর ১২ টার সময় ফ্লাইট।

1092
01:26:02,366 --> 01:26:04,535
তোমরা সেখানে সময়ের
দুই ঘণ্টা আগে চলে যেও।

1093
01:26:05,286 --> 01:26:09,290
ক্যারিবিয়ান আইল্যান্ড ও সমুদ্র সৈকতে
এটা ১০ দিনের ভ্রমণ।

1094
01:26:11,125 --> 01:26:13,085
ইটা একটা স্বপ্নের ছুটি।

1095
01:26:16,297 --> 01:26:19,341
আমরা এটা নিতে পারি না, লুথার। এটা ঠিক না।

1096
01:26:19,884 --> 01:26:22,052
আমি ট্রাভেলের কোন বীমা করিনি।

1097
01:26:22,553 --> 01:26:25,097
তাই যদি তোমরা এটা না নাও,
তাহলে পুরো প্যাকেজটাই মাটি হয়ে যাবে।

1098
01:26:26,056 --> 01:26:28,726
আমি নিশ্চিত না আমার
ডাক্তার যেতে দেবে কি না।

1099
01:26:29,435 --> 01:26:32,897
সামনের চিমনিতে আমি
লেক্সনের চুক্তিটি করেছি।

1100
01:26:33,147 --> 01:26:35,357
বেনি বলছিল সে আগামীকাল আসতে পারে।

1101
01:26:35,524 --> 01:26:37,776
আর আমরা বিড়ালটিকে ফেলে যেতে পারবো না।

1102
01:26:39,194 --> 01:26:40,446
আমাদের তরফ থেকে এটা তোমাদের জন্য।

1103
01:26:41,071 --> 01:26:44,491
এটি একটি আন্তরিক, হ্রিদয়গ্রাহী...

1104
01:26:44,658 --> 01:26:47,453
বড়দিনের জন্য কোন বাধা থাকবে না...

1105
01:26:47,953 --> 01:26:51,916
দুইজন আত্মভোলা মানুষের জন্য
যারা, এখন...

1106
01:26:52,458 --> 01:26:55,753
খুব কঠিন সময় পার করছে
একটি কারণ খুঁজে বের করার জন্য।

1107
01:26:58,547 --> 01:27:00,841
বেনি বলেছিল সে এখানে আসবে।

1108
01:27:03,344 --> 01:27:07,014
এটা মেনে নাও, বেভ,
বেনি অনেক বছর থেকে বাড়ি ফেরে নি।

1109
01:27:10,267 --> 01:27:11,810
দেখো, এখানে আমি সব ঠিকি করে রেখেছি।

1110
01:27:12,394 --> 01:27:16,357
আমি বিমানের টিকেট করেছি, সমুদ্র ভ্রমণের
জন্য পাস নিয়েছি, আমি একটি গাইডও নিয়েছি।

1111
01:27:17,149 --> 01:27:21,445
এটার খরচ কত হয়েছে? আমরা যাওয়ার
সিদ্ধান্ত নেই, তোমাকে এর দাম ফেরত দেবো।

1112
01:27:21,737 --> 01:27:23,656
এটা একটা সাধারণ উপহার, ওয়াল্ট।

1113
01:27:24,323 --> 01:27:28,118
কোন খরচ নেই, কোন পরিশোধ নেই।
এটাকে আর জটিল করো না।

1114
01:27:33,624 --> 01:27:37,294
-টিকেটের উপর আমাদের নাম নেই।
-আমি জানি। আমি এটা দেখে নিবো।

1115
01:27:37,670 --> 01:27:39,421
বিড়ালটার কি হবে?

1116
01:27:39,880 --> 01:27:43,342
হ্যাঁ, এটা একটা সমস্যা, হাহ?
কাওকে ডাকতে অনেক দেরি করে ফেলেছি।

1117
01:27:43,384 --> 01:27:45,386
আমরা একে ফেলে রেখে যেতে পারি না।

1118
01:27:45,803 --> 01:27:48,138
আমরা জুড ব্রেকারকে বলে দেখতে পারি।

1119
01:27:48,514 --> 01:27:50,140
তার এলার্জি আছে।

1120
01:27:52,601 --> 01:27:53,477
আমি বিড়ালটিকে রাখবো।

1121
01:27:54,937 --> 01:27:57,064
-কি?
-তুমি নিশ্চিত?

1122
01:27:58,190 --> 01:27:59,274
হ্যাঁ।

1123
01:28:00,109 --> 01:28:02,027
এটা দেখো।

1124
01:28:03,988 --> 01:28:07,533
দেখো, হয়তো তুমি মাঝে মাঝে এর উপর পা
ফেলবে না...

1125
01:28:07,866 --> 01:28:10,035
হ্যাঁ। আমি ঠিক থাকবো।

1126
01:28:14,665 --> 01:28:18,002
-তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
-মেরি ক্রিস্টমাস।

1127
01:28:19,211 --> 01:28:22,798
ভাল, আমার পার্টিতে ফিরে যাওয়া উচিত।

1128
01:28:31,598 --> 01:28:32,725
লুথার।

1129
01:28:34,018 --> 01:28:36,228
এটা আমাদের জন্য অনেক বেশি কিছু।

1130
01:28:38,230 --> 01:28:39,565
ধন্যবাদ।

1131
01:28:41,066 --> 01:28:42,693
ওয়েলকাম।

1132
01:28:42,943 --> 01:28:43,777
এই।

1133
01:28:44,486 --> 01:28:48,073
এটা কি এটাই বলে আমারা এখন
একজন আরেকজনের প্রতি ভাল ব্যবহার করবো?

1134
01:28:49,366 --> 01:28:51,660
-অবশ্যই না।
-ভাল।

1135
01:28:52,828 --> 01:28:55,247
কারণ আমি এখনো তোমাকে
এতটা পছন্দ করি না, বুড়ো লোক।

1136
01:28:55,873 --> 01:28:57,249
এটা ভাল।

1137
01:28:58,584 --> 01:29:01,045
আমিও তোমাকে এতটা পছন্দ করি না।

1138
01:29:10,888 --> 01:29:12,765
বেভ, আমাদের গোছাতে হবে!

1139
01:29:14,850 --> 01:29:17,436
লুথার! আমাকে সাহায্য কর!

1140
01:29:19,855 --> 01:29:23,192
নেড!
ঈশ্বরের নামে বলবে কি তুমি উপরে কি করছো?

1141
01:29:23,817 --> 01:29:25,444
ব্লেয়ার বাড়ি ফিরেছে।

1142
01:29:26,111 --> 01:29:27,696
ফ্রোমেয়ার মই নিয়ে গেছে।

1143
01:29:28,322 --> 01:29:31,116
সে ভেতরে গেছে, আমার কথা ভুলে গেছে।

1144
01:29:32,284 --> 01:29:34,953
তুমি এতক্ষণ থেকে উপরে ছিলে?

1145
01:29:38,415 --> 01:29:40,918
আমি বরফ হয়ে গেছি, ফ্রস্টির সাথে আটকে গেছি!

1146
01:29:41,502 --> 01:29:43,212
আমি তোমাকে নামাচ্ছি!

1147
01:29:56,558 --> 01:29:58,352
তুমি কি করছো?

1148
01:29:58,727 --> 01:30:01,021
তুমি তোমার বাচ্চাদের নামে
প্রতিজ্ঞা করেছিলে!

1149
01:30:01,730 --> 01:30:05,109
-কোন বাচ্চা?
-সাহায্য! পুলিশ!

1150
01:30:11,949 --> 01:30:13,492
আস্তে, ধীরে চলো।

1151
01:30:14,743 --> 01:30:17,162
ভেতরে যাও। গরম কিছু খাও।

1152
01:30:21,291 --> 01:30:24,253
এখান থেকে নেমে পড়ো। ছাদ থেকে নামো!

1153
01:30:26,755 --> 01:30:28,257
আমার গাড়ি।

1154
01:30:28,549 --> 01:30:29,925
তুমি ঠিক আছো?

1155
01:30:31,468 --> 01:30:33,220
এই ব্যাগ এর মধ্যে কি আছে?

1156
01:30:36,390 --> 01:30:37,641
খারাপ না।

1157
01:30:39,184 --> 01:30:43,397
ভাল করেছ, সান্তা। ঠিক আছে, আসো।
উঠে পড়ো। চলো যাই।

1158
01:30:45,065 --> 01:30:48,986
-তোমার দোহাই লাগে।
-আমি তোমার পিছু নিয়ে ক্লান্ত।

1159
01:30:52,656 --> 01:30:56,702
-এগুলোর কারণ কি? কি হচ্ছে?
-আমি বলেছিলাম একটা ছাতা ব্যবহার করতে পারো।

1160
01:30:57,244 --> 01:30:58,370
কি?

1161
01:31:04,376 --> 01:31:06,295
-মারটি।
-হ্যাঁ।

1162
01:31:08,130 --> 01:31:12,176
দাড়াও, তুমিই সে লোক যে বৃষ্টিতে দাঁড়িয়ে
ছাতা বিক্রয় করছিলে, তাই না?

1163
01:31:12,217 --> 01:31:15,053
এটা ই জীবন।
এখানে আমি অনেক ভাল ভাল মানুষ দেখেছি।

1164
01:31:15,179 --> 01:31:18,807
আমার দৌড়াতে হবে কেননা আমি
এমন আবহাওয়ায় চলতে পারবো না।

1165
01:31:18,849 --> 01:31:21,852
এটা সব সময় ব্যবসার জন্য ভাল।
পার্টির জন্য ধন্যবাদ।

1166
01:31:21,935 --> 01:31:24,646
ওয়েলকাম। আমি দুঃখিত
তোমাকে বড় দিনের সন্ধ্যায় কাজ করতে হয়েছে।

1167
01:31:25,355 --> 01:31:28,859
সান্তাকে সবসময়
বড়দিনের সন্ধ্যায় কাজ করতে হয়।

1168
01:31:30,944 --> 01:31:32,946
হ্যাঁ, আমার মনে হয় সে করেছে।

1169
01:31:42,998 --> 01:31:44,583
মেরি ক্রিস্টমাস!

1170
01:32:08,565 --> 01:32:10,484
বেভ শীল কল করেছিল।

1171
01:32:12,653 --> 01:32:14,780
হয়তো আমি তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম।

1172
01:32:24,581 --> 01:32:26,959
আজকের রাতটি অনেক চমকে ভরা।

1173
01:32:30,837 --> 01:32:34,174
বড়দিন বাদ দেওয়া। কি যে বাজে বুদ্ধি।

1174
01:32:35,008 --> 01:32:36,718
হয়তো পরের বার।

1175
01:33:19,344 --> 01:33:22,556
মেরি ক্রিস্টমাস!