1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
এই তথাকথিত বিপ্লব,
2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
এটা মানুষের
অধিকার আদায়ের কোনো লড়াই না।
3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
এটা একটা বিভীষিকা,
বিরূদ্ধাচারণ প্রকৃতির নিয়মের,
4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
পারস্পারিক শিষ্টাচারের,
5
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
সবচেয়ে বড়ো কথা,
6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
এটা ইশ্বর ও গির্জার বিরুদ্ধাচারণ।
7
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
“সেইন্ট জনের বীরেরা ” নামের
আমার নিজের পবিত্র সৈন্যদল,
8
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
যুদ্ধরত পবিত্র ভূমি থেকে আসা
তীর্থযাত্রীদের রক্ষা করতে গঠিত হয়েছিল,
9
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
তাদের ধর্মদ্রোহী, নাস্তিক রাষ্ট্রের প্রতি
আনুগত্য স্বীকার করতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
10
00:01:02,416 --> 00:01:04,250
প্রয়োজনে আমরা জান দিয়ে দেবো।
11
00:01:05,916 --> 00:01:10,000
কিন্তু ধর্মদ্রোহিতার রাষ্ট্র গঠনের জন্য
ওরা যতই নৃসংসতা চালাক না কেন,
12
00:00:06,396 --> 00:00:15,216
⭐⭐⭐ Translated By:~ Anisur Rahman⭐⭐⭐
13
00:01:10,083 --> 00:01:13,708
শীঘ্রই এই বিভীষিকাময় সময়ের সমাপ্তি ঘটবে।
14
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
একজন ত্রাণকর্তার আগমন ঘটতে চলেছে।
15
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
নতুন এক সাহসী নারী।
16
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
পরাক্রমশালী এক যোদ্ধা রাণী
যে আমাদের মুক্তির পথ দেখাবে।
17
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
সে ন্যায়পথের
পবিত্র একটা সেনাবাহিনী গড়ে তুলবে...
18
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
ধর্মদ্রোহীদের ধ্বংস করার জন্য।
19
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
ইশ্বরের নামে।
20
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
ইশ্বরের নামে।
21
00:01:53,875 --> 00:01:56,750
প্যারিস ইউনিটে তোমার কাজ কী বলো।
22
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
এটা প্যারিস, তাই তো?
23
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
কী বিশ্রী জায়গা।
24
00:02:13,666 --> 00:02:17,875
আমি প্যারিস ইউনিটের
প্রজাবিদ্রোহের একজন প্রতিনিধি।
25
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
তোমার কাজ কী বলো।
26
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
আমিও একজন প্রতিনিধি, মিসায়ার।
27
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
ধর্মীয় সংগঠনকে
রাষ্ট্রীয় সম্মেলনের মাধ্যমে নিবন্ধন নিতে হবে।
28
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
ওই মিসায়া না।
29
00:02:31,041 --> 00:02:32,041
সত্যিকার মিসায়া।
30
00:03:09,875 --> 00:03:11,833
{\an8}ওকে মাটি দেবো কিনা বুঝতে পারছি না।
31
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
{\an8}আয়। আমাকে ব্রেকফাস্ট বানাতে সাহায্য কর।
32
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
আমি অবশ্য সেইন্ট-ডোমিঙ্গে
ঘটা বিপ্লবের কথা শুনেছি,
33
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
{\an8}কিন্তু প্যারিস সংবাদপত্র
এখানে ঠিকমতো পৌঁছায় না,
34
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
{\an8}আর কখনো কখনো
ছয় মাস দেরিতে পৌঁছায়।
35
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
{\an8}তো জানতে পেরেছিলাম দাসরা
বিদ্রোহ করেছিল, সব আখক্ষেত পুড়িয়ে দিয়েছিল,
36
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
{\an8}আর সকল বেজন্মা
দাস মালিকদের হত্যা করেছিল।
37
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
{\an8}সবাইকে না।
একজন পালিয়ে গিয়েছিল।
38
00:03:45,250 --> 00:03:47,166
{\an8}শ্রেতাঙ্গ ঔপনিবেশিকদের
অনেকেই ছিল ভ্যাম্পায়ার।
39
00:03:47,250 --> 00:03:50,291
{\an8}দ্বীপটা সবরকম অশুভ শক্তির আখড়া ছিল।
40
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
{\an8}তাছাড়া আমাদের বিপ্লব এখনো শেষ হয়নি।
41
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
{\an8}আমরা এখনো লড়াই চালিয়ে যাচ্ছি।
42
00:03:56,041 --> 00:03:57,500
{\an8}আমি একটা মিটিংয়ের ডাক দেবো।
43
00:03:57,583 --> 00:03:59,041
{\an8}এটা খুবই অনুপ্রেরণামূলক হবে।
44
00:03:59,125 --> 00:04:00,958
{\an8}অন্য বিপ্লবের প্রতিনিধিদের সাক্ষাৎ পাওয়াটা।
45
00:04:01,541 --> 00:04:04,000
{\an8}- তোমরা দাস ছিলে তাহলে?
- অ্যানেট ছিল।
46
00:04:04,500 --> 00:04:05,625
{\an8}আমি ছিলাম একজন অপেরা গায়ক।
47
00:04:06,458 --> 00:04:07,458
{\an8}ওয়াও।
48
00:04:07,791 --> 00:04:08,791
{\an8}খুবই সুস্বাদু।
49
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
আমরা কয়েক সপ্তাহ
জাহাজের খাদ্য খেয়ে বেঁচে ছিলাম।
50
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
আমি যদি জীবনে
আর কখনো মাংস খেতে না পাই, তবুও...
51
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
হ্যাঁ, আর কে জানে
ওটা কোন ধরনের মাংস।
52
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
তুমি জাহাজে সময় কাটিয়েছ?
53
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
আমি ছোটবেলায় বসটন থেকে
জাহাজে করে এখানে এসেছিলাম।
54
00:04:26,041 --> 00:04:28,416
আমার জীবনের জঘন্য কয়েক সপ্তাহ।
55
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
আমি জানতাম না মানুষের পক্ষে
এত ঘনঘন বমি করা সম্ভব।
56
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
আমিও জানতাম না।
57
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
আমার বমি করা দেখে
অ্যানেট হেসে গড়াগড়ি দিয়েছিল।
58
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
সবকিছুই অপেরা,
এমনকি জাহাজের ধারে বমি করাটাও।
59
00:04:45,833 --> 00:04:48,291
এখন বলো তোমরা এই
ভ্যাম্পায়ার মিসায়া সম্পর্কে কী জানো।
60
00:04:49,541 --> 00:04:53,750
সেইন্ট-ডোমিঙ্গে, একজন মাম্বো আছে,
একজন যাযিকা, আমার শিক্ষক।
61
00:04:53,833 --> 00:04:55,750
সে একজন শক্তিশালী
জাদুকর ও ভবিষ্যতদ্রষ্টা।
62
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
সে-ই আমাকে বলেছিল
তোমাকে খুঁজে বের করতে।
63
00:04:59,208 --> 00:05:01,333
আর সে কি এই মিসায়া
সম্পর্কে জানে?
64
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
সে বলেছিল, "এই পুরনো বিশ্বে
কিছু একটা পরিবর্তন হচ্ছে।"
65
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
শত শত বছর ধরে, ভ্যাম্পায়াররা
ইউরোপের পুরনো বাড়িগুলোতে লতার মতো...
66
00:05:10,083 --> 00:05:11,125
কুণ্ডলী পাকিয়ে বেঁচে ছিল।
67
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
ডিউক আর ব্যারোনদের থেকে
শুরু করে ক্ষুদ্র রাজ্যগুলোর এমনকি...
68
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
স্বয়ং রাজসভার ঘনিষ্ট মিত্র হিসেবে।
69
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
অসাধারণ কৌশল।
70
00:05:19,250 --> 00:05:23,291
কিন্তু অনেক ভ্যাম্পায়ার মানুষ রাজা
আর রাজকুমারদের উপর নির্ভরতায় বিরক্ত হয়ে উঠেছিল।
71
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
এই মিসায়া তাদেরকে পৃথিবীর
একচ্ছত্র মালিক বানানোর ওয়াদা করেছে।
72
00:05:28,041 --> 00:05:29,500
তাহলে তো মজাই হবে।
73
00:05:30,000 --> 00:05:31,875
তারা রাজা আর রাজকুমারদের উৎখাত করবে না,
74
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
কিন্তু ভ্যাম্পায়াররা যেহেতু কলকাঠি নাড়ছে,
75
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
তাই প্রথমে তারা
বিপ্লব দমন করবে।
76
00:05:37,083 --> 00:05:38,791
ওহ, কী চমৎকার।
77
00:05:38,875 --> 00:05:41,458
অশুভ মিসায়া
পুরনো শাসনব্যবস্থাকে সমর্থন করছে।
78
00:05:42,208 --> 00:05:44,583
যাযিকা বলেছিল তুমি জাদু জানো।
79
00:05:46,083 --> 00:05:48,208
জানতাম ছোটবেলায়।
80
00:05:48,708 --> 00:05:49,958
কী হয়েছিল?
81
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
আমি জানি না।
82
00:05:55,166 --> 00:05:57,041
সমস্যা নেই।
একটা উপায় হয়ে যাবে।
83
00:06:00,125 --> 00:06:02,583
ভ্যাম্পায়ার হওয়ার আগে
নারী মিসায়া একটা দৈত্য ছিল।
84
00:06:02,666 --> 00:06:03,541
নারী?
85
00:06:03,625 --> 00:06:06,916
এমনকি মানুষ থাকা অবস্থায়,
সে ছোট ছেলে মেয়েদের নির্যাতন করে খুন করেছিল।
86
00:06:07,625 --> 00:06:11,375
নাম কী তার?
ভ্যাম্পায়ার মিসায়া, তার নাম কী জানো?
87
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
আর্জেবেট ব্যাথরি।
88
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
কাউন্টেস আর্জেবেট ব্যাথরি।
অনুবাদকের নোটঃ কাউন্টেস ~ কাউন্ট বা আর্লের স্ত্রী।
89
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
মা, কী সমস্যা?
90
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
সর্বনাশ।
91
00:06:20,833 --> 00:06:22,291
মা?
92
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
এই তো।
93
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
ও একদম মানানসই।
94
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
মিসায়া খুশি হয়ে যাবে।
95
00:07:39,333 --> 00:07:41,708
আমি কখনো তোকে বলিনি
রাশিয়া থেকে আমি কেন পালিয়ে এসেছিলাম।
96
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
তুমি... বলেছিলে
তুমি পালিয়ে আসতে বাধ্য হয়েছিলে।
97
00:07:45,458 --> 00:07:46,458
ওটা সত্য।
98
00:07:47,333 --> 00:07:50,166
কিন্তু আমি কখনো তোকে বলিনি
কাকে আমি পিছনে রেখে এসেছিলাম।
99
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
আমি ভেবেছিলাম... আশা করেছিলাম...
100
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
ওটা অতীতে আর পূর্বে
বহুদূরে আটকা পড়ে গিয়েছে...
101
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
আর পশ্চিমে
তোরা ওটা থেকে নিরাপদে আছিস।
102
00:08:00,916 --> 00:08:02,416
কিন্তু তোরা মোটেই নিরাপদে নেই।
103
00:08:04,208 --> 00:08:07,291
{\an8}আমি ৪,০০০ মাইল পূর্বে
রাশিয়ায় জন্ম গ্রহণ করেছিলাম,
104
00:08:08,000 --> 00:08:09,625
মহান একটা নদীর কিনারায়।
105
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
মানুষ গরীব ও নির্মমভাবে নির্যাতিত ছিল।
106
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
তো আমার পরিবার,
স্পীকারদের একটা গোত্র,
107
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
মানুষের দুর্ভোগ কমাতে ওই এলাকায়
কিছু সময়ের জন্য অবস্থান করেছিল।
108
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
আর অল্প সময়ের জন্য, আমরা স্বাধীন ছিলাম।
109
00:08:26,541 --> 00:08:29,125
কিন্তু আমাদের স্বাধীনতা ওদের সহ্য হয়নি।
110
00:08:30,416 --> 00:08:31,875
তাই সৈন্যরা এসেছিল।
111
00:08:40,458 --> 00:08:43,375
আর শুধু সৈন্যরা না।
ভ্যাম্পায়াররাও এসেছিল।
112
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
খুন খারাবিতে আর্জেবেট ব্যাথরি
আর ওর লাঠিয়াল চামচা...
113
00:08:47,291 --> 00:08:50,000
ডলট্রা জুয়েনটেস,
কেউ কারো থেকে কম ছিল না।
114
00:08:55,250 --> 00:08:57,208
তো, আপনি পালিয়ে এসেছিলেন।
115
00:08:58,541 --> 00:08:59,541
তখনও পালাইনি।
116
00:09:00,416 --> 00:09:02,166
ওরা আমার বোনকে আটক করেছিল।
117
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
তোমার বোন আছে বলোনি তো।
118
00:09:06,041 --> 00:09:07,250
আমি ওকে উদ্ধার করার চেষ্টা করি।
119
00:09:21,000 --> 00:09:23,916
আর্জেবেট ব্যাথরি
যাদের ধরে তাদের সহজে খুন করে না।
120
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
যতদিন বাঁচিয়ে রেখে
তাদের নির্যাতন করা যায় সে করে।
121
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
সবচেয়ে পীড়াদায়ক উপায়ে নির্যাতন করে উৎফুল্ল হয়।
122
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
আমি পালিয়ে এসেছিলাম...
123
00:10:05,958 --> 00:10:09,416
...ব্যাথরিকে সেই সাথে আমার
পরিচিত ও ভালোবাসার মানুষদের পিছনে ফেলে।
124
00:10:13,541 --> 00:10:17,125
পশ্চিমে, আরও পশ্চিমে, এমন সব জায়গায়
যেগুলোর অস্তিত্ব আছে বলে আমি জানতাম না।
125
00:10:19,791 --> 00:10:21,916
অবশেষে আমি এখানে আশ্রয় পাই।
126
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
কথাটা আগেই তোদের বলা উচিত ছিল।
127
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
{\an8}কিছু বিষয় আছে
যেগুলো নিয়ে আমিও কথা বলি না।
128
00:10:37,041 --> 00:10:39,416
সে এমন ভীতি নিয়ে আসবে যা দুঃস্বপ্নকে হার মানাবে।
129
00:10:39,958 --> 00:10:42,166
এমন দুর্ভোগ আর যন্ত্রণা যা সহ্যক্ষমতার বাইরে।
130
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
সে কেবল বিপ্লবকে ধ্বংস করতে চায় না,
131
00:10:46,250 --> 00:10:48,916
বিপ্লবকে সে ধীরে ধীরে চুষে রক্তশূন্য করবে...
132
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
এটার হাড্ডি চুরমার না হওয়ার আগ পর্যন্ত।
133
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
কিন্তু আমরা তাকে পরাজিত করব।
134
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
হ্যাঁ, চিন্তার কিছু নেই।
135
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
আমরা ওকে খুন করে ফেলব।
136
00:11:23,916 --> 00:11:27,500
তোমার কী এই প্রাণীদের আপন মনে হয়?
137
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
আমি ডাকলে ওরা আসে।
138
00:11:31,583 --> 00:11:32,958
আমি যা আদেশ করি তাই করে।
139
00:11:34,333 --> 00:11:37,250
উম, অনুরোধ করি।
আসলে আমি ওদের আদেশ করি না।
140
00:11:38,166 --> 00:11:43,583
কিন্তু হ্যাঁ, কিছুক্ষণের জন্য
মনে হয় ওরা আমারই একটা অংশ।
141
00:11:45,041 --> 00:11:46,666
তো, তোমার একটা অংশ মারা গেছে।
142
00:11:48,000 --> 00:11:50,083
যেভাবে তোমার বোনের সাথে
তোমার একটা অংশ মারা গিয়েছিল।
143
00:11:53,166 --> 00:11:54,375
আমি দুজনের জন্যই গান গাইব।
144
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
♪ আমি শুয়ে আছি ♪
145
00:12:07,500 --> 00:12:13,875
♪ মাটিতে শুয়ে আছি ♪
146
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
♪ আমার ভুলের কারণে যেন ♪
147
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
♪ কারো আঘাত না লাগে ♪
148
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
♪ আঘাত না লাগে ♪
149
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
♪ তোমার ওই হৃদয়ে ♪
150
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
♪ আমাকে মনে রাখো ♪
151
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
♪ মনে রাখো ♪
152
00:12:50,625 --> 00:12:51,666
♪ কিন্তু... ♪
153
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
♪ আমার নিয়তিকে ভুলে যাও ♪
154
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
♪ আমাকে মনে রাখো ♪
155
00:13:06,958 --> 00:13:07,875
♪ কিন্তু... ♪
156
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
♪ ভুলে যাও ♪
157
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
♪ আমার নিয়তিকে ♪
158
00:13:25,916 --> 00:13:29,666
এই মার্কিজ, তোমাদের বিশ্বাস
ভ্যাম্পায়াররা তার শ্যাটোতে জড়ো হচ্ছে?
159
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
হ্যাঁ।
160
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
যুক্তিসঙ্গত।
ভ্যাম্পায়ারদের জন্য ওটা উপযুক্ত জায়গা।
161
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
আমাদের উচিত খুঁটিয়ে দেখা
আর প্রয়োজনে ওটা পুড়িয়ে ছাই করে দেয়া।
162
00:13:39,750 --> 00:13:40,791
রাত হয়ে আসছে।
163
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
তোমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
164
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
আরেকটা আক্রমণ আসার জন্য?
165
00:13:44,708 --> 00:13:47,375
আমাদের বিশ্রামের দরকার ছিল,
কিন্তু এখন আমরা সময় নষ্ট করছি।
166
00:13:47,875 --> 00:13:50,958
আমরা ওদের চোখের আড়ালে থাকব।
ওদের সংখ্যা কত হতে পারে দেখে আসব।
167
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
তাহলে আমিও যাবো তোদের সাথে।
168
00:13:55,250 --> 00:13:58,291
তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন,
তাছাড়া আমাদের গা ঢাকা দিয়ে থাকা দরকার।
169
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
সত্যি বলতে,
চারজন তাই বেশি হয়ে যাচ্ছে।
170
00:14:03,166 --> 00:14:04,166
আমি কথা দিচ্ছি...
171
00:14:04,500 --> 00:14:05,708
আমরা সতর্ক থাকব।
172
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
আমরা নিরাপদে থাকব।
173
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
হাজারো বছর আগে,
যখন গির্জা-টির্জা কিছু ছিল না,
174
00:14:20,625 --> 00:14:23,958
তখন মানুষ পাথর পরিধি
সৃষ্টি করেছিল অন্যজগতের সাথে...
175
00:14:24,041 --> 00:14:25,166
যোগাযোগ স্থাপন করে।
176
00:14:25,250 --> 00:14:28,416
আধ্যাত্মিক জগতের মতো মনে হলো,
যেখানে অ্যানেটের পূর্বপুরুষরা বসবাস করে।
177
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
পূর্বপুরুষদের প্রজন্মের আগের প্রজন্ম হয়ে...
178
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
একদম আদি লগ্নের ওগান,
পবিত্র এক সত্তা, একজন দেবতা পর্যন্ত।
179
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
লৌহ ও যুদ্ধের দেবতা।
180
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
অ্যানেট একজন দেবতার বংশধর?
181
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
ওটা আমার বাবার বংশের দিক থেকে।
182
00:14:43,333 --> 00:14:45,166
ওর মায়ের বংশের
আদি লগ্নে আছে, ওরুনমিলা,
183
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
প্রাজ্ঞতা আর ভবিষ্যত কথনের দেবতা।
184
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
বিবরণ অনুসারে।
185
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
যাই হোক, এটা থেকে অ্যানেট
ধাতু ও আর শিলার শক্তি পেয়েছে।
186
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
আমরা সবাই দেবতাদের বংশধর।
187
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
আমাদের শুধু জানতে হবে
কীভাবে তাদের থেকে শক্তি নিতে হয়।
188
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
আমি আমার চাবুক
আর ছুরিতেই অনেক খুশি, ধন্যবাদ।
189
00:15:03,250 --> 00:15:07,708
পজন্মের পর পজন্ম আমার পূর্বপুরুষরা
শুধু এই চাবুক দিয়ে ভ্যাম্পায়ার খুন করে এসেছে।
190
00:15:08,250 --> 00:15:10,791
আসলে, আমার মা সহ তাদের অনেকেই...
191
00:15:10,875 --> 00:15:13,750
জাদু জানত কিন্তু তা কখনো কাজে আসেনি।
192
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
তোমার মা কোথায়?
193
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
মা মারা গেছে।
194
00:15:19,916 --> 00:15:21,541
কিছু ভ্যাম্পায়ারও জাদু জানে।
195
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
মনে হচ্ছে ভার্সাই নগরীর
সব ভ্যাম্পায়ার এখানে এসে জড়ো হয়েছে।
196
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
ওই তো শালা।
197
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
মার্কিজ মশাই।
198
00:16:24,791 --> 00:16:25,791
বেচারা ডেভিল।
199
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
ও নৈশপ্রাণীদের লাশ দিচ্ছে।
200
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
- কেন?
- আরও বানাতে।
201
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
কর্মকারের সাথে মার্কিজের
নিশ্চয় কোনো যোগসাজশ আছে।
202
00:16:37,000 --> 00:16:39,250
ওই নৈশপ্রাণীদের ফলো করলে
আমরা কর্মকারকে খুঁজে পাবো।
203
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
ওটা তো জাক।
204
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
গতকালই তো ওকে দেখলাম।
205
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
হায় ইশ্বর।
206
00:16:51,583 --> 00:16:54,226
ওই শালা অ্যানেটকে দাস বানিয়েছিল,
আর ওর মাকে খুন করেছিল।
207
00:16:54,250 --> 00:16:55,416
কাউন্ট ভবল্যাঙ্ক।
208
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
মনে হচ্ছে ও ইশ্বরকে খুঁজে পেয়েছে।
209
00:16:59,375 --> 00:17:02,541
পাপা লেগবা, ফটক উন্মুক্ত করো।
210
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
অ্যানেট, এখন না।
211
00:17:06,916 --> 00:17:07,916
অ্যানেট।
212
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
আমাদের এখান থেকে বের হওয়া দরকার।
213
00:18:28,958 --> 00:18:30,666
যাও।
214
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
মারিয়া!
আমাদের যেতে হবে!
215
00:18:35,625 --> 00:18:36,833
এখনই!
216
00:19:00,375 --> 00:19:02,791
অ্যানেট!
আমাদের একটা ব্রিজ লাগবে।
217
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
অ্যানেট!
218
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
রিক্টার!
219
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
বাহ, চমৎকার...
220
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
সকল প্রশংসা মহান ইশ্বরের।