1
00:00:02,410 --> 00:00:10,410
ডক্টর স্ট্রেঞ্জঃ বহুজগতের উন্মাদনায়
রূপান্তরেঃ সাবটাইটেল হাট
2
00:00:10,500 --> 00:00:30,500
অনুবাদকঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কুদরতে জাহান জিনিয়া,
তামিম ইকবাল, রাফাত শামস, রফিকুল রনি
3
00:00:30,524 --> 00:00:52,524
সাবটাইটেল ভাল লাগলে গুড
4
00:01:03,313 --> 00:01:05,857
- এতে কি ওটা মরে গেছে?
- না। এটা দিয়ে ওকে মারব আমরা।
5
00:01:10,463 --> 00:01:12,184
দ্য বুক অব ভিশান্তি!
6
00:01:15,869 --> 00:01:18,432
ওটাকে তোমার ক্ষমতা নিতে দেয়া যাবে না,
বইয়ের কাছে চলো।
7
00:01:18,527 --> 00:01:20,495
- ওপারে যাব কীভাবে?
- লাফ দাও!
8
00:01:23,333 --> 00:01:24,709
ধরে থাকো!
9
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
না, না, না!
10
00:02:08,421 --> 00:02:11,286
ওটা খুব শক্তিশালী,
আমি সামলাতে পারছি না।
11
00:02:37,654 --> 00:02:40,654
আমি খুবই দুঃখিত,
এটাই একমাত্র উপায়।
12
00:02:44,360 --> 00:02:45,710
কী করছো তুমি?
13
00:02:45,740 --> 00:02:49,490
ঐ প্রাণীকে তোমার ক্ষমতা নিতে দেয়া যাবে না।
তুমি ওটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
14
00:02:50,700 --> 00:02:51,890
কিন্তু আমি পারব।
15
00:02:52,900 --> 00:02:54,140
কিন্তু আমরা তো বন্ধু!
16
00:02:54,980 --> 00:02:57,630
- তুমি আমায় মেরে ফেলছ।
- জানি।
17
00:02:58,360 --> 00:03:01,010
বহুজহতের এই হিসাবখাতায়,
18
00:03:01,590 --> 00:03:04,670
তোমার জীবনের চেয়েও
তোমার ত্যাগ বেশি মূল্যবান।
19
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
এক্সকিউজ মি, নেবো?
20
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
ধন্যবাদ।
21
00:04:51,749 --> 00:04:53,001
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ।
22
00:04:53,084 --> 00:04:54,252
ডক্টর ওয়েস্ট।
23
00:04:55,290 --> 00:04:56,750
আপনাকে বহুদিন দেখিনি।
24
00:04:57,020 --> 00:04:59,940
আমি পাঁচ বছর ধরে বাতাসে মিশে ছিলাম।
25
00:05:01,210 --> 00:05:02,550
আমরা অনেকেই ছিলাম।
26
00:05:05,460 --> 00:05:06,960
আমি হাওয়া হয়ে যাওয়ার পর,
27
00:05:07,780 --> 00:05:09,540
....জিজ্ঞেস করায় ধন্যবাদ....
28
00:05:10,510 --> 00:05:12,580
আমার বিড়াল দুটোই মারা গেছে।
29
00:05:15,410 --> 00:05:16,640
আর আমার ভাই।
30
00:05:20,050 --> 00:05:21,210
আমি খুবই দুঃখিত।
31
00:05:23,590 --> 00:05:24,670
ধন্যবাদ।
32
00:05:27,200 --> 00:05:28,470
আমি...
33
00:05:30,430 --> 00:05:33,070
রাতে জেগে থেকে অবাক হয়ে ভাবি...
34
00:05:34,040 --> 00:05:35,890
এটা এভাবেই ঘটতে হল?
35
00:05:38,100 --> 00:05:39,560
অন্য কোনো উপায় কি ছিল?
36
00:05:43,480 --> 00:05:44,360
না।
37
00:05:46,910 --> 00:05:48,780
আমাদের যা করা দরকার, তা আমি করেছি।
38
00:05:48,990 --> 00:05:50,270
অবশ্যই, আপনি করেছেন।
39
00:05:51,690 --> 00:05:54,320
আপনি সেরা সার্জন আর সেরা সুপারহিরো।
40
00:05:58,440 --> 00:06:00,420
কিন্তু ওনাকে নিজের করে নিতে পারলেন না।
41
00:06:49,430 --> 00:06:50,740
এক গ্লাস বিয়ার দিন, প্লিজ।
42
00:06:50,820 --> 00:06:51,930
আমিই দিচ্ছি, ম্যাম।
43
00:06:54,770 --> 00:06:56,130
একটু অকল্পনীয়, তাই না?
44
00:06:56,160 --> 00:06:57,570
কোনটা, তুমি আমার বিয়েতে এসেছ, এটা?
45
00:06:57,850 --> 00:06:59,710
না, পুরোপুরি ঠিক আছে।
46
00:07:00,090 --> 00:07:01,290
অভিনন্দন।
47
00:07:01,480 --> 00:07:02,540
ধন্যবাদ।
48
00:07:03,610 --> 00:07:04,620
চার্লি ওখানে আছে।
49
00:07:04,660 --> 00:07:06,630
ওর সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়া দরকার।
কারণ ও একটু...
50
00:07:06,860 --> 00:07:09,750
এটা বিব্রতকর। তবে সে তোমার
বড় মাপের ভক্ত, তাই...
51
00:07:10,060 --> 00:07:12,000
হেই, ক্রিস্টিন......আম...
52
00:07:13,190 --> 00:07:14,280
আমার উচিত ছিল...
53
00:07:17,050 --> 00:07:18,410
এসব অন্যরকমও হতে পারত।
54
00:07:19,150 --> 00:07:21,320
আমি কখনোই সম্পর্কের ব্যাপারে ভাবা থামাইনি,
55
00:07:21,340 --> 00:07:23,330
কিন্তু আমাকে ত্যাগ করতে হত,
56
00:07:24,240 --> 00:07:25,540
তোমাকে বাঁচানোর জন্য।
57
00:07:26,610 --> 00:07:27,700
আমি দুঃখিত।
58
00:07:31,930 --> 00:07:34,040
এটা কখনোই আমাদের মধ্যে কাজ করত না।
59
00:07:36,820 --> 00:07:37,820
কেন?
60
00:07:37,910 --> 00:07:39,050
কারণ স্টিফেন...
61
00:07:39,680 --> 00:07:41,780
তোমাকে রক্ষাকর্তা হতে হবে।
62
00:07:42,710 --> 00:07:45,840
এটার জন্য তোমাকে সবসময় সম্মান করেছি,
63
00:07:45,981 --> 00:07:47,175
তাই বলে এটার জন্য তোমাকে ভালোবাসতে পারতাম না।
64
00:07:52,010 --> 00:07:53,930
এই কথাটা মুখে আনতে কত দিন লেগেছে?
65
00:07:56,210 --> 00:07:57,220
বহু দিন।
66
00:07:57,350 --> 00:07:59,440
হ্যাঁ, অবশ্যই।
67
00:08:01,860 --> 00:08:04,430
আসলে, তুমি সুখী হওয়ায় আমি খুশি।
68
00:08:06,620 --> 00:08:07,620
হ্যাঁ।
69
00:08:08,690 --> 00:08:10,030
আমি আসলেই সুখী।
70
00:08:10,810 --> 00:08:11,810
ভালো।
71
00:08:12,610 --> 00:08:13,620
তুমি সুখী?
72
00:08:14,130 --> 00:08:15,270
আমিও সুখী।
73
00:08:15,800 --> 00:08:16,620
ভালো।
74
00:08:17,280 --> 00:08:18,590
এটা তোমার প্রাপ্য।
75
00:08:28,925 --> 00:08:30,885
আরে দ্যাখো! ওটা কী?
76
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
মামা!
77
00:08:41,790 --> 00:08:42,790
ধন্যবাদ।
78
00:09:29,318 --> 00:09:31,320
না, না।
79
00:09:44,750 --> 00:09:46,252
দেখো!
80
00:09:57,400 --> 00:09:58,500
আমি কি তোমাকে চিনি?
81
00:11:47,600 --> 00:11:48,690
তোমাকে স্বাগতম।
82
00:11:49,480 --> 00:11:53,180
তুমি কি জানো, প্রধান জাদুকরকে
কুর্নিশ করা একটা প্রাচীন প্রথা?
83
00:11:53,270 --> 00:11:55,220
হ্যাঁ, আমি প্রথার ব্যাপারে সচেতন।
84
00:12:02,110 --> 00:12:03,270
ধরে রাখো, ধরে রাখো।
85
00:12:30,580 --> 00:12:33,080
- এটা চমৎকার।
- হ্যাঁ।
86
00:13:34,910 --> 00:13:36,920
- কে এই মেয়ে?
- হ্যাঁ, আমারও একই প্রশ্ন।
87
00:13:36,960 --> 00:13:37,970
হেই, মেয়ে।
88
00:13:38,460 --> 00:13:39,850
ওই প্রাণী তোমাকে কী করতে চেয়েছে?
89
00:13:39,950 --> 00:13:41,010
তোমার বাবা-মা কোথায়?
90
00:13:41,170 --> 00:13:42,450
ওকে মন্দিরে নিয়ে যাও।
91
00:13:45,610 --> 00:13:46,960
আমার রিং নিয়েছে ও।
92
00:13:47,010 --> 00:13:48,690
তোমার রিং ও নিয়েছে।
93
00:13:58,010 --> 00:13:59,500
আমরা তোমায় মারব না, মেয়ে।
94
00:13:59,970 --> 00:14:02,380
একটু আগেই তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে
প্রচুর কিলুনি খেলাম, মনে নেই?
95
00:14:04,960 --> 00:14:06,750
দানবকে সামলাতে পারি।
96
00:14:06,770 --> 00:14:09,800
কিন্তু সমস্যাটা হচ্ছে, গত রাতে তুমি আমার স্বপ্নে ছিলে।
97
00:14:11,510 --> 00:14:13,350
ওটা স্বপ্ন ছিল না।
98
00:14:14,030 --> 00:14:15,380
ওটা ছিল অন্য জগতের ঘটনা।
99
00:14:18,660 --> 00:14:21,010
বহুজগত নিয়ে তোমাদের
কতটুকু অভিজ্ঞতা আছে?
100
00:14:21,610 --> 00:14:23,160
আমাদের বহুজগত নিয়ে অভিজ্ঞতা আছে।
101
00:14:23,190 --> 00:14:25,380
কিছু দিন আগেই,
স্পাইডার-ম্যানের সাথে দুর্ঘটনা ঘটল...
102
00:14:25,420 --> 00:14:26,380
কার সাথে?
103
00:14:26,580 --> 00:14:28,950
স্পাইডার-ম্যান। তার মধ্যে মাকড়সার শক্তি আছে।
104
00:14:28,970 --> 00:14:30,000
এজন্যই এই নাম।
105
00:14:30,030 --> 00:14:32,070
ছি! সে কি দেখতে মাকড়সার মতো?
106
00:14:32,090 --> 00:14:34,300
না, মানুষের মতোই।
107
00:14:35,374 --> 00:14:36,893
- এটুকুই?
- পেছন দিয়ে?
108
00:14:36,917 --> 00:14:38,168
না।
109
00:14:38,335 --> 00:14:39,670
- না, হতেও পারে। আমি জানি না।
- ছি ছি ছি!
110
00:14:39,753 --> 00:14:40,280
আসলে, মনে হয় না।
111
00:14:40,310 --> 00:14:41,540
খুবই অদ্ভূত।
112
00:14:43,830 --> 00:14:45,350
এটা খেলে পেটব্যথা হবে তোমার।
113
00:14:45,380 --> 00:14:46,710
আমি অন্য জগৎ থেকে এসেছি।
114
00:14:47,000 --> 00:14:48,790
তুমি কীভাবে জানলে, আমার পেটও
তোমার মতোই কাজ করে?
115
00:14:48,850 --> 00:14:49,840
জানি না।
116
00:14:50,460 --> 00:14:52,690
আর এটাও জানি না যে তুমি
অন্য জগত থেকে এসেছ কিনা।
117
00:14:52,710 --> 00:14:55,350
এজন্যই তোমার থেকে কিছু
জানার জন্য এখানে বসে আছি।
118
00:14:55,730 --> 00:14:56,740
আসলে,
119
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
আমি দুজন ডক্টর স্ট্রেঞ্জকে চিনি।
120
00:14:59,290 --> 00:15:00,690
...তুমি আমার পছন্দের তালিকায় নেই।
121
00:15:01,290 --> 00:15:02,410
যার মানে দাঁড়ায়?
122
00:15:03,340 --> 00:15:04,810
সে স্প্যানিশ পারে না?
123
00:15:04,900 --> 00:15:07,500
আমি জানি না সে নিজ ভাষায়
ঠিকমতো কথা বলতে পারে কিনা।
124
00:15:09,490 --> 00:15:12,530
শোনো, অক্টোপাসের হাত থেকে একটা
মেয়েকে বাঁচানোর জন্য...
125
00:15:12,550 --> 00:15:14,160
আমি বিয়ের অনুষ্ঠান ছেড়ে এসেছি।
126
00:15:14,190 --> 00:15:15,870
- কার বিয়ে?
- বলো...ক্রিস্টিনের!
127
00:15:15,890 --> 00:15:17,570
- তুমি গেছ?
- ওরে খোদা, ক্রিস্টিনকে বিয়ে করেছ?
128
00:15:17,600 --> 00:15:18,250
রাগ করেছ?
129
00:15:18,270 --> 00:15:19,870
হ্যাঁ, না...বিয়ে করিনি।
130
00:15:19,900 --> 00:15:22,380
আমায় বলো দেখি, এসব কী চলছে।
131
00:15:22,480 --> 00:15:24,270
অক্টোপাসটা কেন তোমাকে খেতে চাইছিল?
132
00:15:24,690 --> 00:15:26,230
ওটা আমাকে অপহরণ করতে চাইছিল।
133
00:15:27,200 --> 00:15:29,190
যেন এক গোলাম কোন
শয়তানের জন্য কাজ করছে।
134
00:15:29,800 --> 00:15:32,450
আমরা জানি যে ওরা নিজেদের জন্য
আমার ক্ষমতা শুষে নিতে চায়।
135
00:15:32,680 --> 00:15:33,690
কোন ক্ষমতা?
136
00:15:35,480 --> 00:15:36,890
আমি বহুজগতে ঘুরে বেড়াতে পারি।
137
00:15:37,790 --> 00:15:38,390
কী?
138
00:15:38,460 --> 00:15:40,720
তুমি সরাসরি এক জগত থেকে
আরেক জগতে যেতে পারো?
139
00:15:41,360 --> 00:15:43,420
- কীভাবে?
- এটাই তো সমস্যা, আমি জানি না কীভাবে।
140
00:15:44,030 --> 00:15:45,270
এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
141
00:15:45,540 --> 00:15:47,720
আমি খুব ভয়ে থাকলেই এটা কাজ করে।
142
00:15:48,260 --> 00:15:51,670
আচ্ছা। অন্য আমিটা কি জানত
কীভাবে দানবদের হারাতে হয়?
143
00:15:51,940 --> 00:15:55,090
তুমি জানো এই জাদুর বই...
144
00:15:55,150 --> 00:15:58,270
...শত্রুকে হারানোর জন্য প্রধান জাদুকরকে
প্রয়োজনীয় সবকিছু দেয়।
145
00:15:58,650 --> 00:16:00,570
দ্য বুক অব ভিশান্তি?
146
00:16:01,120 --> 00:16:02,160
এটা আসল নয়।
147
00:16:02,380 --> 00:16:04,210
এটা অবাস্তব রূপকথার গল্প।
148
00:16:04,320 --> 00:16:05,580
আসলে, এটা আছে।
149
00:16:06,340 --> 00:16:09,230
জাদুকর-অধিপতি হওয়ার পর তুমি যে বইটা পাবে,
সেটাতে আমি এই ব্যাপারে জেনেছিলাম।
150
00:16:09,300 --> 00:16:10,530
অবিশ্বাস্য।
151
00:16:10,630 --> 00:16:11,810
তুমি জাদুকর-অধিপতি নও?
152
00:16:11,830 --> 00:16:13,360
না, আমি জাদুকরাধিপতি নই।
153
00:16:13,760 --> 00:16:15,490
তোমার ঐ সংস্করণটা নিজ
দুনিয়ায় জাদুকর-অধিপতি ছিল।
154
00:16:16,510 --> 00:16:18,150
অস্তিত্ব থাকা সত্ত্বেও,
155
00:16:18,200 --> 00:16:20,510
বুক অব ভিশান্তি খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।
156
00:16:21,650 --> 00:16:23,390
হ্যাঁ, তবে...
157
00:16:24,020 --> 00:16:25,150
আমরা পেয়েছিলাম।
158
00:16:26,850 --> 00:16:28,430
তারপর দানবটা আমাদের
পথ আঁটকে দিল।
159
00:16:29,140 --> 00:16:30,960
ভেবেছিলাম তুমি আমায়
বাঁচাবে, কিন্তু...
160
00:16:34,410 --> 00:16:35,290
বাঁচাওনি তুমি।
161
00:16:35,360 --> 00:16:37,070
এটা তো আমার স্বপ্নের সেই লড়াই।
162
00:16:38,250 --> 00:16:39,570
এটা স্বপ্ন ছিল না।
163
00:16:40,840 --> 00:16:41,670
প্রমাণ করো।
164
00:16:50,060 --> 00:16:51,290
এটা স্বপ্ন ছিল না।
165
00:16:58,680 --> 00:16:59,780
তার মানে...
166
00:17:01,820 --> 00:17:05,040
স্বপ্ন হচ্ছে নিজেরই বহুজাগতিক রূপের
সাথে সম্পর্কের এক বিশেষ জানালা।
167
00:17:06,880 --> 00:17:08,220
এটাই ওর থিওরি ছিল।
168
00:17:08,520 --> 00:17:11,730
তার মানে যেই দুঃস্বপ্নে আমি
পোশাক থেকে নেংটো হয়ে দৌড়াচ্ছি...
169
00:17:12,020 --> 00:17:14,250
অন্য কোথাও, সেটা বাস্তব।
170
00:17:14,410 --> 00:17:16,960
কোন এক জায়গায়,
আমার স্টাইল মারা চুল ছিল।
171
00:17:18,410 --> 00:17:20,430
ওর জন্য আরও অনেক
দানব আসতে পারে।
172
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
এই ক্ষমতা একটা বাচ্চার হাতে
থাকা খুবই বিপজ্জনক।
173
00:17:23,584 --> 00:17:25,064
কী হবে যদি বড় কোনো শত্রু
এই ক্ষমতার মালিক হয়।
174
00:17:27,880 --> 00:17:30,400
তো ছোট্ট বন্ধু,
তোমার নামটা তো জানা হলো না।
175
00:17:33,800 --> 00:17:34,980
আমেরিকা শ্যাভেজ।
176
00:17:35,210 --> 00:17:37,410
মিস স্যাভেজ, তুমি কি আমাদের
সাথে কামার-তাজে যাবে?
177
00:17:38,570 --> 00:17:39,750
তুমি সেখানে নিরাপদ থাকবে।
178
00:17:40,560 --> 00:17:42,580
কীভাবে জানব যে তোমরাও
ওর মতোই পল্টি নেবে না?
179
00:17:43,650 --> 00:17:45,530
আমাদেরকে তোমার বিশ্বাস
করতে হবে।
180
00:17:49,080 --> 00:17:50,440
এই লাশকে কী করব?
181
00:17:59,260 --> 00:18:00,720
এতে করে কিন্তু নিয়ম ভঙ্গ হবে।
182
00:18:00,770 --> 00:18:02,260
এর চেয়ে অনেক বাজে লাশকেও
কবর দিয়েছি
183
00:18:05,380 --> 00:18:07,050
যেই প্রাণীটা তাকে মেরেছে, সেটা...
184
00:18:07,640 --> 00:18:09,750
ওটার শরীরেও কি অক্টোপাসটার
মতো একই দাগ ছিল?
185
00:18:10,040 --> 00:18:10,820
জাদুর অক্ষর
186
00:18:11,890 --> 00:18:13,150
এটা জাদু নয়।
187
00:18:14,450 --> 00:18:15,700
এটা ডাকিনীবিদ্যা।
188
00:18:16,490 --> 00:18:18,760
এটা দেখেছে,
এমন কাউকে আমরা চিনি?
189
00:18:21,390 --> 00:18:22,590
মনে হয় চিনি।
190
00:18:24,970 --> 00:18:26,530
- চকোলেট!
- হেই!
191
00:18:26,850 --> 00:18:27,880
কী বলেছিলাম?
192
00:18:27,910 --> 00:18:29,070
অপেক্ষা করতে পারছি না।
193
00:18:29,100 --> 00:18:30,290
আমি কী বলেছিলাম?
194
00:18:34,840 --> 00:18:36,330
গিয়ে হাত ধুয়ে এসো।
195
00:18:41,230 --> 00:18:43,520
মা, অনেক বড় হয়েছি আমি।
196
00:18:44,810 --> 00:18:45,480
আচ্ছা।
197
00:18:45,600 --> 00:18:47,050
আমায় মুড়িয়ে দাও, মা।
198
00:18:47,760 --> 00:18:48,880
আচ্ছা।
199
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
জানো...
200
00:18:53,220 --> 00:18:55,490
পরিবার সবসময়ের জন্য।
201
00:18:56,560 --> 00:18:59,490
চেষ্টা করলেও আমরা একে অপরকে
পুরোপুরি ছেড়ে যেতে পারব না।
202
00:18:59,780 --> 00:19:04,010
মা, আমার মন বদল হয়েছে
তুমি চাইলে আমাকেও কোলে দিতে পারো।
203
00:19:04,040 --> 00:19:04,920
আচ্ছা।
204
00:19:09,190 --> 00:19:10,310
সোনামণি।
205
00:19:40,660 --> 00:19:42,080
আপেল, তাই না?
206
00:19:43,730 --> 00:19:44,880
বড় হয়ে হবে।
207
00:19:51,600 --> 00:19:52,880
- ঘ্রাণটা...
- সুন্দর।
208
00:19:53,580 --> 00:19:55,010
বলতে চেয়েছিলাম এটা আসল।
209
00:19:55,940 --> 00:19:57,930
এ সবই বাস্তব, ধন্যবাদ।
210
00:19:59,090 --> 00:20:00,810
জাদু ফেলে এসেছি।
211
00:20:00,900 --> 00:20:02,240
দেখতেই পাচ্ছি।
212
00:20:02,750 --> 00:20:04,710
আমি জানতাম, তুমি আগে বা পরে
213
00:20:04,950 --> 00:20:07,550
এখানে আসবেই, ওয়েস্টভিউয়ের
ঘটনাগুলো নিয়ে কথা বলতে।
214
00:20:09,440 --> 00:20:12,270
আমি ভুল করেছিলাম,
মানুষের অনেক ভুগতে হয়েছে।
215
00:20:12,330 --> 00:20:15,320
কিন্তু শেষটা তুমি ঠিকভাবেই করেছ,
এতে কোনো সন্দেহই নেই।
216
00:20:16,360 --> 00:20:18,620
আমি ওয়েস্টভিউ নিয়ে কথা বলতে আসি নি।
217
00:20:19,420 --> 00:20:22,300
- কেন এসেছ তাহলে?
- তোমার সাহায্য দরকার আমাদের।
218
00:20:25,560 --> 00:20:26,500
কী ব্যাপারে?
219
00:20:26,670 --> 00:20:28,420
মাল্টিভার্স (বহু-জগত) সম্পর্কে তুমি কী জানো?
220
00:20:28,800 --> 00:20:30,010
মাল্টিভার্স।
221
00:20:30,560 --> 00:20:31,780
ভিশন কিছু তত্ত্ব দিয়েছিল।
222
00:20:31,840 --> 00:20:33,460
তার বিশ্বাস, ওটা বাস্তব।
223
00:20:33,740 --> 00:20:35,740
আর, বিপদজনক।
224
00:20:35,770 --> 00:20:37,750
উভয় ব্যাপারেই ও ঠিক বলেছে।
225
00:20:38,010 --> 00:20:41,980
একটা মেয়ের সন্ধান পেয়েছি, যে এটায় ভ্রমণ করতে পারে,
কিন্তু তাকে ধাওয়া করা হচ্ছে।
226
00:20:42,260 --> 00:20:43,950
- কে ধাওয়া করছে?
- কোনো অশুভ শক্তি।
227
00:20:44,000 --> 00:20:46,210
যে ওই মেয়ের এই ক্ষমতা কুক্ষিগত করতে চায়।
228
00:20:46,690 --> 00:20:48,440
ওকে এখন কামার-তাজে রেখেছি,
আর...
229
00:20:48,600 --> 00:20:50,330
আমরা আমাদের প্রতিরক্ষার ব্যবস্থা করেছি, কিন্তু,
230
00:20:50,450 --> 00:20:51,980
একজন এভেঞ্জার থাকলে ভালো হত।
231
00:20:52,230 --> 00:20:54,020
আরও তো অ্যাভেঞ্জার আছে।
232
00:20:54,160 --> 00:20:57,080
কিন্তু পাংকু চুলের তীরন্দাজ আর...
233
00:20:57,130 --> 00:20:58,970
পোকামাকড় মার্কা হিরোর মধ্যে বাছাই করতে হলে
234
00:20:59,000 --> 00:20:59,830
কিংবা...
235
00:20:59,860 --> 00:21:05,310
জাদুবিদ্যায় পৃথিবীর সবচেয়ে ক্ষমতাধর কারও ভেতরে,
ভাবার কিছু নেই।
236
00:21:06,090 --> 00:21:07,320
কামার-তাজে এসো।
237
00:21:09,010 --> 00:21:10,600
আমরা তোমাকে ফিরিয়ে দিয়ে যাবো,
লাঞ্চ বক্স সহ।
238
00:21:14,640 --> 00:21:16,410
তুমি এখানে আমেরিকাকে নিয়ে আসলে হয় না?
239
00:21:17,840 --> 00:21:18,690
এখানে?
240
00:21:19,440 --> 00:21:21,120
হ্যাঁ, ওর অবস্থাটা বুঝতে পারছি।
241
00:21:21,430 --> 00:21:24,860
যে ক্ষমতা ও চায়নি, তার জন্য ওকে
একাকী পালিয়ে বেড়াতে হচ্ছে।
242
00:21:25,610 --> 00:21:27,080
আমি ওকে বাঁচাতে পারব।
243
00:21:33,230 --> 00:21:34,720
তুমি আমাকে ওর নাম বলোনি, তাই না?
244
00:21:34,740 --> 00:21:35,710
না।
245
00:21:37,230 --> 00:21:38,360
না, বলিনি।
246
00:21:43,220 --> 00:21:45,320
জানো, হেক্সের ব্যাপারটা সোজা।
247
00:21:46,070 --> 00:21:48,820
কিন্তু মিথ্যা বলা অতোটা সোজা না।
248
00:22:16,770 --> 00:22:17,870
ডার্কহোল্ড।
249
00:22:17,970 --> 00:22:19,410
তুমি কখনো ডার্কহোল্ডের নাম শুনেছ?
250
00:22:19,490 --> 00:22:21,190
আমি জানি এটা একটা অভিশপ্ত বই।
251
00:22:21,530 --> 00:22:25,080
এটার সংস্পর্শে আসা সবাইকে,
সবকিছুকে এটা কলুষিত করে দেয়।
252
00:22:25,110 --> 00:22:26,800
কে জানে এটা তোমাকে কী করেছে।
253
00:22:26,910 --> 00:22:28,930
ডার্কহোল্ড আমাকে সত্যিটা দেখতে সাহায্য করেছে।
254
00:22:29,170 --> 00:22:32,870
আমি যা যা হারিয়েছি...
সবকিছু আবার ফিরে পেতে পারব।
255
00:22:32,980 --> 00:22:34,640
তুমি আমেরিকার কাছে কী চাও?
256
00:22:34,810 --> 00:22:36,490
মাল্টিভার্সের কাছে কী চাও?
257
00:22:36,690 --> 00:22:41,990
আমি এই জগত ছেড়ে এমন এক জগতে যাবো,
যেখানে আমার বাচ্চারা আছে।
258
00:22:42,110 --> 00:22:44,280
ওয়ান্ডা, তোমার ঐ বাচ্চারা বাস্তব নয়।
259
00:22:44,700 --> 00:22:46,760
তুমি ওদেরকে জাদু দিয়ে সৃষ্টি করেছিলে।
260
00:22:46,860 --> 00:22:48,500
সব মায়েরাই তো এই কাজ করে।
261
00:22:51,180 --> 00:22:52,350
তুমি যদি জানতে যে..
262
00:22:53,460 --> 00:22:54,940
এমন একটা ইউনিভার্স আছে,
263
00:22:55,870 --> 00:22:59,210
যেখানে তুমি সুখী হতে পারবে,
সেখানে তুমি যেতে না?
264
00:23:00,070 --> 00:23:01,340
আমি এখানেই সুখী আছি।
265
00:23:01,650 --> 00:23:04,370
নিজেকে নিজে ভুল বোঝানোর রূপ
ভালোমতোই জানা আছে আমার।
266
00:23:06,010 --> 00:23:08,990
তুমি যা করছ, তা প্রকৃতির
প্রতিটা নীতির ঘোর বিরোধী।
267
00:23:09,020 --> 00:23:10,730
ঐ মেয়েটার ক্ষমতা নিয়ে নিলে
268
00:23:10,750 --> 00:23:11,950
ও বাঁচবে না।
269
00:23:12,040 --> 00:23:14,160
কারো ক্ষতি করতে ভালো লাগে না আমার, স্টিফেন।
270
00:23:14,790 --> 00:23:16,170
কিন্তু, ও কোনো বাচ্চামেয়ে নয়।
271
00:23:16,510 --> 00:23:18,190
ও একটা অতিপ্রাকৃতিক সত্ত্বা।
272
00:23:18,940 --> 00:23:22,690
এরকম নিয়ন্ত্রণহীন ক্ষমতার ফলে
এই দুনিয়াসহ বাকি সব দুনিয়ার অনেক ক্ষতি হবে।
273
00:23:22,810 --> 00:23:26,300
ওর এই ত্যাগের ফলে সবার উপকার হবে।
274
00:23:26,400 --> 00:23:28,080
বেশ, তোমাকে লাঞ্চবক্স দেয়ার
প্রস্তাব ফিরিয়ে নিলাম কারণ
275
00:23:28,140 --> 00:23:30,390
আমাদের শত্রুরা ঠিক
এই যুক্তিই ব্যবহার করত।
276
00:23:31,740 --> 00:23:36,240
থানোসকে টাইম স্টোনটা দেয়ার সময়ে কি
এই যুক্তিটাই ব্যবহার করেছিলে?
277
00:23:39,960 --> 00:23:43,130
যুদ্ধের সময়ে যা দরকার হয়েছিল, তাই করেছি আমি।
278
00:23:43,440 --> 00:23:45,530
তুমি নিয়ম ভাঙলে
বীর বনে যাও।
279
00:23:46,010 --> 00:23:47,720
আর আমি তা করলে
শত্রু বনে যাই।
280
00:23:48,990 --> 00:23:50,470
ব্যাপারটা ন্যায্য মনে হচ্ছে না।
281
00:23:51,910 --> 00:23:53,350
এখন কী হবে?
282
00:23:54,810 --> 00:23:56,370
কামার-তাজে ফিরে যাও,
283
00:23:56,390 --> 00:23:59,380
সূর্যাস্তের মধ্যে আমেরিকা শ্যাভেজকে
আমার হাতে তুলে দেয়ার প্রস্তুতি নাও।
284
00:24:00,700 --> 00:24:01,940
শান্তিপূর্ণভাবে।
285
00:24:02,980 --> 00:24:04,200
তারপরে...
286
00:24:06,240 --> 00:24:08,200
তুমি আর কোনোদিন দেখবে না আমাকে।
287
00:24:12,300 --> 00:24:13,920
আর যদি তা না করি?
288
00:24:18,200 --> 00:24:20,450
তাহলে আর ওয়ান্ডা আসবে না,
289
00:24:21,650 --> 00:24:23,370
এবার ওকে ধরতে আসবে স্কারলেট উইচ।
290
00:24:33,760 --> 00:24:35,250
স্কারলেট উইচ।
291
00:24:38,440 --> 00:24:39,580
ওয়ান্ডা আর নেই।
292
00:24:40,380 --> 00:24:42,970
ডার্কহোল্ডটা পেয়ে গেছে ও।
ডার্কহোল্ড ওকে গ্রাস করেছে।
293
00:24:46,610 --> 00:24:49,550
স্কারলেট উইচ হলো
অগাধ জাদুকরী ক্ষমতার অধিকারী।
294
00:24:50,700 --> 00:24:52,890
নিজের ইচ্ছামতো রিয়েলিটি
বদলাতে পারে সে,
295
00:24:54,430 --> 00:24:58,840
ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী সে হয় এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডকে নেতৃত্ব দেবে,
নয়তো ধ্বংস করে দেবে।
296
00:24:59,240 --> 00:25:03,430
কেবল নিজের মানসিক শক্তিকে ব্যবহার করে
গোটা একটা শহর দখল করে নিয়েছিল ও।
297
00:25:04,520 --> 00:25:06,350
ও যদি আমেরিকার ক্ষমতা পেয়ে যায়...
298
00:25:07,040 --> 00:25:09,580
তাহলে পুরো মাল্টিভার্সকে
ওর ক্ষমতার দাস বানিয়ে ফেলবে।
299
00:25:11,340 --> 00:25:13,600
তারমানে তুমি যার কাছে সাহায্যের জন্য গিয়েছিলে,
300
00:25:14,260 --> 00:25:16,220
যার কাছে আমার ঠিকুজি বলেছ,
301
00:25:16,470 --> 00:25:18,210
সেই মানুষটাই আসলে
আমাকে মারতে চাইছে?
302
00:25:19,470 --> 00:25:20,480
হ্যাঁ।
303
00:25:21,250 --> 00:25:22,720
শিক্ষাদান আপাতত স্থগিত।
304
00:25:22,810 --> 00:25:24,230
শিক্ষার্থীরা অস্ত্র হাতে নাও।
305
00:25:24,880 --> 00:25:27,080
কামার-তাজকে এখনই একটা
দুর্গ বানিয়ে ফেলতে হবে।
306
00:26:03,090 --> 00:26:05,640
ওরা হংকং আর লন্ডন স্যাঙ্কটামের মাস্টার।
307
00:26:06,360 --> 00:26:09,840
তোমার পাশে থেকে আবারো
মৃত্যুর মুখোমুখি হতে পেরে সৌভাগ্য বোধ করছি।
308
00:26:09,890 --> 00:26:10,940
সৌভাগ্য তো আমাদের।
309
00:26:11,010 --> 00:26:14,790
জাদুকর-অধিপতি আমাদের যাই বলবে,
তাই করতে হবে।
310
00:26:17,460 --> 00:26:20,220
এটা প্রাচীন রীতি।
311
00:27:23,620 --> 00:27:25,360
কথাবার্তা সাবধানে বলবে।
312
00:27:25,780 --> 00:27:28,210
গোটা মাল্টিভার্সের ভবিষ্যৎ হয়তো
এর ওপর নির্ভর করছে।
313
00:27:28,280 --> 00:27:29,150
বুঝেছি।
314
00:27:30,480 --> 00:27:32,020
কোনো চাপ নেই তাহলে।
315
00:27:44,860 --> 00:27:47,980
মাত্র কালকে পরিচিত হওয়া একটা বাচ্চামেয়ের জন্য
এতকিছু করছ?
316
00:27:48,110 --> 00:27:50,380
ওয়ান্ডা, তোমার রাগের পেছনে
ন্যায়সঙ্গত কারণ আছে।
317
00:27:51,020 --> 00:27:52,920
তোমাকে বিপুল পরিমাণ
ত্যাগ স্বীকার করতে হয়েছে।
318
00:27:52,960 --> 00:27:55,490
নিজের ভালোবাসার মানুষটার মাথায়
ছিদ্র করে দেয়া লেগেছে আমাকে।
319
00:27:57,000 --> 00:27:59,190
কিন্তু তাতে কিছুই যায় আসেনি।
320
00:28:00,000 --> 00:28:03,210
আমাকে ত্যাগের কথা বলতে এসো না, স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ।
321
00:28:12,600 --> 00:28:15,160
আমি যা চাইছি তা দিয়ে দিলে..
322
00:28:15,740 --> 00:28:18,410
আমি তোমাকে এমন এক দুনিয়ায় পাঠিয়ে দেবো,
যেখানে তুমি ক্রিস্টিনের সাথে থাকতে পারবে।
323
00:28:20,480 --> 00:28:23,990
পুরো কামার-তাজ এখন
তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে।
324
00:28:25,050 --> 00:28:27,470
সবাই প্রতিরোধ গড়ে তোলো!
325
00:28:34,390 --> 00:28:36,770
এই পবিত্র ভূমিতে
ঢোকার সাহস দেখিও না।
326
00:28:36,870 --> 00:28:40,370
আমি যে কী পরিমাণ... বিবেকবোধসম্পন্ন,
সে ব্যাপারে তোমার কোনো ধারণাই নেই।
327
00:28:40,490 --> 00:28:42,580
হ্যাঁ, বুক অফ দ্য ড্যামড পড়ছ, নিজেকে
328
00:28:42,610 --> 00:28:44,400
ডাইনির নামে ডাকছ, একটা বাচ্চামেয়েকে
অপহরণের জন্য দানবদের ডেকে আনছ...
329
00:28:44,450 --> 00:28:47,000
তোমাকে ঠিক বিবেকবোধসম্পন্ন বলা যাচ্ছে না।
330
00:28:47,170 --> 00:28:51,000
আমি একান্ত দয়ালু বলেই
নিজের বদলে ঐ দানবগুলোকে পাঠিয়েছিলাম।
331
00:28:52,010 --> 00:28:54,980
তুমি দ্বিমুখিচারিতা দেখাচ্ছ...
332
00:28:55,080 --> 00:28:59,930
বাঁকা কথা বলছ, তারপরেও অনুনয় করে বলছি,
আমার সামনে থেকে সরে যাও।
333
00:29:02,270 --> 00:29:04,420
আমার ধৈর্যের বাঁধ একেবারে
ভেঙে দিয়েছ তুমি।
334
00:29:06,300 --> 00:29:08,040
কিন্তু আশা করি তুমি বুঝবে যে...
335
00:29:08,560 --> 00:29:09,960
এখনও...
336
00:29:10,430 --> 00:29:12,130
যা ঘটতে যাচ্ছে...
337
00:29:13,200 --> 00:29:15,860
তা আমি বিবেকবোধ রেখেই...
338
00:29:16,610 --> 00:29:18,070
করছি।
339
00:29:27,310 --> 00:29:28,460
ধরে থাকো!
340
00:29:30,070 --> 00:29:31,410
ধরে থাকো!
341
00:29:45,830 --> 00:29:47,150
একদম ঠিক কথা বলে এসেছি।
342
00:29:51,300 --> 00:29:53,000
আবার বাঁধ দাও!
343
00:30:16,820 --> 00:30:18,530
ও ওদের মাথায় ঢোকার চেষ্টা করছে।
344
00:30:18,620 --> 00:30:21,570
সর্সারেরা শোনো! নিজেদের মনকে সুরক্ষিত করো!
345
00:30:33,480 --> 00:30:34,590
পালাও।
346
00:30:57,500 --> 00:30:59,240
রক্ষাবাঁধ ভেঙে পড়েছে!
347
00:31:04,170 --> 00:31:05,190
গুলি করো!
348
00:31:08,690 --> 00:31:09,620
ইয়েস!
349
00:31:22,380 --> 00:31:23,540
আড়ালে যাও!
350
00:31:26,570 --> 00:31:27,730
গুলি করো!
351
00:31:39,850 --> 00:31:41,280
পিছাও!
352
00:31:42,610 --> 00:31:44,440
ওয়াং! এখান থেকে যাও!
353
00:32:32,450 --> 00:32:34,535
আমেরিকা…
354
00:32:42,390 --> 00:32:44,730
মেয়েটাকে নিতে চাইলে আমাকে পেরিয়ে যেতে হবে।
355
00:32:46,150 --> 00:32:47,040
বেশ।
356
00:33:56,740 --> 00:33:58,980
আমরা তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো, এক্ষুণি।
357
00:33:59,210 --> 00:34:01,920
- কেন? কি হয়েছে?
- কামার-তাজ হেরে গেছে।
358
00:34:15,460 --> 00:34:16,810
প্রতিবিম্ব।
359
00:34:17,420 --> 00:34:19,620
ও প্রতিবিম্ব ব্যবহার করছে। ঢাকো ওগুলোকে!
360
00:34:50,810 --> 00:34:54,870
আমাকে আমার বাচ্চাদের থেকে আলাদা করার জন্য
এতগুলো জীবন নষ্ট করলে তুমি।
361
00:34:55,390 --> 00:34:56,600
জীবনগুলো তো নষ্ট করেছ তুমি।
362
00:34:57,120 --> 00:34:59,690
তুমি মাল্টিভার্সের মধ্যে দিয়ে
যাতায়াত করতে পারবে না।
363
00:35:00,300 --> 00:35:02,020
স্টিফেন, আমি কোনো পিশাচ নই।
364
00:35:03,310 --> 00:35:04,650
আমি একজন মা।
365
00:35:05,060 --> 00:35:07,090
ওয়ান্ডা, তোমার কোনো বাচ্চা নেই।
366
00:35:07,710 --> 00:35:08,810
ওদের কোনো অস্তিত্ব নেই।
367
00:35:09,000 --> 00:35:10,230
আছে তো।
368
00:35:10,770 --> 00:35:12,560
অন্য সব ইউনিভার্সে।
369
00:35:13,760 --> 00:35:15,230
আমি জানি, ওরা আছে।
370
00:35:15,960 --> 00:35:17,560
কারণ ওদের স্বপ্নে দেখি আমি...
371
00:35:18,560 --> 00:35:20,850
প্রতিটা... রাতে।
372
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
আমরা এটা দেখাবো।
373
00:35:29,085 --> 00:35:30,336
মা, আমাদের দেখো, মা!
374
00:35:30,419 --> 00:35:31,671
যাও, ধরো!
375
00:35:31,754 --> 00:35:33,172
ঠিক আছে, চলে যাও, চলে যাও।
376
00:35:33,256 --> 00:35:34,536
ঠিক আছে, হ্যাঁ...
377
00:35:35,216 --> 00:35:36,300
আমার ছেলেদের দেখি।
378
00:35:36,384 --> 00:35:39,270
বিলি! একদম না! না!
ওদের সাথে আমার জীবনটাকে দেখি।
379
00:35:39,595 --> 00:35:40,948
- এইযে।
- হ্যাঁ!
380
00:35:40,972 --> 00:35:42,515
আবার পেছনে।
381
00:35:42,598 --> 00:35:43,933
আবার সামনে।
382
00:35:44,517 --> 00:35:45,601
আমি কিছু পেতে পারি?
383
00:35:45,685 --> 00:35:46,686
প্লিজ?
384
00:35:48,104 --> 00:35:49,164
- তোমরা রেডি?
- সব ঠিক আছে
385
00:35:49,188 --> 00:35:50,231
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।
386
00:35:50,640 --> 00:35:52,270
প্রতি রাতে,
387
00:35:53,880 --> 00:35:55,290
একই স্বপ্ন।
388
00:35:56,830 --> 00:35:58,370
আর প্রতি সকালে...
389
00:36:01,620 --> 00:36:02,730
সেই একই...
390
00:36:03,080 --> 00:36:04,330
স্বপ্নভঙ্গের দুঃস্বপ্ন।
391
00:36:07,430 --> 00:36:08,850
তুমি ওদের কাছে পৌঁছাতে পারলে কী করবে?
392
00:36:10,770 --> 00:36:12,360
ঐ ইউনিভার্সে থাকা তোমার কী হবে?
393
00:36:14,060 --> 00:36:15,830
ওদের মায়ের কী হবে?
394
00:38:03,280 --> 00:38:04,270
তুমি ঠিক আছ?
395
00:38:06,180 --> 00:38:07,290
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
396
00:38:08,140 --> 00:38:09,140
আশা করি।
397
00:38:13,530 --> 00:38:14,690
তুমি বমি না করায় অবাক হলাম।
398
00:38:14,780 --> 00:38:16,690
খুকি, এরকম অদ্ভুত অভিযান নতুন কিছু না আমার জন্য।
399
00:38:17,850 --> 00:38:20,120
তারমানে এই হলো মাল্টিভার্সের নিউ ইয়র্ক---
400
00:38:23,560 --> 00:38:24,610
এই তো।
401
00:38:31,080 --> 00:38:31,960
সেরেছে।
402
00:38:34,610 --> 00:38:35,620
বাদ দাও তো।
403
00:38:38,620 --> 00:38:40,910
হ্যাঁ। তোমার অবস্থা খারাপ।
404
00:38:42,020 --> 00:38:43,510
আমরা তোমাকে ঠিক করে ফেলব।
405
00:38:44,340 --> 00:38:45,530
ঠিক আছে, আমেরিকা।
406
00:38:46,180 --> 00:38:48,440
তুমি এক্ষুণি একটা পোর্টাল খুলে
আমাদেরকে ওখানে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
407
00:38:48,640 --> 00:38:49,760
তা কীভাবে খুলতে হয় জানি না তো।
408
00:38:49,880 --> 00:38:50,950
মাত্রই তো খুললে।
409
00:38:50,970 --> 00:38:51,830
ইচ্ছা করে না।
410
00:38:52,360 --> 00:38:55,460
ওয়াং ওখানে একা একা ওয়ান্ডার সাথে আছে,
আমি ছাড়া ওর বাঁচার কোনো আশা নেই।
411
00:38:55,540 --> 00:38:56,640
আমি আমার ক্ষমতাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না...
412
00:38:56,660 --> 00:38:58,930
তুমি নিশ্চয়ই কোনো না কোনোভাবে
এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারো। এমনকি আমি যদি...
413
00:39:01,790 --> 00:39:02,790
দুঃখিত।
414
00:39:05,160 --> 00:39:08,660
আচ্ছা, এই ইউনিভার্সে যে 'তুমি' আছ,
সে হয়তো তার ক্ষমতাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
415
00:39:08,900 --> 00:39:10,730
এই ইউনিভার্সে কোনো 'আমি' নেই।
416
00:39:10,840 --> 00:39:12,580
- কী?
- ওগুলোর কোনোটাতেই নেই।
417
00:39:12,720 --> 00:39:13,760
কিন্তু সেটা জানলে কীভাবে?
418
00:39:13,800 --> 00:39:15,060
কারণ আমি খুঁজেছিলাম।
419
00:39:16,810 --> 00:39:18,810
আর... আমি কখন স্বপ্ন দেখি না, তাই।
420
00:39:25,690 --> 00:39:26,890
সমস্যা নেই খুকি।
421
00:39:27,610 --> 00:39:30,680
তুমি আমাকে ওখানে ফিরিয়ে নিয়ে গেলেও,
ওয়ান্ডার সাথে লড়ে কোনোমতেই পারব না আমি।
422
00:39:31,490 --> 00:39:33,420
- বুক অফ ভিশান্তি সাথে থাকলে?
- ও দিয়ে কী হবে?
423
00:39:34,400 --> 00:39:36,700
অন্য স্ট্রেঞ্জ ভেবেছিল এতে করে
আমার পেছনে যে লেগেছে, তাকে তাড়ানো যাবে।
424
00:39:36,760 --> 00:39:39,090
অন্য স্ট্রেঞ্জ পারত তাহলে।
ও তো এখানে নেই, তাই না?
425
00:39:39,210 --> 00:39:41,850
আমি জানি না এটা কোথায় আছে।
তাই অন্য আরেকটা স্ট্রেঞ্জ না থাকলে...
426
00:39:44,070 --> 00:39:45,510
আমাদের এখন গিয়ে...
427
00:39:46,230 --> 00:39:48,550
অন্য "অন্য স্ট্রেঞ্জ" কে খুঁজে বের করতে হবে।
428
00:40:20,110 --> 00:40:21,400
আমরা লাল বাতিতে যাবো?
429
00:40:21,540 --> 00:40:23,800
মাল্টিভার্সাল ভ্রমণের এক নম্বর নিয়ম হলো,
430
00:40:23,930 --> 00:40:25,930
মাথায় রাখবে, তুমি কিছুই জানো না।
431
00:40:26,170 --> 00:40:27,030
আচ্ছা।
432
00:40:30,650 --> 00:40:31,580
লাল হয়েছে।
433
00:40:33,510 --> 00:40:36,160
দুই নম্বর নিয়ম কী?
434
00:40:38,770 --> 00:40:39,940
আমেরিকা?
435
00:40:42,560 --> 00:40:43,930
আমেরিকা?
436
00:40:44,960 --> 00:40:46,070
দুই নম্বর নিয়ম?
437
00:40:46,190 --> 00:40:47,200
খাবার খুঁজে বের করা।
438
00:40:47,500 --> 00:40:49,770
পিজা বা পিজা বল হলে ভালো হয়।
439
00:40:50,510 --> 00:40:51,640
এটার দাম দিলে কীভাবে?
440
00:40:51,740 --> 00:40:52,730
দাম ছাড়াই পেয়েছি।
441
00:40:52,850 --> 00:40:55,020
বেশিরভাগ ইউনিভার্সেই
খাবারের দাম নেয় না।
442
00:40:55,170 --> 00:40:57,390
তোমাদের যে এটার দাম দেয়া লাগে,
সেটাই অদ্ভুত।
443
00:40:57,980 --> 00:40:58,990
হেই।
444
00:40:59,200 --> 00:41:00,430
তুমি ওটার দাম দাওনি।
445
00:41:00,760 --> 00:41:02,700
খাইছে। এটা মনে হয় এখানে ফ্রি না।
446
00:41:02,740 --> 00:41:04,760
পিজা পপাকে দাম না দিয়ে যেতে পারবে না কেউ।
447
00:41:04,830 --> 00:41:06,770
পিজা পপা, শান্ত হও।
ও কেবল একটা বাচ্চা...
448
00:41:06,830 --> 00:41:09,270
তুমি শান্ত হও, ডক্টর স্ট্রেঞ্জ।
449
00:41:10,500 --> 00:41:12,240
এই কেপটাই বা পেলে কোথায়?
450
00:41:12,400 --> 00:41:14,030
ওহ, দেখে তো আসলই মনে হচ্ছে।
451
00:41:14,090 --> 00:41:16,190
এটা কোনো কেপ না, এটা শাল।
আর এটা তুমি ছেড়ে দিলে খুশি হবো।
452
00:41:16,250 --> 00:41:19,480
এই স্যুটটা স্ট্রেঞ্জ মিউজিয়াম থেকে চুরি করেছ, না?
453
00:41:19,670 --> 00:41:21,600
- স্ট্রেঞ্জ মিউজিয়াম?
- তুমি একটা চোর।
454
00:41:21,690 --> 00:41:23,410
সরিষা দিয়ে দেই তাহলে?!
455
00:41:32,630 --> 00:41:34,270
এসো, এটা স্থায়ী কিছু না।
456
00:41:34,720 --> 00:41:36,770
এটা কি কয়েক মিনিটের মাঝে থামবে?
457
00:41:37,770 --> 00:41:39,040
তিন সপ্তাহ পরে থামবে।
458
00:41:42,690 --> 00:41:47,290
যে ইউনিভার্সগুলোর মধ্যে দিয়ে আসলাম,
তার একটাতে কি আমরা ছবি ছিলাম?
459
00:41:47,380 --> 00:41:49,560
হ্যাঁ, ওটা থাকার মতো কোনো জায়গা না।
460
00:41:49,600 --> 00:41:51,580
ওখানে খাওয়া অনেক কঠিন।
461
00:41:52,430 --> 00:41:54,470
তুমি কয়টা ইউনিভার্সে গেছ?
462
00:41:56,370 --> 00:41:57,640
বাহাত্তর?
463
00:41:57,800 --> 00:41:59,280
এইটাসহ তিয়াত্তর।
464
00:41:59,660 --> 00:42:00,530
মানে...
465
00:42:01,010 --> 00:42:02,090
অনেকগুলো।
466
00:42:02,240 --> 00:42:03,340
মেমোরি লেন।
467
00:42:03,410 --> 00:42:06,790
আপনাদের বিশেষ স্মৃতিগুলো
ছাড়কৃত মূল্যে ঝালিয়ে নিতে পারবেন।
468
00:42:06,870 --> 00:42:09,220
আমরা মনে রাখি,
যাতে আপনাকে ভুলে যেতে না হয়।
469
00:42:15,970 --> 00:42:17,780
অনেক দামি এ জায়গাটা।
470
00:42:18,920 --> 00:42:21,390
তোমার আরেকটা স্টুডেন্ট লোন
নেয়া লাগবে না তো?
471
00:42:21,710 --> 00:42:25,280
নাহ, গত সপ্তাহে অপারেশন করা
কিডনিগুলোর একটা বেচে দিয়েছি।
472
00:42:27,850 --> 00:42:30,660
তোমার জন্য ছোট একটা জিনিস এনেছি...
473
00:42:32,960 --> 00:42:34,610
অভিনন্দন।
474
00:42:35,600 --> 00:42:36,730
কী এটা?
475
00:42:37,050 --> 00:42:38,430
খুলেই দেখো।
476
00:42:43,470 --> 00:42:44,740
ক্রিস্টিন, এটা...
477
00:42:46,140 --> 00:42:47,940
খুবই সুন্দর, ধন্যবাদ।
478
00:42:49,530 --> 00:42:50,990
এসব করার সময় নেই।
479
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
মেমোরি লেন।
480
00:42:55,040 --> 00:42:58,450
আপনাদের বিশেষ স্মৃতিগুলো
ছাড়কৃত মূল্যে ঝালিয়ে নিতে পারবেন।
481
00:42:58,500 --> 00:43:00,730
আমরা মনে রাখি,
যাতে আপনাকে ভুলে যেতে না হয়।
482
00:43:07,780 --> 00:43:08,880
এটা কোথায়?
483
00:43:11,190 --> 00:43:12,100
আমার বাসায়।
484
00:43:13,600 --> 00:43:14,660
আমার দুই মা।
485
00:43:16,719 --> 00:43:18,095
আমার দুই মা,
486
00:43:18,596 --> 00:43:21,724
আমার জন্য? আরে কী কিউট!
487
00:43:22,725 --> 00:43:23,726
ধন্যবাদ।
488
00:43:24,893 --> 00:43:26,729
দেখি তোমার কানে লাগিয়ে দেই।
489
00:43:28,022 --> 00:43:29,607
খুব সুন্দর।
490
00:43:30,649 --> 00:43:31,859
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
491
00:43:33,235 --> 00:43:35,321
এসো, ওরা আমাদের আরেকটা ফুল দেবে।
492
00:43:41,994 --> 00:43:43,454
আমেরিকা!
493
00:44:02,130 --> 00:44:04,300
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ।
অহেতুক সময় নষ্ট।
494
00:44:04,360 --> 00:44:05,330
এই, খুকি।
495
00:44:06,170 --> 00:44:08,940
ঐদিনেই প্রথম পোর্টাল খুলেছিলে, তাই না?
496
00:44:09,040 --> 00:44:10,090
তাতে কিছু যায় আসে না।
497
00:44:10,130 --> 00:44:11,900
যায় আসে। তুমি তোমার মা'দের হারিয়েছ।
498
00:44:11,940 --> 00:44:13,360
আমি ওদেরকে হারাইনি।
499
00:44:13,410 --> 00:44:14,420
আমি ওদেরকে মেরে ফেলেছি।
500
00:44:14,470 --> 00:44:16,340
না. না, ভুলেও একথা ভেবো না।
501
00:44:16,430 --> 00:44:19,180
নিজে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না
এমন এক ক্ষমতা দিয়ে পোর্টাল খুলেছি আমি,
502
00:44:19,220 --> 00:44:21,980
তারপর ওদেরকে এমন এক প্রাণঘাতী
ইউনিভার্সে পাঠিয়েছি, যেখান থেকে বাঁচার পথ নেই।
503
00:44:22,010 --> 00:44:24,760
শোনো, তোমার মায়েরা যদি
তোমার মতো হয়ে থাকে...
504
00:44:25,090 --> 00:44:26,260
ওরা বেঁচে আছে।
505
00:44:26,880 --> 00:44:29,000
আমি নিশ্চিত তোমার ওদের সাথে
আবার দেখা হবে।
506
00:44:33,320 --> 00:44:34,330
খারাপ বলোনি।
507
00:44:35,620 --> 00:44:36,630
ধন্যবাদ।
508
00:44:38,500 --> 00:44:42,250
তোমার মেমোরি লেনের ঐ মেয়েটাই ক্রিস্টিন, না?
509
00:44:43,910 --> 00:44:46,380
হ্যাঁ, ওটাই ক্রিস্টিন।
ওকে কীভাবে চিনলে?
510
00:44:46,480 --> 00:44:47,670
অন্য স্ট্রেঞ্জের কাছ থেকে।
511
00:44:48,050 --> 00:44:49,230
ঐ স্ট্রেঞ্জের সাথে কি ওর মিল হয়েছিল?
512
00:44:49,260 --> 00:44:50,560
না, ওদের মধ্যে কথাবার্তা বন্ধ।
513
00:44:50,700 --> 00:44:51,790
সে অমন করেছে।
514
00:44:52,020 --> 00:44:53,130
সেটাই।
515
00:44:54,050 --> 00:44:56,130
তোমার ক্রিস্টিনকেও তুমি হারিয়েছ নাকি?
516
00:44:57,390 --> 00:44:58,800
হ্যাঁ মনে হয়।
517
00:44:59,310 --> 00:45:00,220
কেন?
518
00:45:01,870 --> 00:45:02,920
বোঝানো কঠিন।
519
00:45:03,360 --> 00:45:05,780
এক ডাইনী আমাকে মাল্টিভার্সে তাড়া করে বেড়াচ্ছে,
এর চেয়েও কঠিন?
520
00:45:05,830 --> 00:45:07,230
হ্যাঁ, অনেকটা তার চেয়েও।
521
00:45:48,710 --> 00:45:50,590
"থানোসকে বাঁচাতে জীবন দিয়ে দিয়েছে?"
522
00:45:50,640 --> 00:45:52,510
দেখলে? আমরা সব স্ট্রেঞ্জ খারাপ না।
523
00:45:53,980 --> 00:45:55,330
অন্য স্ট্রেঞ্জ মরে গেলে...
524
00:45:55,940 --> 00:45:57,590
স্যাঙ্কটামের মাস্টার কে এখন?
525
00:46:03,700 --> 00:46:05,520
সেরেছে।
526
00:46:14,980 --> 00:46:17,210
- তুমি ওকে চেনো?
- হ্যাঁ। মর্ডো।
527
00:46:17,500 --> 00:46:19,830
ওই আমাকে প্রথম কামার-তাজে ঢুকতে দিয়েছিল।
528
00:46:20,010 --> 00:46:20,840
বাহ, বেশ।
529
00:46:20,900 --> 00:46:23,630
তারপর ওর মাথা খারাপ হয়ে গেল,
আমাকে মারার জন্য পাগল হয়ে গেল।
530
00:46:24,130 --> 00:46:24,840
ওহ...
531
00:46:24,239 --> 00:46:25,616
ওহ।
532
00:46:25,580 --> 00:46:26,550
দারুণ।
533
00:46:31,410 --> 00:46:33,880
এই দিনটা যে আসবে, সে কথা
বহু আগেই ভেবেছিলাম।
534
00:46:33,980 --> 00:46:34,990
তাই?
535
00:46:35,200 --> 00:46:36,090
হ্যাঁ।
536
00:46:37,110 --> 00:46:40,790
কারণ, এই দিনটা যে আসবে, সে কথা
বহু আগেই ভেবেছিলে তুমি।
537
00:46:49,370 --> 00:46:50,480
ভাই আমার।
538
00:46:54,750 --> 00:46:55,860
ঠিক আছে।
539
00:46:57,650 --> 00:47:00,800
ভেতরে এসে, সব খুলে বলো আমাকে...
540
00:47:01,530 --> 00:47:03,110
তোমার ইউনিভার্সের ব্যাপারে।
541
00:47:08,860 --> 00:47:10,290
লাল বাতি জ্বললে চলবো।
542
00:47:13,060 --> 00:47:15,020
তুমিও অনেক ক্ষমতাধর মনে হচ্ছে।
543
00:47:15,580 --> 00:47:17,560
একজন মাল্টিভার্সাল অভিযাত্রী।
544
00:47:18,260 --> 00:47:21,230
ভাগ্য ভালো তুমি স্ট্রেঞ্জকে
সহি-সালামতে নিয়ে আসতে পেরেছ।
545
00:47:21,350 --> 00:47:23,720
এখানে আসা মানেই
আমরা নিরাপদ, এমন না।
546
00:47:24,440 --> 00:47:28,660
আমাদের ওয়ান্ডার ক্ষমতা আছে,
অন্য ইউনিভার্স থেকে পিশাচ আর দানব এনে
547
00:47:28,680 --> 00:47:31,450
- আমেরিকাকে হত্যা করার।
- তারমানে ও ডার্কহোল্ড পেয়ে গেছে?
548
00:47:31,650 --> 00:47:33,140
তুমি ডার্কহোল্ডের কথা জানো?
549
00:47:33,190 --> 00:47:35,650
হ্যাঁ, এই ইউনিভার্সেও একটা ডার্কহোল্ড আছে।
550
00:47:36,190 --> 00:47:38,080
আমি এই স্যাঙ্কটামে ওটাকে রক্ষা করছি।
551
00:47:38,100 --> 00:47:41,870
আমরা কখনোই সেটাকে ভুল হাতে পড়তে দেবার
ঝুঁকি নিতে পারি না।
552
00:47:42,560 --> 00:47:43,560
একদম হক কথা।
553
00:47:43,750 --> 00:47:45,570
তোমার ডার্কহোল্ড যদি আমাদের মতো হয়,
554
00:47:45,620 --> 00:47:49,320
তাহলে ও তোমাকে ধাওয়া করা
কিংবা পিশাচ ডেকে আনার চেয়েও
555
00:47:49,670 --> 00:47:51,070
ভয়ানক কিছু করতে পারে।
556
00:47:51,360 --> 00:47:52,510
কী বলতে চাইছ?
557
00:47:52,600 --> 00:47:56,490
এই পৃষ্ঠাগুলোর মাঝে একটা মন্ত্র আছে।
558
00:47:58,210 --> 00:48:00,200
সেটা আত্মাকে কুরে কুরে নিঃশেষ করে দেয়।
559
00:48:01,550 --> 00:48:04,070
রিয়েলিটিকে বিকৃত করে দেয়।
560
00:48:06,010 --> 00:48:07,160
স্বপ্নভ্রমণ
561
00:48:08,820 --> 00:48:13,570
স্বপ্নভ্রমণরত জাদুকর তার
নিজের চেতনাকে অন্য ইউনিভার্সের
562
00:48:13,620 --> 00:48:14,950
দেহে ঢুকিয়ে দিতে পারে।
563
00:48:15,700 --> 00:48:18,740
বিকল্প সত্তার দেহে ভর করে।
564
00:48:21,500 --> 00:48:26,740
এই অশুভ সত্তা যমজকে পুতুলে মতো নাচায়,
দূর থেকে শত্রুকে ধাওয়া করে।
565
00:48:29,840 --> 00:48:33,750
এই ভর করাটা জগতগুলোর মাঝে
কোনো চিরস্থায়ী বন্ধন নয়।
566
00:48:34,440 --> 00:48:37,200
স্বপ্নভ্রমণের মাঝের অল্প সময়টাতেই
এমনটা হয়ে থাকে।
567
00:48:37,220 --> 00:48:41,668
ওরা যেকোনো ইউনিভার্সে আক্রমণ করে
সেখানকার চরম ক্ষতি করতে পারে।
568
00:48:44,430 --> 00:48:47,410
তাই তোমরা হয়তো কোনো
পিশাচের মুখে পড়োনি।
569
00:48:49,570 --> 00:48:52,760
হয়তো স্বয়ং স্কারলেট উইচের মুখেই পড়েছ।
570
00:48:54,120 --> 00:48:56,080
তাহলে ও শুরুতেই ঐকাজ করেনি কেন?
571
00:48:56,190 --> 00:48:58,470
এতটুকু বিবেক আছে বলে।
572
00:48:59,560 --> 00:49:01,310
বুক অফ ভিশান্তির ব্যাপারে
কী জানো তুমি?
573
00:49:01,510 --> 00:49:03,390
এটা ডার্কহোল্ডকে ঠেকানোর উপায়।
574
00:49:04,210 --> 00:49:08,320
এটা কোনো জাদুকরকে এমন ক্ষমতা দেয়,
যে সে তার শত্রুকে অনায়াসে হারাতে পারে।
575
00:49:10,170 --> 00:49:11,600
আমার একটু...
576
00:49:16,150 --> 00:49:17,470
আমি দুঃখিত, স্টিফেন।
577
00:49:18,920 --> 00:49:22,540
কিন্তু আশা করি, তুমি অন্তত বুঝবে...
578
00:49:23,030 --> 00:49:27,180
ওয়ান্ডা ম্যাক্সিমফ আমাদের
জগতের জন্য হুমকি নয়।
579
00:49:28,480 --> 00:49:29,990
হুমকি হচ্ছ তোমরা।
580
00:49:31,680 --> 00:49:33,070
ওহ, খোদা। ওই চা তে কী ছিল?
581
00:49:37,250 --> 00:49:39,290
কুত্তার বা...
582
00:49:51,570 --> 00:49:53,470
দ্য স্যান্ডস অফ নিশান্তি।
583
00:49:54,786 --> 00:49:57,956
তুমি যা করতে, আমি তাই করছি।
584
00:50:00,792 --> 00:50:02,836
ও আসছে।
585
00:50:25,817 --> 00:50:26,944
বাচ্চারা, এবার ঘুমোতে যেতেই হবে।
586
00:50:27,110 --> 00:50:28,737
আরেকটু আইসক্রিম পেতে পারি কি?
587
00:50:28,904 --> 00:50:30,113
-প্লিজ
-প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!
588
00:50:30,280 --> 00:50:32,616
-আর অল্প একটু, প্লিজ!
-এই যে, এখন মা-কেই খারাপ বানিয়ে দিও না ওদের কাছে।
589
00:50:32,783 --> 00:50:33,784
জানো সেরা কে ছিল?
590
00:50:33,951 --> 00:50:36,328
-কে?
-২০০৩ টাইগার্স।
591
00:50:36,495 --> 00:50:37,496
জঘন্য ছিল।
592
00:50:37,663 --> 00:50:39,456
একদম ঘোড়ার ডিম পর্যায়ের বাজে।
593
00:50:39,623 --> 00:50:41,291
না, মোটেই না। ওরা সবার থেকে ভালো।
594
00:50:41,458 --> 00:50:43,252
-বোকা।
-ডাবল বোকা।
595
00:50:43,418 --> 00:50:45,170
তিনগুণ বিরাট বোকা।
596
00:50:45,337 --> 00:50:48,632
বিশাল বিরাট গুব্লাপুব্লা
চারগুণ বোকা।
597
00:50:48,799 --> 00:50:52,219
প্রকাণ্ড পাঁচগুণ... উন্মাদীয় বোকা।
598
00:50:52,386 --> 00:50:53,887
গুব্লাপুব্লা বোকা।
599
00:51:45,230 --> 00:51:46,273
মা?
600
00:51:51,737 --> 00:51:53,280
বলো, সোনা?
601
00:51:53,447 --> 00:51:54,615
কোথায় যাচ্ছ?
602
00:51:58,452 --> 00:52:00,913
ময়লা ফেলে আসতে যাচ্ছি, বাবা।
603
00:52:02,164 --> 00:52:03,707
তোমাকে একটা জিনিস দেখাই?
604
00:52:05,834 --> 00:52:08,378
মা, জলদি এসো!
605
00:52:08,545 --> 00:52:09,880
এসো না! খুবই দরকারী ব্যাপার।
606
00:52:10,047 --> 00:52:10,881
মা।
607
00:52:11,089 --> 00:52:12,424
তোমার পছন্দ হবে।
608
00:52:12,591 --> 00:52:15,427
এসো, জলদি!
609
00:52:15,594 --> 00:52:16,720
দেরি করা যাবে না।
610
00:52:17,721 --> 00:52:20,474
আচ্ছা, মা, তাহলে শোনো...
611
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
আমি শুরু করব।
612
00:52:21,808 --> 00:52:22,809
না, আমি করব।
613
00:52:22,976 --> 00:52:24,061
-আমি শুরু করব, আমি!
-না, আমি চাই!
614
00:52:24,228 --> 00:52:25,187
-না! আমি চালু করতে চাই।
-আমি চালু করতে চাই।
615
00:52:25,354 --> 00:52:29,691
তোমরা দুজনেই করো না...
616
00:52:29,858 --> 00:52:33,070
যাই হোক, একসাথে তাহলে?
617
00:52:34,238 --> 00:52:35,405
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
618
00:52:35,572 --> 00:52:36,823
-রেডি?
-হ্যাঁ।
619
00:52:36,990 --> 00:52:39,701
তিন, দুই, এক, গো!
620
00:52:39,868 --> 00:52:43,163
আমরা আইসক্রিম ভালোবাসি
621
00:52:43,330 --> 00:52:46,625
অন্যসব বাচ্চাদের মতো
622
00:52:46,792 --> 00:52:50,379
আর আইসক্রিম পেয়ে গেলে
623
00:52:50,546 --> 00:52:56,093
একদম লক্ষী বাচ্চা হয়ে থাকি
624
00:53:23,871 --> 00:53:24,872
তুমি বেঁচে আছো।
625
00:53:25,581 --> 00:53:26,582
হ্যাঁ।
626
00:53:27,207 --> 00:53:29,126
কিন্তু অনেককেই হারিয়েছি।
627
00:53:31,044 --> 00:53:32,421
আমায় মুক্ত করে দাও।
628
00:53:32,588 --> 00:53:34,089
আমার ঐ বইটা ধ্বংস করা লাগবে।
629
00:53:34,256 --> 00:53:37,050
না, তুমি হলে হবে না।
630
00:53:44,850 --> 00:53:46,518
সারা। না, না!
631
00:54:05,787 --> 00:54:07,206
মা!
632
00:54:07,372 --> 00:54:08,582
কী হলো?
633
00:54:10,959 --> 00:54:12,252
-কী?
-ঠিক আছো তো?
634
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
ওকে। বিলি, টমি।
635
00:54:18,967 --> 00:54:19,968
জি?
636
00:54:25,807 --> 00:54:29,728
না, না, না।
637
00:54:49,873 --> 00:54:51,875
আমার ডার্কহোল্ডের মন্ত্রগুলো লাগবে।
638
00:54:52,042 --> 00:54:54,503
তুমি জাদুকর-অধিপতি।
639
00:54:54,670 --> 00:54:55,879
কী জানো, আমায় বলো।
640
00:54:57,673 --> 00:54:59,466
আমাকে মেরে ফেললেও বলব না,
ডাইনি কোথাকার।
641
00:55:00,175 --> 00:55:01,343
তুমি না।
642
00:55:02,761 --> 00:55:04,012
ওরা।
643
00:55:10,143 --> 00:55:11,311
ওয়ান্ডা, থামো।
644
00:55:14,022 --> 00:55:15,315
ওয়ান্ডা, প্লিজ!
645
00:55:20,320 --> 00:55:22,364
ডার্কহোল্ডটা নকল ছিল।
646
00:55:25,117 --> 00:55:26,326
নকল?
647
00:55:26,493 --> 00:55:27,786
পুরাণে একটা পাহাড়ের কথা বলা আছে...
648
00:55:27,953 --> 00:55:30,622
যার দেয়ালে তোমার ঐ হতচ্ছাড়া মন্ত্রটা লেখা
649
00:55:31,957 --> 00:55:34,626
ওখানেই ডার্কহোল্ড রচিত হয়েছে
650
00:55:35,586 --> 00:55:36,837
উন্ডাগোর পর্বত।
651
00:55:37,838 --> 00:55:39,173
উন্ডাগোর?
652
00:55:39,923 --> 00:55:41,800
কেউ সেখান থেকে জীবিত ফেরত আসেনি।
653
00:55:46,180 --> 00:55:48,891
হয়তো আমরাই প্রথম হবো।
654
00:55:56,231 --> 00:55:57,608
হেই!
655
00:55:58,400 --> 00:55:59,651
হেই!
656
00:56:12,206 --> 00:56:13,999
এই ইউনিভার্সটা জঘন্য।
657
00:56:16,877 --> 00:56:17,961
ক্লোক?
658
00:56:29,431 --> 00:56:30,432
হেই।
659
00:56:32,226 --> 00:56:33,477
হেই, ল্যাব কোট।
660
00:56:34,228 --> 00:56:35,312
আমরা কোন চুলোয় এলাম?
661
00:56:36,730 --> 00:56:39,691
দেখুন আমি জানি না কে আপনি,
কিংবা কী হাতি-ঘোড়া মারতে ব্যস্ত আছেন...
662
00:56:39,858 --> 00:56:41,902
-কিন্তু এইসব অবস্থা কোনোমতেই...
-ধন্যবাদ।
663
00:56:42,069 --> 00:56:44,655
....যেনতেন বিজ্ঞানীদের জন্য সুখপ্রদ অভিজ্ঞতা না...
তাই
664
00:56:49,159 --> 00:56:50,452
ক্রিস্টিন?
665
00:56:52,287 --> 00:56:53,372
হ্যালো, স্টিফেন।
666
00:56:55,916 --> 00:56:57,042
মিস শ্যাভেজ।
667
00:56:58,710 --> 00:57:00,003
তোমার প্রশ্নের উত্তর হলো...
668
00:57:00,170 --> 00:57:02,631
তুমি একটি উন্নত রিসার্চ ফ্যাসিলিটিতে আছো
669
00:57:02,798 --> 00:57:04,925
তোমরা দুজনে,
এবং তোমার ঐ অনুভূতিসম্পন্ন ক্লোকটা...
670
00:57:05,092 --> 00:57:07,052
এখানে এসেছ কিছু জরিপ আর পরীক্ষার জন্য।
671
00:57:08,136 --> 00:57:09,263
পরীক্ষা?
672
00:57:09,429 --> 00:57:11,932
মানে, হ্যাঁ। তোমরা তো অন্য
ইউনিভার্স থেকে আসা মেহমান।
673
00:57:12,099 --> 00:57:15,644
তোমাদের শরীরের চৌম্বকীয় আবেশে
তেজস্ক্রিয়তাও থাকতে পারে।
674
00:57:15,811 --> 00:57:18,438
আবার এমন কোনো রোগও থাকতে পারে যার চিকিৎসা আমরা জানি না।
675
00:57:19,231 --> 00:57:22,150
আর তাই, এই দুর্দান্ত পলিকার্বনেট মাছের বোল।
676
00:57:23,610 --> 00:57:26,238
এসবের জন্য আমার তাহলে তোমায় ধন্যবাদ জানানো উচিৎ
677
00:57:26,738 --> 00:57:29,992
হ্যাঁ। এগুলো আমি নাসান্তির বালু থেকে নিজহাতে গড়েছি।
678
00:57:30,158 --> 00:57:32,452
৮৩৮ স্টিফেনের জাদুকরী বস্তুগুলো মধ্যে যা অন্যতম।
679
00:57:32,619 --> 00:57:33,579
৮৩৮ স্টিফেন?
680
00:57:33,745 --> 00:57:35,330
ওটা কি আমার কোনো রোবট সংস্করণ, না কি...
681
00:57:35,497 --> 00:57:39,793
আমাদের ইউনিভার্সটা ৮৩৮,
তোমাদেরটাকে আমরা ৬১৬ ক্রম দিয়েছি।
682
00:57:39,998 --> 00:57:42,750
মাল্টিভার্স সম্পর্কে
একেকজন ওস্তাদ দেখি তোমরা...
683
00:57:42,917 --> 00:57:45,086
রিয়েলিটিকে নাম দিয়ে বেড়াচ্ছে,
এমন মানুষ আছে যেহেতু।
684
00:57:45,253 --> 00:57:46,254
হ্যাঁ, জানি।
685
00:57:47,005 --> 00:57:48,256
আমি।
686
00:57:48,423 --> 00:57:50,425
আমি ব্যাক্সটার ফাউন্ডেশনের একজন
সিনিয়র ফেলো।
687
00:57:50,508 --> 00:57:52,552
মাল্টিভার্সাল রিসার্চের বিশেষজ্ঞ আমি।
688
00:57:54,888 --> 00:57:57,015
এখানে কাজ নিলেন কীভাবে?
689
00:57:57,098 --> 00:57:59,058
এটা যে জায়গাই হোক।
690
00:57:59,225 --> 00:58:00,625
স্বেচ্ছায় যোগ দিয়েছিলাম।
691
00:58:01,144 --> 00:58:02,520
তোমার শেষকৃত্যে।
692
00:58:03,730 --> 00:58:05,064
যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
693
00:58:05,565 --> 00:58:07,609
তোমার আঘাতগুলো একইরকম।
694
00:58:07,692 --> 00:58:08,860
কিন্তু এক না।
695
00:58:08,943 --> 00:58:10,153
দারুণ ব্যাপার।
696
00:58:15,909 --> 00:58:20,246
এই ইউনিভার্সে আমাদের সম্পর্ক কী?
697
00:58:23,917 --> 00:58:25,919
আমরা সেটা বুঝে উঠতে পারিনি?
698
00:58:26,211 --> 00:58:27,337
তাই?
699
00:58:28,963 --> 00:58:31,049
হ্যাঁ, আমাদের সাথে মিলে গেল।
700
00:58:33,843 --> 00:58:37,096
ক্রিস্টিন, আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে দাও।
701
00:58:37,931 --> 00:58:39,641
সবাই অনেক বিপদে আছে।
702
00:58:39,724 --> 00:58:41,768
জানি তুমি আমাকে চেনো না...
703
00:58:41,893 --> 00:58:42,894
আমি চিনতে চাইও না।
704
00:58:43,436 --> 00:58:47,232
তোমার ইউনিভার্সে আমি তোমার কে,
তাতে কিছু যায় আসে না।
705
00:58:48,483 --> 00:58:49,567
কেন?
706
00:58:54,531 --> 00:58:56,241
কারণ, স্টিফেন, তুমি অনেক বিপজ্জনক।
707
00:58:58,034 --> 00:59:00,578
আমার ইউনিভার্সের একজন
ঐ মেয়েকে চায়।
708
00:59:00,662 --> 00:59:03,456
আর যা চাচ্ছে, তা না পেলে
709
00:59:03,540 --> 00:59:05,166
ও এই জায়গাকে তছনছ করে ফেলবে।
710
00:59:05,250 --> 00:59:08,711
তুমি অ্যাভেঞ্জারের না শিল্ডের,
তাতে কিছু যায় আসে না।
711
00:59:08,795 --> 00:59:09,837
কোনোটা থেকেই না।
712
00:59:15,718 --> 00:59:16,928
তাহলে কী থেকে?
713
00:59:17,095 --> 00:59:18,137
হাইড্রা?
714
00:59:18,221 --> 00:59:22,392
ইলুমিনাতি এখন তোমার সাথে দেখা করবে।
715
00:59:22,475 --> 00:59:23,768
ইলু-কী?
716
00:59:31,859 --> 00:59:33,486
কাউকে মেয়েটার ক্ষতি করতে দিও না।
717
00:59:37,782 --> 00:59:39,158
সব ঠিক হয়ে যাবে।
718
01:00:08,771 --> 01:00:11,357
তুমি পোর্টাল খুলে ওখানে নিতে পারো না আমাদের?
719
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
আমার ক্ষমতা এটুকুই কাজ করে।
720
01:00:14,319 --> 01:00:16,613
মিস্টিক আর্টের মাস্টারদের
721
01:00:16,779 --> 01:00:19,157
ওয়ান্ডাগরের নিষিদ্ধ ময়দানে হাঁটা উচিত না।
722
01:00:44,307 --> 01:00:48,853
হাজার কোটি বছর আগে, প্রথম পিশাচ, চথন
723
01:00:48,936 --> 01:00:52,649
তার কালোজাদু এঁকে রেখেছিল এই কবরস্থানে।
724
01:00:52,815 --> 01:00:57,570
এই মন্ত্রগুলোই পরে ডার্কহোল্ডে লেখা হয়।
725
01:01:13,002 --> 01:01:16,547
এর ভেতরে কী পৈশাচিকটা আছে,
তা আমরা জানি না।
726
01:01:59,257 --> 01:02:00,967
ওরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
727
01:02:09,058 --> 01:02:10,977
এটা কোনো কবর না।
728
01:02:15,148 --> 01:02:16,733
এটা একটা সিংহাসন।
729
01:02:51,768 --> 01:02:53,478
স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ,
730
01:02:54,145 --> 01:02:56,773
তোমাকে ইলুমিনাতির সামনে ডাকা হয়েছে।
731
01:02:56,981 --> 01:02:59,233
আমি, ব্যারন কার্ল মর্ডো,
732
01:02:59,317 --> 01:03:00,818
জাদুকর-অধিপতি...
733
01:03:00,902 --> 01:03:02,028
"কার্ল"?
734
01:03:06,324 --> 01:03:08,510
ক্যাপ্টেন কার্টার।
735
01:03:08,534 --> 01:03:09,744
দ্য ফার্স্ট অ্যাভেঞ্জার।
736
01:03:10,787 --> 01:03:12,121
ব্ল্যাকেগর বোল্টাগন।
737
01:03:12,205 --> 01:03:15,124
কিপার অফ টেরিগেন মিস্টস।
ইউহিউম্যানদের রাজা।
738
01:03:15,291 --> 01:03:17,418
ব্ল্যাকেগর বোল্টাগন? হাহ।
739
01:03:17,835 --> 01:03:19,045
হিডিজি হিডিদেয়ার।
740
01:03:20,838 --> 01:03:23,382
ক্যাপ্টেন মার্ভেল।
কসমসের রক্ষাকর্তা।
741
01:03:25,426 --> 01:03:27,470
আর পৃথিবীর সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষ,
742
01:03:27,637 --> 01:03:30,223
ফ্যান্টাস্টিক ফোরের রিড রিচার্ডস।
743
01:03:31,557 --> 01:03:32,558
হ্যালো, স্টিফেন।
744
01:03:32,642 --> 01:03:35,144
ফ্যান্টাস্টিক ফোর?
তোমরা না ষাটের দশকে হিট মেরেছিলে?
745
01:03:35,228 --> 01:03:37,396
তোমার কাছে এটাকে হাস্যকর মনে হচ্ছে?
746
01:03:37,480 --> 01:03:38,957
মাথায় কাঁটা নিয়ে একটা লোক বসে আছে।
747
01:03:38,981 --> 01:03:40,274
কিছুটা হাস্যকরই লাগছে।
748
01:03:41,734 --> 01:03:44,278
কৃতজ্ঞ হও যে, ব্ল্যাক বোল্ট
তোমার সাথে কথা বলেনি।
749
01:03:44,362 --> 01:03:46,113
কেন? ওর মুখে গন্ধ নাকি?
750
01:03:46,489 --> 01:03:48,324
এই স্ট্রেঞ্জ আমাদের স্ট্রেঞ্জ থেকেও বেশি উদ্ধত।
751
01:03:48,574 --> 01:03:50,535
- হুম।
- নাহ, আমি ওর তুলনায় জীবিত।
752
01:03:50,701 --> 01:03:51,828
এখনকার মতো।
753
01:03:53,412 --> 01:03:57,291
তোমার আগমনে রিয়েলিটি
এলোমেলো আর অস্থিতিশীল হয়েছে।
754
01:03:58,125 --> 01:04:01,587
তুমি যতই এগোবে,
ততই অনুলিপনের ঝুঁকি বাড়বে।
755
01:04:01,671 --> 01:04:02,672
অনুলিপন?
756
01:04:02,755 --> 01:04:08,386
দুই মহাবিশ্বের সীমানায় সংঘর্ষ হয়ে
যখন তা ধ্বংস হয়, তাকে অনুলিপন বলে।
757
01:04:09,136 --> 01:04:13,140
এতে যেকোনো একটা,
কিংবা দুটোই ধ্বংস হয়ে যায়।
758
01:04:13,808 --> 01:04:19,188
এই দুনিয়ায় তোমার ভার্শন নিজে ইলুমিনাতিকে বানিয়েছিল,
যাতে কঠিনতম সিদ্ধান্তগুলো নেয়া যায়।
759
01:04:19,272 --> 01:04:23,067
আজ আমরা সমবেত হয়েছি তোমাকে আর
মেয়েটাকে কী করা যায়, সেই সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্যে।
760
01:04:23,234 --> 01:04:24,986
তো, ভোট শুরুর আগে,
761
01:04:25,069 --> 01:04:28,823
গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার থাকলে বলে ফেলো।
762
01:04:28,906 --> 01:04:30,199
হ্যাঁ, বলার আছে।
763
01:04:30,283 --> 01:04:31,718
তোমরা আমাদের অনুলিপনের
ব্যাপারে চিন্তিত। তোমরা কী আসলেই ভাবো...
764
01:04:31,742 --> 01:04:34,453
...আমি স্কারলেট উইচের থেকেও বড় হুমকি?
765
01:04:34,537 --> 01:04:37,665
তোমার উইচ স্বপ্নভ্রমণের সিদ্ধান্ত নিলে
সেটা সামাল দিতে পারব আমরা।
766
01:04:37,832 --> 01:04:41,252
না, তোমরা আমায় বুক অব
ভিশান্তি দেয়ার আগ পর্যন্ত পারবে না।
767
01:04:41,335 --> 01:04:42,795
তুমি এত চিন্তা করায় খুশি হলাম, স্টিফেন।
768
01:04:42,879 --> 01:04:45,047
কিন্তু আমরা স্কারলেট উইচকে ভয় পাই না।
769
01:04:45,131 --> 01:04:48,926
আমাদের অভিজ্ঞতা থেকে,
মাল্টিভার্সের জন্য সবচেয়ে বড় হুমকি হচ্ছে
770
01:04:49,093 --> 01:04:50,720
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ।
771
01:04:51,596 --> 01:04:53,639
তোমাদের ডক্টর স্ট্রেঞ্জ?
772
01:04:53,723 --> 01:04:56,309
দুনিয়ার সেরা হিরো
যে কিনা থানোসকে হারাতে গিয়ে মরেছিল?
773
01:04:56,392 --> 01:04:58,232
তাকে সত্যটা বলা দরকার।
774
01:05:06,277 --> 01:05:07,528
আমাদের শেষ সদস্য...
775
01:05:08,779 --> 01:05:10,615
প্রফেসর চার্লস জ্যাভিয়ের।
776
01:05:12,491 --> 01:05:13,492
কোন সত্য?
777
01:05:13,576 --> 01:05:16,245
আমাদের স্ট্রেঞ্জ এভাবে মরেনি।
778
01:05:34,013 --> 01:05:36,015
এখন কী হবে ভাবছ নিশ্চয়ই।
779
01:05:36,766 --> 01:05:38,017
না।
780
01:05:38,184 --> 01:05:39,810
সেটা মেনে নিয়েছি।
781
01:05:40,478 --> 01:05:41,687
কিন্তু অবাক হচ্ছি যে,
782
01:05:43,189 --> 01:05:46,734
তোমরা তো আমেরিকাকে জোর করে
যেখানে খুশি সেখানে পাঠাতে পারবে?
783
01:05:46,947 --> 01:05:48,699
তাহলে ওর ক্ষমতা কেন কেড়ে নিচ্ছ?
784
01:05:53,829 --> 01:05:55,163
যদি তারা অসুস্থ হয়ে যায়?
785
01:05:56,290 --> 01:05:59,376
এই অগণিত মাল্টিভার্সে,
প্রত্যেক রোগেরই আরোগ্য আছে।
786
01:06:11,680 --> 01:06:13,223
আমার পক্ষে সম্ভব।
787
01:06:13,390 --> 01:06:15,017
দেখো, ভাল করে।
788
01:06:15,642 --> 01:06:17,895
পাথরখন্ডেই খোদাই করা এটা।
789
01:06:19,980 --> 01:06:22,316
আমার জন্মই হয়েছে,
সবকিছু নিয়ন্ত্রণের জন্য।
790
01:06:27,070 --> 01:06:29,031
কিন্তু আমি তা চাই না।
791
01:06:34,286 --> 01:06:38,207
এটুকুও কি তোমার জন্য যথেষ্ট নয় যে,
তুমি যে প্রিয়জনের সাথে থাকতে পারো নি,
792
01:06:38,373 --> 01:06:40,584
সে অন্য মহাবিশ্বে সুখে শান্তিতে আছে?
793
01:06:40,751 --> 01:06:41,752
এটা কি যথেষ্ট না?
794
01:06:42,961 --> 01:06:43,795
না।
795
01:07:21,291 --> 01:07:24,086
আমাদের স্ট্রেঞ্জ থানোসকে হারাতে গিয়ে মরে নি।
796
01:07:30,467 --> 01:07:34,429
স্টিফেন, বরাবরের মতই
একলা চলেছে।
797
01:07:34,596 --> 01:07:36,306
সে ডার্কহোল্ড কে মাধ্যম হিসেবে গ্রহণ করে...
798
01:07:36,473 --> 01:07:38,058
আর স্বপ্নভ্রমণ শুরু করে।
799
01:07:38,225 --> 01:07:40,769
ভাবত আমাদের মুক্তি হয়ত
মাল্টিভার্সে লুকিয়ে আছে।
800
01:07:41,103 --> 01:07:42,354
মজার ব্যাপার শুনবে?
801
01:07:42,521 --> 01:07:45,107
তা ছিল না। কিন্তু ও সেটা করতেই থাকে।
802
01:07:45,315 --> 01:07:47,192
এক রাতে, তুমি সবাইকে ডাকলে আর...
803
01:07:47,359 --> 01:07:49,403
আর এটার ব্যাপারে স্বীকারোক্তি দিলে...
804
01:07:49,570 --> 01:07:52,865
তোমার ভাষায়,
"পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল"
805
01:07:53,031 --> 01:07:55,242
কী ঘটেছিল তার বিস্তারিত কখনই বলো নি...
806
01:07:55,409 --> 01:07:58,579
কিন্তু, তুমি এক বিপদজনক অনুলিপনের সৃষ্টি করেছিলে
807
01:07:59,079 --> 01:08:04,459
তুমি বন্ধু, আরেকটা জগতের, প্রলয় ডেকে এনেছিলে।
808
01:08:04,835 --> 01:08:07,254
ওই জগতের সবাই মারা গিয়েছে।
809
01:08:07,421 --> 01:08:08,422
সবাই।
810
01:08:08,589 --> 01:08:10,757
ডার্কহোল্ডের অশুভ সত্তাটাকে স্টিফেন ফিরিয়ে এনেছিল...
811
01:08:10,924 --> 01:08:13,051
আর তার মাধ্যমে বুক অফ ভিশান্তি খুঁজে বের করে।
812
01:08:13,218 --> 01:08:17,346
একটা মহাস্ত্র,
থানোসকে হারাতে আমরা যার সাহায্য নিয়েছিলাম।
813
01:08:17,514 --> 01:08:19,683
কিন্তু, আরেকটা বিপদ রয়ে গিয়েছিল।
814
01:08:47,711 --> 01:08:50,130
তোমাকে মিস করবো, বন্ধু।
815
01:08:54,009 --> 01:08:55,385
আমি তৈরি।
816
01:09:03,393 --> 01:09:05,687
দুঃখিত।
817
01:09:27,334 --> 01:09:28,961
ক্রিস্টিনকে এসব বলেছ?
818
01:09:30,212 --> 01:09:31,296
হ্যাঁ।
819
01:09:36,885 --> 01:09:37,886
ওই মূর্তিটা...
820
01:09:38,053 --> 01:09:39,513
কী হয়েছে মূর্তিটার?
821
01:09:42,515 --> 01:09:43,767
তোমরা একটা মূর্তি বানিয়েছ
822
01:09:43,934 --> 01:09:45,560
মানুষরা অনুপ্রেরণার দরকার।
823
01:09:46,353 --> 01:09:49,481
আমরা কঠিন পথ বেছে নিয়েছি, কারণ
আমরা জানতাম আমাদের স্ট্রেঞ্জ কী করার ক্ষমতা রাখে।
824
01:09:51,066 --> 01:09:55,237
মানে প্রত্যেক ডাক্তার স্ট্রেঞ্জই কীসের ক্ষমতা রাখে।
825
01:09:59,074 --> 01:10:00,367
বিল্ডিংটায় অনুপ্রবেশকারী এসেছে।
826
01:10:00,534 --> 01:10:01,994
একদম সত্যি।
827
01:10:02,995 --> 01:10:04,580
প্রহরীদের খবর জানান।
828
01:10:06,957 --> 01:10:08,000
যেখানেই আছ, দাঁড়াও...
829
01:10:08,542 --> 01:10:09,543
পেছাও।
830
01:10:15,090 --> 01:10:17,050
যেখানে আছ, দাঁড়াও...
831
01:10:17,217 --> 01:10:18,427
ও বাচ্চাটাকে ধরতে যাচ্ছে।
832
01:10:18,594 --> 01:10:20,387
ওর খেয়াল রাখো। আমরা ফিরে ওর সিদ্ধান্ত নেবো।
833
01:10:22,139 --> 01:10:24,933
স্টিফেন। এই চেম্বার থেকে পালাতে হবে তোমার...
834
01:10:25,100 --> 01:10:27,102
আমেরিকা শ্যাভেজকে তোমারই পথ দেখাতে হবে।
835
01:10:27,269 --> 01:10:28,604
এসব কী বলছ তুমি?
836
01:10:28,812 --> 01:10:31,064
মেয়েটাকে বাঁচাও, আর
দা বুক অফ ভিশান্তির কাছে পৌঁছাও।
837
01:10:31,231 --> 01:10:32,608
কী? এখানেও এই বই আছে?
838
01:10:32,774 --> 01:10:35,027
হ্যাঁ, তুমি একটা প্রবেশমুখ বানিয়েছিলে।
839
01:10:35,194 --> 01:10:37,362
চার্লস, ওকে বিশ্বাস করা যায় না।
840
01:10:37,529 --> 01:10:39,489
আমি মনে করি, যায়।
841
01:10:40,240 --> 01:10:42,701
কেউ একবার হোঁচট খেয়ে পথ হারানোর মানে এই নয় যে...
842
01:10:42,868 --> 01:10:44,703
সে সারা জীবন ভুল পথেই চলবে।
843
01:10:45,412 --> 01:10:49,166
আমরা দেখবো,
কোন ধরনের স্ট্রেঞ্জ তুমি।
844
01:10:49,958 --> 01:10:50,959
ধন্যবাদ।
845
01:10:52,461 --> 01:10:53,504
নিরাপত্তা লঙ্ঘিত।
846
01:10:54,588 --> 01:10:56,673
সকল প্রহরী, আক্রমণ করো।
847
01:10:58,300 --> 01:10:59,134
সবাই পালাও।
848
01:10:59,301 --> 01:11:00,969
অনুপ্রবেশকারী আসছে।
- এখনই!
849
01:11:03,263 --> 01:11:04,389
এটা ওয়ান্ডা।
850
01:11:17,444 --> 01:11:19,905
আল্ট্রন তোমাকে থামতে বলছে
851
01:11:22,032 --> 01:11:24,076
আল্ট্রন তোমাকে...
852
01:11:27,204 --> 01:11:28,747
জলদি, জলদি! ও আসছে।
853
01:11:33,293 --> 01:11:34,461
ওহ, না।
854
01:11:55,941 --> 01:11:57,192
ওয়ান্ডা। থামো।
855
01:11:58,026 --> 01:12:00,821
তুমি একজন নিরীহ মানুষের ওপর ভর করেছ,
কিন্তু এখনও সঠিক কাজটা করতে পারো।
856
01:12:01,738 --> 01:12:02,906
ওকে যেতে দাও।
857
01:12:06,076 --> 01:12:07,077
দয়া করো।
858
01:12:07,744 --> 01:12:10,789
আমার নিজের বাচ্চা আছে।
আমি তোমার কষ্ট বুঝি।
859
01:12:10,956 --> 01:12:13,292
তাদের মা বেঁচে আছে?
860
01:12:14,501 --> 01:12:15,502
হ্যাঁ।
861
01:12:15,669 --> 01:12:16,670
ভালো।
862
01:12:16,837 --> 01:12:19,882
ওদের বড় করার জন্য একজন বেঁচে থাকবে।
863
01:12:22,509 --> 01:12:26,513
ওয়ান্ডা, ব্ল্যাক বোল্ট মুখ খুলেই
তোমাকে শেষ করে দিতে পারে।
864
01:12:28,432 --> 01:12:29,433
কোন মুখ?
865
01:13:27,282 --> 01:13:30,619
আমাকে বুক অফ ভিশান্তির কাছে নিয়ে চলো,
যেন একসাথে লড়তে পারি।
866
01:13:30,786 --> 01:13:32,746
তোমার আদেশ দেওয়ার কোনো অবস্থা নেই।
867
01:13:34,081 --> 01:13:37,084
আমার ভোটই এই সভা শেষ করবে।
868
01:13:49,513 --> 01:13:50,681
মন ভরেনি?
869
01:13:51,849 --> 01:13:53,267
আমি সারাদিনই এটা করতে পারবো।
870
01:14:29,636 --> 01:14:32,264
আমার জগত থেকে বেরিয়ে যাও!
871
01:15:06,215 --> 01:15:07,841
ওরা আর ফিরবে না।
872
01:15:08,008 --> 01:15:11,220
এইভাবে তুমি তোমার বন্ধুদের মেরে ফেললে।
873
01:15:15,098 --> 01:15:16,725
তাতে তোমার কিছু যায় আসে না অবশ্য।
874
01:15:19,811 --> 01:15:22,064
তুমি জানো, আমার জগতে তুমি আমায় ঘৃণা করতে।
875
01:15:22,231 --> 01:15:25,150
বাজি ধরতে পারি,
এখানেও মনে মনে ঘৃণা করতে।
876
01:15:25,317 --> 01:15:27,277
খুব ঈর্ষা হত তোমার।
877
01:15:27,694 --> 01:15:28,695
একটা ব্যাপার জানো?
878
01:15:28,862 --> 01:15:30,906
আমি বিপথে গিয়েছি শুনে,
নিশ্চয়ই খুব খুশি হয়েছিলে।
879
01:15:31,073 --> 01:15:32,908
আমার তো মনে হয়, তুমিই আমাকে
ডার্কহোল্ডটা দিয়েছিলে।
880
01:15:33,075 --> 01:15:34,826
এই ইউনিভার্সের কিছুই তুমি জানো না!
881
01:15:34,993 --> 01:15:38,622
আমি জানি, স্টিফেন স্ট্রেঞ্জের মৃত্যুই
তোমার এই সভায় ঢোকার চাবি ছিল।
882
01:15:38,789 --> 01:15:40,249
জাদুকর-অধিপতি হওয়ারও...
883
01:15:40,415 --> 01:15:43,085
সেই সাথে এই ভাঁড়ের দল,
ইলুমিনাটিতে আসার।
884
01:15:43,252 --> 01:15:44,711
আমি তৈরি...
885
01:15:47,756 --> 01:15:50,676
আমার ভোট প্রদান করতে।
886
01:16:55,908 --> 01:16:57,701
মনে হয় আমি এখন বুঝতে পারছি,
887
01:16:58,118 --> 01:17:01,830
তোমাদের মর্ডো কেন তোমায় দেখতে পেত না!
888
01:17:04,249 --> 01:17:05,250
তুমি সিলগালা হয়ে আছ!
889
01:17:15,177 --> 01:17:16,845
পেছাও।
890
01:17:34,780 --> 01:17:35,864
যথেষ্ট হয়েছে!
891
01:18:30,919 --> 01:18:32,963
আমাকে সাহায্য করো।
প্লিজ!
892
01:18:33,130 --> 01:18:36,967
ওয়ান্ডা ম্যাক্সিমফ, তোমার মনকে দখল করেছে,
তোমার অন্য জগতের প্রতিসত্ত্বা।
893
01:18:40,637 --> 01:18:41,763
আমার হাত ধরো।
894
01:18:42,639 --> 01:18:45,017
যদি তোমাকে এই ধ্বংসস্তূপ থেকে বের করতে পারি...
895
01:18:45,434 --> 01:18:46,685
এই জাদুর প্রভাব কেটে যাবে।
896
01:19:33,649 --> 01:19:35,484
এই! তুমি ঠিক আছ?
897
01:19:36,944 --> 01:19:37,945
ঠিক আছ?
898
01:19:39,404 --> 01:19:40,405
এই।
899
01:19:41,949 --> 01:19:43,700
- ঠিক আছ?
- হুম।
900
01:19:45,452 --> 01:19:46,453
এই।
901
01:19:47,955 --> 01:19:49,414
সে ওকে ঠিক করে দিয়েছে।
902
01:19:49,581 --> 01:19:50,749
- ধন্যবাদ।
- হুম।
903
01:19:50,916 --> 01:19:52,876
জাভিয়ের বলল, আমি বুক অফ ভিশান্তির
একটা প্রবেশমুখ বানিয়েছি।
904
01:19:53,043 --> 01:19:53,919
আমাকে নিতে পারবে ওখানে?
905
01:19:54,086 --> 01:19:55,087
আমি কীভাবে তোমায় বিশ্বাস করবো?
906
01:19:55,254 --> 01:19:57,297
আমি জানি কী ঘটেছে,
আর ওর কৃতকর্মের জন্য আমি দুঃখিত...
907
01:19:57,464 --> 01:19:59,550
কিন্ত বিশ্বাস করো,
বুক অফ ভিশান্তিই একমাত্র উপায়।
908
01:19:59,716 --> 01:20:00,717
হ্যাঁ, তোমার উপায়।
909
01:20:00,884 --> 01:20:03,053
একদম আমাদের স্টিফেনের মতই শোনাচ্ছে তোমাকে।
910
01:20:03,220 --> 01:20:06,932
কুঠারটা সবসময় তাকেই নিতে হয়,
যার আঘাতে লাখ কোটি মানুষ মরে।
911
01:20:07,099 --> 01:20:08,767
এই স্টিফেন আলাদা।
912
01:20:09,601 --> 01:20:10,602
সত্যিই আলাদা।
913
01:20:10,769 --> 01:20:12,563
অন্য স্টিফেনদের ব্যাপারে আমি জানি না।
914
01:20:13,939 --> 01:20:15,315
কিন্তু তুমি ওদের মত না।
915
01:20:19,278 --> 01:20:20,404
বুদ্ধিমান মেয়ে।
916
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
তোমার হাতটা আমাকে দাও।
917
01:20:30,956 --> 01:20:32,416
আমাকে আর আফসোস করিও না।
918
01:20:32,583 --> 01:20:33,667
করাবো না।
919
01:20:35,127 --> 01:20:36,920
- তো, এখন যাওয়া যাক?
- হ্যাঁ, আমার পেছনে পেছনে এসো।
920
01:20:51,476 --> 01:20:52,477
ওই সুড়ঙ্গটা কোথায় গেছে?
921
01:20:52,769 --> 01:20:54,188
নদীর নিচে।
922
01:21:01,987 --> 01:21:03,363
যাও, যাও, যাও!
923
01:22:07,845 --> 01:22:09,847
ও কোথায় গেছে?
924
01:22:20,816 --> 01:22:22,025
তোমাকে সাবধান করেছিলাম।
925
01:22:23,026 --> 01:22:25,320
অন্য ওয়ান্ডা, যদি তুমি ওখানে থাকো....
926
01:22:25,487 --> 01:22:26,530
শ্বাস আটকাও।
927
01:22:36,164 --> 01:22:38,208
- ওকে মেরে ফেলেছ?
- না, একটু সময় বের করেছি শুধু।
928
01:22:40,335 --> 01:22:41,545
বইটা এই পথে পাওয়া যাবে।
929
01:22:41,712 --> 01:22:42,963
শুধু স্টিফেনই এটা খুলতে পেরেছিল।
930
01:22:53,348 --> 01:22:54,516
ধ্যাত।
931
01:22:55,934 --> 01:22:57,978
এমন কিছু যেটা আমার একান্ত নিজস্ব,
শুধু আমিই জানি।
932
01:22:58,145 --> 01:22:59,897
- দাঁড়াও, স্টিফেন।
- কাম অন।
933
01:23:01,190 --> 01:23:02,649
হ, রে ব্যাটা।
934
01:23:02,816 --> 01:23:04,318
স্টিফেন।
935
01:23:12,701 --> 01:23:13,702
এটাই।
936
01:23:16,663 --> 01:23:17,664
ধন্যবাদ।
937
01:23:18,290 --> 01:23:19,750
নিশ্চয়ই।
938
01:23:25,214 --> 01:23:26,548
চিচিং-ফাঁক!
939
01:23:59,248 --> 01:24:00,249
চলো, বাছাধন।
940
01:24:00,874 --> 01:24:02,084
তুমি পারবে।
941
01:24:03,836 --> 01:24:05,128
আমরা পারবো।
942
01:24:07,506 --> 01:24:08,590
হুম।
943
01:24:16,640 --> 01:24:17,641
ঠিক আছ?
944
01:24:17,808 --> 01:24:18,934
হুম
945
01:24:21,311 --> 01:24:24,523
এটা হচ্ছে, ইউনিভার্সগুলোর মাঝে গ্যাপ-জাংশন (শুন্যস্থান)
946
01:24:37,744 --> 01:24:39,204
ঠিক আছে। বইটা
947
01:24:42,499 --> 01:24:43,876
আমি যা চাই, দিয়ে দাও।
948
01:25:02,436 --> 01:25:03,437
- না!
- না!
949
01:25:56,865 --> 01:25:58,158
আমার সন্তানেরা।
950
01:26:09,878 --> 01:26:11,380
তোমার সন্তানরা এমনটা চাইবে না।
951
01:26:27,521 --> 01:26:28,939
তারা জানবেই না।
952
01:26:29,106 --> 01:26:30,190
হয়ত না।
953
01:26:30,774 --> 01:26:31,775
কিন্তু তুমি জানবে।
954
01:26:35,737 --> 01:26:36,989
ওহ, না।
955
01:26:37,155 --> 01:26:38,490
ওহ, ধ্যাত।
956
01:26:40,200 --> 01:26:42,870
মনে হচ্ছে, দুটো জগত
একে অন্যের উপর আছড়ে পড়েছিল।
957
01:26:43,078 --> 01:26:44,121
হ্যাঁ।
958
01:26:44,621 --> 01:26:46,331
নয়ত মুখোমুখি সংঘর্ষে পড়েছিল।
959
01:26:47,457 --> 01:26:48,625
কাম অন।
960
01:26:49,084 --> 01:26:50,794
আমেরিকার হাতে বেশি সময় নেই।
961
01:26:51,211 --> 01:26:52,504
তো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
962
01:26:52,671 --> 01:26:55,966
যদি এই ইউনিভার্সে একটা আশ্রম থেকে থাকে...
963
01:26:57,092 --> 01:27:00,637
তাহলে সেখানে আরেকজন আমি থাকতে পারে...
964
01:27:00,804 --> 01:27:03,307
আর ওর কাছে ফেরত যাওয়ার,
আমাদের এটাই সেরা উপায়।
965
01:27:15,777 --> 01:27:19,114
এখন বুঝতে পারছি,
অনুলিপন নিয়ে কেন এত চিন্তিত ছিলে।
966
01:27:21,241 --> 01:27:22,659
যাই ঘটে থাকুক...
967
01:27:23,760 --> 01:27:27,040
এই ইউনিভার্সের তুমি এটাকে
থামাতে তেমন কিছু করতে পারোনি।
968
01:27:37,320 --> 01:27:39,160
তোমার এই কথাটা আমি ওকে বলব।
969
01:28:39,140 --> 01:28:40,000
হ্যালো?
970
01:28:48,150 --> 01:28:49,380
ওখানেই দাঁড়াও।
971
01:28:52,630 --> 01:28:54,710
এখানে কীভাবে এলে?
972
01:28:55,520 --> 01:28:56,750
দূর্ঘটনাক্রমে।
973
01:28:58,900 --> 01:29:01,710
তুমি কে ... এখানে কী জন্য?
974
01:29:01,790 --> 01:29:04,050
আমি, আমাদেরই একজন।
975
01:29:04,200 --> 01:29:05,540
মাল্টিভার্স থেকে?
976
01:29:05,570 --> 01:29:06,610
আচ্ছা।
977
01:29:09,050 --> 01:29:09,990
প্রমাণ করো।
978
01:29:13,040 --> 01:29:14,230
আমাদের এক বোন ছিল।
979
01:29:15,050 --> 01:29:16,060
ডোনা।
980
01:29:18,560 --> 01:29:19,560
ও, আহ ...
981
01:29:21,220 --> 01:29:23,040
ছোটোবেলায় ও মারা গেছে।
982
01:29:25,290 --> 01:29:26,230
কীভাবে?
983
01:29:27,750 --> 01:29:28,750
আমরা ...
984
01:29:29,970 --> 01:29:32,210
একটা বরফজমা লেকে খেলছিলাম আর ...
985
01:29:37,320 --> 01:29:38,960
ও বরফের ভেঙে পড়ে যায়।
986
01:29:46,270 --> 01:29:47,560
আমি ওকে বাঁচাতে পারিনি।
987
01:29:50,190 --> 01:29:51,630
ঠিকই বলেছ।
988
01:29:54,420 --> 01:29:56,960
কিন্তু আমরা এ ব্যাপারে কথা বলব না, তাই না?
989
01:29:58,260 --> 01:29:59,360
না, বলব না।
990
01:30:01,140 --> 01:30:03,490
ধারণা করছি তোমার রিয়েলিটি সবসময়
এমনটা ছিল না?
991
01:30:04,140 --> 01:30:06,660
আমারটা তোমারটার মতোই ছিল, যতক্ষণ না ...
992
01:30:06,690 --> 01:30:07,530
যতক্ষণ না?
993
01:30:09,450 --> 01:30:10,670
যতক্ষণ না আমি হেরে যাই।
994
01:30:12,280 --> 01:30:13,340
কার কাছে?
995
01:30:17,190 --> 01:30:18,570
তুমি কী চাও?
996
01:30:19,270 --> 01:30:21,410
আমি বাড়ি ফিরতে চাই।
997
01:30:22,170 --> 01:30:23,510
হ্যাঁ, বিশ্বাস করো ...
998
01:30:23,540 --> 01:30:26,540
আমি বহুদিন যাবত এখান
থেকে বেরোনোর চেষ্টা করছি।
999
01:30:28,090 --> 01:30:29,250
ডার্কহোল্ড।
1000
01:30:29,570 --> 01:30:32,160
তুমি এই ইউনিভার্সের ডার্কহোল্ডের রক্ষক?
1001
01:30:32,490 --> 01:30:35,390
হ্যাঁ। ভালোর জন্যই।
1002
01:30:35,740 --> 01:30:37,410
আচ্ছা, আমি এটা ব্যবহার করতে পারব।
1003
01:30:37,480 --> 01:30:39,590
আমার ইউনিভার্সের সাথে যোগাযোগ
করতে এটা আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
1004
01:30:39,620 --> 01:30:40,630
সাবধান।
1005
01:30:41,760 --> 01:30:44,380
ডার্কহোল্ডের অভিশাপ
সামলানো অনেক কঠিন।
1006
01:30:44,520 --> 01:30:47,360
তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না, কিন্তু,
1007
01:30:47,380 --> 01:30:50,200
অভিশাপের আর বাকিই-বা কী আছে?
1008
01:30:50,290 --> 01:30:52,300
শুধুমাত্র রিয়েলিটি থেকে নয় ...
1009
01:30:52,880 --> 01:30:54,240
ওটার পাঠক থেকেও প্রতিদান নেয়।
1010
01:30:55,300 --> 01:30:57,160
দ্যাখো, তুমি তোমার ইউনিভার্সকে রক্ষা করতে
পারোনি বলে আমি দুঃখ প্রকাশ করছি,
1011
01:30:57,180 --> 01:31:00,060
কিন্তু হয়তো, আমার ইউনিভার্সকে
রক্ষায় তুমি সাহায্য করতে পারো?
1012
01:31:02,910 --> 01:31:04,570
তুমি কি সুখী, স্টিফেন?
1013
01:31:06,000 --> 01:31:06,760
কী?
1014
01:31:07,750 --> 01:31:12,060
তুমি কি সুখী, স্টিফেন?
1015
01:31:14,320 --> 01:31:15,990
এই প্রশ্নটাই ....
1016
01:31:18,110 --> 01:31:22,280
ক্রিস্টিন পালমার ওর বিয়ের দিন আমাকে প্রশ্ন করেছিল।
1017
01:31:25,070 --> 01:31:27,450
উত্তর দিয়েছিলাম "হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি সুখী।"
1018
01:31:27,690 --> 01:31:32,150
আমি ঈশ্বরের সমান ক্ষমতাসম্পন্ন জাদুকর।
এর থেকে সুখের আর কী-ই বা হতে পারে?
1019
01:31:33,710 --> 01:31:37,590
তারপর আমি, এই ভুতুড়ে বাড়িতে ফিরে আসলাম।
1020
01:31:39,250 --> 01:31:40,400
বসে বসে ...
1021
01:31:41,980 --> 01:31:44,110
ভেবেছি মিথ্যে কথাটা কেন বললাম।
1022
01:31:46,630 --> 01:31:48,740
এমন কিছু হোক তা কখনোই চাইনি।
1023
01:31:50,960 --> 01:31:54,160
আমি এমন এক দুনিয়ার খুঁজে ছিলাম
যেখানে সবকিছু ব্যতিক্রম ঘটবে।
1024
01:31:56,230 --> 01:31:59,660
যেখানে আমি ক্রিস্টিনকে পাব,
যেখানে আমি সুখে থাকব।
1025
01:32:01,900 --> 01:32:03,160
কিন্তু পাইনি।
1026
01:32:04,930 --> 01:32:07,030
পেয়েছি শুধু আমাদেরই অস্তিত্ব।
1027
01:32:09,040 --> 01:32:11,420
তাই আমি সেই স্টিফেনদের সাহায্য করেছি।
1028
01:32:13,050 --> 01:32:15,520
কখনও এমন স্বপ্ন দেখেছ
যেখানে তুমি নিচে পড়ে যাচ্ছ,
1029
01:32:15,550 --> 01:32:18,990
যেন কেউ উঁচু ভবন থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিচ্ছে?
1030
01:32:22,370 --> 01:32:24,290
সম্ভবত সেটা আমিই ছিলাম।
1031
01:32:33,090 --> 01:32:35,610
ডার্কহোল্ডের প্রতিদান সামলানো অনেক কঠিন।
1032
01:32:35,930 --> 01:32:36,930
ঠিক আছে।
1033
01:32:37,960 --> 01:32:40,670
তাহলে আমাকে এটা দিয়ে বিশ্রাম নাও।
1034
01:32:40,830 --> 01:32:44,630
তো কথা সেটাই রইলো,
আমি তোমায় ডার্কহোল্ড ব্যবহার করতে দেবো,
1035
01:32:45,450 --> 01:32:47,410
যদি আমাকে তোমার ক্রিস্টিনকে দাও।
1036
01:32:48,130 --> 01:32:48,990
হ্যাঁ ...
1037
01:32:49,330 --> 01:32:51,250
মনে হয় না ও রাজি হবে।
1038
01:32:51,460 --> 01:32:52,250
না?
1039
01:32:53,670 --> 01:32:54,980
আমারও মনে হয় না।
1040
01:36:23,290 --> 01:36:24,860
দাঁড়াও, আমরা আসছি।
1041
01:36:31,140 --> 01:36:32,860
তুমি ডার্কহোল্ড দিয়ে কী করছ?
1042
01:36:34,890 --> 01:36:36,530
তুমি কি স্বপ্নভ্রমণ করবে?
1043
01:36:37,240 --> 01:36:39,070
তার চেয়েও একটু বেশিকিছু।
1044
01:36:39,530 --> 01:36:41,740
তোমরা সবক'টা স্ট্রেঞ্জ, একই ঘাটের মাঝি।
1045
01:36:41,780 --> 01:36:42,570
জানি।
1046
01:36:44,890 --> 01:36:45,850
ঠিক বলেছ।
1047
01:36:46,970 --> 01:36:48,290
আমরা সবাই একই।
1048
01:36:49,260 --> 01:36:54,380
কিন্তু এখন আমাকে ওর প্রয়োজন,
আর তোমাকে ছাড়া আমি কিছুই করতে পারব না।
1049
01:36:55,430 --> 01:36:57,340
যখন ধ্যানে থাকব,
আমি চাই তুমি
1050
01:36:57,370 --> 01:36:59,880
আমার দেহকে রক্ষা করবে,
যদি ওরা আক্রমণ করতে আসে।
1051
01:37:00,260 --> 01:37:01,260
ওরা "কারা"?
1052
01:37:03,170 --> 01:37:04,840
অভিশপ্ত আত্মারা।
1053
01:37:27,720 --> 01:37:28,560
ঠিক আছে।
1054
01:37:28,720 --> 01:37:31,990
কিন্তু ওই ইউনিভার্সে তোমার একটা
ভার্সনকে জীবিত থাকতে হবে না?
1055
01:37:32,780 --> 01:37:34,800
যাতে তুমি স্বপ্নভ্রমণে ওটার
দেহ ব্যবহার করতে পারো,
1056
01:37:35,990 --> 01:37:37,690
জীবিতই থাকতে হবে সেটা কে বলেছে?
1057
01:38:52,540 --> 01:38:57,450
স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ,
মৃতদেহ ব্যবহার করা নিষিদ্ধ!
1058
01:39:03,530 --> 01:39:07,940
স্বপ্নভ্রমণ বন্ধ করে,
পরিণতির মোকাবেলা করো।
1059
01:39:16,620 --> 01:39:17,680
স্টিফেন!
1060
01:39:18,940 --> 01:39:20,220
আমাকে মোহাচ্ছন্ন হতে দিয়ো না।
1061
01:39:21,900 --> 01:39:22,760
স্টিফেন?
1062
01:39:30,640 --> 01:39:32,320
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
1063
01:40:00,330 --> 01:40:02,000
ব্রাজিয়ার অফ বোম'গ্যালিথ।
1064
01:40:12,550 --> 01:40:14,190
নরকে ফিরে যা।
1065
01:40:26,010 --> 01:40:27,010
স্টিফেন ...
1066
01:40:28,640 --> 01:40:29,940
আমি তোমার পাশে আছি।
1067
01:40:31,110 --> 01:40:33,190
তুমি জাদুশিল্পের মহামতি শিল্পী।
1068
01:40:33,960 --> 01:40:36,620
এরা আত্মা।
এদের নিজের কাজে লাগাও।
1069
01:40:42,000 --> 01:40:43,030
ব্যবহার করো।
1070
01:40:45,400 --> 01:40:46,540
ব্যবহার করো।
1071
01:41:03,891 --> 01:41:05,184
না!
1072
01:41:59,050 --> 01:42:00,130
আয়!
1073
01:42:06,020 --> 01:42:06,910
আহ-অহ।
1074
01:42:34,880 --> 01:42:36,300
স্ট্রেঞ্জ!
1075
01:42:45,180 --> 01:42:47,040
ভন্ড, স্বপ্নহন্টক একটা!
1076
01:42:53,740 --> 01:42:56,770
এবার, আমাকে মারলেও চলবে না তোমার।
1077
01:43:05,888 --> 01:43:08,432
খুনি! খুনি!
1078
01:43:20,300 --> 01:43:22,170
আমি কিছু জানতেও চাইবো না।
1079
01:43:36,251 --> 01:43:38,253
না!
1080
01:43:38,337 --> 01:43:39,504
- না!
- না!
1081
01:43:39,660 --> 01:43:41,190
ও মুক্ত হচ্ছে!
1082
01:43:41,870 --> 01:43:42,830
আটকে রাখো ওকে!
1083
01:43:43,150 --> 01:43:45,550
স্ট্রেঞ্জ! আমেরিকার শক্তি নিয়ে নাও।
1084
01:43:51,320 --> 01:43:52,970
আর কোনো উপায় নেই।
1085
01:43:54,230 --> 01:43:55,010
হ্যাঁ।
1086
01:43:55,280 --> 01:43:56,930
এটাই একমাত্র উপায়।
1087
01:44:09,780 --> 01:44:12,470
আমি, আমার অন্য আরেক শরীরে।
1088
01:44:16,050 --> 01:44:18,660
আপনি আমার শক্তি নিয়ে নেবেন, তাই না?
1089
01:44:20,000 --> 01:44:21,200
ওয়ান্ডার আগেই।
1090
01:44:23,440 --> 01:44:24,440
সমস্যা নেই।
1091
01:44:25,390 --> 01:44:26,700
আমি এখন বুঝতে পেরেছি।
1092
01:44:31,440 --> 01:44:34,020
না, আমেরিকা।
1093
01:44:34,620 --> 01:44:39,064
আমি তোমায় বলতে এসেছি যে তুমি নিজের উপর
আস্থা রাখো, নিজের শক্তিতে বিশ্বাস রাখো।
1094
01:44:39,231 --> 01:44:41,233
এভাবেই আমরা ওকে থামাবো।
1095
01:44:41,890 --> 01:44:43,100
আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না ...
1096
01:44:43,200 --> 01:44:44,700
হ্যাঁ, তুমি পারো।
1097
01:44:45,240 --> 01:44:46,800
তুমি সবসময়ই করে এসেছ।
1098
01:44:48,220 --> 01:44:53,040
যখনই কোনো পোর্টাল খুলেছে,
তুমি আমাদেরকে গন্তব্যেই নিয়ে গেছ।
1099
01:44:54,550 --> 01:44:55,870
আর প্রথমবারের বেলায়?
1100
01:44:56,300 --> 01:44:58,510
সেটাই তোমাকে আজকের এই মুহূর্তে নিয়ে এসেছে,
1101
01:45:00,810 --> 01:45:03,340
যে মুহূর্তে তুমি ওই উইচের ভবলীলা সাঙ্গ করে দেবে।
1102
01:45:25,570 --> 01:45:26,700
আমি ধরে আছি!
1103
01:46:17,370 --> 01:46:18,800
তোমাকে হারানো আমার কম্ম নয়।
1104
01:46:20,640 --> 01:46:22,310
তাই সেটাই দেখাবো যেটা তুমি চাও।
1105
01:46:36,300 --> 01:46:37,310
বিলি।
1106
01:46:37,350 --> 01:46:38,350
টমি।
1107
01:46:38,660 --> 01:46:40,900
- মা!
- এখানে একটা উইচ!
1108
01:46:41,160 --> 01:46:42,980
এটা তুমি কী করলে!
1109
01:46:43,070 --> 01:46:44,070
- মা!
- মা!
1110
01:46:44,140 --> 01:46:46,720
দাঁড়াও! সোনারা। কিচ্ছু হবে না।
সব ঠিক আছে।
1111
01:46:46,800 --> 01:46:48,020
আমি ওদের মা!
1112
01:46:50,300 --> 01:46:51,550
ওদের কাছে আসবে না।
1113
01:46:54,840 --> 01:46:55,600
না।
1114
01:46:56,250 --> 01:46:57,250
এখন না।
1115
01:46:57,850 --> 01:46:58,890
মা!
1116
01:46:59,040 --> 01:47:01,300
- মা'র থেকে দূরে থাকো!
- তুমি আমাদের আসল মা না!
1117
01:47:01,330 --> 01:47:04,340
- সোনারা, থামো। প্লিজ।
- বেরিয়ে যাও এই বাড়ি থেকে।
1118
01:47:05,001 --> 01:47:06,729
- তুমি আমাদের মা নও!
- চলে যাও!
1119
01:47:06,753 --> 01:47:07,963
- দূর হও!
- দূর হও!
1120
01:47:08,046 --> 01:47:09,423
থামবে!
1121
01:47:17,722 --> 01:47:19,766
প্লিজ আমাদের কিছু কোরো না।
1122
01:47:20,142 --> 01:47:21,184
প্লিজ।
1123
01:47:22,144 --> 01:47:23,937
আমি কক্ষনো তোমাদের ক্ষতি করব না।
1124
01:47:24,104 --> 01:47:25,105
কক্ষনো না।
1125
01:47:26,857 --> 01:47:29,067
আমি কক্ষনো কারো ক্ষতি করব না।
1126
01:47:29,234 --> 01:47:30,902
আমি অমানুষ নই।
1127
01:47:31,069 --> 01:47:32,320
আমি একজন...
1128
01:47:36,199 --> 01:47:37,242
আমি...
1129
01:47:44,166 --> 01:47:46,376
আমি দুঃখিত।
1130
01:47:54,426 --> 01:47:55,510
মা!
1131
01:47:55,677 --> 01:47:57,304
- তুমি ঠিক আছ?
- হাই।
1132
01:47:58,263 --> 01:47:59,598
হাই, ঠিক আছ?
1133
01:47:59,764 --> 01:48:00,765
আমি ঠিক আছি।
1134
01:48:01,641 --> 01:48:04,269
আমি ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি।
1135
01:48:15,989 --> 01:48:17,949
- মা, যেও না, যেও না।
- না, মা, না।
1136
01:48:18,033 --> 01:48:19,159
- সমস্যা নেই।
- মা।
1137
01:48:19,242 --> 01:48:21,036
সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।
1138
01:49:01,993 --> 01:49:04,204
আমি জানি ওরা ভালোবাসাতেই থাকবে।
1139
01:49:45,161 --> 01:49:46,162
এখন কী?
1140
01:49:46,329 --> 01:49:47,664
এখান থেকে চলে যাও।
1141
01:49:48,415 --> 01:49:49,457
আমি তোমাকে খুঁজে নেবো।
1142
01:49:58,383 --> 01:50:00,135
আমাদেরকে যেতে হবে, এক্ষুণি!
1143
01:50:12,606 --> 01:50:14,441
আমি ডার্কহোল্ড খুলেছিলাম।
1144
01:50:15,275 --> 01:50:17,444
আমাকেই এটা বন্ধ করতে হবে।
1145
01:50:20,238 --> 01:50:23,241
আর কেউ কখনো যাতে
ডার্কহোল্ডের লোভে পড়তে না পারে।
1146
01:51:07,994 --> 01:51:09,537
তুমি ঠিক আছ?
1147
01:51:10,205 --> 01:51:11,831
- সব কি শেষ?
- হ্যাঁ।
1148
01:51:12,415 --> 01:51:13,750
আমেরিকা ঠিক আছে?
1149
01:51:13,833 --> 01:51:15,752
ও এদিকে আসছে আমাদের কাছে।
1150
01:51:18,213 --> 01:51:19,214
ওয়ান্ডা?
1151
01:51:21,007 --> 01:51:22,008
না।
1152
01:51:30,433 --> 01:51:33,853
তারমানে ও প্রতিটা ইউনিভার্সের
ডার্কহোল্ড ধ্বংস করে দিলো।
1153
01:51:36,815 --> 01:51:38,400
ও ঠিক কাজটাই করেছে।
1154
01:51:40,360 --> 01:51:41,361
হ্যাঁ, তা করেছে।
1155
01:51:49,327 --> 01:51:51,204
তোমার ইউনিভার্সটা কেমন?
1156
01:51:53,248 --> 01:51:55,458
- খুবই সুন্দর।
- হুম।
1157
01:51:59,754 --> 01:52:01,423
তোমাকে যদি দেখাতে পারতাম।
1158
01:52:05,510 --> 01:52:06,845
আমার খুবই ভালো লাগত দেখতে পারলে।
1159
01:52:11,933 --> 01:52:14,436
- কিন্তু আমাকে যেতে হবে।
- হ্যাঁ।
1160
01:52:15,645 --> 01:52:16,896
হ্যাঁ, আমি জানি।
1161
01:52:20,650 --> 01:52:22,110
দুর্ভাগ্য যদিও।
1162
01:52:24,362 --> 01:52:26,322
অচিন্তনীয় এক অনুলিপন ঘটত সেটা।
1163
01:52:29,993 --> 01:52:31,202
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1164
01:52:34,289 --> 01:52:37,000
আমি প্রতিটা ইউনিভার্সেই তোমায় ভালোবাসি।
1165
01:52:41,045 --> 01:52:42,797
এমন নয় যে আমি কারও
খেয়াল রাখতে চাই না,
1166
01:52:42,881 --> 01:52:44,340
বা কেউ আমার খেয়াল রাখুক সেটা চাই না।
1167
01:52:44,507 --> 01:52:45,717
ব্যাপারটা আসলে ...
1168
01:52:49,053 --> 01:52:50,430
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
1169
01:52:50,597 --> 01:52:51,598
হ্যাঁ।
1170
01:52:54,684 --> 01:52:56,102
হ্যাঁ।
1171
01:53:07,197 --> 01:53:08,406
ভয়ের মুখোমুখি হও...
1172
01:53:11,159 --> 01:53:13,077
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ।
1173
01:53:43,024 --> 01:53:46,778
এটা কীভাবে মাল্টিভার্সাল পোর্টালের খোলার চেয়েও কঠিন হয়ে গেল?
1174
01:53:48,947 --> 01:53:51,282
ওকে ধৈর্য রেখে ধীরে সুস্থে করতে হবে।
1175
01:53:53,034 --> 01:53:55,119
আমার এক শিষ্যের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
1176
01:53:57,622 --> 01:53:58,957
তুমি কেমন আছ?
1177
01:53:59,582 --> 01:54:00,583
এটা কেন জিজ্ঞেস করলে?
1178
01:54:02,460 --> 01:54:05,505
তুমি মৃতদেহের মাধ্যমে স্বপ্নভ্রমণ
করতে ডার্কহোল্ডের ব্যবহার করেছিলে।
1179
01:54:05,588 --> 01:54:06,756
ওহ।
1180
01:54:06,840 --> 01:54:08,174
ওহ। হ্যাঁ। ঠিক, আহ ...
1181
01:54:09,175 --> 01:54:10,176
বেশ।
1182
01:54:12,512 --> 01:54:14,305
কিন্তু তোমায় একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই।
1183
01:54:15,765 --> 01:54:17,225
তুমি কি সুখী?
1184
01:54:18,643 --> 01:54:20,395
প্রশ্নটার...
1185
01:54:20,478 --> 01:54:21,688
জবাব মেলে না।
1186
01:54:23,356 --> 01:54:26,109
অনেকেই ভাববে যে দুনিয়াকে
বাঁচালেই সুখী হওয়া যায়।
1187
01:54:26,776 --> 01:54:27,986
কিন্তু তা হওয়া যায় না।
1188
01:54:31,364 --> 01:54:35,451
মাঝেমধ্যে আমি আমার বাকি জীবনগুলো নিয়ে ভাবি।
1189
01:54:36,828 --> 01:54:39,289
তবে এই জীবন নিয়েও আমি কৃতজ্ঞ।
1190
01:54:40,290 --> 01:54:42,083
এত বাধা-বিপত্তির পরও।
1191
01:54:44,085 --> 01:54:46,754
অন্তত এই পথটা আমাদের
একা পাড়ি দিতে হবে না, তাই না?
1192
01:54:46,921 --> 01:54:48,006
না, দিতে হবে না।
1193
01:54:59,267 --> 01:55:01,144
দাঁড়াও।
1194
01:55:03,479 --> 01:55:05,690
- কী খবর?
- কী খবর?
1195
01:55:07,317 --> 01:55:08,318
অল্পস্বল্প স্ফুলিঙ্গ তৈরি করতে পারছি।
1196
01:55:08,943 --> 01:55:09,944
দারুণ।
1197
01:55:10,570 --> 01:55:12,071
তোমার মায়েরা দেখলে খুব গর্বিত হত।
1198
01:55:12,155 --> 01:55:14,240
আশা করি ওদেরকে কদিন দেখাতে পারবে।
1199
01:55:15,366 --> 01:55:16,409
স্টিফেন।
1200
01:55:21,039 --> 01:55:23,333
আমি ভাগ্যবান,
তোমার ইউনিভার্সে আসতে পেরে।
1201
01:55:25,293 --> 01:55:26,586
আমিও খুশি, খুকি।
1202
01:55:28,254 --> 01:55:29,964
আমিও।
1203
01:55:31,288 --> 01:55:41,288
Doctor Strange In the Multiverse of Madness
ডাক্তার স্ট্রেঞ্জঃ বহুজগতের উন্মাদনায়
1204
01:55:41,312 --> 01:55:56,312
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দেবেন।
যে কোনো মতামতের জন্য যোগ দিন "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে
1205
01:56:21,336 --> 01:56:43,336
আমাদের অন্যান্য সব সাবটাইটেল এর লিংক-
subscene.com/u/885820
1206
01:58:55,670 --> 01:58:57,004
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ?
1207
01:59:00,424 --> 01:59:01,592
কোনো সাহায্য করতে পারি?
1208
01:59:02,260 --> 01:59:03,719
তুমি একটা অনুলিপন ঘটিয়েছ।
1209
01:59:03,886 --> 01:59:05,513
আমরা সেটা ঠিক করব।
1210
01:59:14,188 --> 01:59:15,648
যদি না তুমি ভয় পেয়ে থাকো।
1211
01:59:20,528 --> 01:59:21,821
ভয়-ডর আমার নেই।
1212
01:59:35,545 --> 01:59:44,845
Translated by: Subtitle Hut
1213
02:06:13,357 --> 02:06:14,567
অবশেষে থেমেছে!