1
00:01:45,063 --> 00:01:47,732
শুভ সকাল, নাইট সিটি!
2
00:01:47,816 --> 00:01:51,986
স্বপ্নের এই শহরে নতুন একটা
দিনের জন্য তৈরি হয়ে যান!
3
00:01:52,570 --> 00:01:54,697
আজকেও কাজে যেতে
দেরি হয়ে যাবে কিন্তু।
4
00:01:54,781 --> 00:01:57,826
পরবর্তী ওয়েল্যান্ড বোয়া বোয়া
হওয়ার স্বপ্নে বিভোর
5
00:01:57,909 --> 00:02:01,371
হতচ্ছাড়ার দল তো রয়েছেই
যানজট বাঁধানোর জন্যে!
6
00:02:04,290 --> 00:02:07,877
এই শহরের যে দিকটা
ওদের আকৃষ্ট করে চলে...
7
00:02:08,461 --> 00:02:10,113
ঝুঁকি নিতে কখনো ভয় পাবেন না!
8
00:02:10,860 --> 00:02:15,960
বড় কিছু হতে চাইলে,
ছোট স্বপ্ন দেখলে চলবে না!
9
00:02:17,180 --> 00:02:18,191
একদম ঠিক...
10
00:02:19,000 --> 00:02:23,200
নাইট সিটির সব কিংবন্তিরা
কোথায় জড়ো হয় জানতে চান?
11
00:02:23,476 --> 00:02:25,145
এটা হলো...
12
00:02:25,228 --> 00:02:26,146
মেইন।
13
00:02:26,229 --> 00:02:29,649
সেই কখন খাবার খেয়েছ। এই নাও।
14
00:02:36,114 --> 00:02:40,326
তুমি তো কাঁপছ। এতোসব ইমপ্ল্যান্ট
তোমাকে স্নায়ুগুলোকে তচনচ করে দিচ্ছে।
15
00:02:40,410 --> 00:02:44,289
এই কাজটা শেষ হলে, এতো ভারী ভারী সব
ইমপ্ল্যান্ট সরিয়ে, নিজেকে একটু হালকা কোরো।
16
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
সামান্য দুশ্চিন্তা হচ্ছে। তেমন কিছু না।
17
00:02:48,751 --> 00:02:50,253
এভাবে চালিয়ে যেতে পারবে না, সোনা।
18
00:02:50,336 --> 00:02:51,337
যত্তোসব।
19
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
সামান্য কয়েকটা ইমপ্ল্যান্ট আমাকে...
20
00:02:55,425 --> 00:02:56,551
মেইন?
21
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
এই! মেইন!
22
00:02:58,386 --> 00:03:02,557
ছাড়ো! আমি কী করব, কতটুকু করব
তার সীমা অন্যকেউ আমাকে বেঁধে দেবে না!
23
00:03:02,640 --> 00:03:05,059
কোনো সমস্যা ছাড়াই
আমি এই পর্যন্ত এসেছি।
24
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
এখন পিছু হটার
কোনো প্রশ্নই আসেনা!
25
00:03:07,520 --> 00:03:09,063
বালের ডেটাগুলো পাওয়া গেছে?
26
00:03:09,147 --> 00:03:11,307
কিউই ডাইভের মধ্যে
আছে। জানো তো তুমি!
27
00:03:17,030 --> 00:03:20,158
যতটা ভেবেছিলাম, এই নিরাপত্তার জাল
ভাঙা দেখছি তারচেয়েও কঠিন।
28
00:03:33,338 --> 00:03:35,882
মেইন! থামো! বাল! করছটা...
29
00:03:35,965 --> 00:03:37,026
এই!
30
00:03:42,138 --> 00:03:44,724
কিউই? ফালকো?
31
00:03:46,351 --> 00:03:48,937
হুঁশ ফিরেছে?
32
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
- ডোরিও?
- বাল...
33
00:03:50,313 --> 00:03:53,733
কী ব্যাপার? কী হয়েছে?
কেউ হামলা করেছে নাকি?
34
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
আর কিউই'র কী হয়েছে?
35
00:03:58,821 --> 00:04:02,158
সমুদ্র উপকূলে ভারী বর্ষণের
পূর্বাভাস পাওয়া গেছে।
36
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
স্যান্টো ডোমিঙ্গো এবং
ওয়েস্টব্রুকের মতো জেলাগুলোতে
37
00:04:04,327 --> 00:04:06,871
মধ্যরাত থেকে সূর্যোদয়
পর্যন্ত ভারী বৃষ্টিপাতের...
38
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি।
39
00:04:08,665 --> 00:04:10,375
তাই প্রয়োজনীয় সতর্কতা অবলম্বন করুন।
40
00:04:12,710 --> 00:04:15,672
এসব কী ফালকো?
এভাবে হঠাৎ করে এসে...
41
00:04:16,506 --> 00:04:19,217
মেইনকে জিজ্ঞেস করব? কেন?
42
00:04:19,300 --> 00:04:22,178
তোমার বলতে কী সমস্যা?... এই! আরে?
43
00:04:27,600 --> 00:04:29,978
- বিশ্বাসই হচ্ছেনা।
- হাহ?
44
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
কিউই কাজ করার মতো
অবস্থায় নেই? কীভাবে?
45
00:04:32,772 --> 00:04:34,816
তানাকার ব্যাপারটা ও দেখছিল, না?
46
00:04:34,899 --> 00:04:36,401
কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি?
47
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
পাশের এই গাধাটাকে জিজ্ঞেস করো।
48
00:04:38,278 --> 00:04:39,278
চুপ থাকো।
49
00:04:40,321 --> 00:04:44,701
একটা নিরাপত্তা সিস্টেমে আটকা পড়াকালীন, মেইন
রাগের মাথায় ওকে ঘুষি মেরে অজ্ঞান করে ফেলেছে।
50
00:04:44,784 --> 00:04:47,537
- হাহ?
- মেইনের মাথার চিকিৎসা দরকার।
51
00:04:47,620 --> 00:04:50,915
শান্ত, মেইন, এভাবে যদি নিজের
উপর নিয়ন্ত্রণ হারাতে শুরু করো...
52
00:04:56,212 --> 00:04:57,212
কী বললে...
53
00:04:57,630 --> 00:04:58,756
"নিয়ন্ত্রণ হারানো"?
54
00:04:58,840 --> 00:05:01,050
ঠিক। সাইবারসাইকোসিস।
55
00:05:10,643 --> 00:05:12,312
মেইন, দাঁড়াও!
56
00:05:12,395 --> 00:05:13,521
আহ... শোনো...
57
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
ডোরিও এইমাত্র আমাকে বলল। তুমি... কিন্তু...
58
00:05:18,026 --> 00:05:20,546
তুমি ঠিক হয়ে যাবে তো, না?
তোমার অবস্থা অমন...
59
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
ঠিক?
60
00:05:22,405 --> 00:05:25,450
"ঠিক" বলতে কী বোঝাচ্ছিস, ছোকরা?
61
00:05:25,533 --> 00:05:27,577
সাইবারসাইকো নয়?
62
00:05:28,911 --> 00:05:31,205
কী? ভাবছিস আমার মাথা খারাপ হয়ে যাবে?
63
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
মেইন আমি ওভাবে...
64
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
চোখের সামনে থেকে দূর হ।
65
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
নিজের চরকায় তেল দে।
66
00:05:41,591 --> 00:05:43,885
আমার চেয়ে দ্রুত বলে,
নিজেকে খুব বড় মনে করছিস?
67
00:05:43,968 --> 00:05:45,970
পিঠে একটা স্যান্ডেভিস্টান
লাগিয়ে ঘুরছিস বলে?
68
00:05:46,054 --> 00:05:48,598
তো শুনে রাখ, ওটা আমার হওয়ার কথা ছিল।
69
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
এতোটা পথ পাড়ি
দিয়ে এসেছি আমি।
70
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
আমার কিছু হবেনা। এখনই আমার ওসব
সাইবারসাইকোসিস হওয়ার প্রশ্নই আসেনা।
71
00:06:01,611 --> 00:06:04,614
কাজ বন্ধ করা কিংবা পিছু
হটার কোনো মানেই হয়না।
72
00:06:05,448 --> 00:06:08,618
পুলিশ মনে হয় এরমধ্যেই
আমাদের খুঁজতে শুরু করেছে।
73
00:06:08,701 --> 00:06:10,870
আমাদের হাতে শুধু
সকাল পর্যন্ত সময় আছে।
74
00:06:10,953 --> 00:06:11,954
শুনছ আমার কথা?
75
00:06:12,038 --> 00:06:13,623
না বললাম তো!
76
00:06:13,706 --> 00:06:16,167
তুমি আমার কথা শোনো!
77
00:06:16,250 --> 00:06:19,003
সে আরাসাকার...
78
00:06:20,505 --> 00:06:22,256
শান্ত হও তো।
79
00:06:22,340 --> 00:06:24,383
বাড়ি চলো, লুসি।
80
00:06:24,467 --> 00:06:26,147
মন না চাইলে কিছু করার দরকার নেই।
81
00:06:26,219 --> 00:06:27,499
তুমি চুপ থাকো, ডেভিড!
82
00:06:27,553 --> 00:06:29,639
তানাকাকে যেখান থেকে তুলেছি,
সেখানেই রেখে আসা যায়।
83
00:06:29,722 --> 00:06:31,450
কিছু না হওয়ার ভান
করে থেকে গেলেই হলো।
84
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
বেশি নাক গলিও না তুমি!
85
00:06:33,392 --> 00:06:35,186
দাঁড়াও! তোমার সাথে আমার কথা শেষ হয়নি!
86
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
ডেভিড... আমাকে বলো যে আমি পারব।
87
00:06:38,981 --> 00:06:42,026
- কী... কিন্তু আমি ভাবলাম তুমি এসব...
- বলো!
88
00:06:42,110 --> 00:06:43,569
তুমি...
89
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
তুমি বুঝছ না ব্যাপারটা।
90
00:06:46,280 --> 00:06:47,573
আমরা এমনি কেটে পড়তে পারব না।
91
00:06:48,407 --> 00:06:50,618
আরাকাসা সবসময় আমাদের
উপর নজর রাখছে।
92
00:06:50,701 --> 00:06:52,829
সবসময়। এমনিই কাজ বন্ধ করে
দিতে পারব না আমরা।
93
00:06:53,412 --> 00:06:57,291
আমাদের হাতে অন্যকোনো উপায় নেই।
আমি জানি সেটা। আমি শুধু...
94
00:06:58,000 --> 00:07:00,461
আমি তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই।
95
00:07:00,962 --> 00:07:02,421
প্লিজ...
96
00:07:05,716 --> 00:07:09,345
দেখো, আমি দুঃখিত। কিন্তু, আমি...
97
00:07:10,054 --> 00:07:11,806
আমি জানি তুমি পারবে।
98
00:07:13,307 --> 00:07:15,226
আমার আস্থা আছে তোমার উপর।
99
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
- বেশ। আমি রাজি।
- কী?
100
00:07:19,647 --> 00:07:21,566
কিন্তু ডেভিডকে আমার সাথে থাকতে হবে।
101
00:07:21,649 --> 00:07:23,651
আর আশেপাশে মেইন থাকতে পারবে না।
102
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
এটাই আমার শর্ত। রাজি
হলে হও, নইলে চললাম।
103
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
আচ্ছা, ঠিক আছে।
104
00:07:30,283 --> 00:07:34,078
কিন্তু, তোমরা আমাদের সাথে যোগাযোগ রাখবে,
আর কী হচ্ছে, ১৫ মিনিট পরপর জানাতে থাকবে।
105
00:07:34,162 --> 00:07:35,413
ভোর পর্যন্ত সময় আছে।
106
00:07:35,496 --> 00:07:37,206
গন্ডগোল বাঁধিয়ে ফেলো না!
107
00:07:38,249 --> 00:07:40,710
ডেভিড! মেইন কোথায়?
108
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
আমি জানি না।
109
00:07:52,805 --> 00:07:54,056
মেইন!
110
00:07:56,767 --> 00:07:58,311
হাহ?
111
00:07:58,394 --> 00:07:59,394
ডোরিও...
112
00:08:00,605 --> 00:08:03,608
আপদ-বিপদের কথা ভেবে,
ডোরিওকে সাথে রাখলে ভালো হয়না?
113
00:08:03,691 --> 00:08:05,193
সাহসী হতে শেখো।
114
00:08:05,276 --> 00:08:06,319
কেন তুমি...
115
00:08:07,778 --> 00:08:09,864
আমাকে আগে বলতে পারতে।
116
00:08:09,947 --> 00:08:12,241
আমাদের একা একা এটা কেন
করতে হবে, সেটাই তো বুঝছি না।
117
00:08:12,325 --> 00:08:13,701
ডেভিড?
118
00:08:22,126 --> 00:08:23,669
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করব?
119
00:08:24,962 --> 00:08:27,298
ডিপ-ডাইভের পোর্ট...
120
00:08:27,381 --> 00:08:30,134
তুমি এটা সবার থেকে গোপণ
করে রেখেছিলে কেন?
121
00:08:35,181 --> 00:08:36,057
সংযোগ দিচ্ছি...
122
00:08:40,269 --> 00:08:41,509
ডেভিড...
123
00:08:41,562 --> 00:08:42,605
হ্যাঁ?
124
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
আমি যাচ্ছি।
125
00:08:49,904 --> 00:08:51,739
এখানে ফাঁদ পাতা আছে, মানে...
126
00:08:51,822 --> 00:08:54,617
ভেতরে যাওয়ার কোনো
একটা পথ নিশ্চয় আছে।
127
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
আচ্ছা, ঠিক আছে। মেইন। কোথায় ও?
128
00:09:08,339 --> 00:09:09,840
মেইন? শান্ত হয়েছে।
129
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
ডোরিও, আমাদের কি সত্যিই...
130
00:09:13,678 --> 00:09:16,597
- হুম?
- না, তেমন কিছু না।
131
00:09:19,934 --> 00:09:21,227
আমরা কি একে মেরে ফেলব?
132
00:09:22,103 --> 00:09:25,064
ও পারবে কি-না, সেটা মাথায় রেখে
আরেকটা প্ল্যান বানাতে হবে।
133
00:09:26,107 --> 00:09:27,817
প্ল্যান যেটাই হোক।
134
00:09:27,900 --> 00:09:30,069
জল এতোদূরে গড়ানোর কথাই ছিল না।
135
00:09:31,112 --> 00:09:32,321
হাহ?
136
00:09:33,406 --> 00:09:35,116
হ্যাঁ? এখন আবার কী চাই তোমার?
137
00:09:35,199 --> 00:09:36,826
ডেটা। উদ্ধার করতে পেরেছ?
138
00:09:36,909 --> 00:09:38,077
কাজ চলছে।
139
00:09:38,160 --> 00:09:41,706
এতোটা দেরি কেন?
কে সামলাচ্ছে সবকিছু?
140
00:09:41,789 --> 00:09:43,666
ধুর। এতো প্রশ্ন কেন?
141
00:09:43,749 --> 00:09:46,460
কাজের স্বচ্ছতা, মেইন। যাতে
আমরা দুজনেই রাজি হয়েছিলাম
142
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
অ্যাহ?
143
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
আর কিউই? ওকে ছাড়া কাজ হবে?
144
00:09:50,047 --> 00:09:52,717
বাল... ফালকো মুখ খুলে ফেলেছে?!
145
00:09:53,467 --> 00:09:56,387
অন্য একজন রানারের উপর
সবকিছুর বাজি ধরেছ তবে?
146
00:09:56,470 --> 00:09:57,722
একদম।
147
00:09:57,805 --> 00:09:59,307
সময় বয়ে যাচ্ছে, মেইন।
148
00:09:59,390 --> 00:10:01,851
আরাসাকার একজন
কর্মকর্তা কিন্তু এখনো উধাও।
149
00:10:01,934 --> 00:10:04,770
তোমার তো বোঝার কথা।
ভুল করার কোনো অবকাশ নেই।
150
00:10:04,854 --> 00:10:06,147
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি।
151
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
কী?
152
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
চেয়ে চেয়ে দেখছটা কী, ফ্যারাডে?
153
00:10:20,578 --> 00:10:22,163
ত্রুটি দেখা দিচ্ছে...
154
00:10:22,246 --> 00:10:25,166
কপালটাই খারাপ! এই সময়েই
এমনটা হওয়ার ছিল?
155
00:10:28,961 --> 00:10:32,048
দাঁড়াও... থামো, প্লিজ!
156
00:10:32,131 --> 00:10:33,299
ডেভিড!
157
00:10:36,260 --> 00:10:38,804
মেইন! সামলাও নিজেকে!
158
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
ওই!
159
00:10:40,806 --> 00:10:43,184
ওর জ্ঞান ফিরে আসছে!
160
00:10:44,185 --> 00:10:45,519
করছটা কী তুমি, ডেভিড?
161
00:10:51,484 --> 00:10:54,945
ঠিক ধরেছি... এটা তুমিই... তুমিই ডেভিড।
162
00:10:55,529 --> 00:10:56,697
আমার নাম জানেন?
163
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
নাম ছাড়াও আরো অনেক কিছু জানি আমি।
164
00:11:00,785 --> 00:11:04,580
অ্যাকাডেমিতে আমার
ছেলের সাথে ঘটা ঐ ঘটনাটা...
165
00:11:06,916 --> 00:11:07,792
সেটা সত্ত্বেও,
166
00:11:07,875 --> 00:11:11,128
আমিই তোমাকে আবার ভর্তি
নেওয়ার জন্য জোর করেছিলাম।
167
00:11:11,212 --> 00:11:12,380
আপনি?
168
00:11:12,463 --> 00:11:16,884
প্লিজ, ডেভিড। তুমিই এখন
আমাকে বাঁচাতে পারো।
169
00:11:16,967 --> 00:11:19,720
প্রাণভিক্ষা চাচ্ছি তোমার
কাছে। আমি মরতে চাইনা।
170
00:11:19,804 --> 00:11:23,599
- আমাদের শুধু ডেটা দরকার! আমরা আপনাকে...
- ছেলেমানুষি কোরোনা!
171
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
আমি ওদের চেহারা দেখে ফেলেছি।
172
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
তোমার মনে হয় আরাসাকা
ওদেরকে এমনি এমনি ছেড়ে দেবে?
173
00:11:30,689 --> 00:11:35,069
ভাবো একবার। এতোকিছু হওয়ার পরেও, আমি
তোমার বহিষ্কার আদেশ তুলে নিলাম কেন?
174
00:11:35,152 --> 00:11:38,364
তুমি অনন্য প্রতিভার অধিকারী।
175
00:11:38,447 --> 00:11:41,617
আরাসাকার চোখে এক মূল্যবান সম্পদ!
176
00:11:42,284 --> 00:11:45,871
এক উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ তোমার
জন্য অপেক্ষা করে আছে!
177
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
নিজের জীবনটাকে এভাবে নষ্ট কোরোনা!
178
00:11:58,342 --> 00:11:59,760
পেয়েছি।
179
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
আপনাকে এমনি চলে
যেতে দিতে পারব না আমি!
180
00:12:13,482 --> 00:12:15,943
তবে আরাসাকার সাথে যোগাযোগ করো।
181
00:12:16,026 --> 00:12:18,988
পাঁচ মিনিটের মধ্যে এসব
পাগলামির অবসান হয়ে যাবে।
182
00:12:19,071 --> 00:12:20,823
সেটার কথা বলিনি আমি!
183
00:12:20,906 --> 00:12:22,283
দলের সাথে বেইমানি
করতে পারব না আমি।
184
00:12:22,366 --> 00:12:26,287
মূর্খ ছেলে! ওরা তোমাকে
ব্যবহার করছে, বুঝছ না তুমি?
185
00:12:26,370 --> 00:12:28,789
আরাসাকা করবে না তেমনটা?
186
00:12:28,873 --> 00:12:29,874
তুমি অন্ধ হয়ে গেছ!
187
00:12:29,957 --> 00:12:34,670
এখনো বুঝছনা তুমি। তোমাদের এই কাজের
জন্য কে টাকা দিচ্ছে, সেই ধারণা আছে তোমার?
188
00:12:34,753 --> 00:12:38,549
মিলিটেক!
সবকিছুর মূলে মেগাকর্পোরেশনগুলোই।
189
00:12:38,632 --> 00:12:41,844
ক্ষমতার যতই শীর্ষে
আরোহণ করো না কেন...
190
00:12:41,927 --> 00:12:44,889
কখনো আমাদের থেকে
পালাতে পারবে না তুমি।
191
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
কিন্তু...
192
00:13:05,034 --> 00:13:06,452
ডেভিড, শুনতে পাচ্ছ?
193
00:13:07,536 --> 00:13:10,748
মার্টিনেজ, বলো আমায়...
194
00:13:10,831 --> 00:13:14,210
তুমি কী চাও সেটা শুধু বলো আমায়!
195
00:13:14,793 --> 00:13:16,253
আমি কী চাই?
196
00:13:19,757 --> 00:13:22,357
- ডেভিড! এসব কী হচ্ছে?
- ও জেগে কেন?
197
00:13:22,676 --> 00:13:24,970
ট্র্যাংকুইলাইজার কোথায়... দে!
198
00:13:26,805 --> 00:13:28,783
কী হলো এটা?
199
00:13:28,807 --> 00:13:30,243
না!
200
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
ও মরলে সব শেষ!
201
00:13:32,144 --> 00:13:33,020
ওই ডেভিড!
202
00:13:33,103 --> 00:13:36,649
নিজেকে সামলাও বাল!
তুমি ওকে ডাইভে পাঠিয়েছ, না?
203
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
এখন বের করো ওকে!
204
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
ডোরিও! লুসি এখনো ডিপ-ডাইভে
আটকা পড়ে আছে!
205
00:13:41,320 --> 00:13:43,989
- মজা করছ?
- তাড়াতাড়ি! সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দাও!
206
00:13:46,033 --> 00:13:47,743
ঠিক আছে! বের করো!
207
00:14:01,423 --> 00:14:02,591
ডেটার কী অবস্থা?
208
00:14:02,675 --> 00:14:04,903
হৃৎপিন্ড থামার সাথে সাথেই ইনজেকশন
দিয়েছ, সব ঠিক থাকারই কথা।
209
00:14:06,845 --> 00:14:08,013
ডেভিড!
210
00:14:08,097 --> 00:14:09,598
হ্যাঁ, লুসি ঠিক আছে।
211
00:14:12,309 --> 00:14:15,479
এখন বল শুনি!
মাথায় কী চলছিল তোর?
212
00:14:16,272 --> 00:14:20,359
আমার? তোমার মাথায় চলছিল কী?
করছিলেটা কী তুমি??
213
00:14:20,442 --> 00:14:22,027
কী বললি তুই?
214
00:14:22,111 --> 00:14:25,531
কিউইর উপর হামলা করলে, তারপর
এইসব বালছাল লুসির উপর চাপিয়ে দিলে!
215
00:14:25,614 --> 00:14:28,075
তুমি নিজেই তো উলটাপালটা
আচরণ করে বেড়াচ্ছ, বাল!
216
00:14:28,158 --> 00:14:29,869
এতো বড় স্পর্ধা!
217
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
মেইন! ডেভিড!
218
00:14:31,453 --> 00:14:34,248
তানাকা টপকানোর সময় জ্যামার উড়ে গেছে!
219
00:14:34,331 --> 00:14:36,584
বালের ট্রমা টিমের কাছে খবর চলে গেছে!
220
00:14:36,667 --> 00:14:37,877
বাল আমার!
221
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
ডেভিড, কাজ এখনো
শেষ হয়নি, শুনেছিস?
222
00:14:42,548 --> 00:14:45,134
- পালাবার জন্য গাড়ি প্রস্তুত কর! তাড়াতাড়ি!
223
00:14:45,217 --> 00:14:47,720
নিজেকে শক্ত করো, ডেভিড!
224
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
তুমি নিজে এই কাজে রাজি
হয়েছিলে! কাজে লেগে পড়ো!
225
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
গাড়িতে অপেক্ষা কর। আমরা আসছি।
226
00:14:53,934 --> 00:14:54,934
বুঝেছি!
227
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
বালের প্রিমিয়াম প্লাটিনাম সার্ভিস...
228
00:14:59,440 --> 00:15:00,900
ডোরিও!
229
00:15:05,446 --> 00:15:07,865
নির্দিষ্ট এলাকায় গোলাগুলি
লক্ষ করা যাচ্ছে।
230
00:15:07,948 --> 00:15:09,909
শত্রুপক্ষের উপস্থিতির
সম্ভাবনা রয়েছে
231
00:15:09,992 --> 00:15:12,578
পুলিশের সহযোগিতার
অনুরোধ করা হচ্ছে।
232
00:15:23,881 --> 00:15:27,676
- ডেভিড?
- লুসি! ঠিক আছ?
233
00:15:28,302 --> 00:15:30,512
কী চলছে?
234
00:15:30,596 --> 00:15:32,806
তানাকার জ্ঞান ফিরে পেয়েছিল, তারপর...
235
00:15:32,890 --> 00:15:35,184
কী জন্যে যেন ওর মাথা
শর্ট-সার্কিটে উড়ে গেল।
236
00:15:35,267 --> 00:15:37,686
ডিপ-ডাইভে উল্টোপাল্টা
কোনোকিছু হয়েছে নাকি?
237
00:15:37,770 --> 00:15:39,688
মেইন আর ডোরিও, ওরা কোথায়?
238
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
ওরা তানাকাকে নিয়ে আসছে।
239
00:15:42,483 --> 00:15:43,317
কিন্তু ও তো মরে গেছে।
240
00:15:43,400 --> 00:15:46,654
- আমরা বাঁচিয়ে নিয়েছি।
- কী? কেন?
241
00:15:46,737 --> 00:15:48,989
কী বলছ? আমাদের ডেটাগুলো লাগবে তো।
242
00:15:49,073 --> 00:15:51,200
লাভ নেই। সময় নষ্ট শুধু।
243
00:15:52,159 --> 00:15:54,244
তানাকার কাছে কোনো ডেটা ছিলই না।
244
00:15:55,829 --> 00:15:57,206
বলছ কী...
245
00:15:57,957 --> 00:16:00,584
বাল, আরাকাসা নিশ্চয় এখন
আমাদের খোঁজ পেয়ে যাবে।
246
00:16:00,668 --> 00:16:03,837
মেইন! তোমার ওষুধ
নিতে ভুলে যেও না!
247
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
এখনই একটা ডোজ নিয়েছি!
248
00:16:05,839 --> 00:16:07,119
নড়বে না!
249
00:16:14,807 --> 00:16:19,103
আমাদের বেলাতেই পুলিশ
তাড়াতাড়ি চলে আসে কীভাবে, বাল!
250
00:16:19,979 --> 00:16:21,605
পেছনে যাও! ওদিকটা সামলাও!
251
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
ধুর, কল ধরছে না!
252
00:16:26,193 --> 00:16:27,111
ডেভিড!
253
00:16:27,194 --> 00:16:29,363
- কোথায় যাচ্ছ?
- ওদের বাঁচাতে!
254
00:16:29,446 --> 00:16:31,991
গাধা! ওরা অন্যদিক দিয়ে
বেরিয়ে গেছে হয়তো!
255
00:16:32,074 --> 00:16:33,242
আমরা এখানেই থাকব।
256
00:16:41,333 --> 00:16:43,544
- আমি এভাবে বসে থাকতে পারব না!
- ডেভিড!
257
00:16:43,627 --> 00:16:47,214
তুমি এতো ঘাবড়ে আছ কেন?
ওদের এতোক্ষণে এসে পড়ার কথা।
258
00:16:47,297 --> 00:16:49,925
দাঁড়াও! আরেকটা সিগন্যাল পেয়েছি।
259
00:16:50,009 --> 00:16:53,012
শুধু পুলিশ না, ট্রমা টিমও এখানে আছে।
260
00:16:53,679 --> 00:16:55,014
ওদের ঘিরে ফেলা হয়েছে।
261
00:16:55,097 --> 00:16:56,157
তাহলে আমাদের কিছু করতে হবে।
262
00:16:56,181 --> 00:16:58,267
না! মরার শখ জেগেছে তোমার?!
263
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
আমার কিছু হবেনা। আমি ফিরে আসব।
264
00:17:09,528 --> 00:17:10,446
শোনো...
265
00:17:10,529 --> 00:17:13,574
পরিস্থিতি কোনোদিক দিয়েই ভালো না।
আরো কোনো ক্ষতি হওয়ার আগেই...
266
00:17:13,657 --> 00:17:15,200
...আমাদের পালাতে হবে।
267
00:17:15,284 --> 00:17:18,287
ওদের মারামারি শব্দ শুনতে পাচ্ছ না?
ওরা এখনো বেঁচে আছে!
268
00:17:19,997 --> 00:17:22,499
তোমার আচরণ আজ অন্যরকম লাগছে, লুসি।
269
00:17:22,583 --> 00:17:24,668
কিছু একটা তোমার চোখে পড়েছে, তাই না?
270
00:17:24,752 --> 00:17:25,979
তানাকার নিউরাল নেটওয়ার্কে...?
271
00:17:26,003 --> 00:17:29,089
আমি শুধু... আমি শুধু চাই...।
272
00:17:30,549 --> 00:17:32,301
লুসি?
273
00:17:33,093 --> 00:17:34,303
আমার উপরও তোমার আস্থা আছে...
274
00:17:34,386 --> 00:17:36,221
এমনটা আমাকে বলবে না তুমি?
275
00:17:56,116 --> 00:17:57,201
করছটা কী মেইন?
276
00:17:57,785 --> 00:17:58,869
সামলাও নিজেকে...
277
00:18:04,416 --> 00:18:06,710
শালা মাথামোটা...
278
00:18:12,382 --> 00:18:14,343
গোলাগুলি থামাও!
279
00:18:14,426 --> 00:18:16,303
প্লাটিনাম কাস্টমারকে
জিম্মি করে রেখেছে ওরা!
280
00:18:16,386 --> 00:18:17,386
আমাদের তাতে কী!
281
00:18:45,624 --> 00:18:46,834
ডোরিও...
282
00:18:46,917 --> 00:18:50,087
মেইন... আমি আসছি।
283
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
শুধু...
284
00:18:53,423 --> 00:18:55,592
আমাকে বলো যে আমি পারব।
285
00:19:07,396 --> 00:19:10,816
এসব... এসবের জন্য কি আমি দায়ী?
286
00:19:18,991 --> 00:19:22,619
অস্ত্র ফেলে দাও!
হাত মাথার পেছনে!
287
00:19:23,287 --> 00:19:24,204
শেষবারে মতো বলছি!
288
00:19:33,797 --> 00:19:35,924
প্লাটিনাম কাস্টমার মারা গেছেন।
289
00:19:36,008 --> 00:19:37,634
ওই।
290
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
এসবের জন্য কি আমি দায়ী?
291
00:19:41,138 --> 00:19:42,938
সাইবারসাইকোসিস!
292
00:19:43,015 --> 00:19:46,143
- ম্যাক্সট্যাক-কে খবর দাও...
- আমাদের মেরে ফেলছে!
293
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
কাস্টমার মারা গেছেন। ফিরে চলো।
294
00:19:51,523 --> 00:19:53,025
কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
295
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
কাস্টমারের পলিসির মেয়াদ শেষ!
296
00:19:54,484 --> 00:19:57,404
- এসব সামলানো তোমাদের দায়িত্ব!
- জাহান্নাকে যাক!
297
00:19:57,487 --> 00:19:58,947
এসে গেছে! চলো এখান থেকে!
298
00:20:18,550 --> 00:20:20,761
বাল!
299
00:20:29,269 --> 00:20:31,104
ডেভিড... শুনতে পাচ্ছ?
300
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
মেইন পুরোপুরি সাইকো হয়ে গেছে।
301
00:20:33,690 --> 00:20:37,236
ম্যাক্সট্যাক-কে ডাকা
হয়েছে। ফিরে এসো।
302
00:20:38,654 --> 00:20:39,654
মেইন...
303
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
ওহ। ডেভিড।
304
00:20:43,325 --> 00:20:45,118
ঠিক আছিস তো?
305
00:20:45,202 --> 00:20:48,997
মেইন, আমি তোমাকে
সাহায্য করতে এসেছি...
306
00:20:49,081 --> 00:20:50,540
ডোরিও মারা গেছে।
307
00:20:50,624 --> 00:20:53,252
বাঁচল না ও।
308
00:20:54,461 --> 00:20:56,505
কী করছ তুমি?
309
00:20:56,588 --> 00:20:59,007
ওর জন্য শেষ যে কাজটা করা সম্ভব।
310
00:21:00,217 --> 00:21:02,594
আমাদের পালাতে হবে, মেইন।
311
00:21:02,678 --> 00:21:04,137
নাহলে, আমরাও মারা পড়ব!
312
00:21:05,055 --> 00:21:07,391
পালানো আর আমার কপালে নেই।
313
00:21:07,474 --> 00:21:10,143
আমার পরপারের
ডাক এসে পড়েছে।
314
00:21:11,228 --> 00:21:12,646
কী বলছ এসব?
315
00:21:16,233 --> 00:21:20,028
ঠিক আছে। আমি লড়ব তোমার সাথে।
316
00:21:20,112 --> 00:21:21,530
ডেভিড...
317
00:21:21,613 --> 00:21:25,534
আমি তোমার পাশে আছি, মেইন! আমি
তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবই!
318
00:21:27,828 --> 00:21:29,788
বালের! কাঁপা থাম!
319
00:21:29,871 --> 00:21:33,458
ম্যাক্সট্যাক, হারামজাদা!
আমাদের কেবল ছুঁয়ে দেখ!
320
00:21:33,542 --> 00:21:37,504
আমি তোমাকে বাঁচাতে চাই।
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে, মেইন।
321
00:21:37,587 --> 00:21:40,549
আমাদের দুজনকেই। তারপর...
322
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
ডেভিড।
323
00:22:05,866 --> 00:22:07,826
সেটা সম্ভব নয়।
324
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
বুঝছি না... কেন তুমি...
325
00:22:14,124 --> 00:22:15,124
কেন...
326
00:22:25,469 --> 00:22:26,636
ডেভিড।
327
00:22:29,931 --> 00:22:31,892
এখানেই আমার পথের শেষ।
328
00:22:32,934 --> 00:22:34,853
কিন্তু, তোর আরো দূর
পাড়ি দেওয়া বাকি।
329
00:22:34,936 --> 00:22:37,606
ক্ষিপ্রতার দিক দিয়ে
তুই সবার সেরা, ঠিক না?
330
00:22:38,774 --> 00:22:40,108
শুধুই ছুটে চল।
331
00:24:08,906 --> 00:24:22,975
this subtitle was translated by F.Shuvo~