1
00:00:16,250 --> 00:00:18,215
¡Viva la Anarquía!

2
00:01:22,607 --> 00:01:27,806
EL HIJO SECRETO

3
00:06:10,638 --> 00:06:14,279
LA CESÁREA

4
00:08:12,582 --> 00:08:14,473
Tu corazón está acelerado.

5
00:08:19,847 --> 00:08:21,085
Estás bien.

6
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
Sí.

7
00:08:30,224 --> 00:08:31,376
¿Cómo te llamas?

8
00:08:32,403 --> 00:08:33,769
Jean-Baptiste.

9
00:08:34,563 --> 00:08:35,591
¿Y tu nombre?

10
00:08:37,014 --> 00:08:38,086
Elie.

11
00:09:18,915 --> 00:09:21,498
Cierra la puerta un momento, tengo
que hablar con Jean-Baptiste.

12
00:09:37,839 --> 00:09:39,108
¿Qué estás haciendo?

13
00:09:39,362 --> 00:09:40,482
¡Ve, ella te está esperando!

14
00:09:40,733 --> 00:09:41,667
¿Cuándo vas a irte?

15
00:09:41,756 --> 00:09:43,871
¡No te preocupes por mí!

16
00:09:44,102 --> 00:09:45,428
¡Ve, ve!

17
00:10:01,237 --> 00:10:03,474
Sabes...tengo un hijo pequeño.

18
00:10:03,883 --> 00:10:06,097
Un chico que se llama Swann.

19
00:10:06,964 --> 00:10:08,230
Su padre no quería conocerle...

20
00:10:08,295 --> 00:10:09,650
...y le puse mi nombre.

21
00:10:11,619 --> 00:10:13,049
Cuando nació...

22
00:10:14,024 --> 00:10:16,110
...su padre tenía que ir
a verle a la clínica...

23
00:10:16,312 --> 00:10:17,868
...es actor y...

24
00:10:18,054 --> 00:10:20,295
...estaba rodando una película
que estaba casi terminada.

25
00:10:20,939 --> 00:10:22,634
No vino.

26
00:10:23,774 --> 00:10:25,036
Entonces...

27
00:10:25,647 --> 00:10:26,833
Pocos días después...

28
00:10:26,898 --> 00:10:29,014
...fui a verle al plató
en el que rodaba...

29
00:10:29,100 --> 00:10:30,473
...con el bebé.

30
00:10:32,309 --> 00:10:34,004
Hablé con él durante dos minutos...

31
00:10:34,263 --> 00:10:35,130
...entre dos escenas...

32
00:10:35,195 --> 00:10:37,481
...y me dijo que
conocería al bebé.

33
00:10:38,106 --> 00:10:39,303
Y después...

34
00:10:39,637 --> 00:10:40,969
...nunca le volví a ver.

35
00:10:43,355 --> 00:10:44,796
¿Quién ha cuidado del bebé?

36
00:10:45,390 --> 00:10:46,704
Su abuela.

37
00:10:47,039 --> 00:10:49,297
No mi madre, sino su madre.

38
00:10:50,162 --> 00:10:51,453
Porque...

39
00:10:53,032 --> 00:10:55,546
No tengo dinero y viajo mucho.

40
00:10:55,699 --> 00:10:57,249
¿Crees que no es moral?

41
00:10:58,042 --> 00:10:59,131
No lo sé.

42
00:10:59,269 --> 00:11:00,797
No tengo ningún hijo.

43
00:11:04,787 --> 00:11:07,640
¿Si voy a buscarle ahora,
me esperarías?

44
00:11:09,926 --> 00:11:12,994
No está lejos, en los suburbios,
solo a una hora en tren.

45
00:11:15,869 --> 00:11:18,317
¿Me esperarías si voy?
Te gustaría conocerle.

46
00:11:18,501 --> 00:11:19,885
Sabes, él es...

47
00:11:20,963 --> 00:11:22,134
...muy guapo...

48
00:11:23,195 --> 00:11:24,503
...muy divertido...

49
00:11:25,051 --> 00:11:28,847
...seguro que seréis amigos.

50
00:11:29,925 --> 00:11:30,926
¿Te fías...?

51
00:11:30,991 --> 00:11:31,991
Sí.

52
00:11:34,311 --> 00:11:35,620
Es...

53
00:11:36,260 --> 00:11:38,918
...el hombre de mi vida,
como se suele decir.

54
00:11:39,771 --> 00:11:41,148
¿Me esperas?

55
00:11:41,869 --> 00:11:43,990
Una hora no es mucho.

56
00:11:45,356 --> 00:11:46,377
Sí.

57
00:11:48,482 --> 00:11:49,469
¿Estarás aquí?

58
00:11:49,540 --> 00:11:50,540
Sí.

59
00:11:52,915 --> 00:12:05,076
EL HIJO SECRETO

60
00:12:07,034 --> 00:12:08,095
¡Entra!

61
00:12:11,687 --> 00:12:13,149
Éste es Swann...

62
00:12:13,244 --> 00:12:14,685
...éste es Jean-Baptiste.

63
00:12:14,915 --> 00:12:16,249
Hola.

64
00:15:22,564 --> 00:15:24,786
¿Sabes lo que estuve pensando
anoche antes de dormir?

65
00:15:24,852 --> 00:15:26,285
Dímelo.

66
00:15:26,402 --> 00:15:28,032
Te lo diré después.

67
00:15:37,932 --> 00:15:39,441
¿Vamos a dormir?

68
00:15:39,858 --> 00:15:41,276
No, es mucho tiempo.

69
00:15:41,750 --> 00:15:44,485
¿Me quieres? Dime.

70
00:15:46,171 --> 00:15:48,355
No puedo hacer eso con Swann.

71
00:15:58,327 --> 00:15:59,543
Te quiero.

72
00:16:02,996 --> 00:16:05,709
Mamá, déjame ver los cuerpos.

73
00:16:07,860 --> 00:16:09,830
Un pequeño lobo.

74
00:16:10,675 --> 00:16:12,521
Una pequeña gallina.

75
00:16:18,467 --> 00:16:19,818
¿Un gato pequeño?

76
00:16:21,034 --> 00:16:23,782
No, no es un gato pequeño,
es un camello.

77
00:16:24,243 --> 00:16:26,461
- ¿Un camello?
- Sí.

78
00:17:14,569 --> 00:17:15,336
Bueno yo...

79
00:17:15,504 --> 00:17:18,150
Prometí que le llevaría
de vuelta hacia las 5.

80
00:17:18,780 --> 00:17:20,154
No me lleves de vuelta...

81
00:17:20,638 --> 00:17:21,800
Sí lo haré.

82
00:17:21,865 --> 00:17:23,149
- ¡No!
- Sí.

83
00:17:23,476 --> 00:17:24,476
¡No!

84
00:17:24,557 --> 00:17:25,896
Vamos Swann...

85
00:17:26,099 --> 00:17:27,099
Ahí...

86
00:17:48,697 --> 00:17:50,679
Le dije y me dijo...

87
00:17:51,039 --> 00:17:52,064
¿Qué?

88
00:17:52,492 --> 00:17:55,194
Antes me llamó encanto.

89
00:17:58,166 --> 00:18:01,476
¿Encanto...quién, tú?

90
00:18:02,219 --> 00:18:04,182
Espera, espera.

91
00:18:08,584 --> 00:18:10,543
Tengo que irme, ¿comprendes?

92
00:18:13,166 --> 00:18:14,675
Me iré contigo.

93
00:18:15,946 --> 00:18:17,567
¿Y tu película?

94
00:18:19,425 --> 00:18:21,857
No es importante.

95
00:18:23,877 --> 00:18:25,813
¿Vendrás mas tarde?

96
00:18:30,378 --> 00:18:31,977
Dime que me amas.

97
00:18:34,195 --> 00:18:36,108
¿Estás llorando?

98
00:18:43,203 --> 00:18:44,386
No llores.

99
00:23:05,671 --> 00:23:08,728
LA ÚLTIMA GUERRA

100
00:23:33,713 --> 00:23:38,111
Soledad del dirigente...
Dirigente de la soledad.

101
00:23:38,463 --> 00:23:40,420
Hola, ¿puedo entretenerte?

102
00:23:42,262 --> 00:23:45,429
Son 100 francos para mí
y 50 por la habitación.

103
00:23:47,255 --> 00:23:48,289
¿Vives aquí?

104
00:23:48,393 --> 00:23:50,562
No, estoy aquí para trabajar.

105
00:23:50,685 --> 00:23:52,616
Vivo con mi hija pequeña.

106
00:23:53,487 --> 00:23:56,348
No tendré hijos, prefiero
la revolución.

107
00:24:04,160 --> 00:24:07,431
Tu generación está perdida
en una sucia moral.

108
00:24:27,947 --> 00:24:30,475
Espera, tengo una
foto de mi hija.

109
00:24:40,474 --> 00:24:41,483
¿Entonces?

110
00:24:42,350 --> 00:24:43,611
¿No pasas?

111
00:25:05,817 --> 00:25:07,330
Virginie...

112
00:26:48,447 --> 00:26:49,650
Hola, Jean Baptiste.

113
00:26:49,811 --> 00:26:52,335
Pasada la medianoche, estaremos
en la carretera...

114
00:26:52,536 --> 00:26:53,953
...y volvemos mañana temprano.

115
00:26:54,018 --> 00:26:55,221
Te amo, Ellie.

116
00:27:01,094 --> 00:27:02,217
Mi amiga está triste...

117
00:27:02,304 --> 00:27:03,692
...porque su marido
no le perdona...

118
00:27:03,757 --> 00:27:05,174
...por algo que hizo.

119
00:27:05,973 --> 00:27:07,957
Es mi compañera de habitación.

120
00:27:08,479 --> 00:27:10,672
Tú sabes que no me gusta
compartir la habitación.

121
00:27:11,053 --> 00:27:12,829
Sólo lo hago contigo
y con mi Swann.

122
00:27:13,188 --> 00:27:15,595
Y durante todo esto,
ella me hace compañía.

123
00:27:15,749 --> 00:27:18,089
Te amo, tu Ellie.

124
00:27:27,158 --> 00:27:28,566
Resistir...

125
00:28:01,342 --> 00:28:02,795
¿Hay alguien?

126
00:28:06,514 --> 00:28:07,805
¿Hay alguien?

127
00:28:35,863 --> 00:28:37,090
Hola...

128
00:28:37,378 --> 00:28:40,254
¿Qué te sucede? ¿Qué te pasa?

129
00:28:44,529 --> 00:28:46,109
El doctor me llamó...

130
00:28:46,261 --> 00:28:47,993
...vine inmediatamente.

131
00:28:50,987 --> 00:28:54,308
Todos estaban inquietos,
no sabíamos que sucedía.

132
00:28:57,287 --> 00:28:59,224
¿Necesitas algo?

133
00:29:08,427 --> 00:29:10,981
¿Quieres que te traiga algo?

134
00:29:21,588 --> 00:29:23,337
Háblame...

135
00:29:30,321 --> 00:29:32,628
Deberías venir a casa.

136
00:29:33,339 --> 00:29:34,478
Yo...

137
00:29:34,925 --> 00:29:36,063
Te lo tengo dicho...

138
00:29:36,140 --> 00:29:38,789
...pienso que tomas demasido LSD.

139
00:29:47,868 --> 00:29:49,289
Adiós.

140
00:30:11,998 --> 00:30:18,749
EL CÍRCULO OFIDIO

141
00:30:41,053 --> 00:30:42,743
¿Qué te pasa, Jean-Baptiste?

142
00:30:43,540 --> 00:30:45,823
¿Por qué permites que se apoderen
de ti los demonios?

143
00:30:46,335 --> 00:30:49,012
No hay nada malo en la casa.

144
00:31:41,455 --> 00:31:42,623
¿Tienes miedo?

145
00:32:24,062 --> 00:32:26,480
Si queréis subir a la
habitación, está lista.

146
00:33:24,168 --> 00:33:25,537
¿Sabes dónde está Jean-Baptiste?

147
00:33:25,642 --> 00:33:28,011
Está en la sala de espera.

148
00:33:41,421 --> 00:33:42,900
¿Jean-Baptiste?

149
00:34:43,205 --> 00:34:46,345
Esta vez estaba consiguiendo
recuperar mi memoria...

150
00:34:46,492 --> 00:34:48,288
...recuerdos que volvían
del vacío de mi nombre...

151
00:34:48,353 --> 00:34:50,166
...de la película en la que
estaba trabajando.

152
00:34:51,411 --> 00:34:54,830
Pero siempre perdía algunas partes
después de otro electroshock.

153
00:34:56,666 --> 00:34:58,396
Superados esos agujeros...

154
00:34:58,511 --> 00:35:01,996
constituyó la parte más dolorosa
del tiempo pasado en el hospital.

155
00:35:02,718 --> 00:35:07,109
Tuve que hacer enormes esfuerzos para
recuperar mi identidad, mi pasado...

156
00:35:08,060 --> 00:35:10,330
...pero también para aceptarme.

157
00:35:11,151 --> 00:35:14,407
Después de cada intervención,
perdía la tierra conquistada

158
00:35:52,132 --> 00:35:54,413
¡Un poco de música para
ti, Jean-Baptiste!

159
00:36:02,673 --> 00:36:04,496
¡Hola, Jean-Baptiste!

160
00:36:07,309 --> 00:36:09,155
Bonita habitación.

161
00:36:14,675 --> 00:36:16,623
¿Por qué haces las maletas?

162
00:36:24,491 --> 00:36:26,359
¿Vas a salir pronto?

163
00:36:33,535 --> 00:36:34,750
¡Jean-Baptiste!

164
00:36:35,037 --> 00:36:36,733
Jean, es Ellie.

165
00:36:39,221 --> 00:36:40,528
Ah, estás aquí.

166
00:36:43,898 --> 00:36:45,113
¿Estás bien?

167
00:36:54,043 --> 00:36:55,969
Tengo que hablar contigo.

168
00:36:58,570 --> 00:36:59,682
Dime.

169
00:36:59,866 --> 00:37:02,514
No, ahora no. Después.

170
00:37:05,023 --> 00:37:07,132
Sabes, no encontré el lacre.

171
00:37:07,419 --> 00:37:09,013
Encontré todo lo demás.

172
00:37:09,964 --> 00:37:11,477
He buscado por todas partes.

173
00:37:16,715 --> 00:37:19,260
Os pido que salgáis.

174
00:37:41,280 --> 00:37:43,327
¿Qué querías decirme?

175
00:37:43,580 --> 00:37:46,121
Estoy segura de que le están
aplicando electroshock.

176
00:37:46,215 --> 00:37:47,215
¡No!

177
00:37:47,818 --> 00:37:50,291
¿No viste las señales de sus sienes?

178
00:37:56,307 --> 00:37:57,797
¿Estás segura?

179
00:37:57,905 --> 00:37:59,343
Si, estoy segura.

180
00:37:59,474 --> 00:38:01,034
¿De verdad que estás segura?

181
00:38:01,099 --> 00:38:02,350
Sí.

182
00:38:19,336 --> 00:38:21,365
Tienes buenas amigas.

183
00:39:03,387 --> 00:39:05,192
Mira, es Ellie.

184
00:39:09,026 --> 00:39:10,241
¿Qué estás haciendo?

185
00:39:34,736 --> 00:39:37,330
Porque era él,
porque era yo.

186
00:39:52,791 --> 00:39:54,317
¡Baja la cabeza!

187
00:40:01,795 --> 00:40:02,795
¡Corta!

188
00:40:08,508 --> 00:40:10,437
Ahora tengo que besarte.

189
00:40:16,946 --> 00:40:18,292
Jean-Baptiste...

190
00:40:18,376 --> 00:40:19,376
Sí.

191
00:40:21,100 --> 00:40:23,941
¿Sabes? Estaré contigo el
resto de mi vida.

192
00:43:22,845 --> 00:43:23,845
¡Ellie!

193
00:43:32,737 --> 00:43:34,147
¿Qué te pasa?

194
00:43:35,001 --> 00:43:36,656
Mi madre ha muerto.

195
00:45:38,513 --> 00:45:40,867
No he visto a nadie.

196
00:45:43,681 --> 00:45:45,324
¿Qué podía hacer?

197
00:46:13,147 --> 00:46:14,147
Mamá...

198
00:46:15,557 --> 00:46:16,557
Mamá...

199
00:46:21,530 --> 00:46:22,563
Mamá...

200
00:46:41,134 --> 00:46:43,520
Prometí que iría a verla.

201
00:46:46,908 --> 00:46:49,585
Lo habría hecho si no hubiese
trabajado en tu película.

202
00:46:52,842 --> 00:46:55,718
Quizás las cosas hubieran
sido diferentes...

203
00:46:56,509 --> 00:46:58,363
...se lo prometí.

204
00:47:15,595 --> 00:47:19,691
Teníamos que haber ido
durante un paseo.

205
00:47:22,827 --> 00:47:24,915
Ella estaba asustada...

206
00:47:26,755 --> 00:47:30,041
Me dijo que había alguien
siguiéndola todo el tiempo...

207
00:47:32,573 --> 00:47:34,388
...gente que estaba observándola...

208
00:47:34,525 --> 00:47:36,337
...a la que luego le daba
vueltas en su cabeza...

209
00:47:36,402 --> 00:47:38,202
...y por eso no quería
salir del hospital...

210
00:47:38,521 --> 00:47:41,176
...por eso prefería
quedarse en el hospital.

211
00:49:05,769 --> 00:49:07,538
¡Jean-Baptiste!

212
00:49:28,301 --> 00:49:30,664
Tu cara es como un encaje.

213
00:49:46,939 --> 00:49:48,502
Eres guapa.

214
00:50:15,957 --> 00:50:17,299
¿Qué estás haciendo?

215
00:50:17,937 --> 00:50:20,116
Voy a mandarle una carta a Swann.

216
00:50:21,957 --> 00:50:23,219
¿Me la lees?

217
00:50:24,760 --> 00:50:27,738
«Cariño, todavía no
he ido a Londres.

218
00:50:28,201 --> 00:50:30,005
Tu abuela me ha dicho
que eres feliz.

219
00:50:30,079 --> 00:50:33,188
Nosotros iremos este invierno,
si tu abuela acepta.

220
00:50:33,342 --> 00:50:35,623
No has visto un
lugar tan bonito...

221
00:50:35,814 --> 00:50:39,878
Tienes que dejarte el
pelo como lo tienes.

222
00:50:41,133 --> 00:50:44,123
Es muy importante para la película
que estamos haciendo.

223
00:50:44,695 --> 00:50:46,008
Tu mamá».

224
00:50:52,105 --> 00:50:53,411
Quien te ama»

225
00:51:01,587 --> 00:51:05,515
Son pensamientos, miradas,
palabras de amor y secretos...

226
00:51:05,580 --> 00:51:08,055
...que guardan su valor
si las decimos...

227
00:51:08,374 --> 00:51:11,422
...en frente de otra
gente...¿así?

228
00:51:19,193 --> 00:51:21,486
¡Quiero renunciar a todo!

229
00:51:26,065 --> 00:51:29,271
Es como si estuviera
exiliándome en mi misma.

230
00:52:44,617 --> 00:52:46,605
¡Quiero andar por ahí!

231
00:52:47,088 --> 00:52:49,024
¡No, es peligroso Swann!

232
00:52:52,713 --> 00:52:54,719
Sabes, anoche tuve un
sueño sobre ti...

233
00:52:55,177 --> 00:52:56,663
Fue muy divertido.

234
00:52:57,039 --> 00:52:59,360
Estabas haciendo una película
y yo actuaba en élla.

235
00:52:59,457 --> 00:53:04,454
Llevaba una cosa en mi mano, con
una llama que se apagaba.

236
00:53:04,669 --> 00:53:07,445
Y decía...decía:

237
00:53:08,448 --> 00:53:11,421
«¡Ya está, no habrá fuego
hasta el próximo año!

238
00:53:31,782 --> 00:53:33,361
¿Yo qué hacía?

239
00:53:38,004 --> 00:53:39,746
¿Por qué no me lo dices?

240
00:54:02,803 --> 00:54:04,234
Sólo un poco...

241
00:54:19,143 --> 00:54:20,389
Vamos...

242
00:54:21,609 --> 00:54:23,352
Bésame...

243
00:54:28,254 --> 00:54:30,409
Vamos a recoger a Swann.

244
00:55:16,257 --> 00:55:17,509
¿Qué te pasa?

245
00:55:17,841 --> 00:55:18,841
Nada.

246
00:55:19,923 --> 00:55:21,673
Dime, ¿qué hacía?

247
00:55:23,000 --> 00:55:24,795
¿Es que dije algo?

248
00:55:30,723 --> 00:55:31,990
No es nada entonces.

249
00:55:38,027 --> 00:55:39,204
Ya no me amas.

250
00:55:41,482 --> 00:55:46,339
He viajado todo el tiempo. Ahora
quieres que me quede contigo...

251
00:55:50,050 --> 00:55:52,886
Amas a ese tío que
viste el otro día.

252
00:55:53,475 --> 00:55:55,918
Vas a su casa todas las tardes.

253
00:55:56,762 --> 00:55:58,799
¡Jean-Baptiste, no estés celoso!

254
00:57:41,804 --> 00:57:45,214
«Hay demasiados sueños,
demasiadas distracciones.

255
00:57:45,460 --> 00:57:47,827
Tenemos que estar concentrados.

256
00:57:48,295 --> 00:57:51,674
Tenemos que ser disciplinados,
vivir equilibradamente.

257
00:57:51,871 --> 00:57:54,118
Y tener pensamientos simétricos.

258
00:57:55,098 --> 00:57:57,180
Un resumen de todos
estos pensamientos...

259
00:57:58,643 --> 00:58:00,921
La noche no es que
sea muy poderosa...

260
00:58:01,772 --> 00:58:05,755
Peleándome con mi mejor amigo sobre cosas
que ahora no puedo mejorar...

261
00:58:06,871 --> 00:58:10,492
Mi mente se ve desafiada con
cosas que necesito...

262
00:58:10,627 --> 00:58:12,282
...por lo que estoy confusa...

263
00:58:12,347 --> 00:58:14,942
...y dejo solucionar las
cosas durante el día.

264
00:58:15,922 --> 00:58:19,512
La parte financiera de todo esto
es un asunto muy serio.

265
00:58:20,613 --> 00:58:24,309
Por favor, no te pongas
demasiado triste.

266
00:58:31,214 --> 00:58:32,331
¡Oye!

267
00:58:32,496 --> 00:58:34,110
¿Esto son drogas, no?

268
00:58:34,231 --> 00:58:35,891
¿Quieres que llame a la policía?

269
00:58:43,281 --> 00:58:44,715
Cálmate.

270
00:59:07,749 --> 00:59:08,790
Ellie...

271
01:01:19,142 --> 01:01:20,395
Entra.

272
01:01:21,133 --> 01:01:24,678
No me toques. Vengo a coger
mi vestido blanco.

273
01:02:36,826 --> 01:02:37,913
Ellie...

274
01:02:44,203 --> 01:02:47,326
Y el otro...No me importaba
que ella durmiera con otros.

275
01:02:48,955 --> 01:02:51,142
Pero ese bastardo quería llevársela.

276
01:04:27,155 --> 01:04:28,155
Chloé...

277
01:04:31,529 --> 01:04:33,445
Te contaré un secreto.

278
01:04:34,095 --> 01:04:35,980
No es que lo esté haciendo
muy bien ahora...

279
01:04:37,262 --> 01:04:38,876
Es un poco...

280
01:04:40,022 --> 01:04:42,918
Pero prométeme que no
se lo dirás a nadie.

281
01:04:43,085 --> 01:04:44,594
Sólo tu y yo podemos saberlo.

282
01:04:49,284 --> 01:04:51,562
¡No, tengo que irme!

283
01:09:00,999 --> 01:09:04,717
LOS BOSQUES DESENCANTADOS

284
01:09:06,467 --> 01:09:09,348
Es como el exilio interior, ¿sabes?

285
01:09:11,188 --> 01:09:14,250
O bien cuando vemos a otro
mientras se está separando.

286
01:09:15,156 --> 01:09:16,604
No lo sabes realmente.

287
01:09:17,102 --> 01:09:19,424
¿Has comido algo
hoy, Jean-Baptiste?

288
01:09:19,998 --> 01:09:21,612
Voy a hacer una película.

289
01:09:22,110 --> 01:09:25,036
He escrito la historia,
te la contaré.

290
01:09:26,740 --> 01:09:30,225
Una pareja sale de
una ciudad, caminando.

291
01:09:31,372 --> 01:09:34,993
Cruzan los suburbios y siguen
caminando y caminando...

292
01:09:36,742 --> 01:09:38,235
...por la noche llegan...

293
01:09:45,817 --> 01:09:47,084
¿Has dormido?

294
01:09:47,883 --> 01:09:50,464
Espera, continuaré la historia.

295
01:09:51,323 --> 01:09:55,064
Siguen esa estrella y entran en
el bosque, un bosque muy oscuro.

296
01:09:55,789 --> 01:09:58,262
Caminan durante mucho
tiempo y llegan...

297
01:09:58,466 --> 01:10:02,916
...justo debajo de la estrella,
a una pequeña casa.

298
01:10:03,128 --> 01:10:05,963
Entran a dormir.

299
01:10:08,513 --> 01:10:12,117
Por la mañana ella sale...

300
01:10:12,238 --> 01:10:14,109
...va a coger algo de leña.

301
01:10:14,199 --> 01:10:16,070
Él sale demasiado...

302
01:10:16,416 --> 01:10:18,982
...ve un carro inclinado
contra la muralla...

303
01:10:19,358 --> 01:10:21,395
...empieza a excavar...

304
01:10:23,085 --> 01:10:24,723
Actuarás en esta película...

305
01:10:24,788 --> 01:10:26,071
No.

306
01:11:14,571 --> 01:11:16,563
Se van a dormir...

307
01:11:24,439 --> 01:11:27,170
Y después se hunden
en la eternidad.

308
01:11:32,342 --> 01:11:34,951
Lo siento, pero tengo que irme.

309
01:11:35,404 --> 01:11:37,833
Le dije a Andreas que
volvería temprano.

310
01:13:43,639 --> 01:13:47,637
He oído que los franceses no
confían en sus propias cosas.

311
01:13:47,923 --> 01:13:50,518
Me sentía culpable por mi dinero.

312
01:13:51,302 --> 01:13:53,972
Estaba avergonzado de
mi posición social.

313
01:13:55,722 --> 01:13:58,618
Amaba a una mujer, tenía una amiga.

314
01:14:01,058 --> 01:14:04,557
El amor existe, aplasta
la muralla de la soledad.

315
01:14:06,775 --> 01:14:10,184
Ser fiel es un movimiento del alma.

316
01:15:29,884 --> 01:15:31,287
¡Bastardos!

317
01:16:30,962 --> 01:16:31,962
Sí.

318
01:16:32,078 --> 01:16:33,556
¿Jean-Baptiste?

319
01:16:33,994 --> 01:16:34,672
Sí.

320
01:16:35,035 --> 01:16:37,448
Ven rápido, estoy muy enferma.

321
01:16:38,187 --> 01:16:39,187
¿Dónde?

322
01:16:39,470 --> 01:16:42,170
Al hotel de la calle Glacière.

323
01:16:43,014 --> 01:16:43,437
Vale.

324
01:16:43,542 --> 01:16:44,623
¡Ven rápido, Jean-Baptiste!

325
01:16:44,719 --> 01:16:45,719
Vale.

326
01:18:31,246 --> 01:18:32,246
¡Entra!

327
01:18:54,882 --> 01:18:57,416
¡Con cuidado, he estado
muy enferma!

328
01:19:32,537 --> 01:19:35,177
Mi corazón es como una piedra.

329
01:21:55,207 --> 01:21:58,118
¿Qué es lo que pasa? ¿Qué
son todas esas manchas?

330
01:22:01,693 --> 01:22:03,986
He roto una ventana.

331
01:22:04,062 --> 01:22:05,148
Pues está mal.

332
01:22:05,585 --> 01:22:07,878
Podías haberla cambiado.

333
01:22:13,310 --> 01:22:15,120
Tienes que ser más cuidadoso.

334
01:22:23,990 --> 01:22:25,815
Adeline...

335
01:22:26,569 --> 01:22:27,776
Mierda.

336
01:25:04,950 --> 01:25:05,734
¿Qué sucede?

337
01:25:05,885 --> 01:25:07,967
No es nada, está un
poco borracha.

338
01:25:09,385 --> 01:25:10,804
Buenas noches.

339
01:25:17,093 --> 01:25:18,390
¿Qué sucede?

340
01:25:22,810 --> 01:25:24,092
¿Quién eres?

341
01:25:25,706 --> 01:25:28,181
¡Soy yo, Jean-Baptiste!

342
01:25:39,901 --> 01:25:41,515
¿Qué te pasa?

343
01:26:01,392 --> 01:26:03,249
Jean-Baptiste...

344
01:27:58,645 --> 01:27:59,867
¿Qué estás haciendo?

345
01:28:00,003 --> 01:28:01,003
¡Nada!

346
01:28:38,577 --> 01:28:40,313
¿No vas a ver a Swann?

347
01:28:40,856 --> 01:28:43,104
Decidí no ir allí nunca más.

348
01:28:46,195 --> 01:28:48,368
Eso son tres domingos...

349
01:28:52,037 --> 01:28:53,999
Sólo estaba diciendo...

350
01:28:55,839 --> 01:28:57,106
¿No es en serio?

351
01:29:00,439 --> 01:29:02,440
¿Qué tal si le acogemos y se
viene a vivir con nosotros?

352
01:29:02,974 --> 01:29:04,362
¡Nunca!

353
01:29:07,469 --> 01:29:09,083
Swann me dijo...

354
01:29:09,521 --> 01:29:12,145
Que no le gustaba que pase
el tiempo con tíos como tú.

355
01:29:12,342 --> 01:29:14,182
¿No te lo había dicho?

356
01:29:15,826 --> 01:29:18,405
Está celoso, no quiere
que le quite a su madre.

357
01:29:21,227 --> 01:29:22,916
No lo había pensado.

358
01:29:25,751 --> 01:29:26,837
Seguramente.

359
01:29:33,384 --> 01:29:36,250
Swann ya no me quiere,
te lo he dicho.

360
01:29:42,920 --> 01:29:45,665
Estos dos días pasados he
estado tan triste que...

361
01:29:45,831 --> 01:29:49,014
...lloré durante horas y horas.

362
01:29:54,097 --> 01:29:56,209
Tengo que irme a ver alguien.

363
01:29:59,664 --> 01:30:00,664
¿A quién?

364
01:30:03,118 --> 01:30:05,336
Te lo diré más tarde, no es...

365
01:30:07,251 --> 01:30:09,876
No es nada serio, volveré rápido.

366
01:30:10,027 --> 01:30:11,249
¿Me esperarás?

367
01:30:11,596 --> 01:30:12,596
Sí.

368
01:31:53,105 --> 01:31:54,282
¿Tienes frío?

369
01:31:56,122 --> 01:31:57,329
¿Qué pasa?

370
01:31:59,727 --> 01:32:00,727
Nada.

371
01:32:01,748 --> 01:32:02,789
Nada.

372
01:32:06,530 --> 01:32:07,707
¿Estás segura?

373
01:32:14,510 --> 01:32:17,165
Bueno, pagarás...

374
01:32:28,991 --> 01:32:30,047
¿Qué es esto?

375
01:32:35,523 --> 01:32:36,790
¿Tomas esta cosa?

376
01:32:40,380 --> 01:32:42,326
No estés triste, Jean-Baptiste.

377
01:32:46,716 --> 01:32:48,707
No me hables de moral.

378
01:32:52,946 --> 01:32:54,862
No me hables de moral.

379
01:33:04,048 --> 01:33:06,401
¡No me hables de moral,
Jean-Baptiste!

380
01:33:11,626 --> 01:33:13,300
Es bueno, sabes...

381
01:33:14,642 --> 01:33:16,634
¿Quieres tomas un poco conmigo?

382
01:33:28,409 --> 01:33:30,491
¡No me dejes, Jean-Baptiste!

383
01:33:31,667 --> 01:33:33,432
No me abandones...

384
01:33:36,932 --> 01:33:38,984
No me dejes ahora...

385
01:33:45,440 --> 01:33:47,717
¡No me dejes, Jean-Baptiste!