1
00:02:15,447 --> 00:02:18,033
-কোনো পরিবর্তন?
-না। আসা-যাওয়া সব বন্ধ।
2
00:02:18,117 --> 00:02:19,368
খানকির ছেলে।
3
00:02:19,451 --> 00:02:22,413
ফ্যারাডের কথা ঠিক।
জায়গা বদলে ফেলেছে ও।
4
00:02:22,496 --> 00:02:24,081
আহ! এবারের কাজটায়
গুবলেট পাকিয়ে গেছে।
5
00:02:24,165 --> 00:02:26,041
সরি। সবকিছু মাঠে মারা গেল।
6
00:02:26,125 --> 00:02:29,545
সামান্য একটা গাড়ি চুরি হওয়ায়, আরাসাকা
সব প্রমাণ লোপাট করে দিয়েছে, ভাবা যায়?
7
00:02:29,628 --> 00:02:33,132
হুমম। এসবের পেছনে বড়
কিছুর গন্ধ পাওয়া যাচ্ছে।
8
00:02:33,215 --> 00:02:35,885
কীসের পেছনে পড়ে আছি,
সেটা যদি ফ্যারাডে বলত।
9
00:02:35,968 --> 00:02:39,013
কথায় বলেনা, "রাঘববোয়ালেরা
ধরাছোঁয়ার বাইরেই থেকে যায়"?
10
00:02:39,096 --> 00:02:41,056
তানাকার ব্যাপারে আরো
খোঁজখবর করব নাকি?
11
00:02:41,724 --> 00:02:44,768
না, আরাসাকার হাঁড়ির খবর
বের করা ফিক্সারদের কাজ।
12
00:02:44,852 --> 00:02:46,896
কী করতে হবে সেটা ও-ই বলে দেবে।
13
00:02:46,979 --> 00:02:48,898
বেশি কিছু জিজ্ঞেসও করা যাবেনা,
14
00:02:48,981 --> 00:02:52,109
"আমি তোমাদের টাকা দিই
আমার হুকুম তামিল করার জন্য।"
15
00:02:52,193 --> 00:02:55,613
সেটা ঠিক আছে, কিন্তু,
কৌতুহলও তো চেপে রাখতে পারছিনা।
16
00:02:55,696 --> 00:02:58,657
কিউইকে পেছনে লাগিয়ে
দেখি, ও কী খুঁজে পায়।
17
00:02:58,741 --> 00:03:01,076
তোমাকে কে আটকিয়ে রাখবে, জানু।
18
00:03:01,160 --> 00:03:05,581
ততক্ষণে, চলো না আমরা
একটু মস্তি করে নিই।
19
00:03:17,509 --> 00:03:20,971
বাজে, বড্ড বাজে সময়ে কল দিয়েছিস।
20
00:03:21,055 --> 00:03:24,058
আহ, কী অবস্থা?
কোনো খোঁজখবর নেই তোমাদের।
21
00:03:24,141 --> 00:03:27,603
হাতে কোনো কাজ আসলে
জানাব বলেছিলাম।
22
00:03:27,686 --> 00:03:30,022
কোনো কাজ নেই? ফাঁকা?
যে কোনো কাজই চলবে।
23
00:03:30,105 --> 00:03:32,107
এতো উতলা হয়ে যাস না।
24
00:03:32,191 --> 00:03:35,319
টাকা-পয়সা সব শেষ?
গতবারের হিস্যা উড়িয়ে ফেলেছিস?
25
00:03:35,402 --> 00:03:38,072
-টাকা-পয়সার কথা বলছি না আমি।
-হুম?
26
00:03:38,155 --> 00:03:40,658
কাজ, কাজ শিখতে চাই আমি।
27
00:03:40,741 --> 00:03:43,077
তোমাদেরকে নিজের অবলম্বন বানানো যাবেনা।
28
00:03:43,160 --> 00:03:44,620
তুমিই বলেছিলে, ঠিক না?
29
00:03:45,746 --> 00:03:47,206
আচ্ছা, বেশ।
30
00:03:48,415 --> 00:03:50,084
ওই! অ্যালডোকে খুঁজছি আমি।
31
00:03:50,167 --> 00:03:52,711
তাই? তো তুই কে?
32
00:03:52,795 --> 00:03:54,755
মেইন। মেইন পাঠিয়েছে আমাকে।
33
00:03:54,838 --> 00:03:57,383
হ্যাঁ? তুই তবে ডেভিস?
34
00:03:57,466 --> 00:03:59,009
আহ...
35
00:03:59,093 --> 00:04:01,262
-অ্যাহ?
-আমি ডেভিড।
36
00:04:01,345 --> 00:04:05,391
-ডেভিস?
-আরে ডেভিস না! ডেভিড! ডেভিড!
37
00:04:05,474 --> 00:04:08,769
চেঁচাচ্ছিস কী জন্যে রে, খানকির ছেলে?
38
00:04:08,852 --> 00:04:11,563
শুনেছি তো। ডেভিড।
39
00:04:11,647 --> 00:04:13,691
তুই পিলারের পোষা চিঁড়িয়া, অ্যাঁ?
40
00:04:13,774 --> 00:04:14,733
পিলারের?
41
00:04:15,567 --> 00:04:17,069
ওটা তো তুই, ঠিক না?
42
00:04:17,152 --> 00:04:21,490
আরাসাকার লিমোটার বারোটা বাজানো সেই
হতচ্ছাড়া? দলে ঢুকেই কি খেল দেখালি রে।
43
00:04:21,573 --> 00:04:24,493
হ্যাঁ... আমার প্রথম কাজ।
44
00:04:24,576 --> 00:04:27,746
গাড়িটার ঐ হাল না করলে, ওটা থেকে...
45
00:04:27,830 --> 00:04:30,040
অন্তত ৫০০০ টাকা কামাতে পারতি।
46
00:04:30,124 --> 00:04:32,584
-পরেরবার মাথায় রাখব।
-অ্যাঁ?
47
00:04:32,668 --> 00:04:34,295
পরেরবার চেষ্টা করব!
48
00:04:36,422 --> 00:04:38,048
পরেরবার, অ্যাঁ?
49
00:04:38,132 --> 00:04:42,052
হ্যাঁ, গতবার ভাগ্যের জোরেই জিতে
গেছিস নাকি, সেটা সামনে দেখা যাবে।
50
00:04:42,136 --> 00:04:45,055
-মানে কী?
-গায়ে মাখার মতো কিছুনা।
51
00:04:45,139 --> 00:04:49,518
তুই আসলেই মরদের বাচ্চা নাকি কোনো
গুয়ের পোকা, খুব জলদিই দেখা যাবে।
52
00:04:50,102 --> 00:04:52,604
ওয়াটসনের সাইবার-সাইকোটার
ব্যাপারে শুনেছ?
53
00:04:52,688 --> 00:04:54,440
শালারা একের পর এক উদয় হচ্ছেই।
54
00:04:54,523 --> 00:04:57,234
হ্যাঁ, দায়িত্বরত দুজন
পুলিশ ওখানেই মরেছে।
55
00:04:57,318 --> 00:05:00,404
দেখলাম ভিডিওটা। বেচারা।
56
00:05:00,487 --> 00:05:01,697
একটা মিসাইলের আঘাতে...
57
00:05:01,780 --> 00:05:04,325
দুজনেই একদম চিঁড়েচ্যাপ্টা হয়ে গেছে।
58
00:05:11,081 --> 00:05:12,166
আরে, ডেভিড, জান আমার!
59
00:05:12,249 --> 00:05:15,502
-কী অবস্থা? সব ঠিক আছে তো?
-আমি- আহ, হ্যাঁ।
60
00:05:15,586 --> 00:05:17,755
খবর কী? কিছু লাগবে?
61
00:05:17,838 --> 00:05:19,048
আহ, হ্যাঁ!
62
00:05:19,131 --> 00:05:21,967
মেইন এই জিনিসটা পাঠিয়েছে। পিলার নেই?
63
00:05:22,051 --> 00:05:23,052
আহ!
64
00:05:23,135 --> 00:05:24,386
ভাইয়া, তোর জিনিস আছে!
65
00:05:24,470 --> 00:05:25,888
-ও তোমার ভাই?
-হ্যাঁ?
66
00:05:25,971 --> 00:05:27,973
মেইন কিছু পাঠিয়েছে। এসে নিয়ে যা।
67
00:05:29,224 --> 00:05:30,559
অবশেষে!
68
00:05:31,268 --> 00:05:35,481
বাপরে বাপ! কত শালা এই সাইবারহাত
পাওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে আছে, জানিস?
69
00:05:35,564 --> 00:05:37,649
কড়া মাল!
70
00:05:37,733 --> 00:05:41,570
তোমাকে কি বিদেয় দেবো, নাকি..?
71
00:05:41,653 --> 00:05:43,864
আমার জন্য আর কোনো
কাজ আছে, নাকি এটুকুই?
72
00:05:43,947 --> 00:05:46,492
ভাইয়া, আজ এটুকুই?
73
00:05:46,575 --> 00:05:48,202
হ্যাঁ, ভাগ এখন!
74
00:05:48,285 --> 00:05:50,829
আর বেকা, যাবার সময়
ওকে বকশিস দিয়ে দিস।
75
00:05:50,913 --> 00:05:53,832
তুই নিজে দে, কিপটাচোদা!
76
00:05:53,916 --> 00:05:55,376
এটা বুলেটপ্রুফ!
77
00:05:55,459 --> 00:05:57,753
কাজ শেষ তাহলে?
আমি তবে আসি?
78
00:05:57,836 --> 00:05:59,963
আহ...হ্যাঁ। তা-ই তো মনে হচ্ছে।
79
00:06:00,047 --> 00:06:01,256
আহ, আচ্ছা।
80
00:06:02,925 --> 00:06:05,260
বাপরে! এতোগুলো বকশিস?
81
00:06:05,344 --> 00:06:07,763
তুমি খুব কিউট তো।
82
00:06:07,846 --> 00:06:10,599
-হাহ!
-পরে দেখা হচ্ছে, জানেমন!
83
00:06:13,685 --> 00:06:15,437
এই, আজ রাতে খালি আছ?
84
00:06:15,521 --> 00:06:16,855
বাব্বাহ্!
85
00:06:24,238 --> 00:06:25,989
এসেছ দেখছি।
86
00:06:26,073 --> 00:06:28,534
তুমিই তো আসতে বললে, তাই।
87
00:06:28,617 --> 00:06:30,744
মেইনের জোরাজুরিতে বাধ্য হয়েছি।
88
00:06:30,828 --> 00:06:32,538
কী? মেইনের জন্যে?
89
00:06:33,163 --> 00:06:34,957
আমিই কেন?
90
00:06:35,040 --> 00:06:38,127
তুমি নিজে তো দলছুট। কখনো অন্য
কোনো দলছুটের দায়িত্ব নিয়েছ?
91
00:06:38,210 --> 00:06:39,795
একটু দায়িত্ব নিয়ে শেখো।
92
00:06:39,878 --> 00:06:42,506
ওর দায়িত্ব তোমার।
তুমিই ওকে দলে ঢুকিয়েছ।
93
00:06:42,589 --> 00:06:45,217
আরে, ছেলেটা কাজ কাজ
করে মাথা খেয়ে ফেলল।
94
00:06:45,300 --> 00:06:48,887
একটু ওকে নিয়ে ঘোরো। একটু খাটাও।
95
00:06:50,431 --> 00:06:51,765
বাঞ্চোদ।
96
00:06:51,849 --> 00:06:53,308
শালার মেইনটাও না!
97
00:06:53,392 --> 00:06:55,727
আমি বলব সেটা, আজ আমার ছুটির দিন।
98
00:06:56,311 --> 00:06:57,980
আমার সাথে ফেঁসে গেলে বলে দুঃখিত।
99
00:06:58,063 --> 00:07:02,776
এমন শুকনো পাটখাটির মতো শরীরে তোমাকে
ঠিক সাইবারপাংকের মতো মনে হয়না।
100
00:07:02,860 --> 00:07:07,448
এই শরীর নিয়ে, আর দু-একটা ইমপ্ল্যান্টেরই
ধকল সইতে পারবে কিনা সন্দেহ।
101
00:07:07,531 --> 00:07:09,867
যতটা ভাবছ, আমি অতোটা দূর্বল নই।
102
00:07:09,950 --> 00:07:11,201
পা চালাও তবে।
103
00:07:15,706 --> 00:07:17,416
কখনো ব্যবহার করেছিস?
104
00:07:18,333 --> 00:07:19,376
না।
105
00:07:19,460 --> 00:07:21,962
গ্লোরিয়া কখনো রাখতে দেয়নি?
106
00:07:22,045 --> 00:07:23,505
এখন থেকে রাখবি।
107
00:07:23,589 --> 00:07:26,550
কী বলিস? চাইলে কিছু
কারিকুরি শিখিয়ে দিতে পারি।
108
00:07:26,633 --> 00:07:30,512
আপাতত স্যান্ডেভিস্টানটা
দিয়েই চালিয়ে নেবো।
109
00:07:53,243 --> 00:07:54,912
-এই।
-হ্যাঁ?
110
00:07:55,662 --> 00:07:58,332
ভাবছিলাম, তুমি কি আসলেই নেটরানার?
111
00:07:58,415 --> 00:07:59,625
একদম। আর?
112
00:07:59,708 --> 00:08:03,045
কিছুনা। শুধু ভাবছিলাম, মানে,
নেটরানারদের দৌড়াতে হয় কেন?
113
00:08:03,128 --> 00:08:07,257
নেটরানার, এজরানার সব এক। যত বেশি
কষ্ট সইতে পারবে, জীবনে তত এগোবে।
114
00:08:36,537 --> 00:08:40,123
এখন থেকে ঘর থেকে কখনো খালি
হাতে বেরোবি না, বুঝেছিস তো?
115
00:08:41,208 --> 00:08:44,962
প্রত্যেকদিন ওয়ালেট, কনডম আর বন্দুক
সব ঠিকঠাক নিয়েছিস কিনা দেখে নিবি।
116
00:08:45,546 --> 00:08:49,299
হ্যাঁ, কেউ কেউ টিকে থাকতে, পুরোদস্তুর
ইমপ্ল্যান্টের উপরই নির্ভর করে।
117
00:08:49,383 --> 00:08:52,052
কিন্তু শুধু ইমপ্ল্যান্ট ভরসায়
টিকে থাকতে শিখতে...
118
00:08:52,135 --> 00:08:53,804
তোর আরো কিছুটা সময় লাগবে।
119
00:08:54,555 --> 00:08:59,101
ততদিন পর্যন্ত, এই জিনিসটাই তোর ভরসা।
120
00:09:05,857 --> 00:09:07,859
-তো...
-আবার কী?
121
00:09:07,943 --> 00:09:09,570
তোমার বয়সটা কত যেন?
122
00:09:35,554 --> 00:09:37,055
লুসির সাথে সবকিছু কেমন চলছে?
123
00:09:37,139 --> 00:09:38,140
মানে?
124
00:09:38,223 --> 00:09:39,308
ঠিকঠাক খেয়াল রাখছিস তো?
125
00:09:40,225 --> 00:09:43,228
সরি। আমি আসলে ওভাবে বলতে চাইনি...
126
00:09:43,312 --> 00:09:46,148
বলতে চাচ্ছি, তোমার বয়সের সাথে
তোমার দক্ষতা ঠিক খাপ খায় না।
127
00:09:46,231 --> 00:09:48,483
দক্ষতার সাথে বয়সের কোনো সম্পর্ক নেই।
128
00:09:48,567 --> 00:09:50,485
সবটাই মেধা আর সাধনার ব্যাপার।
129
00:09:50,569 --> 00:09:54,239
ভালো করে শুনে নাও। শুধু মূর্খেরাই
অন্যেদের বয়স দেখে বিচার করে।
130
00:09:54,823 --> 00:09:55,699
যেমন?
131
00:09:55,782 --> 00:09:57,659
ঐ হাত লম্বা ছ্যাঁচড়।
132
00:10:18,597 --> 00:10:19,890
133
00:10:21,975 --> 00:10:24,311
ঠিকঠাক খেয়াল রাখছি কিনা, মানে কী?
134
00:10:24,394 --> 00:10:27,230
অ্যাহ! মানে তোরা এখনো কিছু করিসনি?
135
00:10:27,314 --> 00:10:29,107
কীসের কথা বলছ তুমি, বলো তো?
136
00:10:29,191 --> 00:10:32,861
ডেভিড, উজবুক বন্ধু আমার। তোকে
নিজের শিরদাঁড়াটা সোজা রাখতে হবে।
137
00:10:32,944 --> 00:10:36,907
বোধহয় বুঝতে পারছিস, আমি শুধু
সাইবারপাংকের বিষয়টাকে ইঙ্গিত করছি না।
138
00:10:39,743 --> 00:10:42,371
তাই? গতদিন যে তোমাদের দুজনকে
বেশ বন্ধুর মতো কথা বলতে দেখলাম।
139
00:10:43,330 --> 00:10:45,957
লিমোটা চুরি করার পর ঐ পার্টিতে।
140
00:10:46,041 --> 00:10:49,878
মাঝে মাঝে বড় ভাইয়ের মতো ভাব নেয়,
তারপর হঠাৎ আমাকে ছোঁয়ার চেষ্টা করে।
141
00:10:49,961 --> 00:10:53,882
তাই সেই রাতে ওকে একটু উচিত শিক্ষা
দিয়েছি, তার পরপরই ভেগেছে।
142
00:10:56,468 --> 00:10:57,886
-আর তুমি?
-আমি?
143
00:10:58,470 --> 00:11:00,722
তুমি আসলেই এজরানার হতে চাও?
144
00:11:08,980 --> 00:11:11,024
আমি ওকে ওই নজরে দেখিনা।
145
00:11:11,108 --> 00:11:13,527
আরে খোকা, আমরা সব বুঝি।
146
00:11:13,610 --> 00:11:17,656
অথবা, অন্তত ও আমাকে
ওই নজরে দেখে না।
147
00:11:17,739 --> 00:11:19,408
হ্যাঁ, মনে হয়।
148
00:11:29,626 --> 00:11:30,752
কেন?
149
00:11:30,836 --> 00:11:33,463
সত্যি বলতে, তোমাকে দেখে
এজরানারের মতো মনে হয়না।
150
00:11:33,547 --> 00:11:35,048
মানে কী?
151
00:11:35,132 --> 00:11:36,383
বলো!
152
00:11:48,520 --> 00:11:51,064
ওসব সত্য ছিল না মিথ্যা,
তা ভেবে ভেবে আমি ক্লান্ত।
153
00:11:52,190 --> 00:11:53,692
মানে?
154
00:11:53,775 --> 00:11:55,652
ও নাকি চাঁদে যেতে চায়।
155
00:11:55,736 --> 00:11:57,028
চাঁদে?
156
00:11:57,112 --> 00:11:59,364
হ্যাঁ। সম্ভবত এটা ওর স্বপ্ন।
157
00:12:27,058 --> 00:12:28,935
তোমাকে যেমন দেখতে, তার
তুলনায় জোরেই দৌড়াও দেখছি।
158
00:12:29,019 --> 00:12:30,687
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
159
00:12:30,771 --> 00:12:33,774
না, সত্যি।
ভাবিনি আমার সাথে দৌড়িয়ে কুলোতে পারবে।
160
00:12:33,857 --> 00:12:37,527
উৎসাহ দেওয়ার জন্য এসব না বললেও
হবে। আমি এতো সহজে দমবার পাত্র নই।
161
00:13:15,941 --> 00:13:18,527
আমাকে এই বিষয়ে কখনো কিছু বলেনি।
162
00:13:19,361 --> 00:13:20,612
তোমার ধারণা ও মিথ্যা বলছিল?
163
00:13:20,695 --> 00:13:23,031
কে জানে? ওকেই জিজ্ঞেস করিস।
164
00:13:23,114 --> 00:13:27,702
এমনি সময় কাটাতেই
ও হয়তো ওসব বলছিল, কিন্তু...
165
00:13:27,786 --> 00:13:32,249
ওর একটা স্পেশাল বিডিতে করে,
আমাকে ও চাঁদেও নিয়ে গেছিল।
166
00:13:27,790 --> 00:13:32,253
00:16:13,410
ওই...
198
00:16:17,747 --> 00:16:22,419
ডে...ভিড...
199
00:16:24,504 --> 00:16:26,297
পালা...
200
00:16:49,612 --> 00:16:51,448
এখন আবার জমে পাথর হয়ে যাসনা!
201
00:16:51,531 --> 00:16:52,532
পুরো খুলি উড়িয়ে দিয়েছে!
202
00:16:52,615 --> 00:16:54,409
-পিলারের টুকরো আমার উপরও পড়েছে…
-দাও ওটা!
203
00:16:54,993 --> 00:16:57,078
হারামির বাচ্চা!
204
00:16:57,162 --> 00:17:01,791
কোন অধিকারে তুই ওকে মারলি?!
খানকির বাচ্চা সাইবার সাইকো!
205
00:17:04,461 --> 00:17:07,756
গাধা! গুলি আঁচড় লাগার আগেই
ওটা তোরও খুলি উড়িয়ে দেবে!
206
00:17:07,839 --> 00:17:09,549
ছাড়ো আমাকে!
207
00:17:10,759 --> 00:17:13,136
মর তুই!
208
00:17:17,849 --> 00:17:20,018
বাল, এই সময়েই এমন হওয়ার ছিল…
209
00:17:20,101 --> 00:17:22,062
কিউই! বেকার সিস্টেমকে বন্ধ করো!
210
00:17:22,145 --> 00:17:23,980
করছি।
211
00:17:27,233 --> 00:17:28,318
লুসি কোথায়?!
212
00:17:39,704 --> 00:17:41,539
শালা বাঞ্চোদ!
213
00:17:43,625 --> 00:17:44,918
ডেভিড, না!
214
00:18:02,143 --> 00:18:03,061
ঠিক আছ?
215
00:18:03,144 --> 00:18:05,730
হ্যাঁ।
216
00:18:06,689 --> 00:18:08,066
যাক। আর কোনো ভয় নেই।
217
00:18:10,235 --> 00:18:11,069
তোমার রক্ত পড়ছে…
218
00:18:18,159 --> 00:18:19,577
ওকে মারার অধিকার...
219
00:18:19,661 --> 00:18:22,622
ছিল শুধু আমার! তুই সেটা
আমার থেকে কেড়ে নিলি!
220
00:18:27,585 --> 00:18:29,003
ছোঁবে না।
221
00:18:29,087 --> 00:18:30,964
চোট পেয়েছ? ডাক্তারের কাছে যাবে?
222
00:18:31,047 --> 00:18:32,132
না। আমি ঠিক আছি।
223
00:18:32,215 --> 00:18:35,635
ডোরিও, ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে
যাও। আমাদের ঐ বন্ধুর কাছে যেও।
224
00:18:35,718 --> 00:18:39,931
পুলিশ না আসা পর্যন্ত, আমি আর কিউই
এখানে থেকে সবকিছু সামাল দিচ্ছি।
225
00:18:40,014 --> 00:18:43,393
ও একটা আপদ। কিন্তু, এখানের পরিস্থিতি
ব্যাখ্যা করার জন্য কাউকে থাকতে হবে।
226
00:18:43,476 --> 00:18:46,396
-বসের হুকুম।
-হুমম।
227
00:18:46,479 --> 00:18:49,941
-তুইও যা ওদের সাথে।
-হাহ?
228
00:18:50,024 --> 00:18:52,485
এখানে ঠিক কী কী হয়েছে,
সব পুলিশকে বলতে হবে।
229
00:18:52,569 --> 00:18:55,113
চোদনাটার আপাদমস্তক ইমপ্ল্যান্ট
লাগানো। বেশি সমস্যা হবেনা।
230
00:18:55,196 --> 00:18:58,533
কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে, এটাকে সাইবারসাইকো
দূর্ঘটনা বলে চালিয়ে কেস বন্ধ করে দেবে।
231
00:18:58,616 --> 00:19:01,411
-হ্যাঁ, কিন্তু…
-তুই কী করেছিস, দেখেছি আমি।
232
00:19:01,494 --> 00:19:04,038
তোকে এখন নবাগতের মতো
চিন্তাভাবনা করা থামাতে হবে।
233
00:19:06,374 --> 00:19:07,834
আবার তুই!
234
00:19:07,917 --> 00:19:10,420
আমার কিন্তু ডাক্তারির লাইসেন্স নেই, জানিসই।
235
00:19:10,503 --> 00:19:13,590
তাতে কিছু যায় আসেনা।
আমি নিজ ইচ্ছায় এখানে আসিনি।
236
00:19:13,673 --> 00:19:15,216
হ্যাঁ। যাইহোক।
237
00:19:15,300 --> 00:19:17,343
আমি একা যাব।
238
00:19:17,427 --> 00:19:21,181
কাজ হয়ে গেলে, মনে করে
ওকে বাড়ি পৌঁছিয়ে দেবে।
239
00:19:21,264 --> 00:19:23,516
-কী! তুমি চলে যাচ্ছ?
-মেইনের গাড়ি নিতে পার।
240
00:19:30,023 --> 00:19:32,066
আহ! লুসি।
241
00:19:42,368 --> 00:19:44,287
-এখান পর্যন্তই ঠিক আছে।
-আচ্ছা।
242
00:19:44,370 --> 00:19:46,789
-শুভ রাত্রি।
-আম...
243
00:19:47,665 --> 00:19:50,460
একটু কথা বলা যাবে?
244
00:19:55,381 --> 00:19:56,216
এই দিকে।
245
00:20:00,386 --> 00:20:03,139
আকাশ মেঘলা।
246
00:20:03,223 --> 00:20:05,350
ঐ চাঁদের বিডিটার কথা মনে আছে?
247
00:20:05,433 --> 00:20:07,602
দারুণ ছিল কিন্তু।
248
00:20:12,690 --> 00:20:15,401
আমারও তোমার সাথে
কিছু নিয়ে কথা বলার ছিল।
249
00:20:15,485 --> 00:20:16,319
হুম?
250
00:20:16,402 --> 00:20:19,739
জানিনা কথাটা কেমন শোনায়,
কিন্তু আমি তখন যা বলেছিলাম...
251
00:20:19,822 --> 00:20:21,658
সব সত্যি ছিল।
252
00:20:21,741 --> 00:20:24,285
সত্যি বলতে ঐ প্রথম আমি
কাউকে এই বিষয়ে বলেছি।
253
00:20:24,369 --> 00:20:27,622
শুনে ভালো লাগলো। তুমি যে মিথ্যা বলছিলে,
254
00:20:27,705 --> 00:20:29,832
সেটা আমি বিশ্বাস করতে চাইনি।
255
00:20:30,416 --> 00:20:32,085
এখনকার সব কথা মিথ্যে হলে?
256
00:20:32,168 --> 00:20:34,337
-আমার মনে হয়না।
-কেন না?
257
00:20:34,420 --> 00:20:37,090
-কারণ আমি সেটা ভাবতে চাইনা।
-পাগল।
258
00:20:37,173 --> 00:20:39,717
তোমার আগেই আমাকে সবকিছু
বলে ফেলার দরকার ছিল।
259
00:20:39,801 --> 00:20:41,469
পারতাম না।
260
00:20:41,552 --> 00:20:42,470
কেন?
261
00:20:42,553 --> 00:20:44,722
তুমি আমার উপর রেগে ছিলে।
262
00:20:44,806 --> 00:20:46,099
ছিলাম না!
263
00:20:46,182 --> 00:20:48,101
প্রচণ্ড রেগে ছিলে।
264
00:20:48,184 --> 00:20:50,355
আমি একদমই রেগে-টেগে ছিলাম না।
শুধু...
265
00:20:51,000 --> 00:20:53,468
-মানে, হ্যাঁ। হয়তো খানিকটা।
-দেখলে?
266
00:20:53,690 --> 00:20:57,610
হ্যাঁ, বেশ। হয়তো আমি রেগে ছিলাম, কিন্তু...
তোমার প্রতি আমার কোনো ক্ষোভ নেই।
267
00:20:59,696 --> 00:21:01,864
থাকলে, আমি ঐ সাইকোটার
উপর ঝাঁপিয়ে পড়তাম না।
268
00:21:01,948 --> 00:21:03,616
-মিথ্যুক।
-সত্যি বলছি।
269
00:21:03,700 --> 00:21:04,742
না, তুমি ঝাঁপাতে।
270
00:21:04,826 --> 00:21:08,371
তুমি এমন একজন, যে নিজে পুড়ে
যাবার আশংকা থাকা সত্ত্বেও,
271
00:21:08,454 --> 00:21:12,166
অন্য কাউকে বাঁচাতে
আগুনে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
272
00:21:12,250 --> 00:21:13,710
তুমি এমনই।
273
00:21:14,585 --> 00:21:17,380
এইজন্যেই কি তোমার মনে হয়
আমি এজরানার হতে পারব না?
274
00:21:17,463 --> 00:21:19,424
মেইনের মনে হয় আমার
সেই যোগ্যতা আছে।
275
00:21:19,507 --> 00:21:22,093
-কেন তুমি…
-কথা সেটা নয়।
276
00:21:22,176 --> 00:21:25,555
আমি জানি, তুমি একজন
ভালো এজরানার হতে পারবে।
277
00:21:25,638 --> 00:21:27,682
তুমি এখনই যথেষ্ট ভালো এজরানার।
278
00:21:27,765 --> 00:21:29,225
তাহলে সমস্যাটা কোথায়?
279
00:21:29,309 --> 00:21:33,021
কেউ জীবনে কী করেছে, তার মাধ্যমে
সে সাইবারপাংক নামে স্মরণীয় হয়ে থাকেনা।
280
00:21:33,604 --> 00:21:35,732
স্মরণীয় হয়ে থাকে তার মৃত্যুর মাধ্যমে।
281
00:21:37,775 --> 00:21:40,153
এই জীবন কিংবা মৃত্যু,
কোনোটাই তোমার প্রাপ্য নয়।
282
00:21:40,236 --> 00:21:43,448
আমি তোমার থেকে
আলাদা হলাম কী করে?
283
00:21:43,531 --> 00:21:46,200
আমার ফিরে যাওয়ার
কোনো জায়গা নেই।
284
00:21:46,284 --> 00:21:47,452
আমিও তোমারই মতন।
285
00:21:47,535 --> 00:21:50,038
-তোমার আর আমার মধ্যে আকাশ-পাতাল ফারাক।
-কোন দিক দিয়ে?
286
00:21:54,125 --> 00:21:56,294
আমি নিজে তোমাকে
ওখানে নিয়ে যাব। চাঁদে।
287
00:21:58,129 --> 00:21:59,589
কথা দিলাম!
288
00:22:09,640 --> 00:22:11,559
আমি তোমাকে মরতে দেখতে চাইনা।
289
00:22:29,994 --> 00:22:30,870
আমি মরব না।
290
00:22:36,313 --> 00:22:50,313
this subtitle was translated by F.Shuvo~