1
00:00:03,284 --> 00:01:40,105
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
2
00:01:49,105 --> 00:01:51,222
বলছি, তোদের গরু আছে?
3
00:01:52,981 --> 00:01:55,385
ছিল কিন্তু
পরে বেঁচে দিয়েছে।
4
00:01:55,766 --> 00:01:57,165
তুই গরুর দুধ দোয়াতে জানিস?
5
00:01:58,580 --> 00:02:00,412
দেখেছি কয়েকবার।
6
00:02:00,502 --> 00:02:02,830
তাহলে মনে কর এটা একটা গাভী।
কিভাবে দুধ দোয়াতে হয়, আমাদের দেখা।
7
00:02:03,410 --> 00:02:04,450
- এইটা?
- হ্যাঁ।
8
00:02:04,540 --> 00:02:05,630
হ্যাঁ।
9
00:02:07,184 --> 00:02:09,236
তুই দুলছিস কেন?
10
00:02:10,901 --> 00:02:12,747
কী?
গাঁজা খাস নাকি?
15
00:02:14,800 --> 00:02:16,010
আগে হাতটা ধুয়ে নিবি না, মামনি।
16
00:02:16,193 --> 00:02:17,614
- আচ্ছা? - এইতো
আমি জানি তুই পারবি।
17
00:02:21,213 --> 00:02:23,294
কিরে সাউন্ড ইফেক্ট কী
আমাদের দিতে হবে, রে?
18
00:02:25,888 --> 00:02:28,578
ওটা কোন সিনেমা জানি
যেটায় গ্লাভস দিয়ে দুধ দোয়াতো?
19
00:02:29,501 --> 00:02:32,835
- জানি না। - তুই এতো
বিখ্যাত সিনেমার নাম জানিস না?
20
00:02:34,014 --> 00:02:36,029
- থেঙ্কসিপত্তনম নাকি?
- না।
21
00:02:36,770 --> 00:02:39,914
- স্যরি, দিদি। আমি জানি না।
- তুই আগে কোনও স্কুলে ছিলি?
22
00:02:40,004 --> 00:02:41,782
এনএসএস, কোলেনগোড।
23
00:02:41,872 --> 00:02:44,750
আমি দুবাইতে পড়াশোনা করেছি।
তবু কী আমি একবারও ইংরেজিতে কথা বলেছি?
24
00:02:45,021 --> 00:02:47,066
- সাউন্ড ইফেক্টকে
ইংরেজিতে কী বলে? - এই!
25
00:02:48,054 --> 00:02:49,960
এখন তুই কী
আমাদের সাথে ইংরেজি-তে কথা বলবি?
26
00:02:50,224 --> 00:02:51,712
- স্যরি।
- আবার?
27
00:02:53,031 --> 00:02:54,401
তুই দুধ দোয়া, মামনি।
28
00:02:57,288 --> 00:02:59,609
- হয়ে গেছে।
- তাই, এই গাভী ২৫ লিটার করে দুধ দেয়।
29
00:02:59,699 --> 00:03:00,917
কই তাতো হলো না।
30
00:03:01,172 --> 00:03:02,572
এরপর দুইখান মহিষ আছে,
31
00:03:02,662 --> 00:03:04,587
আর একটা ক্যাঙ্গারু।
তারাতাড়ি কর।
32
00:03:14,071 --> 00:03:16,981
'আপনার কখনও অনুভব হয়েছে
স্বাধীন হতে পৃথিবী আপনাকে ডাকছে?'
33
00:03:17,339 --> 00:03:18,846
'সত্যিই কী পৃথিবীতে
এমন কেউ ছিল বা এখনও আছে।'
34
00:03:18,940 --> 00:03:21,152
'সেটা কী পাঁচালী নাকি সীতা?
নাকি অন্য কোনও নারী?'
35
00:03:21,634 --> 00:03:24,829
'প্রতিদিন ঘুম থেকে উঠে আমি ভাবি
আজ কাঁদবো না কিন্তু দেখুন আমাকে...'
36
00:03:25,599 --> 00:03:27,468
'আপনি
আমার সাথে থাকলে বুঝতেন।'
37
00:03:27,710 --> 00:03:30,253
'জীবন আসলে সাগরের মতো।'
38
00:03:30,531 --> 00:03:33,228
'আমরা যেমনটা ভাবি তেমন না, তাই না?'
39
00:03:33,506 --> 00:03:36,408
'ভেবেছিলাম হোস্টেলে থাকব না
আর তাই করা ঠিক ছিল।'
1
00:03:41,408 --> 00:03:49,408
°°°°°সুপার শারাণ্যা°°°°°
বাংলা সাবটাইটেল বাই আরুশ আরিয়ান।
40
00:03:50,194 --> 00:03:52,700
এই!
তোকে কতবার বলব?
41
00:03:54,531 --> 00:03:55,879
বুঝলি?
42
00:03:56,876 --> 00:03:58,503
- পাগল!
- সর!
43
00:03:59,404 --> 00:04:00,686
হ্যাঁ, ফোন রাখ।
44
00:04:01,741 --> 00:04:03,764
গুমরা-মুখো হয়ে পড়ে আছিস কেন?
45
00:04:03,854 --> 00:04:06,263
- সিনিয়ররা ভরেছে।
- ভরেছে?
46
00:04:06,476 --> 00:04:07,583
র্যাগ করেছে।
47
00:04:07,673 --> 00:04:09,311
আহা সোনা গো আমার,
আমি তোকে না করেছিলাম না,
48
00:04:09,401 --> 00:04:11,102
যখন তুই জানিসই না
তাহলে মালায়লাম ভাষায় বল।
49
00:04:11,254 --> 00:04:12,507
চুপ কর, পাগল।
50
00:04:13,379 --> 00:04:14,940
ওহ! আমি মিথ্যা বলছি না।
ওর দিকে তাকালে মনে হচ্ছে,
51
00:04:15,030 --> 00:04:16,554
পৃথিবীর সকল কষ্ট আজ ওর।
52
00:04:17,161 --> 00:04:18,620
বারান্দায় গিয়েছিল।
53
00:04:19,104 --> 00:04:20,907
তোকে সেখানে যেতে বললো কে?
54
00:04:21,236 --> 00:04:22,958
আমি কী জানতাম
এরজন্যও র্যাগিং হয়?!
55
00:04:23,765 --> 00:04:24,857
সর।
56
00:04:25,435 --> 00:04:26,813
ওরা তোকে দিয়ে কী কী করালো?
57
00:04:27,656 --> 00:04:29,151
গরুর দুধ দোয়িছে।
58
00:04:29,781 --> 00:04:31,570
আমাকে দিয়ে কী করিয়েছিল, জানিস?
59
00:04:31,660 --> 00:04:32,778
চেটিনাদ চিকেন কারি।
60
00:04:32,868 --> 00:04:34,757
- কী জানিস?
- না।
61
00:04:35,372 --> 00:04:36,690
তারপরও রান্না করেছি?
62
00:04:36,847 --> 00:04:38,708
তাও এক কিলোমিটারের বেশি
মুরগির পিছু-পিছু তাড়া করার পর।
63
00:04:39,614 --> 00:04:41,571
এটা তো কিছুই না, মামনি।
64
00:04:42,026 --> 00:04:45,858
ভুল করে একটা ইংরেজি শব্দ বলে ফেলেছিলাম।
এ কারণে ওরা এতো ক্ষিপ্ত হলো।
65
00:04:47,341 --> 00:04:49,575
- আমি কী গিয়ে বলব?
- যা, তারাতাড়ি যা।
66
00:04:49,956 --> 00:04:51,738
তুই গেলে সাথে
এক বোতল পানি নিয়ে যা।
67
00:04:53,983 --> 00:04:56,035
এই শোন,
ঘরে ভিতর নখ্ কাটলে...
68
00:04:56,241 --> 00:04:57,431
তোর কিন্তু খবর আছে।
69
00:04:57,521 --> 00:04:58,803
চুপ কর! মূর্খ!
70
00:04:59,818 --> 00:05:02,550
- তো মহারানী কি ভিতরে ছিল।
- কেন, তোর জ্বলছে?
71
00:05:03,792 --> 00:05:06,220
এই! তুই নভ্যাকে
দেখতে যাবি না? চল, উঠ।
72
00:05:08,453 --> 00:05:09,532
যা।
73
00:05:14,540 --> 00:05:17,155
এটা এখানে রাখলি কেন?
আমি ওই দিকে রেখেছিলাম না।
74
00:05:17,245 --> 00:05:20,702
- ওহ! চমৎকার!
- আমি বাড়ি যেতে চাই।
75
00:05:21,101 --> 00:05:22,215
শারাণ্যা।
76
00:05:22,491 --> 00:05:25,921
অজিত মেনন সাসপেনশন শেষ করে
আবার কলেজে ফিরছে।
77
00:05:26,289 --> 00:05:27,954
তুই দেখা করতে যাবি না।
78
00:05:28,171 --> 00:05:30,205
আমি কেন ওকে দেখতে যাব?
79
00:05:30,295 --> 00:05:32,105
যদি সে বলে তাহলে
তোর অবশ্যই যাওয়া উচিত।
80
00:05:32,450 --> 00:05:34,051
গুন্ডামি নাকি?
81
00:05:34,450 --> 00:05:36,596
এই শোন,
অজিত মেনন কে জানিস?
82
00:05:36,686 --> 00:05:38,586
ফুটবল চ্যাম্পিয়ন।
বিশ্ববিদ্যালয় টপার।
83
00:05:38,676 --> 00:05:39,492
কলমণ্ডলম।
84
00:05:39,582 --> 00:05:41,092
কালথিলকম।
গজল গায়ক।
85
00:05:41,182 --> 00:05:43,390
কিন্তু অহংকারের মাত্রা শূন্য।
86
00:05:44,562 --> 00:05:45,706
আমার কথা শোন।
87
00:05:45,796 --> 00:05:49,252
সে-ই একমাত্র ছেলে যে তেরোটা মেয়ের
প্রেম-প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে।
88
00:05:49,342 --> 00:05:51,550
- কেন?
- ঝলক পায়নি, সেজন্য।
89
00:05:52,441 --> 00:05:55,413
সে নিজেই তোকে ডেকেছে,
তোর তো কপাল খুলে গেছে রে...
90
00:05:55,952 --> 00:05:58,250
- তোর মন চায়লে, তুমি গিয়ে দেখা কর।
- তারজন্য তো আমাকে ডাকতে হবে, তাই না?
91
00:05:59,451 --> 00:06:00,567
আমি আগামীকাল ছুটি নিয়েছি।
92
00:06:00,657 --> 00:06:02,978
আমার এক্স-রে করতে
হাসপাতালে যেতে হবে।
93
00:06:03,163 --> 00:06:05,361
শোন, কাল ল্যাবরেটরি সেশন আছে।
ছুটি নিস না।
94
00:06:05,630 --> 00:06:07,125
কি চান কপাল আমার!
95
00:06:08,058 --> 00:06:10,426
- বালতি কোথায়?
- তোর সমনেই আছে।
96
00:06:11,505 --> 00:06:13,018
- সঙ্গীত।
- প্রেজেন্ট।
97
00:06:13,108 --> 00:06:14,677
- সানোভার।
- প্রেজেন্ট।
98
00:06:14,982 --> 00:06:16,154
শারাণ্যা।
99
00:06:16,453 --> 00:06:18,323
অজিত মেননের ভয়ে বাড়ি চলে গেছে।
100
00:06:18,413 --> 00:06:20,311
- শারাণ্যা।
- অনুপস্থিত।
102
00:06:34,853 --> 00:06:37,762
- কী?
- স্টপ রেখে চলে এসেছি।
103
00:06:37,852 --> 00:06:40,342
যেখানে নামবেন বললেই পারতেন।
104
00:06:40,686 --> 00:06:42,775
ওস্তাদ, নামার লোক আছে।
বাস থামান।
105
00:06:43,171 --> 00:06:44,673
ওস্তাদ, বাস থামান।
নামার লোক আছে।
106
00:06:45,304 --> 00:06:46,982
এদিকে-ওদিক না তাকিয়ে, নামুন।
107
00:06:47,437 --> 00:06:49,437
তারাতাড়ি নামুন।
আসুন।
108
00:06:50,990 --> 00:06:53,049
ওস্তাদ টানেন।
চলেন... চলেন...
109
00:07:10,324 --> 00:07:12,926
যদি পড়াশোনা করতে চাস
তাহলে আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
110
00:07:13,248 --> 00:07:15,212
তারপরও এমন ভাব দেখাচ্ছিস?
111
00:07:15,747 --> 00:07:18,722
সুযোগ পাইনি তাই
এখানে বসে সবজি কাটছি।
112
00:07:19,331 --> 00:07:22,526
আমি কী বলেছি পড়াশোনা করব না?
মা, তোমাকে কতবার বলতে হবে?
113
00:07:22,616 --> 00:07:25,559
সেখানে আমার ভালো লাগে না,
তাই এসে পড়েছি।
114
00:07:25,649 --> 00:07:27,560
আগামীকালের ক্লাস মিস হবে না?
ভালো।
115
00:07:27,650 --> 00:07:29,524
অন্যদের তো সমস্যা হয় না।
116
00:07:29,875 --> 00:07:31,649
ওরা কী মানুষ না?
117
00:07:32,432 --> 00:07:33,671
তোর কামানো টাকা,
118
00:07:34,133 --> 00:07:36,617
আমি এই নিজের হাতে রাখতে চাই।
অন্তত একবার, আমার মৃত্যুর আগে।
119
00:07:36,822 --> 00:07:39,152
তোমাকেই দিবো, মা।
অন্য কাউকেই দিব না।
120
00:07:42,304 --> 00:07:44,451
- তুই কখন এলি?
- একটু আগে।
121
00:07:45,074 --> 00:07:46,708
- পোস্ট অফিসের দিকে নেমেছিলি?
- হ্যাঁ।
122
00:07:46,869 --> 00:07:48,921
রঘু বলেছিল
সে তোকে ব্যাগ নিয়ে আসতে দেখেছে।
123
00:07:49,011 --> 00:07:51,457
স্টপ মিস করে সেখানে নেমেছি।
124
00:07:51,647 --> 00:07:54,014
সবসময় স্বপ্নের মধ্যে থাকলে
দিন-দুনিয়ার খবর থকে কিকরে।
125
00:07:55,721 --> 00:07:57,758
এসে ওখানে বসলি কেন?
জামা পালটা।
126
00:07:58,381 --> 00:08:00,140
তুমি তো গতকালও
এই একই সবজি এনেছিলে।
127
00:08:01,767 --> 00:08:03,680
রেখে দাও
নষ্ট তো হচ্ছে না, তাই না?
128
00:08:06,684 --> 00:08:09,520
এই সময় দরজায় বসে থাকবি না।
129
00:08:09,610 --> 00:08:12,114
কী?
এতক্ষন বসেছিলাম।
130
00:08:12,204 --> 00:08:15,625
এই সময় বসে থাকলে আর বিশেষ কী হবে?
বাড়ির মধ্যে এটাই সবচেয়ে ভালো জায়গা বসার জন্য।
131
00:08:15,969 --> 00:08:17,889
মা, তুমি ওই
পাগলির সাথে কী কথা বলো?
132
00:08:19,618 --> 00:08:20,930
তোমার সমস্যা কী?
133
00:08:24,404 --> 00:08:26,397
দাঁড়াও, আগে
তুমি আমার কথা শোনো।
134
00:08:26,822 --> 00:08:28,888
এখন আাবার তোমাকে নতুন করে
জন্ম দেওয়ার তো কোনও উপায় নেই,
135
00:08:28,978 --> 00:08:31,668
১৯৭০ এর আগে
জন্মগ্রহণকারী ব্যক্তির জন্মসনদ।
141
00:08:45,808 --> 00:08:48,732
মা! এই গাছটা শুকিয়ে গেছে।
142
00:08:58,230 --> 00:09:00,084
শায়লা ফোন করেছিল।
143
00:09:00,174 --> 00:09:03,293
তোর চুড়িদার আর জামার
সেলাই হয়ে গেছে, যা গিয়ে নিয়ে আয়।
144
00:09:03,527 --> 00:09:06,004
- আমি?
- তাহলে ওই বুড়িকে পাঠাবো?
145
00:09:06,605 --> 00:09:09,111
- এটা ভালো সিদ্ধান্ত।
- এই, ভুগলামি করবি না।
146
00:09:09,201 --> 00:09:10,011
আমি যেতে পারব না।
147
00:09:10,101 --> 00:09:11,903
মাঠে ছেলেরা থাকে।
148
00:09:11,993 --> 00:09:13,581
তোকে যেন
ওরা জীবন্ত খেয়ে ফেলবে!
149
00:09:14,028 --> 00:09:15,691
আমি মাঠের
মাঝখান দিয়ে যেতে পারব না।
150
00:09:15,781 --> 00:09:17,180
আমি কী সেখান দিয়ে যাই না?
151
00:09:17,270 --> 00:09:19,730
আমি তোমার মতো নই, মা।
আমি দেখতে তোমার থেকে অনেক সুন্দরী।
152
00:09:20,030 --> 00:09:23,599
শারু, না গেলে আগামীকাল
আমাদের সাথে বিয়েতে যেতে পারবি না।
153
00:09:24,419 --> 00:09:26,027
তোমার কী একটু থামবে?
154
00:09:26,730 --> 00:09:28,157
বেশ কিছুদিন থেকেই একই কাহিনী চলছে।
155
00:09:29,533 --> 00:09:31,466
কিছু না ভাই।
পরিবারের সাথে কথা বলছিলাম।
156
00:09:31,556 --> 00:09:33,045
'তোমাকে না।'
157
00:09:33,335 --> 00:09:36,120
'যা বলেছি, বুঝলে?'
158
00:09:41,177 --> 00:09:42,395
- মার।
- প্রস্তুত হ্।
159
00:09:42,485 --> 00:09:43,558
আউট হওয়ার জন্য প্রস্তুত হ্।
160
00:09:43,648 --> 00:09:44,887
ওহ, তাই?
161
00:09:45,565 --> 00:09:47,351
আউট!
162
00:09:48,697 --> 00:09:50,684
শারাণ্যা না?
163
00:09:50,774 --> 00:09:52,947
- ওই! সাবধানে!
- শারাণ্যা!
164
00:09:53,644 --> 00:09:56,053
শারাণ্যা,
তুমি ড্রাইভিং পারো?
165
00:09:56,236 --> 00:09:57,665
শায়লার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?
166
00:09:59,389 --> 00:10:00,745
- কে রে?
- তুই চিনিস না?
167
00:10:00,835 --> 00:10:03,062
আমাদের পঞ্চায়েত ভাসুর মেয়ে।
সুপার শারাণ্যা।
168
00:10:03,152 --> 00:10:05,023
সে সুপার কিনা
সেই সিদ্ধান্ত নিলো কে?
169
00:10:05,113 --> 00:10:07,441
- বল মার। - এটা এক বিশাল গল্প।
আমি তোকে পরে সময় করে বলবো।
170
00:10:11,957 --> 00:10:13,157
মারব।
171
00:10:18,396 --> 00:10:21,611
- দিদি।
- হ্যাঁ।
172
00:10:22,390 --> 00:10:24,937
হ্যাঁ, শেষ করব।
কোনও সমস্যা নেই।
173
00:10:25,321 --> 00:10:26,659
নাও, দিদি।
174
00:10:29,544 --> 00:10:32,897
তোমার মা'কে বলো, আমি
৫০ টাকা বেশি নিয়েছি, ঠিক আছে?
175
00:10:33,410 --> 00:10:36,113
শেষ হবে,
তবে সোমবার হবে না।
176
00:10:36,433 --> 00:10:39,062
যদি তুমি পারো তাহলে রাখো, ঠিক আছে?
177
00:10:41,472 --> 00:10:42,846
চাচা।
178
00:10:43,423 --> 00:10:46,125
আমাদের বাড়িতে যাওয়ার জন্য
মাঠ ছাড়া অন্য কোনও রাস্তা আছে?
179
00:10:47,691 --> 00:10:49,656
যদি অন্য রাস্তা দিয়ে যেতে চাও,
180
00:10:49,746 --> 00:10:51,994
তাহলে তোমার দ্রুত গতিতে
স্কুটি চালাতে হবে, পারবে?
181
00:10:54,021 --> 00:10:55,248
থাক, দরকার নেই।
182
00:10:57,538 --> 00:10:58,949
এই!
183
00:10:59,435 --> 00:11:01,569
- হ্যাঁ!
- আমি আউট না।
184
00:11:01,659 --> 00:11:03,346
মামনি, সাবধানে।
185
00:11:03,436 --> 00:11:05,636
শারাণ্যা... সুপার... ওই!
186
00:11:06,460 --> 00:11:07,706
আস্তে যাও।
187
00:11:07,871 --> 00:11:10,033
সাবধানে!
স্কুটি স্লিপ করবে।
189
00:11:12,809 --> 00:11:14,751
- ওহ খোদা।
- ওই দেখ?
190
00:11:14,841 --> 00:11:15,997
সবাই আয়।
191
00:11:16,087 --> 00:11:17,673
- ব্যাথা পেয়েছ?
- কী?
192
00:11:17,976 --> 00:11:19,240
- কী হয়েছে?
- হাতে ব্যাথা পেয়েছে।
193
00:11:19,799 --> 00:11:21,704
হাসপাতালে নিয়ে যাবো?
তুমি স্কুটি চালাতে পারবে?
194
00:11:21,794 --> 00:11:23,829
বলো, কিছু বলো।
কথা বলতে পারো না?
195
00:11:23,919 --> 00:11:26,733
এই!
মেয়েটা ভয় মরছে বেচারি।
196
00:11:27,073 --> 00:11:28,740
যা জল নিয়ে আয়।
যা!
197
00:11:29,684 --> 00:11:32,377
- স্কুটিটা ওই পাশে নিয়ে যা।
- তোমার বাবাকে ফোন করব?
198
00:11:32,890 --> 00:11:33,987
- শারাণ্যা, ধরো।
- স্টার্ট করো।
199
00:11:34,077 --> 00:11:35,739
হাসপাতালে নিয়ে যাব?
তোমার কী অক্সিজেন প্রয়োজন?
200
00:11:35,829 --> 00:11:37,452
- তোমার বাবা না আসা পর্যন্ত
অপেক্ষা করছ না কেন? - কিক দিব!
201
00:11:37,542 --> 00:11:39,109
জল খেয়ে যাও।
202
00:11:40,291 --> 00:11:41,802
শারাণ্যা, আমি কিক দিচ্ছি।
203
00:11:43,379 --> 00:11:44,506
দেখো।
205
00:12:04,587 --> 00:12:05,906
কী হয়েছে, মামনি?
206
00:12:06,695 --> 00:12:07,959
এরমধ্যে চুল পেয়েছি।
207
00:12:08,049 --> 00:12:11,531
তাই তো সময়মতো আসতে বলি,
নাহয় এসবই খুঁজে পাবে, স্বাভাবিক।
208
00:12:14,244 --> 00:12:16,699
এটা তোমারই চুল হবে।
আমার তো টুপি পরা আছে।
209
00:12:20,912 --> 00:12:22,323
খাবে না?
210
00:12:23,276 --> 00:12:25,832
- সিদ্ধান্ত নেই নি।
- তারাতাড়ি করো।
211
00:12:27,993 --> 00:12:30,063
সমীকরণের অঙ্ক বেশ কঠিন।
212
00:12:30,153 --> 00:12:33,004
তোকে পরে বুঝিয়ে দিব।
আপাতত এই নোটগুলো পড়।
213
00:12:33,334 --> 00:12:36,219
শোন, অজিত মেনন
দুইবার এসে তোকে খুঁজে গেছে।
214
00:12:36,309 --> 00:12:38,811
- তারপর?
- বলেছি তুই বাড়ি গেছিস।
215
00:12:40,332 --> 00:12:42,183
বিকেলে আবার আসতে পারে।
216
00:12:43,127 --> 00:12:45,417
সংক্ষেপে, তোমার সবাই জানো...
217
00:12:45,610 --> 00:12:49,613
যেমন একই চার্জ বিকর্ষণ করে তেমনই
বিপরীত চার্জ একে-অপরকে আকর্ষণ করে।
218
00:12:50,364 --> 00:12:53,928
এসব তোমরা প্লাস-টু তে শিখেছ।
আমি শুধু এটার হালকা বর্ণনা করছি।
219
00:12:54,395 --> 00:12:57,161
কারো সমস্যা থাকলে বলতে পারো।
220
00:12:58,517 --> 00:13:00,331
কোনও সমস্যা?
এখানের কারও সমস্যা আছে?
221
00:13:01,119 --> 00:13:02,942
ঠিক আছে?
এইটা নোট করো।
222
00:13:04,690 --> 00:13:06,651
এখন এখানেই এসে থামবে।
223
00:13:08,841 --> 00:13:09,967
শারাণ্যা।
224
00:13:10,057 --> 00:13:11,946
- সবকিছু পরিষ্কার ভাবে বুঝেছ?
- জ্বি, স্যার।
225
00:13:12,036 --> 00:13:13,925
ব্যাপারটা হলো
পিএন জংশন ডায়োডের উপর,
226
00:13:14,015 --> 00:13:16,160
পজিটিভ এর সাথে
পজিটিভ সংযুক্ত এবং,
227
00:13:16,250 --> 00:13:18,331
- নেগেটিভ
নেগেটিভের সাথে সংযুক্ত। - স্যার!
228
00:13:19,310 --> 00:13:20,501
এক মিনিট।
229
00:13:20,821 --> 00:13:23,753
এখানে ডাকছিস কেন?
ও্ সেখানেই যা করছে করুক?
230
00:13:23,843 --> 00:13:25,979
আমাদের পড়ানোর জন্য তো
আমরাও তো টাকা দেই, তাই না? এখানেও আসুক।
231
00:13:26,069 --> 00:13:27,362
তাতে কী হবে?
232
00:13:27,848 --> 00:13:30,001
- তখন ইলেকট্রন...
- অরুণ, স্যার!
233
00:13:30,091 --> 00:13:32,822
- আমার একটা সমস্যা আছে।
- এক মিনিট রে বাব।
234
00:13:34,462 --> 00:13:36,047
এইটা এই দিকে হবে তাই...
235
00:13:36,442 --> 00:13:39,803
শোন, তুইও একবার ডাক
নাহলে আসবে না।
236
00:13:40,435 --> 00:13:42,047
ইলেকট্রনের গতিবিধি এরকম।
237
00:13:42,295 --> 00:13:43,852
স্যার!
238
00:13:44,401 --> 00:13:46,545
ওর-ও সমস্যা আছে তাই দয়া করে...
239
00:13:47,397 --> 00:13:48,615
এক মিনিট।
240
00:13:48,798 --> 00:13:50,429
ভ্রু-টা নকল দেখ।
241
00:13:51,299 --> 00:13:54,743
- আরে না। - মনোযোগ দিয়ে দেখ।
হালকা করে।
242
00:13:54,917 --> 00:13:57,500
- মনে হয়, সুরমা।
- চুপ কর।
243
00:13:57,757 --> 00:13:59,067
তোমার কোথায় সমস্যা?
244
00:13:59,534 --> 00:14:03,199
সমস্যা ছিল কিন্তু আপনি এখানে
পৌঁছতে পৌঁছতে সেটা সমাধান হয়ে গেছে।
245
00:14:03,289 --> 00:14:04,839
- সমাধান হয়ে গেছে, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।
246
00:14:04,929 --> 00:14:06,396
- তোমার?
- কিছুটা।
247
00:14:06,634 --> 00:14:08,145
- সমাধান হয়ে গেছে।
- কিছুটা হয়েছে?
248
00:14:08,512 --> 00:14:09,969
ওভার-স্মার্ট পুলাপান আমার পছন্দ।
249
00:14:10,059 --> 00:14:11,444
- ঠিক আছে।
- কিন্তু, এখানেই এর শেষ নয়।
250
00:14:28,245 --> 00:14:29,775
আহারে!
অজিত ভাই!
251
00:14:32,735 --> 00:14:35,208
দাড়া!
অজিত ভাই এসেছে।
252
00:14:36,235 --> 00:14:37,545
বসো।
253
00:14:38,717 --> 00:14:41,108
কী?
তোমার জ্বর কমেছে?
254
00:14:45,140 --> 00:14:48,776
কমেছে, ওষুধ খেয়েছ?
বিনা দ্বিধায় খাও।
255
00:14:48,866 --> 00:14:50,040
- আচ্ছা।
- কী?
256
00:14:50,232 --> 00:14:52,431
না, আমরা
ওকে খায়িয়ে দিব।
257
00:14:52,770 --> 00:14:54,263
আজ স্পেশাল কী আছে?
258
00:14:54,353 --> 00:14:55,701
- সার্ডিন ফ্রাই।
- কী?
259
00:14:55,791 --> 00:14:57,158
- সার্ডিন ফ্রাই।
- ওহ!
260
00:14:57,624 --> 00:14:59,942
সার্ডিন আমার অনেক পছন্দ।
আমার প্রিয় খাবার।
261
00:15:00,032 --> 00:15:02,150
মা আবার পছন্দ করে না।
তাই বাড়িতে রান্নাও করে না।
262
00:15:02,240 --> 00:15:03,616
কিন্তু আমি প্রায়ই বাইরে থেকে খাই।
263
00:15:04,238 --> 00:15:05,961
আমি কী তোমার
মাছটা টেস্ট করে দেখব, শরণ্যা?
264
00:15:13,261 --> 00:15:14,497
চমৎকার!
265
00:15:14,827 --> 00:15:18,006
কিছুটা মরিচ কম হলে দুর্দান্ত হতো।
266
00:15:18,364 --> 00:15:19,802
জিবি, মামা!
267
00:15:21,249 --> 00:15:23,045
এখানে আরও কয়েকটা দাও।
268
00:15:23,557 --> 00:15:24,766
বাকিটা খাও।
269
00:15:25,674 --> 00:15:27,075
বাকিটা খাও।
270
00:15:27,165 --> 00:15:29,155
আপনি এটা খান।
271
00:15:29,539 --> 00:15:30,941
আমি আরেকটা কিনে নিচ্ছি।
272
00:15:32,324 --> 00:15:34,990
কী?
বাকিটা কী খাবে না, তাই না?
273
00:15:35,080 --> 00:15:38,416
- এমন না। - তাহলে কি?
শারাণ্যা, খাও। আরে...
274
00:15:39,497 --> 00:15:41,164
- কোথায় যাচ্ছ?
- হাত ধুতে।
275
00:15:41,366 --> 00:15:42,309
- পরে যাও।
- খাও।
276
00:15:42,399 --> 00:15:44,444
কিন্তু লোকে বলে যদি খাওয়ার পর
হাত ধুতে দেরী করি তাহলে বিয়েও দেরীতে হয়।
277
00:15:44,534 --> 00:15:47,723
কোনও সমস্যা নেই। তাহলে
সে তোমাকে বিয়ে করবে। করবি না?
278
00:15:47,813 --> 00:15:49,445
- কেন নই?
- সে প্রস্তুত।
279
00:15:51,332 --> 00:15:53,751
শারাণ্যা এটা না খাওয়া পর্যন্ত
এখান থেকে কেউ উঠতে পারবে না।
280
00:15:54,950 --> 00:15:56,892
- খাও, শারাণ্যা।
- খাও, শারাণ্যা।
281
00:15:56,982 --> 00:15:58,834
- খাও।
- হ্যাঁ, খাও।
282
00:15:59,420 --> 00:16:02,020
- চলো, খাও।
- খেয়ে ফেলো।
283
00:16:02,110 --> 00:16:04,365
- খাও, শারাণ্য।
- অজিতের কথা শুনতে পাচ্ছ না?
284
00:16:04,455 --> 00:16:07,068
খাও।
285
00:16:09,779 --> 00:16:11,135
চমৎকার!
286
00:16:11,794 --> 00:16:13,864
এই পাগল শালা এখানে!
287
00:16:13,954 --> 00:16:15,476
আমি পরে আসব তাহলে।
288
00:16:16,227 --> 00:16:17,546
ঝলক আছে।
289
00:16:20,376 --> 00:16:22,373
- ওর খেয়াল রাখিস।
- ঠিক আছে।
290
00:16:23,043 --> 00:16:24,800
- মাথায় ঢুকছে? জিমি।
- হ্যাঁ।
291
00:16:24,890 --> 00:16:26,285
সুধীকে চারটা জলখাবার দেন।
292
00:16:26,375 --> 00:16:27,833
ঠিক আছে, চমৎকার।
293
00:16:28,896 --> 00:16:30,701
- শারাণ্যা।
- যাহ্।
294
00:16:31,122 --> 00:16:32,707
শারাণ্যা।
295
00:16:36,608 --> 00:16:38,679
দরকার নেই।
আমি জানি ব্যথা করবে।
296
00:16:38,769 --> 00:16:40,310
পিঁপড়া কামরানোর মতো, হালকা।
297
00:16:40,400 --> 00:16:42,554
- বিড়াল!
- বিড়াল নয় পিঁপড়া।
298
00:16:44,549 --> 00:16:45,887
ঠিক আছে।
299
00:16:46,381 --> 00:16:47,526
আমি টানছি তাহলে।
300
00:16:48,965 --> 00:16:52,345
লাত্থি খাবি, এতো ব্যথা আর
তুই বললি পিঁপড়ার কামরানোর মতো লাগবে?
301
00:16:52,435 --> 00:16:55,139
- তোকে আর বিশ্বাস করা যাবে না।
- আমাকে দেখতে দে।
302
00:16:55,229 --> 00:16:57,255
- রক্ত বের হয়নি। সব ঠিক আছে।
- মূর্খ!
303
00:16:58,172 --> 00:17:00,326
"যদি পোকা খেয়ে ফেল
তবে সেটা ফুল ভেবে নিও।" 🎵
304
00:17:00,416 --> 00:17:02,981
"যদি শাখা ভেঙে যায়
তবে গোলাপ নিয়ে এসো।" 🎵
305
00:17:03,071 --> 00:17:07,167
"এক মেয়ে
হারিয়েছে তার মন।" 🎵
306
00:17:07,359 --> 00:17:09,846
"হেরে গেলেও তুমি ঝাঁসির রাণী।" 🎵
307
00:17:09,936 --> 00:17:12,178
"যদি করো একটা গান
তবে তুমি গায়িকা।" 🎵
308
00:17:12,268 --> 00:17:16,611
"তুমি সেই বাতাসে বয়ে চলো।" 🎵
309
00:17:17,198 --> 00:17:21,375
"ওহ কী আশ্চর্য!
তুমি বিভ্রান্ত।" 🎵
310
00:17:21,686 --> 00:17:24,132
"তুমি সবই হারিয়েছ।" 🎵
311
00:17:26,274 --> 00:17:30,378
"তুমিই সেই ত্তরসা।
তুমিই সেই ঝড়ো গতিবেগ।" 🎵
312
00:17:30,468 --> 00:17:33,135
"তুমিই সেই ত্তরসা।" 🎵
313
00:17:42,422 --> 00:17:44,658
"তুমি খুবই অভাগা।" 🎵
314
00:17:46,562 --> 00:17:47,662
লাগবে?
315
00:17:48,964 --> 00:17:50,210
খাবে?
316
00:17:50,659 --> 00:17:52,527
লাগবে না।
ভালো।
317
00:18:00,843 --> 00:18:02,813
"তুমি খুবই অভাগা।" 🎵
318
00:18:02,903 --> 00:18:04,270
- কোলে নে।
- উঠ।
319
00:18:04,360 --> 00:18:05,864
এক সপ্তাহ হলো
গোসল করিস না, তাই না?
320
00:18:05,954 --> 00:18:10,398
এই! তুই না-কি হোস্টেলে
সিনিয়রদের ভাব নিয়ে হাঁটিস। এখন হাঁট।
321
00:18:10,488 --> 00:18:11,846
দরকার নেই, ক্যাটওয়াক কর।
চল সবাই এক-এক করে ক্যাটওয়াক কর।
322
00:18:11,936 --> 00:18:13,943
- ক্যাটওয়াকই থাক।
- ক্যাটওয়াক?
323
00:18:18,322 --> 00:18:20,612
এই!
যদি তুই এখন কমেডি সোদাস,
324
00:18:20,702 --> 00:18:22,490
তাহলে তোর কপালে শনি আছে, বুঝলি?
325
00:18:22,580 --> 00:18:24,551
- এই! তুই কর।
- আমি?
326
00:18:24,641 --> 00:18:26,493
তোকেই বলছি, হাঁট।
327
00:18:33,940 --> 00:18:35,983
"তুমি খুবই অভাগা।" 🎵
338
00:19:01,364 --> 00:19:03,647
<"তুমি খুবই অভাগা।" 🎵
339
00:19:04,004 --> 00:19:06,184
"পেট জ্বলছে।" 🎵
340
00:19:06,274 --> 00:19:08,493
"বিস্ফোরণ হবে এক্খান।" 🎵
341
00:19:08,583 --> 00:19:11,159
"মিথ্যা বলবো তারপর হাসবো।" 🎵
342
00:19:13,211 --> 00:19:15,437
"চলো একটা পুরানো গান বাজাই।" 🎵
343
00:19:15,527 --> 00:19:17,727
"টাকা উরুক।" 🎵
344
00:19:17,817 --> 00:19:20,301
"মাথা ঘুরুক।" 🎵
345
00:19:22,115 --> 00:19:26,640
"বাড়িতে এক ছোট্ট তোতাপাখির মতো।" 🎵
346
00:19:26,730 --> 00:19:30,990
"যেন তুমি শৈশবেই গেছ মরে।" 🎵
347
00:19:31,080 --> 00:19:35,588
"তুমি এমনই একজন,
যে সবসময যায় হেরে।" 🎵
348
00:19:35,678 --> 00:19:40,278
"তুমি এমন একজন
যে পড়ে আছ পাথরের নিচে।" 🎵
349
00:19:40,470 --> 00:19:45,142
"তুই এমনই একজন
যে ভুগছ মাথা ব্যথায়।" 🎵
350
00:19:45,334 --> 00:19:47,423
"তুমি খুবই অভাগা।" 🎵
351
00:19:49,146 --> 00:19:50,958
- চল, খেয়ে আসি।
- আমি যাব না।
352
00:19:51,048 --> 00:19:52,737
ক্যান্টিনে বিবেক-বুদ্ধিহীন মানুষের অভাব নেই।
353
00:19:52,827 --> 00:19:56,603
ওর দিকে তাকা। ওকে ২৪ ঘন্টা
এভাবে বসে থাকতে বলেছে।
354
00:19:56,776 --> 00:19:58,334
তবুও,
ও্ এখনও শান্ত।
355
00:19:58,424 --> 00:20:00,798
আর তোর সমস্যা কী?
আমার সাথে আয়।
356
00:20:03,721 --> 00:20:05,525
"তুমি খুবই অভাগা।" 🎵
357
00:20:05,615 --> 00:20:08,084
"যদি পোকা খেয়ে ফেল
তবে সেটা ফুল ভেবে নিও।" 🎵
358
00:20:08,174 --> 00:20:10,389
"যদি শাখা ভেঙে যায়
তবে গোলাপ নিয়ে এসো।" 🎵
359
00:20:10,479 --> 00:20:14,773
"এক মেয়ে
হারিয়েছে তার মন।" 🎵
360
00:20:14,863 --> 00:20:17,332
হেরে গেলেও তুমি ঝাঁসির রাণী। 🎵
361
00:20:17,422 --> 00:20:19,674
"যদি করো একটা গান
তবে তুমি গায়িকা।" 🎵
362
00:20:19,764 --> 00:20:24,043
"তুমি সেই বাতাসে বয়ে চলো।" 🎵
363
00:20:24,510 --> 00:20:28,870
"তুমি হেরে গেছ।
তুমি পরাজিত।" 🎵
364
00:20:29,109 --> 00:20:31,490
"একটা ভাঙা কাঠের ডিপো মতো তুমি।" 🎵
365
00:20:33,606 --> 00:20:35,622
"তুমিই সেই ত্তরসা।" 🎵
366
00:20:36,134 --> 00:20:37,857
- আরে।
- ছাড়।
367
00:20:38,113 --> 00:20:40,073
- ছাড়। পিছানে যা।
- ফিরে যা।
368
00:20:41,025 --> 00:20:42,417
তুই সর যা!
369
00:20:42,507 --> 00:20:44,689
আমার ক্ষুধা লাগছে।
সর।
370
00:20:45,229 --> 00:20:46,392
ও ভগবান!
371
00:20:49,818 --> 00:20:52,227
"তুমি খুবই অভাগা।" 🎵
375
00:21:15,134 --> 00:21:18,040
'বাওয়ারা মন'
গানটা রামকে নিয়ে না?
376
00:21:18,130 --> 00:21:20,798
না, ভারতের কে নিয়ে।
তুই শুনিস নি?
377
00:21:20,888 --> 00:21:23,702
ভারত বহুদূর চললো...
378
00:21:24,810 --> 00:21:28,016
দিদিদের বলতে শুনেছি,
ত্রিচুর পুরমের...
379
00:21:28,106 --> 00:21:29,408
আতশবাজি
এখান থেকে দেখা যাবে।
380
00:21:29,821 --> 00:21:33,000
যাই হোক, রাত তিনটায় উঠে
দেখার জন্য কে এতো মরিয়া হয়ে আছে?
381
00:21:33,229 --> 00:21:35,025
- আমি।
- তাহলে দেখ যা।
382
00:21:37,598 --> 00:21:39,156
আমার এখানে বিরক্ত লাগছে।
383
00:21:39,622 --> 00:21:41,793
চল এর্নাকুলাম যাবো।
আমার বাড়িতেও যেতে পারবি।
384
00:21:42,572 --> 00:21:44,852
আমরা এর্নাকুলাম যাবো
কিন্তু তোর বাড়িতে না।
385
00:21:44,942 --> 00:21:46,968
- ঠিক আছে।
- শারাণ্যা, তুই যাবি?
386
00:21:50,367 --> 00:21:51,814
নভ্যা দিদি আসছে।
387
00:21:53,353 --> 00:21:55,936
তোরা সবাই এখানে কেন?
তোদের এখানে আসতে না করিনি?
388
00:21:56,026 --> 00:21:58,960
দিদি শুনেছি
এখান থেকে পাভারট্টি চার্চ দেখা যায়।
389
00:21:59,050 --> 00:22:00,920
হ্যাঁ, আমরা এখান থেকে
স্ট্যাচু অফ লিবার্টি দেখি।
390
00:22:02,239 --> 00:22:03,357
তোর হাসি পাচ্ছে?
391
00:22:03,595 --> 00:22:05,491
দিদি, হাসচ্ছে করণ
কথাগুলো মজার মনে হলো।
392
00:22:06,105 --> 00:22:07,424
ঠিক আছে, যা।
393
00:22:07,918 --> 00:22:09,695
যা, পালা।
394
00:22:12,379 --> 00:22:14,541
তাহলে আগামী রবিবার
আমরা এর্নাকুলাম যাচ্ছি।
395
00:22:16,016 --> 00:22:17,491
কী?
396
00:22:20,568 --> 00:22:22,071
জুতা।
398
00:22:24,341 --> 00:22:25,322
বাবু!
399
00:22:26,734 --> 00:22:28,786
'কোচি মেট্রো যাত্রীগণ,
সকলের মনোযোগ আকর্ষণ করছি।'
400
00:22:28,876 --> 00:22:31,517
'দয়া করে, পকেটমার হতে সাবধান থাকুন।'
401
00:22:31,607 --> 00:22:32,946
'শুভযাত্রা।'
402
00:22:34,210 --> 00:22:36,015
আগের এনাউন্সমেন্টা এমন ছিল না, তাই না?
403
00:22:36,372 --> 00:22:38,690
হতে পারে, কারণ
তোরা সবাই এখানে নতুন।
404
00:22:38,780 --> 00:22:41,703
- ওহো!
- আহা সোনা গো আমার!
406
00:22:43,982 --> 00:22:46,823
- তুই কী ভেবেছিলি, কুত্তা?
- ব্রেক!
407
00:22:49,882 --> 00:22:52,199
মেট্রোও শেষ পর্যন্ত
লোকাল বাসের মতো গেছে।
408
00:23:02,192 --> 00:23:03,658
আহারে! ওহ!
409
00:23:04,153 --> 00:23:06,159
মাফ করবেন দিদি!
ও্ শহরে প্রথমবার এসেছে...
410
00:23:06,388 --> 00:23:07,231
আয়।
414
00:23:17,262 --> 00:23:19,208
- চমৎকার!
- মাই গড! চমৎকার!
415
00:23:19,298 --> 00:23:20,788
- এটা মানাবে না।
- তাতে সমস্যা কী?
416
00:23:20,878 --> 00:23:23,376
- তুই শুধুমাত্র এটাই পরতে পারবি।
- হ্যাঁ, সোনা সবসময়ই ঠিক।
417
00:23:23,685 --> 00:23:25,815
- যা, খুব সুন্দর!
- আমার জন্যও একটা প্লিজ।
418
00:23:25,905 --> 00:23:27,406
তোরও লাগবে?
আয়...
423
00:23:38,969 --> 00:23:40,734
এটা বিখ্যাত সিনাগগ।
424
00:23:40,824 --> 00:23:42,864
কিন্তু সেখানে তো সি.এস.এ চার্চ লেখা।
425
00:23:42,954 --> 00:23:44,982
আহ... কোথায়? হ্যাঁ।
426
00:23:45,211 --> 00:23:47,730
এটা সি.এস.এ চার্চ আর সিনাগগ।
427
00:23:47,820 --> 00:23:49,390
- সে ওখানে কিকরে।
- ওর মাথা আটকে গেছে।
428
00:23:49,480 --> 00:23:50,959
এটা সেই ঐতিহাসিক বাড়ি যেখানে
''বিগ বি'' সিনেমার শুটিং হয়েছিল।
429
00:23:51,049 --> 00:23:53,810
- আমি জানি এটা।
- ওহ আমার প্রিয় বিল্লাহ!
430
00:23:54,107 --> 00:23:57,256
- এখানে ভিয়েনার মতো লাগছে না?
- এটা ভালো ছিল।
431
00:24:00,920 --> 00:24:02,844
- ভগবান আমাকে রক্ষা করুন!
- এটা জাদুঘর, মন্দির না।
435
00:24:11,075 --> 00:24:12,680
দেবিকা, মা'র কাছে চলে আয়।
436
00:24:13,276 --> 00:24:16,413
আমি আর হাঁটতে পারছি না।
আমরা কোটি কোটি বছর থেকে শুধু হাঁটছিই।
437
00:24:16,503 --> 00:24:17,913
চল এখানেই কিছু খাই?
438
00:24:18,003 --> 00:24:20,490
ওহো! এখানে কিচ্ছু নেই।
আমি একটা ভালো জায়গা চিনি।
439
00:24:20,580 --> 00:24:22,207
- আমরা সেখানে যাব।
- আই।
440
00:24:22,470 --> 00:24:24,245
আমাকে সেখানে নিয়ে যা
যেখানে আমরা খাবার পাব।
441
00:24:24,335 --> 00:24:26,661
- খাবার! - ''পাচাকুঠিরা'' সিনেমার
দিলীপের মতো অভিনয় করিস না তো।
442
00:24:26,751 --> 00:24:28,149
তুই কী মাউন্ট মেরি?
443
00:24:36,016 --> 00:24:38,490
এটাই কী তোর সুপার বিরিয়ানি?
খুবই নরম লাগছে।
444
00:24:38,580 --> 00:24:41,455
- খারাপ!
- খারাপ না। কেমন রে?
445
00:24:41,545 --> 00:24:44,957
এমনকি তোর শত্রুদেরও
এমন খাবার দিস না।
446
00:24:46,386 --> 00:24:49,199
এটা কখনও সম্ভব না।
ওরা এখন এখানে আসে না।
447
00:24:49,289 --> 00:24:51,892
আমরাও দ্বিতীয়বার এখানে আসব না।
তুই আসতে পারিস।
448
00:24:51,982 --> 00:24:53,916
এই হোটেলের সাথে তোর
আবেগই যোগ আছে, তাই না?
449
00:24:54,006 --> 00:24:55,949
যাই হোক!
আমরা অভিযোগ করব।
450
00:24:56,039 --> 00:24:58,221
দরকার নেই।
তাড়াতাড়ি খেয়ে এখান থেকে চলে যাব।
451
00:24:58,311 --> 00:25:00,767
- আমি বলবো।
- এখনই আসবে।
452
00:25:01,463 --> 00:25:03,157
খাবার ঠিক আছে?
আপনারা আরকিছু খাবেন?
453
00:25:03,247 --> 00:25:04,312
কিছু লাগলে বলবেন।
454
00:25:04,402 --> 00:25:05,338
ঠিক আছে, খান...
455
00:25:05,428 --> 00:25:08,360
ভাই যেহেতু জিজ্ঞাসা করেছেন
আপনাকে বলি তাহলে বিরিয়ানি খুবই বাজে।
456
00:25:10,128 --> 00:25:13,151
মুরগির মাংসটা রসালো।
এমনকি চালও আঠালো হয়নি।
457
00:25:13,241 --> 00:25:15,743
- ভালো হয়নি! কারণ?
- আমরা খেতে পারছি না।
458
00:25:17,483 --> 00:25:20,277
বাবুর্চি ছুটিতে আছে।
তার বিয়ে।
459
00:25:20,367 --> 00:25:21,514
- কিসের বিয়ে?
- নতুন বাবুর্চি তো।
460
00:25:21,604 --> 00:25:23,730
পুরোনো হলে ভালো হয়ে যাবে।
খান।
461
00:25:24,883 --> 00:25:27,531
- শফি, পাঁচ নম্বর টেবিল পরিষ্কার কর।
- খা।
462
00:25:29,618 --> 00:25:31,075
হাঙ্গর দেখ,
ওই দিকে তাকা।
463
00:25:33,036 --> 00:25:34,593
ওই দিকে দেখ।
464
00:25:34,683 --> 00:25:37,121
- ওটা ডলফিন, হাঙ্গর না।
- ডলফিন না।
465
00:25:37,900 --> 00:25:42,132
জানিস?
ডলফিন স্তন্যপায়ী প্রাণী, মাছ না।
466
00:25:42,222 --> 00:25:44,147
তুই এখন আবার
এখানে সাইন্স ক্লাস শুরু করিস না।
467
00:25:46,850 --> 00:25:49,728
হোটেলে তুই এমন করলি কেন?
কোনও প্রয়োজন ছিল?
468
00:25:49,818 --> 00:25:51,852
আমরা টাকা দিয়েছি, তাই না?
আর খাবারও ছিল খারাপ।
469
00:25:51,942 --> 00:25:53,655
- আমি যে হোটেলে বলেছিলাম
সেখানেই যেতে পারতাম। - সত্যিই!
470
00:25:53,745 --> 00:25:56,220
যদি আমার সেখানে যেতাম তাহলে
তোর কাজ হতো বাথরুমে যাওয়া-আসা করা।
471
00:25:56,688 --> 00:25:58,511
তুই অনেক অভিজ্ঞ মনে হচ্ছে।
472
00:25:58,601 --> 00:25:59,682
এটাই হলো সমস্যা।
473
00:25:59,772 --> 00:26:01,715
সেই জায়গা গিয়ে আমরা বাজে খাবার পেয়েছি
যেখানে আগে সুস্বাদু খাবার পরিবেশন করা হতো।
474
00:26:01,805 --> 00:26:03,273
বিব্রতকর ছিল।
475
00:26:03,363 --> 00:26:06,378
খাবারটা হজম হয়ে গেছে।
এখন আবার এসব কথা কেন? হাট।
476
00:26:07,897 --> 00:26:09,922
এই মিয়া আপনি কী করছেন?
477
00:26:10,223 --> 00:26:12,843
- দুঃখিত, আমি দেখতে পাইনি।
- কোথায় তাকিয়ে ছিলেন?
478
00:26:12,933 --> 00:26:14,630
সত্যিই দেখিনি।
ঠিক আছে? দুঃখিত।
479
00:26:15,005 --> 00:26:16,883
এটা আপনার প্রতিদিনের রুটিন মনে হচ্ছে।
480
00:26:16,973 --> 00:26:18,716
মেয়েদের শরীরে ধাক্কা খেয়ে,
পরে না দেখার ভান করা।
481
00:26:18,806 --> 00:26:21,638
রুটিন! সত্যিই!
ফালতু কথা বলবেন না।
482
00:26:21,728 --> 00:26:23,763
আমার হাত ধরে টানছিস কেন?
তুই কী আমাকে কিছু দিয়েছিস?
483
00:26:23,853 --> 00:26:25,723
- ছাড়? - সে অজান্তেই ধাক্কা খেয়েছে।
মানুষ দেখছে।
484
00:26:25,813 --> 00:26:27,711
শারাণ্যা, ফালতু কথা বলবি না।
485
00:26:27,801 --> 00:26:30,303
আপা, আপনি
আমাদের আসতে দেখেছেন?
486
00:26:30,789 --> 00:26:32,117
ভুল করে ধাক্কা লেগেছে, তাই না?
487
00:26:32,932 --> 00:26:34,553
এই মেয়েটাকে বুঝিয়ে বলুন।
488
00:26:34,643 --> 00:26:35,863
এই মেয়েটা স্মার্ট।
489
00:26:35,953 --> 00:26:37,998
- বাদ দে...
- তুই কিছুই জানিস না।
490
00:26:38,088 --> 00:26:39,036
- তুই কিছুই জানিস না।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
491
00:26:39,126 --> 00:26:41,085
- ত্রিচুর।
- রেলস্টেশন, চাচা।
492
00:26:41,175 --> 00:26:43,677
- আগে এটা মিটিয়ে নে।
- তুই কী পাগল?
493
00:26:44,648 --> 00:26:46,792
- রাস্তার মাঝে ঝগড়া করিস?
- মার্টিন।
494
00:26:47,121 --> 00:26:48,715
- ওদের স্টেশনে নামিয়ে দিয়ে আই।
- বলছি না চল।
495
00:26:48,805 --> 00:26:50,657
- কোথায় যাব?
- বাড়ি যাও...
496
00:26:50,747 --> 00:26:51,977
মাথা ঠান্ডা করো।
497
00:26:52,067 --> 00:26:54,175
- কী?
- ভাগ!
498
00:26:54,265 --> 00:26:55,449
তোর সমস্যা কী?
499
00:27:01,202 --> 00:27:03,730
এই! ওই ছেলেটার
হাতে একটা মাছ দেখেছিলি?
500
00:27:04,408 --> 00:27:06,615
আমরা কোথাও যেন দেখেছি।
501
00:27:08,539 --> 00:27:11,141
দুঃখিত, তুই
তখন ঝগড়া করছিলি, তাই না?
502
00:27:11,663 --> 00:27:13,925
চল আগে রুমে যাই,
তোর সকল সন্দেহের অবসান করব।
503
00:27:14,292 --> 00:27:16,372
ওরা জিজ্ঞাসা করলো
আর হারামি ওদের পক্ষে কথা বললো।
504
00:27:17,022 --> 00:27:18,845
ফোন নাম্বারও দিয়ে আসতি?
505
00:27:19,175 --> 00:27:20,906
বোকাসোদা!
506
00:27:21,773 --> 00:27:23,444
এতো জোরে ধাক্কা দিয়েছে
আমার হাতই উপড়ে চলে গেছে।
507
00:27:23,534 --> 00:27:26,795
- এতটা জোরেও ছিল না
তুই বেশি-বেশি দেখাচ্ছিস। - তুমি একদম কথা বলবিল না।
508
00:27:27,308 --> 00:27:29,058
- সেখানে এতো বড় গন্ডগোল হলো...
- গন্ডগোল!
509
00:27:29,148 --> 00:27:30,541
মানে সে আমাকে ধাক্কা দিয়েছে
ঝগড়া শুরু করেছিল।
510
00:27:30,631 --> 00:27:32,547
আর তোরা দেখে-দেখে মজা নিচ্ছিলি।
511
00:27:33,124 --> 00:27:35,616
- বোকা! - তুই
নিজেকে খুব সাহসী মনে করিস।
512
00:27:35,706 --> 00:27:37,448
তুই রাক্ষসী, সাহসী না।
513
00:27:40,956 --> 00:27:43,668
ভাই, নিরাপদে গাড়িটা চালান।
ওই গান্ডি আমার কোলে এসে পড়ছে।
514
00:27:45,986 --> 00:27:47,269
কাঁকড়া ভর্তা অর্ডার করি?
515
00:27:47,837 --> 00:27:50,036
দুলাভাই,
ও্ সবসময় যা-তা বলে।
516
00:27:50,126 --> 00:27:52,372
আপাতত শুধু 'পুট্টু' দিন।
আমাদের আর কিছু লাগলে অর্ডার করব।
517
00:27:52,462 --> 00:27:53,765
ঠিক আছে।
তাহলে তাই হোক।
518
00:27:55,423 --> 00:27:57,218
আজ বিকেলে চারটা মেয়ে এসেছিল।
519
00:27:57,308 --> 00:27:59,572
তারা আমার মুখের উপর
বলেছিল বিরিয়ানি ভালো হয়নি।
520
00:28:00,397 --> 00:28:02,522
আমি হতভম্ব হয়ে গেলাম।
521
00:28:03,007 --> 00:28:05,270
বিরিয়ানিটা একটু পুড়া ছিল অবশ্য।
522
00:28:05,782 --> 00:28:08,732
আমি বাবুর্চির উপর
সব দোষ চাপিয়েছি, জানো?
523
00:28:10,262 --> 00:28:12,414
শফি, তিন প্লেট
পুট্টু আর গরুর মাংস।
524
00:28:12,504 --> 00:28:14,137
তাড়াতাড়ি।
525
00:28:14,227 --> 00:28:16,400
অন্য মেয়েটা খুব সুন্দর।
526
00:28:16,729 --> 00:28:18,708
তুই অনেক ক্ষন থেকেই ওই মেয়ের কথা বলছিস।
কোই তেমন কিন্তু সুন্দরী না।
527
00:28:18,798 --> 00:28:21,099
কোন মেয়েটা?
আমাকে বললে কী সমস্যা?
528
00:28:21,189 --> 00:28:22,757
মেরিন ড্রাইভে আমাদের ঝগড়া হলো না।
529
00:28:22,847 --> 00:28:24,818
- সে?
- সে? সে নয়।
530
00:28:24,908 --> 00:28:26,733
যে মেয়েটা আমাদের সমর্থন করেছিল।
531
00:28:27,044 --> 00:28:28,995
ওই মেয়েটা
দেখতে ভালো ছিল না।
532
00:28:29,085 --> 00:28:30,626
মেয়েটা চমৎকার, তাই না?
533
00:28:30,983 --> 00:28:32,183
এতটাও সুন্দর না।
534
00:28:32,458 --> 00:28:34,088
সে খুব সুন্দরী মেয়ে।
535
00:28:34,592 --> 00:28:36,204
সে আমাদের শিল্পার মতো না?
536
00:28:36,294 --> 00:28:38,577
- বাজে বকিস না।
- শিল্পা কে?
537
00:28:39,072 --> 00:28:41,756
ওর পুরোনো ক্রাশ, আমাদের সাথে
কুইন্স মেরিতে পড়াশোনা করত।
538
00:28:41,846 --> 00:28:44,275
আমি তোমাকে পরে বিস্তারিত বলবো।
ওর নাম কী ছিল?
539
00:28:44,705 --> 00:28:46,556
কে জানে?
540
00:28:47,307 --> 00:28:49,368
কী জানি নামটা ছিল।
কী ছিল?
541
00:28:49,458 --> 00:28:52,354
- জেনিফার?
- সাধারণ একটা নাম ছিল।
542
00:28:52,941 --> 00:28:56,028
চালিয়ে যা, বরুণ। কিন্তু তোদের
দুজনকেই একসথে ভালো দেখাবে।
543
00:28:56,118 --> 00:28:57,796
আমি তখন
নিজে এটা অনুভব করেছি।
544
00:28:57,886 --> 00:29:00,516
এসব কী হচ্ছে? রাস্তায় এক মেয়েকে দেখে,
তোমাদের জোরা বানানোও শেষ?
545
00:29:00,606 --> 00:29:02,999
আহারে!
তোর সমস্যা কোথায়?
546
00:29:03,677 --> 00:29:06,278
প্রিয় ভাই আমার,
এই ধরনের মামলায় জরাস না।
547
00:29:06,368 --> 00:29:07,972
- তোর অভিজ্ঞতা আছে, তাই না?
- তুই কী বলছিস?
548
00:29:08,659 --> 00:29:09,951
দুলাভাই।
549
00:29:10,041 --> 00:29:12,489
- তুমি কী মনে করো
আমি এমনই-এমনই বলছি? - না।
550
00:29:12,938 --> 00:29:15,026
আমার মনে হয়েছে
আমি তাকে ভালোবেসে ফেলেছি তাই।
551
00:29:15,356 --> 00:29:19,249
বরুণ, যা হওয়ার কথা হবে।
553
00:29:19,569 --> 00:29:22,116
তাকে দেখে
মনে হয়েছিল সে তোর।
554
00:29:22,418 --> 00:29:25,377
দুলাভাই, সে আমার না হলেও
আমার সমস্যা নেই, আমি ঠিক আছি।
555
00:29:25,467 --> 00:29:27,933
যদি কোনও উচ্ছৃঙ্খল লোক
সেই মেয়েটাকে বিয়ে করতে যাই,
556
00:29:28,023 --> 00:29:29,701
তাহলে আমরা তাকে
জন্মের বিয়ে করিয়ে দিব না, কী বলিস?
557
00:29:29,791 --> 00:29:30,837
সেটা বড় কথা নয়।
558
00:29:30,927 --> 00:29:33,658
বলছি কেন সে
অনাকাঙ্ক্ষিত বিষয়ে হস্তক্ষেপ করছে।
559
00:29:33,748 --> 00:29:35,802
তারপরও তার নাম কী ছিল?
560
00:29:36,699 --> 00:29:38,293
- ভেরোনিকা!
- ওহো!
561
00:29:39,806 --> 00:29:43,763
নামটা কী ছিল?
পেটে আছে কিন্তু মুখে আসছে না।
562
00:29:47,582 --> 00:29:50,303
একটা ছেলে হাতে একটা মাছ
নিয়ে এসে আমাকে ধাক্কা দিল।
563
00:29:50,770 --> 00:29:52,264
সে ওই ছেলেটাকে পুরোপুরি সমর্থন করছিল।
564
00:29:52,584 --> 00:29:54,508
যেন তাদের সম্পর্ক আছে যুগ-যুগ থেকে।
565
00:29:54,598 --> 00:29:55,799
তোর ওই ছেলেটার সাথে কিসের সম্পর্ক?
566
00:29:56,230 --> 00:29:57,925
শারাণ্যা, শুনছিস?
567
00:29:58,154 --> 00:30:00,527
দেবকী একটা ছোট্ট হেডসেট এনেছে।
568
00:30:00,617 --> 00:30:02,578
- সেটা এক মাস স্থায়ী হলে তুই ভাগ্যবান।
- কোথায় রে?
569
00:30:02,668 --> 00:30:03,759
হ্যাঁ, এটাই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
570
00:30:03,849 --> 00:30:05,710
ওকে ঠিককরে পরীক্ষা করতে বললাম।
571
00:30:06,113 --> 00:30:08,431
এত হাসছিস কেন?
572
00:30:08,999 --> 00:30:10,758
প্রথমে বোকামি করে তারপর...
573
00:30:10,848 --> 00:30:14,339
সোনার সাহস
শরণ্যার মূর্খতাকে ছাপিয়ে গেল।
574
00:30:14,429 --> 00:30:16,612
এটাই ছিল আজকের প্রধান আকর্ষণ।
575
00:30:18,152 --> 00:30:21,596
এখন সোনা আর ওই ছেলেটার
সিনেমার মতো জুটি হয়ে যাবে?
576
00:30:21,686 --> 00:30:22,999
কে বলেছে?
577
00:30:23,410 --> 00:30:25,472
তুই কিন্তু কান বরাবর চটকণা খাবি।
578
00:30:26,085 --> 00:30:27,460
লোকটা আমার কুকুরেরও যোগ্য না।
579
00:30:28,202 --> 00:30:29,695
আর হেডসেট আনার পর?
580
00:30:30,225 --> 00:30:32,103
আমাকে দেখা, আমি দেখিনি।
581
00:30:32,432 --> 00:30:33,971
তুই কী এটা চুরি করেছিস?
582
00:30:40,357 --> 00:30:42,097
আমরা কী সিনেমা দেখতে যাচ্ছি?
583
00:30:42,455 --> 00:30:45,524
আমরা 'কার্বন' দেখতে যাচ্ছি।
আপনি চাইলে 'স্পাইডারম্যান' দেখতে পারেন।
584
00:30:46,055 --> 00:30:47,548
কিছুক্ষণ চুপ থাকো তো অভি।
585
00:30:47,638 --> 00:30:49,912
মা, আমরা
ফাহাদ ফাসিলের সিনেমা দেখতে যাচ্ছি।
586
00:30:50,662 --> 00:30:52,458
মা, দীপ্তি হয়তো আপনাকে বলেছে।
587
00:30:52,548 --> 00:30:54,086
- কী?
- আমরা পরিকল্পনা করছি...
588
00:30:54,176 --> 00:30:55,862
চিপস ব্যবসা করার,
আপনার আশীর্বাদ লাগবে।
589
00:30:57,249 --> 00:30:59,979
প্রথম ফিনাইল।
পরে মোবাইল তারপর কম্পিউটারের দোকান।
590
00:31:00,069 --> 00:31:01,637
কোই কোনও ব্যাবসায় তো টিকলো না?
591
00:31:01,856 --> 00:31:03,881
মা, কম্পিউটার এখন বাজারে চলে না।
592
00:31:03,971 --> 00:31:07,124
কিন্তু এটা লাভজনক ব্যবসা, তাই না অভি?
593
00:31:07,214 --> 00:31:08,397
হ্যাঁ, তাই।
594
00:31:08,487 --> 00:31:10,257
যাই করো
আমার কোনও সমস্যা নেই অভি।
595
00:31:10,347 --> 00:31:13,207
তুমি শুধু আগের মতো ঝামেলা করো না।
596
00:31:13,297 --> 00:31:16,120
আমরা আবার কার সাথে ঝামেলা করব?
অনেক আগে, একবার হয়েছিল মা।
597
00:31:16,210 --> 00:31:17,668
বারবার সেটাই টেনে আনো কেন?
598
00:31:17,758 --> 00:31:19,848
মা, কোম্পানির নাম জানেন?
599
00:31:20,251 --> 00:31:22,266
কারুমুরু।
কেমন হয়েছে?
600
00:31:22,687 --> 00:31:24,748
- খুব... খুবই চমৎকার!
- ধন্যবাদ!
601
00:31:25,014 --> 00:31:26,681
আমি সবাইকে জানিয়ে দিচ্ছি।
602
00:31:26,771 --> 00:31:28,633
- স্বাতীর বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।
- কী?
603
00:31:28,723 --> 00:31:31,775
প্রথমে সে যাবে।
বাকিটা জানি না।
604
00:31:32,392 --> 00:31:34,005
আয়ের একটা উৎস চলে যাবে।
605
00:31:34,095 --> 00:31:36,478
যথেষ্ট হয়েছে।
এসব কথা বলে কাহিনী করো না।
606
00:31:36,568 --> 00:31:38,923
- সমস্যা কী?
- মা, ওর বিয়ে করা উচিত না?
607
00:31:39,013 --> 00:31:40,755
হ্যাঁ, মেয়ের অভাব।
614
00:32:18,158 --> 00:32:20,879
তুই চিপস ব্যবসার সিদ্ধান্ত নিলি কখন?
615
00:32:20,969 --> 00:32:24,122
মা তুমি অভি'কে চিনো না।
আমি গতকালই জানতে পেরেছি।
616
00:32:24,212 --> 00:32:26,348
আশা করি
আমাদের বাড়িতে এসব তৈরি করবি না।
617
00:32:26,438 --> 00:32:27,988
যদি হ্যাঁ হয়, তাহলে
ওকে বলে দিস, আমার বাড়িতে এসব চলবে না।
618
00:32:28,078 --> 00:32:30,470
আমাদের বাড়িতে না।
ভাড়ায় বাড়ি খুঁজছে...
619
00:32:30,560 --> 00:32:33,237
তারপর কী? ক্যাটারিং?
তাহলে দারুণ হবে।
620
00:32:35,718 --> 00:32:37,853
দুলাভাই।
621
00:32:39,272 --> 00:32:40,756
আমার একটা মেয়ে পছন্দ হয়েছে।
622
00:32:41,242 --> 00:32:43,312
- কোনটা?
- বরুণ যে মেয়েটার কথা বলেছিল।
623
00:32:43,715 --> 00:32:44,970
ওহো!
তাহলে ওর কী হবে?
624
00:32:45,060 --> 00:32:47,516
ও্ তো তার নামই জানে না।
আমি তার সম্পর্কে সব জানি।
625
00:32:47,606 --> 00:32:48,643
- কী?
- শারাণ্যা।
626
00:32:48,733 --> 00:32:49,880
- শারাণ্যা!
- হ্যাঁ।
627
00:32:50,283 --> 00:32:53,736
শরণ্যা বাসুদেব। প্রউড জিসিএ।
কোলেনগোড টাউন। নাম্বার ২৯।
628
00:32:53,826 --> 00:32:55,660
- যথেষ্ট না?
- তুই এসব জানলি কিভাবে?
629
00:32:55,750 --> 00:32:56,842
ইনস্টাগ্রাম থেকে।
630
00:32:57,812 --> 00:33:00,862
খুব গোলমেলে মনে হচ্ছে দিপু।
তুই জানিস?
631
00:33:00,952 --> 00:33:03,656
একদিনে আমি
প্রায় দশ হাজার মেয়ে দেখি।
632
00:33:04,013 --> 00:33:06,449
এক লাখ মেয়ে আমাকে দেখে।
633
00:33:06,539 --> 00:33:07,988
আমার তাতে কিচ্ছু যায়-আসে না।
634
00:33:08,078 --> 00:33:11,129
আমি আমাদের কারুমুরু ব্যবসার জন্য
দিন-রাত এক করে পরিশ্রম করছি।
635
00:33:11,219 --> 00:33:14,326
আর তুই
অচেনা মেয়ের ঠিকানা খুঁজছিস।
636
00:33:15,178 --> 00:33:17,276
আমাদের বাড়ির উপরে
লক্ষ্মী নামে একটা মেয়ে থাকে।
637
00:33:17,752 --> 00:33:19,648
সে চুল কেটে ফেলেছে,
আমি এখনও দেখিনি।
638
00:33:19,969 --> 00:33:21,599
বাদ দে ভাই আমার কাজ আছে।
639
00:33:22,203 --> 00:33:23,165
দুলাভাই।
640
00:33:23,641 --> 00:33:26,738
ঠিক আছে,
তুমি তো কাউকেই দেখ না, তাই না?
641
00:33:27,068 --> 00:33:29,120
- তাহলে দিদিকে বিয়ে করলে কিভাবে?
- তুই জানিস না?
642
00:33:29,210 --> 00:33:30,165
সব জানি।
643
00:33:30,255 --> 00:33:32,592
দিদি তোমার দোকানে
সিম কার্ড কিনতে গিয়েছিল।
644
00:33:32,682 --> 00:33:34,947
এক সপ্তাহ কার্ডটা চালু করে দাওনি
যাতে করে তুমি তাকে প্রতিদিন দেখতে পারো।
645
00:33:35,477 --> 00:33:37,153
- আমি এমন করিনি।
- তাই নাকি।
646
00:33:37,243 --> 00:33:38,839
তোমার পরিচয়েই
তুমি ফেঁসে গেলে।
647
00:33:39,068 --> 00:33:41,541
সে বোকা তাই তোমাকে বিয়ে করেছে।
এটাই আসল গল্পটা না?
648
00:33:41,631 --> 00:33:42,860
আচ্ছা এখানে সমস্যা কোথায়?
649
00:33:42,950 --> 00:33:44,701
আমার গল্পটা এর চেয়ে ভালো।
650
00:33:44,791 --> 00:33:47,605
আচ্ছা সমস্যা কি!
কিন্তু তুই গল্পটা আমাকে বললি কেন?
651
00:33:47,695 --> 00:33:49,859
ব্যাপারটা হলো আমি
তোমার সাথে সবকিছু শেয়ার করি।
652
00:33:50,280 --> 00:33:51,938
বরুণ যেন এই সম্পর্কে না জানে।
653
00:33:52,543 --> 00:33:56,161
আমিই ওকে বলবো, বাচ্চা ছেলে।
সে হয়তো সহ্য করতে পারবে না।
654
00:33:57,140 --> 00:33:59,861
- বিশ্বাসঘাতক! - কিসের বিশ্বাসঘাতক!
যাইহোক সে পটাতে পারবে না।
655
00:34:02,352 --> 00:34:05,439
আমরা এটা কভার করব?
অনেকেই আছে নাচতে পারেন না।
656
00:34:05,529 --> 00:34:07,152
আমরা এই নাচটা করব?
657
00:34:07,995 --> 00:34:10,019
কুলিং গ্লাসটা কী বেশি হয়ে যাবে না?
658
00:34:10,109 --> 00:34:12,272
কেন তুই চোখে কম দেখিস?!
659
00:34:14,344 --> 00:34:18,832
"এই ফাল্গুনী পূর্ণিমা রাতে, চল পলায়ে যাই।"
660
00:34:19,958 --> 00:34:21,983
- দুলাভাই, দিদি।
- আহারে!
661
00:34:23,155 --> 00:34:25,078
- এই দিকটা ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, চলে।
662
00:34:25,629 --> 00:34:27,864
- পিনিক হয়নি। আর কিছুটা ঢালি।
- এক মিনিট।
663
00:34:29,742 --> 00:34:30,970
দরজা বন্ধ কর।
664
00:34:34,851 --> 00:34:37,443
শোনো, কত খরচ পড়বে...
665
00:34:37,533 --> 00:34:39,605
বিয়ের ভিডিও করতে?
666
00:34:39,908 --> 00:34:42,225
কিছুটা কাজ হচ্ছে।
667
00:34:42,510 --> 00:34:43,801
পালাক্কাদতে হবে।
668
00:35:01,176 --> 00:35:02,795
ওই, এটা কী?
669
00:35:03,235 --> 00:35:04,869
আমি সিপিইউ এর
ভিতর থেকে পেয়েছি?
670
00:35:06,349 --> 00:35:08,445
তুমি উল্টো-পাল্টা কী ভাবছ?
671
00:35:08,658 --> 00:35:10,739
এটা কম্পিউটারের তেল।
672
00:35:10,907 --> 00:35:14,314
দেখো, তুমি মদ খাবে খাও তবে
আমার সাথে এমন গবেট মার্কা কথা বলবে না।
673
00:35:14,404 --> 00:35:16,279
অন্যথায় তোমার কপালে শনি আছে।
674
00:35:24,025 --> 00:35:25,322
- তোমার নাম কী?
- শারাণ্যা।
675
00:35:25,412 --> 00:35:26,385
- তোমার স্মার্টনেসটা চমৎকার।
- কী হচ্ছে এখানে?
676
00:35:26,475 --> 00:35:27,652
- না, আমরা বন্ধু হতে যাচ্ছিলাম।
- যাও।
677
00:35:27,742 --> 00:35:28,670
- যাও।
- আমি বুঝতে পেরেছি।
678
00:35:28,760 --> 00:35:29,999
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ঠিক আছে।
679
00:35:34,548 --> 00:35:35,567
সুধি।
680
00:35:43,035 --> 00:35:45,541
আমার বিয়ে হচ্ছে।
ত্রিবান্দ্রমে।
681
00:35:45,631 --> 00:35:49,242
অন্যান্য বিবরণ কার্ডে রয়েছে।
সুতরাং, সবার সাথে বিয়েতে দেখা হচ্ছে।
682
00:35:49,332 --> 00:35:50,854
- মিস, ছেলেটার নাম কী?
- মানিক।
683
00:35:50,944 --> 00:35:52,109
সুন্দর নাম।
684
00:36:03,989 --> 00:36:04,924
- এটাই?
- এটাই?
685
00:36:05,014 --> 00:36:06,518
- আচ্ছা।
- তুমি কি চলে যাচ্ছ? - বাই।
686
00:36:06,957 --> 00:36:08,844
আহ... ইশ্!
687
00:36:09,724 --> 00:36:11,840
এসব কী?
গুরুকুলের ঐতিহ্য?
688
00:36:11,930 --> 00:36:13,782
এটাকে বলা হয় জ্ঞান বিস্তার, স্যার?
689
00:36:13,872 --> 00:36:16,172
জ্ঞান কী শুধুমাত্র মেয়েদের জন্য?
690
00:36:16,262 --> 00:36:19,268
সমস্যা সমাধানের সময়
আমি লিঙ্গ বৈষম্য করি না।
691
00:36:20,834 --> 00:36:21,998
সানোভার।
693
00:36:51,196 --> 00:36:52,818
তুই কী তোর ক্লাসের আলেম?
694
00:36:52,908 --> 00:36:56,215
তেমন না ভাই।
আমি শুধু শেখানো বিষয় অধ্যয়ন করি।
695
00:36:56,453 --> 00:36:59,394
বিশ্ববিদ্যালয়ের রেকর্ড তালিকায়
আমার নাম সবসময় উপরে থাকবে।
696
00:36:59,484 --> 00:37:02,453
ওহ এই হলো সমস্যা? সেসব রেকর্ড ভাঙা
আমার দ্বারা হবে না। আমি পারব না।
697
00:37:02,543 --> 00:37:04,587
আই.টি.এ, পলিটেকনিক থেকে...
698
00:37:04,677 --> 00:37:06,043
আর ইনফোপার্কেও
দুই বছর কাজ করেছিল।
699
00:37:06,133 --> 00:37:07,555
এত কিছুর পর
সে এখানে এসেছে, বুঝলি?
700
00:37:07,645 --> 00:37:10,422
- সুধি, যথেষ্ট হয়েছে।
- আমাদের সাথে লাগিস না, ঠিক আছে?
701
00:37:13,857 --> 00:37:15,094
- আয়।
- ভাগ!
702
00:37:15,184 --> 00:37:17,393
এটা কী কলেজ
না মানসিক হাসপাতাল?
703
00:37:17,483 --> 00:37:18,428
জানি না।
704
00:37:19,812 --> 00:37:21,781
- স্যার, অ্যাসাইনমেন্ট।
- ঠিক আছে।
705
00:37:23,265 --> 00:37:27,057
শারাণ্যা, রেকটিফায়ার
আর ট্রানজিস্টর বিষয়গুলো...
706
00:37:27,147 --> 00:37:28,532
শুধু এগুলো পড়বে।
707
00:37:28,935 --> 00:37:31,253
এছাড়াও, বিশ্ববিদ্যালয়ের পরীক্ষার জন্য
ভালোভাবে পড়াশোনা করো।
708
00:37:31,610 --> 00:37:33,167
নাকি অজিত মেননের মতো ঘুরে বেড়াতে চাও।
709
00:37:33,360 --> 00:37:36,227
তবুও তো
সে বিশ্ববিদ্যালয়ের টপার?
710
00:37:38,417 --> 00:37:39,708
মামনি!
711
00:37:39,798 --> 00:37:43,243
বুদ্ধিমানরাই পাশ করতে পারে না
তাহলে সেই মাতাল পাশ করবে কিভাবে?
712
00:37:44,050 --> 00:37:45,186
যাও।
713
00:37:46,477 --> 00:37:47,951
আহারে!
714
00:37:53,265 --> 00:37:54,849
ওহ!
চলে গেছে।
716
00:37:59,924 --> 00:38:01,948
ওর পিছনে যা।
717
00:38:06,657 --> 00:38:09,204
হ্যাঁ, আমি
এই মাছের কথায় বলছিলাম।
718
00:38:09,294 --> 00:38:10,559
কখন?
719
00:38:10,649 --> 00:38:12,006
কোচিতে।
720
00:38:13,160 --> 00:38:14,461
আমি এখনই দেখাচ্ছি।
721
00:38:16,577 --> 00:38:19,609
দেখ।
এই ছেলেটা ছিল।
722
00:38:21,074 --> 00:38:22,796
দেখ, সোনার শত্রু।
723
00:38:23,657 --> 00:38:25,471
- তোকে রিকুয়েষ্ট পাঠিয়েছে?
- হ্যাঁ।
724
00:38:26,094 --> 00:38:27,780
- দেখ।
- ছাড় তো।
725
00:38:28,311 --> 00:38:30,913
তারপরও সে কিভাবে...
726
00:38:31,545 --> 00:38:34,687
এটা একজাতীয় সামুদ্রিক মাছ।
মনে হয় তার সামুদ্রিক অ্যাকোয়ারিয়াম আছে।
727
00:38:37,096 --> 00:38:38,287
ছাড়।
728
00:38:38,377 --> 00:38:40,091
তুই একসেপ্ট করিসনি?
729
00:38:40,430 --> 00:38:42,381
- কেন?
- কর।
730
00:38:42,711 --> 00:38:44,534
নিরীহ মনে হচ্ছে।
731
00:38:45,221 --> 00:38:46,421
করব?
732
00:38:47,456 --> 00:38:48,464
হ্যাঁ, কর।
733
00:38:49,857 --> 00:38:50,984
ঠিক আছে।
734
00:38:52,596 --> 00:38:54,089
করলি?
735
00:38:56,866 --> 00:38:59,211
আমরা চিপসের ব্যবসা শুরু করতে চাইছি।
736
00:38:59,301 --> 00:39:01,006
এই বাড়িটা একদম ঠিকঠাক।
737
00:39:01,326 --> 00:39:04,331
চিপস, মাছ, শুঁটকি
বা অন্য যেকোনো ব্যবসাই করতে পারবেন।
738
00:39:04,421 --> 00:39:05,503
এই বাড়িটা একদম ঠিকঠাক।
745
00:39:20,268 --> 00:39:23,654
'হাই! আমাকে চিনেছ?
আমাদের সেদিন কোচিতে দেখা হয়েছিল?'
746
00:39:24,534 --> 00:39:26,330
'তো তোমার মাছটা কেমন আছে?'
747
00:39:26,935 --> 00:39:29,335
- 'কোন মাছ?
- সেদিন যাটা তোমার হাতে ছিল।'
748
00:39:29,728 --> 00:39:33,585
'সে, ভালো আছে।
আজ সকালেই ওকে খাবার দিলাম।'
749
00:39:33,942 --> 00:39:35,316
'ওই মাছটার নাম কী জানো?'
750
00:39:36,342 --> 00:39:38,174
'আমি তো ওকে রাহুল বলে ডাকি।'
751
00:39:39,474 --> 00:39:41,343
'তার আসল নাম হলো ক্লাউন-ফিশ।'
752
00:39:41,433 --> 00:39:42,810
'ওহ! তাই?'
753
00:39:42,900 --> 00:39:44,788
'এটা ফাইন্ডিং নিমো সিনেমার মাছ।'
754
00:39:44,878 --> 00:39:47,976
'হাহহ্! আমি তো জানতামই না
যে আমার রাহুল এতো বিখ্যাত।'
755
00:39:49,047 --> 00:39:50,719
'আমার বান্ধবীরা আজ হোস্টেলে বসে
এই সিনেমা দেখছিল...'
756
00:39:50,809 --> 00:39:52,387
'সেজন্যই তোমার রিকুয়েষ্টটা একসেপ্ট করলাম।'
757
00:39:53,343 --> 00:39:54,672
'আমার কপাল।'
758
00:39:55,606 --> 00:39:57,392
'তাহলে ঠিকআছে, বাই।
পরে কথা হবে।'
759
00:40:02,340 --> 00:40:03,549
'নিশ্চয়ই।'
760
00:40:04,456 --> 00:40:08,770
অনেক ক্ষন থেকেই দেখছি
তুই চ্যাটিং-ফ্যাটিং করছিস। কে? মেয়ে নাকি?
761
00:40:08,860 --> 00:40:10,391
- আরে না ভিনু ছিল।
- কে?
762
00:40:10,481 --> 00:40:12,205
- কুত্তা ভিনু?
- হ্যাঁ।
763
00:40:12,406 --> 00:40:15,109
কিছু না।
ও্ নিজের কথা বলছিল।
764
00:40:15,667 --> 00:40:18,443
- কী? - আর বলিস না।
খুব দুঃখজনক ব্যাপার-স্যাপার।
765
00:40:18,533 --> 00:40:20,779
দুঃখজনক?
কিন্তু তুই তো হাসছিলি।
766
00:40:21,292 --> 00:40:24,728
আমি হাসছিলাম
কিন্তু ওর কথাগুলো দুঃখজনক ছিল।
768
00:40:27,218 --> 00:40:28,822
টাকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
769
00:40:28,912 --> 00:40:31,863
অগ্রিম ছয় মাসের ভাড়া দিতে হবে।
772
00:40:38,587 --> 00:40:40,227
এটা যদি ফুল দিয়ে করা হতো?
773
00:40:40,317 --> 00:40:41,693
- তুই সেখানে বসবি।
- কেন?
774
00:40:41,783 --> 00:40:43,387
- এমন করার নিয়ম নেই।
- ওহ!
775
00:40:43,607 --> 00:40:45,348
আমাদের সেইসব করা উচিত নয়।
776
00:40:46,035 --> 00:40:47,940
ওদের দিকে দেখ।
777
00:40:48,216 --> 00:40:51,944
ফুল কেনার টাকা নিয়ে
অর্ধেক টাকা দিয়ে মাল খেয়ে এসেছে।
778
00:40:52,034 --> 00:40:54,270
- ঠিক...
- ওর চোখের দিকে দেখ।
779
00:40:54,811 --> 00:40:58,173
মূর্খ! কী পরছে?
অজগরের চামড়া?
780
00:40:58,622 --> 00:41:01,507
এই দেখ, এখানে বসে এসব কাট।
আমরা ফুল দেব।
781
00:41:02,249 --> 00:41:03,898
দেখ, আমারও ফুল লাগবে।
782
00:41:03,988 --> 00:41:06,481
এখানে হাত দিলে হাত ভেঙ্গে দিব।
বসে বসে কাট।
783
00:41:06,571 --> 00:41:07,938
যখন সিরিয়াল আসবে
আমরা তোকে জানাব।
784
00:41:08,964 --> 00:41:10,622
- শুভ ওনাম, স্যার।
- শুভ ওনাম।
785
00:41:12,032 --> 00:41:13,909
আরেকটা বোকাচোদা এসে গেছে।
786
00:41:16,850 --> 00:41:18,289
শারাণ্যা, ফুল কাটছ?
787
00:41:22,283 --> 00:41:25,397
- তোমার বাবা কী করে জানি?
- পঞ্চায়েতে ইউডি ক্লার্ক।
788
00:41:26,662 --> 00:41:29,236
আমার বাবা পঞ্চায়েত
নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল।
789
00:41:29,326 --> 00:41:31,241
- মাত্র ছয় ভোটে জন্য হেরে গিয়েছিল।
- ঠিক আছে।
790
00:41:36,811 --> 00:41:39,193
স্যার, আপনি বলতে পারতেন?
আমিই সরিয়ে নিতাম।
791
00:41:39,670 --> 00:41:40,952
দুঃখিত।
792
00:41:42,620 --> 00:41:44,040
আমি জল খেয়ে আসি।
793
00:41:47,602 --> 00:41:48,784
বেলুন।
794
00:41:49,498 --> 00:41:50,689
শুভ ওনাম।
795
00:41:52,513 --> 00:41:54,510
- কে?
- শুভ ওনাম।
798
00:42:01,581 --> 00:42:04,559
অজিত,
সেকেন্ড ইয়ারের দিব্যা কেমন?
799
00:42:05,585 --> 00:42:07,454
দরকার নেই, ঝলক নেই।
800
00:42:07,737 --> 00:42:10,054
- তাহলে আমি...
- ঠিক আছে!
801
00:42:13,562 --> 00:42:14,799
শারাণ্যা।
802
00:42:20,587 --> 00:42:22,199
আমাকে দেখে পালালে কেন?
803
00:42:22,547 --> 00:42:24,361
আমি ওয়াশরুমে যাচ্ছিলাম।
804
00:42:24,993 --> 00:42:26,449
তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছ, তাই না?
805
00:42:26,687 --> 00:42:28,483
- ঠিক এমন না।
- তাহলে ভয় পাও নি?
806
00:42:28,931 --> 00:42:30,892
- একটু।
- আমি খুব অভদ্র।
807
00:42:31,249 --> 00:42:33,264
- সবাই জানে।
জিজ্ঞেস করো। - আমি জানি।
808
00:42:33,539 --> 00:42:35,637
- তুমি কি জানো?
- আপনি খুব অভদ্র।
809
00:42:35,727 --> 00:42:36,809
ভালো।
810
00:42:37,395 --> 00:42:39,814
খুব ভালো,
তুমি নাচছ, তাই না?
811
00:42:40,152 --> 00:42:42,168
- কোন গানে?
- 'পরিমল চিরাঘা।'
812
00:42:42,489 --> 00:42:43,854
- কোন গানটা?
- স্পাদিকাম সিনেমার!
813
00:42:43,944 --> 00:42:46,904
- "পারুমালচেরুভিলে পাদিপুর ভিট্টিল..."
- বাপের জন্মেও শুনিনি। বাদ দাও।
814
00:42:47,271 --> 00:42:49,103
- যাব?
- কোথায় যাবে? বসো।
815
00:42:52,226 --> 00:42:56,009
শারাণ্যা, এই ক্যাম্পাসে
তুমি কাকে খুব কাছের ভাবো?
816
00:42:56,422 --> 00:42:58,794
সোনা।
শেরিন আর কয়েকজন।
817
00:42:59,005 --> 00:43:00,260
ছেলেদের মধ্যে।
818
00:43:01,030 --> 00:43:04,181
সঙ্গীতের সাথে আমার ভালো বন্ধুত্ব।
আমিও ওকে খুব পছন্দ করি।
819
00:43:07,442 --> 00:43:10,108
ভাই।
অজিত মেনন, ভাই।
820
00:43:10,383 --> 00:43:11,555
- অজিত।
- অজিত ভাই।
821
00:43:12,829 --> 00:43:14,139
আমি কী ওয়াশরুমে যাবো?
822
00:43:14,229 --> 00:43:15,513
তুমি যাও... যাও।
823
00:43:15,603 --> 00:43:18,060
কিছুক্ষণ পর গান করছি, উপস্থিত থাকবে।
824
00:43:22,987 --> 00:43:25,258
- সুধি। এ মাইনর ধরে বাজা।
- ঠিক আছে, বাজাচ্ছি।
825
00:43:26,459 --> 00:43:28,566
- এটা কী?
- আজ ওনাম, তাই না?
827
00:43:45,961 --> 00:43:48,444
তার সমস্যা কী?
বলছে আমি তার ফোন ধরি না।
828
00:43:48,682 --> 00:43:50,248
আমি তো সেখানেই
চড় মারতে চেয়েছিলাম।
829
00:43:50,605 --> 00:43:52,547
আবার বলছে, সে নাকি অভদ্র।
আমিও তোর চেয়ে বেশি অভদ্র।
830
00:43:53,143 --> 00:43:55,433
কিসব কী প্রশ্ন?
সে আমার সাক্ষাৎকার নিচ্ছে?
831
00:43:55,523 --> 00:43:58,437
বাথরুমে তোর চেয়ে স্মার্ট
আর কেউ হতে পারবে না।
835
00:44:13,797 --> 00:44:15,722
- কী?
- সে নাকি নাচবে না।
836
00:44:15,812 --> 00:44:18,030
সবাই বকা দিচ্ছে।
এমনকি গানটা নিয়েও মশকারি করছে।
837
00:44:18,120 --> 00:44:21,346
যদি তুই আজ সহযোগিতা না করিস
তবে আমিও তোকে আর সাহায্য করব না।
838
00:44:21,436 --> 00:44:22,720
সর।
839
00:44:22,810 --> 00:44:24,690
আমাদের কী কুলিং গ্লাসও পরতে হবে?
840
00:44:24,780 --> 00:44:27,209
তোকে পরতে হবে।
তো কী!
841
00:44:27,299 --> 00:44:29,371
- আবার হবে?
- না!
842
00:44:29,683 --> 00:44:31,964
যাই হোক,
তোমরা আমার যোগ্য নও।
843
00:44:32,843 --> 00:44:34,922
ধন্যবাদ, সঙ্গীত।
অসাধারণ একটি গান পরিবেশনের জন্য।
844
00:44:35,297 --> 00:44:36,909
- পরবর্তীতে আসছে।
- এটা পড়।
845
00:44:36,999 --> 00:44:38,466
- এটা কি?
- অজিতের।
846
00:44:38,556 --> 00:44:40,610
- কী?
- পড়।
847
00:44:42,241 --> 00:44:45,026
মঞ্চে আসছে কলেজের মেয়েদের হার্টথ্রব,
848
00:44:45,116 --> 00:44:47,600
এবং এই কলেজের সবচেয়ে মেধাবী ছাত্র,
849
00:44:47,690 --> 00:44:50,283
অজিত মেননের
এখন একটি গান পরিবেশন করবে।
851
00:44:52,343 --> 00:44:53,252
- স্যার, একটা পাথর হবে?
- পাথর!
852
00:44:53,342 --> 00:44:54,891
- হ্যাঁ, পাথর।
- কিজন্য?
853
00:44:55,477 --> 00:44:59,068
এই ধরনের অকেজো ছেলেরা আস্কারা পাচ্ছে
আমাদের এইচওডি এর দোষে।
854
00:44:59,435 --> 00:45:01,203
- ঠিক আছে, স্যার।
- কী? বেশ ভালো।
855
00:45:01,487 --> 00:45:02,339
কী...
856
00:45:07,762 --> 00:45:11,225
এই গান সবারই পরিচিত।
এই গানটি...
857
00:45:11,894 --> 00:45:16,858
ক্যাম্পাসের এক মেয়েকে উৎসর্গ করছি,
যাকে আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।
858
00:45:19,745 --> 00:45:21,174
গানটা হলে 'করিমিঝি কুরুভিয়ে।'
859
00:45:21,264 --> 00:45:23,473
স্কুল জীবন থেকে
এটাই ওর জন্য জাতীয় সঙ্গীত।
860
00:45:23,563 --> 00:45:24,636
তাই?
863
00:45:36,802 --> 00:45:39,037
ওহ্, বিরক্তিকর।
আমাকে জ্বালিয়ে মারবে।
875
00:46:39,034 --> 00:46:41,012
- খুব সুন্দর!
- আবারও।
876
00:46:41,102 --> 00:46:43,943
আপনাদের সকলকে জানাই
সুখী ও সমৃদ্ধ ওনামের শুভেচ্ছা।
877
00:46:44,208 --> 00:46:45,591
পরবর্তী থাকছে একটি নাচ...
878
00:46:46,023 --> 00:46:47,901
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে?
চল তাহলে?
879
00:46:48,221 --> 00:46:49,449
শ্বেতা।
880
00:46:51,125 --> 00:46:52,325
ভগবান আমার মঙ্গল করুক!
881
00:47:09,411 --> 00:47:11,258
মঞ্চে এখন 'টিম ধাবা গার্লস।'
882
00:47:29,905 --> 00:47:30,876
এই!
889
00:48:01,542 --> 00:48:03,477
আমার উপর রাগ বলে
তুই নাচের সময় শোধ তুলছিস, তাই না?
890
00:48:03,567 --> 00:48:04,796
আমি কী করেছি?
তুই তো ভালো করেই নাচছিস, না?
891
00:48:04,886 --> 00:48:07,214
- তুই আমাদের নাচ নষ্ট করছিস।
- বললামই তো নাচবো না, জোর করলি কেন?
892
00:48:07,304 --> 00:48:09,615
- তোকে অনেকবার বলেছি।
- গান বন্ধ কর।
893
00:48:09,705 --> 00:48:10,980
- গান থামা।
- সুইচ কোথায়?
894
00:48:11,070 --> 00:48:12,537
- অনেকবার বলেছি যাবো না।
- সুধী।
895
00:48:12,627 --> 00:48:13,810
- তুই খুব বোর।
- তুই।
896
00:48:14,031 --> 00:48:15,771
- পর্দা নামা।
- তুই চাইলে, আমি তাই করব।
897
00:48:15,861 --> 00:48:17,850
- শারাণ্যা।
- যেন তুই খুব মহান। যাহ্।
898
00:48:17,940 --> 00:48:19,389
- সোনা।
- অনেক হয়েছে তোর ইনোসেন্টগিরি।
899
00:48:19,479 --> 00:48:20,516
কোরিওগ্রাফি!
900
00:48:28,181 --> 00:48:29,500
নাচ কেমন ছিল?
901
00:48:37,782 --> 00:48:39,211
খুব... খুব... খুবই সুন্দর।
902
00:48:41,419 --> 00:48:42,729
আহারে!
903
00:48:45,852 --> 00:48:48,830
দেখ... দেখ
তুই কি করেছিস।
904
00:48:49,315 --> 00:48:52,677
ওহো! এই মেয়েটা কী করছে?
মেয়েটাকে ভালো নাচতে বল।
905
00:48:53,291 --> 00:48:55,224
- কোন মেয়েটা?
- প্রথমটা।
906
00:48:55,314 --> 00:48:57,422
- ওইটা তুই, বোকাচোদা।
- হ্যাঁ, তাই।
907
00:48:58,099 --> 00:49:00,582
তোকে নিয়ে
আমি বোকাবনে গেলাম।
908
00:49:01,167 --> 00:49:02,340
সর তো শালা!
909
00:49:04,228 --> 00:49:05,739
'আমি কিছু জিজ্ঞেস করলে রাগ করবে?'
910
00:49:06,014 --> 00:49:07,232
'কী?'
911
00:49:07,718 --> 00:49:09,507
'তুমি ইনস্টাগ্রামে আমাকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?'
912
00:49:09,597 --> 00:49:10,756
'নাম্বারটা শেয়ার করা যায় না?'
913
00:49:11,116 --> 00:49:12,536
'আমি তোমাকে কখনও বিরক্ত করব না।'
914
00:49:13,443 --> 00:49:14,551
ঠিক আছে।
915
00:49:20,039 --> 00:49:21,651
'আমি ইনস্টাগ্রামেই বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।'
916
00:49:28,558 --> 00:49:30,885
'তুমি যখন বিরক্ত করতে চাও-ই না
নম্বর নিয়ে কী করবে?'
917
00:49:32,158 --> 00:49:33,285
'ফোন করবে না, ঠিক আছে?'
918
00:49:42,673 --> 00:49:43,992
'তোমাকে ফোন না করতে বলেছি।'
919
00:49:46,439 --> 00:49:49,178
সে করবে।
920
00:49:49,268 --> 00:49:50,524
সে সেটাই করবে।
921
00:49:50,614 --> 00:49:53,016
অভি, চুপ করো।
দেখতে দাও।
922
00:49:53,528 --> 00:49:55,333
'তুমি অন্তত, হ্যালো বলতে পারতে।'
923
00:49:55,882 --> 00:49:57,110
তুই কার সাথে চ্যাট করছিস?
924
00:49:57,632 --> 00:49:59,152
কে?
বল আমাকে।
925
00:49:59,501 --> 00:50:01,955
আমি তোকে বলবো না।
এটা জানার অধিকার তোর নেই।
926
00:50:02,478 --> 00:50:04,778
আমি বলবো।
অজিত মেনন।
927
00:50:07,077 --> 00:50:08,964
- সঙ্গীত।
- কোনওমতেই না।
928
00:50:09,239 --> 00:50:10,933
আমাদের কলেজের কেউ?
929
00:50:11,776 --> 00:50:14,176
তাহলে অরুণ স্যার, তাই না?
তাহলে কে?
930
00:50:14,963 --> 00:50:16,456
যা... যা, শুভরাত্রি।
931
00:50:22,713 --> 00:50:24,545
- সোনা।
- হ্যাঁ।
932
00:50:25,690 --> 00:50:27,779
- সোনা।
- হ্যাঁ।
933
00:50:28,063 --> 00:50:30,215
- তুই জানিস কে?
- কে?
934
00:50:30,691 --> 00:50:33,952
কোচিতে যে ছেলেটার সাথে
ঝগড়া হয়েছিল, মনে আছে?
935
00:50:34,465 --> 00:50:35,720
ওই ছেলেটাই।
936
00:50:36,572 --> 00:50:38,386
তুই পাগল?
গাধা!
937
00:50:38,633 --> 00:50:41,336
চিৎকার করবি না।
আমি শুধু চ্যাট করি।
938
00:50:41,426 --> 00:50:43,553
- তাই নাকি?
- আজকে আমার নাম্বার দিয়েছি।
939
00:50:43,818 --> 00:50:45,018
সেরা।
940
00:50:45,779 --> 00:50:47,721
সাবধানে থাকিস গান্ডি।
941
00:50:47,811 --> 00:50:50,212
তুই অজিত মেননকে
নাম্বার দিতে পারিস না।
942
00:50:50,460 --> 00:50:51,468
কিন্তু তাকে তো দিবি না, তাই না?
943
00:50:51,558 --> 00:50:54,188
অজিত মেনন কী তোর মাসির ছেলে?
পাগল সোদা।
944
00:50:54,278 --> 00:50:57,330
- কী? - সে বোকা
কিন্তু মানুষ হিসেবে ভালো।
945
00:50:57,806 --> 00:50:59,454
ওহ ভগবান!
শুভ রাত্রি!
946
00:50:59,628 --> 00:51:00,957
- মা গো!
- কী হলো?
947
00:51:01,047 --> 00:51:02,069
- মাথায় ব্যাথা পেয়েছি।
- হাহ্?
948
00:51:02,159 --> 00:51:03,140
মাথায় ব্যাথা পেয়েছি।
949
00:51:04,565 --> 00:51:06,691
- শুভ সকাল, স্যার!
- বসো।
950
00:51:12,471 --> 00:51:13,478
ফিডব্যাক।
951
00:51:14,797 --> 00:51:17,490
আমার সম্পর্কে তোমারা যা মনে করো
একদম খোলাখুলি ভাবে লিখতে পারো।
952
00:51:18,754 --> 00:51:21,740
নিজের নামও উল্লেখ করতে হবে না।
একদম খোলাখুলি ভাবে লিখতে পারো।
953
00:51:22,702 --> 00:51:25,414
কী দেখছ তুমি?
চলো, লিখো।
954
00:51:26,688 --> 00:51:29,271
আসলে সে জানতে চায়
তুই তার সম্পর্কে কী ভাবিস। এজন্য।
955
00:51:29,656 --> 00:51:31,104
কিন্তু আমরা তো নাম লিখছি না, তাই না?
956
00:51:32,185 --> 00:51:33,724
তুই এতো বোকা।
957
00:51:33,814 --> 00:51:35,931
সে তোর হাতের লেখা
ভালো করেই চিনে।
959
00:51:43,893 --> 00:51:46,962
আমি আপনাকে অনেক পছন্দ করি।
অভি স্যার, আপনি আমার জীবন।
960
00:51:47,052 --> 00:51:48,968
অরুণ স্যার।
961
00:51:50,003 --> 00:51:52,421
- হাসিস না লেখ বোকা...
- তুই-ই বোকা।
962
00:51:53,346 --> 00:51:55,234
প্রিয় অরুণ স্যার।
965
00:52:10,193 --> 00:52:12,978
'ওই তীরে আর এই তীরে।'
966
00:52:13,068 --> 00:52:16,147
'আপনার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম, কি দারুন!'
967
00:52:20,361 --> 00:52:23,018
'প্রিয় অরুণ স্যার,
আপনি কোন ব্র্যান্ডের মাসকারা ব্যবহার করেন?'
968
00:52:23,108 --> 00:52:25,665
'আমি এটা জানতে চাই।
আপনার প্রিয় ছাত্রী এস।'
969
00:52:25,755 --> 00:52:26,929
সোনা।
970
00:52:32,509 --> 00:52:34,341
'আপনাকে দেখেই ভালো শিক্ষক মনে হয়েছিল।'
971
00:52:34,431 --> 00:52:36,007
'আপনি যা শেখান সবই আমি বুঝি।'
972
00:52:36,097 --> 00:52:37,782
'একজন ভালো শিক্ষক হওয়ার জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ।'
973
00:52:49,311 --> 00:52:52,325
- আপনি কোন ধরনের সবজি
কাটবেন? - ট্যাপিওকা। চিপস তৈরির জন্য।
974
00:52:52,415 --> 00:52:55,292
- হ্যাঁ, চিপস করতে পারব।
কত কেজি? - কী সব...
975
00:52:55,382 --> 00:52:58,269
- প্রায় একশ কেজি'র মতো?
- অত বেশি না। দাম কত?
976
00:52:58,359 --> 00:52:59,872
প্রক্রিয়া কী?
977
00:52:59,962 --> 00:53:01,384
একক ব্লেডের।
978
00:53:01,474 --> 00:53:04,489
- ওই! - প্রয়োজন হলে
ডাবল ব্লেডেরও আছে। লাগবে?
979
00:53:06,129 --> 00:53:08,016
সুন্দরী!
তুমি আমাকে ফোন করেছ?
980
00:53:08,567 --> 00:53:11,122
ফোন করেছি কারণ
সেদিন কেটে দিয়েছিলাম, তাই না?
981
00:53:11,212 --> 00:53:12,826
আমি শুধু 'হাই' বলতে ফোন করেছি।
982
00:53:12,916 --> 00:53:14,347
ঠিক আছে, তাহলে বাই... বাই।
983
00:53:14,437 --> 00:53:16,315
এই! দাড়াও... দাড়াও!
ওহো।
984
00:53:20,163 --> 00:53:21,839
- কে ছিল?
- কিছু না।
985
00:53:26,759 --> 00:53:27,721
কে ছিল?
986
00:53:27,811 --> 00:53:29,937
ফোন আসা মাত্রই তুমি দৌড়ে এলি।
987
00:53:30,625 --> 00:53:32,127
এখন লুকিয়ে লাভ নেই।
988
00:53:32,365 --> 00:53:34,821
- চাপ নিস না।
বল, মেয়ে নাকি? - হ্যাঁ।
989
00:53:35,801 --> 00:53:37,184
ভগবান, তাহলে
আমি যাকে ভেবেছিলাম সে-ই।
990
00:53:37,274 --> 00:53:39,016
তাহলে বল তুই কাকে ভেবেছিলি।
991
00:53:39,520 --> 00:53:41,609
- সালি না?
- আরে না।
992
00:53:41,939 --> 00:53:43,551
মেয়েটার নাম শারাণ্যা।
993
00:53:43,641 --> 00:53:45,127
যে মেয়েটা
সেদিন আমাদের পক্ষে ছিল।
994
00:53:45,410 --> 00:53:48,836
আমি জানতাম, সেদিন তোর
হাব-ভাব দেখেই আন্দাজ করেছিলাম।
995
00:53:49,359 --> 00:53:51,099
কিন্তু তোকে বলেছিলাম,
তাকে আমার পছন্দ।
996
00:53:51,189 --> 00:53:53,692
সেদিন তোর
ওভারঅ্যাক্টিং দেখেই বুঝেছিলাম।
997
00:53:54,324 --> 00:53:57,503
- আমিই এর জন্য দায়ী।
- তোর সমর্থন করতে হবে।
998
00:53:58,062 --> 00:54:00,040
আমি তোর জন্য
শিল্পা আর কুইন মেরির পিছনে,
999
00:54:00,130 --> 00:54:01,845
আমার যৌবন উৎসর্গ করেছি।
1000
00:54:02,614 --> 00:54:03,997
আমার তাকে লাগবেই।
1001
00:54:04,355 --> 00:54:07,176
আমার পরিসরে
ওর্ চেয়ে ভালো মেয়ে আমি পাবো না।
1002
00:54:07,553 --> 00:54:09,953
সে শিক্ষিত,
বুদ্ধিমান আর জ্ঞানীও বটে।
1003
00:54:10,732 --> 00:54:12,124
তারও একটা নিজেস্ব মান আছে।
1004
00:54:12,214 --> 00:54:13,627
এটা তোর পরিসীমায়?
1005
00:54:13,792 --> 00:54:15,944
বাদ দে, এসব নিয়ে তর্ক
করার মতো সময় নেই আমার।
1006
00:54:16,237 --> 00:54:18,298
এখন তুই
আমাকে একটা প্রেম করিয়ে দিবি।
1007
00:54:18,592 --> 00:54:20,900
তুই তো বলেছিলি
সে দেখতে শিল্পার মতো আর সেসব।
1008
00:54:20,990 --> 00:54:22,869
- তাতে কী?
- সে দেখতে শিল্পার মতো না।
1009
00:54:22,959 --> 00:54:24,216
- তো?
- তো কী?
1010
00:54:24,628 --> 00:54:26,525
আমার কাছে লুকালি কেন?
1011
00:54:26,615 --> 00:54:29,080
- আসলে... - এই!
মেশিন চালু হয়েছে, আয়।
1012
00:54:30,546 --> 00:54:33,313
তুই সেদিন আমাকে
মাছ কিনতে না করেছিলি।
1013
00:54:33,403 --> 00:54:34,880
এজন্যই আমাদের যোগাযোগ হয়েছে।
1014
00:54:34,970 --> 00:54:37,179
- কিন্তু আমি তাকে পছন্দ করি।
- তাহলে সালির কী হবে?
1015
00:54:37,269 --> 00:54:39,313
- সালি... - হাঁট।
একে নিয়তি বলা হয়।
1016
00:54:39,403 --> 00:54:41,576
আবার তর্ক করতে আসছে।
1017
00:54:41,897 --> 00:54:43,555
হ্যালো।
হ্যাঁ।
1018
00:54:43,858 --> 00:54:46,056
একটা সমস্যা হয়েছে
সমাধানের জন্য ফোন করলাম।
1019
00:54:46,146 --> 00:54:48,246
তুমি ব্যাবসা করো, তাই না?
1020
00:54:48,336 --> 00:54:50,463
তোমার একটা মিল আছে, তাই না?
1021
00:54:52,084 --> 00:54:55,363
- আর তুমি কী করো?
- কিছু না, আচ্ছা তাহলে রাখি।
1022
00:54:56,390 --> 00:54:57,563
ঠিক আছে।
1023
00:54:59,156 --> 00:55:00,502
তুই কী করছিস?
1024
00:55:00,592 --> 00:55:02,160
পানির উপর দিয়ে যাওয়া কী খুব ভালো?
1025
00:55:02,250 --> 00:55:04,853
যদি এমন করিস তবে
এক্সিডেন্ট হতে পারে, সাবধানে।
1026
00:55:05,576 --> 00:55:08,040
যদি আমি ত্রিচুরে যাই
তাহলে কী দেখা করবে?
1027
00:55:08,130 --> 00:55:10,935
কোনভাবেই না।
আমি এখানে খুব ব্যস্ত থাকি।
1028
00:55:11,338 --> 00:55:14,453
আমি সোনার জামা পরেছি।
খুব চুলকাচ্ছে।
1029
00:55:14,829 --> 00:55:16,239
কী পরেছ?
1030
00:55:16,468 --> 00:55:18,025
সাদা রঙের টিশার্ট।
1031
00:55:20,269 --> 00:55:22,138
না, আমি না...
1032
00:55:23,758 --> 00:55:25,178
সেজন্য জিজ্ঞেস করিনি।
1033
00:55:25,268 --> 00:55:28,119
জানো আমি এখন কোথায় আছি?
পানেস্ব্যারি।
1034
00:55:28,531 --> 00:55:30,034
এখানে অনেক নদী আছে।
1035
00:55:30,124 --> 00:55:32,736
আরও তিন কিলোমিটার নদী।
তারপর আমার বাড়ি।
1036
00:55:33,057 --> 00:55:35,887
তুমি জানো আমি এখন কোথায় আছি?
অ্যালানচোড।
1037
00:55:35,977 --> 00:55:37,591
তোমার মনে হবে
এখানে অনেক গাছ আছে।
1038
00:55:37,681 --> 00:55:39,423
আসলে এখানে কিছুই নেই।
1039
00:55:40,935 --> 00:55:43,555
মা, খাও নাহলে নষ্ট হয়ে যাবে।
এটার দাম অনেক।
1040
00:55:45,021 --> 00:55:47,806
আমাকে আর ভাইয়া বললো না।
1041
00:55:48,099 --> 00:55:50,013
- তাহলে কী বলে ডাকব?
- নাম ধরে ডাকবে।
1042
00:55:50,103 --> 00:55:51,845
অথবা অনানুষ্ঠানিকভাবে
সম্বোধন করতে পারো।
1043
00:55:52,303 --> 00:55:53,348
ওহ!
1044
00:55:53,623 --> 00:55:54,887
এতো তারাতাড়ি?
1045
00:55:55,573 --> 00:55:57,149
আমরা আগামীকাল ত্রিভান্দ্রম যাচ্ছি।
1046
00:55:57,341 --> 00:55:59,869
- কেন?
- আমাদের এক মিসের বিয়ে আছে।
1047
00:56:01,032 --> 00:56:02,241
তুমি আগামীকাল কী করছ?
1048
00:56:02,331 --> 00:56:04,550
আগামীকাল আমিও সেখানে যাবো।
1049
00:56:04,640 --> 00:56:07,720
- ঠিক আছে, রাখছি।
- ঠিক আছে, তাহলে।
1050
00:56:11,878 --> 00:56:13,884
ত্রিভান্দ্রম?
তুই একা যা।
1051
00:56:13,974 --> 00:56:16,431
আমার সন্দেহ হচ্ছে,
সে আমাকে সেখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
1052
00:56:16,521 --> 00:56:18,116
সে কি পাগল?
1053
00:56:19,051 --> 00:56:20,599
যাই হোক,
আমরা একবার তাকে দেখতে যাব।
1054
00:56:20,689 --> 00:56:22,303
তার সমস্যা কী ভাই?
1055
00:56:22,393 --> 00:56:25,536
গত সপ্তাহে কোয়েম্বাটুর ছিল।
তারপরও বিয়েতে...
1056
00:56:25,626 --> 00:56:27,909
পানানগোড স্টেশন তারপর ত্রিবান্দ্রম।
1057
00:56:28,212 --> 00:56:30,767
আমি পারব না ভাই।
আমার শরীর ব্যাথা।
1058
00:56:30,857 --> 00:56:33,232
বরুণ, আমি
মহীশূরের মাসানাগুড়িতে এসেছি
1059
00:56:33,322 --> 00:56:34,954
- আর তোর
শিল্পার জন্য অনেক জায়গা... - না!
1060
00:56:35,888 --> 00:56:37,830
না। আমি বুঝেছি।
আমি যাবো।
1061
00:56:39,781 --> 00:56:41,924
তো বিয়েতে স্থানীয়দের সমাগম হবে...
1062
00:56:42,574 --> 00:56:44,626
- কারা?
- আমরা ছাড়া আর সবাই!
1063
00:56:45,699 --> 00:56:47,192
আমরা থাকবো কোথায়?
1064
00:56:47,732 --> 00:56:49,406
পুলাপানের বাসায় থাকার ব্যবস্থা করেছি।
1065
00:56:49,496 --> 00:56:51,301
টেকনোপার্কে কাজ করে
কুত্তা ভিনুর পরিচিত।
1066
00:56:51,616 --> 00:56:53,045
ঠিক আছে, খরচ-পাতি?
1067
00:56:53,135 --> 00:56:55,619
- আমি সেটা দেখব।
- ঠিক আছে।
1068
00:56:55,940 --> 00:56:57,277
অর্ধেক।
1069
00:56:57,367 --> 00:57:00,098
আমকে দেখে তোর কি মনে হয় আমি...
1070
00:57:00,731 --> 00:57:02,599
- আমি জানতাম।
- আমি...
1071
00:57:03,295 --> 00:57:04,651
আশাহীন!
1072
00:57:05,595 --> 00:57:06,813
ঠিক আছে।
1073
00:57:12,145 --> 00:57:13,317
বাই, মা।
1074
00:57:26,792 --> 00:57:30,192
"চোখে চাঁদের আলো, দেখেছি যখন জ্বলে।" 🎶
1075
00:57:31,373 --> 00:57:34,716
"অনেকদিন আগে, আগে..." 🎶
1076
00:57:35,934 --> 00:57:39,542
"তুমি কথা না বললেও, আমি মুগ্ধ তোমার দ্বারা।" 🎶
1077
00:57:40,559 --> 00:57:44,407
"অনেকদিন আগে, আগে..."
1078
00:58:00,540 --> 00:58:03,169
ভাই, ভিনু এখানে নেই।
সে জন্মভূমি ছেড়ে চলে গেছে।
1079
00:58:03,443 --> 00:58:06,631
জানি, ভিনুকে ফোন করেছিলাম।
সে আপনার সাথে দেখা করতে বলেছিল।
1080
00:58:06,721 --> 00:58:09,663
হ্যাঁ, তবে ভাই
এখানে হলকা সমস্যা আছে...
1081
00:58:09,753 --> 00:58:11,724
এখানে দুই রুমে চার জন।
1082
00:58:11,814 --> 00:58:13,373
আপনার গোপনীয়তা...
1083
00:58:13,557 --> 00:58:15,929
এটাই? আমার কোনও
গোপনীয়তার প্রয়োজন নেই!
1084
00:58:16,836 --> 00:58:18,100
এখানে জুতা রাখব, তাই না?
1085
00:58:19,987 --> 00:58:22,286
ভগবান!
1086
00:58:23,449 --> 00:58:25,804
কুত্তা ভিনু।
সে এখানের নেতা নাকি?
1087
00:58:30,961 --> 00:58:32,747
ভাই।
এই ঘরে কেউ ঘুমায় না?
1088
00:58:32,837 --> 00:58:35,458
- না।
- তাহলে আমরা এখানেই ঘুমাব।
1089
00:58:35,548 --> 00:58:37,263
- শোন, আমি আগে গোসল করি।
- ঠিক আছে।
1090
00:58:37,353 --> 00:58:39,470
- ব্রো, বাথরুম কোথায়?
- বাথরুম?
1091
00:58:39,691 --> 00:58:41,678
হ্যাঁ, দেখেছি।
1092
00:58:42,705 --> 00:58:44,134
- আমি গোসল করে আসছি।
- হ্যাঁ।
1093
00:58:44,391 --> 00:58:45,911
ভাই, খেলা দেখা যাবে?
1094
00:58:46,001 --> 00:58:47,304
খেলা দেখা যাবে না।
1095
00:58:47,394 --> 00:58:48,815
- ঠিক আছে।
- মিউজিক চ্যানেল দেখতে পারেন?
1096
00:58:48,905 --> 00:58:50,061
তাহলে দেখুন।
1098
00:58:54,137 --> 00:58:58,369
শোন, তুই একবার ফোন কর
তারপর জিজ্ঞেস কর কোথায় আসবে।
1101
00:59:05,899 --> 00:59:08,555
নমস্কার!
1102
00:59:09,580 --> 00:59:12,401
বাবা গো!
1103
00:59:12,491 --> 00:59:13,730
তুই গোসল করবি না?
1104
00:59:14,114 --> 00:59:17,064
কি রে?
এরা এখানে কী করছে?
1105
00:59:17,154 --> 00:59:19,198
কত্তা ভিনু পাঠিয়েছে,
1106
00:59:19,288 --> 00:59:21,058
আমাকে তাই বললো।
1107
00:59:29,383 --> 00:59:31,142
- হ্যালো!
- হ্যালো।
1108
00:59:31,232 --> 00:59:32,726
অনেকগুলো মিসড কল দেখলাম।
1109
00:59:33,955 --> 00:59:35,329
তুমি জানো
আমি এখন কোথায়?
1110
00:59:35,419 --> 00:59:37,253
- এর্নাকুলাম, তাই না?
- না।
1111
00:59:37,756 --> 00:59:39,167
আমি ত্রিবান্দ্রমে এসেছি।
1112
00:59:39,257 --> 00:59:41,118
ত্রিভান্দ্রম!
কেন?
1113
00:59:41,208 --> 00:59:43,646
- কেন?
- আমরা আগামীকাল বিয়েতে যাচ্ছি না?
1114
00:59:43,885 --> 00:59:45,561
আমরা?
কে কে?
1115
00:59:45,651 --> 00:59:48,877
আমার সাথে বরুণ আছে।
আমার বন্ধু, আমি তোমাকে বলিনি?
1116
00:59:49,198 --> 00:59:51,469
তোমরা দুজন এখানে কেন এসেছ?
1117
00:59:51,559 --> 00:59:53,988
গতকাল বলেছিলে, তুমি ত্রিবান্দ্রমে যাচ্ছ।
1118
00:59:54,400 --> 00:59:56,287
তাই মনে হলো তুমি
আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছ।
1119
00:59:56,377 --> 00:59:58,385
- আহারে!
- শোনো।
1120
00:59:58,998 --> 01:00:00,849
বিয়ে কোথায়?
কোন হলে?
1121
01:00:00,939 --> 01:00:03,770
- কাভাদিয়ার হল।
- ওহো! আমি ঘুমাতে পারছি না।
1122
01:00:03,860 --> 01:00:06,472
তুমি লোকেশন পাঠাও।
আমরা সেখানে আসছি।
1123
01:00:06,783 --> 01:00:09,376
- কেন?
- তোমার সাথে দেখা করতে।
1124
01:00:09,540 --> 01:00:10,850
ওহ! আচ্ছা।
1125
01:00:10,940 --> 01:00:14,212
শোনো, এক সেকেন্ড।
আমি তোমাকে একটু পর ফোন করছি।
1126
01:00:14,762 --> 01:00:17,437
এখানে হারামির বাচ্চা ডিস্টার্ব করছে।
1127
01:00:19,764 --> 01:00:21,221
পক-পক করিস না?
1128
01:00:21,872 --> 01:00:25,462
জানো আমি কেন বৃষ্টিতে
২৫০ কিলোমিটার বাইক চালিয়েছি?
1129
01:00:25,552 --> 01:00:27,056
আনু ম্যামের বিয়েতে আসতে।
1130
01:00:27,146 --> 01:00:28,788
- সে জন্য না।
- তাহলে?
1131
01:00:30,209 --> 01:00:33,580
ফোনটা বন্ধ হওয়ার আগে
আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা তোমাকে বলতে চাই।
1132
01:00:34,074 --> 01:00:36,730
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
এই সম্পর্কে পরে ভাবা যাবে।
1133
01:00:37,490 --> 01:00:39,139
- শুভ রাত্রি।
- না, ফোন রেখো না।
1134
01:00:46,941 --> 01:00:48,351
শেরিন মামনি!
1135
01:00:48,441 --> 01:00:51,533
সর! সবাই আমার
মাথায় চড়ে বসিস না।
1136
01:00:55,754 --> 01:00:59,308
আহারে! এত তাড়াতাড়ি শেষ?
মাত্র আড়াই ঘণ্টা হলো।
1137
01:00:59,769 --> 01:01:01,741
- ফোন বন্ধ হয়ে গেছে।
- বেচারা!
1138
01:01:02,701 --> 01:01:04,196
বরুণ।
1139
01:01:04,907 --> 01:01:07,267
আমি তাকে আমাদের ব্যাপারটা
খুব সুন্দর করে বলেছি।
1140
01:01:08,316 --> 01:01:09,144
তারপর কী হলো?
1141
01:01:09,234 --> 01:01:11,276
বলবি না,
সে 'হ্যাঁ' বলেছে।
1142
01:01:11,635 --> 01:01:13,108
সে কিছুই বলেনি।
1143
01:01:13,198 --> 01:01:15,102
সে সুন্দর করে কথা ঘুরিয়ে দিল।
1144
01:01:15,439 --> 01:01:16,604
বললো, এটা নিয়ে ভাববে।
1145
01:01:17,564 --> 01:01:19,454
- ভাবী বললো ভাববে?
- হ্যাঁ।
1146
01:01:20,151 --> 01:01:21,529
তুই প্রো-লেভেলের হারামি।
1147
01:01:22,233 --> 01:01:24,475
কত দিন হলো নাম্বার নিয়েছিস, জানি?
1148
01:01:24,791 --> 01:01:25,926
তিন সপ্তাহ।
1149
01:01:27,744 --> 01:01:29,745
চল ঘুমাবো।
কপাল।
1150
01:01:30,624 --> 01:01:33,357
সেই মেয়েটা তোর
সাথে থাকলে সারাজীবন কষ্ট পাবে।
1151
01:01:34,237 --> 01:01:36,626
শকুনের দোয়াই গরু মরে না, হারামি।
1152
01:01:36,716 --> 01:01:37,835
হাত সরা তো বাল।
1153
01:01:43,397 --> 01:01:44,826
- বরুণ। বরুণ।
- হ্যাঁ।
1154
01:01:44,916 --> 01:01:45,896
- হ্যাঁ।
- বরুণ!
1155
01:01:45,986 --> 01:01:47,420
উঠ।
1156
01:01:47,822 --> 01:01:49,984
শোন, তোর লাল শার্ট আছে?
1157
01:01:50,460 --> 01:01:51,450
কেন?
1158
01:01:51,941 --> 01:01:54,717
বিয়েতে সবাই লাল শার্ট পরবে।
1159
01:01:54,807 --> 01:01:56,711
তাই আমাদেরও
এটাই পরতে বলেছে।
1160
01:01:57,363 --> 01:01:58,682
আমার একটা আছে।
1161
01:01:59,005 --> 01:02:00,573
আমার তো নেই।
1162
01:02:04,171 --> 01:02:06,700
- ব্রো।
- আপনার লাল শার্ট আছে?
1163
01:02:06,875 --> 01:02:08,121
লাল শার্ট?
1164
01:02:08,290 --> 01:02:09,337
আমার তো নেই।
1165
01:02:09,427 --> 01:02:10,254
ভাই, দেখুন।
আপনার আছে হয়তো।
1166
01:02:10,344 --> 01:02:11,895
আমাকে আপনার শার্টগুলো দেখান তো।
1167
01:02:13,873 --> 01:02:15,309
- একটা লাল শার্ট আছে।
- এটা লাল না।
1168
01:02:15,399 --> 01:02:17,281
এটাই যথেষ্ট,
আমাকে এটাই দিন, প্লিজ।
1169
01:02:17,456 --> 01:02:18,409
ঠিক আছে।
1170
01:02:19,376 --> 01:02:20,615
আমি এটা বেশি দিন পরিনি।
1171
01:02:20,705 --> 01:02:22,996
আমাদের তো নতুনই চাই, পুরোনো না।
1172
01:02:23,223 --> 01:02:24,638
অন্য কাজের জন্য রেখেছিলাম।
1173
01:02:24,728 --> 01:02:27,848
প্রিয় ভাই আমার, আমরা
এটা কোচিতে নিয়ে যাচ্ছি না, ফেরত দিয়ে দিব।
1174
01:02:29,151 --> 01:02:30,961
কাঁধ থেকে সুতো বেরোচ্ছে।
1175
01:02:32,032 --> 01:02:33,167
ফেরত দিয়ে দিব।
1176
01:02:33,607 --> 01:02:34,889
ওহো!
1177
01:02:41,646 --> 01:02:43,771
খুব গরম লাগছে।
1178
01:02:44,123 --> 01:02:46,336
গতবার যখন
ক্লাসে অ্যাসাইনমেন্ট জমা দিয়েছিলাম...
1179
01:02:46,426 --> 01:02:48,116
- স্যার সবাইকে করতালি দিতে বলেছিল।
- তাই?
1180
01:02:48,206 --> 01:02:49,729
হ্যাঁ, সবাই অভিনন্দন জানাচ্ছিল।
1181
01:02:49,819 --> 01:02:51,172
- শারাণ্যা, তুমি...
- শারাণ্যা।
1182
01:02:51,685 --> 01:02:52,675
শারাণ্যা।
1183
01:02:52,990 --> 01:02:54,082
এটা শেষ হবে কখন?
1184
01:02:54,172 --> 01:02:57,343
ত্রিবান্দ্রমে বিয়ের নিয়ম আলাদা।
1185
01:02:58,046 --> 01:03:00,091
এটা ত্রিচুর এবং
পালাক্কাডার নিয়মে হয় না।
1186
01:03:00,391 --> 01:03:02,912
এখানকার বিয়তে 'বলি' দেওয়া হয়।
1187
01:03:03,242 --> 01:03:04,333
তুমি খেয়েছ?
1188
01:03:05,198 --> 01:03:06,444
এটা খুবই সুস্বাদু।
1189
01:03:08,049 --> 01:03:09,082
এছাড়াও...
1190
01:03:09,807 --> 01:03:12,775
মা আমাকে
আমার বিয়ের কথা জিজ্ঞেস করছিল।
1191
01:03:14,644 --> 01:03:17,113
আমি বললাম,
পরে ভেবে দেখবো।
1192
01:03:17,545 --> 01:03:19,113
আমার এখনও
বিয়ের বয়স হয়নি।
1193
01:03:19,203 --> 01:03:21,282
- তারপর...
- বিজ্ঞান প্রদর্শনীতে...
1194
01:03:21,372 --> 01:03:23,540
- তখন মা বলেছিল...
- একটা রোবট 'সাম্বার' বানাচ্ছে...
1195
01:03:23,630 --> 01:03:25,335
শারাণ্যা।
1196
01:03:26,844 --> 01:03:30,530
এমন সময় মা জিজ্ঞেস করল,
আমার মনে কেউ আছে কিনা।
1197
01:03:31,094 --> 01:03:33,197
- সে...
- কী বলবো?
1198
01:03:39,529 --> 01:03:41,735
স্যার ছিল ভালো ছিল।
এখন অবস্থা দেখ।
1199
01:03:42,636 --> 01:03:47,061
শারাণ্যা, তোমার ভ্রু একটু মোটা।
তুমি এগুলো কাটছ না কেন?
1200
01:03:47,325 --> 01:03:48,680
- এটাই সুন্দর।
- তাই?
1201
01:03:48,770 --> 01:03:49,868
ঠিক আছে?
1202
01:03:49,958 --> 01:03:51,077
- এটাই সুন্দর।
- এটাও চমৎকার।
1203
01:03:51,167 --> 01:03:53,392
যেহেতু ওরা এত পরিশ্রম করছে
সে কী তাদের খুশি করতে পারে না?
1204
01:03:53,482 --> 01:03:54,616
তাহলে তুই তাদের খুশি করগা।
1205
01:03:55,275 --> 01:03:56,404
সময় নষ্ট।
1206
01:03:57,247 --> 01:03:59,211
রোবট আমার ড্রিম-প্রজেক্ট।
1207
01:03:59,301 --> 01:04:01,483
শারাণ্যা।
আমরা একটা সেলফি নিতে পারি?
1208
01:04:01,768 --> 01:04:03,344
হ্যাঁ, আসুন।
1209
01:04:03,434 --> 01:04:05,755
সোনা। সেলফি।
চলে আয়।
1210
01:04:08,086 --> 01:04:09,156
পরে নিই।
1211
01:04:09,618 --> 01:04:10,508
আমরা পরে নিতে পারব।
1212
01:04:10,598 --> 01:04:11,384
আপনি ঠিক।
ভিতরের দিকে নেয়া যাবে।
1213
01:04:11,882 --> 01:04:13,560
- আমরা সবাই সেলফি নিতে পারব।
- এখানে আয়।
1214
01:04:13,905 --> 01:04:15,319
আয়।
এখানে আয়।
1215
01:04:15,409 --> 01:04:17,884
আমার রোবট সম্পর্কে
কথা বলতে চেয়েছিলাম।
1216
01:04:17,974 --> 01:04:19,504
- এই! এখানে আয়।
- ওখানে বস।
1217
01:04:20,105 --> 01:04:21,578
- ওখানে বস।
- স্যার আপনার বিয়ের কী খবর?
1218
01:04:21,668 --> 01:04:23,023
- কী?
- মানে পাত্রী দেখা।
1219
01:04:24,832 --> 01:04:27,419
- সে কোথায়?
- এসব কী? পার্টি মিটিং না-কি?
1220
01:04:27,509 --> 01:04:29,135
- আমি তোকে বলিনি?
- না।
1221
01:04:29,225 --> 01:04:31,113
- না, বলিসনি।
- ওই দিকে দেখ।
1222
01:04:34,983 --> 01:04:36,075
আমি এখনই আসছি।
1223
01:04:43,110 --> 01:04:44,656
- চল সুন্দরভাবে বেরিয়ে যাই।
- আমরা খেয়ে যাবো।
1224
01:04:44,746 --> 01:04:45,821
- চল বেরিয়ে যাই।
- খাবার পর।
1225
01:04:47,221 --> 01:04:48,079
- হাই!
- হাই!
1226
01:04:48,169 --> 01:04:49,068
হাই!
1227
01:04:49,464 --> 01:04:50,387
সে বরুণ।
1228
01:04:50,477 --> 01:04:51,889
হ্যাঁ, সেদিন সেখানে ছিল।
1229
01:04:51,979 --> 01:04:53,128
হ্যাঁ, আমিও সেখানে ছিলাম।
1230
01:04:54,200 --> 01:04:57,058
- তুমি সেখানে আসছ না?
- সোনা আছে না?
1231
01:04:57,358 --> 01:04:58,421
আমরা এখানেই আছি।
1232
01:04:59,373 --> 01:05:01,125
- তুমি প্লিজ, এখানেই কিছুক্ষণ দাঁড়াও।
- হ্যাঁ আমি এখানেই আছি।
1233
01:05:02,202 --> 01:05:03,653
সবসময় লেগে থাকে।
1234
01:05:03,895 --> 01:05:05,954
সারাদিন সাপের মতো
বিছানায় শুয়ে থাকে।
1235
01:05:06,044 --> 01:05:08,080
এই ছোকরাদের দেখেই
সে খুব খুশি।
1236
01:05:09,194 --> 01:05:10,425
- তুই ওদের চিনিস?
- কারা?
1237
01:05:14,911 --> 01:05:16,120
তুই তাদের চিনিস?
1238
01:05:20,677 --> 01:05:21,967
- আমরা এইমাত্র পৌঁছেছি।
- সত্যি?
1239
01:05:24,804 --> 01:05:26,819
আমি তাহলে সেখানে যাই? ঠিক আছে।
1240
01:05:26,909 --> 01:05:28,870
- তুমি খেয়ে যাবে?
- অবশ্যই, হ্যাঁ।
1241
01:05:29,186 --> 01:05:30,322
- ঠিক আছে।
- বাই।
1242
01:05:35,152 --> 01:05:38,252
দেখ,
সুখের সাগরে ভাসছে।
1243
01:05:42,722 --> 01:05:44,261
- দেখ, অরুণ স্যার।
- কোথায়?
1244
01:05:45,360 --> 01:05:46,892
অরুণ স্যার
তাদের দিকে এগিয়ে যাচ্ছেন।
1245
01:05:47,588 --> 01:05:48,790
সুন্দর।
1246
01:05:49,273 --> 01:05:51,105
হ্যালো।
1247
01:05:51,676 --> 01:05:52,776
তোমরা...
1248
01:05:53,450 --> 01:05:55,091
- আমরা শারাণ্যার বন্ধু।
- আমরা...
1249
01:05:55,181 --> 01:05:57,151
- শারাণ্যার বন্ধু!
- আমি তার স্যার।
1250
01:05:57,241 --> 01:05:58,668
- অরুণ রাজ।
- সুপ্রভাত স্যার।
1251
01:05:58,758 --> 01:05:59,723
সুপ্রভাত।
1252
01:06:00,017 --> 01:06:02,370
আমি সেই রোবটে
একটা ফ্রিজ দিতে চাচ্ছি।
1253
01:06:02,460 --> 01:06:03,996
কথা থেমে নেই।
1254
01:06:09,733 --> 01:06:11,192
- আমরা এর্নাকুলাম থেকে এসেছি।
- কোচি?
1255
01:06:11,282 --> 01:06:12,970
- ঠিক আছে।
- একটা কাজে ত্রিবান্দ্রমে এসেছিলাম।
1256
01:06:13,060 --> 01:06:14,864
আর শারাণ্যাও বললো
যে সেও এখানেই আছে।
1257
01:06:14,954 --> 01:06:16,579
- ঠিক আছে। - তো, ভাবলাম
তার সাথে দেখা করেই যাই।
1258
01:06:17,018 --> 01:06:19,862
- আর এই লাল শার্ট?
- লাল শার্ট!
1259
01:06:21,165 --> 01:06:22,580
এটা কাকতালীয় বলা চলে।
1260
01:06:22,670 --> 01:06:24,368
আমরা প্রায়ই লাল শার্ট পরি।
1261
01:06:24,458 --> 01:06:25,870
আমরা এসে দেখলাম
এখানে সবাই লাল শার্ট পরে আছে।
1262
01:06:25,960 --> 01:06:27,504
এটা মেরুন রঙ।
1263
01:06:27,775 --> 01:06:29,871
তোমরা এখন চলে যাবে, তাই না?
1264
01:06:30,069 --> 01:06:32,157
শারাণ্যা বললো
খাবার খেয়ে তারপর যেতে।
1265
01:06:32,429 --> 01:06:34,569
ঠিক আছে। আমাকে
তোমার ফোন নাম্বারটা দিতে পারবে?
1266
01:06:34,659 --> 01:06:35,653
- নাম্বার?
- হ্যাঁ।
1267
01:06:35,743 --> 01:06:37,434
তার নাম্বার নিচ্ছে।
1268
01:06:39,816 --> 01:06:40,761
বলো।
1269
01:06:41,611 --> 01:06:43,949
- ৯৭০।
- ৯৭০।
1270
01:06:44,039 --> 01:06:46,631
৭১৫৫৯৭৫।
1271
01:06:46,721 --> 01:06:49,123
- ৫০?
- ৫০।
1272
01:06:49,213 --> 01:06:50,515
৯৭৫।
1273
01:06:52,002 --> 01:06:53,241
- এটা ঠিক আছে?
- ঠিক।
1274
01:06:53,754 --> 01:06:55,110
তোমার নাম কী?
1275
01:06:55,410 --> 01:06:56,319
দিপু।
1276
01:06:59,843 --> 01:07:01,236
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, স্যার।
1277
01:07:01,947 --> 01:07:03,962
- সে খুব ভালো মানুষ।
- চমৎকার একটা শিক্ষক, তাই না?
1278
01:07:25,022 --> 01:07:26,385
অরুণ স্যার।
এখানে।
1279
01:07:26,685 --> 01:07:28,312
- না, আমি সেখানে বসবো।
- তাহলে ঠিক আছে।
1280
01:07:28,685 --> 01:07:30,100
শুভ বিকাল, স্যার।
1281
01:07:34,570 --> 01:07:36,586
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
বস।
1282
01:07:37,310 --> 01:07:38,688
তাই আপনাকে এখানে ডেকেছিলাম।
1283
01:07:39,135 --> 01:07:40,036
বসুন।
1284
01:07:42,295 --> 01:07:43,914
ভাই।
এদিকে।
1285
01:07:45,767 --> 01:07:47,299
এই!
এদিকে আয়।
1286
01:07:47,482 --> 01:07:50,142
দিপু! তুই এখানে বসতে চাস?
তুই ভুল নাম্বারে ডাইল করেছিস ভাই।
1287
01:07:52,473 --> 01:07:54,283
শারাণ্যা, তুমি যাচ্ছ কখন?
1288
01:07:54,913 --> 01:07:56,855
আমরা কিছুক্ষণ পরই চলে যাব?
তুমি?
1289
01:07:56,945 --> 01:07:58,628
তুমি চলে গেলে
আমরাও চলে যাব।
1290
01:08:00,623 --> 01:08:04,133
স্যার, আমাদের
ডিফারেনশিয়াল এমপ্লিফায়ারে...
1291
01:08:04,223 --> 01:08:06,464
আমার সিএমআরআর-এ
একটা ছোট্ট বিভ্রান্তি আছে।
1292
01:08:06,554 --> 01:08:07,658
কিভাবে...
1293
01:08:08,347 --> 01:08:09,623
তোমার কী এখনেও
সমস্যা সমাধান লাগবে?
1294
01:08:10,165 --> 01:08:13,375
না, আপনি একবার বলেছিলেন
সমস্যা থাকলে মাঝরাতেও জিজ্ঞেস করতে পারব।
1295
01:08:13,465 --> 01:08:14,745
তাহলে মাঝরাতে বলো।
1296
01:08:15,155 --> 01:08:17,236
অন্তত এখন শান্তিতে খাবার খাই।
1297
01:08:19,282 --> 01:08:20,235
শোনো।
1298
01:08:20,550 --> 01:08:22,858
তুমি গতকালের
বিষয়টা ভেবে দেখেছ?
1299
01:08:23,379 --> 01:08:24,478
কী?
1300
01:08:24,568 --> 01:08:26,464
দিপু, তোর কী সত্যিই
এখানেই এই কাজ করতে হবে?
1301
01:08:26,933 --> 01:08:28,237
চুপ কর।
1302
01:08:28,530 --> 01:08:29,483
শারাণ্যা।
1303
01:08:29,959 --> 01:08:30,949
ভেবেছ?
1304
01:08:31,740 --> 01:08:32,700
হ্যাঁ।
1305
01:08:36,128 --> 01:08:37,044
ঠিক আছে।
1306
01:08:37,403 --> 01:08:38,708
কী ঠিক আছে?
1307
01:08:40,071 --> 01:08:41,141
নিশ্চিত।
1308
01:08:46,352 --> 01:08:47,341
নে।
1309
01:08:47,965 --> 01:08:49,071
খা, বদমাশ।
1310
01:08:50,150 --> 01:08:51,278
ভগবান!
1311
01:08:51,368 --> 01:08:54,451
আনন্দের দিনে
নিজের পুরী অন্য জনকে দিচ্ছে।
1312
01:09:01,632 --> 01:09:02,622
কলা খাবি?
1313
01:09:04,335 --> 01:09:05,530
আমার আছে।
1314
01:09:06,879 --> 01:09:08,249
খুশির ঠেলায়
জিজ্ঞাসা করছিলাম আর-কি।
1315
01:09:08,418 --> 01:09:09,641
অভিনয় তো ভালোই করিস।
1316
01:09:22,013 --> 01:09:23,940
ঠিক আছে, হয়ে গেছে।
পরে!
1317
01:09:25,824 --> 01:09:27,261
- হাই, ভাই!
- হ্যালো!
1318
01:09:27,554 --> 01:09:28,565
- হ্যালো!
- তাড়াতাড়ি দাঁড়ান।
1319
01:09:28,655 --> 01:09:29,818
- ক্যামেরা।
- খেয়েছ?
1320
01:09:29,908 --> 01:09:31,028
হ্যাঁ, মাত্রই।
1321
01:09:31,118 --> 01:09:32,808
- সব ঠিক আছে?
- শুভকামনা রইলো।
1322
01:09:32,898 --> 01:09:34,413
- ঠিক আছে, পরে।
- শুভকামনা রইলো!
1323
01:09:39,646 --> 01:09:40,958
সবাই এদিকে তাকান।
1324
01:09:41,655 --> 01:09:42,586
সবাই প্রস্তুত?
1325
01:09:42,676 --> 01:09:45,231
ঠিক আছে।
এক, দুই, তিন।
1
01:09:45,301 --> 01:09:55,051
____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ____
© আরুশ আরিয়ান।
1326
01:09:55,551 --> 01:09:56,811
ভগবান আমাদের মঙ্গল করুন।
1327
01:09:57,969 --> 01:09:59,926
তোমার মাকে বলে
সব ঠিক করো, ঠিক আছে?
1328
01:10:01,912 --> 01:10:03,986
অভি, এই ব্যবসাটা
অন্তত ভালো করে চালাও।
1329
01:10:04,076 --> 01:10:05,349
আমরা সবাই আছি, তাই না?
1330
01:10:07,020 --> 01:10:08,148
হাততালি দাও।
1331
01:10:11,329 --> 01:10:12,487
সবাই দাও।
1332
01:10:12,942 --> 01:10:15,213
- দীপু, দে।
- মা, তুই দে।
1333
01:10:15,303 --> 01:10:16,774
তারপর আমরা একসাথে দিব।
1334
01:10:17,902 --> 01:10:19,375
আহারে!
ধীরে ধীরে দে।
1335
01:10:21,207 --> 01:10:24,101
ওকে 'হ্যাঁ' বলার
একটা কারণ বল তুই?
1336
01:10:24,358 --> 01:10:25,765
ওই মাছের জন্য।
1337
01:10:25,855 --> 01:10:27,531
কী অবস্থা।
তুই গোসল করবি না?
1338
01:10:27,621 --> 01:10:29,701
আমি বাক্রোধ,
সে গোসল নিয়ে পড়ে আছে।
1339
01:10:29,791 --> 01:10:31,218
তাই তুই আজ গোসল করবি না।
1340
01:10:31,308 --> 01:10:33,050
প্রতিদিনই তোর
গোসল না করার নতুন বাহানা থাকে।
1341
01:10:33,393 --> 01:10:34,851
এটা কী লোক দেখানোর জন্য?
1342
01:10:34,941 --> 01:10:36,222
তুই কথা ঘুরাবি না
আর আমাকে আসল কথা বল?
1343
01:10:36,312 --> 01:10:37,951
কেন?
আমি 'হ্যাঁ' বলেছি।
1344
01:10:38,041 --> 01:10:40,252
কারণ, আমি জানি না।
কিন্তু সে মানুষ হিসেবে ভালো।
1345
01:10:40,342 --> 01:10:41,454
আমি পরিণতি নিয়ে চিন্তিত না।
1346
01:10:41,544 --> 01:10:43,506
তো তুই শুধু
পড়াশোনায়ই স্মার্ট, তাই না?
1347
01:10:44,371 --> 01:10:45,668
এই!
1348
01:10:47,552 --> 01:10:51,825
বই, কলম, সব আছে।
1349
01:10:55,085 --> 01:10:57,108
আমি ক্লাসে যাচ্ছি।
আমি ফিরে, তোমায় ফোন করব।
1350
01:10:57,198 --> 01:10:59,365
আজ উদ্বোধন, তাই না?
শুভকামনা রইলো!
1351
01:11:01,452 --> 01:11:03,248
আমার ফোন দে, সোনা!
1352
01:11:04,011 --> 01:11:05,623
দে! দে!
1353
01:11:06,203 --> 01:11:08,255
হাই ভগবান!
মেয়েটা কষ্টে পেয়েছে।
1354
01:11:10,438 --> 01:11:11,919
- এটা নাও, মা। নাও।
- নাও।
1355
01:11:12,009 --> 01:11:13,626
- তুমিও নাও।
- নাও।
1356
01:11:13,716 --> 01:11:14,718
'লাড্ডু' নাও।
1357
01:11:14,808 --> 01:11:16,645
ঠিক আছে, আমাকেও নিতে দাও।
1358
01:11:32,784 --> 01:11:34,125
২৫৫!
1359
01:11:34,323 --> 01:11:37,305
ঠিক ২৫০ রাখাতে হবে।
এতোটা বেশি দিস না।
1360
01:11:37,943 --> 01:11:38,933
এখন ঠিক আছে?
1361
01:11:59,695 --> 01:12:01,637
না, খাবার একনও পৌঁছেনি।
তুমি খেয়েছো?
1362
01:12:02,860 --> 01:12:06,040
যদি এই রবিবার বাড়ি না যাও
তাহলে আমরা কী দেখা করতে পারি?
1363
01:12:06,722 --> 01:12:08,943
আমাদের কোম্পানির কয়েকজন
কর্মচারী তোমাকে দেখতে চায়।
1364
01:12:09,719 --> 01:12:12,064
কোনও সমস্যা নাই।
ওরা সবাই খুবই ভদ্র।
1365
01:12:13,303 --> 01:12:15,516
শারু, আমাদের খাবার এসে গেছে।
আমি তোমাকে পরে ফোন করব, ঠিক আছে?
1366
01:12:17,011 --> 01:12:18,447
এতো সুন্দর মেয়ে।
1367
01:12:18,537 --> 01:12:20,403
তার সমস্যা কী?
1368
01:12:20,784 --> 01:12:22,770
যখন তুই শারু বলিস...
1369
01:12:23,612 --> 01:12:24,580
আমার প্রিয় বরুণ।
1370
01:12:24,670 --> 01:12:26,983
আমি এতে ভিন্ন
একটা অনুভূতি উপভোগ করি।
1371
01:12:27,277 --> 01:12:29,842
এখন সে টেডি বিয়ার
নিয়ে ব্যস্ত থাকবে,
1372
01:12:30,069 --> 01:12:31,571
ডেরি মিল্ক,
লাভ সাইন সহ বালিশ...
1373
01:12:31,661 --> 01:12:33,139
আর ভ্যালেন্টাইন কার্ড।
1374
01:12:33,229 --> 01:12:35,477
সেসব নিয়েই খুব ব্যস্ত থাকবে সে।
আর আমি শুধু প্রয়োজনে।
1375
01:12:35,960 --> 01:12:37,938
শারাণ্যা এমন মেয়ে না
তুই যেমনটা ভাবছিস।
1376
01:12:38,028 --> 01:12:39,367
- আমি জানি।
- সে এসব পছন্দ করে না।
1377
01:12:39,457 --> 01:12:40,796
- সে খুব বুদ্ধিমান।
- আমাকে বলিস না সে...
1378
01:12:40,886 --> 01:12:42,328
ডেরি মিল্ক সিল্ক পছন্দ করে না।
আমি বিশ্বাস করি না।
1379
01:12:42,418 --> 01:12:43,522
তাই তো?
1380
01:12:43,612 --> 01:12:44,944
- পছন্দ করে।
- আমিও করি।
1381
01:12:45,034 --> 01:12:47,406
কিন্তু উল্লেখিত অন্যান্য
জিনিসগুলো সে পছন্দ করেন না।
1382
01:12:47,496 --> 01:12:50,110
ওহ আমার প্রিয় দুলাভাই!
সে টেডি বিয়ার আর ডেরি মিল্ক পছন্দ করে।
1383
01:12:50,726 --> 01:12:52,683
কী?
আমাকে এভাবে উত্যক্ত করিস না তো।
1384
01:12:52,773 --> 01:12:54,090
ওর চোখের দিকে তাকাও একবার।
1385
01:12:54,258 --> 01:12:56,178
- ছাড়!
- সে তো দেখি রেগে গেছে।
1386
01:12:56,268 --> 01:12:57,373
ছেলেটা প্রেমে পড়েছে।
1387
01:12:57,761 --> 01:12:58,714
সমস্যা কী?
1388
01:13:00,495 --> 01:13:02,693
তুই যেমন ভাবছিস দিপু তেমন না ।
1389
01:13:02,783 --> 01:13:04,459
সে আমার মতোই।
বেচারা।
1390
01:13:05,089 --> 01:13:08,666
সে-যাই হোক আসহায়-তসহায়।
1391
01:13:09,149 --> 01:13:10,834
আমার ওকে পছন্দ না।
1392
01:13:11,926 --> 01:13:13,524
সেও তোকে পছন্দ করে না।
1393
01:13:16,485 --> 01:13:19,710
তাহলে তুই রবিবার আমার সাথে যাবি?
সেও ওর বন্ধু নিয়ে আসছে।
1394
01:13:19,800 --> 01:13:22,693
সে আসবে তোর শারীরিক
ত্রুটি আছে কি-না পরীক্ষা করতে।
1395
01:13:23,478 --> 01:13:25,984
তুই ওর মুখ বরাবর
আচপ্পাম ছুঁড়ে মারলি না কেন?
1396
01:13:26,074 --> 01:13:27,288
কোথায় আছে?
1397
01:13:28,007 --> 01:13:30,359
কোথায় আছে মানে?
মা পাঠিয়েছিল।
1398
01:13:31,509 --> 01:13:33,517
হ্যাঁ,
খাওয়ার জন্য ছিল, তাই না?
1399
01:13:33,607 --> 01:13:35,671
আমি স্বাতীকে দিয়ে চলে এসেছি।
1400
01:13:36,169 --> 01:13:38,602
যাইহোক, শেষ হয়ে গেলেই
সবাই জিনিসটা চায়বে।
1401
01:13:40,976 --> 01:13:44,311
তোর পেট
এক্সপ্রেস ট্রেনের মতো শব্দ করছে।
1402
01:13:44,523 --> 01:13:47,337
তুমি আরামে শুয়ে আছিস তাই না?
উঠে পড়।
1403
01:13:48,949 --> 01:13:50,063
সোনা।
1404
01:13:50,935 --> 01:13:52,026
সোনা বন্ধু।
1405
01:13:53,500 --> 01:13:54,636
তুই রবিবার যাবি?
1406
01:13:55,295 --> 01:13:59,062
তুই তাদের সমনে
এন্টিক পিস প্রদর্শন করতে চাচ্ছিস?
1407
01:13:59,347 --> 01:14:01,114
তোকে কষ্ট করতে হবে না সোনা।
1408
01:14:01,641 --> 01:14:04,081
তাহলে কী তোকে একা ছেড়ে দিব আমি?
কোনভাবেই না।
1409
01:14:04,653 --> 01:14:06,639
আমার ব্যাস্ততা আছে, আমি বেকার না।
তবুও যাবো।
1410
01:14:11,959 --> 01:14:13,469
ওইটা টানাটানি করার জিনিস না।
1411
01:14:13,559 --> 01:14:15,272
স্যার, আমি
এটা প্লাগ ইন করতে পারছি না।
1412
01:14:15,587 --> 01:14:17,683
তাহলে টেনে বের করো।
ঠিক হয়ে যাবে।
1413
01:14:17,773 --> 01:14:18,856
এখানে দেখ।
1414
01:14:18,946 --> 01:14:20,321
অরুণ মনে হয় রেগে আছে।
1415
01:14:21,355 --> 01:14:23,612
আমি জানি না
কয়েকদিন থেকেই দেখছি।
1416
01:14:24,007 --> 01:14:25,935
আজকাল তার
চালচলনও ভালো মনে হচ্ছে না।
1417
01:14:26,566 --> 01:14:28,215
বলেছে তোকে।
তোরই চালচলন ভালো না।
1418
01:14:28,305 --> 01:14:30,289
তোর যে কোনও ব্যক্তিত্বই নেই।
1419
01:14:30,919 --> 01:14:32,165
শারাণ্যা।
1420
01:14:42,515 --> 01:14:43,915
রিসিস্টেন্ট আঁকতে জানো না?
1421
01:14:44,253 --> 01:14:47,140
- জানি।
- তাহলে কি এঁকেছ? বিল্ডিং?
1422
01:14:48,070 --> 01:14:50,386
আমি একটিও স্বাক্ষর করিনি।
তোমার আবার সব আঁকতে হবে।
1423
01:14:50,818 --> 01:14:53,984
শুনেছে?
এটা কী? চার্জ?
1424
01:14:55,025 --> 01:14:57,055
আমি বহুবার বলেছি
বক্ররেখা আরো সরু হতে হবে।
1425
01:14:57,145 --> 01:14:59,114
স্যার, সবাই এভাবেই এঁকেছে।
1426
01:14:59,204 --> 01:15:01,173
আমি আর সঙ্গীত
একসাথে এটা এঁকেছি।
1429
01:15:05,343 --> 01:15:07,806
পড়ায় মনোনিবেশ করো, ঠিক আছে?
1430
01:15:08,179 --> 01:15:09,960
ফার্স্ট ইয়ারেও তো
তুমি অনেক ইনোসেন্ট ছিলে না।
1431
01:15:10,707 --> 01:15:12,107
এখন তো দেখছি তুমি পৃথিবীর বাইরে।
1432
01:15:12,473 --> 01:15:14,744
তুমি এক কাজ করো।
আবারও সবগুলো আঁকো।
1433
01:15:19,444 --> 01:15:21,844
যখন আমি কিছুটা বন্ধুত্বসুলব ছিলাম তখন
আমার সাথে তোমরা অনেক রঙ্গ করেছ।
1434
01:15:22,357 --> 01:15:23,914
তোমাদের সবাইকে
আমি ফিডব্যাক লিখতে বললাম,
1435
01:15:24,004 --> 01:15:25,810
আর তোমরা সেখানে
আমাকে নিয়ে বাজে কথা লিখলে।
1436
01:15:26,709 --> 01:15:28,467
স্যার, আমি আউটপুট পেয়েছি।
1438
01:15:32,572 --> 01:15:34,642
দারুন!
বিস্ময়কর!
1439
01:15:35,365 --> 01:15:38,022
তুমি এখনও জানো না
শব্দ সংকেত আর আউটপুট কী?
1440
01:15:38,471 --> 01:15:40,844
তুমি অনেক দিন থেকেই
এই ল্যাবে পড়ে আছ, তাই না?
1441
01:15:41,192 --> 01:15:43,949
তোমাকে আর কিচ্ছু বলবো না।
ইডিয়ট!
1442
01:15:48,035 --> 01:15:51,104
মাস্কারা সম্পর্কে জানতে চেয়েছি বলে
তার মনে হয়, পছন্দ হয়নি।
1443
01:15:51,865 --> 01:15:53,358
শারাণ্যা, এঁকেছ?
1444
01:15:56,419 --> 01:15:58,104
সেন্ট জর্জ চার্চ কী
পুথান চার্চে পরিণত হয়েছে?
1445
01:15:59,451 --> 01:16:02,630
এক কাজ করো।
সবকিছু ঠিক করে পরে ল্যাবে এসো। আউট!
1446
01:16:10,608 --> 01:16:12,385
স্যার, সিআরও শক্ দিচ্ছে।
1447
01:16:12,475 --> 01:16:15,609
তুমি প্রথমে আউটপুট দেখাও। তারের সংযোগ
কোথায় দিতে হয় তাও তো জানো না।
1448
01:16:20,353 --> 01:16:21,672
আমাকে অনুসরণ করো।
1449
01:16:22,708 --> 01:16:23,862
আমাকে অনুসরণ করো।
1450
01:16:35,777 --> 01:16:38,214
- এই বইটা...
- অজিত মেনন না?
1451
01:16:39,597 --> 01:16:41,236
চল।
1452
01:16:43,655 --> 01:16:45,157
কেন ডেকেছি জানো?
1453
01:16:46,229 --> 01:16:48,757
তোমাকে একটা খুশির খবর দিতে।
1454
01:16:51,716 --> 01:16:52,852
আমি বিয়ে করছি।
1455
01:16:54,061 --> 01:16:57,167
- অভিনন্দন!
- না, অভিনন্দন!
1456
01:16:57,753 --> 01:16:59,063
আমি তোমাকে বিয়ে করছি।
1457
01:17:00,171 --> 01:17:01,500
তুমি অবাক্, তাই না?
1458
01:17:02,269 --> 01:17:04,758
উত্তরটা এখনই দিতে হবে না?
তুমি ভাবার জন্য সময় নিতে পারো?
1459
01:17:04,848 --> 01:17:06,305
তোমার সময় লাগবে?
1460
01:17:07,554 --> 01:17:10,339
- কতক্ষন?
- ছয়...
1461
01:17:11,686 --> 01:17:14,975
- ছয় মিনিট?
- ছয় মাস।
1462
01:17:16,009 --> 01:17:17,658
কী?
বেশি হয়ে গেলো?
1463
01:17:19,390 --> 01:17:21,479
না, তুমি ঠিক বলেছ।
1464
01:17:22,257 --> 01:17:24,904
বিয়ে নিয়ে ছয় মাস
চিন্তা-ভাবনা করা প্রয়োজন।
1465
01:17:26,672 --> 01:17:30,391
কোনও সমস্যা নেই।
আমি ছয় মাস অপেক্ষা করব। ভেবে বোলো।
1466
01:17:33,240 --> 01:17:36,153
এছাড়াও,
এই পোষাকটা খুব বিরক্তিকর।
1467
01:17:36,685 --> 01:17:39,698
তোমাকে মোটেও মানায় না।
এটা আর পরো না, ঠিক আছে?
1468
01:17:46,963 --> 01:17:48,080
ছয় মাস।
1469
01:17:50,892 --> 01:17:54,538
ছয় মাস সময় নিলে কেন?
তুমি সত্য কথা বলতে পারতে।
1470
01:17:54,812 --> 01:17:58,477
প্রত্যাখ্যান করলে যদি আমাকে
ছুরিকাঘাত করতে আসতো, তুমি বাঁচাতে?
1471
01:17:59,705 --> 01:18:01,390
ছয় মাস পর কী বলবি তুই?
1472
01:18:02,104 --> 01:18:03,314
ভগবান জানে!
1473
01:18:03,561 --> 01:18:05,943
আরও ছয় মাস সময় চেয়ে নিবে।
1474
01:18:06,236 --> 01:18:07,619
আমি পরে সামলে নিবো।
1475
01:18:10,660 --> 01:18:12,208
সঙ্গীত, তোমার মুখে
কিছু একটা লেগে আছে।
1476
01:18:13,628 --> 01:18:14,828
কোথায়?
1477
01:18:15,461 --> 01:18:16,753
- ওটা নাও।
- এটাই যথেষ্ট।
1478
01:18:16,843 --> 01:18:17,980
- তুই যা।
- আমি যাচ্ছি না।
1479
01:18:18,070 --> 01:18:19,739
তোমার কী জ্বর?
1480
01:18:21,030 --> 01:18:23,788
এই জ্বর সাধারণ জ্বর না।
এটা প্রেম জ্বর।
1481
01:18:35,842 --> 01:18:37,125
চল। চল।
1482
01:18:38,472 --> 01:18:40,515
- নষ্ট করে দিল।
- মামা, একটা 'পুরী' দেন।
1483
01:18:40,636 --> 01:18:41,938
একটা না দুইটা দেন।
1484
01:18:43,950 --> 01:18:45,141
তুমি কোথায়?
1485
01:18:45,571 --> 01:18:47,394
- কোথায় ঘুমাচ্ছে?
- কোথায়?
1486
01:18:48,494 --> 01:18:50,903
- দেখ সুন্দরী মাল আসছে।
- অসাধারণ!
1487
01:18:51,141 --> 01:18:52,872
- সে-ই শরণ্যা।
- দুঃখিত।
1488
01:18:53,604 --> 01:18:54,814
- হ্যালো!
- হাই!
1489
01:18:55,070 --> 01:18:56,059
সে শারাণ্যা।
1490
01:18:56,149 --> 01:18:57,488
- হাই!
- সে সোনা।
1491
01:18:58,578 --> 01:18:59,751
সে অমল ভাই।
1492
01:18:59,841 --> 01:19:00,740
- হাই!
- সে কুত্তা ভিনু।
1493
01:19:00,830 --> 01:19:02,700
- আমি আপনার সম্পর্কে শুনেছি।
- দুঃখিত, ভাই!
1494
01:19:03,021 --> 01:19:05,522
- এই...
- রাজ, পুস্পা রাজ।
1495
01:19:07,546 --> 01:19:09,012
তারা কী আমাদের অপহরণ করছে?
1501
01:19:26,065 --> 01:19:29,749
দেখ।
ওই দিক দেখ।
1502
01:19:30,115 --> 01:19:31,407
এখান পুরো ত্রিচুর দেখা যায়।
1503
01:19:31,497 --> 01:19:34,210
তার দুঃখ সাধারণ না,
সূর্যের আলোতে সে অসহায় পাহারাদার।
1504
01:19:34,300 --> 01:19:36,372
একদম দুর্দান্ত।
1505
01:19:37,251 --> 01:19:39,963
এই! আমরা যাবো?
অনেক সময় হয়ে গেছে।
1506
01:19:40,420 --> 01:19:42,372
- আই।
- যাবো?
1507
01:19:43,004 --> 01:19:44,213
সোনা।
1508
01:20:05,428 --> 01:20:07,123
স্যার, বই।
1509
01:20:07,213 --> 01:20:08,424
হ্যাঁ।
1510
01:20:10,238 --> 01:20:14,360
ডায়াগ্রামগুলো ভালো হয়নি।
কিচ্ছু হয়নি, পুনরায় আঁকতে হবে।
1511
01:20:20,837 --> 01:20:22,293
স্যার, একটা কাগজ ছিল।
1512
01:20:24,776 --> 01:20:26,526
শারাণ্যা, এটা পড়ে
আমাকে উত্তর দিও।
1513
01:20:28,065 --> 01:20:29,971
- স্যার এটা সম্ভব না।
- কেন?
1514
01:20:30,548 --> 01:20:32,398
শারাণ্যা, তুমি যেমন ভাবছ
আমার তত বয়স হয়নি।
1515
01:20:33,076 --> 01:20:34,642
- দুঃখিত।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1516
01:20:35,678 --> 01:20:38,335
স্যার, এটা খুবই খারাপ হচ্ছে।
আপনি আমার শিক্ষক।
1517
01:20:38,847 --> 01:20:40,780
হ্যাঁ, আমি কিন্তু... শারু।
1518
01:20:42,318 --> 01:20:43,491
শারাণ্যা।
1519
01:20:44,911 --> 01:20:47,522
চিঠির কথা কাউকে বোলো না।
1520
01:20:48,529 --> 01:20:50,572
অন্য কাউকে বোলো না।
প্লিজ।
1525
01:21:11,100 --> 01:21:13,830
'প্রিয় শারাণ্যা, যেদিন থেকে
তোমার দিকে চোখ পড়েছে,'
1526
01:21:13,920 --> 01:21:16,779
'আমি বুঝে গেছি
তুমি শুধু আমার...'
1527
01:21:17,209 --> 01:21:21,111
'তোমাকে আমি প্রেমিকা এবং
আমার বাচ্চাদের মা হিসাবে পেতে চাই?'
1528
01:21:21,770 --> 01:21:22,970
'আমি তোমাকে ভালোবাসি।'
1529
01:21:23,060 --> 01:21:24,775
এটা কী?
রক্ত না-কি?
1530
01:21:25,380 --> 01:21:27,312
- তুই কী পুলিশদের কুকুর?
- রক্ত না।
1531
01:21:27,734 --> 01:21:29,795
'তোমার একান্ত বিশ্বস্ত, অরুণ রাজ।'
1532
01:21:32,506 --> 01:21:35,117
শুভ জন্মদিন!
1533
01:21:35,207 --> 01:21:37,984
শুভ জন্মদিন!
1534
01:21:41,308 --> 01:21:44,111
বারোটা বাজার সাথে সাথেই
ফোন করে শুভেচ্ছা জানাবি, ঠিক আছে?
1535
01:21:44,201 --> 01:21:46,429
- অন্যথায় ঝামেলা হতে পারে।
- সে ঝামেলা করবে না।
1536
01:21:46,519 --> 01:21:49,497
প্রিয় ভাই আমার, অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
তুই এখন ফোন কর।
1537
01:21:49,587 --> 01:21:51,137
বুঝলি?
1538
01:21:51,797 --> 01:21:54,848
- দেখ... - এই কেকের জন্য
আমার অনেকগুলো টাকা নষ্ট করিয়েছিস।
1539
01:21:54,938 --> 01:21:57,577
এখন যদি আমার মুখে
লাগিয়ে নষ্ট করিস তোদের খবর আছে।
1540
01:21:58,795 --> 01:22:01,397
- দেবিকা, কামড় দে।
- নে তুই এটাও খা।
1541
01:22:02,807 --> 01:22:04,896
হ্যালো!
শুভ জন্মদিন।
1542
01:22:05,152 --> 01:22:08,945
বাবু, জন্মদিন উদযাপনের
কারণে আমি এখন খুব ক্লান্ত।
1543
01:22:09,035 --> 01:22:12,197
- না, ওটা...
- আমি এখন ঘুমাবো। ফোন রাখো।
1544
01:22:12,287 --> 01:22:15,431
বরুণ বললো তাই ফোন করলাম।
তাহলে ঠিক আছে, বাই।
1545
01:22:15,724 --> 01:22:18,188
মাঝ রাতে ফোন করে
সে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাচ্ছে।
1548
01:22:26,460 --> 01:22:28,879
তোর কী স্বাস্থ্যবিধি সম্পর্কে
প্রাথমিক জ্ঞানও নেই, গান্ডি?
1550
01:22:34,944 --> 01:22:36,079
লাগবে?
1551
01:22:37,820 --> 01:22:38,937
খাবি।
1552
01:22:39,267 --> 01:22:40,815
এই জন্মে
তোর পরিবর্তন সম্ভব না।
1557
01:23:02,763 --> 01:23:04,119
আর মাত্র দুই মাস বাকি আছে।
1558
01:23:08,792 --> 01:23:10,982
সর... সর।
1559
01:23:11,072 --> 01:23:12,511
তুই রেজাল্ট দেখবি না?
1560
01:23:12,601 --> 01:23:14,792
৫০৪৯।
দেখে আমাকে জানা।
1561
01:23:15,443 --> 01:23:17,715
- গিয়ে দেখে আই যা।
- ঠিক আছে!
1562
01:23:18,228 --> 01:23:20,225
সর, মূর্খ।
1565
01:23:27,423 --> 01:23:29,274
- তুই ফেল।
- কি?
1566
01:23:29,364 --> 01:23:30,437
হ্যাঁ।
1567
01:23:34,678 --> 01:23:35,988
স্যার! স্যার!
1568
01:23:37,656 --> 01:23:39,323
স্যার, আমাকে ফেল করালেন কেন?
1569
01:23:39,413 --> 01:23:40,779
কারণ এটাই তোমার প্রাপ্য।
1570
01:23:41,219 --> 01:23:42,787
তুমি এই সেমিস্টারে খুব অশৃঙ্খল ছিলে।
1571
01:23:42,877 --> 01:23:44,690
উপস্থিতি কম,
অ্যাসাইনমেন্টও করোনি।
1572
01:23:44,780 --> 01:23:46,871
- আমি তো করেছি।
- কোই আমি তো পাইনি।
1573
01:23:46,961 --> 01:23:49,069
স্যার, ব্যক্তিগত
ক্ষোভের করণে এমন করবেন না।
1574
01:23:49,737 --> 01:23:51,019
কি!
ব্যক্তিগত ক্ষোভ?
1575
01:23:51,560 --> 01:23:54,921
আমি বলেছিলাম অন্য কাউকে
না বলতে কিন্তু তুমি বলেছ, তাই না?
1576
01:23:55,011 --> 01:23:56,772
স্যার, ওরা দেখে ফেলেছিল।
1577
01:23:57,752 --> 01:23:59,969
তোমার পরিবার কী জানে
তোমার প্রেমিক আছে?
1578
01:24:00,765 --> 01:24:02,103
- আমি জানাবো?
- স্যার।
1579
01:24:02,790 --> 01:24:05,034
এসব কথা বলে
আমাকে ফাঁসাতে এসো না।
1580
01:24:05,381 --> 01:24:06,636
বুঝলে?
1581
01:24:10,514 --> 01:24:12,617
- হ্যালো!
- মা, আমরা হোস্টেলে পৌঁছেছি।
1582
01:24:12,707 --> 01:24:14,068
- কোথায়?
- হোস্টেলে।
1583
01:24:14,559 --> 01:24:15,973
- আমি আসছি।
- কলেজে যাবো?
1584
01:24:16,063 --> 01:24:17,482
না, আমি আসছি।
1585
01:24:22,963 --> 01:24:24,560
এখন কান্নার কী প্রয়োজন?
1586
01:24:25,220 --> 01:24:27,250
শুধু ক্লাস টেস্ট ফেল করেছিস।
1587
01:24:28,738 --> 01:24:29,918
তোমারা কী সবাই ফেল?
1588
01:24:30,008 --> 01:24:32,219
- আমার শাখা আলাদা, চাচা?
- তুমি ভাগ্যবান।
1589
01:24:34,382 --> 01:24:36,214
কয়েকদিন খুব তো উরছিলি।
1590
01:24:36,902 --> 01:24:38,910
মা, অরুণ স্যারের মতো কথা বলো না।
1591
01:24:39,000 --> 01:24:40,463
তাহলে স্যারও কী বুঝে গেছে?
1592
01:24:41,137 --> 01:24:43,702
আমার প্রিয় কন্যা!
কি হয়েছে আমাকে বল,
1593
01:24:43,792 --> 01:24:45,871
তোর একাগ্রতা হারালো কেন?
1594
01:24:47,996 --> 01:24:49,865
অরুণ স্যার কী
তোমাকে অন্য কিছু বলেছে?
1595
01:24:50,539 --> 01:24:53,067
আর কী?
তুই কী প্রত্যাশা করিস?
1596
01:24:53,918 --> 01:24:55,230
সে আমাকে পছন্দ করে না।
1597
01:24:55,654 --> 01:24:57,464
কিসের জন্য?
কারণ কি?
1598
01:24:58,973 --> 01:25:00,637
বাবা তুমি বুঝবে না।
1599
01:25:05,218 --> 01:25:06,742
আচ্ছা তুমি কোথায় থাক?
1600
01:25:06,832 --> 01:25:08,618
- দিরাভি।
- ধারাভি।
1601
01:25:08,708 --> 01:25:10,231
- ধারাভি?
- সেখানে বিশেষ কী আছে?
1602
01:25:10,321 --> 01:25:12,466
- আন্ডারওয়ার্ল্ড।
- সত্যি?
1603
01:25:12,832 --> 01:25:14,796
- তুমি কোথায় থাকো, মা?
- আমি কোচি ভিটিলা।
1604
01:25:14,886 --> 01:25:16,093
ভিটিলা।
সেখানে বিশেষ কী আছে?
1605
01:25:16,183 --> 01:25:17,492
- যে...
- সে-ই সেখানের বিশেষ প্রাণী।
1606
01:25:20,922 --> 01:25:22,351
তুই এই সপ্তাহে বাড়ি আসবি না?
1607
01:25:22,695 --> 01:25:23,707
যাবো না?
1608
01:25:23,897 --> 01:25:26,125
যাবি না!
এখানে থেকে কি করবি?
1609
01:25:26,565 --> 01:25:27,957
পড়াশোনা করবি।
1610
01:25:28,047 --> 01:25:31,241
এখানে থাকলে
সে ভালোভাবেই পড়াশোনা করে।
1611
01:25:33,374 --> 01:25:34,927
- তাহলে চলো আমরা উঠি।
- ঠিক আছে।
1612
01:25:35,608 --> 01:25:37,403
- ঠিক আছে, তাহলে।
- বাই।
1613
01:25:37,741 --> 01:25:38,965
আমরা যাই?
1614
01:25:41,793 --> 01:25:43,252
- কী?
- আমি চা খেতে এসেছি।
1615
01:25:43,342 --> 01:25:44,476
- কী?
- চা নেই।
1616
01:25:44,566 --> 01:25:46,593
- আমি জিমিকে দেখতে এসেছি।
- সে মারা গেছে।
1617
01:25:46,683 --> 01:25:48,638
- কী সমস্যা?
- ভাগ এখান থেকে।
1618
01:25:48,997 --> 01:25:50,653
যখন ও্ বাড়ি আসে তখন
ওর দিকে একটু খেয়াল রেখো।
1619
01:25:50,743 --> 01:25:52,478
তুমি মোটেও খেয়াল রাখো না।
তাহলে সে পাশ করবে কিভাবে?
1620
01:25:52,977 --> 01:25:54,494
এজন্যও কি আমিই দ্বায়ী,
আমি ওর একটুও খেয়াল রাখি না, তাই না?
1621
01:25:55,856 --> 01:25:58,091
- আপনারা শারাণ্যার বাবা-মা না?
- হ্যাঁ।
1622
01:25:58,378 --> 01:25:59,887
আমি অজিত মেনন।
শেষ বর্ষের ছাত্র।
1623
01:25:59,977 --> 01:26:01,536
- ঠিক আছে।
- বাবা, তোমার বাড়ি কোথায়?
1624
01:26:02,211 --> 01:26:03,457
মামিউর, গুরুভায়ুর কাছে।
1625
01:26:03,547 --> 01:26:04,893
সেখানে বিশেষ কী আছে?
1626
01:26:09,026 --> 01:26:10,975
- বাড়িতে শুধু মা আর আমি থাকি।
- এটাই কী বিশেষ?
1627
01:26:13,452 --> 01:26:15,336
আমি শারাণ্যাকে পছন্দ করি।
1628
01:26:16,626 --> 01:26:17,644
কী?
1629
01:26:18,121 --> 01:26:19,733
মানে, আমি তাকে ভালোবাসি।
1630
01:26:20,693 --> 01:26:22,393
আমি শারাণ্যাকে বিয়ে করতে আগ্রহী।
1631
01:26:26,182 --> 01:26:28,285
- তুই কী বললি? তোকে তো
আমার বয়সী মনে হচ্ছে। - ছাড়ো।
1632
01:26:28,375 --> 01:26:29,986
- না।
- না? তুই কে?
1633
01:26:30,076 --> 01:26:31,569
তুই এখানের ছাত্র না শিক্ষক?
1634
01:26:31,659 --> 01:26:32,668
- ছাত্র।
- কী?
1635
01:26:32,758 --> 01:26:33,694
ছাত্র।
1636
01:26:33,906 --> 01:26:35,351
- সে তোকে কী বলেছে?
- ভেবে...
1637
01:26:35,441 --> 01:26:36,761
- ছয় মাস পরে বলবে।
- ছাড়ো।
1638
01:26:37,052 --> 01:26:39,866
তবুও কেন তুই
এই কথা বলবি? সে কোথায়?
1639
01:26:41,720 --> 01:26:43,580
হ্যালো! আমি
তোকে মৃত্যু সনদ দিব।
1640
01:26:43,670 --> 01:26:45,218
জন্ম সনদ নয়।
চলো!
1641
01:26:45,407 --> 01:26:46,726
এখনই তো পড়তাম।
1642
01:26:51,767 --> 01:26:53,072
আমার হবু শ্বশুর।
1643
01:26:53,592 --> 01:26:54,889
নাহয় খুনাখুনি হয়ে যেতো।
1644
01:26:54,979 --> 01:26:56,362
আমি জানি, ভাই।
1645
01:26:56,452 --> 01:26:58,038
কপাল ভালো
যে তিনি চায়ের অর্ডার দেননি।
1646
01:26:58,128 --> 01:26:59,896
দিলে, প্লাস্টিক সার্জারি লাগত।
1647
01:27:02,459 --> 01:27:03,470
সাজু।
1648
01:27:05,918 --> 01:27:08,241
মামা আপনি
কিচ্ছু শুনেনি, কিচ্ছু দেখেননি।
1649
01:27:08,331 --> 01:27:10,117
বুঝলেন, জিমি!
1650
01:27:11,671 --> 01:27:14,316
- ৫০০ টাকার নোট কেউ দেয়, বদমাশ?
- দুঃখিত, অজিত।
1651
01:27:15,430 --> 01:27:18,017
মনে হচ্ছে আমিও ফেল করেছি।
1652
01:27:19,284 --> 01:27:21,174
আমি উনাকে প্রত্যাখ্যান করায়,
উনি রেগে গেছে।
1653
01:27:22,602 --> 01:27:25,211
আমার যতদূর মনে হয়, তিনি নির্দোষ।
1654
01:27:25,614 --> 01:27:27,805
দিপু, রাখো তো।
আমার খুব রাগ হচ্ছে।
1655
01:27:28,215 --> 01:27:30,655
- ঝগড়ার মুডে আছ?
- হ্যাঁ, রাখো।
1656
01:27:31,447 --> 01:27:33,103
- তাহলে পরে ফোন করব।
- দরকার নেই।
1657
01:27:33,193 --> 01:27:34,832
শারাণ্যা, তুমি সিরিয়াস?
1658
01:27:34,922 --> 01:27:36,012
হ্যাঁ।
1659
01:27:36,452 --> 01:27:38,783
দেখো, আমরা আজ
প্রথমবার ঝগড়া করছি।
1660
01:27:38,873 --> 01:27:40,380
তবুও কি-কারণে, আমি জানি না।
1661
01:27:40,470 --> 01:27:43,019
আন্ডার সেশনে কি হচ্ছে
তুমি জানো না, এটাই কারণ।
1662
01:27:43,818 --> 01:27:45,818
তাহলে আমরা চ্যাট করি কেন?
1663
01:27:45,908 --> 01:27:48,017
আমার প্যারা লাগছে।
আমি পরে ফোন করব।
1664
01:27:49,351 --> 01:27:51,322
- আমার অনেক পড়াশোনা করতে হবে।
- ঠিক আছে।
1665
01:27:51,412 --> 01:27:52,737
আমি ফোন করব না।
তুমিই ফোন করো।
1666
01:27:52,827 --> 01:27:54,481
ঠিক আছে।
1667
01:27:54,571 --> 01:27:56,122
কী?
কোনও সমস্যা?
1668
01:27:56,364 --> 01:27:57,881
- কিছুই না।
- কাউকে ক্যালাতে হবে?
1669
01:27:58,944 --> 01:28:00,197
- দরকার নেই।
- আচ্ছা আমি বিষয়টা দেখছি।
1670
01:28:00,287 --> 01:28:01,553
কোনও সমস্যা নেই।
1671
01:28:01,643 --> 01:28:03,949
- ঠিক আছে সুভাষ,
আমি কাল ফোন করব। - ভগবান!
1672
01:28:04,616 --> 01:28:05,752
গান কোথায়?
1673
01:28:06,419 --> 01:28:07,775
গান বাজা।
1674
01:28:11,162 --> 01:28:12,591
সামনে রাখ।
1675
01:28:13,125 --> 01:28:14,423
তোর সমস্যা কী, গান্ডি?
1676
01:28:14,513 --> 01:28:15,925
বাজাচ্ছি।
এখন নাচ।
1678
01:28:22,367 --> 01:28:26,991
থাম।
1679
01:28:27,760 --> 01:28:29,116
তুই একটু পিছনে যা।
1680
01:28:29,533 --> 01:28:31,123
হাত তুল।
1681
01:28:31,644 --> 01:28:33,740
এক... দুই... তিন... চার।
1682
01:28:34,341 --> 01:28:36,217
পিছনে, এক।
1683
01:28:36,561 --> 01:28:39,258
দুই... তিন... চার।
1685
01:28:41,847 --> 01:28:44,988
এই পাশে এমন করে।
1686
01:28:45,303 --> 01:28:46,835
তোর ফোন বন্ধ কেন?
1687
01:28:46,925 --> 01:28:48,425
অনেকক্ষন থেকে তোকে ফোন করছি।
1688
01:28:48,814 --> 01:28:50,822
আমি আপাতত বন্ধ রেখেছি, কেন?
1689
01:28:50,912 --> 01:28:53,760
কিছু না, কাক্কানদে মাল দিতে হবে।
এটা বলতেই ফোন দিয়েছিলাম।
1690
01:28:53,850 --> 01:28:56,457
তুই এক টুকরা করছিস কেন?
একসাথে তিনটা ফালি কর।
1691
01:28:59,947 --> 01:29:01,617
তুই কী তার সাথে ঝগড়া করেছিস?
1692
01:29:01,707 --> 01:29:03,252
গোয়েন্দার মতো
এসব জিজ্ঞেস করছিস কেন?
1693
01:29:04,608 --> 01:29:06,887
- ওহো! আমি তো ভুলেই গেছি।
- কী?
1694
01:29:08,557 --> 01:29:10,213
আমি হোয়াটসঅ্যাপে ডিপি পাটাইনি।
1695
01:29:10,616 --> 01:29:11,899
পালটা।
1696
01:29:12,638 --> 01:29:14,551
কান্না করা বাচ্চার ছবি কিভাবে লাগাব রে?
1697
01:29:14,641 --> 01:29:16,508
তারপর সেই বাচ্চাটার
বুকে একটা ফুলের তোড়া রাখবি।
1698
01:29:17,930 --> 01:29:20,099
- বিরক্তিকর লাগবে, তাই না?
- অসাধারণ হবে, দিব্যি।
1699
01:29:20,407 --> 01:29:21,975
এখন আর প্রয়োজন নেই।
1700
01:29:23,918 --> 01:29:25,113
বরুণ।
1701
01:29:25,333 --> 01:29:27,084
মুড সুয়িং কী?
1702
01:29:27,174 --> 01:29:28,886
- কী?
- মুড সুয়িং?
1703
01:29:29,202 --> 01:29:30,374
- মুড সুয়িং?
- হ্যাঁ।
1704
01:29:30,464 --> 01:29:31,378
তুই কী আমার সাথে মজা করছিস?
1705
01:29:31,468 --> 01:29:32,866
সে বললো তাই বললাম।
1706
01:29:36,222 --> 01:29:37,380
শোনো।
1707
01:29:37,470 --> 01:29:40,722
সেই সুধাকর কখন আসবে
যে ছুটিতে গেছে?
1708
01:29:40,812 --> 01:29:42,949
আমার ক্লান্ত লাগছে।
1709
01:29:43,528 --> 01:29:45,309
আমাকেই এখানে-সেখানে
দৌড়াতে হবে আর এটাও করতে হবে!
1710
01:29:46,042 --> 01:29:48,856
একটু মানিয়ে নে।
লোকটা বেচারা অসুস্থ।
1711
01:29:50,300 --> 01:29:52,360
ভাই, আমি জানি না।
1712
01:29:52,450 --> 01:29:54,697
কিন্তু আমি বুঝে গেছি
আপনার সমস্যা হলো একটা মেয়ে।
1713
01:29:54,787 --> 01:29:57,371
ভাই, ওই মেয়েটাকে
এই জিনিসটা ভেবে কেটে ফেলেন।
1714
01:29:58,633 --> 01:30:00,912
হ্যাঁ, একদম শেষ করে দিন।
1715
01:30:05,140 --> 01:30:06,179
- হ্যালো।
- হ্যালো।
1716
01:30:06,269 --> 01:30:07,932
তোমার ফোন বন্ধ ছিল কেন?
1717
01:30:08,022 --> 01:30:09,170
আমি পাগল, তাই।
1718
01:30:09,851 --> 01:30:10,931
ফোন ধরলে না কেন?
1719
01:30:11,021 --> 01:30:13,000
আমি অডিটরিয়ামের ছিলাম।
খেয়াল করিনি।
1720
01:30:13,524 --> 01:30:16,290
- আমার তো বিশ্বাস হচ্ছে না?
- না, আমি ইচ্ছা করেই করেছি।
1721
01:30:17,089 --> 01:30:18,160
এখন তুমি কোথায়?
1722
01:30:18,468 --> 01:30:20,977
আমি বাড়ি ছেড়ে দিয়েছি।
এখন কোয়েম্বাটুরে চলে যাচ্ছি।
1723
01:30:21,276 --> 01:30:23,486
কোয়েম্বাটুর! কেন?
1724
01:30:23,935 --> 01:30:25,696
আমার একটু শান্তির দরকার।
1725
01:30:26,079 --> 01:30:27,999
তুমি তো আমার কথা শুনতে চাও না, তাই না?
1726
01:30:28,256 --> 01:30:30,060
- তুমি একা?
- হ্যাঁ।
1727
01:30:30,675 --> 01:30:34,372
আমার প্রিয় দীপু, ফিরে যাও।
আমাকে আর টেনশন দিও না।
1728
01:30:34,713 --> 01:30:36,807
এক সেকেন্ড,
তুমি সত্যিই কোয়েম্বাটুরে?
1729
01:30:37,662 --> 01:30:38,593
হ্যাঁ।
1730
01:30:38,683 --> 01:30:40,520
তুমি মিথ্যা বলছ না?
তুমি এর্নাকুলামে, তাই না?
1731
01:30:40,770 --> 01:30:42,905
না। যদি এর্নাকুলামে না থাকো
তাহলে ভিডিও কল করো।
1732
01:30:43,611 --> 01:30:45,614
- আমার এমবি নেই।
- তোমার কাছে তো থাকবেই না।
1733
01:30:46,046 --> 01:30:47,924
আমি কোয়েম্বাটুরে আছি!
1734
01:30:48,588 --> 01:30:49,934
তাহলে কী খাচ্ছ?
1735
01:30:51,455 --> 01:30:52,735
দই ভাত।
1736
01:30:53,267 --> 01:30:54,804
- দই ভাত না কিন্তু...
- দাঁড়া।
1737
01:30:56,582 --> 01:30:59,482
যদি কোয়েম্বাটুরে থাকো তো
ফোন দেওয়ার সময় মালায়ালাম শুলাম কেন?
1738
01:31:00,038 --> 01:31:02,605
- কারণ আমি তখন সীমান্তে ছিলাম।
- প্রফেশনাল লেভেলের মিথ্যাবাদী।
1739
01:31:02,695 --> 01:31:05,430
তুমি কোয়েম্বাটোরে আছ প্রমাণ করে
তারপরে আমাকে ফোন দিও। বাই।
1740
01:31:08,563 --> 01:31:11,039
তুই কাকে বললি কোয়েম্বাটুরে আছিস?
1741
01:31:11,438 --> 01:31:14,454
বরুণের মামলা,
পাগল একটা মেয়ে।
1742
01:31:19,704 --> 01:31:20,801
এটা কিরে?
1743
01:31:21,973 --> 01:31:23,335
ফেলে দে।
1744
01:31:24,823 --> 01:31:26,078
দাড়া এখানে।
1745
01:31:26,493 --> 01:31:27,482
কী?
1746
01:31:27,864 --> 01:31:30,672
শুনেছি তুই ত্রিচুরের
কোন মেয়ের প্রেমে পড়েছিস, সত্যি?
1747
01:31:30,996 --> 01:31:33,946
প্রেম? তুই এখনও
এসআই পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছিস।
1748
01:31:34,036 --> 01:31:36,754
এখনও পাস করিসনি।
প্রমাণ করে তারপর প্রশ্ন করিস, ঠিক আছে?
1749
01:31:36,844 --> 01:31:39,206
অভির কথা বলার সময়
তোর প্রতিক্রিয়া কী ছিল?
1750
01:31:39,296 --> 01:31:41,508
তুই আমাকে ফাঁসিয়ে ছিলি না?
এখন তোর মামলা নিয়ে আমার আসিস্।
1751
01:31:41,598 --> 01:31:42,958
- আমিও তোকে ছাড়বো না।
- শোন, সময় নেই।
1752
01:31:43,048 --> 01:31:44,308
পরে বিস্তারিত বলবো।
1753
01:31:44,398 --> 01:31:46,560
- আমি যাই, শীঘ্রই আসছি, বরুণ
অপেক্ষা করছে। - তুই কোথায় যাচ্ছিস?
1754
01:31:47,124 --> 01:31:48,338
কোয়েম্বাটুর?
1755
01:31:48,853 --> 01:31:51,545
- কেন?
- তোকে পাগল বললেও কম হবে।
1756
01:31:51,635 --> 01:31:52,974
তুই এরচেয়েও বড় কিছু ভাই।
1757
01:31:53,064 --> 01:31:56,014
তোকে দেখলেই ভয় লাগে
কোন সময় এসে কোথায় নিয়ে যাবি কে জানে?
1758
01:31:56,104 --> 01:31:58,781
- বরুণ, আমি কিছু না ভেবেই বলেছি।
- কেন?
1759
01:31:58,871 --> 01:32:00,317
আগে যদি বলতি...
1760
01:32:00,407 --> 01:32:01,954
অন্তত তার কাছে
তাহলে আমি কিছু করতে পারতাম।
1761
01:32:02,886 --> 01:32:04,622
তোর কোয়েম্বাটুরে কোনও কাজ আছে?
1762
01:32:04,712 --> 01:32:05,993
আমার কী কাজ থাকবে?
1763
01:32:06,940 --> 01:32:10,072
এটা আমার প্রতিপত্তির বিষয়।
সে আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছে।
1764
01:32:10,704 --> 01:32:12,615
আমি ভালো ছেলে।
1765
01:32:14,169 --> 01:32:15,191
- তোর আর তোর শিল্পার জন্য...
- এই! বাদ দে।
1766
01:32:15,281 --> 01:32:17,733
ঋণ শোধের জন্য হলেও
আমি যাচ্ছি না।
1767
01:32:19,727 --> 01:32:21,522
- যেভাবেই হোক
আমার কোয়েম্বাটুর পৌঁছাতে হবে। - এই!
1768
01:32:21,612 --> 01:32:23,457
কী?
আমার পা ছাড়। উঠ।
1769
01:32:23,547 --> 01:32:24,770
আমি শুধু
তোকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই।
1770
01:32:24,860 --> 01:32:26,930
তুই কী এর্নাকুলামের লোকেদের
পালাক্কাদের কাছে হারাতে চাস?
1771
01:32:27,453 --> 01:32:28,808
- না, কোনভাবেই না।
- কী?
1772
01:32:28,898 --> 01:32:30,137
আমিও এটাই বলতে চেয়েছিলাম।
1773
01:32:31,683 --> 01:32:33,311
কিন্তু আমার লাভ কী?
1774
01:32:34,050 --> 01:32:36,260
আমি মরে গেলে, তোর লাভ হবে?
1775
01:32:36,501 --> 01:32:38,146
এটা ভেবে আরও অনুতপ্ত হবি।
1776
01:32:39,792 --> 01:32:41,570
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।
1777
01:32:42,467 --> 01:32:44,785
যদি আমরা
কোয়েম্বাটোরের ছবি নিয়ে ফটোশপ করি।
1778
01:32:44,875 --> 01:32:46,629
- তারপর? - হবে না।
সে খুব বুদ্ধিমান।
1779
01:32:46,719 --> 01:32:48,914
- তুই গিয়ে রেডি হ্।
- মা, আমার নীল শার্ট।
1780
01:32:49,197 --> 01:32:50,909
সুতরাং, এরপর হলো হর্ণ রাউন্ড।
1781
01:32:50,999 --> 01:32:52,903
তোমাদের সামনে একটি হর্ণ আছে।
1782
01:32:53,468 --> 01:32:55,354
যে প্রথমে চাপ দিবে
সে-ই উত্তর দিতে পারবে।
1783
01:32:55,444 --> 01:32:58,095
- তাহলে প্রথম প্রশ্ন?
- এই ব্যক্তিত্ব সনাক্ত করো।
1784
01:32:58,185 --> 01:32:59,948
হর্ণ চাপ।
1785
01:33:00,405 --> 01:33:01,618
- মিস।
- হ্যাঁ।
1786
01:33:01,708 --> 01:33:03,106
ভাভা সুরেশ।
1787
01:33:04,909 --> 01:33:06,338
- না।
- মিস।
1788
01:33:06,428 --> 01:33:08,266
হ্যাঁ।
1789
01:33:08,356 --> 01:33:10,908
- লিওন ট্রটস্কি।
- এটাই সঠিক উত্তর।
1790
01:33:10,998 --> 01:33:12,337
ওহো!
1791
01:33:12,427 --> 01:33:14,364
ভদ্র শয়তানদের দশ পয়েন্ট।
1792
01:33:14,454 --> 01:33:16,931
শারাণ্যা, অজিত তোকে খুঁজছে।
1793
01:33:17,021 --> 01:33:19,856
গাছের নিচে দাঁড়িয়ে
তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
1794
01:33:20,055 --> 01:33:22,149
সে কি ডাইনি গাছে থাকে?
1795
01:33:22,239 --> 01:33:25,290
এখন এইটা সমস্যা না।
আমাকে গিয়ে দেখা করতে হবে।
1796
01:33:39,497 --> 01:33:41,150
আমার কোর্স শেষ।
1797
01:33:42,006 --> 01:33:43,718
এখন যদি এখানে আসা হয়
শুধু কাগজপত্র নিতে আসবো।
1798
01:33:45,279 --> 01:33:47,448
এককভাবে হিমালয় ভ্রমণের পরিকল্পনা করছি।
1799
01:33:48,420 --> 01:33:50,622
তার আগে আমাদের
কিছু সমস্যার সমাধান বাকী ছিল।
1800
01:33:51,162 --> 01:33:54,377
ছয় মাস শেষ।
তুমি কিছু বললে না।
1801
01:33:55,482 --> 01:33:57,060
ছয় মাস শেষ, তাই না?
1802
01:33:57,150 --> 01:33:58,698
হ্যাঁ, শেষ হয়েছে
গতকালের আগের দিন।
1803
01:34:00,724 --> 01:34:04,779
ভাই, আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি
কিন্তু আমি পারিনি।
1804
01:34:05,160 --> 01:34:08,027
আমি আপনাকে বড় ভাই মানি।
দুঃখিত।
1805
01:34:08,467 --> 01:34:09,647
বড় ভাই!
1806
01:34:12,314 --> 01:34:13,943
শারাণ্যা, তোমার আর
অন্য কোনও সমস্যা আছে?
1807
01:34:14,582 --> 01:34:19,442
তেমন তো নয়, কিন্তু আমি
শুধু আপনাকে ভাই-ই মানতে পারব।
1808
01:34:20,363 --> 01:34:21,543
অজিত।
1809
01:34:22,623 --> 01:34:24,559
যদি আমি তোমাকে
আরও সময় দেই তাহলে তুমি পারবে...
1810
01:34:24,649 --> 01:34:26,578
বড় ভাই থেকে অবস্থান পরিবর্তন করতে?
1811
01:34:26,668 --> 01:34:28,821
দুঃখিত,
আমি একটু ভদকা খেয়েছি।
1812
01:34:29,876 --> 01:34:32,235
আমি যাই?
আমার অনুশীলন আছে।
1813
01:34:32,325 --> 01:34:33,847
- কার সাথে?
- বন্ধু।
1814
01:34:34,221 --> 01:34:35,484
শারাণ্যা!
1815
01:34:37,911 --> 01:34:41,251
সঙ্গীতের সাথে আমার ভালো বন্ধুত্ব।
আমিও তাকে পছন্দ করি।
1816
01:34:42,430 --> 01:34:43,626
কতগুলো নৈশ ভোট।
1817
01:34:43,716 --> 01:34:47,365
ডোনাল্ড ট্রাম্প ২০১৬ সালের
মার্কিন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে পেয়েছিল?
1818
01:34:48,826 --> 01:34:50,064
এই!
1819
01:34:50,605 --> 01:34:52,457
সঙ্গীত, আজ তোকে
আমি মেরেই ফেলব।
1820
01:34:58,259 --> 01:34:59,871
- দাড়া শয়তান!
- উত্তর হলো ৩০৪।
1821
01:34:59,961 --> 01:35:01,931
- আমি তোকে মেরে ফেলব, কুত্তা!
- এটাই সঠিক উত্তর।
1822
01:35:02,021 --> 01:35:03,568
- সমস্যা হয়েছে।
- চল।
1823
01:35:03,658 --> 01:35:05,429
- মিস।
- আমরা যাচ্ছি।
1824
01:35:06,368 --> 01:35:07,673
অজিত।
1825
01:35:07,763 --> 01:35:09,201
দরকার নেই।
1826
01:35:10,962 --> 01:35:12,084
তুই!
1827
01:35:25,279 --> 01:35:26,941
ভাই! ভাই আমার!
1828
01:35:33,857 --> 01:35:35,695
তুই-ই তো শারাণ্যার প্রেমিকা, তাই না?
1829
01:35:35,785 --> 01:35:37,450
আমি হতে চাইতাম।
1830
01:35:37,540 --> 01:35:39,068
ওর যদি কিছু হয়,
1831
01:35:39,158 --> 01:35:40,638
তাহলে আমি
সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হবো।
1832
01:35:41,502 --> 01:35:45,623
যদি এখন তোকে খুন করি তাহলে
আমার হিমালয় ভ্রমণের টাকা নষ্ট হবে।
1833
01:35:46,428 --> 01:35:47,758
এই জন্য।
1834
01:35:48,214 --> 01:35:49,568
এই জন্য।
1835
01:35:50,632 --> 01:35:51,795
আমি তোকে রেহাই দিলাম।
1836
01:35:55,185 --> 01:35:56,448
আমি জানি না...
1837
01:35:57,387 --> 01:35:59,830
আপনি... আমি কী ড্রাম?
1838
01:36:00,195 --> 01:36:02,106
একপাশে আপনে।
1839
01:36:02,196 --> 01:36:03,909
- ছাড় আমাকে।
- দরকার নেই।
1840
01:36:03,999 --> 01:36:05,438
ওপারে অরুণ স্যার।
1841
01:36:06,892 --> 01:36:10,515
আমি শুধু কৌতুহল থেকে
জিজ্ঞাসা করছি, সে-ই কী একমাত্র মেয়ে?
1842
01:36:10,880 --> 01:36:13,422
- আজ ওকে মেরে ফেলব।
- যা তো বাল, বোকাচোদা!
1843
01:36:13,512 --> 01:36:16,214
- এই!
- ছেরে দে, সফরটা গুরুত্বপূর্ণ।
1844
01:36:16,612 --> 01:36:17,709
ভাগ!
1845
01:36:18,548 --> 01:36:19,529
এই!
1846
01:36:21,166 --> 01:36:22,894
প্রতিযোগিতা মাঝে পথে ছেড়ে এলি কেন?
1847
01:36:23,234 --> 01:36:24,747
তোর খাওয়ানও
বিয়ারের জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।
1848
01:36:26,116 --> 01:36:27,113
ঠিক আছে।
1849
01:36:35,820 --> 01:36:37,648
ওরে আমার চান্দু,
তোমার মাথার প্রশংসা তো করতেই হয়!
1850
01:36:37,738 --> 01:36:39,933
তুমি আমাকে বোঝাতে কোয়েম্বাটুরে গিয়েছিলে।
1851
01:36:40,340 --> 01:36:42,608
গায়ে হাত দিলে
তোমার কিন্তু খবর আছে।
1852
01:36:42,866 --> 01:36:45,234
না-কি ফটোশপ?
1855
01:36:53,524 --> 01:36:55,785
'সাহস না দেখালেও
তুমি বলবে আমি কাপুরুষ।'
1856
01:36:55,875 --> 01:36:57,621
'আমি তোমার
কলেজের বাইরে দাঁড়িয়ে আছি।'
1857
01:36:57,711 --> 01:36:58,992
- 'এসো।'
- তোমার কপালে শনি আছে।
1858
01:37:03,711 --> 01:37:05,364
এটা কী?
লর্ড আয়াপ্পা উদযাপন।
1859
01:37:08,646 --> 01:37:10,756
এখানে মানুষ আছে
নাহয় তোমার নাক ফাটিয়ে দিতাম।
1860
01:37:12,818 --> 01:37:14,571
এক সেকেন্ড,
তুই এখানে আই।
1861
01:37:17,852 --> 01:37:19,082
তোর জন্য রাস্তা দুইটা।
1862
01:37:19,172 --> 01:37:21,458
- এক, সোনা আর দলের সাথে গিয়ে
উপভোগ কর। - ঠিক আছে।
1863
01:37:21,548 --> 01:37:23,760
- দুই হলো...
- দুই।
1864
01:37:23,850 --> 01:37:25,114
- নিশ্চিত।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
1865
01:37:25,204 --> 01:37:27,050
- তাহলে তুই তারাতাড়ি যা।
আমি আসছি। - ঠিক আছে।
1866
01:37:27,140 --> 01:37:29,476
- এই! এটা এক ছিল।
- দুই। ঠিক আছে।
1867
01:37:34,834 --> 01:37:36,911
কেউ ফোন বন্ধ করে রাখলে
আমার খুব রাগ হয়।
1868
01:37:37,001 --> 01:37:40,060
যখন ফোন ধরছিলে না
মনে হয়েছিল তুমি আর নেই।
1869
01:37:40,741 --> 01:37:43,782
নিজের দিকে তাকাও, নোংরা।
তোমাকে বকা দিতেও ভালো লাগছে না।
1870
01:37:44,298 --> 01:37:45,777
না চাইলে, দিও না।
1871
01:37:47,605 --> 01:37:48,951
কোথায় যাচ্ছ?
1872
01:37:49,041 --> 01:37:50,355
শারু!
1873
01:37:55,498 --> 01:37:56,761
এটা কে, সোনার বাবা না-কি?
1874
01:37:58,041 --> 01:37:59,794
- কোথায় যাচ্ছ?
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
1875
01:38:00,683 --> 01:38:02,128
তুমি মোটর শো দেখবে?
1876
01:38:02,218 --> 01:38:04,446
- কী শো? - যাই হোক আমি
তোমাকে যে তত্ত্ব বলেছিলাম, মনে আছে?
1877
01:38:04,536 --> 01:38:07,545
কণা তরঙ্গ দ্বৈত প্রকৃতি।
আমরা সেটা দেখতে যাব।
1878
01:38:07,902 --> 01:38:10,835
অন্তত আমার সাথে
এভাবে কথা বলো না। সেটাও এখন।
1879
01:38:11,266 --> 01:38:12,978
আমি খুব ক্ষুধার্ত।
কিছু খেতে দিবে কী?
1880
01:38:13,211 --> 01:38:15,895
তুমি ক্ষুধার্ত, খাবে।
আমি কিছু একটা করছি, চলো।
1881
01:38:31,456 --> 01:38:33,237
যখন বুঝেছিলাম
তখন কিছু বললে না কেন?
1882
01:38:33,327 --> 01:38:34,936
রাগ ছিল?
ভয় পেয়েছিলে?
1883
01:38:35,526 --> 01:38:36,947
বিষয়টা তেমন না।
1884
01:38:37,911 --> 01:38:40,993
আমি যাদের পছন্দ করি
তাদের উপর রাগ করি না।
1885
01:38:41,083 --> 01:38:42,289
আমি পারবও না।
1886
01:38:43,112 --> 01:38:45,288
এমনকি আমার দুলাভাই
আমার উপর রাগ করলেও...
1887
01:38:45,378 --> 01:38:46,900
তাকেও কিছু বলতে ভালো লাগে না।
1888
01:38:47,448 --> 01:38:49,176
কিন্তু আমি অন্যদের রেহাই দিই না।
1889
01:38:50,050 --> 01:38:51,396
কিন্তু আমি সম্পূর্ণ বিপরীত।
1890
01:38:51,662 --> 01:38:55,733
কাছের মানুষের উপর বেশি রাগ করি।
অন্যরা আমাকে কিছু বললে আমি ভয় পাই।
1891
01:38:56,098 --> 01:38:57,785
ছোটখাটো বিষয়েও মন খারাপ হয়ে যায়।
1892
01:38:58,708 --> 01:39:01,524
সেদিন মাঠে গিয়ে
মন খারাপ করেছিলাম কেন জানো?
1893
01:39:03,044 --> 01:39:05,719
যখন বাড়িতে গিয়েছিলাম তখন মা
আমার জন্য কিছু খাবার রান্না করে দিয়েছিল।
1894
01:39:06,152 --> 01:39:08,445
আমি সেটা যত্ন করে ব্যাগে রাখলাম কারণ
সবার সামনে বের করতে খুব ভয় হচ্ছিল।
1895
01:39:08,778 --> 01:39:11,237
আর সেটাই নষ্ট হয়ে গেলো
তারপর আমি গিয়ে ছুড়ে ফেলে দিলাম।
1896
01:39:11,619 --> 01:39:14,693
তখন সব মনে পড়ে গেলো মা
কত পরিশ্রম করে মা এটা রান্না করেছিল।
1897
01:39:15,738 --> 01:39:17,525
তুমি এই ছোট্ট কারণে
মন খারাপ করে বসে আছ, তাই না?
1898
01:39:19,112 --> 01:39:20,483
আমি খুব আবেগি মেয়ে।
1899
01:39:23,916 --> 01:39:25,852
কী?
দোকান কেমন চলছে?
1900
01:39:25,942 --> 01:39:27,289
এই চলছে।
1901
01:39:27,379 --> 01:39:29,341
- জিমি।
- আসছি।
1902
01:39:29,431 --> 01:39:30,911
এটা কী? মুকুট।
1903
01:39:31,402 --> 01:39:32,714
তার কোথায়?
1904
01:39:32,964 --> 01:39:35,465
টেক ফেস্ট চলে না তাই
বাচ্চাদের খুশি করার জন্য লাগিয়েছি।
1905
01:39:41,661 --> 01:39:43,763
- হ্যালো!
- তুই জীবিত?
1906
01:39:44,078 --> 01:39:46,396
না, আমি মৃত।
ফোন রাখ।
1907
01:39:46,486 --> 01:39:48,971
তাইকুদ্দাম সেতুর
পারফরম্যান্সে বিরতির মাঝে আমাদের নাচ।
1908
01:39:49,061 --> 01:39:50,841
- তুই এখন তাড়াতাড়ি আই।
- ঠিক আছে।
1909
01:39:51,447 --> 01:39:53,192
এই বোকাচোদা আবার কোথায় গেলো?
1910
01:39:53,641 --> 01:39:55,335
- তুমি কি তামিল জানো?
- হ্যাঁ।
1911
01:39:55,425 --> 01:39:57,164
পড়তে পারি, লিখতে পারি।
1912
01:39:57,254 --> 01:40:00,420
- কিভাবে?
- আমার বাড়ি পালাক্কাদ।
1913
01:40:00,827 --> 01:40:01,973
আগে যদি বলতে তাহলে আমি...
1914
01:40:02,063 --> 01:40:03,220
আমার বন্ধুদের সামনে বড়াই করতে পারতাম।
1915
01:40:03,310 --> 01:40:05,214
ওহো!
আমি তো জানতাম না।
1916
01:40:07,847 --> 01:40:09,235
হোটেলে কী হয়েছে?
1917
01:40:10,140 --> 01:40:11,636
সেটা বলতে আমার লজ্জা লাগছে।
1918
01:40:11,726 --> 01:40:12,923
- বলো।
- তুমি হাসবে।
1919
01:40:13,013 --> 01:40:14,327
হাসবো না।
1920
01:40:15,973 --> 01:40:17,552
আমার বাবা এক হোটেলে গিয়েছিল আর...
1921
01:40:17,642 --> 01:40:20,667
খাবার খাওয়ার পরে
হাত ধোয়ার অনেক চেষ্টা করছিল।
1922
01:40:21,008 --> 01:40:22,180
কিন্তু পানি বের হয়নি।
1923
01:40:22,861 --> 01:40:24,298
বাবা হাতও ধোয়নি।
1924
01:40:24,930 --> 01:40:27,447
কিন্তু পানির জন্য
সেই ট্যাপটা উপরে তুলেই হতো।
1925
01:40:28,951 --> 01:40:30,879
- আমি কমেডি করছি না।
- না?
1926
01:40:32,009 --> 01:40:34,119
আমি গত সপ্তাহে এক হোটেলে গিয়েছিল
সেখানেই একই ধরনের ট্যাপ ছিল।
1927
01:40:34,527 --> 01:40:36,329
তার কথা ভেবে মন খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
1928
01:40:37,277 --> 01:40:39,280
আহারে!
কি নিষ্পাপ মন তোমার!
1929
01:40:41,348 --> 01:40:43,916
আমাদের বাবা মারা যাওয়ার পর
আমরা একপ্রকার খুশিই হয়েছি।
1930
01:40:44,813 --> 01:40:47,862
এই আমি কী বললাম, তাই না?
প্রতিদিন মদ খেতো আর আমাদের মারধর করত।
1931
01:40:49,121 --> 01:40:51,582
আর আমার মা,
কিছুটা তোমার মতো।
1932
01:40:52,341 --> 01:40:54,136
তোমার মা খাবার তৈরি
করে তোমাকে দেয়, তাই না?
1933
01:40:55,183 --> 01:40:57,676
আমি বাড়ি ছেড়ে চলে এলেও
আমার মা কাউকে জিজ্ঞাসাও করবে না।
1934
01:40:57,766 --> 01:41:00,626
শেষ পর্যন্ত, আমাকেই ফোন করে তাকে
বলতে হয়েছে, যে আমি বাড়ি ছেড়ে চলে এসেছি।
1935
01:41:00,716 --> 01:41:02,305
কিন্তু তোমাদের পরিবারটা
খুবই কুল একটা পরিবার।
1936
01:41:02,395 --> 01:41:05,163
তুমি, অভি ভাই আর
দিদি একসাথে সিনেমা দেখতে যাও।
1937
01:41:05,253 --> 01:41:06,384
আমার এমন একটা পরিবার চাই।
1938
01:41:06,474 --> 01:41:07,871
তাহলে এসেপড়।
1939
01:41:08,802 --> 01:41:10,381
কবে নিয়ে যাবে আমাকে?
1940
01:41:26,009 --> 01:41:27,114
কী?
1941
01:41:27,538 --> 01:41:28,975
একটা সিনেমার দৃশ্য মনে পড়ে গেল...
1942
01:41:29,065 --> 01:41:31,218
যখন তোমার দিকে তাকাই।
1943
01:41:31,308 --> 01:41:32,573
কোন সিনেমা?
1944
01:41:33,528 --> 01:41:36,436
জাহাজ নিয়ে গল্পটা
যেটা বিধ্বস্ত হয়ে ডুবে যায়, তাই না?
1945
01:41:37,483 --> 01:41:39,469
- তোমার সেই সিনেমার কথা মনে পড়ছে?
- হ্যাঁ।
1946
01:42:01,431 --> 01:42:02,308
খাবে?
1947
01:42:25,617 --> 01:42:26,475
এক সেকেন্ড।
1948
01:42:29,333 --> 01:42:30,758
- মা। - শারু,
তোর ঠাকুরমার অবস্থা ভালো না।
1949
01:42:30,848 --> 01:42:32,104
শ্বাসকষ্ট বেড়ে গেছে।
1950
01:42:32,194 --> 01:42:33,546
আহারে!
ভালো করে খেয়াল রাখো?
1951
01:42:33,636 --> 01:42:35,535
এখন ভালো আছে।
কোনও সমস্যা নেই।
1952
01:42:35,625 --> 01:42:37,443
- আমি যাবো?
- এখন কিভাবে আসবি?
1953
01:42:37,533 --> 01:42:39,756
সমস্যা নাই, বেশি দেরি হয়নি।
আমি চলে যাবো।
1954
01:42:39,846 --> 01:42:41,611
তুই তুই পালাক্কাদ এসে
তোর বাবাকে ফোন দিস।
1955
01:42:41,701 --> 01:42:43,040
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
1956
01:42:43,712 --> 01:42:46,125
- কী?
- ঠাকুরমার শ্বাসকষ্ট বেড়ে গেছে।
1957
01:42:46,215 --> 01:42:47,733
অবস্থা বেশি ভালো না।
যতদ্রুত সম্ভব আমার যেতে হবে।
1958
01:42:47,823 --> 01:42:49,561
- আমি তোমাকে দিয়ে আসবো।
- ভালো হয়...
1959
01:42:49,651 --> 01:42:51,130
আমাকে বাস স্টেশন পর্যন্ত দিয়ে এসো।
1960
01:42:52,101 --> 01:42:52,998
চলো।
1961
01:43:00,216 --> 01:43:02,715
- আমি যাচ্ছি, পৌঁছে ফোন করব।
- ঠিক আছে তাহলে বাই।
1962
01:43:07,315 --> 01:43:08,458
পালাক্কাদ যাচ্ছে না?
1963
01:43:24,212 --> 01:43:26,013
- ওহো!
- ভিতরে আই।
1964
01:43:33,232 --> 01:43:34,767
- হ্যালো।
- হ্যালো।
1965
01:43:35,492 --> 01:43:37,413
বাসে অনেক ভিড়।
1966
01:43:37,503 --> 01:43:40,570
- তাই? - আমার
মাথার উপর একজনের ব্যাগ।
1967
01:43:42,531 --> 01:43:45,283
আমি তাড়াহুড়ো করে চলে এলাম, তাই না?
1968
01:43:46,273 --> 01:43:47,656
আমার অনেক খারাপ লাগছে।
1969
01:43:48,128 --> 01:43:51,033
তুমি কেঁদো না।
সব ঠিক আছে।
1970
01:43:51,784 --> 01:43:53,625
আমি বলেছিলাম
তোমাকে বাড়িতে দিয়ে আসি, তাই না?
1971
01:43:55,207 --> 01:43:57,274
না, ঠিক আছে।
1972
01:43:58,298 --> 01:44:00,724
আগামী সপ্তাহে সোনার বাড়ি যাবো।
1973
01:44:01,435 --> 01:44:02,565
কোথায়?
1974
01:44:03,216 --> 01:44:04,997
ঠিক আছে, বাই।
উম্মা।
1975
01:44:10,355 --> 01:44:11,352
শোন।
1976
01:44:12,103 --> 01:44:13,798
তুই খুব ভাগ্যবান।
1977
01:44:16,556 --> 01:44:17,965
ওকে কখনও কষ্ট দিস না ভাই, ঠিক আছে?
1978
01:44:18,656 --> 01:44:20,757
যেমন কষ্ট আমি শিল্পাকে দিয়েছি।
1979
01:44:22,086 --> 01:44:23,117
বুঝেছিস?
1988
01:46:00,124 --> 01:46:03,579
- সোনার প্রাসাদে স্বাগতম?
- দেখতে অনেকটা পাখির বাসার মতো।
1989
01:46:05,971 --> 01:46:07,009
সে আমার চাচাতো ভাই।
1990
01:46:07,099 --> 01:46:07,923
- ডেলসো।
- হাই!
1991
01:46:08,013 --> 01:46:10,316
এডিটিং শেখার জন্য
সে দীর্ঘদিন থেকে এখানে অবস্থান করছে।
1992
01:46:10,406 --> 01:46:11,770
এটা আমার নিজের ল্যাপটপ।
1999
01:46:44,206 --> 01:46:45,968
- চাপো।
- আরে! বললাম না, হ্যাঁ।
2000
01:46:46,058 --> 01:46:49,923
- আরে।
- হয়ে গেছে।
2001
01:46:50,157 --> 01:46:51,602
এমন করে প্যাক করতে হয়।
2004
01:46:59,322 --> 01:47:01,574
আমার মা।
দিদি।
2005
01:47:04,091 --> 01:47:05,462
দুলাভাই।
2006
01:47:05,761 --> 01:47:07,206
- সে শারাণ্যা।
- শারাণ্য।
2007
01:47:07,296 --> 01:47:08,785
- আমি জানি।
- সে সোনা।
2008
01:47:09,400 --> 01:47:10,455
বসো তোমরা।
2009
01:47:10,545 --> 01:47:11,875
- বসো।
- আমি খাবার আনছি।
2010
01:47:12,157 --> 01:47:13,329
- বস।
- চলো বসো।
2011
01:47:13,419 --> 01:47:14,990
- দুলাভাই।
- শারাণ্য।
2012
01:47:15,855 --> 01:47:17,184
রাহুল।
2013
01:47:28,461 --> 01:47:30,023
'অভিয়াল' নাও।
2014
01:47:30,355 --> 01:47:31,875
তুমি চাও না?
মা, তুমি চাও?
2015
01:47:31,965 --> 01:47:33,146
- ভালো লেগেছে?
- চমৎকার!
2016
01:47:33,236 --> 01:47:34,568
এটা চমৎকার, তাই না?
2018
01:47:39,377 --> 01:47:42,187
শোনো, তুমি সামনে বসো।
সে পিছনে বসবে।
2027
01:48:42,134 --> 01:48:44,078
'আমরা যদি এদের ছাড়া বাইরে যাই?'
2028
01:48:47,451 --> 01:48:50,076
দেখুন ভাই।
দিপু প্রেম করে বেড়াচ্ছে।
2029
01:48:50,758 --> 01:48:51,912
দেখুন।
2030
01:48:53,217 --> 01:48:55,186
- তাদের দিকে দেখুন।
- ঠিক আছে।
2031
01:48:55,676 --> 01:48:58,600
- কাজে না এসে
এখানে বসে আড্ডা হচ্ছে। - হ্যাঁ।
2032
01:49:05,661 --> 01:49:06,791
এটা দেখো।
2033
01:49:06,881 --> 01:49:08,344
রাখো।
2034
01:49:08,434 --> 01:49:10,563
তুমি এক কাজ করো।
তুমি এখানে দেখো আমি সেখানে।
2035
01:49:11,003 --> 01:49:12,166
ঠিক আছে।
2036
01:49:27,496 --> 01:49:31,393
- তুমি এখানে কেন?
- সোনার বাসায় এসেছি।
2037
01:49:32,050 --> 01:49:35,149
- তাহলে সে কোথায়?
- আছে কোথাও...
2038
01:49:37,391 --> 01:49:39,169
আমি কিছুক্ষণ আগে
হিমালয় ভ্রমণ থেকে ফিরেছি।
2039
01:49:40,183 --> 01:49:41,604
আমার এই বছরটাও নষ্ট হয়ে গেল।
2040
01:49:42,127 --> 01:49:43,622
ট্যাটু-টা দেখো।
2041
01:49:44,735 --> 01:49:45,973
যোগব্যায়ামের জন্য পাটি।
2042
01:49:46,588 --> 01:49:48,316
তুমি এখনও আমার
ফোন রিসিভ করো না কেন?
2044
01:49:50,618 --> 01:49:52,961
অনেক ধরনের মেয়ে দেখেছি কিন্তু...
2045
01:49:53,268 --> 01:49:55,818
এতো অহংকারী কাউকে দেখিনি।
2046
01:49:57,039 --> 01:49:58,377
শারাণ্যা।
2047
01:50:00,695 --> 01:50:03,420
- এটা কে?
- আমার বন্ধু, দিপু।
2048
01:50:03,510 --> 01:50:04,741
তাহলে সোনা?
2049
01:50:05,272 --> 01:50:07,856
দীপু, তিনি আমার সিনিয়র।
অজিত মেনন।
2050
01:50:08,330 --> 01:50:11,363
- উহু! যে...
- কি...
2051
01:50:11,827 --> 01:50:13,190
কি...
2052
01:50:14,021 --> 01:50:18,599
আচ্ছা, আমি যখন তোমাকে
ফোন করব তখনই রিসিভ করবে, ঠিক আছে?
2054
01:50:37,133 --> 01:50:40,250
তোমার আবার কী হলো?
সেই চান্দুকে দেখার পর থেকেই তুমি আনমোনা।
2055
01:50:41,579 --> 01:50:45,122
ভেবেছিলাম এই শয়তান হিমালয়
ভ্রমণে গেলেই প্যারা শেষ হয়ে যাবে।
2056
01:50:47,261 --> 01:50:49,787
যখন তুমি বললে আমি
তোমার বন্ধু তখন আমারও ভালো লাগেনি।
2057
01:50:50,379 --> 01:50:51,641
তাহলে কী বলবো?
2058
01:50:52,007 --> 01:50:55,370
বলে দাও আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড?
সমস্যা কী? তোমার কোনও সমস্যা আছে?
2059
01:50:57,039 --> 01:50:59,126
তুমি এতো টেনশনে আছ বলে
আমার সন্দেহ হচ্ছে।
2060
01:50:59,738 --> 01:51:02,789
- কিসের সন্দেহ? বলো তো শুনি?
- তোমাদের দুজনের যদি সম্পর্ক থাকে।
2061
01:51:02,879 --> 01:51:04,729
তাহলে বলো।
আমার কোনও সমস্যা নেই।
2062
01:51:04,819 --> 01:51:06,870
তুমি কী এখনও
আমাকে বিশ্বাস করো না?
2063
01:51:08,152 --> 01:51:10,326
তাহলে কেন সে এতো ভাব নিয়ে
তোমার সাথে কথা বললো?
2064
01:51:11,263 --> 01:51:14,147
তুমি কী মনে করো, সে আমার বয়ফ্রেন্ড
আর আমি তোমাকে ধোঁকা দিচ্ছি?
2065
01:51:15,836 --> 01:51:17,165
- এমন না।
- তাহলে কী?
2066
01:51:17,255 --> 01:51:19,957
আমি তোমার মতো মিথ্যা বলি না, দিপু।
এমনকি আমি সেরকম নই।
2067
01:51:20,434 --> 01:51:22,016
ভগবান!
2068
01:51:23,253 --> 01:51:24,436
তুমি শান্ত হও তো।
2069
01:51:25,107 --> 01:51:27,380
কেন যে আমি তাকে
কিছু জিজ্ঞাসা করলাম?
2070
01:51:28,337 --> 01:51:30,676
বরুণের পরামর্শে নিয়ে
আমার কাছে প্রশ্ন করতে আসবে না, বুঝেলে?
2071
01:51:31,547 --> 01:51:35,348
বরুণ তোমার মতো নয়।
সে অনেক ভালো।
2072
01:51:36,146 --> 01:51:37,694
সে তোমাকে খুব ভালো মনে করে।
2073
01:51:39,597 --> 01:51:42,147
আরে! তুই?
2074
01:51:42,554 --> 01:51:44,731
আমরা এখানে মাছ ধরতে এসেছি।
2075
01:51:46,616 --> 01:51:47,995
সাথে কে?
তোর বন্ধু?
2076
01:51:49,665 --> 01:51:51,385
তুই তোর নিজের কাজ কর।
2077
01:51:51,475 --> 01:51:53,711
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
আমরা এখানে মাছ ধরতে এসেছি।
2078
01:51:54,499 --> 01:51:56,427
সুমেশ কোথায়?
ব্যাঙ্গালোর?
2079
01:51:57,665 --> 01:52:00,083
সে পালিয়ে গেছে,
নইলে ওর হুগায় বাঁশ ভরে দিতাম।
2080
01:52:00,698 --> 01:52:02,634
- আমার রাগ তুলাবি না।
- এসো তো।
2081
01:52:02,724 --> 01:52:05,575
রাগ করছিস কেন?
ভালো না লাগলে, ভাগ।
2082
01:52:06,323 --> 01:52:08,932
- তুমি গাড়িতে উঠো। - ওকে সাথে
নিয়ে যাও নাহলে তুমিও মরবে।
2083
01:52:09,921 --> 01:52:11,175
চলো।
2084
01:52:19,366 --> 01:52:20,895
গাড়িতে উঠো।
2085
01:52:23,578 --> 01:52:25,705
- খুন করে যা আমাকে।
- আমাকেও।
2086
01:52:31,256 --> 01:52:32,513
ঠিক আছে।
2087
01:52:33,136 --> 01:52:36,511
শোনো, দুঃখিত।
বাজে কথা জিজ্ঞাসা করার জন্য।
2088
01:52:36,937 --> 01:52:38,599
এটা আমার বোকামি ছিল।
2089
01:52:38,925 --> 01:52:40,204
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
2090
01:52:40,294 --> 01:52:42,132
দিপু, তুমি কী
তাদের উপর আমার রাগ ঝেড়েছ?
2091
01:52:42,222 --> 01:52:44,990
কিসের রাগ?
বেশি বেড়েছিল তাই শিক্ষা দিয়ে দিলাম।
2092
01:52:45,837 --> 01:52:47,823
আমার বিশ্বাস হয়নি
তুমি এমন কিছু করবে।
2093
01:52:48,163 --> 01:52:50,506
ওরে আমার প্রিয়,
তুমি জানো, আমি, বরুণ...
2094
01:52:50,596 --> 01:52:52,724
দুলাভাই মিলে গত দেড় বছরে
কতগুলো মারামারি করেছি?
2095
01:52:54,070 --> 01:52:56,047
উৎসবে বড়-বড় মারামারি।
গানের প্রতিযোগিতায়।
2096
01:52:57,177 --> 01:53:00,576
আমার অনুমান ঠিক থাকলে,
১০-১৫টা বড়-ছোট মারামারিতে আমি ছিলাম।
2097
01:53:01,948 --> 01:53:04,008
- কী? তোমার বিশ্বাস হচ্ছে না?
- না।
2098
01:53:04,341 --> 01:53:05,836
বরুণের কাছ থেকে নিশ্চিত হতে পারো।
2099
01:53:06,825 --> 01:53:10,215
সুমেশকে চিনো?
সে আমাদের ওস্তাদ ছিল।
2100
01:53:11,063 --> 01:53:13,472
বরুণের একটা মামলার কারণে
তার সাথে ছোট্ট সমস্যা হয়েছিল।
2101
01:53:13,888 --> 01:53:15,508
তারপর পুলিশ
সুমেশকে উত্তেজিত করে দেয়।
2102
01:53:16,139 --> 01:53:18,050
সেই কারণে সব বন্ধ করে দিয়েছি।
2103
01:53:19,537 --> 01:53:21,001
আর একটা কথা কী জানো?
2104
01:53:21,091 --> 01:53:22,793
আমার আর বরুণের সাথে
তখন কিছু অবৈধ মাল ছিল।
2105
01:53:23,201 --> 01:53:24,763
তাই? কোথায়?
2106
01:53:24,853 --> 01:53:26,592
৩১ শে মার্চ ২০১৭।
2107
01:53:26,682 --> 01:53:29,758
আমি আর বরুণ
সেই নদীতে ফেলে দিয়েছি।
2108
01:53:30,605 --> 01:53:32,516
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
2109
01:53:32,606 --> 01:53:34,742
দরকারই নেই।
আমি শুধু বলেছিলাম।
2110
01:53:36,321 --> 01:53:38,016
তাহলে আজ অবধি বলোনি কেন?
2111
01:53:38,673 --> 01:53:41,830
গল্পটা তো ভালো না তাই মনে হলো
তোমাকে খামোখা টেনশন দেওয়া উচিত হবে না।
2112
01:53:42,604 --> 01:53:44,847
তুমিও তো আজ
মেননের কথা বললে, তাই না?
2113
01:53:45,478 --> 01:53:47,364
আমার হাতে ধরে, আমাকে
প্রতিশ্রুতি দাও যেন এমন আর না হয়।
2114
01:53:49,075 --> 01:53:50,521
এমনটা আর হবে না।
2115
01:53:51,833 --> 01:53:54,360
- এছাড়াও, মেনন তোমাকে
কিছু বললে আমাকে বোলো। - ঠিক আছে।
2116
01:53:56,819 --> 01:54:00,051
- মাছ ধরতে যাবে?
- এত বড় সমস্যা হয়েছে...
2117
01:54:00,141 --> 01:54:02,536
আমার হাত পা কাঁপছে।
আর তুমি চাও মাছ ধরতে যাই?
2118
01:54:08,501 --> 01:54:10,586
সে ১০-১৫টা
মারামারিতে স্ব-শরীরে ছিল?
2119
01:54:11,334 --> 01:54:13,652
এমনভাবে বলছিল যেন
সে দুর্দান্ত কিছু করেছে।
2120
01:54:15,197 --> 01:54:17,914
আমি শুরু থেকেই বলছি
তার মধ্যে সমস্যা আছে।
2121
01:54:19,061 --> 01:54:20,440
তখন কী বললি?
2122
01:54:21,818 --> 01:54:23,563
তুই আরেকবার ভাব, ঠিক আছে।
2123
01:54:26,321 --> 01:54:29,994
শরণ্যা, খালা তোমাকে
ফ্ল্যাটব্রেড আর চিকেন খেতে ডাকছে।
2124
01:54:31,805 --> 01:54:34,372
এসো।
বারান্দায় অনেক মশা।
2125
01:54:40,752 --> 01:54:45,754
"চাদ উঠেছিল গগনে..."
ওরে!
2126
01:54:48,096 --> 01:54:50,912
আমরা ওকে একটা ঝামেলা
থেকে বের করার চেষ্টা করছি।
2127
01:54:51,002 --> 01:54:52,324
আর তুই...
2128
01:54:52,414 --> 01:54:54,418
- কী হয়েছে?
- কী হয়েছে?
2129
01:54:54,508 --> 01:54:56,063
তুই জানিস না,
ওর বয়ফ্রেন্ড কে?
2130
01:54:56,944 --> 01:54:58,655
শুনলেই তাস্কি খেয়ে পড়ে থাকবি।
2131
01:54:59,121 --> 01:55:01,630
দিদি, মাফ করে দে আমায়।
আমি আর এই ভুল করব না।
2132
01:55:01,963 --> 01:55:04,804
যদি আমি আম্মুকে বলি তুই এখানে
কি করছিস তাহলে থাকতে পারবি।
2133
01:55:04,894 --> 01:55:06,258
বুঝেছি।
2134
01:55:06,348 --> 01:55:07,762
আগে আমার কলার ছাড়।
2135
01:55:11,734 --> 01:55:13,129
সোনারে।
2136
01:55:14,726 --> 01:55:16,977
আমাকে বয়ফ্রেন্ডেট কথা
বলেছিলি, তাই না? সে কে?
2137
01:55:17,193 --> 01:55:21,272
- কিসের জন্য?
- যাতে আমি একটু সাবধান হতে পারি।
2138
01:55:21,362 --> 01:55:23,474
- তোর জানার প্রয়োজন নেই।
- আচ্ছা তাহলে ঠিক আছে।
2139
01:55:23,564 --> 01:55:24,870
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
2140
01:55:25,601 --> 01:55:26,598
ঠিক আছে।
2141
01:55:27,038 --> 01:55:29,813
"আমি সব ভুলে যাব।" 🎶
2142
01:55:30,362 --> 01:55:31,293
আমি সত্যিই সবকিছু ভুলে যাবো।
2143
01:55:32,829 --> 01:55:34,059
তারপরও কিছু বললি না?
2144
01:55:34,449 --> 01:55:35,870
দাড়িয়ে ছিলি?
2145
01:55:36,153 --> 01:55:39,027
সেই সময় হাতে বক্সিং গ্লাভস
পড়া ছিল নাহলে মেরেই দিতাম।
2146
01:55:39,117 --> 01:55:40,922
বক্সিং গ্লাভস দিয়েই মারা উচিত ছিল।
2147
01:55:41,012 --> 01:55:43,356
না, আর মারামারি করব না।
আমি ওকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
2148
01:55:43,730 --> 01:55:45,550
ঝামেলার দরকার নেই।
আমরা কথা বলে সমাধান করে নিব, ঠিক আছে?
2149
01:55:45,932 --> 01:55:48,183
- তা করা যায়।
- তাহলে এক্ষুনি ফোন কর।
2150
01:55:48,273 --> 01:55:50,069
আমার কাছে তার নাম্বার নেই।
2151
01:55:50,601 --> 01:55:52,878
নাম্বার ব্যবস্থা করে ফোন কর।
2152
01:55:53,217 --> 01:55:55,394
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে? আই।
2153
01:55:59,914 --> 01:56:01,309
শান্তি।
2154
01:56:06,609 --> 01:56:07,673
হ্যালো।
2155
01:56:07,763 --> 01:56:10,348
হ্যালো, অজিত মেনন?
2156
01:56:10,438 --> 01:56:11,411
হ্যাঁ।
2157
01:56:12,242 --> 01:56:14,527
আমি দীপু।
শারাণ্যের বন্ধু।
2158
01:56:15,922 --> 01:56:18,339
- হ্যাঁ, বলো।
- আমরা সামনা-সামনি দেখা করতে পারি না?
2159
01:56:18,429 --> 01:56:19,736
তুমি কী বলতে চাও?
2160
01:56:19,960 --> 01:56:22,021
কোনও সমস্যা নেই।
আমরা শুধু কথা বলতে চাই।
2161
01:56:22,941 --> 01:56:23,872
জায়গা বলো।
2162
01:56:24,578 --> 01:56:25,550
এর্নাকুলাম।
2163
01:56:25,758 --> 01:56:27,885
- তোমার বন্ধুদেরও নিয়ে এসো।
- আমার ওদের দরকার নেই।
2164
01:56:27,975 --> 01:56:30,336
- তাহলে একা এসো।
- এর্নাকুলামের কোথায়?
2165
01:56:30,586 --> 01:56:31,666
- কোথায়?
- বরুণের বাসায় ডাকবো?
2166
01:56:31,756 --> 01:56:33,311
- আরে না।
- তাহলে বল, পরে জানাব।
2167
01:56:33,401 --> 01:56:34,632
আমরা পরে জানাব।
2168
01:56:34,722 --> 01:56:37,407
এর্নাকুলামের আমার সবাই পরিচিত।
পরশু আসছি।
2169
01:56:37,789 --> 01:56:38,994
আমরাও।
2170
01:56:44,346 --> 01:56:45,554
শান্তি।
2171
01:56:46,921 --> 01:56:48,392
______'পরশু।'______
2174
01:57:03,481 --> 01:57:06,555
অরুণ স্যার যেভাবেই হোক তোকে ফেল করাবে।
বেচারা তাকে এভাবে অপমান করা ঠিক হয়নি।
2175
01:57:06,645 --> 01:57:08,566
চুপ কর তো, বোকা!
2176
01:57:09,023 --> 01:57:11,050
তোকে ফেল করানোর জন্য
অন্তত একটা কারণ আছে।
2177
01:57:11,140 --> 01:57:13,493
তোর বন্ধু হওয়ার কারণে
সে আমাকেও ফেল করাতে পারে আশঙ্কা আছে।
2178
01:57:14,091 --> 01:57:16,542
গতকালের চেয়ে
আজ নারকেলের দাম বেশি, তাই না?
2179
01:57:16,824 --> 01:57:18,985
সেই দামেই চুক্তি কর।
আমি কিচ্ছু জানি না।
2180
01:57:22,524 --> 01:57:23,986
তুই কী একটা কাহিনী জানিস?
2181
01:57:24,352 --> 01:57:28,223
এই অজিত মেনন আর
অরুণ স্যার একই ক্লাসে পড়তেন।
2182
01:57:29,868 --> 01:57:31,090
এটা ধর।
2183
01:57:31,630 --> 01:57:33,832
- ব্যাপারটা এতটুকুই।
বেশি না। - তুই চুপ কর।
2184
01:57:33,922 --> 01:57:35,651
মনে হচ্ছে,
দাল-মে কুচ কালা।
2185
01:57:44,801 --> 01:57:46,022
বলে ছিলাম না?
2186
01:57:49,155 --> 01:57:51,296
আমি অভিলাষ।
দীপুর দুলাভাই।
2187
01:57:51,386 --> 01:57:53,392
সেদিন তোমাকে ফোন করে ছিলাম, না?
আমরাই ছিলাম।
2188
01:57:54,083 --> 01:57:56,775
আমাদের বন্ধু।
সুমেশ। অজিত,
2189
01:57:56,865 --> 01:57:58,428
- ব্যাপারটা হলো...
- ভাই।
2190
01:57:58,786 --> 01:58:00,456
আমি সোজা কথা বলবো।
2191
01:58:00,664 --> 01:58:03,090
সে আমাদের বন্ধু।
সেও।
2192
01:58:03,373 --> 01:58:05,442
সে একটা মেয়েকে খুব পছন্দ করে।
2193
01:58:05,532 --> 01:58:09,023
ওই মেয়ে তোমার কলেজেই পড়ে।
মেয়েটা...
2194
01:58:09,113 --> 01:58:10,927
আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
2195
01:58:11,401 --> 01:58:15,115
ভাই, আমরা শুনেছি
তুমি অনেক দিন থেকেই তাকে ডিস্টার্ব করছ।
2196
01:58:15,738 --> 01:58:19,169
- তাই যদি আবার...
- এই!
2197
01:58:19,527 --> 01:58:21,912
অন্য কোনও সমস্যা নেই।
কাহিনী এখানেই শেষ।
2198
01:58:22,002 --> 01:58:23,715
এখন পর্যন্ত যা হয়েছে
তা আমরা ভুলে যাচ্ছি।
2199
01:58:23,805 --> 01:58:26,166
বন্ধ করে দাও।
আমরা তোমাকে সতর্ক করতে এখানে এসেছি।
2200
01:58:26,798 --> 01:58:29,714
ঠিক থাকলে আমরা
হাত নেড়ে চলে যাবো।
2201
01:58:30,163 --> 01:58:31,252
তুমি কী বলো?
2202
01:58:43,300 --> 01:58:44,995
তোমাকে আর
একবার আসতেই হবে, শারাণ্যা।
2203
01:58:57,162 --> 01:58:59,431
- ঠিক না হলে কী হবে?
- আমরা তোর পাছা দিয়ে বাঁশ ঢুকাবো।
2206
01:59:03,925 --> 01:59:05,355
- আরে! বস।
- বাদ দে।
2207
01:59:05,445 --> 01:59:07,341
- বস।
- জলখাবার খেয়ে ভাগ।
2208
01:59:07,431 --> 01:59:10,141
কী সমস্যা ব্রো?
চিন্তা করে আমাদের জানা।
2209
01:59:18,932 --> 01:59:20,511
অজিত,
একটা কথা জিজ্ঞেস করব?
2210
01:59:20,910 --> 01:59:22,929
- কী হয়েছে?
- বলবো?
2211
01:59:23,228 --> 01:59:25,555
- অজিত, আমরা
কিন্তু মারা খাবো? - নিশ্চিত।
2212
01:59:25,645 --> 01:59:26,927
তাহলে এলি কেন?
2213
01:59:27,017 --> 01:59:28,755
- বিরিয়ানি খেতে।
- খেতে?
2214
01:59:29,228 --> 01:59:30,234
আমি মারামারি করতে চাই।
2215
01:59:30,324 --> 01:59:32,112
জায়গাটা আমাদের অচেনা।
আমাদের বাজেভাবে পেঁদানি দিবে।
2216
01:59:32,202 --> 01:59:34,472
ওর হাতগুলো দেখ অনেক বড়-বড়।
একটা পড়লেই খতম।
2217
01:59:34,562 --> 01:59:36,158
- চোখ সরিষাফুল দেখব।
- তাড়াতাড়ি শেষ কর।
2218
01:59:36,248 --> 01:59:37,837
- ওর হাতগুলো একবার দেখ।
- আমরা ওকে অন্য কোথাও দেখে নিব।
2219
01:59:37,927 --> 01:59:38,992
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
2220
01:59:44,734 --> 01:59:46,396
তো ব্রো।
আমরা কী হাত মেলাতে পারি?
2221
01:59:50,126 --> 01:59:51,023
ঠিক আছে।
2222
01:59:54,944 --> 01:59:56,465
হাততালি দে।
এয়ে...!
2223
01:59:57,338 --> 01:59:58,443
চল।
2224
01:59:58,533 --> 02:00:00,229
- বলেছিলাম না, ছোট্ট সমস্যা।
- তো এখন সব ঠিক আছে, তাই না?
2225
02:00:00,319 --> 02:00:02,090
- ঠিক আছে, তাই না?
- তাহলে একটা পার্টি হয়ে যাক?
2226
02:00:02,180 --> 02:00:03,819
- কী বলিস?
- চলো।
2227
02:00:15,251 --> 02:00:19,214
কী? আমি তোমায়
মন থেকে ভালোবাসতাম কিন্তু তুমি...
2228
02:00:20,353 --> 02:00:23,120
এখানে কী সিআর থাকে?
এটা এখানে থাকে?!
2229
02:00:23,626 --> 02:00:25,779
তুমি আরও কষ্ট পাবে।
2230
02:00:27,100 --> 02:00:29,044
পাওয়ার অন করো।
2231
02:00:30,855 --> 02:00:33,023
তোমার প্রত্যাখ্যান আমার জন্য
৪৪০ ভোল্টের বৈদ্যুতিক শক ছিল।
2232
02:00:45,585 --> 02:00:47,563
- চল। চল।
- স্যার।
2233
02:00:48,343 --> 02:00:49,988
অরুণ স্যার!
দরকার নেই?
2234
02:00:51,708 --> 02:00:52,821
- তুল।
- পা ধর।
2235
02:00:52,911 --> 02:00:56,062
- তুল। - এদিকে চল।
আগামীকাল কোনও ক্লাস হবে না।
2236
02:01:01,911 --> 02:01:03,191
বল।
2237
02:01:05,718 --> 02:01:08,576
কথা হলো,
বিরিয়ানি খেয়ে চলে আসবি।
2238
02:01:08,666 --> 02:01:10,670
- সেদিন তাড়াতাড়ি পৌঁছে যাবো।
- তোকে খাওয়াবে কে?!
2239
02:01:12,232 --> 02:01:14,060
- দেখ সে যাচ্ছে।
- ধর।
2240
02:01:14,150 --> 02:01:15,772
- একটা বোতল নেওয়া যা।
- দিপু!
2241
02:01:16,145 --> 02:01:18,006
কিছু বলতে চাইলে সরাসরি বল।
2242
02:01:18,096 --> 02:01:20,882
নাহয় অকেজো লোকদের এনে
আমাকে হুমকি দিবি না। বুঝলি?
2243
02:01:22,003 --> 02:01:23,557
- কে অকেজো?
- সুমেশ ভাই।
2244
02:01:23,647 --> 02:01:24,836
- কে অকেজো?
- সুমেশ ভাই।
2245
02:01:24,926 --> 02:01:26,133
আমি তোকে
জিজ্ঞেস করছি অকেজো কে?
2246
02:01:26,223 --> 02:01:28,459
- আমাকে বল!
- ধর, রেহাই দিস না।
2247
02:01:28,549 --> 02:01:29,648
তারাতাড়ি, আই।
2248
02:01:31,086 --> 02:01:33,329
দুলাভাই, দুলাভাই!
2249
02:01:33,654 --> 02:01:35,532
- সুমেশ, ওকে ধর।
- ছেরে দাও।
2250
02:01:35,622 --> 02:01:38,107
- দাড়া, তারাতাড়ি আই।
- দাঁড়া।
2251
02:01:38,822 --> 02:01:41,448
তাকে মেরো না।
থামো সুমেশ ভাই।
2252
02:01:41,538 --> 02:01:43,783
মেরো না।
সরো!
2253
02:01:43,873 --> 02:01:45,353
- ভগবান!
- যা!
2254
02:01:45,677 --> 02:01:47,962
- মারো!
- হ্যাঁ, মার!
2255
02:01:48,527 --> 02:01:50,363
কেউকে রেহাই দিবি না।
2256
02:01:53,112 --> 02:01:54,317
যা! তুই...
2257
02:01:55,156 --> 02:01:58,006
- পালা এখান থেকে।
- ওকে আলাদা কর। তুই ওকে মারবি।
2258
02:01:58,828 --> 02:02:00,481
তুই কী বলেছিলি? হ্যাঁ?
2259
02:02:01,321 --> 02:02:04,869
- কে অকেজো?
- বল।
2260
02:02:04,959 --> 02:02:06,489
- বল।
- ট্যাটু করেছে দেখো।
2261
02:02:06,579 --> 02:02:08,674
তুই হিমালয়ে গিয়েছিলি ট্যাটু করতে?
2262
02:02:08,764 --> 02:02:10,460
কোত্থেকে করছিস সত্য করে বল?
2263
02:02:11,307 --> 02:02:12,861
চলো।
তারাতাড়ি।
2264
02:02:14,573 --> 02:02:16,551
গাড়ি স্টার্ট কর।
তারাতাড়ি।
2265
02:02:17,098 --> 02:02:18,336
মা!
2266
02:02:19,076 --> 02:02:20,405
কপাল!
2267
02:02:21,403 --> 02:02:24,128
গাড়ী এসে গেছে।
চল, তারাতাড়ি।
2268
02:02:24,218 --> 02:02:25,715
চল। চল!
2269
02:02:25,805 --> 02:02:27,493
থানায় মামলা হলে সমস্যা হবে।
2270
02:02:27,583 --> 02:02:28,565
তুই!
2271
02:02:28,655 --> 02:02:29,637
গাড়ি স্টার্ট কর।
2272
02:02:29,727 --> 02:02:32,171
- আমাকে এডাপ্পলে নামিয়ে দিস?
- ঠিক আছে, আগে উঠ!
2273
02:02:32,261 --> 02:02:33,900
আমি আছি!
চালা।
2274
02:02:33,990 --> 02:02:35,578
চালা।
2275
02:02:35,769 --> 02:02:37,589
অজিত কী ভিতরে?
2276
02:02:40,806 --> 02:02:42,318
- গেট খুল!
- গেট খুল!
2277
02:02:42,408 --> 02:02:44,221
গেট না খুললে, তোর
হুগায় আগুন লাগিয়ে দিব। খোল।
2278
02:02:44,311 --> 02:02:45,874
খুল, বদমাশ!
আমি যাবো...
2279
02:02:46,465 --> 02:02:48,044
গাড়ি স্টার্ট কর, কুত্তা ভিনু।
2280
02:02:53,637 --> 02:02:55,772
ডক্টর বলেছে, সে শক পায়নি।
2281
02:02:55,862 --> 02:02:57,974
তোর আঘাতের কারণে
মাথায় ঘা হয়ে গেছে।
2282
02:02:58,672 --> 02:03:01,497
অরুণ স্যার একদম ভালো আছেন।
তিনি দুদিন হাসপাতালে থাকবেন।
2283
02:03:01,587 --> 02:03:05,319
যাই হোক, শারাণ্যার
হস্তক্ষেপে তিনি রক্ষা পেলেন।
2284
02:03:05,409 --> 02:03:06,458
তার জন্য সবাই হাততালি দাও।
2285
02:03:07,215 --> 02:03:08,843
এখানে হচ্ছেটা কী?!
2286
02:03:09,906 --> 02:03:12,740
অনেক পরিবারে ভাই-বোনের
কারণে কিছু সমস্যা দেখা দেয়।
2287
02:03:12,830 --> 02:03:14,750
এখানে এটা ভিন্ন।
সর্বদা একসাথে।
2288
02:03:15,025 --> 02:03:17,135
আমি আগে এসব দেখে খুশি ছিলাম।
2289
02:03:17,225 --> 02:03:20,301
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে
এত ভালোবাসার দরকার ছিল না।
2290
02:03:20,658 --> 02:03:22,353
আপনি সিরিয়ালের
শাশুড়িদের মতো কথা বলছেন কেন?
2291
02:03:22,443 --> 02:03:25,302
সিরিয়ালের শাশুড়ি!
তুমিই ওকে নষ্ট করেছ।
2292
02:03:25,392 --> 02:03:26,665
মা, তুমি কী বলছ এসব?
2293
02:03:26,755 --> 02:03:28,917
অভি সারাদিন ওর
নিজের কাজ নিয়ে পড়ে থাকে এখন...
2294
02:03:29,007 --> 02:03:32,092
তাতে কী? তার কী উচিত না
ওকে ভালো কাজের পরামর্শ দেওয়া।
2295
02:03:32,182 --> 02:03:34,825
নাকি তুচ্ছ জিনিসের জন্য মানুষের
সাথে মারামারি করতে নিয়ে যাওয়া?
2296
02:03:34,915 --> 02:03:36,620
- আমি চলে যাবো।
- অভি...
2297
02:03:36,710 --> 02:03:38,881
- অভি, কোথায় যাচ্ছ?
- আমি আত্মহত্যা করব না।
2298
02:03:39,222 --> 02:03:41,274
এই! তুই কি দেখছিস?
যা গিয়ে তোর দুলাভাইকে নিয়ে আই।
2299
02:03:46,951 --> 02:03:48,014
দুলাভাই, দুলাভাই।
2300
02:03:48,289 --> 02:03:50,083
কী?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
2301
02:03:50,173 --> 02:03:53,067
তোর মাকে আমি
নিজের মা মনে করে মা বলে ডাকি।
2302
02:03:53,157 --> 02:03:55,983
এখনআর তোর মা'য়ের সাথে বসে
আমি সিরিয়াল দেখব না।
2303
02:03:56,390 --> 02:03:58,068
দুই প্যাক মারবো আর চলে আসবো।
2304
02:04:00,935 --> 02:04:02,297
তোর দুলাভাই কোথায় যাচ্ছে?
2305
02:04:04,058 --> 02:04:05,554
চলে আসবে, তুই যা।
2306
02:04:10,000 --> 02:04:12,294
- হ্যালো!
- তুমি নিজেকে কী মনে করো?
2307
02:04:12,651 --> 02:04:14,387
আমি তোমাকেই ফোন করতে যাচ্ছিলাম...
2308
02:04:14,828 --> 02:04:16,797
- ব্যাপারটা হয়তো তুমি জানো।
- একটা কথাও বলবে না।
2309
02:04:16,887 --> 02:04:18,168
পুরো কলেজ জানে।
2310
02:04:18,258 --> 02:04:20,129
আমি প্রকাশ্যে হাঁটতে পারছি না।
2311
02:04:20,219 --> 02:04:22,622
লোকে বলছে,
আমি কোচির গুণ্ডাদের বন্ধু।
2312
02:04:22,712 --> 02:04:24,233
কি করলে এসব!
2313
02:04:24,323 --> 02:04:27,199
দেখো, আমরা শুধু বোঝানোর জন্য গিয়েছিলাম,
ওকে মারধর করার কোনও ইচ্ছেই ছিল না।
2314
02:04:27,289 --> 02:04:29,933
তখনই সে পাগলামি করে... আর
সুমেশ ভাই সেখানেই ওকে মারা শুরু করলো।
2315
02:04:30,023 --> 02:04:31,179
আর আমিও ফেঁসে গেলাম।
2316
02:04:31,269 --> 02:04:33,930
তোমার কাছে সব প্রশ্নেরই
রেডিমেড উত্তর থাকে, দিপু।
2317
02:04:34,228 --> 02:04:36,779
আমার বান্ধবীরা বলেছে
তোমার সাথে রিলেশন না রাখতে।
2318
02:04:37,369 --> 02:04:39,155
সোনা বলেছে হয়তো।
ওর সাথে আমার পুরোনো হিসেব বাকী আছে।
2319
02:04:39,245 --> 02:04:41,490
প্রিয় বাবু আমার,
সোনা আমার ভাগ্য নির্ধারণ করে না।
2320
02:04:41,580 --> 02:04:43,060
দুইদিন পর আমার ল্যাব পরীক্ষা।
2321
02:04:43,150 --> 02:04:45,961
আার তারপর সেমিনার প্রেজেন্টেশন।
আমি কিছুতেই মন বসাতে পারছি না।
2322
02:04:46,268 --> 02:04:47,731
এটা তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
2323
02:04:47,821 --> 02:04:49,509
এইসব গুরুত্বপূর্ণ না?
2324
02:04:49,599 --> 02:04:52,392
দিপু, আমি এখানে পড়াশোনা করতে এসেছি।
এমনভাবে কথা বলো না যেন তুমি কিছুই জানো না।
2325
02:04:52,482 --> 02:04:54,046
তাহলে, আমিই
তোমার কলেজে যাচ্ছি?
2326
02:04:54,136 --> 02:04:55,599
তাতে কী লাভ?
2327
02:04:55,816 --> 02:04:59,239
তারপর তুমি অ্যাসাইনমেন্ট, সেমিনার করবে।
আমার ফোনের অপেক্ষা করতে হবে না।
2328
02:04:59,597 --> 02:05:01,624
- তুমি কী অ্যাসাইনমেন্টের বানান জানো?
- কী?
2329
02:05:01,915 --> 02:05:04,109
- তুমি কী অ্যাসাইনমেন্টের বানান জানো?
- কেন?
2330
02:05:04,199 --> 02:05:07,599
- বলো, তুমি কী জানো?
- তাজেনে আমার কোনও লাভ নেই।
2331
02:05:07,689 --> 02:05:09,785
শারাণ্য, আমিও অপমান করতে জানি।
2332
02:05:09,875 --> 02:05:11,197
তুমি কান্না করবে।
2333
02:05:11,287 --> 02:05:12,568
যাও তো!
2334
02:05:28,204 --> 02:05:30,581
যদি গালি দিতো বা আমায়
মারধর করতো তাহলে আমি মেনে নিতাম।
2335
02:05:31,096 --> 02:05:32,691
কিন্তু আমাকে নিয়ে উপহাস করেছে।
2336
02:05:33,182 --> 02:05:34,927
আমি কিছুতেই সহ্য করতে পারছিলাম না।
2337
02:05:36,049 --> 02:05:37,561
ভালোবাসায় অনেক কষ্ট রে বন্ধু!
2338
02:05:38,218 --> 02:05:41,516
তুই বুঝবি না, কিন্তু আমি
এসব অন্যভাবে অনুভব করেছি।
2339
02:05:42,630 --> 02:05:44,491
তার ভালোবাসা,
আমার বলিদান মনে হচ্ছে।
2340
02:05:44,757 --> 02:05:46,086
তাই নাকি?
2341
02:05:48,694 --> 02:05:49,833
- বরুণ।
- হ্যাঁ।
2342
02:05:49,923 --> 02:05:51,536
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
2343
02:05:52,101 --> 02:05:54,569
প্রিয় ভাই আমার,
আমি কোয়েম্বাটুর যাচ্ছি না।
2344
02:05:54,659 --> 02:05:56,954
তেমন কিছু না।
তবে কয়েকদিনের জন্য হারিয়ে যাবো।
2345
02:05:57,044 --> 02:05:59,463
- ঠিক আছে।
- কোথামঙ্গলের জাস্টিনের সাথে।
2346
02:06:00,161 --> 02:06:02,165
আমি ফোনটাও বন্ধ করে দিব।
2347
02:06:02,255 --> 02:06:03,776
আমাকে না পেয়ে
সে তোকে ফোন করবে।
2348
02:06:03,866 --> 02:06:05,072
আমাকে ফোন করবে?
কেন?
2349
02:06:05,162 --> 02:06:07,324
সে তোকে ফোন করবে।
তুই কী বলবি?
2350
02:06:07,664 --> 02:06:08,936
আমার কী বলতে হবে?
2351
02:06:09,026 --> 02:06:11,495
ওকে বলবি যে আমি
কোথায় আছি তুই কিছুই জানিস না।
2352
02:06:11,585 --> 02:06:14,428
আমার প্যানিক অ্যাটাক হয়েছে।
2353
02:06:14,518 --> 02:06:17,104
- প্যানিক অ্যাটাক!
- সে এইশব্দটা প্রায়ই ব্যবহার করে।
2354
02:06:17,278 --> 02:06:19,164
ঠিক আছে।
প্যানিক অ্যাটাক।
2355
02:06:19,913 --> 02:06:21,334
ওকে আমার মূল্য বুঝাতে হবে।
2356
02:06:22,397 --> 02:06:23,602
আমি ওকে এসব বলবো।
2357
02:06:24,242 --> 02:06:25,837
আমি ওকে এসব বলবো।
2358
02:06:28,695 --> 02:06:29,950
খা।
2359
02:06:30,440 --> 02:06:32,500
আমাদের অন্য কাজও আছে।
খা।
2360
02:06:48,995 --> 02:06:51,097
- তাহলে ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।
2361
02:06:58,359 --> 02:06:59,589
মা, হাঁস।
2362
02:06:59,679 --> 02:07:01,309
- নিয়ে আসছি।
- ঠিক আছে।
2363
02:07:01,749 --> 02:07:04,250
আমি দেখেছি অ্যাসাইনমেন্ট না করার জন্য
ছাত্রদের ক্লাস থেকে বেরকরে দেওয়া হয়েছে।
2364
02:07:04,483 --> 02:07:07,931
আর তুই অ্যাসাইনমেন্টের বানান
জানিস না বলে তোকে মনে থেকে?
2365
02:07:08,580 --> 02:07:11,945
শোন, ইংরেজি জানা
মেয়ে মানেই একটা বোঝা।
2366
02:07:12,035 --> 02:07:14,347
তারা যেখানেই যাক
কাটলেট, স্যান্ডউইচ আট বার্গার চায়।
2367
02:07:14,713 --> 02:07:16,740
আমার গার্লফ্রেন্ড একটা রুটি
আর একটা চা-তেই সন্তুষ্ট।
2368
02:07:16,830 --> 02:07:18,061
খরচ মাত্র ৩০ টাকা।
2369
02:07:18,444 --> 02:07:19,815
- এইসব সমস্যা না।
- তাহলে?
2370
02:07:19,905 --> 02:07:21,643
এইসব না,
তুই আগে বনানটা বল।
2371
02:07:21,733 --> 02:07:23,836
বানান?
এটা হলো...
2372
02:07:23,926 --> 02:07:25,507
বানান খুবই কঠিন।
2373
02:07:29,519 --> 02:07:30,998
হ্যালো, কী হয়েছে?
2374
02:07:31,088 --> 02:07:33,291
শোন, সে ফোন করেনি।
2375
02:07:33,973 --> 02:07:35,643
দুদিনের বেশি হয়ে গেছে বরুণ।
2376
02:07:36,133 --> 02:07:39,075
ওহো! তুই কোথায়?
তাড়াতাড়ি আই। অনেক কাজ আছে।
2377
02:07:39,473 --> 02:07:41,459
তুই এক কাজ কর।
ওকে ফোন দে।
2378
02:07:41,549 --> 02:07:43,487
টেনশনের কারণে
সে তার সেমিনার খারাপ করবে।
2379
02:07:43,577 --> 02:07:46,652
কি! আমার আত্মসম্মান আছে।
তুই-ই ফোন কর।
2380
02:07:47,333 --> 02:07:49,018
ঠিক আছে,
তাহলে আমি বলবো কে আমার...
2381
02:07:49,108 --> 02:07:50,648
- আত্মসম্মান! তুই ফোন রাখ।
- ঠিক আছে তাহলে।
2382
02:07:50,998 --> 02:07:52,460
আমিও ফোন করব না।
2383
02:07:54,354 --> 02:07:55,717
মা, হাঁস!
2385
02:08:02,073 --> 02:08:04,208
- আমি তোমার অভি ভাই।
- কী?
2386
02:08:04,298 --> 02:08:07,391
দীপু ফোন করেছিল?
সে কোথায় কোনও ধারণা আছে?
2387
02:08:07,807 --> 02:08:10,632
- আমিও জানি না।
- সে কথামঙ্গলে আছে।
2388
02:08:10,881 --> 02:08:12,784
আমাকে ফোন করে কাঁদছিল।
2389
02:08:12,874 --> 02:08:16,373
- কেন? - দুঃখে।
তুমি এক কাজ করো।
2390
02:08:16,463 --> 02:08:18,858
তুমি একটা ফোন করে
বলো বাড়ি ফিরে আসতে।
2391
02:08:18,948 --> 02:08:23,054
কেন? ভাই, আমিও ওকে স্যরি
বলার জন্য ফোন করেছিলাম কিন্তু পাইনি।
2392
02:08:23,394 --> 02:08:26,087
আমি আর ওকে ফোন করছি না,
কারণ সে ইডানিং বেশি স্মার্ট হয়ে গেছে।
2393
02:08:26,377 --> 02:08:29,518
ভাই আপনিও এই নাটকে যোগ দিয়েছেন।
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো একটু চালাক।
2394
02:08:30,632 --> 02:08:32,252
সে হয়তো আপনাকে বলছে
আমাকে ফোন করতে, তাই না?
2395
02:08:32,342 --> 02:08:35,002
ওকে বলুন যেন আর ফিরে না আসে।
সেখানেই বাড়ি করে থাকতে বলুন।
2396
02:08:35,317 --> 02:08:37,561
ওকে বলে দিবেন যেন আবার
দিদি কে দিয়েও ফোন না করায়।
2397
02:08:37,651 --> 02:08:39,405
সে খুব ভালো ছেলে।
2398
02:08:40,327 --> 02:08:43,534
- আহারে!
- এটা গেছে, আরেকটা।
2399
02:08:46,741 --> 02:08:48,220
খেল তারপর যা।
এই!
2400
02:08:48,453 --> 02:08:50,614
- কী?
- কী হলো দুলাভাই?
2401
02:08:50,704 --> 02:08:53,572
তোর বুদ্ধি কাজে আসেনি
তবে পরিস্থিতি আরও বিগড়ে দিয়েছে।
2402
02:08:53,988 --> 02:08:56,464
আমি যখনই বললাম
তুই কোথামঙ্গলে আছিস...
2403
02:08:56,554 --> 02:08:58,882
আমাকে বললো,
তোকে সেখানে স্থায়ী হয়ে যেতে।
2404
02:08:58,972 --> 02:09:02,454
তখন আমি বললাম,
তুই মোগলি হলে আছিস?
2405
02:09:03,701 --> 02:09:06,060
মোগলি!
ও্ কী বললো?
2406
02:09:06,150 --> 02:09:08,786
আমি রিপোর্ট পেয়েছি
সে ব্রেকআপের কথা ভাবছে।
2407
02:09:09,143 --> 02:09:10,572
আমি কালই সেখানে আসছি।
2408
02:09:10,662 --> 02:09:13,763
পরিস্থিতি এতটা বিগড়ে গেছে
তারপরও তুই এখনও সেখানে আছিস কেন?
2409
02:09:13,853 --> 02:09:15,225
তুই আজই চলে আই।
2410
02:09:15,315 --> 02:09:17,385
শোনো।
ওকে খেয়ে আসতে বলো।
2411
02:09:17,475 --> 02:09:19,513
আরও একটা কথা, খেয়ে আছিস।
2412
02:09:19,603 --> 02:09:21,399
বাড়িতে খাবার নেই, ঠিক আছে?
2413
02:09:21,489 --> 02:09:22,571
ঠিক আছে।
2414
02:09:27,948 --> 02:09:30,058
- তুই কোথায় যাচ্ছিস?
- বাড়ি যাচ্ছি।
2415
02:09:30,148 --> 02:09:32,069
আগামীকাল বাজার থেকে
পাকা কলা কিনতে হবে, আমি ভুলেই গেছিলাম।
2416
02:09:32,159 --> 02:09:33,980
- তাহলে আমাদের ম্যাচের কী হবে?
- যা হয় হোক।
2417
02:09:34,070 --> 02:09:35,966
তুই ম্যাচ নিয়ে পড়ে আছিস।
আমার জীবন-মরনের টস চলছে।
2418
02:09:36,697 --> 02:09:38,451
আর শোন,
আমাদের সাদা।
2419
02:09:38,541 --> 02:09:39,929
কিন্তু এখন তো কালো, তাই না?
2420
02:09:41,309 --> 02:09:43,079
- ঠিক আছে, খেল।
- চলে যাচ্ছে।
2421
02:09:43,169 --> 02:09:44,367
তুই খেল।
2422
02:09:45,306 --> 02:09:46,328
খেল।
2423
02:09:48,180 --> 02:09:50,498
শিল্পা যখন তোর সাথে ব্রেক-আপ করেছিল
তখন তুই কীভাবে সহ্য করেছিলি?
2424
02:09:50,772 --> 02:09:53,680
কয়েকদিন কষ্ট হয়েছিল।
মানে, অনেকদিন।
2425
02:09:53,770 --> 02:09:56,298
কিন্তু তারপর ভুলে গেছি।
কিন্তু তোর অবস্থা তো এমন না।
2426
02:09:57,345 --> 02:09:58,683
কিন্তু ও্ চলে যাবে।
2427
02:09:58,957 --> 02:10:01,774
আমি খুব বোকা।
আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
2428
02:10:02,231 --> 02:10:05,894
ভেবেছিলাম সব স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
কিন্তু আমি সত্যিই ভুল ছিলাম রে ভাই।
2429
02:10:06,143 --> 02:10:07,647
চুপ কর তো তুই।
2430
02:10:08,561 --> 02:10:11,096
সাইকোলজিস্টের কাছে যাব?
2431
02:10:13,479 --> 02:10:16,578
শোন, তুই
আগামীকাল ওর কলেজে যাবি।
2432
02:10:17,010 --> 02:10:18,422
সামনাসামনি কথা বলে
সমস্যার সমাধান করে আসবি।
2433
02:10:18,713 --> 02:10:20,873
ফোন করে সময় নষ্ট করিস না।
2434
02:10:20,963 --> 02:10:22,011
এক্ষুনি রউনা কর।
2435
02:10:22,685 --> 02:10:24,180
- যাওয়াই ভালো, তাই না?
- হ্যাঁ।
2436
02:10:24,270 --> 02:10:25,659
সকালে তোর বাড়ি আসবো।
2437
02:10:25,749 --> 02:10:27,147
- ঠিক আছে, চল একসাথে যাবো।
- ঠিক আছে।
2438
02:10:27,686 --> 02:10:29,265
- দুলাভাই!
- হ্যাঁ।
2439
02:10:30,362 --> 02:10:32,805
- দিদি কোথায়?
- দাদীমা'র শ্রাদ্ধানুষ্ঠানে গেছে।
2440
02:10:33,245 --> 02:10:34,458
আগামীকাল ফিরবে।
2441
02:10:35,147 --> 02:10:37,125
- তাহলে চলে যাচ্ছি।
- খাবার খেয়ে যা।
2442
02:10:37,215 --> 02:10:38,554
- না, আমার কাজ আছে।
- মুরগি রান্না করেছি।
2443
02:10:38,644 --> 02:10:40,532
- ওহো! - তুমি একটু
ওকে পরামর্শ দিও।
2444
02:10:41,130 --> 02:10:43,299
- দুলাভাই তোকে পরামর্শ দিবে।
- তাহলে আমি চলে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
2445
02:10:44,379 --> 02:10:45,543
মন খারাপ করিস না।
2446
02:10:45,834 --> 02:10:48,276
না!
আমি তোকে ছাড়বো না।
2447
02:10:48,908 --> 02:10:52,447
তুই যাই বলিস
আমি তোকে ছাড়বো না।
2448
02:10:52,771 --> 02:10:55,613
আগামীকাল সেখানে গিয়ে লাভ কি বল।
2449
02:10:55,978 --> 02:10:58,562
ওর বান্ধবীরা
সেখানের সবকিছু ঠিক করবে।
2450
02:10:58,901 --> 02:11:00,530
একবার তুই সেখানে গেলে...
2451
02:11:00,620 --> 02:11:02,324
তারপর ও্ বান্ধবীদের সাথে আসবে।
2452
02:11:02,781 --> 02:11:04,999
তারপর ওদেরকে দিয়ে
তোকে অপমান করবে।
2453
02:11:05,089 --> 02:11:08,556
আমি তোকে অপমানিত হতে দিব না।
2454
02:11:08,646 --> 02:11:10,085
আমি তোকে ছাড়বো না।
2455
02:11:11,897 --> 02:11:13,475
দুলাভাই, তুমি ঠিক বলেছ।
2456
02:11:14,265 --> 02:11:17,531
আমরা অশিক্ষিত হতে পারি
কিন্তু তবুও আমরাই ভালো, তাই না?
2457
02:11:18,702 --> 02:11:20,040
তো, তুই আগামীকাল যাচ্ছিস না।
2458
02:11:20,130 --> 02:11:21,893
আমি যাবো না।
আমি আগামীকাল যাবো না।
2459
02:11:21,983 --> 02:11:23,854
একবার যখন বলেছি আর যাবোই না।
2460
02:11:24,111 --> 02:11:25,856
তুই পোনারীমঙ্গল বাজারে গিয়েছিলি?
2461
02:11:26,529 --> 02:11:29,180
- আমরা যদি কাল সেখানে যাই?
- ভালোই হবে।
2462
02:11:30,036 --> 02:11:32,861
তো, আমরা আর
বাল-সাল কারুমুরু বাজছি না।
2463
02:11:34,281 --> 02:11:35,851
তুই কী বললি কারুমুরু নিয়ে?
2464
02:11:36,766 --> 02:11:38,137
কিছুই তো বলিনি।
2465
02:11:39,009 --> 02:11:40,588
তো আমরা সেখানে যাচ্ছি...
2466
02:11:42,066 --> 02:11:43,230
বাজারে।
2468
02:11:52,668 --> 02:11:54,214
তো কী হলো?
ব্রেক-আপ নাকি?
2469
02:11:56,698 --> 02:11:57,919
যাই বলিস না কেন...
2470
02:11:58,726 --> 02:12:00,355
শুধু ওর জন্যই
আমি অনেকটা বদলে গেছি।
2471
02:12:01,734 --> 02:12:03,562
আমি সেই আগের আমি নেই।
2472
02:12:04,111 --> 02:12:06,205
তুই একটা বিষয়ে দৃঢ় হ্।
2473
02:12:09,694 --> 02:12:11,431
আমাদের মধ্যে আসলে সমস্যা কী?
2474
02:12:11,521 --> 02:12:13,317
আমিও এটাই জিজ্ঞেস করছি।
2475
02:12:13,608 --> 02:12:15,228
এইসব একই।
2476
02:12:15,560 --> 02:12:17,778
এসব জীবনের একটা পর্যায় হিসাবে ভাব।
2477
02:12:18,510 --> 02:12:21,210
তোদের সম্পর্কটা কেমন জানি অগভীর।
2478
02:12:22,365 --> 02:12:25,407
ব্রেক-আপ হয়ে গেলে বা সফল
হলেও কিছুই পরিবর্তন হবে না।
2479
02:12:26,578 --> 02:12:29,512
আরও অনেক কিছু বাকি।
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
2480
02:12:31,023 --> 02:12:32,818
তোকও বলছি।
পরবর্তীতে তুই।
2481
02:12:33,159 --> 02:12:34,422
আমি আবার কী করলাম?
2482
02:12:39,283 --> 02:12:41,103
কিন্তু যখনই
ব্রেক-আপের কথা হয়...
2483
02:12:42,092 --> 02:12:43,172
সে-ই খুব ভালো ছিল।
2484
02:12:43,262 --> 02:12:45,789
আমি বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।
তুই করিস না...
2485
02:12:46,355 --> 02:12:49,014
দুই বছর পর কী হবে?
তুই হ্যাপি তো!
2486
02:12:49,595 --> 02:12:52,080
সেই সময় কী তুই এটাই তোর
ভালো সিদ্ধান্ত ছিল বলে মনে করতে পারবি।
2487
02:12:54,023 --> 02:12:55,095
ঠিক আছে।
2488
02:12:56,084 --> 02:12:58,677
তুই যদি কোচির ছেলে চাস
আমি নিজে তোর একটা সেট আপ করে দিব।
2489
02:13:03,247 --> 02:13:06,479
তুই দুদিন তোর বাড়িতে গিয়ে ঘুড়ে আই।
মনটা পরিষ্কার হয়ে যাবে।
2490
02:13:07,867 --> 02:13:10,859
- আমি আগামীকাল বাড়ি যাচ্ছি।
- ভালো, আমিও।
2491
02:13:11,823 --> 02:13:13,376
আমরা সকালে চলে যাব।
2492
02:13:23,820 --> 02:13:25,374
- সামনে দাড়ান তো?
- হ্যাঁ।
2493
02:13:27,143 --> 02:13:29,370
- সাবধান, বাবা।
- কয়টা সিঁড়ি আছে মা?
2494
02:13:29,460 --> 02:13:30,866
অনেকগুলো।
2495
02:13:38,328 --> 02:13:40,106
ক্যালানি খেয়ে আপনি এখন হ্যাপি তো?
2496
02:13:40,196 --> 02:13:43,164
- কী? - তুই চুপ কর।
প্রিয়, অজিত মেনন বড় ভাই আমার।
2497
02:13:43,496 --> 02:13:45,441
আপনাকে বলেছিলাম
আমি আপনার প্রতি আগ্রহী নই।
2498
02:13:45,531 --> 02:13:47,352
তো আমার উপর
অধিকার প্রতিষ্ঠা করার আপনি কে?
2499
02:13:48,657 --> 02:13:50,776
তাও যথেষ্ট হয়নি, আপনি
আমার পরিবারেও জানিয়েছিলেন না?
2500
02:13:51,207 --> 02:13:53,309
আমি? কখন?
2501
02:13:55,054 --> 02:13:58,153
হ্যালো, ম্যাডাম!
আমি আপনার শুভাকাঙ্ক্ষী।
2502
02:13:58,552 --> 02:14:00,189
আপনার মেয়ে সুপার শারাণ্যা।
2503
02:14:00,279 --> 02:14:04,152
মনে হচ্ছে এর্নাকুলামের
এক ছেলের সাথে তার সম্পর্ক আছে।
2504
02:14:04,242 --> 02:14:05,399
কে? সঙ্গীত?
2505
02:14:05,489 --> 02:14:08,433
একদমই না, আমি ট্রেজারি
বিভাগে কর্মরত একজন কর্মচারী।
2506
02:14:08,523 --> 02:14:10,975
- তুমি কী বলছ?
- আমার পেনশনের সময় হয়ে গেছে।
2507
02:14:11,065 --> 02:14:12,396
ঠিক আছে, বাই।
2508
02:14:13,334 --> 02:14:15,171
এখন প্রতিশোধ নিতে গেলে...
2509
02:14:15,261 --> 02:14:17,073
পৃথিবী থেকে আপনার অস্তিত্বই মুছে যাবে।
2510
02:14:17,497 --> 02:14:20,680
আমি তো আপনাকে
হুয়িল-চেয়ারে দেখতে চেয়েছিলাম।
2511
02:14:20,770 --> 02:14:23,879
আমার বডি ল্যাংগুয়েজ দেখে আপনি
বুঝেন না আমি আপনাকে পছন্দ করি না?
2512
02:14:24,211 --> 02:14:25,433
গাধা কোথাকার।
2513
02:14:25,523 --> 02:14:27,668
- কী সমস্যা, মা?
- দুঃখিত, ম্যাডাম।
2514
02:14:27,758 --> 02:14:29,713
আপনার ছেলে একটা পাগল।
এটাই সমস্যা।
2515
02:14:30,901 --> 02:14:32,048
- চল।
- ঠিক আছে।
2516
02:14:32,138 --> 02:14:33,236
- মা।
- চুপ কর।
2517
02:14:33,326 --> 02:14:34,756
এটা ঠিক এমন না।
2518
02:14:34,998 --> 02:14:36,111
- গাড়িতে উঠ।
- মা।
2519
02:14:36,201 --> 02:14:37,291
ভিতরে আই।
2520
02:14:42,650 --> 02:14:44,312
বাস আসছে।
আমি যাচ্ছি।
2521
02:14:45,226 --> 02:14:46,522
দেখা হবে, ঠিক আছে?
ফিরলে পরে দেখা হবে।
2522
02:14:46,713 --> 02:14:48,666
বাই।
2525
02:15:05,627 --> 02:15:06,808
কী?
2526
02:15:06,898 --> 02:15:08,584
আমিও যদি তোর সাথে কোচি যাই?
2527
02:15:08,674 --> 02:15:09,672
কেন?
2528
02:15:09,762 --> 02:15:11,651
আমি ওকে যথাযথভাবে বিদায় জানাতে চাই।
2529
02:15:12,557 --> 02:15:13,770
ঠিক আছে, বস।
2530
02:15:14,170 --> 02:15:15,317
আমিও যাবো।
2531
02:15:16,430 --> 02:15:17,900
পরে মত পালটে ফেলবি নাতো?
2532
02:15:20,426 --> 02:15:21,390
আচ্ছা।
2533
02:15:30,564 --> 02:15:31,495
ঠিক আছে?
2534
02:15:36,249 --> 02:15:38,735
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
দোকান খুললেই হবে ।
2535
02:15:38,825 --> 02:15:40,941
দোকান!
আমি ত্রিচুর যাচ্ছি।
2536
02:15:41,792 --> 02:15:42,849
ওর সাথে দেখা করতে।
2537
02:15:42,939 --> 02:15:44,976
হাইরে হাই ভগবান!
2538
02:15:45,395 --> 02:15:48,812
তাহলে গতকাল কেন আমি
তোকে সাড়ে তিন ঘণ্টা জ্ঞান দিলাম?
2539
02:15:49,756 --> 02:15:51,278
- দুলাভাই, আপনি যা
বলেছিলেন ঠিক বলেছিলেন। - কী?
2540
02:15:51,368 --> 02:15:53,737
- কিন্তু আমার যেতে হবে।
- তুই শুধু-শুধু অপমানিত হবি।
2541
02:15:53,827 --> 02:15:55,851
আমার অপমানিত হতেই হবে।
অন্য কোনও রাস্তা নেই।
2542
02:15:55,941 --> 02:15:58,609
- এটা পরিষ্কার করে পরে যা।
- দুলাভাই, তুমি শুধু এটুকুই করো।
2543
02:16:11,299 --> 02:16:14,344
কিছু না, সব আগের মতোই আছে।
আমি এখানে শুধু বিদায় জানাতে এসেছি।
2544
02:16:14,916 --> 02:16:17,335
- এর কোনও প্রয়োজন ছিল না।
- আমারও তাই মনে হয়েছিল।
2545
02:16:20,792 --> 02:16:21,862
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
2546
02:16:22,832 --> 02:16:24,820
আমি... আমি বিয়েতে যাচ্ছি।
2547
02:16:24,910 --> 02:16:26,661
- বন্ধুর বিয়ে।
- তুই বললি ত্রিচুর যাবি?
2548
02:16:28,076 --> 02:16:29,365
আমাকে দেখতে ত্রিচুর যাচ্ছ?
2549
02:16:29,455 --> 02:16:31,792
না, আমার
কাছাকাছিই একটা বিয়েতে যেতে হবে।
2550
02:16:31,882 --> 02:16:33,520
তুমি মেনে নিতে পারছ না, তাই না দিপু?
2551
02:16:33,610 --> 02:16:35,268
মেনে নিলেই তো অপমান, তাই না?
2552
02:16:35,358 --> 02:16:37,302
- আমি তোমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
তবুও আমাকেই মেনে নিতে হবে, তাই না? - হ্যাঁ।
2553
02:16:37,392 --> 02:16:38,559
তুমি তো গভীর জলের মাছ?
2554
02:16:39,249 --> 02:16:42,413
তুমিও মেনে নাও, আমাকে দেখতে এসেছ।
বিদায় জানানোর উছিলায়।
2555
02:16:42,706 --> 02:16:43,908
তুমি যে আপস করতে এসেছ
তা স্বীকার করে নিলেই তো পারো।
2556
02:16:43,998 --> 02:16:45,385
- আমাকে দেখার পর...
- আপস। কোনভাবেই না।
2557
02:16:45,475 --> 02:16:46,701
সোনাকে জিজ্ঞেস করো।
2558
02:16:47,466 --> 02:16:48,337
মিথ্যাবাদী।
2559
02:16:48,722 --> 02:16:51,281
আমি একটা বিয়েতে যাচ্ছি।
যদি চাও দুলাভাই কে জিজ্ঞেস করো।
2560
02:16:51,587 --> 02:16:54,479
কার বিয়ে? তোটি আর
এনসির বিয়ে তো শেষ, তাই না?
2561
02:16:54,569 --> 02:16:56,008
তোমার কোনও সমস্যা, চুপ করো তো।
2562
02:16:56,393 --> 02:16:58,002
শয়তানটার চেহারাটা দেখ!
2563
02:16:59,478 --> 02:17:01,306
যদি তুমি চাও তাহলে
এখানেই সমস্যার সমাধান করতে পারি।
2564
02:17:01,396 --> 02:17:02,595
কিন্তু তুমি তো তা চাও না।
2565
02:17:02,685 --> 02:17:04,503
সোনা, তুই গতকাল
যা বলেছিলি তা-ই ঠিক ছিল।
2566
02:17:05,015 --> 02:17:05,906
আমি কী বলেছিলাম?
2567
02:17:05,996 --> 02:17:08,492
তুই বলেছিলি না এটা হবে
আমার জীবনের সেরা সিদ্ধান্ত। তুই-ই ঠিক।
2568
02:17:12,294 --> 02:17:14,082
- তাহলে কী তুমি বিয়েতে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ।
2569
02:17:14,561 --> 02:17:16,715
তুমি যেখানে চাও যেতে পারো।
2570
02:17:16,805 --> 02:17:18,530
- আমি যাচ্ছি, বাই।
- কিন্তু...
2571
02:17:20,219 --> 02:17:21,282
আহারে!
2572
02:17:23,310 --> 02:17:24,560
- হাই ভগবান!
- কী?
2573
02:17:34,917 --> 02:17:36,219
তোমরা কখন এলে, মা?
2574
02:17:36,711 --> 02:17:37,894
এক্ষুনি।
2575
02:17:37,984 --> 02:17:39,543
তাহলে এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
ভিতরে আসো।
2576
02:17:39,915 --> 02:17:41,039
- ডাক।
- হ্যাঁ।
2577
02:17:43,577 --> 02:17:46,023
- আই। চল।
- চল।
2578
02:17:46,402 --> 02:17:47,419
ভিতরে।
2579
02:17:50,403 --> 02:17:51,773
ঘরটা পরিষ্কার করছিলাম...
2580
02:17:52,138 --> 02:17:53,301
ওইটা আমাকে দে।
2581
02:17:58,438 --> 02:17:59,283
কী?
2582
02:17:59,429 --> 02:18:01,749
ওদের যেতে দাও
আজকে তোমার খবর আছে।
2583
02:18:04,115 --> 02:18:05,864
আয়।
বললাম না আসতে।
2584
02:18:06,469 --> 02:18:07,659
চল আয়, নির্লজ্জ মেয়ে কোথাকার।
2585
02:18:08,170 --> 02:18:09,154
আয়।
2586
02:18:09,300 --> 02:18:10,800
- ভিতরে যাও।
- ওহ!
2587
02:18:19,211 --> 02:18:20,480
মা, তোমরা চা খাবে?
2588
02:18:20,570 --> 02:18:23,033
সাথে পায়েসও দিব অল্প করে?
2589
02:18:23,123 --> 02:18:25,459
- হ্যাঁ, পায়েস হলে ভালো হয়।
- চা-ই ঠিক আছে।
2590
02:18:27,792 --> 02:18:30,125
সবাই এত নিস্তেজ কেন?
কী হয়েছে?
2591
02:18:30,497 --> 02:18:31,560
কিছু না।
2592
02:18:32,052 --> 02:18:33,162
তাহলে চা খাবে।
2593
02:18:33,722 --> 02:18:35,496
অভি, ওদের জন্য চা বানাওনি কেন?
2594
02:18:35,586 --> 02:18:37,185
তাহলে সেটা চা বলা যাবে না।
2595
02:18:53,546 --> 02:18:55,713
- ভাই, মাছটা কোথায়?
- রাহুল?
2596
02:18:56,604 --> 02:18:59,223
সেলাই মেশিন এসেছে তো
তাই রাহুল উপরে উঠে গেছে।
2597
02:18:59,707 --> 02:19:00,731
তুমি গিয়ে দেখে আসো।
2598
02:19:00,970 --> 02:19:02,798
যাও।
উপরেই আছে, যাও।
2599
02:19:13,789 --> 02:19:15,012
এখানে এসব কী হচ্ছে?
2600
02:19:15,102 --> 02:19:16,966
আমাকে এত বোকা ভাবিস না।
2601
02:19:17,465 --> 02:19:19,472
মা, দিপু আর শারাণ্যা
একে-অপরকে ভালোবাসে।
2602
02:19:22,504 --> 02:19:25,010
ওদের মধ্যে ঝামেলা হয়েছে।
আমি আর কিচ্ছু জানি না।
2603
02:19:25,100 --> 02:19:27,377
তাই বলে সে কী এখান
থেকে আমাদের সাথে থাকবে?
2604
02:19:27,467 --> 02:19:28,600
আমি অটো কিছু জানি না।
2605
02:19:36,018 --> 02:19:36,902
'শারাণ্য।'
2606
02:19:37,586 --> 02:19:38,637
'রাহুল।'
2607
02:20:05,213 --> 02:20:06,084
কী?
2608
02:20:09,195 --> 02:20:10,511
তুমি কী আমাদের
পাঁচ মিনিট দিতে পারবে?
2609
02:20:15,191 --> 02:20:17,630
ঠিক আছে, পাঁচ মিনিট।
2610
02:20:20,375 --> 02:20:21,379
কী?
2611
02:20:22,210 --> 02:20:24,377
অভিনয় শেষ?
2612
02:20:25,008 --> 02:20:26,151
খুব বেশী হয়ে গেলো না!
2613
02:20:26,241 --> 02:20:28,086
মা আছে বলেই
আমি এখনও এখানে আছি।
2614
02:20:28,704 --> 02:20:30,346
সোনাকে দেখে
আমি রেগে গিয়েছিলাম।
2615
02:20:30,977 --> 02:20:32,812
তারপর তুমি যা বললে...
2616
02:20:33,563 --> 02:20:35,065
আমি সত্য বলেছি।
2617
02:20:35,155 --> 02:20:37,625
তুমি বুঝবে না কিছু দিন থেকে
আমি কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি।
2618
02:20:37,898 --> 02:20:39,540
সেদিন তুমি বলেছিলে
আমাকে অপমান করলে আমি কাঁদব।
2619
02:20:39,630 --> 02:20:42,996
আমি তোমাকে অপমান করতে চাইনি।
অপমানিত হয়ে থাকলে, দুঃখিত।
2620
02:20:44,837 --> 02:20:46,665
এই কথা বলার জন্য
তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি।
2621
02:20:47,004 --> 02:20:48,467
কথামঙ্গলম!
আজেবাজে কথা!
2622
02:20:51,411 --> 02:20:54,688
ঠিক আছে, আমি আরও একটা কথা বলি।
আমিও এরকম করতে পারি।
2623
02:20:54,778 --> 02:20:57,254
আমি যদি নাটক শুরু করি তাহলে
তুমি এখানেই কাঁদবে, দেখতে চাও?
2624
02:20:58,285 --> 02:20:59,296
চাই না।
2625
02:21:12,602 --> 02:21:13,818
আমি...
2626
02:21:14,383 --> 02:21:17,474
- সত্যিই তোমাকে দেখার জন্য চলে গিয়েছিলাম।
- তাই? আমি তো জানতাম না।
2627
02:21:26,102 --> 02:21:28,250
- তো এরপর কী?
- কী?
2628
02:21:28,902 --> 02:21:31,155
না, মানে আমাদের কী?
2629
02:21:33,876 --> 02:21:35,598
লোকটা আবার আসবে আমাকে মারতে?
2630
02:21:36,075 --> 02:21:37,411
তাকে গ্রেফতার
করেছে আবগারি আধিকারিকরা।
2631
02:21:37,724 --> 02:21:39,645
সে বাড়িতে একটা
ভারতীয় বড় কাঠবিড়ালি ধরে রেখেছিল।
2632
02:21:42,403 --> 02:21:43,513
অজিত মেননের কী আবস্থা?
2633
02:21:44,145 --> 02:21:45,381
সে এখন আর আসবে না।
2634
02:21:46,837 --> 02:21:47,887
অরুণ স্যার!
2635
02:21:48,286 --> 02:21:49,748
তিনি এখন
আমাকে অনেক সম্মান করেন।
2636
02:21:52,094 --> 02:21:53,205
ঠিক আছে।
2637
02:21:53,836 --> 02:21:54,753
তো?
2638
02:21:56,567 --> 02:21:57,617
ঠিক আছে।
2639
02:21:58,589 --> 02:22:00,171
নিশ্চিত।
নিশ্চিত।
2640
02:22:03,035 --> 02:22:05,036
গতকাল থেকে সে কিছুই খায়নি।
2641
02:22:06,233 --> 02:22:08,400
আমি খাবার দিয়েছি।
অতিরিক্ত খাওয়ালে মরে যাবে।
2642
02:22:11,969 --> 02:22:14,522
এসব কী?
এসব সুন্দরী মেয়েদের ইন্সটা আইডি?
2643
02:22:16,230 --> 02:22:17,672
তাহলে তাদেরও রিকুয়েষ্ট দিয়েছ।
2644
02:22:18,051 --> 02:22:20,770
আমি না।
দুলাভাই এর কাজ হতে পারে।
2645
02:22:29,978 --> 02:22:30,776
এসো।
2646
02:22:39,103 --> 02:22:42,377
দুলাভাইয়ের মুখে ব্রেক-আপের কথা
শোনার পর আমি ভেঙে পড়েছিলাম।
2647
02:22:42,467 --> 02:22:44,138
কিন্তু তোমার অহং একটুও কমেনি।
2648
02:22:44,329 --> 02:22:45,833
আবার এমন করলে
কিন্তু আমার আসল রূপ দেখাবো।
2649
02:22:45,923 --> 02:22:47,844
কিন্তু এমন আর করবোই না আমি।
2650
02:22:59,164 --> 02:23:00,510
ওহ্ ভগবান!
2651
02:23:01,009 --> 02:23:02,920
হ্যালো! তাড়াতাড়ি যেতে হবে?
এইতো আমি রাস্তায়।
2652
02:23:03,010 --> 02:23:04,607
ঠিক আছে, সময় শেষ।
2653
02:23:08,968 --> 02:23:10,140
শারাণ্যা!
2654
02:23:10,996 --> 02:23:12,541
তুই কী করছিস?
2655
02:23:14,229 --> 02:23:16,348
তুই এখানে বিদায় বলতে এসেছিলি।
কিন্তু এখন জড়িয়ে ধরে চুমু খাচ্ছিস?
2656
02:23:20,245 --> 02:23:22,672
দেখ, মাইয়া আবার
কখনও আমাদের ব্যাপারে লাগ গলালে...
2657
02:23:22,762 --> 02:23:25,954
তাহলে কিন্তু আমি
তোমার মুখের আকৃতি বদলে দিব।
2658
02:23:26,044 --> 02:23:27,317
বুঝলে?
2659
02:23:28,944 --> 02:23:30,199
শারাণ্যা!
2660
02:23:39,689 --> 02:23:40,719
চলে গেছে।
2661
02:23:48,530 --> 02:23:49,885
'এটা একটা মেডিকেল মিরাকল ছিল।'
2662
02:23:50,158 --> 02:23:51,837
'ব্রেক-আপ করার পর
আমি মত বদলে দিয়েছি।'
2663
02:23:51,927 --> 02:23:54,205
'বেচারা সোনা!
তার চেহারাটা দেখার মতো ছিল।'
2664
02:23:54,295 --> 02:23:55,933
'একদম অসহায়।'
2665
02:23:56,023 --> 02:23:57,204
পুডিং খাও।
2666
02:23:57,562 --> 02:23:59,616
- সবাই খাও।
- এটা পূজার। - ওকে দাও।
2667
02:23:59,706 --> 02:24:01,234
শারাণ্যা একটা নাও।
তুমিও একটা নাও।
2668
02:24:01,324 --> 02:24:02,314
নাও।
2669
02:24:02,404 --> 02:24:04,577
গরম তেলে ভাজা খাও।
মা বানিয়েছে... মা বানিয়েছে।
2670
02:24:04,667 --> 02:24:06,278
মা বানায়নি।
পাশের বাড়ি থেকে এনেছি।
2671
02:24:10,034 --> 02:24:13,814
- চুপ কর! - 'ওর মা প্রথমে
মনোক্ষুণ্ণ ছিল কিন্তু পরে মেনে নিয়েছে।'
2672
02:24:15,609 --> 02:24:17,238
'আমি প্রথমে নীতি কথা বলেছিলাম, তাই না?'
2673
02:24:17,328 --> 02:24:19,614
'এন্ট্রান্স স্কুলের স্যার আমাকে বলেছিল।'
2674
02:24:19,946 --> 02:24:22,181
'জীবন সাগরে জাহাজের মতো।'
2675
02:24:22,271 --> 02:24:24,491
'আমার জীবনও কিছুটা এমনই।'
2676
02:24:28,679 --> 02:24:31,404
'তবুও ওকে আমার আরও জানার আছে।'
2677
02:24:31,494 --> 02:24:33,232
'ও্ খুব বেশি মিথ্যা কথা বলে।'
2678
02:24:33,322 --> 02:24:36,448
'আমার বিশ্বাস হয় না
ও্ হাতের বালাটা ফেলে দিবে।'
2679
02:24:36,538 --> 02:24:37,885
'কি মিথ্যাবাদী রে বাব।'
2681
02:24:46,818 --> 02:24:49,577
'বরুণ, এখন থেকে আর
কোনও ঝামেলাই জরাবো না।'
1
02:24:58,000 --> 02:25:14,577
____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ____
আরুশ আরিয়ান।
2682
02:25:14,577 --> 02:26:14,577
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং
ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন বলে আশা রাখছি।