1
00:00:37,037 --> 00:00:39,957
LA NOCHE ANTES DEL ASESINATO DE JUNG HYE-YOON
2
00:00:41,416 --> 00:00:43,168
EPISODIO 16
3
00:00:44,920 --> 00:00:48,423
Escuché que Seung-won todavía acude
a ti para recibir asesoramiento.
4
00:00:49,633 --> 00:00:51,718
Sí. Viene de vez en cuando.
5
00:00:53,595 --> 00:00:56,431
Eso me recuerda que
Seung-won estaba hablando de ti antes.
6
00:00:57,266 --> 00:00:59,560
¿Estás aquí por ese día?
7
00:00:59,643 --> 00:01:03,355
¿Recordaste algo?
8
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
Estoy seguro de que Seung-won mató
a Hyeon-u ese día...
9
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
pero ¿por qué sigo viendo
un recuerdo completamente diferente?
10
00:01:15,701 --> 00:01:16,827
tu no...
11
00:01:18,036 --> 00:01:19,871
-Recuerda--
-Fuiste tú, ¿no?
12
00:01:20,497 --> 00:01:24,001
Arruinaste mis recuerdos.
13
00:01:26,336 --> 00:01:27,838
Eran las órdenes del presidente.
14
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
¿Mi padre?
15
00:01:31,341 --> 00:01:32,634
Ya sabes.
16
00:01:32,718 --> 00:01:37,514
No creía que Seung-won tuviera
lo necesario para dirigir la empresa.
17
00:01:37,597 --> 00:01:39,933
Eras el inteligente,
pero resultaste ser un…
18
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
psicópata.
19
00:01:52,779 --> 00:01:55,198
¿Qué te dije que sucede
cuando abusas de un cachorro?
20
00:01:55,282 --> 00:01:56,783
Que me castigarían.
21
00:01:56,867 --> 00:02:00,162
Por el bien de tu futuro, necesitas
aprender a controlar tus impulsos.
22
00:02:05,167 --> 00:02:06,209
Lo hiciste bien.
23
00:02:06,293 --> 00:02:08,837
Usa esto la próxima vez
que tengas un impulso como ese.
24
00:02:09,671 --> 00:02:11,965
Haz clic en esto hasta que te calmes.
25
00:02:13,342 --> 00:02:15,886
El presidente y yo estábamos tranquilos,
26
00:02:15,969 --> 00:02:18,513
pensando que te habíamos
lavado el cerebro por completo cuando eras niño.
27
00:02:18,597 --> 00:02:21,099
Pero de repente asesinaste a alguien.
28
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
¿Cuánto recuerdas?
29
00:02:31,443 --> 00:02:32,694
Hyeon-t…
30
00:02:36,323 --> 00:02:39,785
Hyeon-u pidió agua,
así que se la di.
31
00:02:39,868 --> 00:02:42,287
¿Era realmente agua?
32
00:03:19,241 --> 00:03:21,868
-Esto no es agua.
-Es anticongelante.
33
00:03:21,952 --> 00:03:24,413
yo vi en una pelicula
que te mueres si te lo bebes,
34
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
así que tenía curiosidad.
35
00:03:25,997 --> 00:03:28,417
Pero no estás muriendo tan rápido como
en la película.
36
00:03:33,171 --> 00:03:34,756
Le dije al presidente
37
00:03:35,257 --> 00:03:37,926
que una vez que probaste
esa fruta prohibida,
38
00:03:38,552 --> 00:03:40,887
volverías a asesinar.
39
00:03:41,638 --> 00:03:44,433
Que era imposible
borrar un recuerdo perfectamente.
40
00:03:48,019 --> 00:03:52,691
Al final, el presidente optó
por manipular su memoria.
41
00:03:53,442 --> 00:03:55,152
Casi termino.
42
00:04:03,910 --> 00:04:07,122
Tengo algunas fotos para mostrarte.
43
00:04:07,873 --> 00:04:09,249
Mira la primera imagen.
44
00:04:10,041 --> 00:04:11,501
A qué se parece esto?
45
00:04:12,127 --> 00:04:13,336
Un vaso de agua.
46
00:04:13,420 --> 00:04:15,672
Ahora, la siguiente imagen.
47
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
¿Qué es esto?
48
00:04:18,467 --> 00:04:21,052
una corbata
49
00:04:21,136 --> 00:04:23,722
La corbata de Seung-won...
50
00:04:23,805 --> 00:04:25,265
Así que inserté un recuerdo distorsionado
51
00:04:25,348 --> 00:04:28,018
-a través de la hipnosis.
-Seung-won tiene la corbata...
52
00:04:28,101 --> 00:04:31,229
-Seung-won está tratando de hacer algo...
-...de hacer algo
53
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
-mal a Hyeon-u con la corbata.
-…mal a Hyeon-u con la corbata.
54
00:04:33,857 --> 00:04:36,193
Te hice creer
que el placer de matar
55
00:04:36,276 --> 00:04:40,405
fue la ira de ver a un criminal.
56
00:04:44,409 --> 00:04:46,036
¿Por qué me hiciste creer eso?
57
00:04:46,953 --> 00:04:48,997
¿Seung-won fue quien mató a Hyeon-u?
58
00:04:49,080 --> 00:04:50,165
Porque
59
00:04:50,248 --> 00:04:53,543
Necesitaba a alguien que fácilmente
creerías que es el asesino.
60
00:04:55,420 --> 00:04:59,007
¿Después de que obtuviste el agua
y volviste al garaje?
61
00:05:01,468 --> 00:05:06,139
Seung-won estaba asfixiando a Hyeon-u.
62
00:05:09,392 --> 00:05:11,186
Debes haber estado tan asustado.
63
00:05:11,269 --> 00:05:12,521
Ahora está bien.
64
00:05:34,292 --> 00:05:35,377
Así que te acuerdas.
65
00:05:36,503 --> 00:05:38,713
Ya sabes a quién agradecer por el hecho de
que eres un fiscal increíble.
66
00:05:38,797 --> 00:05:41,508
y no un asesino psicópata.
67
00:05:43,301 --> 00:05:46,304
Debes estar orgulloso de
cómo me entrenaste como un perro.
68
00:05:49,266 --> 00:05:50,392
¿Un perro?
69
00:05:52,143 --> 00:05:53,228
Tú
70
00:05:54,563 --> 00:05:56,022
son mi mejor creación.
71
00:05:57,190 --> 00:05:59,150
Nunca he visto a un paciente
corregir su comportamiento .
72
00:05:59,234 --> 00:06:01,444
y adaptarte a la sociedad
tan perfectamente como lo hiciste.
73
00:06:01,528 --> 00:06:05,365
Te lavé el cerebro para que respetes
el sistema y la ley,
74
00:06:05,448 --> 00:06:08,493
y te convertiste en fiscal,
que ahora intenta arrestar a su hermano
75
00:06:08,577 --> 00:06:11,246
basado en la memoria fabricada.
76
00:06:16,293 --> 00:06:18,003
No me mires así.
77
00:06:18,587 --> 00:06:20,130
Si no fuera por mí,
78
00:06:20,213 --> 00:06:23,633
habrías tenido que vivir
en una institución toda tu vida.
79
00:06:28,513 --> 00:06:29,514
¿Que es eso?
80
00:06:30,932 --> 00:06:35,562
Implica todo el proceso de cómo te
lavé el cerebro y manipulé tu memoria.
81
00:06:36,438 --> 00:06:38,106
es mi logro
82
00:06:38,732 --> 00:06:41,484
así como la prueba de
que eres un psicópata.
83
00:06:46,364 --> 00:06:48,575
Por supuesto,
con una pequeña muestra de gratitud,
84
00:06:48,658 --> 00:06:51,786
puede permanecer en secreto para siempre,
solo entre tú y yo.
85
00:07:24,277 --> 00:07:25,528
JUNG HYE-YOON
86
00:07:25,612 --> 00:07:28,156
Reemplacé el recuerdo
de él entregando el anticongelante
87
00:07:28,239 --> 00:07:31,868
con él entregando agua.
Y la intensa experiencia del asesinato
88
00:07:31,952 --> 00:07:34,788
con el recuerdo
de haber presenciado un asesinato.
89
00:07:34,871 --> 00:07:38,124
Como resultado,
el sujeto mostró frustración e ira
90
00:07:38,208 --> 00:07:40,168
por el hecho de que
su hermano mató a una persona.
91
00:07:42,545 --> 00:07:43,797
Los.
92
00:07:44,631 --> 00:07:46,841
Si el deseo de matar no se puede detener,
93
00:07:46,925 --> 00:07:49,594
debe redirigirse a otra cosa.
94
00:07:49,678 --> 00:07:51,805
"Es malo no respetar la ley".
95
00:07:51,888 --> 00:07:54,474
"El mal debe ser eliminado de la sociedad".
96
00:07:54,557 --> 00:07:56,601
"No eres alguien a quien eliminar,
97
00:07:56,685 --> 00:08:00,647
debes convertirte en un líder
que juzgue a estos hombres malvados".
98
00:08:00,730 --> 00:08:03,149
Estoy usando estas declaraciones
para lavarle el cerebro.
99
00:08:04,275 --> 00:08:06,444
He estado castigando a los criminales
100
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
porque me han lavado el cerebro?
101
00:08:15,787 --> 00:08:16,871
No.
102
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
Yo hice esas reglas.
103
00:08:25,213 --> 00:08:26,506
Fue mi propia voluntad.
104
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
me convertí en un salvador
105
00:08:31,761 --> 00:08:33,555
por mi propia voluntad.
106
00:09:24,981 --> 00:09:28,735
El sujeto cambió el trabajo de sus sueños
a un fiscal.
107
00:09:29,486 --> 00:09:30,820
El lavado de cerebro parece
108
00:09:30,904 --> 00:09:33,823
haber fortalecido su voluntad
de castigar a los criminales.
109
00:09:57,639 --> 00:09:59,474
Lo que hice no estuvo mal.
110
00:10:04,062 --> 00:10:06,981
CLÍNICA DE SALUD MENTAL HEYYOON
111
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Has vuelto más rápido de lo que pensaba.
112
00:10:11,319 --> 00:10:12,695
El vídeo debe tener
113
00:10:12,779 --> 00:10:15,365
te aseguré que te salvé.
114
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Sí.
115
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
Me aseguró.
116
00:10:20,537 --> 00:10:21,454
No,
117
00:10:23,289 --> 00:10:25,708
sería más exacto decir
que me hizo determinado.
118
00:10:26,459 --> 00:10:27,502
Sí.
119
00:10:28,545 --> 00:10:31,923
De niño, nunca perdiste
ninguna oportunidad que se te presentó.
120
00:10:36,344 --> 00:10:38,388
Pagar la deuda de mi marido,
121
00:10:39,139 --> 00:10:41,933
y te daré todos los datos
que tengo.
122
00:10:42,892 --> 00:10:44,894
Nunca más te pediré nada.
123
00:10:50,108 --> 00:10:52,902
¿Cómo sé que me estás dando
los datos originales?
124
00:10:53,486 --> 00:10:56,698
Podrías volver a chantajearme así
usando copias.
125
00:10:57,365 --> 00:10:58,408
Sí.
126
00:10:59,617 --> 00:11:01,411
Debe ser difícil para ti confiar en mí.
127
00:11:02,078 --> 00:11:03,288
Entiendo.
128
00:11:03,371 --> 00:11:05,123
Pero si no me importaras,
129
00:11:05,623 --> 00:11:08,251
Ya le habría vendido los datos
a Seung-won.
130
00:11:08,334 --> 00:11:10,170
Si no estuviera en una situación tan apretada,
131
00:11:11,045 --> 00:11:12,797
Nunca te habría pedido esto.
132
00:11:14,424 --> 00:11:15,300
Bueno.
133
00:11:32,275 --> 00:11:35,445
¿Todavía vas a decir que esto es un favor
y no un chantaje?
134
00:11:35,528 --> 00:11:38,740
Solo les dije que vinieran aquí
porque pensé que te ayudaría a decidir.
135
00:11:39,324 --> 00:11:40,825
Envía lejos a los detectives,
136
00:11:40,909 --> 00:11:42,368
y hablaremos de los detalles.
137
00:11:46,372 --> 00:11:47,832
Hong Myeong-su dijo que
138
00:11:47,916 --> 00:11:50,710
te peleaste con Cha Seung-won ese día.
139
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
No sé.
140
00:11:55,214 --> 00:11:57,175
He peleado con Seung-won bastante a menudo.
141
00:11:57,759 --> 00:12:01,262
Esto está relacionado con un asesinato reciente,
así que es importante.
142
00:12:01,346 --> 00:12:02,388
Cada poquito ayuda.
143
00:12:02,472 --> 00:12:04,849
Así que, por favor, piénsalo con cuidado.
144
00:12:07,810 --> 00:12:10,813
¿Qué quieres decir con un asesinato reciente?
145
00:12:10,897 --> 00:12:14,400
Sus tendencias psicópatas deben haberse
manifestado desde su juventud.
146
00:12:14,484 --> 00:12:17,320
Por eso te contrató el presidente Cha.
147
00:12:17,403 --> 00:12:20,281
Los registros médicos son confidenciales,
148
00:12:20,365 --> 00:12:21,616
así que no puedo decirte.
149
00:12:22,283 --> 00:12:26,329
Entonces al menos cuéntanos sobre ese día.
150
00:12:30,917 --> 00:12:32,961
Buscaré el diario
que llevaba en ese momento.
151
00:12:33,044 --> 00:12:35,797
Tengo la costumbre de grabar
hasta los pequeños detalles.
152
00:12:36,381 --> 00:12:38,132
¿Podrías esperar aquí un minuto?
153
00:12:46,891 --> 00:12:48,893
CLÍNICA DE SALUD MENTAL HEYYOON
154
00:12:59,112 --> 00:13:02,115
¿Cuánto será la muestra de agradecimiento
por el diario?
155
00:13:04,993 --> 00:13:07,996
No has vuelto a matar a nadie.
156
00:13:09,122 --> 00:13:10,540
desde ese día, ¿verdad?
157
00:13:12,750 --> 00:13:13,793
¿Por qué?
158
00:13:14,627 --> 00:13:17,213
¿Tienes miedo de que tu mejor trabajo
sea en realidad un fracaso?
159
00:13:24,429 --> 00:13:25,388
No.
160
00:13:26,347 --> 00:13:27,849
solo me pone ansiosa,
161
00:13:28,850 --> 00:13:30,393
ahora que he escuchado
162
00:13:31,185 --> 00:13:32,228
Soy un psicópata.
163
00:13:34,647 --> 00:13:35,857
No tienes que estar nervioso.
164
00:13:35,940 --> 00:13:39,110
La forma en que vivas en el futuro depende
de las decisiones que tomes.
165
00:13:40,069 --> 00:13:43,823
Así que sigue siendo un
fiscal modelo como lo has sido hasta ahora.
166
00:13:53,166 --> 00:13:54,208
Sí.
167
00:13:55,710 --> 00:13:59,005
Solo culparé a Seung-won
así la última vez.
168
00:14:32,789 --> 00:14:35,541
¿Cómo se siente
morir a manos de tu propia creación?
169
00:14:36,834 --> 00:14:40,046
¿Crees que tú y Padre sois la razón
detrás de mis actos de juicio?
170
00:14:41,214 --> 00:14:42,840
Crees que busco justicia
171
00:14:45,093 --> 00:14:46,761
porque me han lavado el cerebro?
172
00:14:49,013 --> 00:14:50,223
No.
173
00:14:50,306 --> 00:14:53,476
Estoy dando a las víctimas
el regalo de la salvación por mi propia voluntad.
174
00:15:16,499 --> 00:15:17,875
Está tardando más de lo que pensaba.
175
00:15:20,670 --> 00:15:23,047
Más de diez minutos para ir a buscar un diario...
176
00:15:24,882 --> 00:15:26,426
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
177
00:15:27,176 --> 00:15:28,511
Será mejor que vaya a ver qué está pasando.
178
00:16:09,177 --> 00:16:11,012
Esperar. No puedes simplemente entrar allí.
179
00:16:29,822 --> 00:16:31,032
Ella esta muerta.
180
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
¿Quién estaba en su oficina?
181
00:16:34,076 --> 00:16:38,247
Bueno, escuché que venía un VIP,
pero no vi quién era.
182
00:16:38,331 --> 00:16:39,874
¿Hay una entrada separada para VIP?
183
00:16:39,957 --> 00:16:41,125
Ahí.
184
00:16:50,301 --> 00:16:53,554
Maldición. Debería haberme dado cuenta de esto.
185
00:16:54,180 --> 00:16:57,850
Aquí no hay cámaras de seguridad. Deberíamos
encontrar los que están en los alrededores.
186
00:16:59,185 --> 00:17:00,728
Iré a su oficina.
187
00:17:15,368 --> 00:17:17,995
CHA SEUNG WON
188
00:17:22,291 --> 00:17:25,336
Los CCTV cercanos están siendo revisados.
¿Que es eso?
189
00:17:25,962 --> 00:17:28,256
Es el gráfico de Cha Seung-won.
190
00:17:28,339 --> 00:17:30,258
Ha estado visitándola durante mucho tiempo.
191
00:17:33,177 --> 00:17:36,097
Él conocería el diseño
de esta clínica mejor que nadie,
192
00:17:36,681 --> 00:17:38,224
para que él pudiera ser el asesino.
193
00:17:38,808 --> 00:17:40,351
Verificaré su coartada.
194
00:17:40,434 --> 00:17:42,937
¿Crees que está nervioso
porque encontramos a Hong Myeong-su?
195
00:17:43,604 --> 00:17:48,526
Parece haber sido por impulso.
Esto no estaba planeado en absoluto.
196
00:17:57,410 --> 00:17:59,996
Sólo falta el diario de
cuando ocurrió el asesinato.
197
00:18:06,168 --> 00:18:07,378
Sr. Nam.
198
00:18:08,504 --> 00:18:09,463
Este…
199
00:18:10,631 --> 00:18:11,924
Es el garaje en el que murió Oh Hyeon-u.
200
00:18:13,551 --> 00:18:15,553
Ese es el uniforme de
la escuela secundaria de Cha Seung-won.
201
00:18:20,266 --> 00:18:23,352
¿Dónde diablos están?
202
00:18:32,945 --> 00:18:36,532
¿Están realmente a la altura de sus
travesuras indecentes en este lugar sagrado?
203
00:18:38,034 --> 00:18:40,453
-Hey.
-Han-jun.
204
00:18:41,037 --> 00:18:43,497
-No lo malinterpretes. Estábamos comiendo papas fritas.
-Sí.
205
00:18:44,665 --> 00:18:46,500
Deberías usar tus manos para comer papas fritas.
206
00:18:46,584 --> 00:18:48,210
sus bocas no, idiotas.
207
00:18:48,294 --> 00:18:50,212
Estábamos tocando a Cha Seung-won.
208
00:18:50,296 --> 00:18:54,675
Vinimos a buscarte, pero escuchamos que estaba
en movimiento, así que nos quedamos a la espera.
209
00:18:55,259 --> 00:18:57,178
Entonces, ¿dónde está?
¿Fue a algún lugar sospechoso?
210
00:18:57,261 --> 00:18:59,889
No. Está escondido en su oficina.
211
00:18:59,972 --> 00:19:01,515
y no se ha movido en todo el día.
212
00:19:03,184 --> 00:19:06,020
Oye, toma esto.
Mira si esta imagen ha sido manipulada.
213
00:19:07,897 --> 00:19:09,398
Obviamente es una falsificación.
214
00:19:09,482 --> 00:19:12,443
Mira, las proporciones están mal
entre este tipo y su sombra,
215
00:19:12,526 --> 00:19:14,445
y el patrón en la pared está deformado.
216
00:19:14,528 --> 00:19:18,908
Correcto, entonces, ¿exactamente cómo fue manipulado?
Ejecute un análisis.
217
00:19:19,784 --> 00:19:22,870
Si nos dejas salir una noche,
218
00:19:22,953 --> 00:19:24,705
entonces haré el análisis.
219
00:19:24,789 --> 00:19:28,584
No. Vas a ejecutar el análisis
lo más rápido que puedas,
220
00:19:28,668 --> 00:19:31,337
porque no me
moveré del lado de Su-cheol hasta que tú lo hagas.
221
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
Aléjate de mí.
222
00:19:34,590 --> 00:19:36,801
Déjalo ir antes de que me ponga violento.
223
00:19:36,884 --> 00:19:38,260
Paren, los dos.
224
00:19:38,344 --> 00:19:40,888
Vas a romper
la camiseta de mi primera pareja a juego.
225
00:19:40,971 --> 00:19:42,264
Es increíble.
226
00:19:42,348 --> 00:19:44,266
-Esperar.
-Suéltalo.
227
00:19:44,767 --> 00:19:46,268
Creo que Cha Seung-won se subió a un auto.
228
00:19:50,022 --> 00:19:51,190
¿Qué dijo la policía?
229
00:19:51,273 --> 00:19:53,401
Que aún no han encontrado un sospechoso.
230
00:19:54,068 --> 00:19:55,778
Solucionarlo
para que no nos cause problemas.
231
00:19:55,861 --> 00:19:57,071
Sí, señor.
232
00:20:00,116 --> 00:20:01,158
¿Cuál es la situación?
233
00:20:01,242 --> 00:20:03,327
Hemos encontrado a la tía Im.
234
00:20:03,411 --> 00:20:06,539
Está en un templo en la montaña Geumpa
en Yeonpyeong, Gyeonggi-do.
235
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
Ocúpate primero de Kang
antes de ir allí.
236
00:20:10,459 --> 00:20:12,211
Dirígete al templo en la montaña Geumpa.
237
00:20:12,878 --> 00:20:16,006
Ella es una astuta. Correrá en el momento
en que se dé cuenta de que algo anda mal.
238
00:20:16,632 --> 00:20:17,550
Apuro.
239
00:20:18,926 --> 00:20:20,845
Date prisa y busca la lista
de templos en la montaña Geumpa
240
00:20:20,928 --> 00:20:22,054
Bueno.
241
00:20:22,888 --> 00:20:25,349
Le mostraré lo que le pasa a cualquiera
242
00:20:25,433 --> 00:20:27,476
quién se atreve a robar mi dinero.
243
00:20:27,560 --> 00:20:28,936
Parece que se va a encontrar...
244
00:20:29,019 --> 00:20:31,897
No, parece que va
a matar a la tía Im.
245
00:20:31,981 --> 00:20:34,442
qué hacemos?
¿No deberíamos decírselo al detective Han?
246
00:20:34,525 --> 00:20:38,112
No. No tenemos tiempo.
Tenemos que encontrar a la tía Im antes que él.
247
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
Si Cha Seung-won se deshace de la tía Im,
248
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
no podremos
encontrar las pruebas que tiene.
249
00:20:42,366 --> 00:20:44,952
-De acuerdo.
-Hay tres templos.
250
00:20:46,287 --> 00:20:48,122
Vea si los movimientos del teléfono desechable de Gu
251
00:20:48,205 --> 00:20:49,623
-Superponerse con alguno de ellos.
-Correcto.
252
00:20:54,044 --> 00:20:55,337
-Hay uno.
-¿En realidad?
253
00:20:56,297 --> 00:20:57,757
-Vamos.
-Bien entonces.
254
00:20:59,425 --> 00:21:01,135
Oye…
255
00:21:04,805 --> 00:21:07,349
Me encuentro contigo en este camino espinoso.
256
00:21:07,433 --> 00:21:09,935
Por favor, toma esta pequeña ofrenda
de tu discípulo.
257
00:21:10,019 --> 00:21:13,105
Mi fe ha sido fuerte todo este tiempo,
258
00:21:13,189 --> 00:21:14,940
Te miro y te sigo solo a ti...
259
00:21:27,912 --> 00:21:29,079
Me conoces, ¿verdad?
260
00:21:30,664 --> 00:21:33,209
-Tú…
-Sí.
261
00:21:33,292 --> 00:21:36,128
¿Cómo podría olvidar
después de esa escena que causamos?
262
00:21:37,922 --> 00:21:41,759
A menos que quieras morir
a manos de Cha Seung-won,
263
00:21:42,593 --> 00:21:44,720
Será mejor que nos sigas en silencio.
264
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
Sí.
265
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
Ocúpate primero de Kang
antes de ir allí.
266
00:21:51,602 --> 00:21:53,312
Dirígete al templo en la montaña Geumpa.
267
00:21:53,395 --> 00:21:57,900
Ella es astuta. Correrá en el momento
en que se dé cuenta de que algo anda mal. Date prisa.
268
00:21:57,983 --> 00:21:59,610
Me había preguntado cómo alguien
269
00:21:59,693 --> 00:22:01,987
que no se ha enfrentado a un dios que se hace pasar por
chamán,
270
00:22:03,405 --> 00:22:04,740
así que este fue tu truco.
271
00:22:20,089 --> 00:22:21,048
Encuéntrala.
272
00:22:33,852 --> 00:22:35,271
Creo que corrió a toda prisa.
273
00:22:39,149 --> 00:22:40,484
Encuéntrala como puedas.
274
00:22:40,568 --> 00:22:44,071
Nada está fuera de los límites.
¡Solo encuéntrala y tráemela!
275
00:22:46,490 --> 00:22:47,575
Si no puedes,
276
00:22:49,243 --> 00:22:50,202
simplemente mátala.
277
00:22:52,121 --> 00:22:54,248
Sí, señor. Sígueme.
278
00:23:04,258 --> 00:23:06,302
Un templo sin dios…
279
00:23:07,845 --> 00:23:09,680
Hiciste tu mejor esfuerzo
para hacerte presentable,
280
00:23:10,264 --> 00:23:13,267
pero pretender ser un chamán
puede traerte la perdición.
281
00:23:13,350 --> 00:23:16,604
¿No te ha dicho
algo así el dios que adoras?
282
00:23:17,187 --> 00:23:19,982
"El dios de las riquezas ha desaparecido
de tus hombros".
283
00:23:20,524 --> 00:23:23,277
"Se te acabó la suerte con el dinero".
284
00:23:23,360 --> 00:23:24,278
Esa clase de cosas.
285
00:23:24,361 --> 00:23:27,156
¿Cómo podría un hombre que no se ha enfrentado a un dios
ver al dios de las riquezas?
286
00:23:29,491 --> 00:23:35,080
Ahora veamos.
287
00:23:36,206 --> 00:23:38,375
¿Qué? 600 mil millones de won?
288
00:23:40,044 --> 00:23:41,128
Puedo verlo.
289
00:23:41,211 --> 00:23:43,881
Debes haber pensado que
valía la pena apostar tu vida.
290
00:23:44,632 --> 00:23:45,799
Sin embargo, es una lástima.
291
00:23:48,260 --> 00:23:49,386
Pobrecito.
292
00:23:49,470 --> 00:23:52,598
Que mala suerte. Vas a morir
sin haber tocado nunca ese dinero.
293
00:23:53,974 --> 00:23:55,934
Si quieres seguir con vida,
294
00:23:56,018 --> 00:24:00,648
debes confesar sobre el cuerpo
que ahorcaste hace 20 años.
295
00:24:00,731 --> 00:24:02,775
No fue fácil encontrar esa cuenta.
296
00:24:02,858 --> 00:24:04,526
-Eso es verdad.
-Sí.
297
00:24:04,610 --> 00:24:07,196
Estas camisetas a juego
son tan bonitas, ¿no?
298
00:24:07,279 --> 00:24:09,156
-¿Como yo?
-Sí como usted.
299
00:24:26,048 --> 00:24:28,717
PAÍS, BANCO
300
00:24:29,510 --> 00:24:32,513
Tienes algo sobre
Cha Seung-won, ¿no?
301
00:24:32,596 --> 00:24:34,014
Hace veinte años,
302
00:24:34,640 --> 00:24:35,974
El asesinato de Oh Hyeon-u,
303
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
lo hiciste desaparecer.
304
00:24:45,192 --> 00:24:47,528
El presidente Cha Yong-jae me llamó.
305
00:24:48,779 --> 00:24:52,449
Dijo que su hijo mató a alguien
y quería que yo lo encubriera.
306
00:24:55,411 --> 00:24:57,037
MAMÁ, GRACIAS POR TODO
307
00:24:58,622 --> 00:25:00,457
OH HYEON-U
308
00:25:01,041 --> 00:25:04,336
Gu Tae-su fingió ser el niño muerto
y fabricó la coartada,
309
00:25:04,420 --> 00:25:06,046
y lo hice parecer un suicidio.
310
00:25:07,840 --> 00:25:12,177
Desde entonces, he estado limpiando
las sucias acciones de la familia Cha,
311
00:25:13,095 --> 00:25:16,682
¿Eso no me da derecho a esos
600 mil millones de wones como compensación?
312
00:25:16,765 --> 00:25:17,975
Dios mio.
313
00:25:18,767 --> 00:25:21,270
Qué movimiento barato.
Entonces, ¿qué pasa con Gu Tae-su?
314
00:25:23,397 --> 00:25:25,733
Después de todo para lo que lo usaste,
315
00:25:25,816 --> 00:25:30,362
¿Gu Tae-su no merece una compensación?
316
00:25:31,697 --> 00:25:32,865
Tú
317
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
usó y descartó a Gu Tae-su también.
318
00:25:37,202 --> 00:25:39,872
Algunos nacen con mala suerte.
319
00:25:39,955 --> 00:25:43,292
Por mucho que luchen,
nunca podrán escapar de su desgracia.
320
00:25:44,334 --> 00:25:46,587
No hay nada
tan injusto y cruel como el destino.
321
00:25:46,670 --> 00:25:47,755
Vamos.
322
00:25:48,505 --> 00:25:52,593
Tú eres quien puso a Gu Tae-su
en ese camino cruel.
323
00:25:52,676 --> 00:25:56,013
Le hiciste creer que eras
su salvador y lo usaste sin piedad.
324
00:25:56,096 --> 00:25:59,266
Eso no parece algo
que alguien que sirve a un dios deba hacer.
325
00:25:59,349 --> 00:26:01,018
¿Crees que soy el único villano aquí?
326
00:26:01,101 --> 00:26:03,937
¿No se te ocurre que eso
lo hizo más feliz?
327
00:26:04,021 --> 00:26:07,524
Redimí a ese niño maldito.
328
00:26:09,985 --> 00:26:11,779
Si hubieras guiado a Gu Tae-su
329
00:26:12,613 --> 00:26:16,617
en un camino diferente cuando se conocieron,
330
00:26:17,201 --> 00:26:19,453
habría tenido
una vida completamente diferente.
331
00:26:20,120 --> 00:26:23,791
Él no es un sociópata como tú.
332
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
¿Quién sabe?
333
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
Tal vez se habría vuelto aún peor.
334
00:26:29,004 --> 00:26:30,130
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
335
00:26:30,964 --> 00:26:33,008
darle a Gu Tae-su una nueva identidad?
336
00:26:33,091 --> 00:26:35,385
Hubiera sido mejor dejarlo
como el fantasma
337
00:26:35,469 --> 00:26:38,180
para que pudieras deshacerte de él
sin despertar sospechas.
338
00:26:38,263 --> 00:26:41,266
Para empezar, no me gustaba
porque compartíamos el mismo apellido.
339
00:26:42,184 --> 00:26:45,562
Pero siguió queriendo una vida normal
cuando debería haber vivido como un fantasma.
340
00:26:46,271 --> 00:26:48,565
Por eso le dije que asumiera
la identidad de un hombre muerto.
341
00:26:49,733 --> 00:26:51,777
Entonces viviría como un fantasma una vez más.
342
00:26:52,611 --> 00:26:55,948
Que duro Gu Tae-su confió en ti.
343
00:26:56,532 --> 00:26:57,616
Sin una pizca de duda.
344
00:26:58,200 --> 00:26:59,576
-A ciegas.
-No.
345
00:27:00,160 --> 00:27:03,205
Solo hay una persona
a la que sigue ciegamente.
346
00:27:03,789 --> 00:27:05,040
Tú también sabes esto.
347
00:27:05,123 --> 00:27:07,501
Do Jun-ha, Choi Yeong-seop, Han Jae-jeong.
348
00:27:08,460 --> 00:27:11,129
Yo no maté a ninguno de ellos.
349
00:27:11,880 --> 00:27:13,382
Me encuentro curioso.
350
00:27:13,966 --> 00:27:16,343
¿Por qué alguien que mató a tantos,
351
00:27:17,010 --> 00:27:19,930
te perdona hasta el final?
352
00:27:26,395 --> 00:27:28,397
Dios, ¿se ha vuelto loca?
353
00:27:28,480 --> 00:27:29,606
Cielos.
354
00:27:32,609 --> 00:27:33,819
Estas bien.
355
00:27:36,321 --> 00:27:37,447
Ahora que lo pienso,
356
00:27:38,407 --> 00:27:39,950
eres como yo.
357
00:27:40,826 --> 00:27:43,495
Cielos. No.
358
00:27:44,079 --> 00:27:46,248
Puede que no sea un verdadero chamán,
359
00:27:49,042 --> 00:27:50,085
pero déjame hacer una profecía.
360
00:27:50,878 --> 00:27:51,879
Tía Im.
361
00:27:52,754 --> 00:27:55,215
Expone todo y entrégate.
362
00:27:55,299 --> 00:27:56,300
si no lo haces,
363
00:27:56,925 --> 00:27:59,803
morirás a manos
de la persona a la que sirves.
364
00:28:01,054 --> 00:28:02,472
¿Hago yo también una profecía?
365
00:28:02,556 --> 00:28:04,558
Las pruebas que tiene la policía,
366
00:28:05,225 --> 00:28:06,685
terminarás destruyéndolo tú mismo.
367
00:28:09,646 --> 00:28:11,940
Eso es mucho esfuerzo para poner
en una carga de toro.
368
00:28:12,024 --> 00:28:14,902
¿Por qué otra razón te habría contado lo
que sucedió hace 20 años?
369
00:28:15,777 --> 00:28:19,114
Destruye la evidencia y
ayúdame a escapar de una pieza.
370
00:28:20,324 --> 00:28:23,076
El expediente que
tenía el fiscal Han antes de morir...
371
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
tengo ese archivo
372
00:28:37,549 --> 00:28:40,052
No. Esto está mal.
373
00:28:40,135 --> 00:28:42,346
Esa elección no es la correcta.
374
00:28:42,429 --> 00:28:46,683
CAFÉ MINAMDANG
375
00:28:46,767 --> 00:28:50,020
Entiendo que la evidencia que
tenía el fiscal Han es extremadamente importante,
376
00:28:50,103 --> 00:28:53,398
pero aún así, no podemos colarnos
en una estación de policía
377
00:28:53,482 --> 00:28:54,900
y destruir pruebas.
378
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
Eso es lo que estoy diciendo.
379
00:28:56,068 --> 00:28:57,945
¿Y le crees a ese diablo?
380
00:28:58,028 --> 00:28:59,446
Sí, en serio.
381
00:28:59,529 --> 00:29:01,990
¿Por qué no le pides ayuda al detective Han
?
382
00:29:02,074 --> 00:29:03,116
No.
383
00:29:04,284 --> 00:29:08,914
Ella estará en contra. Además, tendré que
asumir la responsabilidad si las cosas salen mal.
384
00:29:08,997 --> 00:29:10,332
No puedo arrastrar a Jae-hui a eso.
385
00:29:10,415 --> 00:29:12,751
Entonces hazlo por tu cuenta.
¿Por qué arrastrarnos a él?
386
00:29:15,462 --> 00:29:18,340
¿Me vas a abandonar?
¿Mi propia hermanita? ¿Tú también?
387
00:29:19,299 --> 00:29:20,509
La cosa es,
388
00:29:20,592 --> 00:29:23,637
ya sea que logre o no
extraer la evidencia ahora,
389
00:29:23,720 --> 00:29:25,138
habrá repercusiones.
390
00:29:25,222 --> 00:29:27,474
Vamos,
¿qué vas a hacer al respecto?
391
00:29:28,058 --> 00:29:29,226
Eso es lo que estoy diciendo.
392
00:29:29,726 --> 00:29:31,228
Esta es la única manera
393
00:29:31,311 --> 00:29:34,898
para obtener el archivo y atrapar a la tía Im
y Gopuri al mismo tiempo.
394
00:29:34,982 --> 00:29:36,858
¿Quieres que todos nuestros esfuerzos se desperdicien?
395
00:29:36,942 --> 00:29:38,110
¿Tú?
396
00:29:39,569 --> 00:29:43,073
Estoy seguro de que Jae-hui entenderá
cuando le cuente después.
397
00:29:45,659 --> 00:29:49,329
Madre padre.
Tu hijo va a ir a prisión.
398
00:29:51,206 --> 00:29:52,874
Estamos jodidos.
399
00:29:52,958 --> 00:29:55,377
ESTACIÓN DE POLICÍA DE DAEUN
400
00:30:01,675 --> 00:30:03,844
No dormiste ni un ojo anoche,
401
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
¿realmente tienes que hacer esto?
402
00:30:06,054 --> 00:30:08,056
Quiero que sepas que te lo advertí.
403
00:30:10,142 --> 00:30:12,060
¿Qué hay del circuito cerrado de televisión en la sala de pruebas?
404
00:30:12,144 --> 00:30:14,771
Afortunadamente, todavía no se han dado cuenta
de que lo pirateé.
405
00:30:17,399 --> 00:30:20,694
¿Por qué siempre tengo que vestirme de
mujer cuando tenemos a Hye-jun?
406
00:30:20,777 --> 00:30:23,739
Porque tengo el talento
para piratear una estación de policía.
407
00:30:23,822 --> 00:30:26,158
Yo también quiero hacer algo genial.
408
00:30:27,451 --> 00:30:29,202
Así es la vida.
409
00:30:33,415 --> 00:30:36,376
¿Leche de plátano o de fresa?
410
00:30:36,460 --> 00:30:37,627
Esa es la pregunta.
411
00:30:37,711 --> 00:30:39,921
Solo elige uno.
412
00:30:40,005 --> 00:30:43,008
Esto es realmente importante.
¿Cómo pudiste decirme que "solo elija uno"?
413
00:30:43,091 --> 00:30:45,385
¿A quién le importa mientras la droga funcione?
414
00:30:46,053 --> 00:30:47,637
Solo elige uno.
415
00:30:54,686 --> 00:30:57,105
Amplíe esto e imprímalo.
416
00:30:57,189 --> 00:30:58,690
Sí, señora.
417
00:31:00,609 --> 00:31:01,985
Esos cabrones.
418
00:31:06,198 --> 00:31:07,783
EVIDENCIA 1
419
00:31:10,035 --> 00:31:12,579
Creo que la tía Im está tratando
de salir clandestinamente del país.
420
00:31:13,163 --> 00:31:15,791
Le envié la foto de la tía Im
y Kang a mi informante .
421
00:31:15,874 --> 00:31:17,793
que es un corredor polizón.
422
00:31:17,876 --> 00:31:20,921
Dijo que Kang vino hace dos días,
buscando un barco a China.
423
00:31:21,004 --> 00:31:21,880
¿Cuando ellos se estan yendo?
424
00:31:21,963 --> 00:31:23,632
Aún no tienen horario.
425
00:31:23,715 --> 00:31:25,801
No sé si deberíamos hacer esto.
426
00:31:25,884 --> 00:31:27,677
Si te atrapan,
427
00:31:27,761 --> 00:31:30,472
El teniente Han te va a matar
antes de que vayas a prisión.
428
00:31:30,555 --> 00:31:33,141
Lo sé, así que detente ya y prepárate.
429
00:31:33,225 --> 00:31:34,434
Bueno.
430
00:31:39,147 --> 00:31:40,190
Ahí.
431
00:31:57,958 --> 00:31:58,834
Está bien.
432
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
Lo escribiré.
433
00:32:03,755 --> 00:32:04,673
¿Como son los niños?
434
00:32:04,756 --> 00:32:07,175
Ya están todos crecidos.
Están durmiendo solos.
435
00:32:09,177 --> 00:32:11,054
Estoy celosa. Adiós.
436
00:32:11,138 --> 00:32:14,141
Vaya, vuelve a poner el bolígrafo
después de usarlo. Adiós.
437
00:32:18,728 --> 00:32:19,771
Entrega.
438
00:32:21,440 --> 00:32:23,817
El Jefe me dijo que repartiera algunos bocadillos.
439
00:32:23,900 --> 00:32:25,694
Eso no es propio de él.
440
00:32:25,777 --> 00:32:27,320
Gracias por tu duro trabajo.
441
00:32:27,404 --> 00:32:28,697
Gracias.
442
00:32:31,658 --> 00:32:33,410
POLICÍA
443
00:32:47,257 --> 00:32:51,553
Les dije que no movieran esto.
Siguen cometiendo el mismo error.
444
00:32:51,636 --> 00:32:53,763
No parece que esto funcione.
445
00:32:53,847 --> 00:32:55,140
-¿Qué hacemos?
-Maldición.
446
00:32:55,891 --> 00:32:57,976
-Probemos el plan B.
-¿Tenemos un plan B?
447
00:32:58,059 --> 00:32:59,227
No idea.
448
00:33:02,230 --> 00:33:03,231
Hola.
449
00:33:03,315 --> 00:33:05,734
¿Es este el Sr. Kim Gyeong-il?
Eres el padre de los gemelos, ¿verdad?
450
00:33:05,817 --> 00:33:09,488
Ha habido un accidente de coche
y tienes que venir.
451
00:33:09,571 --> 00:33:11,406
¿Qué? ¿Un accidente de coche?
452
00:33:11,490 --> 00:33:15,202
Sí. No están gravemente heridos,
pero su esposa está un poco conmocionada.
453
00:33:15,285 --> 00:33:18,246
Esta es la sala de emergencias
del Hospital Sinmyeong St. Mary,
454
00:33:18,330 --> 00:33:19,831
por favor, ven rápido.
455
00:33:19,915 --> 00:33:22,626
Bueno lo haré. Si, gracias.
456
00:33:22,709 --> 00:33:23,835
Adiós.
457
00:33:26,129 --> 00:33:30,091
Vaya, eso es horrible. Sé que es urgente,
pero no puedo creer que hayas usado a los gemelos.
458
00:33:30,175 --> 00:33:33,553
Nunca he estado más avergonzado de
lo rápido que puedo pensar en mis pies.
459
00:33:37,849 --> 00:33:38,892
Oh Dios.
460
00:34:14,636 --> 00:34:16,137
Por favor.
461
00:34:16,221 --> 00:34:18,807
Está en 95, 96, 97.
462
00:34:18,890 --> 00:34:22,811
Dios, ¿quién diablos tiene la audacia
de gastar una broma y llamar a la policía? Dios.
463
00:34:22,894 --> 00:34:24,354
Esta funcionando.
464
00:34:24,437 --> 00:34:26,314
Él está viniendo.
465
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
Cielos.
466
00:34:34,531 --> 00:34:36,825
¿Esta gente está loca? Increíble…
467
00:34:46,585 --> 00:34:47,419
Maldición.
468
00:34:48,712 --> 00:34:50,046
¿Y cómo supieron que tengo gemelos?
469
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
La fecha de caducidad no ha pasado...
470
00:35:05,562 --> 00:35:07,063
¿Qué diablos comí?
471
00:35:14,904 --> 00:35:21,911
ESTACIÓN DE POLICÍA DE DAEUN
472
00:35:23,246 --> 00:35:24,247
ORDEN DE ARRESTO
473
00:35:26,207 --> 00:35:28,543
El Sr. Jang y yo entraremos
en la oficina del corredor,
474
00:35:28,627 --> 00:35:30,253
ustedes dos cortan las rutas de escape
475
00:35:30,337 --> 00:35:31,630
-y hacer guardia.
-Sí, señora.
476
00:35:31,713 --> 00:35:34,966
Estoy seguro de que el corredor no es el único
que está con la pandilla de polizones,
477
00:35:35,050 --> 00:35:36,926
-así que todos tengan cuidado.
-Sí, señor.
478
00:35:37,010 --> 00:35:38,595
-Ahora vámonos.
-De acuerdo.
479
00:35:39,429 --> 00:35:40,472
Consigue las esposas.
480
00:35:42,390 --> 00:35:43,558
Sr. Nam.
481
00:35:43,642 --> 00:35:45,769
Estaba a punto de arrestar a la tía Im.
482
00:35:46,353 --> 00:35:48,021
Ella no se va a esconder.
483
00:35:48,104 --> 00:35:49,939
La orden de arresto, la prohibición de viajar,
484
00:35:51,441 --> 00:35:54,444
todos van a ser revocados,
así que ella puede simplemente irse del país.
485
00:35:54,527 --> 00:35:55,654
¿Qué?
486
00:35:56,154 --> 00:35:58,490
Tenemos la evidencia,
¿por qué se revocaría la orden?
487
00:35:58,573 --> 00:35:59,908
¿De qué estás hablando?
488
00:36:00,742 --> 00:36:03,870
Esa evidencia ahora es inútil.
489
00:36:15,131 --> 00:36:16,424
Tu hiciste
490
00:36:18,301 --> 00:36:19,594
un trato con la tía Im?
491
00:36:20,637 --> 00:36:23,473
Tuve que moverme rápido,
así que no tuve tiempo de decírtelo.
492
00:36:23,556 --> 00:36:25,642
¿No era que no podía importarte menos
acerca de mí?
493
00:36:25,725 --> 00:36:27,227
¿Cómo pudiste tirar
494
00:36:27,310 --> 00:36:29,479
algo tan grande como esto
sin hablar conmigo?
495
00:36:29,562 --> 00:36:31,523
¿Debería haberte pedido que lo hicieras conmigo?
496
00:36:31,606 --> 00:36:34,609
Eres la policía, y
seguramente te lastimaría, así que, ¿cómo podría yo?
497
00:36:34,693 --> 00:36:35,777
Estas diciendo
498
00:36:38,154 --> 00:36:39,864
lo hiciste por mi?
499
00:36:45,286 --> 00:36:47,872
Aún así, no puedo creer que haya hecho
algo tan horrible como eso.
500
00:36:47,956 --> 00:36:52,001
-Maldición. No puedo ponerme de su lado esta vez.
-Lo sé.
501
00:36:52,085 --> 00:36:55,004
No le cortes ningún respiro.
Canaliza a Han el fantasma y golpéalo.
502
00:36:55,088 --> 00:36:57,716
Están peleando,
pero todavía siento este amor entre ellos.
503
00:36:58,341 --> 00:36:59,843
Como una pareja casada.
504
00:36:59,926 --> 00:37:01,970
Las relaciones románticas son impredecibles.
505
00:37:02,053 --> 00:37:03,388
-Muy cierto.
-Sí.
506
00:37:04,431 --> 00:37:06,307
-Dios mío.
-Dios, me asustaste.
507
00:37:06,391 --> 00:37:08,143
Sr. Cha, ¿cuánto tiempo ha estado allí?
508
00:37:08,768 --> 00:37:12,689
Dado que el Sr. Nam dijo
que destruyó la evidencia.
509
00:37:14,274 --> 00:37:15,483
Entonces, por todo eso.
510
00:37:16,192 --> 00:37:17,569
Dios, ¿qué hacemos ahora?
511
00:37:17,652 --> 00:37:19,738
¿Qué quieres decir con lo que hacemos?
512
00:37:21,072 --> 00:37:23,032
-Escuchamos el plan del Sr. Nam.
-¿Qué?
513
00:37:25,201 --> 00:37:26,995
Sr. Nam, solo
514
00:37:27,078 --> 00:37:30,248
-explícanos esto para que podamos entender…
-No hay necesidad de explicarlo.
515
00:37:30,874 --> 00:37:33,877
Retiro lo que dije
sobre investigar juntos.
516
00:37:35,545 --> 00:37:36,755
Han Jae-hui,
517
00:37:36,838 --> 00:37:39,090
-Escúchame.
-No.
518
00:37:40,508 --> 00:37:43,386
He sido comprensivo con la forma
en que has manejado las cosas.
519
00:37:43,470 --> 00:37:46,181
Como cómo haces lo que sea necesario
para obtener resultados.
520
00:37:46,264 --> 00:37:49,350
No, te animé
mientras yo también participaba.
521
00:37:49,434 --> 00:37:51,561
Porque sé lo desesperado que estás.
522
00:37:52,812 --> 00:37:54,230
Pero ahora entiendo.
523
00:37:55,231 --> 00:37:57,400
No son sólo los resultados lo que importa.
524
00:37:57,484 --> 00:38:00,320
El proceso y el procedimiento
también tienen que serlo.
525
00:38:01,196 --> 00:38:02,739
Que por lo menos, como policía,
526
00:38:03,740 --> 00:38:05,074
No debería hacer cosas así.
527
00:38:06,451 --> 00:38:10,079
Investigaré usando
mis propios métodos en el futuro,
528
00:38:10,163 --> 00:38:11,289
para que puedas volver a
529
00:38:11,372 --> 00:38:14,167
su propio mundo ahora, Sr. Nam.
530
00:38:15,752 --> 00:38:17,545
La tía Im tiene el expediente de Jae-jeong.
531
00:38:23,635 --> 00:38:25,136
Jae-jeong dijo que encontró la conexión.
532
00:38:25,220 --> 00:38:27,889
entre la víctima
y el asesino antes de morir,
533
00:38:27,972 --> 00:38:29,808
y Tía Im tiene ese archivo.
534
00:38:30,683 --> 00:38:33,812
Jae-jeong debe haber descubierto
quién era Gopuri.
535
00:38:36,147 --> 00:38:39,984
Ya veo. Por eso
mató al fiscal Han.
536
00:38:40,068 --> 00:38:43,112
Si tenemos ese archivo,
puedes atrapar a Gopuri, ese bastardo.
537
00:38:43,196 --> 00:38:44,697
Controlaré a la tía Im
538
00:38:44,781 --> 00:38:46,783
y encuentre tanto el archivo como Gopuri.
539
00:38:46,866 --> 00:38:49,494
No puedo dejar que la tía Im vaya
solo para atrapar a Gopuri.
540
00:38:49,577 --> 00:38:51,538
No podemos castigar a la tía Im ni a Cha Seung-won.
541
00:38:51,621 --> 00:38:54,165
con la evidencia que tenemos ahora.
542
00:38:54,249 --> 00:38:56,835
¿Puedes probar que son culpables
de solicitación especial de asesinato?
543
00:38:56,918 --> 00:38:58,920
En el mejor de los casos, podemos probar
que ocultaron un cadáver.
544
00:38:59,003 --> 00:39:03,508
Sr. Chamán, ¿está diciendo que puede conseguir
tanto a la tía Im como a Cha Seung-won?
545
00:39:03,591 --> 00:39:04,801
Just let me see Gu Tae-su.
546
00:39:04,884 --> 00:39:07,011
Haré que testifique
que ella lo solicitó.
547
00:39:07,095 --> 00:39:09,264
Podemos usar eso para arrestarla.
548
00:39:09,973 --> 00:39:12,600
La tenemos con nosotros ahora mismo.
549
00:39:13,184 --> 00:39:15,311
¿También tienes a la tía Im?
550
00:39:22,277 --> 00:39:27,198
Bueno, tienes un punto sobre conseguir
551
00:39:27,282 --> 00:39:29,784
La tía Im y la mente maestra
detrás de ella, todo a la vez.
552
00:39:29,868 --> 00:39:32,370
Pero no hay garantía de
que su plan tenga éxito.
553
00:39:34,622 --> 00:39:38,293
Incluso si fue para atrapar a Gopuri,
sé que hice algo que no debería haber hecho.
554
00:39:39,627 --> 00:39:40,795
Yo sé eso.
555
00:39:40,879 --> 00:39:43,131
Sé que no será fácil perdonarme.
556
00:39:43,214 --> 00:39:45,174
Pero dame otra oportunidad
para que pueda atrapar a Gopuri.
557
00:39:45,258 --> 00:39:47,010
-Por favor.
-Dios mio.
558
00:39:50,305 --> 00:39:51,180
¿Por qué no
559
00:39:52,015 --> 00:39:54,100
seguir los planes del Sr. Nam por ahora?
560
00:39:54,851 --> 00:39:56,978
Bueno, es peligroso,
561
00:39:57,061 --> 00:40:00,440
pero parece ser
nuestra mejor opción por ahora.
562
00:40:01,357 --> 00:40:02,525
Sí.
563
00:40:02,609 --> 00:40:06,237
Y si no funciona,
podemos volver a hacerlo a nuestra manera.
564
00:40:06,779 --> 00:40:07,822
Yes, Ms. Han.
565
00:40:08,448 --> 00:40:10,366
Démosle una oportunidad más.
566
00:40:13,828 --> 00:40:14,704
Bueno.
567
00:40:15,371 --> 00:40:20,043
Pero si alguna vez vuelves a tomar una decisión
sin consultarme, se acabó.
568
00:40:20,126 --> 00:40:21,210
y no
569
00:40:21,294 --> 00:40:25,048
pídeme perdón por esto
570
00:40:25,131 --> 00:40:26,966
o hablar conmigo.
571
00:40:27,050 --> 00:40:29,636
Solo hagamos la investigación.
Eso es todo.
572
00:40:30,470 --> 00:40:31,512
Vamos…
573
00:40:32,096 --> 00:40:34,265
¿Tiene que ser tan extremo?
574
00:40:35,600 --> 00:40:36,643
SU-CHEOL
575
00:40:37,352 --> 00:40:39,979
-¿Qué es?
-Han-jun, aquí hay una zona de guerra.
576
00:40:40,063 --> 00:40:43,107
Hye-jun y la tía Im están a punto
de arrancarse el pelo.
577
00:40:43,191 --> 00:40:45,568
Tengo una emergencia aquí también,
así que manéjala tú mismo.
578
00:40:46,069 --> 00:40:47,445
Yo también estoy en medio de una guerra.
579
00:40:51,032 --> 00:40:52,367
estoy jodido
580
00:40:55,662 --> 00:40:58,748
No como comida vulgar como esta.
581
00:40:58,831 --> 00:41:00,249
¿Qué?
582
00:41:01,292 --> 00:41:02,251
¿Vulgar?
583
00:41:02,335 --> 00:41:05,588
¿Quién eres tú para insultar la comida a domicilio?
584
00:41:05,672 --> 00:41:07,090
estas declarando la guerra
585
00:41:07,674 --> 00:41:10,593
contra las decenas de millones
de amantes de la pizza en Corea en este momento.
586
00:41:10,677 --> 00:41:14,639
Lo que sea, no como estas cosas,
así que tráeme comida adecuada.
587
00:41:16,057 --> 00:41:17,058
-Maldición.
-Dios mio.
588
00:41:19,477 --> 00:41:22,438
-Esa perra…
-Vamos.
589
00:41:23,272 --> 00:41:25,900
Eres más bonita, así que déjalo pasar.
Toma un bocado de esto.
590
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
No.
591
00:41:38,830 --> 00:41:40,081
NAM HAN-JUN
592
00:41:44,335 --> 00:41:45,420
Quémalos a todos.
593
00:42:16,242 --> 00:42:18,745
¿Por qué tiene el archivo del fiscal Han?
594
00:42:27,670 --> 00:42:29,297
NAM HAN-JUN
595
00:42:30,506 --> 00:42:32,008
Ese archivo traerá problemas.
596
00:42:32,091 --> 00:42:35,178
La policía entró, así que lo agarré.
597
00:42:35,261 --> 00:42:38,598
Me encargaré de eso.
Ve a que te traten las heridas.
598
00:42:46,064 --> 00:42:48,107
NAM HAN-JUN
599
00:42:51,778 --> 00:42:53,362
YO PENSÉ…
600
00:42:56,949 --> 00:42:59,535
Pensé en ello como un medio
para proteger mi vida.
601
00:43:03,706 --> 00:43:06,209
Te he sobreestimado.
602
00:43:06,292 --> 00:43:08,419
Nam Han-jun acaba de utilizarte.
603
00:43:10,421 --> 00:43:11,756
¿Qué quieres decir?
604
00:43:11,839 --> 00:43:13,299
FISCAL CHA DO-WON
605
00:43:13,382 --> 00:43:15,635
Nam Han-jun hizo un trato con la policía.
606
00:43:15,718 --> 00:43:19,138
Te entregará a la policía
tan pronto como obtenga ese archivo.
607
00:43:19,222 --> 00:43:22,058
A menos que quieras caer en su trampa,
haz lo que te digo.
608
00:43:25,770 --> 00:43:27,271
¿Qué quieres que haga?
609
00:43:47,250 --> 00:43:49,335
¿Estás siendo leal a la tía Im?
610
00:43:49,919 --> 00:43:52,130
porque crees que ella
es tu benefactora?
611
00:43:52,713 --> 00:43:53,798
¿O es que
612
00:43:53,881 --> 00:43:57,260
incluso si no fuera la tía Im,
le creíste a Gopuri
613
00:43:57,927 --> 00:43:59,637
¿Te salvaría algún día?
614
00:44:03,474 --> 00:44:06,394
No creo que a Gopuri le importe
si vives o mueres,
615
00:44:06,477 --> 00:44:09,522
y si es porque crees que la
tía Im es tu benefactora,
616
00:44:09,605 --> 00:44:10,731
pienso
617
00:44:12,608 --> 00:44:14,485
Puedo romper tu lealtad.
618
00:44:15,945 --> 00:44:19,240
Entonces, ¿por qué le diste a
Gu Tae-su una nueva identidad?
619
00:44:19,323 --> 00:44:21,450
Hubiera sido mejor dejarlo
como el fantasma
620
00:44:21,534 --> 00:44:23,828
para que puedas deshacerte de él
sin despertar sospechas.
621
00:44:23,911 --> 00:44:26,998
Seguía aferrándose a la vida, cuando
debería haber estado viviendo como un fantasma.
622
00:44:27,081 --> 00:44:29,750
Por eso le dije que asumiera
la identidad de un hombre muerto.
623
00:44:29,834 --> 00:44:31,711
Para que volviera a vivir como un fantasma.
624
00:44:33,796 --> 00:44:36,299
Ella nunca se preocupó por ti.
625
00:44:36,382 --> 00:44:40,469
Tienes que escapar de la fantasía
que ella plantó en ti.
626
00:44:42,930 --> 00:44:43,890
Nam Han-jun.
627
00:44:47,226 --> 00:44:49,187
Debería haberte matado entonces.
628
00:44:50,605 --> 00:44:51,647
¿Por qué?
629
00:44:52,231 --> 00:44:55,067
¿Querías vivir
en esta fantasía infantil para siempre?
630
00:44:57,361 --> 00:45:00,907
Si no, entonces dímelo. ¿Fue la tía Im?
631
00:45:02,992 --> 00:45:04,368
¿Quién te dijo que mataras?
632
00:45:24,972 --> 00:45:27,266
¿Te dijo que mataras a
Jeon Gyeong-cheol?
633
00:45:27,350 --> 00:45:29,936
Lo siento. Pensé
que estaba bajo sus órdenes, señor.
634
00:45:30,019 --> 00:45:31,854
Nunca di esa orden.
635
00:45:31,938 --> 00:45:34,273
Cuando venga la policía, golpéame y luego corre.
636
00:45:34,357 --> 00:45:35,816
-Sí, señor.
-¡Aqui!
637
00:45:38,152 --> 00:45:40,738
No sabía que Nam Han-jun
también encontraría la casa rodante.
638
00:45:40,821 --> 00:45:44,241
Sería peligroso para nosotros
si busca en esa lista en la computadora portátil.
639
00:45:45,242 --> 00:45:47,870
El tío guardó todas las pruebas
de la corrupción de Seung-won, ¿verdad?
640
00:45:47,954 --> 00:45:50,247
En una caja fuerte secreta en el piso VIP.
641
00:45:50,331 --> 00:45:52,833
Haré que Nam Han-jun vaya tras esa caja fuerte.
642
00:45:52,917 --> 00:45:55,878
Espera allí, y cuando atraiga a
Nam Han-jun, tomas los datos.
643
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
y llévaselo a Seung-won.
644
00:45:57,421 --> 00:46:01,759
Lo verá y se volverá loco, lo que hará que
Nam Han-jun sospeche aún más de él.
645
00:46:01,842 --> 00:46:04,303
Entonces veremos a los dos pelear.
646
00:46:04,387 --> 00:46:06,597
y deshacernos de ambos
cuando tengamos la oportunidad.
647
00:46:06,681 --> 00:46:10,309
¿Qué es esa mirada en tu cara?
648
00:46:26,117 --> 00:46:27,535
ÉL ESTÁ ADENTRO. PREPARARSE.
649
00:46:29,495 --> 00:46:31,038
DIRECTOR CHA SEUNG-WON
650
00:46:38,337 --> 00:46:40,923
El director Cha me dio la orden
de deshacerme del presidente Park.
651
00:46:42,717 --> 00:46:44,343
Haz lo que te ordena.
652
00:46:44,427 --> 00:46:46,721
Pero mátalo como Gopuri.
653
00:46:46,804 --> 00:46:48,097
Entonces Nam Han-jun creerá
654
00:46:48,180 --> 00:46:51,350
que Cha Seung-won es Gopuri,
el hombre que busca.
655
00:46:51,434 --> 00:46:52,393
Sí, señor.
656
00:47:12,288 --> 00:47:14,623
Tía Im era la única
657
00:47:19,086 --> 00:47:20,546
quien me dijo que matara.
658
00:47:28,679 --> 00:47:31,807
Guau, eso fue increíble.
El Sr. Shaman realmente consiguió que confesara.
659
00:47:31,891 --> 00:47:34,185
Estaba un poco decepcionado
por lo que pasó,
660
00:47:34,268 --> 00:47:37,188
-pero tiene mucho talento, eso diré.
-Yo también.
661
00:47:37,271 --> 00:47:38,856
Ahora solo necesitamos encontrar ese archivo.
662
00:47:38,939 --> 00:47:41,650
y arrestar a la tía Im y a sus jefes,
663
00:47:42,610 --> 00:47:43,444
y eso es.
664
00:47:44,612 --> 00:47:47,114
Todo lo que me queda por hacer ahora es
terminar las cosas.
665
00:47:48,949 --> 00:47:50,534
Correcto, sí.
666
00:47:55,998 --> 00:47:58,292
Revisa los detalles de tu confesión,
667
00:47:59,585 --> 00:48:00,669
y firme aquí.
668
00:48:05,841 --> 00:48:07,176
Sí, todo correcto.
669
00:48:07,885 --> 00:48:09,512
LIM YEONG-JU
670
00:48:27,613 --> 00:48:29,657
Para mí, siempre fuiste mi urraca
que me trajo buena suerte.
671
00:48:33,410 --> 00:48:35,204
Nada ha cambiado desde entonces.
672
00:48:36,163 --> 00:48:37,414
Debes estar maldito.
673
00:48:38,332 --> 00:48:41,043
No me importa si estás maldito.
674
00:48:42,086 --> 00:48:44,922
Ahora eres mi urraca.
675
00:48:53,264 --> 00:48:54,765
Es peligroso, ¿por qué...
676
00:48:56,016 --> 00:48:57,059
No me importa.
677
00:48:57,143 --> 00:48:59,353
Tú eres lo que es importante para mí.
678
00:49:02,064 --> 00:49:03,983
Habrá un accidente
cuando te muevan.
679
00:49:04,066 --> 00:49:05,776
Busque una abertura y escape entonces.
680
00:49:05,860 --> 00:49:07,528
Mi gente les dirá qué hacer a continuación.
681
00:49:15,619 --> 00:49:16,996
Aquí está tu lonchera.
682
00:49:18,998 --> 00:49:20,541
Necesitas comer.
683
00:49:20,624 --> 00:49:22,751
-Ya he terminado.
-De acuerdo.
684
00:49:24,003 --> 00:49:25,671
Hasta pronto, Sr. Gu.
685
00:49:28,382 --> 00:49:30,926
Aquí está tu almuerzo.
686
00:49:31,010 --> 00:49:32,511
Vamos.
687
00:49:34,180 --> 00:49:36,098
¿Comiste?
688
00:49:36,765 --> 00:49:38,100
Voy a.
689
00:49:46,650 --> 00:49:49,778
Wow, con esto, creo
que tenemos suficiente para arrestar a la tía Im.
690
00:49:49,862 --> 00:49:53,115
Por si acaso, agrega más guardias cuando
lo traslades a la Fiscalía.
691
00:49:53,199 --> 00:49:55,159
¿Por qué? ¿Paso algo?
692
00:49:55,242 --> 00:49:57,870
Si Gopuri descubre que Gu Tae-su
delató a la tía Im,
693
00:49:57,953 --> 00:50:01,415
podría tratar de matarlo por temor
a que también revelara su identidad.
694
00:50:03,083 --> 00:50:05,920
Entonces transportaremos a Gu Tae-su nosotros mismos.
695
00:50:06,003 --> 00:50:08,464
mientras el teniente Han busca el archivo
con el Sr. Shaman.
696
00:50:08,547 --> 00:50:09,673
-De acuerdo.
-De acuerdo.
697
00:50:09,757 --> 00:50:12,676
Tienes a la gente en Minamdang.
¿Pero ustedes dos serán suficientes?
698
00:50:12,760 --> 00:50:14,845
Si hay mucha gente, la
tía Im podría sospechar,
699
00:50:14,929 --> 00:50:16,889
y eso haría más difícil
atraer a Gopuri.
700
00:50:16,972 --> 00:50:20,226
Lo llamaremos tan pronto como obtengamos el archivo
y luego podrá unirse a nosotros de inmediato.
701
00:50:21,227 --> 00:50:22,353
Sí, haré eso.
702
00:50:22,436 --> 00:50:26,440
Y dejemos este plan solo entre nosotros.
703
00:50:26,523 --> 00:50:27,858
Bueno.
704
00:50:29,735 --> 00:50:31,111
Bueno.
705
00:50:31,195 --> 00:50:32,404
SU-CHEOL
706
00:50:33,447 --> 00:50:34,406
Hey, Su-cheol.
707
00:50:35,282 --> 00:50:36,742
¿Te dijo dónde está el archivo?
708
00:50:36,825 --> 00:50:38,202
Sobre eso,
709
00:50:38,744 --> 00:50:41,330
-las cosas están locas aquí.
-Oye, dame eso.
710
00:50:42,790 --> 00:50:43,874
¡Oye!
711
00:50:44,458 --> 00:50:49,380
Le he mostrado que su orden de arresto
y la prohibición de viajar han sido revocadas,
712
00:50:49,463 --> 00:50:52,007
pero esta perra no habla.
713
00:50:52,967 --> 00:50:53,926
SU-CHEOL
714
00:50:55,678 --> 00:50:58,055
¿Así que vas a retractarte de tu promesa?
715
00:50:58,639 --> 00:51:00,891
Te daré el archivo cuando esté seguro.
716
00:51:01,725 --> 00:51:02,726
deja el pais.
717
00:51:04,311 --> 00:51:06,438
Nunca pensé
que nos darías ese archivo tan fácilmente.
718
00:51:07,439 --> 00:51:09,692
Por eso te preparé un regalo.
719
00:51:09,775 --> 00:51:11,318
No sé si te gustará.
720
00:51:12,403 --> 00:51:13,570
¿Que?
721
00:51:18,284 --> 00:51:19,410
Sí. Aquí.
722
00:51:26,959 --> 00:51:31,672
Te dije que
el dios de las riquezas te ha dejado
723
00:51:32,423 --> 00:51:34,591
y que tu suerte con el dinero se ha acabado.
724
00:51:35,175 --> 00:51:36,552
¿Qué has hecho?
725
00:51:36,635 --> 00:51:39,805
Por eso deberías haber
comido la pizza con nosotros antes.
726
00:51:39,888 --> 00:51:41,432
Rechinó los dientes
mientras buscaba esa cuenta.
727
00:51:41,515 --> 00:51:42,975
No verás ni un centavo de eso.
728
00:51:44,268 --> 00:51:45,644
Liberarás mi cuenta
729
00:51:47,438 --> 00:51:48,564
si te doy el archivo?
730
00:51:48,647 --> 00:51:50,107
No te preocupes.
731
00:51:50,190 --> 00:51:53,235
Solo quiero el archivo, no tu dinero.
732
00:51:53,861 --> 00:51:56,780
Estamos listos para partir,
¿dónde deberíamos reunirnos contigo?
733
00:51:57,573 --> 00:51:58,574
Cheonggakjeong.
734
00:51:59,366 --> 00:52:01,201
Ven a mi templo detrás de Cheonggakjeong.
735
00:52:04,371 --> 00:52:05,456
Bueno.
736
00:52:06,999 --> 00:52:08,083
Vamos, ponte en marcha.
737
00:52:08,167 --> 00:52:09,793
Vamos. Levantarse.
738
00:52:09,877 --> 00:52:11,754
Sí. Vamos.
739
00:52:18,260 --> 00:52:19,386
Vamos.
740
00:52:20,012 --> 00:52:21,597
-Vamos.
-Vamos.
741
00:52:27,061 --> 00:52:28,604
Conseguí que fuera al templo.
742
00:52:33,942 --> 00:52:35,444
Lo haré yo mismo esta vez.
743
00:52:42,993 --> 00:52:45,412
El fiscal Cha va al templo
en Cheonggakjeong.
744
00:52:45,913 --> 00:52:47,581
Creo que va a ver a la tía Im...
745
00:52:48,499 --> 00:52:50,125
¿No vas a ver a la tía Im?
746
00:53:04,264 --> 00:53:07,476
CONVOY
747
00:53:29,790 --> 00:53:30,707
¡Darse prisa!
748
00:53:41,385 --> 00:53:42,302
Han-jun.
749
00:53:42,386 --> 00:53:44,138
-Jesús.
-Cielos.
750
00:53:44,221 --> 00:53:45,848
-Oye, buen trabajo.
-Sí
751
00:53:47,182 --> 00:53:48,600
Bueno, la miraría, cisne adentro.
752
00:53:49,768 --> 00:53:52,771
Bueno. Veo que el detective vino también.
753
00:53:52,855 --> 00:53:56,066
Ese archivo que tienes también es importante para mí.
754
00:53:57,734 --> 00:53:59,528
El fiscal Han era tu hermano, ¿verdad?
755
00:54:00,863 --> 00:54:02,322
Sólo mantén tu promesa,
756
00:54:02,406 --> 00:54:05,075
y sabrás quién mató a tu hermano.
757
00:54:05,826 --> 00:54:08,454
Chicos, vigilenla bien desde aquí,
por si acaso.
758
00:54:08,537 --> 00:54:11,498
Sí bien. Llámanos si pasa algo.
759
00:54:12,499 --> 00:54:13,709
Y toma esto.
760
00:54:14,418 --> 00:54:16,837
Esos no funcionarán en mi templo.
761
00:54:20,549 --> 00:54:21,758
Dios…
762
00:54:24,219 --> 00:54:25,596
Buena suerte.
763
00:54:26,722 --> 00:54:28,098
Que culo.
764
00:54:28,182 --> 00:54:29,600
Lo sé.
765
00:54:49,244 --> 00:54:50,871
Apertura de la puerta.
766
00:54:56,376 --> 00:54:57,586
NAM HAN-JUN
767
00:54:58,170 --> 00:54:59,213
Esa es la letra de mi hermano.
768
00:55:04,676 --> 00:55:07,429
Si quiere ver lo que hay en el archivo,
libere mi cuenta primero.
769
00:55:07,513 --> 00:55:08,597
Bueno.
770
00:55:10,557 --> 00:55:12,392
-¿Cuál es la contraseña de la cuenta?
-¿Qué?
771
00:55:12,476 --> 00:55:15,312
Bueno, Hye-jun no estaba en su sano juicio.
772
00:55:15,395 --> 00:55:17,105
cuando ella estableció esa contraseña.
773
00:55:17,189 --> 00:55:23,237
Sí.
Dieciocho, dieciocho, dieciocho, dieciocho.
774
00:55:23,320 --> 00:55:24,947
Cuatro unos y ochos.
775
00:55:27,533 --> 00:55:30,327
Uno, ocho, uno, ocho,
uno, ocho, uno, ocho.
776
00:56:07,364 --> 00:56:08,448
¿Qué crees que estás haciendo?
777
00:56:08,532 --> 00:56:10,242
-¡Abre la puerta!
-Abre la puerta.
778
00:56:10,325 --> 00:56:13,078
Pensaste que podrías atraparlo
usándome como cebo,
779
00:56:13,161 --> 00:56:14,204
pero estabas equivocado.
780
00:56:14,288 --> 00:56:16,623
Es él quien te tiene donde quiere que
uses ese archivo como cebo.
781
00:56:19,835 --> 00:56:21,670
Su-cheol, el jefe de la tía Im está aquí.
782
00:56:22,254 --> 00:56:24,298
No dejes escapar a la tía Im
y atrápalo primero.
783
00:56:25,007 --> 00:56:27,342
Kong Su Cheol. No hay señal.
784
00:56:27,426 --> 00:56:29,803
Creo que interfirió la señal
una vez que cerró las puertas del templo.
785
00:56:32,222 --> 00:56:33,265
Maldición.
786
00:56:35,892 --> 00:56:37,144
¡Abre la puerta!
787
00:56:38,145 --> 00:56:39,396
Maldición.
788
00:56:55,829 --> 00:56:58,540
Jae-hui, es gasolina.
Tienes que taparte la boca.
789
00:57:10,719 --> 00:57:11,678
Jae-hui.
790
00:59:28,231 --> 00:59:29,483
Sr. Nam.
791
00:59:32,694 --> 00:59:35,489
Por la presente lo arresto sin orden judicial
por el asesinato de Im Hui-suk.
792
00:59:41,661 --> 00:59:42,704
Déjame ir.
793
00:59:42,788 --> 00:59:44,998
Por favor, solo sal del camino.
794
01:00:06,978 --> 01:00:11,608
EPÍLOGO
795
01:00:17,989 --> 01:00:19,699
¿Qué harás ahora?
796
01:00:20,450 --> 01:00:24,496
Ejecuta el castigo, para que mi juicio
nunca más se manche
797
01:00:27,040 --> 01:00:28,291
por los deseos de los demás.
798
01:00:36,341 --> 01:00:37,801
Morirás de todos modos,
799
01:00:37,884 --> 01:00:39,803
así que también podrías hacerte útil.
800
01:01:06,246 --> 01:01:08,498
Te has vuelto loco, jugando al juez,
801
01:01:11,293 --> 01:01:12,460
y eventualmente
802
01:01:13,170 --> 01:01:15,380
terminar muriendo en sus manos.
803
01:01:24,973 --> 01:01:26,474
Haré una profecía.
804
01:01:27,767 --> 01:01:31,521
Tía Im. Revela la verdad
sobre todo y entrégate.
805
01:01:32,063 --> 01:01:36,693
Si no lo hace, morirá a manos
de la persona a la que sirve.
806
01:02:15,565 --> 01:02:16,399
Vi todo.
807
01:02:16,483 --> 01:02:19,027
Tu cara quedó grabada en una cinta
agradable y clara,
808
01:02:19,110 --> 01:02:20,445
así que no intentes negarlo.
809
01:02:20,528 --> 01:02:21,696
Dámelos para mañana,
810
01:02:21,780 --> 01:02:24,449
entonces el puesto de presidente de Choekang
será todo tuyo.
811
01:02:24,532 --> 01:02:25,367
Sr. Nam también desapareció.
812
01:02:25,450 --> 01:02:28,453
¿Estás diciendo que hay un espía entre nosotros?
813
01:02:28,536 --> 01:02:31,957
Descubrí quién es Gopuri.
814
01:02:32,040 --> 01:02:33,917
Usaremos a Cha Seung-won como cebo.
815
01:02:34,000 --> 01:02:36,419
Debería dejar de
investigar el caso, teniente Han.
816
01:02:36,503 --> 01:02:37,545
¿Eso no es secuestro?
817
01:02:37,629 --> 01:02:39,673
¿Cómo te atreves a tomarme por tonto?
818
01:02:39,756 --> 01:02:43,426
You're going to get back exactly…
No, it's going to be much worse for you.
819
01:02:43,510 --> 01:02:48,515
Subtitle translation by: Jung-in Park