1
00:00:00,400 --> 00:00:30,400
<u><b><font color="#ffcf10">অনুবাদক</font> <font color="#ff28a1">ও</font> <font color="#21ecff">সম্পাদনা :</font></b></u> <font color="#00f400"><i><b>সোহানুর রহমান সোহাগ</b></i></font>

2
00:00:30,600 --> 00:01:00,600
<font color="#ffda78"><u><b>ফেসবুকে আমি:</b></u></font> www.facebook.com/lonelysohag

3
00:01:02,773 --> 00:01:05,609
-আপনার নাম কি?
-গে হিয়াং-সিম।

4
00:01:06,318 --> 00:01:07,570
’গেই’ না ‘গে’।

5
00:01:07,653 --> 00:01:08,737
<b>গুরেউম এতিমখানা</b>

6
00:01:08,821 --> 00:01:09,905
আপনার মেয়ের নাম?

7
00:01:11,031 --> 00:01:12,491
গে হা-ইউন।

8
00:01:13,867 --> 00:01:15,911
তার নামটা খুব সুন্দর না?

9
00:01:16,620 --> 00:01:20,082
সবাই বলেছিল এটা কোরিয়ার খুব জনপ্রিয় নাম।
তাই হা-ইউন রেখেছিলাম।

10
00:01:20,165 --> 00:01:21,458
তার উপাধি কিছুটা অদ্ভুদ,

11
00:01:22,084 --> 00:01:25,379
কিন্তু যখন কেউ তার নাম ধরে ডাকবে
মনে হবে যেন সে এখানকারই।

12
00:01:26,630 --> 00:01:29,758
হাত ব্যাথা করছে?
তাকে কি সোফায় শুইয়ে দিব?

13
00:01:29,842 --> 00:01:30,926
একদমই না।

14
00:01:31,010 --> 00:01:32,428
এখানেই ঠিক আছে।

15
00:01:32,511 --> 00:01:33,762
আমার মেয়েকে আমি এভাবেই জড়িয়ে রাখব।

16
00:01:34,930 --> 00:01:38,309
বিকালের মাঝামাঝি হলেও
সে খুব ভাল ঘুম দিচ্ছে।

17
00:01:38,392 --> 00:01:39,893
ওকে ঘুমের ওষুদ দিয়েছি।

18
00:01:41,020 --> 00:01:43,188
ঘুমের ওষুদ? নিজের মেয়েকে?

19
00:01:43,981 --> 00:01:45,607
আমার মেয়েটা জেগে থাকলে

20
00:01:46,191 --> 00:01:48,110
আমাকে ছাড়তে চাইবে না।

21
00:01:48,193 --> 00:01:49,361
ওহ..বুঝতে পেরেছি।

22
00:01:51,405 --> 00:01:52,990
আপনার ঠিকানাটা যেন কি?

23
00:01:55,367 --> 00:01:58,412
আমি..
হা-ইউনকে ছেড়ে যাচ্ছি না।

24
00:01:59,163 --> 00:02:00,873
ওকে কারও কাছে দত্তক দিতে পারবেন না।

25
00:02:00,956 --> 00:02:03,417
তার জন্য আমি ফিরে আসব।

26
00:02:03,500 --> 00:02:04,627
ঠিক আছে।

27
00:02:05,878 --> 00:02:09,673
-তারপরও আমাদের আপনার ঠিকানা....
-আপনি কি আমার কথাকে হালকাভাবে নিচ্ছেন?

28
00:02:10,966 --> 00:02:12,760
আমি হা-ইউনকে ছেড়ে যাচ্ছি না।

29
00:02:13,552 --> 00:02:15,179
আমি তাকে সাময়িকভাবে এখানে রেখে যাচ্ছি

30
00:02:15,262 --> 00:02:16,597
কারণ আমাকে হয়তো
সংশোধনমূলক শ্রম শিবিরে যেতে হতে পারে।

31
00:02:17,973 --> 00:02:19,099
সংশোধনমূলক শ্রম শিবির?

32
00:02:19,183 --> 00:02:20,517
মানে জেলখানা।

33
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
জেলখানা।

34
00:02:25,105 --> 00:02:27,816
আপু আপনি কি কোনভাবে
উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টর(স্বদেশত্যাগী)?

35
00:02:29,360 --> 00:02:32,946
আমার হা-ইউনের সাথে
বৈষম্য করবেন না উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টরের মেয়ে বলে

36
00:02:33,030 --> 00:02:35,449
বা অপরাধীর মেয়ে বলে
তার সাথে খারাপ আচরণ করবেন না।

37
00:02:35,532 --> 00:02:38,994
যাই হোক না কেন
আমি তার জন্য ফিরে আসবই।

38
00:02:41,080 --> 00:02:42,081
ঠিক আছে।

39
00:02:50,464 --> 00:02:52,633
আম্মু!

40
00:02:53,217 --> 00:02:55,052
-আম্মু!
-তুমি একা যেতে পারবেনা।

41
00:02:55,135 --> 00:02:56,762
-আম্মু!
-যেও না।

42
00:02:56,845 --> 00:02:58,013
আম্মু!

43
00:02:58,097 --> 00:03:00,099
-হা-ইউন মা।
-আম্মু!

44
00:03:00,182 --> 00:03:01,517
-আম্মু!
-আম্মু...

45
00:03:02,726 --> 00:03:04,228
শিঘ্রই ফিরে আসবে।

46
00:03:06,063 --> 00:03:08,941
আম্মু, যেও না।

47
00:03:09,024 --> 00:03:11,360
আম্মু!

48
00:03:11,443 --> 00:03:14,363
আম্মু!

49
00:03:14,446 --> 00:03:17,616
আম্মু!

50
00:03:17,699 --> 00:03:21,203
আম্মু!

51
00:03:21,286 --> 00:03:25,124
আম্মু!

52
00:03:25,207 --> 00:03:28,210
আম্মু!

53
00:03:28,293 --> 00:03:30,796
আম্মু!

54
00:03:31,338 --> 00:03:33,632
আম্মু!

55
00:03:34,341 --> 00:03:35,592
আম্মু!

56
00:03:36,802 --> 00:03:42,349
<b>কেস ৬
আমি যদি তিমি হতাম...</b>

57
00:03:49,648 --> 00:03:50,607
অহ আসছি।

58
00:03:53,444 --> 00:03:56,155
-কি হয়েছে?
-অ্যাটর্নি জুং, আমাকে কল করেছিলেন?

59
00:03:56,238 --> 00:04:00,868
হুম। অ্যাটর্নি চোই-এর কাছে
একটি জনস্বার্থ মামলা রয়েছে।

60
00:04:00,951 --> 00:04:02,786
উত্তর কোরিয়ার এক ডিফেক্টরের বিরুদ্ধে
ডাকাতির সময় আহত করার অভিযোগ আনা হয়েছে।

61
00:04:02,870 --> 00:04:04,830
"উত্তর কোরিয়ার এক ডিফেক্টরের বিরুদ্ধে
ডাকাতির সময় আহত করার অভিযোগ আনা হয়েছে।"

62
00:04:04,913 --> 00:04:09,251
যতটুকু বুঝাগেল,
এই কেসে তুমি খুব বেশি কিছু করতে পারবে ন।

63
00:04:09,334 --> 00:04:14,131
কি যে বলব? মনে হয় অ্যাটর্নি চোই
একটু বেশিই আবেগপ্রবণ।

64
00:04:14,798 --> 00:04:17,676
মনে হচ্ছে সে বিবাদীর প্রতি
অত্যধিক সহানুভূতিশীল।

65
00:04:17,760 --> 00:04:20,345
তাই ভাবছিলাম যে
তুমি তার সাথে কেসটি নাও

66
00:04:20,429 --> 00:04:21,930
আর বাচ্চাদের যেমন
ওয়া, ওয়া বলে থামায় তেমনি থামাও।

67
00:04:22,014 --> 00:04:24,600
’ওয়া, ওয়া?’

68
00:04:24,683 --> 00:04:29,605
হ্যাঁ, তাই অ্যাটর্নি চোইকে শান্ত করও যাতে
সে এই মামলাটিকে আবেগ দিয়ে ট্রিট না করে।

69
00:04:30,230 --> 00:04:31,523
এমন করে।

70
00:04:31,607 --> 00:04:33,108
ওয়া, ওয়া।

71
00:04:33,192 --> 00:04:35,360
-ওয়া, ওয়া।
-Yes, like that.

72
00:04:35,444 --> 00:04:37,362
-ওয়া, ওয়া।
-ওয়া, ওয়া।

73
00:04:37,446 --> 00:04:39,072
এভাবে রিল্যাক্স করও তাকে, ওয়া..

74
00:04:39,907 --> 00:04:41,658
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।

75
00:04:43,327 --> 00:04:44,787
-ওয়া...
-তাকে শান্ত করও।

76
00:04:45,329 --> 00:04:46,246
ওয়া, ওয়া।

77
00:04:46,330 --> 00:04:48,207
ওয়া, ওয়া।

78
00:04:49,500 --> 00:04:50,959
ওয়া, ওয়া।

79
00:04:52,711 --> 00:04:53,837
কাম ইন।

80
00:05:05,808 --> 00:05:06,767
উম..

81
00:05:07,559 --> 00:05:10,103
তুমি কি কাজে আসোনি
নাকি বাড়িতে যাওনি?

82
00:05:10,979 --> 00:05:13,315
"বাড়িতে যাওয়া"?
এর মানে কি?

83
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
এটা কি কাজের পর জীবন কাটানোর মতো?

84
00:05:15,692 --> 00:05:18,695
যার অস্তিত্ব কেবল কল্পানাতেই বিদ্যমান
বাস্তব জীবনে নয়?

85
00:05:18,779 --> 00:05:20,155
উম...

86
00:05:21,114 --> 00:05:22,157
উম...

87
00:05:22,866 --> 00:05:25,118
তর কি খবর?
অত বেশি কাজ করসনি?

88
00:05:25,202 --> 00:05:26,370
কাজ?

89
00:05:26,453 --> 00:05:27,746
অনেক করেছি।

90
00:05:27,830 --> 00:05:31,124
গতকাল ১০ ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে টাইপ করায়
কব্জি ব্যাথা করছে।

91
00:05:31,208 --> 00:05:33,377
এমনেতেই আমার অ্যাসপারগার সিন্ড্রোম আছে।

92
00:05:33,460 --> 00:05:36,755
এই হারে চলতে থাকলে,
সম্ভবত কার্পাল টানেল সিন্ড্রোমও পেয়ে যাব।

93
00:05:36,839 --> 00:05:39,967
ঘুমাতে না পেরে আমার নাকের সাদা চুল
গজাতে শুরু করেছে।

94
00:05:45,806 --> 00:05:48,350
তোমাকে দেওয়া জনস্বার্থের মামলায় আমিও আছি।

95
00:05:48,433 --> 00:05:50,978
উত্তর কোরিয়ার এক ডিফেক্টরের বিরুদ্ধে
ডাকাতির সময় আহত করার অভিযোগ আনা হয়েছে।

96
00:05:51,061 --> 00:05:53,021
কি? হিয়াং-সিমের কেসে?

97
00:05:53,981 --> 00:05:55,065
হিয়াং-সিম?

98
00:05:55,732 --> 00:05:57,985
বিবাদীর নাম গে হিয়াং-সিম।

99
00:05:58,068 --> 00:06:00,362
আমি একবার তার সাথে দেখা করেছি,
এবং সে সত্যিই দুর্দান্ত।

100
00:06:00,445 --> 00:06:01,738
মনে হল যেন আমার বড় বোন।

101
00:06:01,822 --> 00:06:05,951
অ্যাটর্নি জুং মনে করেন
তুমি এই মামলার ব্যাপারে অত্যধিক আবেগপ্রবণ।

102
00:06:06,577 --> 00:06:08,870
বিবাদীর প্রতি অত্যধিক সহানুভূতিশীল।

103
00:06:08,954 --> 00:06:10,872
-সত্যিই?
-হুম।

104
00:06:10,956 --> 00:06:13,208
তিনি আমাকে বললেন তোমাকে বলতে  ‘ওয়া ওয়া’।

105
00:06:14,209 --> 00:06:15,168
ওয়া, ওয়া।

106
00:06:16,336 --> 00:06:17,838
ওয়া, ওয়া।

107
00:06:18,797 --> 00:06:19,923
ওয়া, ওয়া।

108
00:06:20,007 --> 00:06:22,467
ইয়ং-ও, কখনও ডিটেনশন সেন্টারে(আটক খানা) গেছস?

109
00:06:23,468 --> 00:06:25,887
না, যায়নি কখনও।

110
00:06:25,971 --> 00:06:29,266
জলদি করে ভিজিটের রেকোয়েস্ট কর।
হিয়াং-সিমের সাথে দেখা করি।

111
00:06:53,915 --> 00:06:55,042
এসেছেন আপনি?

112
00:06:55,751 --> 00:06:56,960
অ্যাটর্নি চোই।

113
00:06:57,044 --> 00:06:58,587
কেমন ছিলেন আপনি?

114
00:06:59,588 --> 00:07:01,506
ইনি অ্যাটর্নি ও।

115
00:07:01,590 --> 00:07:03,467
সেও আমার সাথে মামলাতে কাজ করবে।

116
00:07:04,051 --> 00:07:06,928
হ্যালো, আমি হানবাদা ল ফার্মের
ও ইয়ং-ও।

117
00:07:07,512 --> 00:07:09,181
সোজা পড়া হোক উল্টা
ও ইয়ং-ও।

118
00:07:09,264 --> 00:07:11,433
কায়াক, কর্ম, ঘর্ণনকারী, মধ্যাহ্ন, রেসগাড়ী, ও ইয়ং-ও।

119
00:07:11,516 --> 00:07:12,434
ওহ।

120
00:07:12,935 --> 00:07:13,936
ও হিয়াং-ও?

121
00:07:14,519 --> 00:07:15,687
অ্যা...?

122
00:07:15,771 --> 00:07:17,522
-না।
-আমরা

123
00:07:17,606 --> 00:07:19,524
প্রথমে বসি নাকি?

124
00:07:20,233 --> 00:07:21,193
ওকে..ওকে।

125
00:07:27,783 --> 00:07:30,827
আপনি এখানে কেমন বোধ করছেন?
নিশ্চয়ই খারাপ।

126
00:07:30,911 --> 00:07:32,454
কেমন বোধ করছি?

127
00:07:32,537 --> 00:07:34,790
তারা আমাকে খাবার দিচ্ছে,
থাকার জন্য জায়গা দিচ্ছে।

128
00:07:35,374 --> 00:07:36,625
মনে হচ্ছে যেন হোটেলে রয়েছি।

129
00:07:37,793 --> 00:07:40,754
আমি শুধু
আমার মেয়ে হা-ইউনকে খুব মিস করছি।

130
00:07:41,672 --> 00:07:43,882
এটাই কেবল আমার হৃদয়কে ভেঙ্গে দিচ্ছে।
এই আরকি।

131
00:07:45,050 --> 00:07:47,219
মিসেস গে, শুনেছি আপনি উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টর

132
00:07:47,302 --> 00:07:49,012
তাহলে আপনি আঞ্চলিক ভাষা ব্যবহার করেন না কেন?

133
00:07:52,724 --> 00:07:54,059
কমরেড ও হিয়াং-ও,

134
00:07:54,768 --> 00:07:57,729
কেন জিজ্ঞাসা করছেন
দেশ ছেড়েছি অনেক দিন হয়ে গেছে।

135
00:07:59,231 --> 00:08:03,694
ও ঈশ্বর! দক্ষিণের ডিটেনশন সেন্টারগুলো
দেখতে হোটেলের মতো!

136
00:08:03,777 --> 00:08:05,737
উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টর হওয়ার জন্য কি আমাকে
এভাবে কথা বলতে হবে?

137
00:08:06,446 --> 00:08:08,448
আহ..দুঃখিত।

138
00:08:09,116 --> 00:08:10,742
তাহলে আমরা কেস নিয়ে কথা বলি?

139
00:08:10,826 --> 00:08:14,037
শুরু থেকেই শুরু করুন
যেহেতু অ্যাটর্নি ও-এর জন্যে প্রথম।

140
00:08:15,998 --> 00:08:18,959
আপনি এবং ভিক্টিম লি সুন-ইয়ং কি
ঘটনার আগে একে অপরকে চিনতেন?

141
00:08:19,042 --> 00:08:22,212
না, লি সুন-ইয়ং উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টর নন

142
00:08:22,295 --> 00:08:24,297
এবং তার সাথে আমার কোন সমস্যা ছিল না।

143
00:08:24,381 --> 00:08:26,883
যেদিন আমি টাকা নিতে গিয়েছিলাম,
সেদিনই তার সঙ্গে আমার প্রথম দেখা হয়েছিল।

144
00:08:26,967 --> 00:08:28,844
আমি শুধু তাকে চিনতে পেরেছি
কারণ মা আমাকে তার সম্পর্কে বলেছিলেন।

145
00:08:29,678 --> 00:08:31,013
আপনার মা?

146
00:08:31,763 --> 00:08:33,932
আপনি কি উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টরদের দালাল
চোই ইয়ং-হুইয়ের কথা বলছেন?

147
00:08:34,016 --> 00:08:37,019
তিনি আমার আসল মা নন,
আমার পালক মা।

148
00:08:37,561 --> 00:08:39,396
আমরা সবাই তাকে মা বলে ডাকি।

149
00:08:41,481 --> 00:08:44,151
মা যদি ঋণের টাকাটা নিজেই ফিরত দিত।

150
00:08:44,818 --> 00:08:46,236
সংক্ষেপে বলছি।

151
00:08:47,237 --> 00:08:49,114
৫ বছর আগে,

152
00:08:49,197 --> 00:08:52,701
আপনার তথাকথিক মা চোই ইয়ং-হুই
যিনি উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টরদের দালাল

153
00:08:52,784 --> 00:08:55,412
আপনার কাছ থেকে ১০ মিলিয়ন ওন ঋণ নেয়।

154
00:08:55,495 --> 00:09:00,125
তারপর, সরাসরি ফেরত না দিয়ে,

155
00:09:00,208 --> 00:09:03,587
চোই ইয়ং-হুই বলেছিল যে
সে লী সুন-ইয়ং-এর কাছে টাকা পায়

156
00:09:03,670 --> 00:09:05,630
যা আপনাকে তার কাছ থেকে তুলে আনতে হবে।

157
00:09:05,714 --> 00:09:07,132
হুম হুম।

158
00:09:07,215 --> 00:09:11,970
মায়ের কাছে যে দশ মিলিয়ন ওনের ঋণ ছিল তা
আমার এবং জিওং-হুইয়ের মাঝে হস্তান্তর করা হয়।

159
00:09:12,054 --> 00:09:13,013
জিওং-হুই?

160
00:09:13,764 --> 00:09:15,640
মিসেস কিম জিওং-হুই, আপনার সঙ্গী?

161
00:09:16,349 --> 00:09:17,476
কমরেড ও হিয়াং-ও।

162
00:09:18,602 --> 00:09:21,021
অনেক লোক জড়িত থাকার কারনে কি
আপনার মাথা ব্যাথা করছে?

163
00:09:21,646 --> 00:09:22,606
না করছেনা।

164
00:09:23,148 --> 00:09:25,442
আপনি এবং মিসেস কিম জিওং-হুই পরস্পর বন্ধু, তাই না?

165
00:09:25,525 --> 00:09:28,361
আচ্ছা, আমরা আসলে বন্ধু নই।

166
00:09:29,196 --> 00:09:31,865
মায়ের মাধ্যমে আমরা একে অপরকে চিনি।

167
00:09:31,948 --> 00:09:33,617
তাই আমি তাকে আমার বন্ধু বলে ডাকি।

168
00:09:34,659 --> 00:09:37,454
সেও উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টর এবং আমার সমবয়সী।

169
00:09:37,537 --> 00:09:41,374
লি সুন-ইয়ং আপনাকে টাকা দেওয়ার পরে
আপনি কি তার সাথে টাকা ভাগ করতে যাচ্ছিলেন?

170
00:09:41,458 --> 00:09:44,544
হ্যা! সমস্যাটি ছিল, লী সুন-ইয়ং কি

171
00:09:44,628 --> 00:09:48,298
আমাদের সেই টাকাটা দিবে
যা সে মাকে পর্যন্ত দেয়নি?

172
00:09:48,381 --> 00:09:50,759
যদি আমরা তাকে টাকা না থাকার বিষয়ে
মিথ্যা বলা থেকে বিরত রাখতে চাইতাম,

173
00:09:50,842 --> 00:09:53,678
তাহলে সে আমাদের মাথায় কাঁঠাল ভেঙ্গে খেত।

174
00:10:09,111 --> 00:10:12,739
ও মা..দরজাটা পর্যন্ত লাগালো না।

175
00:10:12,823 --> 00:10:14,032
সে কি ভয় পায়না?

176
00:10:14,116 --> 00:10:16,076
সে খুবই সাহসী।

177
00:10:16,159 --> 00:10:18,995
জিওং-হুই, আমাদের অনেক কাঠ কয়লা পোড়াতে হবে।

178
00:10:19,079 --> 00:10:21,039
সে এত সহজে টাকা দিবে না।

179
00:10:21,665 --> 00:10:25,168
তুমি কি বলতে পারো সে কতটা ভয়ঙ্কর
যে মায়ের টাকাটাও ফিরত দেয়নি?

180
00:10:25,252 --> 00:10:28,046
নিজের কথা চিন্তা করো। এখানে দুর্বল হলে তুমিই আছো।

181
00:10:28,130 --> 00:10:31,174
কোরীয় উপদ্বীপে
আমার মতো ভয়ঙ্কর আর কেউ নেই।

182
00:10:31,258 --> 00:10:32,259
চলো যাই।

183
00:10:35,887 --> 00:10:36,930
একটা তুলো।

184
00:10:42,060 --> 00:10:43,436
লী সুন-ইয়ং।

185
00:10:45,021 --> 00:10:46,189
এখনি বেড়িয়ে আয়।

186
00:10:46,273 --> 00:10:47,315
বেড় হ।

187
00:10:47,399 --> 00:10:48,358
কোথায় তুই?

188
00:10:51,611 --> 00:10:52,612
এইতো।

189
00:10:54,156 --> 00:10:55,365
মায়ের টাকা ফিরত দে।

190
00:10:56,158 --> 00:10:58,869
-কিসের টাকা?
-"কিসের টাকা?"

191
00:11:03,832 --> 00:11:06,918
মায়ের ১০ মিলিয়ন ওন পকেটে গুইজা
আর ফিরত দেস নাই।

192
00:11:07,002 --> 00:11:07,919
তুই।

193
00:11:09,296 --> 00:11:11,173
টাকা কোথায় লুকাইছস?

194
00:11:11,798 --> 00:11:13,383
এই রুমে রাখছস?

195
00:11:13,466 --> 00:11:14,509
না, না।

196
00:11:16,428 --> 00:11:19,264
প্লিজ, এইবারের জন্য ছেড়ে দাও।
আমি খুব কঠিন পরিস্থিতিতে আছি।

197
00:11:19,890 --> 00:11:21,141
শালি।

198
00:11:22,183 --> 00:11:24,060
চোরের বাচ্চা।

199
00:11:24,144 --> 00:11:25,812
তর কি মনে হয় আমরা এমন
করছি কারন আমাদের অবস্থা তর থেকে ভাল?

200
00:11:25,896 --> 00:11:27,522
ঠিক, সর রাস্তা থিকা।

201
00:11:27,606 --> 00:11:29,733
না, যেও না।

202
00:11:29,816 --> 00:11:31,067
সর তুই।

203
00:11:32,193 --> 00:11:34,905
না, তোমরা যেতে পারবে না।

204
00:11:35,405 --> 00:11:36,448
কি করতেছো তুমি?

205
00:11:38,533 --> 00:11:40,952
ছাড় অরে।

206
00:11:41,786 --> 00:11:42,954
ছাড় আমারে।

207
00:11:44,080 --> 00:11:45,999
-ধুর বা...।
-ইয়া।

208
00:11:46,082 --> 00:11:51,588
লী সুন-ইয়ং, টাকা গুলা দেনা ফেরত।

209
00:11:51,671 --> 00:11:55,800
ভগবান, এত চিল্লা চিল্লি।
আর ভাল লাগে না।

210
00:11:56,468 --> 00:11:57,844
হ্যালো? পুলিশ?

211
00:11:57,928 --> 00:12:00,889
-আমার কাছে টাকা নাই।
-৫২ ডংবেইক-গিল।

212
00:12:00,972 --> 00:12:03,683
উপরের তলার লোকেরা আবার চিল্লাচিল্লি শুরু করছে।

213
00:12:03,767 --> 00:12:06,186
আমি ঘুমাতে পারছিনা। জলদি করুন।

214
00:12:07,020 --> 00:12:07,979
হায় ঈশ্বর।

215
00:12:08,688 --> 00:12:09,606
<i><font color="white">যেতে দে!</font></i>

216
00:12:09,689 --> 00:12:13,568
ভিক্টিমের নিচে বসবাসকারী রিপোর্ট করায়
পুলিশ এসেছিল।

217
00:12:13,652 --> 00:12:17,280
তাহলে আপনাকে এবং মিসেস কিম জিওং-হুইকে
সাইটে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, রাইট?

218
00:12:18,073 --> 00:12:21,117
সত্যি কথা বলতে,
আমরা তাকে খুব বেশি মারধর করিনি।

219
00:12:21,910 --> 00:12:25,330
কিন্তু পুলিশ দেখতে পেল ভাঙা কাঁচ,

220
00:12:25,413 --> 00:12:27,916
একটি লাঠি এবং একটি পাথরের ইট,

221
00:12:28,667 --> 00:12:30,418
তাই এটি অবশ্যই বেশ গুরুতর বলে মনে হয়েছিল।

222
00:12:30,502 --> 00:12:34,339
সেই সময়, আপনি মিস কিম জিয়ং-হুইয়ের সাথে
জুরি ট্রায়ালের জন্য আবেদন করেছিলেন।

223
00:12:34,422 --> 00:12:35,882
মিস কিম জিওং-হুই আদালতে হাজির হন

224
00:12:35,966 --> 00:12:37,634
এবং ডাকাতির ফলে আহত হওয়ার জন্য
চার বছরের কারাদণ্ড পান

225
00:12:37,717 --> 00:12:39,761
আর আপনি বিচারের আগে পালিয়ে যান।

226
00:12:39,844 --> 00:12:41,012
এমনটা কেন করেছিলেন?

227
00:12:41,805 --> 00:12:42,806
চার বছর...

228
00:12:46,726 --> 00:12:48,812
তাহলে জিওং-হুই অবশ্যই বাইরে থাকবে।

229
00:12:48,895 --> 00:12:50,772
হ্যা, সম্ভবত।

230
00:12:51,398 --> 00:12:52,941
আপনি পালিয়ে গেলেন কেন?

231
00:12:54,901 --> 00:12:56,528
জিওং-হুইয়ের কোন বাচ্চা নেই।

232
00:12:57,404 --> 00:12:58,905
কিন্তু আমার এক মেয়ে আছে।

233
00:13:04,285 --> 00:13:06,496
<i><font color="white">সে সময় হা-ইউনের বয়স ছিল মাত্র তিন বছর।</font></i>

234
00:13:06,997 --> 00:13:10,333
<i><font color="white">যদি আমাকে জেলখানায় পাঠানো হত
তাহলে আমার মেয়েকে পরিত্যাক্ত করা হত।</font></i>

235
00:13:12,168 --> 00:13:13,670
<i><font color="white">উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টর হওয়ায়,</font></i>

236
00:13:14,838 --> 00:13:16,131
<i><font color="white">আমার কেউ ছিল না।</font></i>

237
00:13:18,091 --> 00:13:19,968
মা-ও আসল মা না।

238
00:13:20,969 --> 00:13:23,096
আর বন্ধুও সত্যি কারের বন্ধু না।

239
00:13:24,889 --> 00:13:29,894
হা-ইউনের জন্মের পর পরই
তার বাবা রোড এক্সিডেন্টে মারা যান।

240
00:13:30,729 --> 00:13:34,315
আমি ছাড়া, কেউই ছিলনা
আমার মেয়েকে দেখাশুনা করার মত।

241
00:13:36,860 --> 00:13:38,236
এখন কি হবে?

242
00:13:38,319 --> 00:13:39,988
হা-ইউন এখন কোথায়?

243
00:13:40,071 --> 00:13:41,364
আমি তাকে এতিমখানায় রেখে এসেছি।

244
00:13:42,115 --> 00:13:43,867
তারপর আমি পুলিশ স্টেশনে যাই।

245
00:13:43,950 --> 00:13:47,537
আপনি কি পাঁচ বছর আগে তাকে
এতিমখানায় রেখে যেতে পারতেন না?

246
00:13:47,620 --> 00:13:51,041
আমি যদি তখন তাকে ছেড়ে যেতাম,
হা-ইউন আমার কথা ভুলে যেত

247
00:13:51,124 --> 00:13:52,375
কারণ সে খুব ছোট ছিল।

248
00:13:53,918 --> 00:13:57,505
তার বয়স এখন আট,
তাই আমি যখন তাকে নিতে ফিরে যাব,

249
00:13:58,423 --> 00:13:59,758
তখন সে তার মায়ের কথা মনে রাখবে।

250
00:14:00,383 --> 00:14:03,303
আপনি কি পালিয়ে গিয়েছিলেন
যাতে আপনি তাকে বড় করতে পারেন
যতক্ষণ না সে এমন বয়সে পৌঁছায়

251
00:14:03,386 --> 00:14:04,596
যখন সে তার মাকে স্মরণ করতে পারে?

252
00:14:05,263 --> 00:14:06,306
ঠিক বলছেন।

253
00:14:07,182 --> 00:14:10,393
আর এখন, হা-ইউনকে স্কুলে যেতে হবে,

254
00:14:11,436 --> 00:14:13,563
তাই সে পলাতক মেয়ের মতো বাঁচতে পারে না।

255
00:14:13,646 --> 00:14:16,858
আর এটা তখনি সম্ভব
যদি আমি তাড়াতাড়ি জেলে যাই আর ফিরে আসি।

256
00:14:18,401 --> 00:14:19,694
মা তিমির মতন।

257
00:14:20,487 --> 00:14:21,446
মানে?

258
00:14:22,906 --> 00:14:25,784
তিমির মাতৃপ্রবৃত্তি তাদের ভক্তির জন্য বিখ্যাত।

259
00:14:25,867 --> 00:14:26,993
হবেই বা না কেন?

260
00:14:27,077 --> 00:14:30,830
কারণ সমুদ্রে বাচ্চা লালন-পালনের মতো
নিরাপদ জায়গা নেই।

261
00:14:33,541 --> 00:14:36,086
পালিয়ে যাওয়ার পর
আপনি কীভাবে জীবিকা নির্বাহ করলেন?

262
00:14:36,169 --> 00:14:38,838
এই পাঁচ বছরে,
আপনি জাতীয় ভর্তুকি পেতেন না

263
00:14:38,922 --> 00:14:40,215
এবং চাকরি পাওয়াও কঠিন।

264
00:14:40,298 --> 00:14:41,758
একটি মটেল পরিষ্কার করতাম।

265
00:14:42,842 --> 00:14:45,553
সেখানেই ফাঁকা একটা ঘর পেয়েছিলাম
হা-ইউনকে নিয়ে সেখানেই থাকতাম।

266
00:14:46,304 --> 00:14:47,555
যখন এসব ভাবি

267
00:14:48,181 --> 00:14:49,557
খারাপ লাগে।

268
00:14:50,475 --> 00:14:53,269
অন্যান্য শিশুরা কিন্ডারগার্টেন

269
00:14:54,270 --> 00:14:55,730
এবং ডে কেয়ার সেন্টারে যায়।

270
00:14:57,148 --> 00:14:59,317
কিন্তু হা-ইউন সারাদিন মোটেলরুমে আটকে থাকত

271
00:15:00,110 --> 00:15:02,278
কারণ আমি তার মা ছিলাম।

272
00:15:11,579 --> 00:15:14,457
আমি নিশ্চিত যে সে খুশি ছিল
কারণ সে তার মায়ের সাথে ছিল।

273
00:15:15,333 --> 00:15:16,251
আপনিও তাই মনে করেন?

274
00:15:17,836 --> 00:15:19,421
সেও কি এমনটা ভাববে?

275
00:15:20,922 --> 00:15:22,966
হ্যা, ভাববে।

276
00:15:28,430 --> 00:15:30,306
আমি ভাবছিলাম

277
00:15:30,807 --> 00:15:32,809
যদি আমি জিওং-হুইয়ের মতো চার বছরের সাজা পাই,

278
00:15:34,060 --> 00:15:37,188
আপনি কি
অন্তত একবার পরিদর্শনে আসতে পারবেন?

279
00:15:38,189 --> 00:15:39,399
আমি জানি যে আপনি খুব ব্যস্ত,

280
00:15:40,024 --> 00:15:42,068
কিন্তু হা-ইউনকে নিয়ে শুধু একবার।

281
00:15:45,864 --> 00:15:49,659
এত দুর্বল মনের মানুষ হবেন না!
চার বছরের কোনো সাজা হবে না।

282
00:15:54,414 --> 00:15:57,375
মিসেস গে হিয়াং-সিমকে অবশ্যই প্রবেশন পেতে হবে!
[প্রবেশন⁼ অপরাধীদের ২য় বার আইন লঙ্ঘন না করার শর্তে ১ম অপরাধের শাস্তি মওকুফ করা।]

283
00:15:58,543 --> 00:16:01,796
আমরা বিবাদীকে প্রবেশন পেতে
আমাদের সাধ্যমতো সবকিছু করব।

284
00:16:04,632 --> 00:16:05,884
এটেই আবেগপ্রবণ।

285
00:16:06,926 --> 00:16:10,180
বিবাদীর কাছে কি
অপ্রতিরোধ্য কবজ বা এমন কিছু আছে?

286
00:16:10,263 --> 00:16:13,475
কারন মনে হচ্ছে যেই তার মুখোমুখি হচ্ছে
সেই তার মুরিদ হয়ে যাচ্ছে।

287
00:16:13,558 --> 00:16:15,768
’ওয়া ওয়া’ মিশনের কি হল?

288
00:16:18,438 --> 00:16:19,564
একজন অ্যাটর্নি জন্য,

289
00:16:19,647 --> 00:16:22,942
এই কেসে প্রবেশন পাওয়া,
মার্ডার কেস ডিফেন্ড করার মতই।

290
00:16:23,026 --> 00:16:24,652
বলতে পারবে কেন?

291
00:16:24,736 --> 00:16:27,197
-কারণ সংবিধিবদ্ধ শাস্তি বেশি?
-কারেক্ট।

292
00:16:27,280 --> 00:16:29,365
ডাকাতির ফলে আঘাতের জন্য বিধিবদ্ধ শাস্তি কী?

293
00:16:29,449 --> 00:16:31,534
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড বা
কমপক্ষে সাত বছরের কারাদণ্ড।

294
00:16:31,618 --> 00:16:33,495
আবার বলছি, কমপক্ষে সাত বছর।

295
00:16:33,578 --> 00:16:37,040
বিচারকের বিবেচনায় সর্বাধিক
কি পরিমাণ হ্রাস করা যেতে পারে?

296
00:16:37,123 --> 00:16:38,416
প্রশমিত পরিস্থিতিতে শাস্তি হ্রাস

297
00:16:38,500 --> 00:16:39,709
সংবিধিবদ্ধ হ্রাসের পরিসীমা অতিক্রম করতে পারে না

298
00:16:39,792 --> 00:16:42,462
এবং নির্দিষ্ট সাজা সহ তা
কারাবাসের মেয়াদের অর্ধেক হয়।

299
00:16:42,545 --> 00:16:44,088
তাই কমপক্ষে ৩ বছর এবং ৬ মাস।

300
00:16:44,172 --> 00:16:47,759
যাইহোক, প্রবেশন পেতে হলে
তিন বছরের কম সাজা হতে হবে।

301
00:16:47,842 --> 00:16:50,970
সুতরাং তুমি যদি শাস্তি হ্রাসের উদ্দেশ্যে
শুধুমাত্র প্রশমিত পরিস্থিতিতে হ্রাস নয়

302
00:16:51,054 --> 00:16:53,890
সাথে সংবিধিবদ্ধ হ্রাসের জন্য কারন খুঁজে না পাও

303
00:16:53,973 --> 00:16:55,808
তাহলে প্রবেশন পেতে সক্ষম হবে না।

304
00:16:55,892 --> 00:16:58,978
একারনেই বলা হয় ডাকাতের সময় আঘাতের ফল
সবসময় জেলের ভিতরে পঁচে শেষ হয়।

305
00:16:59,062 --> 00:17:01,272
তার উপর আবার বিবাদী পালিয়েছিল।

306
00:17:01,898 --> 00:17:04,067
যদি কিছু হয়,
তাহলে অতিরিক্ত শাস্তি হতে পারে।

307
00:17:07,237 --> 00:17:08,279
ঠিক আছে।

308
00:17:08,363 --> 00:17:10,657
এই কেসটি বেশ অদ্ভুত।

309
00:17:10,740 --> 00:17:13,826
শুরু করার আগেই
উত্তর আমাদের সামনে হাজির।

310
00:17:13,910 --> 00:17:15,995
মনে হচ্ছে, বিবাদীর বিচার ইতিমধ্যেই হয়ে গেছে।

311
00:17:16,621 --> 00:17:18,164
কারণ একজন সহযোগী ছিল?

312
00:17:18,248 --> 00:17:19,249
হ্যা।

313
00:17:19,332 --> 00:17:22,961
মিসেস গে হিয়াং-সিম এবং মিসেস কিম জিওং-হুইয়ের
সমস্যাগুলি প্রায় একই রকম।

314
00:17:23,545 --> 00:17:25,713
প্রথমে বিচারের মাধ্যমে, মিস কিম জিওং-হুই ইতিমধ্যে

315
00:17:25,797 --> 00:17:27,257
দাবি করা যেতে পারে
এমন সমস্ত কিছু দাবি করেছেন

316
00:17:27,340 --> 00:17:29,217
এবং যা কিছু বরখাস্ত করা যেতে পারে
তা ইতিমধ্যে বাতিল করা হয়েছে।

317
00:17:29,300 --> 00:17:30,802
আর ফলাফল ছিল..

318
00:17:31,928 --> 00:17:33,137
চার বছরের কারাদন্ড।

319
00:17:33,221 --> 00:17:36,808
মিসেস গে হিয়াং-সিম সাক্ষ্য দিয়েছেন যে
তিনি কেবল ভিক্টিমের জামাকাপড় ধরে রেখেছিলেন

320
00:17:36,891 --> 00:17:38,268
এবং তাকে কয়েকবার সামান্য আঘাত করেছিলেন।

321
00:17:38,351 --> 00:17:42,313
যদি আমরা দাবি করি
এটা আইনত শারিরিক ক্ষতি হিসেবে ধরা যায় না।?

322
00:17:48,069 --> 00:17:50,989
দেখো। ভিক্টিমের অবন্থাটা দেখো একবার।
আর তুমি বলছ শারিরিক হিসেবে ধরা যায়না?

323
00:17:51,072 --> 00:17:53,032
কিন্তু স্যার,

324
00:17:53,116 --> 00:17:56,119
তার অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে,
আঘাত টা বেশ গুরুতর।

325
00:17:57,453 --> 00:17:59,455
বিবাদী শারিরিকভাবে তেমন বড়সড় নয়

326
00:17:59,539 --> 00:18:01,916
অবশ্যই তার সঙ্গী সবল ছিল,

327
00:18:02,000 --> 00:18:05,003
কিন্তু দুইজনই খালি হাতে তাকে আঘাত করেছিল।

328
00:18:05,086 --> 00:18:07,922
সেখানে পৌঁছানোর অল্প সময়ের মধ্যেই
পুলিশ তাদের গ্রেফতার করে।

329
00:18:08,006 --> 00:18:12,343
এত গুরুতর আঘাত করার মত
অত সময় তাদের ছিল না।

330
00:18:13,595 --> 00:18:16,848
ঠিক আছে। তাহলে,
আসলেই কী ঘটেছিল তা খতিয়ে দেখা দরকার।

331
00:18:16,931 --> 00:18:21,352
হ্যা। আর আমরা মিসেস কিম জিওং-হুই-কে ডিফেন্ড করা
আইনজীবীর সাথে দেখা করার প্ল্যান করেছি।

332
00:18:21,436 --> 00:18:24,772
হয়ত এমন কিছু পেতে পারি
যা আগের কেসে মিস হয়েছিল।

333
00:18:24,856 --> 00:18:27,233
ওকে আইডিয়াটা খারাপ না,

334
00:18:28,067 --> 00:18:31,321
কিন্তু একজন অ্যাটর্নি জন্য
সময় সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ।

335
00:18:32,196 --> 00:18:35,241
সময়ের সদ্ব্যবহার করবে
যাতে এই কেসে বেশি সময় না দিতে হয়।

336
00:18:35,325 --> 00:18:37,201
-করব স্যার।
-জ্বি, বুঝতে পেরেছি।

337
00:18:40,204 --> 00:18:41,289
ওরে ওয়া ওয়া দিয়া ঠান্ডা করো।

338
00:18:41,914 --> 00:18:42,749
করব।

339
00:18:48,463 --> 00:18:49,589
আ..মিন-ও।

340
00:18:51,090 --> 00:18:52,550
তরে একটা গল্প বলি শুন।

341
00:18:52,634 --> 00:18:54,927
একটা মেয়ে।

342
00:18:55,720 --> 00:18:56,971
মেয়েটাকে আমি...

343
00:18:57,055 --> 00:19:01,017
আমার মনে হয় ভাবতে বাধ্য করেছি যে

344
00:19:01,684 --> 00:19:05,229
আমি তাকে পছন্দ

345
00:19:06,147 --> 00:19:08,399
করি না।

346
00:19:08,483 --> 00:19:10,193
যেখানে তুই আসলেই তাকে পছন্দ করস?

347
00:19:11,444 --> 00:19:12,362
হুম।

348
00:19:12,445 --> 00:19:15,365
কি ব্যাপার?
জাস্ট তাকে ফিলিংসের কথা বইলা দে।

349
00:19:16,658 --> 00:19:17,659
কিন্তু...

350
00:19:19,077 --> 00:19:20,912
ব্যাপারটা অত সহজ না।

351
00:19:20,995 --> 00:19:21,954
কেন?

352
00:19:23,456 --> 00:19:24,666
অফিস রোমান্স?

353
00:19:27,210 --> 00:19:28,044
ইয়া।

354
00:19:28,127 --> 00:19:31,172
তুই তো ব্যাটা হানবাদার ফেমাস পোলা
তর লিগা কি মেয়ার অভাব আছে?

355
00:19:32,965 --> 00:19:35,968
জুন-হো শোন,
প্রথমে সব মেয়েগুলার একটা লিস্ট করবি।

356
00:19:36,052 --> 00:19:38,638
এক নাম্বার, দুই নাম্বার, তিন...

357
00:19:38,721 --> 00:19:42,100
-একটার পর একটা সবগুলার লগে ডেট করবি।
-কি আবুল তাবুল বকতাছস।

358
00:19:42,183 --> 00:19:43,393
বাদদে এসব।

359
00:19:43,476 --> 00:19:45,395
তর লগে আর কথা নাই।
বোতল দে।

360
00:19:47,772 --> 00:19:49,524
-অ্যাটর্নি?
-এটা কি....

361
00:19:49,607 --> 00:19:52,026
এটা কি কোন কথা?

362
00:19:52,860 --> 00:19:55,655
এমন একজন

363
00:19:56,322 --> 00:20:00,284
যাকে প্রায়ই দেখি।

364
00:20:00,368 --> 00:20:02,578
আইস, সে কি মামলা-মোকদ্দমায় আছে?

365
00:20:03,621 --> 00:20:05,957
আইস, দাঁড়া দাঁড়া ভাবতে দে।

366
00:20:06,040 --> 00:20:08,543
ও ইয়ং-ও হবে না।

367
00:20:09,419 --> 00:20:11,045
আইস, বললাম তো তরে বাদ দিতে।

368
00:20:12,255 --> 00:20:13,381
তুই..

369
00:20:13,464 --> 00:20:14,716
তুই কি জানস?

370
00:20:15,258 --> 00:20:17,260
বলদ, তুই একটা বলদ।

371
00:20:17,343 --> 00:20:19,554
বলদের মতো তরে কেউ কইছে আন্দাজ করতে?

372
00:20:19,637 --> 00:20:21,139
যা ব্যাটা ঘুমাইতে যা।

373
00:20:21,222 --> 00:20:23,766
আরে আমি তো চাইছিলাম তরে একটু সাহায্য করতে।

374
00:20:23,850 --> 00:20:26,519
কিন্তু কে সে না জানলে কেমনে করমু।

375
00:20:28,062 --> 00:20:30,273
বলে ফেল ভাই।

376
00:20:31,899 --> 00:20:32,775
জুন-হো।

377
00:20:33,359 --> 00:20:35,069
আসলে আমি সবই জানি।

378
00:20:36,279 --> 00:20:38,990
কি হচ্ছে সব দেখতে পাচ্ছি।

379
00:20:40,950 --> 00:20:42,034
চোই...

380
00:20:47,039 --> 00:20:50,877
বিচারক যা বলেছেন তা শুনেছেন না?
আপনাকে দুই সপ্তাহের মধ্যে
আবার এখানে আসতে হবে।

381
00:20:50,960 --> 00:20:51,836
-হ্যা।
-ওকে।

382
00:20:51,919 --> 00:20:54,881
কিছু টাকা দিতে পারবেন?
বাড়ি ফেরার টাকা নাই আমার কাছে।

383
00:20:55,548 --> 00:20:56,591
আমরা আবার ওখানেই যাচ্ছি।

384
00:20:56,674 --> 00:20:59,260
আপনার তো বাড়িই নেই, টাকা কেন লাগবে?

385
00:20:59,343 --> 00:21:00,470
যান।

386
00:21:05,349 --> 00:21:06,559
অ্যাটর্নি কোয়ান জো-হো?

387
00:21:07,685 --> 00:21:09,437
আমি চোই সু-ইয়ন, আপনার সাথে যোগাযোগ করেছিলাম।

388
00:21:09,520 --> 00:21:11,022
উনি অ্যাটর্নি ও ইয়ং-ও।

389
00:21:11,105 --> 00:21:12,023
ও হানবাদা?

390
00:21:12,106 --> 00:21:15,109
হ্যা, আপনার সাথে যোগাযোগ করেছি কারন
পাঁচ বছর আগে আপনি একটি কেসে ছিলেন।

391
00:21:15,193 --> 00:21:17,653
মিসেস গে হিয়াং-সিম এবং মিসেস কিম জিওং-হুইয়ের কেসটায়।

392
00:21:17,737 --> 00:21:20,823
আমার আরেকটি ট্রায়াল আছে,
যেতে যেতে কথা বলি?

393
00:21:20,907 --> 00:21:21,824
অবশ্যই।

394
00:21:23,659 --> 00:21:25,661
মিসেস গে হিয়াং-সিমকে কি আবার দেখা গেছে?

395
00:21:26,454 --> 00:21:28,498
সে তো বিচার চলাকালীন সময়ে পালিয়ে গিয়েছিল।

396
00:21:28,581 --> 00:21:29,665
জ্বি, ঠিক বলেছেন।

397
00:21:30,374 --> 00:21:33,002
কিন্তু আমার মনে হয়না তেমন সাহায্য করতে পারব।

398
00:21:33,085 --> 00:21:36,005
পাঁচ বছর আগের কেসতো
তাই সব কিছু সত্যিই মনে নেই।

399
00:21:36,088 --> 00:21:40,426
তাছাড়া পাবলিক ডেফেন্ডাররা এত মামলা গ্রহণ করে যে

400
00:21:40,510 --> 00:21:43,638
কোন মতে তাদের হাফ থেকে
নিজেদের ছাড়াতে পারলেই বাঁচি।

401
00:21:44,347 --> 00:21:46,599
আপনার কি মনে হয়না যে
আপনি কিছু করতে পারতেন?

402
00:21:46,682 --> 00:21:49,185
এমন কিছু যা আপনি দেখতে চেয়েছিলেন

403
00:21:49,268 --> 00:21:50,895
বা এমন কিছু যা আপনার
এড়িয়ে যাওয়া ছাড়া উপায় ছিল না?

404
00:21:51,521 --> 00:21:52,647
সিউর না আমি।

405
00:21:52,730 --> 00:21:54,524
মিসেস গে হিয়াং-সিমের দৈহিক গড়ন মোটামুটি ছোটখাট।

406
00:21:54,607 --> 00:21:56,025
মিসেস কিম জিওং-হুইয়ের কেমন ছিল?

407
00:21:57,109 --> 00:21:58,194
কি দৈহিক গড়ন?

408
00:21:59,028 --> 00:22:01,113
যতদূর মনে পড়ে, তারা দুজনেই ছোটখাট ছিল।

409
00:22:02,740 --> 00:22:05,743
ঘটনার সময়ে তুলা ভিক্টিমের ছবি এগুলো।

410
00:22:05,827 --> 00:22:06,994
আপনার কি মনে পড়ে?

411
00:22:07,078 --> 00:22:08,871
এত অল্প সময়ের মধ্যে

412
00:22:08,955 --> 00:22:12,458
দুই ছোট মহিলা দ্বারা হওয়া
আঘাত গুলো কি বেশি গুরুতর নয়?

413
00:22:12,542 --> 00:22:14,377
ঠিক বলছেন।

414
00:22:15,253 --> 00:22:16,337
তবে, আপনি তো জানেন,

415
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
ফৌজদারি বিচারে সবচেয়ে শক্তিশালী
এবং সবচেয়ে কঠিন হল...

416
00:22:19,966 --> 00:22:21,092
হল...

417
00:22:21,175 --> 00:22:22,468
ডাক্তারের ডায়াগনোসিস।

418
00:22:23,094 --> 00:22:24,720
যদি একটু ভেবে দেখেন,

419
00:22:24,804 --> 00:22:27,014
ফৌজদারি বিচারে ব্যবহৃত বেশিরভাগ
ডায়গনোসিসের ক্লিনিকাল অনুমান

420
00:22:27,098 --> 00:22:29,976
রোগী যা বলে তার উপর ভিত্তি করে লেখা হয়।

421
00:22:30,685 --> 00:22:34,188
যার মধ্যে বেশিরভাগ গুলোকেই
যাচাই না করে ফলাফল দিয়ে দেওয়া হয়।

422
00:22:34,855 --> 00:22:38,276
যে কারণে
সন্দেহজনক এবং অস্পষ্ট অংশ থাকা স্বাভাবিক,

423
00:22:38,859 --> 00:22:41,529
তবে সাধারণত
এগুলোকে ভুল প্রমাণ করা কঠিন।

424
00:22:43,698 --> 00:22:44,740
আহ..

425
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
এখন যখন ভাবছি,
ডাক্তার কিছুটা পক্ষপাদদুষ্ট ছিল।

426
00:22:50,037 --> 00:22:50,997
ডাক্তার?

427
00:22:51,080 --> 00:22:53,666
যে কিনা
ভিক্টিমের ডায়াগনোসিস লিখেছিল।

428
00:22:54,250 --> 00:22:56,961
বিচারের কিছুক্ষণ পরে,
আমি সংবাদপত্র পড়ছিলাম

429
00:22:57,044 --> 00:22:59,088
আর কাকতালীয়ভাবে
তার লেখা একটি অংশ সামনে আসে।

430
00:22:59,755 --> 00:23:03,175
লেখাটা ছিল উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টরদের নিয়ে।
কিভাবে বলি?

431
00:23:03,259 --> 00:23:05,845
বিষয়বস্তুটি উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টরদের বিরুদ্ধে
পক্ষপাতদুষ্ট বলে মনে হয়েছিল।

432
00:23:05,928 --> 00:23:08,389
লেখাটির শিরোনাম মনে আছে?

433
00:23:08,472 --> 00:23:10,349
একটু দাঁড়ান, দেখতে দিন।

434
00:23:14,687 --> 00:23:15,896
এইযে এটা।

435
00:23:16,480 --> 00:23:20,735
"উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টদের দ্বারা লাঞ্ছিত
এক কোরিয়ান মহিলা আমাকে দেখতে এসেছিলেন।

436
00:23:20,818 --> 00:23:22,194
তিনি এই কেস নিয়েই কথা বলছে।

437
00:23:22,278 --> 00:23:25,072
এটা পড়ার পর খারাপ লাগছিল আমার।

438
00:23:25,156 --> 00:23:28,075
এমন একটি মামলায় যেখানে
সমস্ত বিবাদীরা উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টর ছিল,

439
00:23:28,159 --> 00:23:32,622
ভাবলাম, ’যিনি ডায়াগনোসিস লিখেছিলেন
তিনিই কেন এমনটা লিখতে যাবেন?ঃ

440
00:23:38,586 --> 00:23:39,837
লি সুন-ইয়ং-এর বাড়ি…

441
00:23:44,175 --> 00:23:46,594
লি সুন-ইয়ং-এর বাড়ি দ্বিতীয় তলায়, রাইট?

442
00:23:46,677 --> 00:23:48,137
হ্যা, আমরা কি উপরে যাব?

443
00:23:48,220 --> 00:23:49,096
হ্যা।

444
00:23:50,097 --> 00:23:50,931
ধুর বা**।

445
00:23:51,932 --> 00:23:53,559
বা***-এর পরিবার।

446
00:23:54,226 --> 00:23:56,729
কই যাও তুমি?

447
00:23:56,812 --> 00:23:57,813
ছাড়।

448
00:24:00,066 --> 00:24:01,484
ছাড় বা***।

449
00:24:01,567 --> 00:24:02,777
ইয়ং-ও, ঠিক আছস?

450
00:24:04,195 --> 00:24:05,946
তুমি এই টাকাটা নিও না।

451
00:24:06,030 --> 00:24:06,947
মা***র ঘরে মা***।

452
00:24:15,748 --> 00:24:17,583
খালি নাটক চু*******।

453
00:24:26,342 --> 00:24:27,677
পুলিশকে ফোন দিতে হবে।

454
00:24:27,760 --> 00:24:29,720
-আমার আর এসব ভাল লাগেনা।
-দাঁড়াও।

455
00:24:29,804 --> 00:24:31,347
মনে হয় কেউ ফোন দিয়েছে।

456
00:24:31,430 --> 00:24:34,058
পুলিশ বলছেন?
৫২ ডংবেইক-গিল থেকে বলছি।

457
00:24:34,558 --> 00:24:37,269
উপরের তলার চিল্লাচিল্লিতে
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

458
00:24:37,353 --> 00:24:38,896
জলদি করে কাউকে পাঠান।

459
00:24:39,897 --> 00:24:42,149
এমন প্রায়শই ঘটে।

460
00:24:42,233 --> 00:24:43,317
জলদি।

461
00:24:47,113 --> 00:24:48,739
মিসেস লী সুন-ইয়ং।

462
00:24:48,823 --> 00:24:50,574
মিসেস লী সুন-ইয়ং।

463
00:24:50,658 --> 00:24:53,285
আমরা মিসেস গে হিয়াং-সিমের প্রতিনিধিত্বকারী অ্যাটর্নি।

464
00:24:53,869 --> 00:24:55,663
আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

465
00:24:57,123 --> 00:24:58,332
যদি আমি অকালে মারা যাই,

466
00:24:58,416 --> 00:25:00,292
-মিসেস লী সুন-ইয়ং।
-এর জন্য দায়ী হবে উপরের তলার লোক।

467
00:25:00,376 --> 00:25:02,753
প্রতিদিন জিনিসপত্র ভাঙ্গা,
ভাংচুর করা এবং ছুঁড়ে ফেলা।

468
00:25:02,837 --> 00:25:05,965
বুক যেভাবে ধরফর ধরফর করে
আমি আসলেই মারা যামু।

469
00:25:06,549 --> 00:25:10,052
যেমনেই সম্ভব ওগোরে খেদায়া দিবার চাইছিলাম,

470
00:25:10,136 --> 00:25:12,763
কিন্তু মারধর করা মেয়েটার লিগা মায়া হয়।

471
00:25:12,847 --> 00:25:17,643
মেয়েটার মার খাওয়া দেখতে দেখতেই
পাঁচটা বছর কাইটা গেল।

472
00:25:17,727 --> 00:25:20,646
এমন করার সময়
প্রতিবারই কি আপনি পুলিশকে ফোন দিয়েছিলেন?

473
00:25:20,730 --> 00:25:21,772
প্রত্যেক বার।

474
00:25:21,856 --> 00:25:25,609
আপনার কি মনে হয় যখন আমি থামানোর চেষ্টা করি
বউ পেটানো খবিশটা আমার কথা শুনে?

475
00:25:25,693 --> 00:25:28,779
কিন্তু
পুলিশ আসার সাথে সাথেই একদম শান্ত।

476
00:25:28,863 --> 00:25:30,614
এমনকি যদি স্বল্প সময়ের জন্যও হয়।

477
00:25:30,698 --> 00:25:34,452
তাহলে আপনি নিশ্চয়ই পাঁচ বছর আগেও
ওনাদের ব্যাপারে পুলিশকে ফোন করেছিলেন।

478
00:25:34,535 --> 00:25:35,494
নিশ্চয়ই।

479
00:25:35,578 --> 00:25:39,165
তাই যখন আমি ফোন দিয়ে আমার ঠিকানা দেই,

480
00:25:39,248 --> 00:25:40,916
তখন তারা আমার কাছে এমনভাবে পুলিশ পাঠায়

481
00:25:41,000 --> 00:25:43,878
যেন তারা<i><font color="white">জাজাংমিয়ন</font></i> ডেলিভারি করছে।

482
00:25:47,256 --> 00:25:49,467
লী সুন-ইয়ং-এর কি খবর? কথা হয়েছে?

483
00:25:49,550 --> 00:25:51,677
হয়নি, ভিতর থেকে সাড়া দিচ্ছে না।

484
00:25:51,761 --> 00:25:53,888
আইগো, স্বামীর কাছে এমনভাবে মার খাওয়ার পর

485
00:25:53,971 --> 00:25:56,182
 কিভাবে ভাবলেন আপনার সামনে তার মুখ দেখাবে?

486
00:25:56,265 --> 00:25:58,058
আর পারছিনা।

487
00:25:59,643 --> 00:26:02,730
আমার মনে হয় যখনই কোনো হট্টগোল হতো
বাড়িওয়ালা পুলিশকে কল করত।

488
00:26:02,813 --> 00:26:06,650
তাহলে কি ঘটনার আগেও
তার রিপোর্টের রেকর্ড থাকবে না?

489
00:26:06,734 --> 00:26:09,695
ঠিক বলছ।
আমাদের রিপোর্টের রেকর্ড সুরক্ষিত রাখতে হবে।

490
00:26:20,998 --> 00:26:22,374
-তুমি কি.....
-ইয়ং-ও।

491
00:26:33,135 --> 00:26:35,137
পাঠানোর পর দয়া করে আমাকে টেক্সট করবেন।

492
00:26:35,221 --> 00:26:36,096
ঠিক আছে।

493
00:26:37,014 --> 00:26:38,140
ওরে বাপরে।

494
00:26:38,641 --> 00:26:40,059
জুন-হো সম্পর্কে তোমার ধারণা কি?

495
00:26:40,768 --> 00:26:43,938
-মানে?
-পুরুষ হিসেবে জুন-হোর প্রতি তোমার ফিলিংস কি?

496
00:26:45,272 --> 00:26:47,399
আজকাল দেখা যায়
তোমার অনেক আজইরা সময় আছে।

497
00:26:48,234 --> 00:26:51,612
আমি সত্যিই মনে করি
জুন-হো যাকে পছন্দ করে সে তুমি, অ্যাটর্নি চোই।

498
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
কি বললে?

499
00:26:53,447 --> 00:26:54,532
হানবাদা-তে কাজ করে,

500
00:26:54,615 --> 00:26:57,618
মামলা টিমের একজন অ্যাটর্নি,
এবং এমন একজন যাকে ও প্রায়ই দেখে।

501
00:26:57,701 --> 00:26:58,786
তিনি তো চোই সু-ইয়ন।

502
00:27:00,287 --> 00:27:01,205
কেন?

503
00:27:01,705 --> 00:27:04,625
অ্যাটর্নি না বলে তাকে পছন্দ করোও না?

504
00:27:10,089 --> 00:27:13,300
জুন-হো কি আমাকে নিয়ে কিছু বলেছে?

505
00:27:13,384 --> 00:27:14,593
তোমার কাছে?

506
00:27:14,677 --> 00:27:15,928
আসলে আমরা

507
00:27:18,430 --> 00:27:21,725
একসাথেই থাকি আর অনেক কিছু নিয়েই কথা বলি।

508
00:27:22,351 --> 00:27:23,269
তুমি কি কিউরিয়াস?

509
00:27:24,186 --> 00:27:25,396
একদমই না।

510
00:27:33,279 --> 00:27:36,699
অতএব, আমরা ভিক্টিম, লি সুন-ইয়ংকে
সাক্ষী হিসাবে তলব করতে চাই।

511
00:27:37,575 --> 00:27:38,576
ইউর অনার,

512
00:27:39,410 --> 00:27:41,537
ভিক্টিম পাঁচ বছর আগে বিচারের সময়

513
00:27:41,620 --> 00:27:42,997
ক্রস-এক্সামিনেশন সম্পন্ন করেছেন।

514
00:27:43,581 --> 00:27:48,586
ভিক্টিমকে আবারও সাক্ষী হিসাবে তলব করা
অপ্রয়োজনীয় এবং অন্যায্য।

515
00:27:48,669 --> 00:27:51,922
বিবাদী পালিয়ে যায় এবং
তারপর তার ইচ্ছামতো ফিরে আসে,

516
00:27:52,006 --> 00:27:54,550
ভিক্টিমকে আসা-যাওয়া করানো
তার কী অধিকার আছে?

517
00:27:54,633 --> 00:27:55,801
এটি গৌণ-

518
00:27:55,885 --> 00:27:58,846
সুষ্ঠু বিচার পাওয়া জনগণের মৌলিক অধিকার।

519
00:27:58,929 --> 00:28:01,849
যে বিবাদী পালিয়ে ফিরে এসেছে,
সে কি কোরিয়ার নাগরিক নয়?

520
00:28:01,932 --> 00:28:03,517
-ভিক্টিম...
-এক মিনিট।

521
00:28:04,685 --> 00:28:08,355
আপনার পরিবারের মূল কি?

522
00:28:09,857 --> 00:28:13,277
-মাফ করবেন?
-পরিবারের মূল। আপনার উপাধি।

523
00:28:13,360 --> 00:28:15,738
আহ। দানইয়াং-এর ও পরিবার।

524
00:28:15,821 --> 00:28:18,657
দানইয়াং, চুংচেওংবুক-ডোতে পড়েছে, রাইট?

525
00:28:19,742 --> 00:28:23,662
কিন্তু আপনি কেন ছটফট করছেন যেন
অন্যের কথার মাঝে বিঘ্ন ঘটাচ্ছেন?

526
00:28:23,746 --> 00:28:25,789
চুংচেয়ং-ডো-এর কারও মাঝে তো এমন লক্ষ্যনীয় নয়?

527
00:28:26,999 --> 00:28:30,210
-অ্যা..?
-আরেকজনের কথা কাটা ভাল দেখায় না।

528
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
এরকম করবেন না।

529
00:28:31,378 --> 00:28:33,797
এই আদালতকক্ষে যেখানে আমি মুখ্য বিচারক,

530
00:28:34,465 --> 00:28:36,216
কথার মাঝে বিচ্ছেদ ঘটানো নিষিদ্ধ।

531
00:28:37,176 --> 00:28:38,802
আ...ওকে।

532
00:28:38,886 --> 00:28:41,096
ইউর অনার, যথাযথ সম্মানসহিত বলছি,

533
00:28:41,180 --> 00:28:44,141
আপনার পরিবারের মূল কি
পুংসানের রিউ পরিবার নয়?

534
00:28:44,808 --> 00:28:46,810
আপনি কিভাবে জানলেন?

535
00:28:47,478 --> 00:28:49,563
পুংসানের রিউ পরিবার

536
00:28:49,647 --> 00:28:52,900
দীর্ঘ এবং সমৃদ্ধ ইতিহাসের একটি
যা আন্দং হাহো ফোক ভিলেজে অবস্থিত, রাইট?

537
00:28:53,567 --> 00:28:56,904
আপনার ভাবমূর্তি দেখেই তা বুঝতে পারা যায়।

538
00:28:57,696 --> 00:28:58,614
তাই নাকি?

539
00:28:58,697 --> 00:29:00,407
আমার পরিবারের মূল
আন্দংয়ের কিম পরিবার

540
00:29:00,491 --> 00:29:04,036
আর যেহেতু পুংসান আন্দং শহরের একটি অংশ,
বিস্তৃতভাবে বলতে গেলে,

541
00:29:04,119 --> 00:29:07,539
আমরা একই শহর থেকে এসেছি।

542
00:29:08,290 --> 00:29:10,417
হুম, তা সত্য।

543
00:29:10,501 --> 00:29:11,669
হ্যা।

544
00:29:11,752 --> 00:29:12,878
পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।

545
00:29:12,962 --> 00:29:14,004
অবশ্যই স্যার।

546
00:29:15,089 --> 00:29:18,801
ইউর অনার, ভিক্টিম লি সুন-ইয়ংকে
সাক্ষী হিসাবে তলব করার বিষয়ে-

547
00:29:18,884 --> 00:29:20,886
আপনার পরিবারের মূল কি, অ্যাটর্নি?

548
00:29:20,970 --> 00:29:22,513
ইউর অনার।

549
00:29:22,596 --> 00:29:25,391
তার কথা বলার সময়
আপনি কথার মাঝে বিঘ্ন সৃষ্টি করেছেন।

550
00:29:25,474 --> 00:29:26,350
মাফ করবেন?

551
00:29:27,434 --> 00:29:29,520
এই আদালতকক্ষে যেখানে আপনি মুখ্য বিচারক,

552
00:29:29,603 --> 00:29:31,146
কথার মাঝে বিচ্ছেদ ঘটানো নিষিদ্ধ।

553
00:29:31,230 --> 00:29:32,481
এটা নিয়মের পরিপন্থী।

554
00:29:45,619 --> 00:29:47,997
এখন থেকে বিচার শেষ না হওয়া পর্যন্ত,

555
00:29:48,080 --> 00:29:51,000
যদি কিছু বলার থাকে
আইনজীবীরা তাদের হাত তুলবেন।

556
00:29:51,709 --> 00:29:54,128
আমার পারমিশন ছাড়া কেউ কথা বলতে পারবেন না।

557
00:29:57,631 --> 00:29:58,799
বলুন।

558
00:29:59,675 --> 00:30:01,802
ইউর অনার, আমার পরিবারের মূল

559
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
ওনজুর চোই পরিবার।

560
00:30:06,265 --> 00:30:09,476
বিচারক চোই বো-ইয়ন,
যার অফিস আপনার অফিসের সাথেই,

561
00:30:09,560 --> 00:30:11,228
তিনিও ওনজুর চোই পরিবার থেকে উদ্ভূত।

562
00:30:12,229 --> 00:30:13,230
উনি..

563
00:30:14,440 --> 00:30:15,941
আমার বাবা।

564
00:30:17,151 --> 00:30:18,152
কি বললেন?

565
00:30:19,111 --> 00:30:21,155
আপনি প্রধান বিচারপতি চোইয়ের মেয়ে?

566
00:30:21,780 --> 00:30:23,782
-জ্বি।
-আইগো।

567
00:30:23,866 --> 00:30:27,828
প্রধান বিচারপতি চোই
আমার একজন প্রিয় জুনিয়র সহকর্মী।

568
00:30:28,787 --> 00:30:31,081
সময়ে সময়ে আমরা একসাথে ডিনারও করি

569
00:30:31,165 --> 00:30:33,834
আমি শুনেছি তার ছেলে একজন ডাক্তার।

570
00:30:33,917 --> 00:30:35,711
দেখছি মেয়েও অ্যাটর্নি।

571
00:30:37,796 --> 00:30:41,175
মনে হচ্ছে ছেলেমেয়েদের ভালভাবেই বড় করেছে।

572
00:30:41,258 --> 00:30:42,426
তাকে হিংসা করছি।

573
00:30:42,509 --> 00:30:43,385
ধন্যবাদ।

574
00:30:43,469 --> 00:30:45,804
আমি তাকে আপনার শুভেচ্ছা জানাবো।

575
00:30:45,888 --> 00:30:47,848
হ্যা, অবশ্যই অবশ্যই.....।

576
00:30:50,017 --> 00:30:51,769
ও ভগবান।

577
00:30:51,852 --> 00:30:53,520
আমরা যেন কি নিয়ে আলোচনা করছিলাম?

578
00:30:53,604 --> 00:30:56,023
সাক্ষী হিসাবে ভিক্টিমকে
তলব করার বিষয়ে আলোচনা করছিলাম।

579
00:30:56,106 --> 00:30:58,609
রাইট, রাইট। তাই করা যাক।

580
00:30:58,692 --> 00:30:59,818
এক্সকিউজ মি?

581
00:31:01,570 --> 00:31:04,698
আমরা বিচারের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি
যাতে সব সঠিকভাবে করতে পারি।

582
00:31:04,782 --> 00:31:06,658
কেন? কোনও ভুল হচ্ছে?

583
00:31:06,742 --> 00:31:07,910
আ..

584
00:31:08,827 --> 00:31:11,288
না, স্যার।

585
00:31:21,924 --> 00:31:24,093
তাহলে আমি ঠিক ছিলাম। সেই হবে।

586
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
তাদের একসাথে ভাল দেখাচ্ছে না?

587
00:31:28,806 --> 00:31:30,599
একদম পার্ফেক্ট জুটি।

588
00:31:32,601 --> 00:31:35,521
তুমি কি জানো
জুন-হো, চোইকে পছন্দ করে?

589
00:31:35,604 --> 00:31:38,023
রাইট, আমার ধারণা
তুমি অত বেশি কফি খাও না।

590
00:31:38,107 --> 00:31:39,441
আসলে কফির চেয়ে...

591
00:31:39,525 --> 00:31:41,443
তুমি তেমন কিছু জানো না, রাইট?

592
00:31:46,198 --> 00:31:47,950
আমার পার্টনার যে কোথায় আছে?

593
00:31:59,086 --> 00:32:01,880
পরবর্তী সাক্ষী হলেন ভিক্টিম লি সুন-ইয়ং।

594
00:32:02,506 --> 00:32:04,091
সাক্ষী, সামনে আসুন।

595
00:32:24,319 --> 00:32:26,864
আইনজীবীগণ, বিবাদী

596
00:32:26,947 --> 00:32:28,490
জুরি।

597
00:32:28,574 --> 00:32:30,242
প্রসিকিউটর।

598
00:32:36,123 --> 00:32:37,207
"আমি অঙ্গিকার করছি।" ,

599
00:32:38,542 --> 00:32:43,422
"যাহা বলিব সত্য বলিব,
সত্য ব্যতীত মিথ্যা বলিব না

600
00:32:44,131 --> 00:32:46,300
মিথ্যা প্রমাণিত হলে

601
00:32:46,383 --> 00:32:49,136
মিথ্যা সাক্ষ্য অনুসারে শাস্তি পেতে সম্মত হব।"

602
00:32:50,596 --> 00:32:52,890
কাউন্সিলর,
আপনার জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করতে পারেন।

603
00:32:54,349 --> 00:32:55,434
দাঁড়াও।

604
00:32:55,517 --> 00:32:57,144
অ্যাটর্নি চোই, তুমি যাও।

605
00:32:57,936 --> 00:32:59,271
কি?

606
00:32:59,354 --> 00:33:03,275
জুরি বিবাদীর প্রতি সহানুভূতিশীল,
তাই মনে হয় আমাদের কঠোর হওয়া উচিত নয়।

607
00:33:03,358 --> 00:33:05,486
অ্যাটর্নি চোই,
তুমি যাও এবং ভদ্রভাবে ম্যানেজ করো।

608
00:33:05,569 --> 00:33:06,820
জ্বি ঠিক আছে।

609
00:33:26,757 --> 00:33:29,051
হ্যালো, মিসেস সুন-ইয়ং।

610
00:33:29,927 --> 00:33:30,802
হাই।

611
00:33:30,886 --> 00:33:34,389
আমি জানি যে পাঁচ বছর আগে যা হয়েছিল
তা মনে রাখা আপনার জন্যে খুবই কঠিন,

612
00:33:34,473 --> 00:33:36,808
কিন্তু আজকে সাক্ষী হিসেবে
এখান আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

613
00:33:38,936 --> 00:33:41,146
আপনার শরীরে অনেক জখম এবং কালশিরা রয়েছে।

614
00:33:41,813 --> 00:33:43,190
কিভাবে ব্যাথা পেলেন?

615
00:33:43,273 --> 00:33:44,566
অবজেকশন।

616
00:33:44,650 --> 00:33:46,360
এসব মামলার জন্য অপ্রাসঙ্গিক।

617
00:33:46,443 --> 00:33:48,111
আর কতক্ষণ খেঁজুরে আলাপ চালিয়ে যাবেন?

618
00:33:48,195 --> 00:33:51,490
ইউর অনার, দয়া করে আমাকে আরেকটু
তাকে প্রশ্ন করার অনুমতি দিন।

619
00:33:51,573 --> 00:33:52,783
এটি মামলার সাথে সম্পর্কিত।

620
00:33:53,534 --> 00:33:56,828
যেহেতু তিনি বলেছেন যে এটি প্রাসঙ্গিক,
তাই আমরা আপাতত শুনতে থাকব।

621
00:33:56,912 --> 00:33:57,788
ওভার রুল্ড।

622
00:34:03,043 --> 00:34:05,587
কিভাবে আঘাতগুলো পেলেন
দয়া করে বলতে পারবেন?

623
00:34:05,671 --> 00:34:06,880
আসলে..

624
00:34:06,964 --> 00:34:08,799
হ্যা, আসলে..

625
00:34:08,882 --> 00:34:09,967
আপনার স্বামী কি

626
00:34:10,926 --> 00:34:12,469
আপনাকে আঘাত করেছে?

627
00:34:12,553 --> 00:34:13,679
অবজেকশন।

628
00:34:13,762 --> 00:34:15,180
এটা মামলার সাথে অপ্রাসঙ্গিক!

629
00:34:15,264 --> 00:34:18,141
পুলিশের রেকর্ড অনুযায়ী,
২০১৭ সালের ৬ই নভেম্বর ঘটনার দুদিন আগে

630
00:34:18,225 --> 00:34:20,310
লি সুন-ইয়ংকে তার
স্বামীর দ্বারা লাঞ্ছিত হওয়ার কারনে

631
00:34:20,394 --> 00:34:22,104
পুলিশকে কল করা হয়েছিল।

632
00:34:22,187 --> 00:34:26,525
তার আঘাত গুলো বিবাদীর আক্রমণের কারনে হয়েছিল
নাকি তার স্বামী দ্বারা সৃষ্টি হয়েছিল

633
00:34:26,608 --> 00:34:29,861
তা জানা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

634
00:34:29,945 --> 00:34:31,947
দয়া করে আমাদের
প্রকৃত ঘটনাটি পরীক্ষা করতে দিন।

635
00:34:32,030 --> 00:34:34,575
কাউন্সিলর যা বলছেন তা বুঝতে পারছি।

636
00:34:35,284 --> 00:34:39,413
তাই ঘটনার সময়ে কি হয়েছিল
সে সম্পর্কেই প্রশ্ন করুন।

637
00:34:39,496 --> 00:34:43,166
বর্তমান আঘাত নিয়ে আর কোনও প্রশ্ন নয়।

638
00:34:43,250 --> 00:34:44,167
জ্বি, স্যার।

639
00:34:45,752 --> 00:34:47,170
আবার জিজ্ঞাসা করছি।

640
00:34:47,879 --> 00:34:51,383
সাক্ষী,
আপনার কি মনে আছে ২০১৭ সালের ৬ নভেম্বর

641
00:34:51,883 --> 00:34:54,720
আপনার বাড়িতে পুলিশ ডাকা হয়েছিল?

642
00:34:55,304 --> 00:34:57,639
আপনি যদি ২০১৭ সালের কথা বলেন...

643
00:34:58,682 --> 00:35:00,559
তাহলে সেটা পাঁচ বছর আগের কথা।

644
00:35:02,978 --> 00:35:04,521
আমার মনে নেই।

645
00:35:05,188 --> 00:35:08,442
সেদিন,
আপনার স্বামী আপনাকে আঘাত করেছিলেন,

646
00:35:08,525 --> 00:35:11,028
তাই আপনার নীচে বসবাসকারী বাড়িওয়ালা
পুলিশ ডেকেছিলেন।

647
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
এই সেই পুলিশ রেকর্ড।
আপনার কি মনে নেই?

648
00:35:17,743 --> 00:35:19,578
আমার মনে নেই।

649
00:35:20,245 --> 00:35:21,955
খাঁটি মিথ্যা কথা!

650
00:35:23,081 --> 00:35:25,709
স্বামীর হাতের মাইর খাইয়া কি বলদ হয়া গেছস?

651
00:35:25,792 --> 00:35:27,544
কি করছেন আপনি? চুপ করুন।

652
00:35:28,962 --> 00:35:30,964
বিবাদী, কি বললেন আপনি?

653
00:35:31,048 --> 00:35:34,176
তাকে আমরা খুব বেশি মারধর করিনি।

654
00:35:34,259 --> 00:35:38,013
মারতে চাইলেও সময় পাইনি
কারণ পুলিশ এসেছিল।

655
00:35:39,556 --> 00:35:43,018
কিন্তু দেখুন সামান্য এই ব্যাপারটাকে
সে তার ঢাল হিসেবে ব্যবহার করছে।

656
00:35:43,769 --> 00:35:46,938
স্বামীর হাতে যে মারধর খায়
তা গোপন করার জন্য

657
00:35:47,022 --> 00:35:49,483
আমার উপর চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে।

658
00:35:51,068 --> 00:35:52,986
সবই মিথ্যে!

659
00:35:53,070 --> 00:35:54,529
ইউর অনার।

660
00:35:54,613 --> 00:35:57,699
বিবাদী ভিক্টিমকে অপমান করছে,
আদালতকে উপহাস করছে,

661
00:35:57,783 --> 00:35:59,701
এবং তার অন্যায়ের জন্য
একেবারেই অনুশোচনা দেখাচ্ছে না!

662
00:36:00,994 --> 00:36:02,287
হ্যা।

663
00:36:02,371 --> 00:36:03,955
আমি দেখছি।

664
00:36:04,498 --> 00:36:05,832
আপনি একদম ঠিক বলেছেন।

665
00:36:07,042 --> 00:36:08,085
ইউর অনার....

666
00:36:10,504 --> 00:36:12,255
আপনাকে প্রথমে হাত তুলতে হবে।

667
00:36:12,339 --> 00:36:13,423
মানে?

668
00:36:13,507 --> 00:36:16,009
এই বিচারে অ্যাটর্নিদের কিছু বলার থাকলে

669
00:36:16,093 --> 00:36:17,511
প্রথমে হাত তুলতে হয়।

670
00:36:17,594 --> 00:36:20,389
বিচারক আমাদের কথা বলার অনুমতি দেওয়ার আগে
আমরা কথা বলতে পারি না।

671
00:36:20,972 --> 00:36:22,015
কেন?

672
00:36:22,974 --> 00:36:26,853
আমার মনে হয় কারণ তার
পরিবারের মূল পুংসানের রিউ পরিবার।

673
00:36:33,694 --> 00:36:34,820
বলুন।

674
00:36:34,903 --> 00:36:36,071
আহ।

675
00:36:36,154 --> 00:36:37,781
ইউর অনার, আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।

676
00:36:37,864 --> 00:36:40,867
বিবাদী বিচারে অভ্যস্ত নয়,
তাই তিনি তার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেন
এবং এমন কিছু বলেফেলেন

677
00:36:40,951 --> 00:36:42,494
যা তিনি বোঝাতে চাননি।

678
00:36:43,161 --> 00:36:46,581
আমরা কি একটি বিরতি পেতে পারি
যাতে বিবাদী একটু আরাম করতে পারেন?

679
00:36:46,665 --> 00:36:49,292
প্রসিকিউশন,
সাক্ষীকে জিজ্ঞেস করার মতো কিছু আছে আপনার?

680
00:36:49,376 --> 00:36:50,377
আ..

681
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
না।

682
00:36:52,587 --> 00:36:53,714
নেই।

683
00:36:55,257 --> 00:36:57,426
সাক্ষী আপনি বাড়ি যেতে পারেন।

684
00:36:59,261 --> 00:37:01,388
আমি ভিক্টিম ও বিবাদীকে

685
00:37:01,471 --> 00:37:03,640
আর এই আদালতকক্ষে দেখা করতে দেব না।

686
00:37:05,058 --> 00:37:06,518
আমরা দশ মিনিটের বিরতি নিচ্ছি।

687
00:37:07,185 --> 00:37:08,562
সবাই দাঁড়ান।

688
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
বিবাদী।

689
00:37:12,149 --> 00:37:13,942
নিজেকে সামাল দিন!

690
00:37:28,123 --> 00:37:30,250
আপনি আমাদের পথ অনুসরণ করছেন না।

691
00:37:30,333 --> 00:37:31,543
আপনাদের পথ?

692
00:37:32,043 --> 00:37:33,211
কাজের কথায় না এসে আজেবাজে কথা বলছিলেন।

693
00:37:33,295 --> 00:37:34,671
তাই আমি আঙ্গুল দিয়ে দেখিয়ে দিলাম।

694
00:37:34,755 --> 00:37:36,840
আঙ্গুল দিয়ে দেখানোয় এই নতিজা হল।

695
00:37:36,923 --> 00:37:39,259
বিচারে আদেশ এবং আনুষ্ঠিকতা রয়েছে।

696
00:37:39,342 --> 00:37:40,552
এটা কোনো বাজারের লড়াই নয়।

697
00:37:41,553 --> 00:37:44,848
দয়া করে আমাদের কৌশল অবলম্বন করতে সহায়তা করুন।

698
00:37:44,931 --> 00:37:46,224
বাজারের লড়াই?

699
00:37:47,184 --> 00:37:50,979
যদি কোনও অ্যাটর্নি করে তবে এটি কৌশল,
আর যদি আমি করি তাহলে এটি বাজারের লড়াই?

700
00:37:51,062 --> 00:37:52,898
কি মনে করেন আমাকে?

701
00:37:53,565 --> 00:37:56,151
-অ্যাটর্নি জুং আসলে তা বুঝাতে চাননি।
-তা বুঝাতে চাননি তো কি বুঝাতে চেয়েছেন?

702
00:37:56,234 --> 00:37:59,029
আপনিও একজন আইনজীবী বলে কি তার পক্ষ নিচ্ছেন?

703
00:37:59,696 --> 00:38:03,784
আমি এমন করেছি...
কারন বসে বসে এসব দেখতে হতাশ হচ্ছিলাম।

704
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
ওয়া, ওয়া।

705
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
ওয়া, ওয়া।

706
00:38:08,371 --> 00:38:11,500
এই বিচার
আপনার হতাশা প্রকাশ করার জন্য নয়।

707
00:38:11,583 --> 00:38:13,460
বরং আপনার সাজা কম করার জন্য।

708
00:38:13,543 --> 00:38:15,420
আপনার মেয়ের কথা ভাবুন
যে এতিমখানায় আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

709
00:38:15,504 --> 00:38:17,923
আপনি যদি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
হা-ইউনকে দেখতে চান

710
00:38:18,006 --> 00:38:19,674
তবে আপনাকে আমাদের কথা শুনতে হবে।

711
00:38:20,383 --> 00:38:22,219
ওয়া, ওয়া।

712
00:38:22,302 --> 00:38:23,470
ওয়া, ওয়া।

713
00:38:23,553 --> 00:38:24,596
ওয়া, ওয়া।

714
00:38:24,679 --> 00:38:26,848
ওয়া, ওয়া। গুড জব।

715
00:38:26,932 --> 00:38:28,099
থামো, থামো।

716
00:38:29,100 --> 00:38:30,435
এরপর ডাক্তার, রাইট?

717
00:38:30,519 --> 00:38:31,394
হ্যা।

718
00:38:31,478 --> 00:38:33,939
ভাগ্যবান হবো,
যদি তিনি স্বেচ্ছায় স্বীকার করেন যে

719
00:38:34,022 --> 00:38:35,982
আঘাতগুলো তার স্বামীর দ্বারাই হয়েছে।

720
00:38:36,066 --> 00:38:38,610
কিন্তু তিনি যদি অন্য কথা বলেন,
তাহলে আমাদেরও শক্ত অবস্থানে যেতে হবে।

721
00:38:39,361 --> 00:38:42,864
জোর গলায় বলবে যে
সাক্ষী উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টরদের বিরুদ্ধে পক্ষপাতদুষ্ট

722
00:38:42,948 --> 00:38:44,324
তাকে বদনাম করার জন্য।

723
00:38:45,992 --> 00:38:46,868
এবার...

724
00:38:50,664 --> 00:38:51,748
অ্যাটর্নি ও যাবে।

725
00:38:51,832 --> 00:38:52,916
কারন...

726
00:38:53,834 --> 00:38:54,876
আমি শক্ত?

727
00:38:54,960 --> 00:38:56,878
হুম, দেখিয়ে দাও।

728
00:38:58,922 --> 00:39:00,006
একদম।

729
00:39:00,090 --> 00:39:01,007
সাক্ষী।

730
00:39:04,052 --> 00:39:05,804
এটা সেই আঘাতগুলোর ডায়াগনোসিস

731
00:39:05,887 --> 00:39:09,683
যা আপনি পাঁচ বছর আগে
ভিক্টিমকে দেখে লিখেছিলেন।

732
00:39:09,766 --> 00:39:12,018
আন্ডারলাইন করা অংশটুকু পড়তে পারবেন?

733
00:39:12,811 --> 00:39:13,770
হুম।

734
00:39:14,437 --> 00:39:16,022
"ডায়াগনোসিস লেখার দিন থেকে

735
00:39:16,106 --> 00:39:19,609
চৌদ্দ দিন চিকিৎসা নিতে হবে
সার্ভিকাল মেরুদন্ডের মচকানো এবং টান সেরে উঠতে।"

736
00:39:19,693 --> 00:39:23,655
"নির্বিচারে হামলার কারণে
সারা শরীরে ক্ষত এবং কাটা।"

737
00:39:23,738 --> 00:39:28,201
"অতিরিক্ত চুল টানার ফলে
চুলের গোড়া এবং মাথার ত্বকের ক্ষতি হয়।"

738
00:39:28,285 --> 00:39:32,789
এই লক্ষণগুলির কারণ
কী বলে আপনি মনে করেন?

739
00:39:32,873 --> 00:39:34,082
রাইট।

740
00:39:35,458 --> 00:39:40,380
সেখানে বসে থাকা বিবাদী
এবং তার সহযোগীর দ্বারা আক্রমণ।

741
00:39:41,298 --> 00:39:42,382
এই ছিল ইউর অনার।

742
00:39:43,216 --> 00:39:45,302
কাউন্সেলর,
আপনি ক্রস-এক্সামিনেশন শুরু করতে পারেন।

743
00:39:51,224 --> 00:39:54,644
৬ নভেম্বর, ২০১৭-এ, ঘটনার দু'দিন আগে,

744
00:39:54,728 --> 00:39:59,149
পুলিশকে ডাকা হয়েছিল কারণ
মিস লি তার স্বামীর দ্বারা লাঞ্ছিত হয়েছিল।

745
00:39:59,232 --> 00:40:02,319
যখন আপনি ডায়াগনোসিস করছিলেন,
আপনি কি এই সত্যটি সম্পর্কে অবগত ছিলেন?

746
00:40:02,903 --> 00:40:04,112
না, ছিলাম না।

747
00:40:04,195 --> 00:40:08,491
তো এখন আপনি কি মনে করেন যে
মিসেস লি সুন-ইয়ংয়ের আঘাতগুলি

748
00:40:08,575 --> 00:40:12,871
তার স্বামীর আক্রমণের কারণে হতে পারে,
বিবাদীর নয়?

749
00:40:14,414 --> 00:40:15,457
না।

750
00:40:16,041 --> 00:40:19,628
আমি এখনও মনে করি বিবাদীই দায়ী।

751
00:40:20,211 --> 00:40:21,254
কেন মনে করেন?

752
00:40:21,338 --> 00:40:24,049
ব্যাপারটা এমন নয় যে
আঘাতের জন্য দায়ী ব্যক্তির নাম লেখা হয়েছে।

753
00:40:24,132 --> 00:40:25,967
আঘাত দেখলেই আমি বলে দিতে পারি।

754
00:40:26,509 --> 00:40:28,637
কারন আমি একজন ডাক্তার।

755
00:40:28,720 --> 00:40:32,724
চিকিৎসা বিষয়ক তথ্যের উপর ভিত্তি করে
আপনি কি ব্যাখ্যা করতে পারবেন যে কিভাবে জানেন?

756
00:40:32,807 --> 00:40:37,854
আমি তো অলরেডি
ডাক্তার হিসেবে ডাক্তারের মতামত দিয়েছি।

757
00:40:38,605 --> 00:40:42,734
আমাকে যদি আরও
মেডিকেল তথ্যের উপর ভিত্তি করে কিছু বলতে বলেন

758
00:40:43,777 --> 00:40:46,529
তাহলে আমার আর কি করার আছে?

759
00:40:56,790 --> 00:40:58,792
-ফাটিয়ে দাও।
-হুম।

760
00:41:00,919 --> 00:41:02,337
২০১৮ সালের শুরুর দিকে।

761
00:41:04,547 --> 00:41:08,134
সংবাদপত্রে এই লেখাটি লিখেছিলেন।
দয়া করে শিরোনামটি উচ্চস্বরে পড়তে পারেন?

762
00:41:08,218 --> 00:41:09,386
অবজেকশন।

763
00:41:09,469 --> 00:41:11,137
এটা মামলার জন্য অপ্রাসঙ্গিক।

764
00:41:13,974 --> 00:41:16,601
-বলুন।
-এই লেখার প্রথম বাক্যটি হল,

765
00:41:16,685 --> 00:41:21,022
"উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টরদের দ্বারা লাঞ্ছিত
একজন কোরিয়ান মহিলা আমাকে দেখতে এসেছিলেন।"

766
00:41:21,106 --> 00:41:25,568
লেখাটি সরাসরি ঘটনাটি উল্লেখ করেছে,
যার অর্থ এই লেখাটি প্রাসঙ্গিক।

767
00:41:26,695 --> 00:41:28,279
অবজেকশন অভাররুল্ড।

768
00:41:28,363 --> 00:41:30,323
কাউন্সিলর, চালিয়ে যান,

769
00:41:30,907 --> 00:41:33,535
সাক্ষী,
দয়া করে লেখার শিরোনামটি পড়ুন।

770
00:41:35,245 --> 00:41:36,246
ইউর অনার।

771
00:41:37,330 --> 00:41:39,666
আমি এ ব্যাপারে কথা না বলতে পারি?

772
00:41:39,749 --> 00:41:42,002
আপনি কি সাক্ষ্য দিতে অস্বীকার করছেন?

773
00:41:42,085 --> 00:41:43,044
কি কারনে?

774
00:41:43,128 --> 00:41:46,214
এটা লেখার পর
আমি অনেক ঘৃণা ও সমালোচনা পেয়েছি।

775
00:41:47,215 --> 00:41:49,884
ঘৃণামূলক মন্তব্য, ফোনে অভিযোগ এবং

776
00:41:49,968 --> 00:41:51,761
এমনকি হুমকির চিঠিও পেয়েছি।

777
00:41:52,971 --> 00:41:57,892
দুর্ভাগ্যবশত, এসবের কোনওটিও
সাক্ষ্য দিতে অস্বীকার করার কারনের মধ্যে পরেনা।

778
00:41:58,852 --> 00:42:00,645
শিরোনামটি পড়ুন।

779
00:42:04,566 --> 00:42:07,986
"উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টররা
একটি অপরাধী গোষ্ঠীতে পরিণত হচ্ছে।"

780
00:42:10,363 --> 00:42:13,324
সাক্ষী যুক্তি দেখান যে, "কোরিয়ার সমাজে,

781
00:42:13,408 --> 00:42:15,785
উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টররা
ইতিমধ্যেই একটি বিশাল সমস্যা"।

782
00:42:16,411 --> 00:42:19,539
এবং "সরকারের উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টরদের
বসতি স্থাপনের জন্য তহবিল প্রদান করা

783
00:42:19,622 --> 00:42:24,127
অপরাধীদের অপরাধমূলক কাজের জন্য
প্রণোদনা দেওয়ার মতো।"

784
00:42:24,210 --> 00:42:25,253
এটা কি সঠিক?

785
00:42:25,336 --> 00:42:26,337
আমি আসলে...

786
00:42:29,007 --> 00:42:29,883
আসলে..

787
00:42:31,176 --> 00:42:35,764
আমি পক্ষপাতদুষ্ট বা এরকম কিছু নই।
পরিসংখ্যান নিজেই কথা বলে।

788
00:42:36,765 --> 00:42:39,809
উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টরদের সহিংস অপরাধের হার কী
তা আপনার কি কোনও ধারণা আছে?

789
00:42:39,893 --> 00:42:41,227
দশ শতাংশের মতো।

790
00:42:41,311 --> 00:42:45,356
যা দক্ষিণ কোরিয়ার
গড় অপরাধের হারের দ্বিগুণেরও বেশি।

791
00:42:45,440 --> 00:42:50,070
দ্বিতীয় অপরাধীর হারও পাঁচ গুণের বেশি।

792
00:42:50,153 --> 00:42:53,448
আপনি কি এখনও মনে করেন যে
উত্তর কোরিয়ার দলত্যাগীরা কোনও অপরাধী গোষ্ঠী নয়?

793
00:42:53,531 --> 00:42:56,576
সুতরাং, উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টরদের নিয়ে
আপনার স্বাভাবিক চিন্তাভাবনার সাথে

794
00:42:56,659 --> 00:42:59,537
শুধু ভিক্টিমের আঘাত দেখেই কে আঘাত করেছে

795
00:42:59,621 --> 00:43:02,665
তা বলতে পারার বিষয়ে
আপনার মতামত কি সম্পর্কিত নয়?

796
00:43:04,125 --> 00:43:05,001
মানে?

797
00:43:05,085 --> 00:43:06,169
আপনি বলছেন

798
00:43:06,252 --> 00:43:09,839
 ভিক্টিমের স্বামীর চেয়ে
বিবাদীর দোষ বেশি, রাইট?

799
00:43:09,923 --> 00:43:11,174
কারন স্বামী দক্ষিণ কোরিয়ান

800
00:43:11,257 --> 00:43:12,926
আর বিবাদী উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টর বলে।

801
00:43:13,009 --> 00:43:14,594
অবজেকশন, লিডিং।

802
00:43:16,179 --> 00:43:17,305
সাসটেইন্ড।

803
00:43:23,853 --> 00:43:25,647
কিন্তু সত্যি বলতে,

804
00:43:25,730 --> 00:43:29,317
উত্তর কোরিয়া ডিফেক্টরদের ভালর জন্য
একজন সাধারণ

805
00:43:29,400 --> 00:43:33,696
দক্ষিণ কোরিয়ার পুরুষকে
নির্যাতনকারী স্বামী বানানো কি ঠিক?

806
00:43:34,322 --> 00:43:35,240
কি?

807
00:43:35,323 --> 00:43:39,452
এই বিচার
নাগরিকদের দেওয়া ট্যাক্স দিয়ে  করা হয়।

808
00:43:39,536 --> 00:43:43,748
তাই তাদের রক্ষা করা উচিত,
উত্তর কোরিয়া ডিফেক্টরদের নয়।

809
00:43:45,834 --> 00:43:48,002
শান্ত হোন।জুরি এখন আমাদের পক্ষে।

810
00:43:53,508 --> 00:43:57,303
যদিও আমি আপনার মতামতকে সম্মান করি,

811
00:43:58,096 --> 00:44:00,723
উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টররাও
দক্ষিণ কোরিয়ার নাগরিক।

812
00:44:01,391 --> 00:44:03,268
এ কারণেই আমরা এই বিচার করছি।

813
00:44:04,435 --> 00:44:06,271
হ্যা, আসলে..

814
00:44:07,188 --> 00:44:08,022
তা ঠিক।

815
00:44:25,290 --> 00:44:26,708
তুই খাইতাছস?

816
00:44:28,042 --> 00:44:31,004
সবকিছু পণ্ড কইরা তুই এখানে খিলাইতাছস?

817
00:44:33,590 --> 00:44:36,384
তুই কেমনে খাইতে পারস ইডিয়ট?

818
00:44:36,467 --> 00:44:39,721
-সমস্যা কি তর? পাগল হয়া গেছস?
-পাগলটা তুই হইছস।

819
00:44:39,804 --> 00:44:43,850
জিআরডি-কে ক্লাইন্ট হিসেবে পেতে
আমি কতটা কঠোর পরিশ্রম করছি তর কোন ধারনা আছে?

820
00:44:43,933 --> 00:44:45,143
জিআরডি?

821
00:44:45,226 --> 00:44:46,394
হ, কুত্তা।

822
00:44:46,477 --> 00:44:49,939
ধার্মিক ডাক্তারদের দল, জিআরডি!
সব কিছু ভেস্তে দিছস।

823
00:44:53,359 --> 00:44:55,820
কোয়ান বিয়ন-গিল,
জিআরডি-এর একজন নির্বাহী না জাইনাই

824
00:44:55,904 --> 00:44:57,280
তুই তারে কেসে সাক্ষী হিসেবে খাড়া করাইছস?

825
00:44:57,363 --> 00:45:00,575
চেয়ারম্যানের সাথে আমার
কেমন মোকাবেলা করতে হইছে জানস তুই?

826
00:45:00,658 --> 00:45:02,285
জানস না তো তুই।

827
00:45:02,368 --> 00:45:05,288
কোয়ান বিয়ন-গিল বলছিল যে
সে লেখাটার ব্যাপারে কথা বলতে চায় না।

828
00:45:05,371 --> 00:45:10,418
কিন্তু হানবাদার অ্যাটর্নিরা জোর দিল যে
না তার কথা বলতে হবে।

829
00:45:11,669 --> 00:45:12,629
ইস..।

830
00:45:13,713 --> 00:45:15,465
আইগো।

831
00:45:15,548 --> 00:45:18,676
কারন কি জনস্বার্থ মামলাটা
যা তুই নতুন অ্যাটর্নিগো নিয়া শুরু করছস?

832
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
মিয়ং-সিয়ক।

833
00:45:20,720 --> 00:45:23,973
তর মত এক্সপেরিয়েন্স লোকের
এমন ভুল কেমনে হইতে পারে?

834
00:45:24,724 --> 00:45:26,601
এক নিছক জনস্বার্থ মামলার জন্য কেমনে তুই

835
00:45:26,684 --> 00:45:29,938
বিলিয়ন মূল্যের ক্লায়েন্টকে নষ্ট করতে পারছ?

836
00:45:34,150 --> 00:45:36,819
বুঝতে পারছি। এবার তো থাম।

837
00:45:36,903 --> 00:45:39,072
আমার একজন সহকর্মী

838
00:45:39,155 --> 00:45:42,450
যার আমাকে সাহায্য করা উচিত
তার পরিবর্তে আমার ক্ষতি করছে!

839
00:45:42,533 --> 00:45:44,118
মাথাডাই নষ্ট কইরা দিছে আমার।

840
00:45:44,619 --> 00:45:46,454
আমিই একমাত্র ফার্ম নিয়ে চিন্তিত!

841
00:46:01,427 --> 00:46:04,847
আমি দুঃখিত
সাক্ষীর ব্যাকগ্রাউন্ড চেক না করার জন্য ।

842
00:46:05,932 --> 00:46:09,185
আপনাকে বিলিয়ন ডলার মূল্যের ক্লায়েন্ট হারাতে
বাধ্য করার জন্য আমি দুঃখিত

843
00:46:10,061 --> 00:46:12,271
নতুনদের ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই।

844
00:46:12,355 --> 00:46:13,272
ভুলটা আমারই।

845
00:46:16,442 --> 00:46:20,113
এটা আমার দোষ এবং
এই মুহুর্তে সত্যিই বিব্রত বোধ করছি।

846
00:46:20,196 --> 00:46:21,572
তাই চলো এটাকে

847
00:46:21,656 --> 00:46:26,828
"নিছক জনস্বার্থের মামলা" বা
"উত্তর কোরিয়ার কিছু নিছক ডিফেক্টর" হিসাবে বিবেচনা না করি।

848
00:46:28,079 --> 00:46:30,498
যদিও বিলিয়ন বিলিয়ন ওন আয় হবে না,

849
00:46:32,000 --> 00:46:33,501
তবুও কঠোর পরিশ্রম করা যাক।

850
00:46:34,085 --> 00:46:35,211
জ্বি।

851
00:46:35,878 --> 00:46:36,796
জ্বি।

852
00:46:36,879 --> 00:46:37,839
হুম।

853
00:46:39,132 --> 00:46:40,299
খাবার শেষ করো।

854
00:46:40,883 --> 00:46:42,927
আমি যাচ্ছি কারণ আমি বিব্রত।

855
00:46:58,818 --> 00:47:00,570
আইন শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা

856
00:47:22,800 --> 00:47:24,552
-আম্মু!
-হা-ইউন।

857
00:47:25,136 --> 00:47:26,554
-আম্মু!
-হা-ইউন।

858
00:47:26,637 --> 00:47:27,764
আম্মু!

859
00:47:28,931 --> 00:47:31,059
আম্মু!

860
00:47:31,684 --> 00:47:33,227
আম্মু সরি আছে।

861
00:47:33,311 --> 00:47:34,645
আম্মু।

862
00:47:34,729 --> 00:47:39,108
আম্মু সরি, হা-ইউন আম্মু।

863
00:47:54,082 --> 00:47:55,166
হা-ইউন।

864
00:47:55,666 --> 00:47:56,918
<i><font color="white">খুব ভাল করছ!</font></i>

865
00:48:00,755 --> 00:48:01,798
ভাল করেছ।

866
00:48:07,303 --> 00:48:08,262
চল <i><font color="white">গিম্বাপ</font></i>খাওয়া যাক।

867
00:48:08,346 --> 00:48:10,681
সাদা ৪৮০, নীল ৬৮০

868
00:48:10,765 --> 00:48:12,683
শ্রেষ্ঠত্ব পুরস্কার, প্রচেষ্টা পুরস্কার
ছাড় পুরস্কার

869
00:48:12,767 --> 00:48:14,936
স্বপ্ন ও আশা নিয়ে পারিবারিক ক্রীড়া দিবস

870
00:48:17,605 --> 00:48:20,066
নাও, ইয়ং-ও,
একটু ফল খাও।

871
00:48:22,485 --> 00:48:24,028
না।

872
00:48:24,112 --> 00:48:25,446
আমার ছেলেটা অনেক হ্যান্ডসাম।

873
00:48:27,323 --> 00:48:29,158
ইয়ং-ও? নাও, ধরো এটা।

874
00:48:39,460 --> 00:48:41,587
-আব্বু।
-বলো?

875
00:48:42,922 --> 00:48:46,217
আমার মা নেই কেন?

876
00:49:03,776 --> 00:49:06,821
ডাকাতির ফলে আঘাতের জন্য
সংবিধিবদ্ধ শাস্তি খুব বেশি।

877
00:49:06,904 --> 00:49:08,489
খুনের জন্য কমপক্ষে পাঁচ বছর।

878
00:49:08,573 --> 00:49:10,616
এই চার্জের জন্য
সাত বছর হওয়ার কোনও মানে হয় না।

879
00:49:11,200 --> 00:49:14,787
আমরা কেন
আইনের সাংবিধানিকতা নিয়ে
বিচারের জন্য আবেদন করছি না?

880
00:49:15,496 --> 00:49:17,790
যদি সাংবিধানিক আদালত
এটি অসাংবিধানিক বলে মনে করে,

881
00:49:17,874 --> 00:49:19,458
হিয়াং-সিমকে বেকসুর খালাস দেওয়া যেতে পারে।

882
00:49:19,542 --> 00:49:21,544
এর আগেও কয়েকবার এমন ঘটনা ঘটেছে।

883
00:49:21,627 --> 00:49:24,255
২০০১, ২০০৬ এবং ২০১৬ সালে।

884
00:49:24,338 --> 00:49:26,132
তারপর? কাজ করেনি?

885
00:49:26,799 --> 00:49:29,051
হুম। এসবকে সাংবিধানিক হিসাবে দেখা হয়েছিল।

886
00:49:32,680 --> 00:49:36,309
টেকনিক্যালি, উত্তর কোরিয়ার একজন ডিফেক্টর
এক ধরনের শরণার্থী, তাই না?

887
00:49:37,018 --> 00:49:40,771
শরণার্থী, অভিবাসী বা বিদেশীদের জন্য
মহৎ কোন আইন নেই?

888
00:49:40,855 --> 00:49:41,814
নেই।

889
00:49:41,898 --> 00:49:43,983
চিন্তা ভাবনা করে বল, সত্যিই নেই?

890
00:49:50,031 --> 00:49:52,825
কিছুই নেই।
আর এমন কিছু থাকা উচিতও নয়।

891
00:49:52,909 --> 00:49:56,329
এটা শরণার্থী, অভিবাসী বা বিদেশীদের একটি
ক্রিমিনাল লাইসেন্স দেওয়ার মতো।

892
00:49:58,956 --> 00:50:01,167
তাহলে আর কি থাকতে পারে?

893
00:50:01,250 --> 00:50:03,753
ইয়ং-ও, তুই তো জেনিয়াস।

894
00:50:03,836 --> 00:50:05,087
কিছু ভেবে বের কর না।

895
00:50:14,513 --> 00:50:17,975
যদিও কিছুটা দূরের বিষয়,
তবে কিছু একটা আছে যা ভাবতে পারি।

896
00:50:18,893 --> 00:50:19,810
কি সেটা?

897
00:50:20,478 --> 00:50:21,604
 এটা উত্তর কোরিয়ার আইন।

898
00:50:22,605 --> 00:50:23,731
উত্তর কোরিয়ার আইন?

899
00:50:23,814 --> 00:50:26,734
হ্যাঁ, উত্তর কোরিয়াতেও ডাকাতির ঘটনা ঘটছে।

900
00:50:26,817 --> 00:50:30,988
উত্তর কোরিয়ার ফৌজদারি আইনের ২৮৮নং ধারা।
ব্যক্তিগত সম্পত্তি লুট।

901
00:50:31,656 --> 00:50:33,532
"যদি কেউ আক্রমণের মাধ্যমে বা
ব্যক্তির জীবন বা স্বাস্থ্যের জন্য

902
00:50:33,616 --> 00:50:36,410
হুমকির মাধ্যমে ব্যক্তিগত সম্পত্তি লুট করে

903
00:50:36,494 --> 00:50:39,288
তাকে সংশোধনমূলক শ্রম শিবিরে সর্বোচ্চ
চার বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হবে।"

904
00:50:39,956 --> 00:50:42,456
কিন্তু
কিম ইল সুং ইউনিভার্সিটি পাবলিশার্স কর্তৃক প্রকাশিত

905
00:50:42,600 --> 00:50:44,261
ফৌজদারি আইন অনুযায়ী,

906
00:50:44,460 --> 00:50:47,129
দক্ষিণ কোরিয়ার তুলনায়
উত্তর কোরিয়ার ডাকাতির অপরাধে

907
00:50:47,213 --> 00:50:50,007
আক্রমণ ও হুমকির ক্ষেত্রে
উচ্চ মাত্রার তীব্রতা প্রয়োজন।

908
00:50:50,591 --> 00:50:54,262
আক্রমণটি হত্যা বা গুরুতরভাবে আহত করার জন্য
যথেষ্ট তীব্র হতে হবে

909
00:50:54,345 --> 00:50:57,640
এবং হুমকিগুলি এমন হতে যেন তা অবিলম্বে মৃত্যু

910
00:50:57,723 --> 00:50:59,183
বা গুরুতর আঘাতের কারণ হবে

911
00:50:59,267 --> 00:51:02,645
যদি না ভিক্টিম, অপরাধীর অনুরোধগুলি মেনে না নেয়।

912
00:51:02,728 --> 00:51:06,232
যদি আক্রমণ এবং হুমকি এই মানদন্ড পূরণ না করে

913
00:51:06,315 --> 00:51:08,067
তবে ডাকাতির অপরাধ প্রতিষ্ঠিত হতে পারে না

914
00:51:08,150 --> 00:51:11,404
এবং এটি কেবল ব্যক্তিগত সম্পত্তি
চুরির অপরাধের আওতায় পড়বে।

915
00:51:11,988 --> 00:51:14,156
ব্যক্তিগত সম্পত্তি চুরির অপরাধ?

916
00:51:14,240 --> 00:51:16,325
"উত্তর কোরিয়ার ফৌজদারি আইনের ২৮৪নং ধারা।”

917
00:51:16,409 --> 00:51:17,994
'ব্যক্তিগত সম্পত্তি চুরির অপরাধ'

918
00:51:18,077 --> 00:51:19,745
"যে ব্যক্তি ব্যক্তিগত সম্পত্তি চুরি করেছে

919
00:51:19,829 --> 00:51:22,206
তাকে সর্বোচ্চ এক বছরের
সশ্রম কারাদন্ডে দন্ডিত করা হবে।”

920
00:51:22,290 --> 00:51:25,126
ইউর অনার,
অনুগ্রহ করে কথাটির দিকে মনোনিবেশ করুন।

921
00:51:25,209 --> 00:51:26,919
ব্যক্তিগত সম্পত্তি ডাকাতি হল

922
00:51:27,003 --> 00:51:29,005
সর্বোচ্চ চার বছরের সংশোধনমূলক শ্রম শিবির।

923
00:51:29,088 --> 00:51:31,716
অন্য কথায়, সর্বাধিক
চার বছরের কারাদন্ড।

924
00:51:31,799 --> 00:51:34,010
তবে ব্যক্তিগত সম্পত্তি চুরির শাস্তি

925
00:51:34,093 --> 00:51:36,971
সর্বোচ্চ এক বছরের সশ্রম কারাদন্ড।

926
00:51:37,054 --> 00:51:39,765
দক্ষিণ কোরিয়ায়, এটি কেবল মাত্র

927
00:51:39,849 --> 00:51:41,809
এক বছরের কমিউনিটি সার্ভিসের শাস্তি হবে।

928
00:51:42,685 --> 00:51:45,521
উত্তর কোরিয়ার আইন নিয়ে অনেক লেকচার হয়েছে।

929
00:51:45,604 --> 00:51:49,108
তো..
আপনি কী দাবি করার চেষ্টা করছেন?

930
00:51:49,942 --> 00:51:51,777
বিবাদী দক্ষিণ কোরিয়ার আইনের চেয়ে

931
00:51:51,861 --> 00:51:53,362
উত্তর কোরিয়ার আইনের প্রতি বেশি অভ্যস্ত।

932
00:51:53,446 --> 00:51:57,158
বিবাদী কেবল
তার কাছ থেকে পাওনা অর্থ ফেরত পাবার চেষ্টা করেছিল।

933
00:51:57,241 --> 00:52:01,120
ভিক্টিমের স্বাধীন ইচ্ছাকে দমন করে
টাকা লুট করার কোনো উদ্দেশ্য ছিল না।

934
00:52:01,203 --> 00:52:03,956
তাছাড়া, তিনি ভাবেননি যে তার কর্মের কারণে

935
00:52:04,040 --> 00:52:06,042
তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড বা

936
00:52:06,125 --> 00:52:08,711
ন্যূনতম সাত বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হবে।

937
00:52:08,794 --> 00:52:10,588
কারণ উত্তর কোরিয়ায়,

938
00:52:10,671 --> 00:52:14,800
ডাকাতির অপরাধ প্রতিষ্ঠার জন্য
বিবাদীর কর্মকাণ্ড যথেষ্ট নয়।

939
00:52:16,594 --> 00:52:19,263
সুতারং অ্যাটর্নিরা দাবি করছেন যে

940
00:52:19,347 --> 00:52:21,974
যেহেতু বিবাদী ভেবেছিল
"এটি উত্তর কোরিয়ায় ডাকাতি নয়,

941
00:52:22,058 --> 00:52:24,226
তাই আমি ডাকাতি করছি না।"

942
00:52:24,310 --> 00:52:26,270
এটাই কি আপনি বলছেন?

943
00:52:26,854 --> 00:52:30,191
ইউর অনার,
এটি সর্বকালের সবচেয়ে অভূতপূর্ব যুক্তি।

944
00:52:31,192 --> 00:52:33,611
এটা সত্য যে এটি নজিরবিহীন।

945
00:52:33,694 --> 00:52:36,405
তবে হয়তো আমাদের বিষয়টি খতিয়ে দেখা উচিত।

946
00:52:37,573 --> 00:52:38,657
বিবাদী।

947
00:52:40,117 --> 00:52:43,996
আপনি কি মনে করেন যে
আপনার কাজটি ডাকাতি ছিল না

948
00:52:44,497 --> 00:52:48,125
কারণ আপনি উত্তর কোরিয়ার আইনে
বেশি অভ্যস্ত ছিলেন?

949
00:52:51,545 --> 00:52:52,755
আহ..

950
00:52:52,838 --> 00:52:53,756
হ্যা।

951
00:52:54,382 --> 00:52:55,341
তাই নাকি?

952
00:52:56,050 --> 00:52:59,887
ভিক্টিম যদি আপনাকে টাকা ফিরত না দিত
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছিলেন?

953
00:53:01,180 --> 00:53:04,767
তাকে জোর করে চাপিয়ে দিলেও
টাকাটা পাওয়ার কথা ভাবেননি?

954
00:53:06,852 --> 00:53:07,895
ইউর অনার..

955
00:53:08,437 --> 00:53:09,271
ইউর অনার।

956
00:53:10,439 --> 00:53:13,025
আপনি কি দয়া করে
আরও একবার অভিযুক্তকে সাক্ষ্য দিতে

957
00:53:13,109 --> 00:53:14,735
অস্বীকার করার অধিকার সম্পর্কে
অবহিত করতে পারবেন?

958
00:53:14,819 --> 00:53:16,237
অবশ্যই পারব।

959
00:53:16,320 --> 00:53:18,406
বিবাদী, আপনাকে উত্তর দিতে হবে না।

960
00:53:19,573 --> 00:53:23,411
তবে আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই
যাতে আমরা সুষ্ঠু বিচার করতে পারি।

961
00:53:24,995 --> 00:53:27,123
বিবাদী, আপনি কি উত্তর দিতে পারেন?

962
00:53:43,597 --> 00:53:45,266
আমি যে কোনো মূল্যে

963
00:53:46,225 --> 00:53:47,268
এটি পেতে সেখানে গিয়েছিলাম।

964
00:53:47,351 --> 00:53:50,104
ঐ টাকাটা
আমার ছিল।

965
00:53:52,606 --> 00:53:53,774
হুম।

966
00:53:54,650 --> 00:53:55,651
তাহলে..

967
00:53:56,527 --> 00:54:00,573
অ্যাটর্নিরা এখন যা দাবি করেছেন
সে সম্পর্কে আপনি কী মনে করেন?

968
00:54:01,365 --> 00:54:04,452
আপনি কি সত্যিই ভেবেছিলেন যে
আপনার ভিক্টিমকে ততটুকুই হুমকি দেওয়া উচিত

969
00:54:04,535 --> 00:54:09,832
যাতে উত্তর কোরিয়ার আইন অনুযায়ী
ডাকাতি প্রতিষ্ঠিত না হয়?

970
00:54:11,125 --> 00:54:12,209
আমি সিউর না।

971
00:54:13,294 --> 00:54:14,962
সত্যি বলতে আমি

972
00:54:15,963 --> 00:54:18,799
উত্তর কোরিয়ার এসব আইন সম্পর্কে জানি না।

973
00:54:20,926 --> 00:54:22,219
বুঝেছি।

974
00:54:35,399 --> 00:54:36,609
এই ছিল।

975
00:54:41,197 --> 00:54:44,867
ঠিক আছে তাহলে, প্রতিরক্ষার সমাপ্তি টানা যাক।

976
00:54:44,950 --> 00:54:48,037
জুরি, দয়া করে আপনাদের রিভিউ শুরু করুন।

977
00:54:48,120 --> 00:54:50,623
তার পরেই আমি রায় দেব।

978
00:54:50,706 --> 00:54:52,374
সবাই দাঁড়ান।

979
00:55:04,678 --> 00:55:07,097
আমি অফিসে যাচ্ছি।
তোমরা আসবে?

980
00:55:07,181 --> 00:55:09,808
রায় শুনে যাব।

981
00:55:09,892 --> 00:55:10,726
আমিও।

982
00:55:10,809 --> 00:55:11,769
থাকো তাহলে।

983
00:55:11,852 --> 00:55:13,938
শেষ পর্যন্ত বিবাদীর সঙ্গে থাকো।

984
00:55:14,647 --> 00:55:17,358
ফলাফল যাই হোক,
তোমরা তোমাদের সেরাটা দিয়েছো।

985
00:55:32,206 --> 00:55:33,624
অ্যাটর্নি কমরেড।

986
00:55:34,291 --> 00:55:36,710
এমন লম্বা মুখ করে রেখেছেন কেন?
(চেহারায় বিষন্নভাব)

987
00:55:39,797 --> 00:55:41,006
সে আসলে তা বুঝাতে চায়নি।

988
00:55:42,591 --> 00:55:43,551
দুঃখিত।

989
00:55:43,634 --> 00:55:45,886
আই...কি জন্যে সরি?

990
00:55:47,263 --> 00:55:48,264
তাহলে

991
00:55:48,973 --> 00:55:50,224
আমাকে কারাগারে পাঠানো হবে

992
00:55:50,975 --> 00:55:52,268
তা কি ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত হয়েছে?

993
00:55:52,351 --> 00:55:55,563
আরে না। একটু বিশ্রাম নিন
আর আপনার সাতে রায়ের সময় দেখা হবে।

994
00:56:01,235 --> 00:56:02,361
এইদিকে।

995
00:56:36,895 --> 00:56:39,440
একটি দাবি আছে যা আমরা এখনও চেষ্টাই করিনি।

996
00:56:40,441 --> 00:56:41,984
আইনের সাংবিধানিকতা নিয়ে বিচার।

997
00:56:42,067 --> 00:56:43,068
কি?

998
00:56:43,819 --> 00:56:45,404
তুই বললি যে
অন্যান্য লোকেরা এটি চেষ্টা করেছিল

999
00:56:45,487 --> 00:56:46,864
আর সেগুলোকে সাংবিধানিক হিসাবে দেখা হয়েছিল।

1000
00:56:49,867 --> 00:56:51,076
দাঁড়া।

1001
00:56:51,160 --> 00:56:52,244
ইয়ং-ও।

1002
00:56:52,786 --> 00:56:53,704
অই।

1003
00:56:55,998 --> 00:56:57,499
কই যাস তুই?

1004
00:56:59,918 --> 00:57:03,213
জুরিরা ইতিমধ্যে রিভিউ করছেন।
এখন তুই কি করতে পারবি?

1005
00:57:03,297 --> 00:57:05,299
এখনও রায় দেয়া হয়নি।

1006
00:57:05,382 --> 00:57:06,925
তাই আমরা শুনানি পুনরায় শুরু করার জন্য
অনুরোধ করতে পারি।

1007
00:57:07,009 --> 00:57:08,135
আমরা জাজের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

1008
00:57:08,218 --> 00:57:10,346
ভিজিটর পারমিট ছাড়া
জাজের চেম্বারে প্রবেশ করা যাবে না।

1009
00:57:10,429 --> 00:57:12,014
আমরা ভিজিটর পারমিট চাইতে পারি।

1010
00:57:12,097 --> 00:57:14,266
চাইলেই তো আর দিয়ে দিবে না।

1011
00:57:14,350 --> 00:57:16,143
জাজের অনুমতি নিতে হবে।

1012
00:57:16,226 --> 00:57:18,604
তর কি মনে হয় সে তোকে অনুমতি দিবে?

1013
00:57:18,687 --> 00:57:19,521
ইয়া।

1014
00:57:26,111 --> 00:57:29,531
হ্যালো, আমরা আইনজীবী।
আমরা জাজদের একটি চেম্বার পরিদর্শন করতে চাই।

1015
00:57:29,615 --> 00:57:30,866
-কোনটি?
-রিউ....

1016
00:57:30,950 --> 00:57:33,202
অষ্টম তলায় চিফ জাজ চোই বো-ইয়নের চেম্বার।

1017
00:57:33,285 --> 00:57:35,079
আপনাদের পরিদর্শনের উদ্দেশ্য কি?

1018
00:57:35,162 --> 00:57:36,830
সে কি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন?

1019
00:57:37,581 --> 00:57:39,124
এটা একটা ব্যক্তিগত কাজ।

1020
00:57:43,420 --> 00:57:45,547
জাজ চোই বো-ইয়ন আমার বাবা।

1021
00:57:45,631 --> 00:57:48,300
সে আমার কলিগ
আমরা একসাথেই এসেছি।

1022
00:57:48,384 --> 00:57:49,426
একটু অপেক্ষা করুন।

1023
00:57:51,553 --> 00:57:52,888
অ্যাক্সেস ডেস্ক থেকে বলছি।

1024
00:57:52,972 --> 00:57:55,808
একজন ভদ্রমহিলা বলছেন যে তিনি জাজ চোই-য়ের মেয়ে
তার(জাজ) সাথে দেখা করতে এসেছেন

1025
00:57:55,891 --> 00:57:57,851
আর ভাবছি এটা পূর্বনির্ধারিত ছিল কিনা।

1026
00:57:58,769 --> 00:57:59,687
আপনার নাম?

1027
00:57:59,770 --> 00:58:01,021
চোই সু-ইয়ন।

1028
00:58:01,105 --> 00:58:02,439
অ্যাটর্নি চোই সু-ইয়ন।

1029
00:58:05,150 --> 00:58:06,443
ইয়েস, অল রাইট।

1030
00:58:07,569 --> 00:58:10,531
নাম ও উদ্দেশ্য লিখে আপনি ভিতরে যেতে পারেন।

1031
00:58:20,374 --> 00:58:23,252
সুপ্রিম কোর্ট অফ কোরিয়া।

1032
00:58:25,754 --> 00:58:27,214
তুই জানস এসব তারা কি জন্যে করছে?

1033
00:58:27,297 --> 00:58:28,924
আমাদের মতো মানুষদের আটকাতে।

1034
00:58:29,008 --> 00:58:31,677
আদালত কক্ষের বাইরে জাজের কাছে
তাদের মামলা করার চেষ্টা করা থেকে মানুষকে বিরত রাখতে।

1035
00:58:31,760 --> 00:58:33,971
আমরা আদালতের বাইরে জাজের কাছে
আমাদের মামলা করার চেষ্টা করছি না।

1036
00:58:34,054 --> 00:58:36,223
আমরা শুধু শুনানি
পুনরায় শুরু করার অনুরোধ করতে এসেছি।।

1037
00:58:36,306 --> 00:58:38,392
প্রসিকিউটর কি বিষয়টিকে সেভাবে দেখবেন?

1038
00:58:38,475 --> 00:58:40,728
বিশ্বাসই করতে পারছিনা আমি
জোকার কার্ড ও ইয়ং-ও-কে এ বিষয়ে কথা কলতে দিয়েছি।

1039
00:58:42,604 --> 00:58:43,856
এক্সকিউজ মি।

1040
00:58:44,356 --> 00:58:46,734
আমরা এখানে বিচারক রিউ মিয়ং-হাকে দেখতে এসেছি!

1041
00:58:46,817 --> 00:58:48,193
কে আপনারা?

1042
00:58:54,158 --> 00:58:55,117
এসব কি?

1043
00:58:55,868 --> 00:58:57,202
আপনারা এখানে কি করে আসলেন?

1044
00:58:57,286 --> 00:59:00,456
ইউর অনার। আমরা শুনানি পুনরায়
শুরু করার জন্য অনুরোধ করতে চাই।

1045
00:59:01,123 --> 00:59:04,501
আপনারা কি জানেন না যে
জুরিরা এই মুহুর্তে পর্যালোচনা করছে?

1046
00:59:04,585 --> 00:59:07,254
জানি স্যার।কিন্তু আপনার সাথে দেখা করা ছাড়া
আর কোনও উপায় ছিল না,

1047
00:59:07,337 --> 00:59:09,173
যদিও জানতাম এটা অভদ্রতা হবে।

1048
00:59:09,256 --> 00:59:11,759
শুনানি পুনরায় শুরু করার জন্য অনুরোধ ফর্ম জমা দিতে
আমাদের অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1049
00:59:11,842 --> 00:59:12,926
না বলেছি তো না।

1050
00:59:13,886 --> 00:59:16,889
আপনারা যদি কোনও কিছুতে সন্তুষ্ট না হন
তবে আপনারা আপিল করতে পারেন।

1051
00:59:27,066 --> 00:59:28,901
আবার কি বলেন বলেন..

1052
00:59:29,485 --> 00:59:32,237
বিবাদী শেষ পর্যন্ত
ভিক্টিমের কাছ থেকে কখনও টাকা পায়নি।

1053
00:59:32,321 --> 00:59:35,908
ডাকাতির সময় আঘাত করার জন্য
বিচারের মুখোমুখি হওয়া অসাংবিধানিক।

1054
00:59:35,991 --> 00:59:39,161
দয়া করে শুনানি পুনরায় শুরু করার অনুমতি দিন।

1055
00:59:39,244 --> 00:59:43,540
ডাকাতির সময় আঘাতের চেষ্টা করার অর্থ
এই নয় যে ডাকাতির চেষ্টা করা হয়েছিল।

1056
00:59:43,624 --> 00:59:44,708
এই অভিযোগটি প্রতিষ্ঠিত করার জন্য

1057
00:59:44,792 --> 00:59:46,960
অবশ্যই আঘাতের চেষ্টা করা থাকতে হবে।

1058
00:59:47,044 --> 00:59:49,088
একটু ভিন্নভাবে কি ব্যাখ্যা করা যায় না?

1059
00:59:49,171 --> 00:59:52,216
ডাকাতির সময় আঘাতের চেষ্টার অভিযোগ,
আসামীর পক্ষে ডাকাতির সময় আঘাত করা

1060
00:59:52,299 --> 00:59:53,759
অভিযোগের থেকে বেশি অনুকূল।

1061
00:59:53,842 --> 00:59:55,469
এবং ফৌজদারি আইন কোনও কারণ ছাড়াই

1062
00:59:55,552 --> 00:59:58,597
বিবাদীর পক্ষে অনুকূল এমন কোনও আইনের
কোনও হ্রাস ব্যাখ্যা নিষিদ্ধ করে।

1063
00:59:58,680 --> 01:00:01,600
আপনি কি বিচার করতে যাচ্ছেন
কারন আপনি হার মানতে চাননা?

1064
01:00:03,143 --> 01:00:06,313
সাকসেস মানে হার না মানা বলে কি
অযথা চেষ্টা চালিয়ে যাবেন।

1065
01:00:06,396 --> 01:00:09,858
প্রথমত, আপনি দাবি করেছেন যে
ভিক্টিমের আঘাতগুলি বিবাদীর দোষ নয়।

1066
01:00:09,942 --> 01:00:14,488
তারপরে আপনি উত্তর কোরিয়ার আইন তুলে ধরেন
যে ডাকাতির কোন উদ্দেশ্য ছিল না।

1067
01:00:14,571 --> 01:00:16,281
আর এখন, টাকা না পাওয়ার কারণে ডাকাতির সময়

1068
01:00:16,365 --> 01:00:19,451
আহত করার অভিযুগের বিচার করা অসাংবিধানিক?

1069
01:00:20,244 --> 01:00:21,995
মজা করছেন আমার সাথে?

1070
01:00:25,207 --> 01:00:26,208
ধুর।

1071
01:00:26,291 --> 01:00:28,001
চিফ জাজ রিউ মিয়ং-হা।

1072
01:00:32,256 --> 01:00:35,801
বুঝতে পারছি তরুণ অ্যাটর্নি হিসেবে আপনারা উৎসাহী।

1073
01:00:35,884 --> 01:00:36,885
যাইহোক,

1074
01:00:37,845 --> 01:00:40,848
উৎসাহী হওয়ারও একটা সময় বা জায়গা থাকে।

1075
01:00:40,931 --> 01:00:43,350
আমরা তরুণ আইনজীবী এই কারনে নয়।

1076
01:00:44,351 --> 01:00:47,479
কারণ মিসেস গে হিয়াং-সিম একজন মহান মা।

1077
01:00:48,355 --> 01:00:49,523
মা তিমির মতো।

1078
01:00:51,066 --> 01:00:51,900
কি বললেন?

1079
01:00:51,984 --> 01:00:55,070
মিসেস গে হিয়াং-সিমের কমন সেন্সের অভাব রয়েছে
ুআর যা খুশি তাই করেন।

1080
01:00:55,696 --> 01:00:59,992
এমনকি এখনও মনে হচ্ছে না যে
তিনি কি ভুল করছেন তা পুরোপুরো বুঝেন।

1081
01:01:00,576 --> 01:01:04,288
কিন্তু মিসেস গে হিয়াং-সিম তার সন্তানকে
পরিত্যাগ না করার জন্য

1082
01:01:04,371 --> 01:01:06,498
পাঁচ বছরের জন্য পলাতক থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

1083
01:01:07,583 --> 01:01:10,127
মাতৃপ্রবৃত্তি শাস্তি হ্রাসের কারণ নয়,

1084
01:01:10,210 --> 01:01:14,173
তবে আমি আপনাকে এমন একজন মহান মায়ের
পরিস্থিতির কথা চিন্তা করার জন্য অনুরোধ করছি

1085
01:01:15,048 --> 01:01:18,093
যিনি ভেবেছিলেন যে কারাগারে যাওয়ার আগে
তাকে তার মেয়েকে বড় করতে হবে

1086
01:01:18,177 --> 01:01:21,263
যাতে তিনি মুক্তি পাওয়ার পরে
তার মাকে স্মরণ করার মত

1087
01:01:23,056 --> 01:01:24,474
যথেষ্ট বড় হয়।

1088
01:01:33,275 --> 01:01:36,612
এটি আদালতের বাইরে করা একটি যুক্তি।

1089
01:01:37,196 --> 01:01:40,699
আমি এই ব্যাপারে আর কোনও কথা শুনব না
আর রায়ের উপর কোনও প্রভাব ফেলতে দিবনা।

1090
01:01:40,782 --> 01:01:42,659
আমি আবার শুনানি শুরু করার অনুমতি দেব না।

1091
01:01:44,036 --> 01:01:47,706
আপনারা দুজনেই যদি এখনি চলে না যান
আমি পেয়াদা ডাকব।

1092
01:01:55,422 --> 01:02:00,135
তিমি শিকারের সবচেয়ে বিখ্যাত উপায় হল
প্রথমে শিশুকে হত্যা করা।

1093
01:02:00,802 --> 01:02:03,096
তারা দুর্বল শিশুর দিকে হারপুন নিক্ষেপ করে,

1094
01:02:03,180 --> 01:02:06,016
আর যখন শিশুটি ব্যথায় সাঁতার কাটতে থাকে,

1095
01:02:06,683 --> 01:02:09,228
মা কখনই তার পাশ ছেড়ে যায় না।

1096
01:02:10,604 --> 01:02:13,357
সে তার ব্যথায় ভোগা শিশুকে
পরিত্যাগ করতে পারে না।

1097
01:02:14,316 --> 01:02:15,317
আর তখনই

1098
01:02:16,151 --> 01:02:17,986
দ্বিতীয় হারপুনটি মায়ের দিকে

1099
01:02:18,654 --> 01:02:20,656
নিক্ষেপ করা হয় যা চূড়ান্ত লক্ষ্য।

1100
01:02:22,032 --> 01:02:23,742
মানুষরা পারেও।

1101
01:02:24,534 --> 01:02:26,245
তিমিরা বুদ্ধিমান।

1102
01:02:27,037 --> 01:02:30,624
তারা জানে যে সে যদি সন্তানকে ত্যাগ না করে
তাহলে তাকেও হত্যা করা হবে।

1103
01:02:32,042 --> 01:02:33,961
কিন্তু সে কখনোই ছেড়ে যায়না।

1104
01:02:36,797 --> 01:02:39,174
আমি যদি তিমি হতাম,

1105
01:02:41,551 --> 01:02:43,887
আমার মা কি আমাকে ছেড়ে যেত না?

1106
01:03:06,410 --> 01:03:07,911
সবাই দাঁড়ান।

1107
01:03:12,791 --> 01:03:14,001
বসুন।

1108
01:03:19,423 --> 01:03:22,217
জুরি, আপনারা কি রিভিউ শেষ করেছেন?

1109
01:03:22,301 --> 01:03:24,177
আমাকে কি লিখিত রায়টা দেবেন?

1110
01:03:39,985 --> 01:03:42,863
আমি জুরিদের রিভিউ ঘোষণা করছি।

1111
01:03:44,740 --> 01:03:46,366
অভিযোগের বিষয়ে,

1112
01:03:46,450 --> 01:03:49,786
সাত জন জুরির এই অভিযোগে সর্বসম্মত সিদ্ধান্ত,
গিল্টি(দোষী)।

1113
01:03:50,662 --> 01:03:52,039
সাজার বিষয়ে মতামত।

1114
01:03:52,539 --> 01:03:55,375
সাত জন জুরির এই অভিযোগে সর্বসম্মত সিদ্ধান্ত,

1115
01:03:55,459 --> 01:03:56,752
চার বছরের কারাদণ্ড।

1116
01:03:58,253 --> 01:04:00,422
জুরির সদস্যদের জানাই সাধুবাদ।

1117
01:04:01,298 --> 01:04:06,762
এই আদালত
আন্তরিকভাবে জুরির রায়কে সম্মান করে।

1118
01:04:08,013 --> 01:04:09,306
এখন, রায়ের জন্য।

1119
01:04:10,265 --> 01:04:11,308
দাঁড়ান।

1120
01:04:14,644 --> 01:04:15,812
আনুষ্ঠানিক রায়।

1121
01:04:16,438 --> 01:04:19,775
বিবাদীকে এক বছর নয় মাসের
কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।

1122
01:04:22,194 --> 01:04:25,822
তবে, রায়ের তারিখের পর থেকে তিন বছরের জন্য

1123
01:04:26,448 --> 01:04:29,368
আসামির বিরুদ্ধে দণ্ড কার্যকর করা
স্থগিত রয়েছে।

1124
01:04:30,619 --> 01:04:34,206
আদালত বিবাদীকে প্রবেশন এবং ৮০ ঘন্টা

1125
01:04:34,289 --> 01:04:36,541
 কমিউনিটি সার্ভিসে থাকার আদেশ দিচ্ছে।

1126
01:04:40,253 --> 01:04:41,088
কি বলছেন উনি?

1127
01:04:42,130 --> 01:04:43,215
প্রবেশন দিচ্ছে।

1128
01:04:43,298 --> 01:04:44,341
কি?

1129
01:04:45,300 --> 01:04:47,010
প্রবেশন...

1130
01:04:47,844 --> 01:04:50,555
এই অপরাধের ধরন অপমানজনক কারণ
বিবাদী একজন সহযোগীর সাথে সংঘবদ্ধ হয়েছিল

1131
01:04:51,223 --> 01:04:53,475
এবং জোর করে সম্পত্তি নেওয়ার উদ্দেশ্যে

1132
01:04:53,558 --> 01:04:56,686
ভিক্টিমকে আক্রমণ ও হুমকি দিয়েছিল।

1133
01:04:57,270 --> 01:05:00,148
অপরাধের সময় ভিক্টিম যে ভয় অনুভব করেছিলেন

1134
01:05:00,232 --> 01:05:04,486
এবং কীভাবে বিবাদী বিচার ছাড়াই অপরাধের পরে
পালিয়ে গিয়েছিলেন তা বিবেচনা করে,

1135
01:05:05,195 --> 01:05:07,489
অভিযুক্তকে কঠোর শাস্তি দেওয়া প্রয়োজন।

1136
01:05:08,323 --> 01:05:11,618
যাইহোক,
অভিযুক্ত উত্তর কোরিয়ার ডিফেক্টর হিসাবে

1137
01:05:11,701 --> 01:05:15,414
দক্ষিণ কোরিয়ার
আইন ও প্রবিধানগুলিতে অভ্যস্ত নয়,

1138
01:05:15,497 --> 01:05:18,208
অপরাধের রেকর্ড ছাড়াই প্রথমবারের মতো অপরাধী,

1139
01:05:18,750 --> 01:05:20,085
আর সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়....

1140
01:05:25,173 --> 01:05:27,134
পাঁচ বছর হয়ে গেলেও,

1141
01:05:27,717 --> 01:05:30,178
তিনি শাস্তি পাওয়ার অভিপ্রায়ে

1142
01:05:30,262 --> 01:05:32,848
তার অপরাধ ভুলে না গিয়ে স্বীকার করেছেন।

1143
01:05:32,931 --> 01:05:35,851
সুতরাং, আদালত
এই বিশেষ শাস্তির কারণগুলি বিবেচনা করছে।

1144
01:05:42,649 --> 01:05:43,900
আহ।

1145
01:05:44,693 --> 01:05:45,819
স্বীকারোক্তি।

1146
01:05:46,903 --> 01:05:47,988
হ্যাঁ, তিনি স্বীকার করেছেন।

1147
01:05:48,071 --> 01:05:49,531
একদম ঠিক।

1148
01:05:50,198 --> 01:05:53,827
শাস্তি প্রদানের উপাদান যা
আসামীর পক্ষে সুবিধাজনক বা অসুবিধাজনক ...

1149
01:05:53,910 --> 01:05:57,497
অন্য কিছুতে মনোনিবেশ করতে যেয়ে
আমরা ভুলেই গিয়েছিলাম যে সে স্বীকার করেছে।

1150
01:05:57,581 --> 01:06:01,084
স্বীকারোক্তি শাস্তি লাঘবের সবচেয়ে মৌলিক কারণ।
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমরা ভুলে গেছি।

1151
01:06:01,793 --> 01:06:02,961
আমরা বলদ।

1152
01:06:03,044 --> 01:06:05,130
সম্ভবত বিচারকই বুদ্ধিমান।

1153
01:06:06,047 --> 01:06:08,550
একজন ঝানু লোকের চতুরতা।

1154
01:06:09,134 --> 01:06:11,386
"একজন ঝানু লোকের চতুরতা।"

1155
01:06:11,887 --> 01:06:15,307
জুরির বিচারের মাধ্যমে,

1156
01:06:15,390 --> 01:06:17,809
ফৌজদারি বিচারে জুরি সম্পর্কিত আইন অনুসরণ করে,

1157
01:06:17,893 --> 01:06:19,936
রায়টি আনুষ্ঠানিক রায় হিসাবে।

1158
01:06:22,230 --> 01:06:23,440
ধন্যবাদ।

1159
01:06:24,983 --> 01:06:26,151
ধন্যবাদ।

1160
01:06:28,111 --> 01:06:29,362
ধন্যবাদ।

1161
01:06:33,575 --> 01:06:35,076
ধন্যবাদ।

1162
01:07:06,316 --> 01:07:08,652
মা মা মা..রাখোতো এইটা।

1163
01:07:08,735 --> 01:07:10,320
দেখো এইটা, কত্ত সুন্দর।

1164
01:07:10,403 --> 01:07:12,864
আইস, আমার ছোট হইব।
তুই ট্রাই কর।

1165
01:07:12,948 --> 01:07:14,824
-মা, দেখো না একটু..।
-তোকে খুব সুন্দর মানাইছে।

1166
01:07:14,908 --> 01:07:15,742
শুধু একবার।

1167
01:07:17,285 --> 01:07:18,537
না, অনেক দামী এটা।

1168
01:07:18,620 --> 01:07:20,205
কাম অন, তর জন্য নিচ্ছি এটা।

1169
01:07:22,666 --> 01:07:25,168
হেডকোয়ার্টারস তরুণ প্রজন্মের দিকে বিপণন করছে,

1170
01:07:25,252 --> 01:07:27,462
তাই আমাদের আরও গ্রাহক রয়েছে
যারা তাদের কন্যাদের সাথে নিয়ে আসে।

1171
01:07:27,546 --> 01:07:28,421
বুঝতে পেরেছি।

1172
01:07:28,505 --> 01:07:29,839
আপনার কি কোন মেয়ে আছে?

1173
01:07:31,299 --> 01:07:32,968
না, এক ছেলে আছে।

1174
01:07:33,051 --> 01:07:34,302
ও..

1175
01:07:34,386 --> 01:07:37,764
তাহলে তো আপনি মা-মেয়েকে
কেনাকাটা করতে দেখলে ঈর্ষাবোধ করেন।

1176
01:07:38,807 --> 01:07:40,850
মেয়ে থাকার মত এখনও বেশি দেরি হয়নি।

1177
01:07:47,899 --> 01:07:50,902
শুধু আমার সাথে থাক আর দেখ।

1178
01:07:50,986 --> 01:07:53,321
পুরো দামে ঐ ব্র্যান্ডটি কেনা খুব ব্যয়বহুল।

1179
01:07:53,405 --> 01:07:55,907
এইবার যদি না কিনতে পারি,
তাহলে আর কখনওই কিনতে পারব না।

1180
01:07:57,325 --> 01:07:58,410
কি হইল?

1181
01:07:58,910 --> 01:08:01,246
-তুইও একটা কিনবি।
-আমার লাগবে না।

1182
01:08:01,329 --> 01:08:04,124
একটা ব্যাগ কিনবি।
প্রতিদিন এক ব্যাগ আর কয়দিন।

1183
01:08:04,207 --> 01:08:05,625
আমি ডিপার্টমেন্ট স্টোর পছন্দ করি না।

1184
01:08:06,126 --> 01:08:07,502
এখন থেকে করবি।

1185
01:08:09,713 --> 01:08:11,673
কি দারুণ।

1186
01:08:43,622 --> 01:08:44,748
কি করস?

1187
01:08:44,831 --> 01:08:45,832
চল।

1188
01:08:46,666 --> 01:08:47,667
আবার?

1189
01:08:57,677 --> 01:09:00,221
-আরও অনেক কিছু দেখার বাকি আছে।
-চল বাড়ি যাই।

1190
01:09:00,305 --> 01:09:01,431
কেন?

1191
01:09:01,700 --> 01:09:31,700
<i><font color="#ff5a08"><b>সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।</b></font></i>