1
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
লাগিয়ে দেখ একবার।
2
00:01:48,525 --> 00:01:50,151
নাহ্, এতো টাকা নেই।
3
00:01:50,235 --> 00:01:53,988
রেবেকা রাজি। এগুলো এখন তোর।
কিচ্ছু দিতে হবেনা তোকে।
4
00:01:54,072 --> 00:01:55,448
তবুও, আমি এভাবেই ঠিক আছি।
5
00:01:56,574 --> 00:01:57,909
ধুর, ছেলে। সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেল তো।
6
00:01:57,992 --> 00:02:00,161
আমার স্যান্ডিটা মেরে দেওয়ার
সময় তো এতো ভাবিসনি।
7
00:02:00,245 --> 00:02:02,497
কী? চেনাজানা কারো
জিনিস বলে সমস্যা হচ্ছে?
8
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
লোহালক্কড়ের হাতই তো।
9
00:02:04,958 --> 00:02:07,127
তুই এমনিই খুঁতখুঁত করে যাচ্ছিস।
10
00:02:07,210 --> 00:02:09,462
অন্য একটা জিনিস
আমার নজর কেড়েছে।
11
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
কী সেটা তাহলে?
12
00:02:12,423 --> 00:02:14,384
দাঁড়া, আমারগুলোর কথা বলছিস?
13
00:02:14,467 --> 00:02:16,845
তোর জন্য একটু বড় হয়ে যাবেনা?
14
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
সামলাতে পারব ঠিকই।
15
00:02:18,721 --> 00:02:22,142
ঠিক আছে। আমি পটল তুললে, এগুলো তোর।
16
00:02:22,225 --> 00:02:25,186
শরীর বানানোর যথেষ্ট সময় আছে।
গড়েপিটে তৈরি কর নিজেকে।
17
00:02:25,270 --> 00:02:28,648
আচ্ছা, ঠিক আছে। কথা রেখো কিন্তু।
18
00:02:29,899 --> 00:02:32,110
দাঁড়া, তোকে একটু অন্যরকম লাগছে।
19
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
- কিছু তো ব্যাপার আছে...
- অ্যাঁ?
20
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
এমনি সময় তো তুই ঘ্যানঘ্যান করে
বেড়াস, সবার মজা নষ্ট করিস...
21
00:02:37,115 --> 00:02:39,409
মেজাজ নষ্টের ওস্তাদ।
22
00:02:39,492 --> 00:02:42,036
নাহ্! আমি একইরকমই আছি!
23
00:02:42,120 --> 00:02:43,913
না, কিছু তো আলাদা লাগছে।
24
00:02:43,997 --> 00:02:46,124
ওর সাথে শুয়েছিলি, ঠিক না?
25
00:02:47,750 --> 00:02:49,419
শুয়েছিলি?
26
00:02:49,502 --> 00:02:52,672
যতই লুকাতে চাস, তোর মুখ
দেখেই সব বুঝতে পারছি।
27
00:02:52,755 --> 00:02:55,425
কিউই? দেওয়ার মতো
কোনো ভালো খবর আছে?
28
00:02:55,508 --> 00:02:57,802
কিচ্ছুটি নেই।
29
00:02:59,262 --> 00:03:03,182
গতবারের গণ্ডগোলের পর তানাকা ওর
নিরাপত্তা জোরদার করে ফেলেছে।
30
00:03:03,850 --> 00:03:06,853
ফাঁক খোঁজার অনেক চেষ্টা
করলাম, কিন্তু লাভের ঝুড়ি শুণ্য।
31
00:03:06,936 --> 00:03:07,979
যেমনটা বলেছিলাম।
32
00:03:08,062 --> 00:03:11,190
ফ্যারাডে আমাদের আশার খবর না
শোনানো পর্যন্ত, কোনো লাভ হবেনা।
33
00:03:11,774 --> 00:03:13,151
তানাকা?
34
00:03:13,234 --> 00:03:15,904
জীবনে প্রথমবার গাড়ি
চুরির ঘটনাটা ভুলে গেলি?
35
00:03:15,987 --> 00:03:17,739
ও-ই লিমোটার মালিক।
36
00:03:18,781 --> 00:03:20,199
কেন? কোনো সমস্যা?
37
00:03:20,283 --> 00:03:22,368
নাহ্, কিছুনা...
38
00:03:22,452 --> 00:03:25,955
আরে, দেখো একবার।
তুমি আর তানাকার ছেলে সহপাঠী?
39
00:03:27,540 --> 00:03:28,666
কী বললে?!
40
00:03:28,750 --> 00:03:32,712
আমাদের নাদান ছেলেটার উপর ওসব বড়লোকি
স্কুলে যাওয়ার দায় চাপাচ্ছ নাকি, কিউই?
41
00:03:32,795 --> 00:03:35,173
খাঁটি আরাসাকা অ্যাকাডেমি ড্রপ-আউট।
42
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
ছাত্র হিসেবেও সেরা ছিল।
43
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
এই ছোকরা এতো
ধকল সইল কীভাবে?
44
00:03:38,801 --> 00:03:40,261
এখন বুঝতে পারলাম...
45
00:03:40,345 --> 00:03:43,556
এই জন্যেই গ্লোরিয়ার হাত
সবসময় খালি থাকত।
46
00:03:44,557 --> 00:03:47,477
গোপণীয়তা বলে একটা
জিনিস আছে, এটাও জানো না?
47
00:03:47,560 --> 00:03:51,648
তানাকার ব্যক্তিগত ড্রাইভেও
দরকারি তেমন কিছু পাইনি।
48
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
ফালতু জঞ্জালে ভর্তি সব।
49
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
- জঞ্জাল বলতে?
- এক্সবিডি দেখে শালা।
50
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
[এক্সবিডি= এক্সট্রিম ব্রেইনড্যান্স। হত্যা, নির্যাতন,
ধর্ষণ- এই ধরণের সহিংস জিনিসের বিডি। ]
51
00:03:55,985 --> 00:03:57,445
আরে, দাঁড়াও।
52
00:03:57,528 --> 00:03:59,447
ভালো তো। ওগুলো
কাজে আসতে পারে।
53
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
পুরোই লুচ্চা লোকটা। পর্নোর
চেয়ে খুনখারাবিতে আগ্রহ বেশি।
54
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
সাইবারসাইকো নিয়ে
জিনিসও আছে তালিকায়।
55
00:04:04,035 --> 00:04:06,996
এই হোমরা-চোমরাদের
এসব বালছালই বেশি পছন্দ।
56
00:04:08,039 --> 00:04:11,000
অনেকগুলো বিডি জেকে
নামের কারো বানানো।
57
00:04:11,084 --> 00:04:11,876
জেকে?
58
00:04:13,461 --> 00:04:14,629
জানো কিছু?
59
00:04:14,712 --> 00:04:16,464
হ্যাঁ, জিমি কুরোসাকি।
60
00:04:16,547 --> 00:04:19,384
ব্রেইনড্যান্স এডিটর।
প্রচুর ভক্ত রয়েছে ওর।
61
00:04:19,467 --> 00:04:21,928
খুনোখুনির কোনো ভিডিওকে রাতারাতি...
62
00:04:22,011 --> 00:04:24,889
বিডি বানিয়ে ফেলতে পারে।
একদম গরমাগরম টাটকা মাল।
63
00:04:24,973 --> 00:04:29,435
জেকে যাতেই হাত দেয়, তা-ই সোনা হয়ে যায়।
ওর মতো এডিট কোথাও খুঁজে পাবেনা।
64
00:04:29,519 --> 00:04:32,021
এজন্যই, ভক্তেরা বারবার
তার কাছে ছুটে আসে।
65
00:04:32,105 --> 00:04:35,108
বাপরে। বিডি নিয়ে তোর এতো
আগ্রহ আছে, জানতাম না তো।
66
00:04:35,191 --> 00:04:36,859
না, আমি...
67
00:04:36,943 --> 00:04:39,487
এক বন্ধুকে খালি ওর সংগ্রহ
সরাতে সাহায্য করেছিলাম।
68
00:04:39,570 --> 00:04:41,489
কাহিনীটা সুন্দর...
69
00:04:41,572 --> 00:04:44,200
কিন্তু, কাজের কোনো
খবর আছে তোমার কাছে?
70
00:04:44,284 --> 00:04:46,536
- তার বেশিরভাগ কাজ কাস্টম-মেইড।
- সেটা কী?
71
00:04:46,619 --> 00:04:50,957
ভিআইপি'রা নিত্যনতুন জিনিস খোঁজে,
তাই সে তাদের স্পেশাল বিডি বানিয়ে দেয়।
72
00:04:51,040 --> 00:04:53,209
যেমন, পেইন লিমিটার
সরানো বা এমন কিছু...
73
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
আর তাতে আমাদের কী?
74
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
কাস্টম এডিটের জন্য
তানাকাকে নিজে যেতে হবে।
75
00:04:57,213 --> 00:04:58,548
সশরীরে।
76
00:04:58,631 --> 00:05:00,133
আর সম্ভবত একলা।
77
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
একলা? কীভাবে বুঝলে?
78
00:05:02,135 --> 00:05:05,555
এসব বিকৃত রুচির বিডি আনতে,
নিজের বডিগার্ডকে নিয়ে যেতে তুমি?
79
00:05:07,348 --> 00:05:08,933
কথা ঠিক।
80
00:05:09,017 --> 00:05:11,102
তোর বুদ্ধি খুলে গেছে দেখি!
81
00:05:11,185 --> 00:05:13,479
হাজার হোক, এখন তুই আসল পুরুষ!
82
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
আসল পুরুষ? কিন্তু মিস করে ফেলেছি নাকি?
83
00:05:17,191 --> 00:05:18,551
কিছুনা!
84
00:05:19,569 --> 00:05:22,530
ফার্যাডে তানাকার ব্যাপারে
নতুন কিছু জানতে পেরেছে।
85
00:05:22,613 --> 00:05:25,783
আমাদের আমলা সাহেব মাঝেমধ্যে
নিরাপত্তার বেষ্টনী পেরিয়ে...
86
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
ডিলামেইনের ট্যক্সিতে
করে কোথাও যায়।
87
00:05:28,161 --> 00:05:29,787
সব নিরাপত্তা থেকে বিছিন্ন?
88
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
কিন্তু ডিলামেইনের নিরাপত্তা খুব কড়া।
89
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
ওর অবস্থান কিংবা গন্ত্যবের
হদিস জানার কোনো আশা নেই।
90
00:05:34,083 --> 00:05:36,627
কাস্টম বিডি হালকা
খোঁজখবর নিয়েছি আমি।
91
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
বড় কোম্পানির আমলা,
সেলেব্রিটি, গ্যাং লিডারের মতো
92
00:05:39,547 --> 00:05:41,591
মালদার পার্টি এগুলোর খদ্দের।
93
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
সুপারিশ ছাড়া জেকের
স্টুডিওতেও ঢোকাও অসম্ভব।
94
00:05:44,927 --> 00:05:48,264
আরো কিছু জানতে চাইলে, আমাদের
ওর সাথে সরাসরি কথা বলতে হবে।
95
00:05:48,347 --> 00:05:49,807
হ্যাঁ, কিন্তু কীভাবে?
96
00:05:49,891 --> 00:05:51,350
তুলে নিয়ে আসব ওকে।
97
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
আহামরি কঠিন হবেনা,
98
00:05:52,977 --> 00:05:56,355
খোঁজ পেয়েছি, পরশু ওর এমবার্সে
একটা টেবিল বুক করা আছে।
99
00:05:56,439 --> 00:05:57,607
একলা।
100
00:05:57,690 --> 00:05:59,358
আহারে, বেচারা।
101
00:05:59,442 --> 00:06:02,862
ওর কাজ হয়ে গেলে, এখানে
হালকা চা-নাস্তা খেতে ডাকব।
102
00:06:03,613 --> 00:06:04,864
কাজে লেগে পড়ো।
103
00:06:09,202 --> 00:06:11,245
ও আসছে।
104
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
আচ্ছা।
105
00:06:32,183 --> 00:06:33,183
আরে...
106
00:06:33,810 --> 00:06:37,522
আপনি জিমি কুরোসাকি না?!
বিশ্বাসই হচ্ছেনা!
107
00:06:39,107 --> 00:06:40,149
তুমি কে?
108
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
জানতাম! জানতাম এটা আপনিই!
109
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
আমি আপনার বিরাট ভক্ত, স্যার!
110
00:06:43,861 --> 00:06:46,906
আরোয়োতে এক্সবিডি বেচা
রিপারডককে চেনেন?
111
00:06:46,989 --> 00:06:50,284
আমি ওখানে মাঝেমধ্যে কাজ করতাম!
112
00:06:50,368 --> 00:06:51,285
তাই নাকি?
113
00:06:51,369 --> 00:06:53,621
আপনার সাথে হাত মিলাতে পারি?
114
00:06:54,872 --> 00:06:56,791
আহ, কিছু মনে করবেন না।
115
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
একটু বেশিই উত্তেজিত হয়ে গেছি।
116
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
আমার একটু তাড়া আছে, তাই তুমি যদি...
117
00:07:00,628 --> 00:07:03,047
আহ, হ্যাঁ... ক্ষমা করবেন।
118
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
নিজেকে ধন্য মনে হচ্ছে...
119
00:07:14,851 --> 00:07:16,436
কী ছিল ওটা?
120
00:07:20,022 --> 00:07:21,190
সেরেছে!
121
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
অ্যাঁ?!
122
00:07:23,317 --> 00:07:25,736
মেইন? মেইন!
123
00:07:25,820 --> 00:07:28,990
- ডেভিড কোথায়?
- খোঁজো ওকে, জলদি!
124
00:07:29,073 --> 00:07:30,700
আরে ওঠো, মেইন!
125
00:07:32,785 --> 00:07:34,745
আহ...
126
00:07:35,830 --> 00:07:36,914
শরীর খারাপ করছে?
127
00:07:36,998 --> 00:07:40,168
খানকির বাচ্চা চোখে
ধুলো দিয়ে পালিয়েছে।
128
00:07:40,251 --> 00:07:42,253
কী হয়েছে?
129
00:07:42,336 --> 00:07:43,921
পালিয়েছে।
130
00:07:44,005 --> 00:07:45,256
কে?
131
00:07:45,339 --> 00:07:48,009
জেকে ডেভিডকে নিয়ে পালিয়েছে।
132
00:07:49,218 --> 00:07:51,721
কিউই! মেইনকে নিয়ে সরে পড়ো।
133
00:07:51,804 --> 00:07:53,014
আচ্ছা।
134
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
আমাকে নিয়ে ভাবতে হবেনা...
135
00:07:54,432 --> 00:07:56,767
হ্যাঁ, হ্যাঁ। লক্ষ্মী খোকার
মতো চুপ করে থাকো!
136
00:07:56,851 --> 00:08:00,062
- লুসি! আমরা দুজনেই যাচ্ছি!
- মম-হুম।
137
00:08:07,653 --> 00:08:11,324
পেয়েছি। ঠিক আমাদের
কিলো দুয়েক সামনে।
138
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
ঐ বদমাশটা তখন ওটা কী ছুঁড়েছিল?
139
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
কোনো কারেন্টের পালস হয়তো।
140
00:08:15,870 --> 00:08:17,580
কিউই বেশ ধাক্কা খেয়েছে।
141
00:08:17,663 --> 00:08:20,833
অল্প কিছুক্ষণের জন্য আমাকেও
কাঁপিয়ে দিয়েছে। আজব।
142
00:08:20,917 --> 00:08:23,961
বেশ দূর পর্যন্ত ব্রেইন ইমপ্ল্যান্টকে
আঘাত করতে পারে ওটা।
143
00:08:24,045 --> 00:08:26,088
নেটরানারদের অচেতন করতে বানানো।
144
00:08:26,172 --> 00:08:28,716
- তোমার যে কিছু হয়নি?
- সীমানার বাইরে ছিলাম।
145
00:08:29,383 --> 00:08:31,469
আমি ডেভিডকে নিয়ে বেশি চিন্তিত।
146
00:08:31,552 --> 00:08:33,846
চোদনাটা আবার যদি পালস ছোঁড়ে।
147
00:08:33,930 --> 00:08:36,224
শালাকে খতম করে দিলে,
বালটাও ছুঁড়তে পারবে না।
148
00:08:37,183 --> 00:08:39,227
খুব ক্ষেপে গেছ দেখছি।
149
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
খানিকটা।
150
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
হাহ?
151
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
হায়রে খোদা।
152
00:09:12,093 --> 00:09:14,595
কোনো সাইবারসাইকো ছিল নাকি ওটা?
153
00:09:14,679 --> 00:09:17,139
কে জানে বাল, বাইরে চল।
154
00:09:17,223 --> 00:09:19,850
ম্যাক্সট্যাককে খবর দিয়ে দিয়েছি।
155
00:09:19,934 --> 00:09:21,519
আরে দেখ, আরেকটা লাশ।
156
00:09:21,602 --> 00:09:23,688
আরে, ওদিকে যাসনা।
157
00:09:23,771 --> 00:09:25,457
দানবটার সামনে পড়ে গেলে?
158
00:09:25,481 --> 00:09:27,275
কিচ্ছু হবেনা। কেউ নেই এখানে।
159
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
কে ওখানে?
160
00:09:31,612 --> 00:09:32,780
সাইবারসাইকো!
161
00:09:32,863 --> 00:09:34,091
ওর হাতে বন্দুক!
162
00:09:34,115 --> 00:09:35,875
- না! আমি কিছু...
- বন্দুক ফেলে দে!
163
00:09:35,950 --> 00:09:36,784
নড়বি না!
164
00:09:36,867 --> 00:09:38,929
- জানিনা আমি কীভাবে এখানে আসলাম...
- ফেল ওটা, সাইবারসাইকো!
165
00:09:43,583 --> 00:09:44,810
কে ওখানে?!
166
00:09:44,834 --> 00:09:46,474
এই! কী হয়েছে!
167
00:09:53,009 --> 00:09:55,928
- সাইবারসাইকো পাওয়া গেছে!
- ম্যাক্সট্যাককে জানাও!
168
00:10:15,364 --> 00:10:16,991
এখানটায় গুলি করা হয়েছে!
169
00:10:17,658 --> 00:10:18,701
শালা সাইকো!
170
00:10:57,031 --> 00:10:58,199
আরে? ম্যাক্সট্যাক?
171
00:11:20,471 --> 00:11:21,722
সাক্ষাৎ দানব।
172
00:11:21,806 --> 00:11:23,974
না! আমি কিছু করিনি!
173
00:11:38,572 --> 00:11:40,050
তো? কেমন লাগলো?
174
00:11:40,074 --> 00:11:41,575
একদম কড়া না?
175
00:11:41,659 --> 00:11:44,829
অন্যের নয়, বরং নিজের মৃত্যু চেঁখে দেখা।
176
00:11:44,912 --> 00:11:47,331
কী বাল এসব?!
177
00:11:48,457 --> 00:11:50,126
কড়া?
178
00:11:50,209 --> 00:11:51,836
তুই পুরো একটা সাইবারসাইকো!
179
00:11:51,919 --> 00:11:54,839
আর আমি তোমাকে আমার ভক্ত ভেবেছিলাম।
180
00:11:55,881 --> 00:11:58,592
আমার ভক্তদের বেশিরভাগেরই
মাথায় ছিট আছে।
181
00:11:58,676 --> 00:12:01,345
তুমি একজন সাইবারপাংক, ঠিক না?
182
00:12:01,429 --> 00:12:03,222
তোমার মতলব কী?
183
00:12:03,305 --> 00:12:05,516
তখন আমার উপর আচমকা হামলা করলে...
184
00:12:06,600 --> 00:12:08,769
আমার সম্পর্কে ভালোই
খোঁজখবর করে এসেছ।
185
00:12:08,853 --> 00:12:10,604
আমার বাকি কাজগুলো দেখেছ?
186
00:12:11,647 --> 00:12:13,983
এজরানার সিরিজটা?
187
00:12:14,066 --> 00:12:15,109
দেখেছি।
188
00:12:15,192 --> 00:12:16,026
হুম?
189
00:12:16,110 --> 00:12:18,612
বেশিরভাগই দেখা হয়েছে।
190
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
বাহ্। খুব ভালো লাগলো।
191
00:12:23,451 --> 00:12:25,828
কখনো মনে প্রশ্ন জাগেনি...
192
00:12:25,911 --> 00:12:29,498
এতো সব সাইবারসাইকোর
বিডি আমি পাই কোথায়?
193
00:12:29,582 --> 00:12:30,582
অ্যা?
194
00:12:30,624 --> 00:12:33,711
ব্যাপারটা হলো, মিলিটারি
প্রোটোটাইগুলোতে আগে থেকেই...
195
00:12:33,794 --> 00:12:36,755
ব্রেইন ড্যান্স রেকর্ডার লাগানো থাকে।
196
00:12:37,506 --> 00:12:41,260
কেউ কেউ এমন জিনিসের জন্য
কাঁড়ি কাঁড়ি টাকা ঢালতেও রাজি।
197
00:12:45,347 --> 00:12:48,267
তোমার স্যান্ডেভিস্টানটা
আসলে কার ছিল, জানো?
198
00:12:48,350 --> 00:12:50,478
জেমস নরিস।
199
00:12:50,561 --> 00:12:53,314
জেমস নরিস শেষ অবধি
মোট ২৭জনকে মেরেছে।
200
00:12:53,397 --> 00:12:56,775
কিন্তু শেষমেশ ম্যাক্সট্যাক গিয়ে
তার খুনোখুনির যজ্ঞ ভঙ্গ করেছে।
201
00:12:56,859 --> 00:12:59,069
হ্যাঁ। লিখে নিও আমার কথা।
202
00:12:59,153 --> 00:13:02,948
ওদেরকে সমানে সমানে টেক্কা দিতে পারে,
এমন কাউকে খুব কমই দেখা যায়।
203
00:13:03,032 --> 00:13:04,867
একদম খাঁটি সোনা সে।
204
00:13:04,950 --> 00:13:08,037
সত্যিই, তার মতো এমন
সেরা কাউকে বহুদিন দেখিনি।
205
00:13:10,289 --> 00:13:13,626
তোমাকে নিয়েও আমার আশা আকাশচুম্বী।
206
00:13:13,709 --> 00:13:17,880
আর কী আশ্চর্যের ব্যাপার দেখো।
তোমার এখনো কিচ্ছুটি হয়নি।
207
00:13:17,963 --> 00:13:21,383
যত খুশি চেষ্টা করো, এই স্যান্ডি এক না
একসময় তোমাকে পাগল বানিয়েই ছাড়বে।
208
00:13:21,467 --> 00:13:23,802
সেটা রেকর্ড করার জন্য
আমার আর তর সইছে না ।
209
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
আমি সাইকো হব না! কোনো মতেই না!
210
00:13:26,472 --> 00:13:30,643
ইমপ্ল্যান্ট লাগানো সব বান্দা এই
বিশ্বাসকে আঁকড়ে ধরে থাকতে চায়।
211
00:13:31,227 --> 00:13:33,854
কিছু হওয়ার আগ পর্যন্ত,
সবাই ভাবে তারা ঠিকই আছে।
212
00:13:33,938 --> 00:13:34,938
না, আমি নই!
213
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
হ্যাঁ, তুমিও!
214
00:13:36,982 --> 00:13:39,068
ম্যাক্সট্যাকের সাথে
আর দু-একটা সাক্ষাতেই,
215
00:13:39,151 --> 00:13:42,154
তোমার মগজটা বেলুনের
মতো পটাশ করে ফেটে যাবে।
216
00:13:44,073 --> 00:13:45,199
না, থামুন।
217
00:13:45,282 --> 00:13:47,826
আমাকে আর জোর
করে ঐ বিডি দেখাবেন না...
218
00:13:47,910 --> 00:13:50,454
না, থামুন!
219
00:13:50,538 --> 00:13:51,973
বন্ধ করুন!
220
00:13:51,997 --> 00:13:53,916
না!
221
00:13:55,876 --> 00:13:56,794
ওহ...
222
00:13:58,546 --> 00:13:59,463
এক ইঞ্চিও নড়বি না!
223
00:14:04,009 --> 00:14:05,469
হাত উপরে...
224
00:14:06,053 --> 00:14:07,221
নইলে মরবি।
225
00:14:07,304 --> 00:14:09,473
নাও, হার মানছি!
226
00:14:13,644 --> 00:14:15,229
ওর কী অবস্থা?
227
00:14:15,312 --> 00:14:17,189
কোনো বিডির মধ্যে আছে।
228
00:14:17,273 --> 00:14:19,273
- বের করতে পারবে না ওকে?
- চেষ্টা করছি।
229
00:14:19,650 --> 00:14:21,860
- সাহায্য লাগবে?
- একদম না!
230
00:14:21,944 --> 00:14:24,488
হয়ে গেছে!
231
00:14:27,074 --> 00:14:29,535
- ডেভিড? ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
232
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
আহারে, বেচারা।
233
00:14:32,288 --> 00:14:34,999
তো? কীভাবে তোমাদের
কাজে আসতে পারি?
234
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
মারতে তো আসোনি। এখনো বেঁচেই আছি।
235
00:14:37,710 --> 00:14:39,420
মরিসনি মানে মরবি না, তা তো নয়।
236
00:14:39,503 --> 00:14:41,797
শান্ত হও, আমি সাহায্য
করতে রাজি আছি।
237
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
হ্যাঁ, বেশ চালু মাল তুই।
238
00:14:47,469 --> 00:14:49,638
হুম্...
239
00:14:50,222 --> 00:14:52,391
যা ভাবছি সেটাই নয় তো...
240
00:14:53,976 --> 00:14:56,645
- ফাইটার ড্রোন!
- সাবাশ!
241
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
- বন্ধ কর ওগুলোকে!
- তা সম্ভব নয়।
242
00:14:59,982 --> 00:15:01,108
শুধু মজা দেখে যাও।
243
00:15:01,191 --> 00:15:04,653
নিজে বানিয়েছি। পুরো বুলেটপ্রুফ।
কলজের টুকরো আমার!
244
00:15:04,737 --> 00:15:08,240
দেখো তোমাদের ঐ খেলনা
পিস্তল দিয়ে কী করতে পারো।
245
00:15:08,324 --> 00:15:10,618
তার আগেই আমি
তোর খুলি উড়িয়ে দেবো!
246
00:15:10,701 --> 00:15:13,078
সেটা করা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।
247
00:15:13,162 --> 00:15:16,540
তাতে ওগুলোর হাতে নিজেদের
ঝাঁজরা হওয়া থামাতে পারবেনা।
248
00:15:16,624 --> 00:15:19,084
বরং তুই দোয়া কর যে,
ওগুলো চালু হয়ে গেলে...
249
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
তোকে যেন আমরা ঢাল
হিসেবে ব্যবহার না করি।
250
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
দুটোকে রেখে বেশ
বুদ্ধিমানের কাজ করেছি।
251
00:15:26,717 --> 00:15:27,717
বাল আমার!
252
00:15:28,177 --> 00:15:31,805
আহ! তোমাদের ঘিরে ফেলেছে দেখছি।
আবার আমার কাছে হার মানতে তৈরি তো?
253
00:15:31,889 --> 00:15:34,058
মুখ বন্ধ রাখ! লুসি?
254
00:15:34,141 --> 00:15:35,809
চেষ্টা করছি।
255
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
আরেকটু সময় লাগবে।
256
00:15:45,778 --> 00:15:48,197
- ডেভিড!
- তোমার কাজ করো! আমি এদের ব্যস্ত রাখছি।
257
00:15:54,161 --> 00:15:55,329
লুসি, জলদি।
258
00:16:23,357 --> 00:16:25,442
ওহ! কী চমৎকার খেল দেখালে!
259
00:16:25,526 --> 00:16:26,926
- খানকির পোলা!
- এই...
260
00:16:27,736 --> 00:16:31,031
আচ্ছা! আচ্ছা! এবার সত্যি সত্যিই হার
মানছি! লেজ গুটানো যাকে বলে।
261
00:16:31,115 --> 00:16:32,616
আমার বালের লেজ গুটানো!
262
00:16:32,700 --> 00:16:35,577
নিজের শেষ নিঃশ্বাস
নেওয়ার জন্য তৈরি হয়ে যা।
263
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
আমি তো ভাবছিলাম আমাকে
কিছু জিজ্ঞেস করবে বোধহয়।
264
00:16:38,497 --> 00:16:39,623
হারামজাদা!
265
00:16:39,707 --> 00:16:41,417
এই রানার মেয়ে!
266
00:16:41,500 --> 00:16:45,921
এতো দ্রুত হ্যাক করার জন্য
বেশ মেধার দরকার কিন্তু...
267
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
আমি তোমাদের কথা শুনতে রাজি,
268
00:16:47,881 --> 00:16:49,925
কিন্তু আমাকে উঠে
বসতে দিলে ভালো হয়।
269
00:16:50,009 --> 00:16:52,720
আর কোনো চাল চালার চেষ্টা
করলে, তোকে শেষ করে দেবো।
270
00:16:52,803 --> 00:16:55,139
একদম না। এই কসম খাচ্ছি।
271
00:16:56,390 --> 00:16:59,184
বেশ। কী করতে হবে
পরিষ্কার বোঝা গেছে?
272
00:16:59,768 --> 00:17:01,562
পানির মতো পরিষ্কার, ক্যাপ্টেন।
273
00:17:01,645 --> 00:17:04,690
পরে কল করছি তোকে।
ততক্ষণ, এখানেই থাক।
274
00:17:05,357 --> 00:17:08,318
ওর উপর নজর রাখ। এক মুহূর্তও
চোখের আড়াল যেন না হয়।
275
00:17:08,402 --> 00:17:09,402
হুম।
276
00:17:15,784 --> 00:17:18,203
তখনকার ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।
277
00:17:18,787 --> 00:17:19,787
ব্যাপার না।
278
00:17:20,372 --> 00:17:23,459
ভাবিনি আমাদের সাহায্য করতে রাজি হবেন।
279
00:17:23,542 --> 00:17:27,212
দেখো, এজরানারদের কাজ
করার পদ্ধতি আমার জানা।
280
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
আমার অন্যকোনো পথও
খোলা ছিল না, ঠিক কিনা?
281
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
ঠিকই বলেছেন।
282
00:17:32,009 --> 00:17:34,053
ওটাও দেখেছ?
283
00:17:34,136 --> 00:17:34,970
হ্যাঁ।
284
00:17:35,054 --> 00:17:37,639
তারপরও ঐ স্যান্ডিটা
লাগানোর সাহস করেছ?
285
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
তোমার মাথার স্ক্রু ঢিলা আছে।
286
00:17:39,808 --> 00:17:42,478
আমার পরিণতি কখনো তার মতো হবেনা।
287
00:17:42,561 --> 00:17:44,229
নরিস ছিল একজন সৈন্য।
288
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
ইমপ্ল্যান্টই ছিল তার ধ্যান-জ্ঞান।
289
00:17:46,523 --> 00:17:49,068
সে-ও এর চাপ নিতে বেশিদিন পারেনি।
290
00:17:49,818 --> 00:17:52,446
কীসের ভিত্তিতে বলছ
তুমি তাদের চেয়ে আলাদা?
291
00:17:53,113 --> 00:17:57,076
জানিনা। বলা মুশকিল।
আমার... মন বলছে।
292
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
যেমন, এটা আজীবন আমারই অংশ ছিল।
293
00:18:00,704 --> 00:18:03,624
আমি অন্য ধাতুতে গড়া। আমি জানি।
294
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
নিজেকে বিশেষ কেউ মনে করো?
295
00:18:06,877 --> 00:18:07,711
কেন নয়?
296
00:18:10,798 --> 00:18:14,301
জীবনে অনেক ইমপ্ল্যান্ট-ওয়ালাকেই
সাইকো হয়ে যেতে দেখেছি।
297
00:18:14,384 --> 00:18:17,513
এসব লোহালক্কড় আসলে একটা
রক্ত-মাংসের দেহে খাপ খায়না।
298
00:18:17,596 --> 00:18:21,725
এই জৈবিক দেহ, আত্মা তাদের
ভারসাম্য হারিয়ে ফেলে...
299
00:18:21,809 --> 00:18:23,393
ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে যায়।
300
00:18:24,311 --> 00:18:26,730
শেষমেশ কেবল দুটো
পথই খোলা থাকে।
301
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
হয় আজীবনের জন্য
নিজেকে হারিয়ে ফেলো...
302
00:18:29,817 --> 00:18:31,985
নয়তো মরো... হয় এসপার নয় ওসপার।
303
00:18:40,577 --> 00:18:43,080
আমরা শিঘ্রই গন্তব্যে পৌঁছে যাব।
304
00:18:43,163 --> 00:18:44,163
হুম।
305
00:18:44,873 --> 00:18:48,836
আপনার অনুরোধে, এই যাত্রার
সমস্ত তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে।
306
00:18:48,919 --> 00:18:51,439
আবার আপনাকে সেবা
দেওয়ার অপেক্ষাই রইলাম।
307
00:18:53,298 --> 00:18:55,509
আরে, তানাকা সাহেব।
308
00:18:56,635 --> 00:18:57,635
ভেতরে আসুন।
309
00:18:59,304 --> 00:19:00,973
বেশ তাড়াতাড়ি ডাক পড়ল এবার।
310
00:19:01,056 --> 00:19:04,268
এমনি সময় তো নতুন কিছু
বেরোতে একমাসের মতো লাগেই।
311
00:19:04,351 --> 00:19:08,772
লক্ষ্য করেছেন তাহলে। ভালো
জিনিসের নাগাল পাওয়া একটু কঠিনই।
312
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
এই কারণেই এবারেরটা
অন্যগুলোর চেয়ে খাশা।
313
00:19:12,317 --> 00:19:15,279
মালটা এখনই বানিয়ে নিতে চান নিশ্চয়?
314
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
আমার ছেলে আজ হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাচ্ছে।
315
00:19:18,866 --> 00:19:20,534
শুধু চিপটা দিলেই চলবে।
316
00:19:21,577 --> 00:19:23,036
তাই নাকি?
317
00:19:23,120 --> 00:19:27,166
বড্ড খারাপ হলো। এডিট করার পর,
গর্ব করার মতো একটা জিনিস বেরোতো!
318
00:19:27,249 --> 00:19:29,793
এডিট করিয়ে না নিলে
অনেককিছু হাতছাড়া হয়ে যাবে।
319
00:19:29,877 --> 00:19:32,129
আসল স্বাদটাই তো পাবেন না...
320
00:19:32,212 --> 00:19:33,547
কুরোসাকি সাহেব।
321
00:19:33,630 --> 00:19:35,549
অপেক্ষা করা আমার পোষায় না।
322
00:19:35,632 --> 00:19:37,392
আসলেই ভাগ্যটা খারাপ।
323
00:19:37,926 --> 00:19:42,806
তুই ঐ বিডির মধ্যে বুঁদ হয়ে ডুবে থাকলে,
আমাদের মুশকিল অনেকটা আসান হয়ে যেত।
324
00:19:43,390 --> 00:19:45,851
- তুমি কে?
- একদম চুপ।
325
00:19:47,519 --> 00:19:49,062
স্পর্ধা তো কম নয়।
326
00:19:49,146 --> 00:19:52,316
আমার আসলেই কিছু করার ছিল না।
ওরা বাধ্য করেছে আমায়।
327
00:19:52,399 --> 00:19:55,485
তোমাদের কোনো ধারণা আছে আমি কে?
328
00:19:57,154 --> 00:19:58,322
হাহ?
329
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
কাউকে খবর দেওয়ার চেষ্টা করে লাভ
নেই। এখানে জ্যামার লাগানো আছে।
330
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
ছক কষে এসেছ, দেখছি।
331
00:20:13,921 --> 00:20:16,673
এখন না, বাল!
332
00:20:25,098 --> 00:20:26,934
মেইন!
333
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
তুমি...
334
00:20:36,944 --> 00:20:39,363
উটকো ঝামেলা যত্তসব।
335
00:20:39,446 --> 00:20:40,864
হুম?
336
00:20:46,203 --> 00:20:48,121
সুঁচ খেয়েছে নিশ্চয়।
337
00:20:48,205 --> 00:20:49,373
একদম গলার কাছটায়।
338
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
বীরের মতো দাঁড়িয়ে ছিল শালা।
339
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
দম আটকে যাচ্ছে দেখছি।
340
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
আহারে।
341
00:20:54,711 --> 00:20:58,799
নিজের মৃত্যুর বিডি এডিট করার সুযোগটা
হাতছাড়া করে ফেলল বেচারা।
342
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
মরেছে।
343
00:21:09,726 --> 00:21:12,479
ট্রমা টিম এদিকেই আসছে কিন্তু।
344
00:21:12,562 --> 00:21:15,148
কী? শুয়োরটার ট্রমার
ইনস্যুরেন্স করা আছে?
345
00:21:15,232 --> 00:21:17,651
হ্যাঁ। একদম প্ল্যাটিনাম প্যাকেজ।
346
00:21:17,734 --> 00:21:18,735
বাল।
347
00:21:20,988 --> 00:21:22,656
ডেভিড, সরে পড়তে হবে আমাদের।
348
00:21:22,739 --> 00:21:25,409
চল। ট্রমা টিম আমাদের এখানে
দেখলে, কপালে দুঃখ আছে।
349
00:21:53,850 --> 00:22:07,850
this subtitle was translated by