1
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
আমার তো অশুভ শক্তির সাথে লড়াই করার কথা ছিল।
এজন্যই তো আমি লড়াই করতে শিখেছি।
2
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
খোদা, প্রতি কথায় তর্ক না করে
থাকতে পারিস না নাকি?
3
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
আমি তোর মা। আমার মন বলছে
ফ্রান্সে থাকাটা তোর জন্য বেশি নিরাপদ হবে।
4
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
বেশি নিরাপদ কীভাবে বুঝলাম না।
5
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
আন্টি টেরা কি ভ্যাম্পায়ার শিকারী? না।
6
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
তো, তার সাথে থাকাটা কি নিরাপদ? না।
7
00:01:15,833 --> 00:01:18,458
আমার উচিত তোমার সাথে এখানে থাকা,
অশুভ শক্তির সাথে লড়াই করা।
8
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
আমি দুঃখিত, রিক্টার।
9
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
আমি জানি এটা তোকে
অন্য কোথাও পাঠিয়ে দেওয়ার মতো মনে হচ্ছে।
10
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
তুমি আমাকে
অন্য জায়গায় পাঠিয়ে দিচ্ছো।
11
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
আমি খুবই দুঃখিত, সোনা আমার।
12
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
কিন্তু আমার এছাড়া আর কিছুই করার নেই।
13
00:01:37,500 --> 00:01:39,708
ওর কথায় কান দিস না, রিক্টার।
14
00:01:39,791 --> 00:01:41,625
উপায় সবসময় একটা থাকেই।
15
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
জুলিয়া বেলমন্ট।
16
00:02:00,625 --> 00:02:01,625
অবশেষে দেখা হলো।
17
00:02:02,833 --> 00:02:03,833
ওলরক্স।
18
00:02:04,375 --> 00:02:05,791
গিয়ে জাহাজে ওঠ, রিক্টার।
19
00:02:06,458 --> 00:02:07,375
আমি একটু পরেই আসছি।
20
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
তুই মস্তো বড়ো একটা ভুল করেছিস।
21
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
আমার মা তোকে
দুই টুকরো করে ফেলবে।
22
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
বিগত ২৫০ বছরে,
23
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
কতজন ভ্যাম্পায়ার শিকারী
আমাকে দুই টুকরো করার স্বপ্ন দেখেছে জানিস?
24
00:02:24,875 --> 00:02:27,166
দ্রুত, রিক্টার।
গিয়ে জাহাজে উঠে পড়।
25
00:03:13,833 --> 00:03:15,541
তুমি পারবে, মা।
26
00:04:16,666 --> 00:04:17,791
রিক্টার!
27
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
ধ্যাৎতেরি!
28
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
মা।
29
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
আমি দুঃখিত, রিক্টার।
30
00:05:01,041 --> 00:05:02,041
আমি সত্যিই দুঃখিত।
31
00:06:01,250 --> 00:06:02,291
আহ...
32
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
পিচ্চি ছেলে বেলমন্ট।
33
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
আমি জানি এই অনুভূতি কেমন।
34
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
এই বেদনা।
35
00:06:15,708 --> 00:06:16,708
এই ঘৃণা।
36
00:06:17,291 --> 00:06:21,166
এই জ্বালা,
প্রতিশোধ গ্রহণের অসহ্য যন্ত্রণা।
37
00:06:22,833 --> 00:06:24,041
কারণ, তুই দেখ,
38
00:06:24,791 --> 00:06:27,375
তোর মা এমন একজনকে খুন করেছিল
যাকে আমি খুব ভালোবাসতাম,
39
00:06:28,125 --> 00:06:30,250
ঠিক যেমন
তুই তোর মাকে ভালোবাসিস।
40
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
তাই, তোর মাকে
খুন করার দরকার ছিল।
41
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
ওহ, আমি তোকেও খুন করতাম।
42
00:06:37,458 --> 00:06:39,750
আর আমি করব।
43
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
কোনো একদিন।
44
00:06:43,833 --> 00:06:45,750
কিন্তু আজ রাতে না।
45
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
তারা দাবি করে
এটা প্রকৃতির নিয়ম।
46
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
{\an8}তারা ধনী হয়ে জন্মেছে,
আর আমরা গরীব হয়ে।
47
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
{\an8}আর এটাই সৃষ্টিকর্তার ইচ্ছা।
48
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
{\an8}তাদের কাছে অসম্ভব মাত্রায় ভাড়া আদায়
আর পরিশোধের অযোগ্য কর নির্ধারণ করে...
49
00:08:08,458 --> 00:08:10,916
{\an8}আমাদের চুষে খেয়ে
সম্পদশালী হওয়াই প্রকৃতির নিয়ম।
50
00:08:12,916 --> 00:08:16,500
{\an8}আমার মা তো
বহু বছর ধরে কর দেয় না...
51
00:08:16,583 --> 00:08:18,250
{\an8}খুবই গরীব হওয়ার কারণে।
52
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
{\an8}আজ না হয় কাল তারা তাদের
আগ্রাসী বাহিনী প্রেরণ করবে।
53
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
{\an8}আর আপনারা
সবাই জানেন সেটার মানে কী।
54
00:08:26,791 --> 00:08:29,833
{\an8}তারা ভেবেছিল
এভাবেই দিন কেটে যাবে।
55
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
{\an8}রাজা মশাই ভেবেছিল
রাজা হওয়াটা তার পবিত্র অধিকার,
56
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
{\an8}কিন্তু আপনারা কি জানেন
তার পরিণতি কী হয়েছে?
57
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
{\an8}তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
58
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
{\an8}প্যারিসের সরকার রাজতন্ত্র উৎখাত করে
প্রজাতন্ত্রের ঘোষণা দিয়েছে।
59
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
{\an8}প্রকৃতির নিয়মের গুষ্টি কিলাই।
60
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
{\an8}না চাই রাজতন্ত্র, না চাই অভিজাততন্ত্র।
61
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
{\an8}বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
62
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
{\an8}বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
63
00:08:54,958 --> 00:08:56,625
হুউউ!
64
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
কাছাকাছি থাকেন। একসাথে থাকেন।
জঙ্গলে পালিয়ে যাইয়েন না।
65
00:10:28,625 --> 00:10:32,541
চাইলে আমাকে খুন কর, রিক্টার বেলমন্ট,
কিন্তু তাতে কোনো লাভ হবে না।
66
00:10:33,125 --> 00:10:36,666
পূর্ণিমার আগে,
ভ্যাম্পায়ার মিসায়ার আগমণ ঘটবে,
67
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
আলোক গ্রাসকারী, যে সূর্যকে গ্রাস করবে।
68
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
তুই তোর ভালোবাসার
মানুষদের সাথে ধুকে ধুকে মরবি।
69
00:10:47,083 --> 00:10:49,625
কী বালছাল বকছিস রে ভাই।
70
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
আমি তোমাকে বলেছিলাম
এই জায়গাটা বিপ্লবী মিটিংয়ের জন্য উপযুক্ত না।
71
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
আমরা শহরে মিটিংয়ের
আয়োজন করা শুরু করব।
72
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
আমার চিন্তা হয়
মানুষ আসবে কিনা।
73
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
মারিয়া, ওরা যদি ভ্যাম্পায়ারদের চেয়ে
খোশগল্পকে বেশি ভয় পায়,
74
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
তাহলে হয়তো ওরা বিপ্লবী টাইপের না।
75
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
শালা “ভ্যাম্পায়ার মিসায়া” বলে কী বুঝাল?
76
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
কী জানি।
কী হাস্যকর কথাবার্তা।
77
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
হয়তো এই কারণেই ইদানিং
ভ্যাম্পায়ারদের আনাগোনা বেড়ে গেছে।
78
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
ওরা কোনো এক জায়গায় জড়ো হচ্ছে।
79
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
শ্যাটোতে, আমার যা মনে হয়।
80
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
ভ্যাম্পায়ারদের জন্য
ওটা অবশ্য মনোরম একটা জায়গা।
81
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
গিয়ে চেক করে দেখবে নাকি?
82
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
জাক, সবাইকে শহরে নিয়ে চলো।
83
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
ও বলেছিল “আলোক গ্রাসকারী।”
84
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
ভয়ঙ্কর ব্যাপার মনে হচ্ছে।
85
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
এখানে আসবে কেন?
এখানে কী এমন থাকতে পারে?
86
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
শুকরের মাংস আর মটরশুঁটি।
87
00:12:01,041 --> 00:12:03,375
স্থানীয় শুকরের মাংস
আর মটরশুঁটি খুবই সুস্বাদু,
88
00:12:03,458 --> 00:12:05,625
যা এলাকার লোকদের
রক্তকে সুন্দর ও মসৃণ করে তোলে।
89
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
তুমি আস্তো একটা ইয়ার্কিবাজ।
90
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
হয়তো আমাদের এটা নিয়ে
গির্জা প্রধানের সাথে কথা বলা উচিত।
91
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
আমি জানি সে বিপ্লব পছন্দ করে না,
92
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
কিন্তু সে তো ভ্যাম্পায়ারদের বন্ধুও না।
93
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
আর তার সন্ন্যাসী-সৈন্য আছে,
জনবল আছে।
94
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
ঠিক বলেছ তুমি।
95
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
সত্যিই?
96
00:12:31,791 --> 00:12:33,458
আমরা সাময়িক জোট গঠনের প্রস্তাব দেবো।
97
00:12:33,541 --> 00:12:36,833
তারা আমাদের সত্য জানতে সাহায্য করবে,
আর তারপর লড়াই করতে সাহায্য করবে।
98
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
কী, এখনই? আমি তো ভেবেছিলাম
তোমাকে রাজি করাতে আমার হিমসিম খেতে হবে।
99
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
তাকে জাদুকরী পাখিদের
ব্যাপারে বলার কোনো দরকার নেই।
100
00:12:44,291 --> 00:12:45,916
সে জানে তুমি ভাম্পায়ার খুন করো।
101
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
আমার খ্যাতি আছে।
102
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
আর মানুষ এটা গ্রহণ করেছে,
বীরচিত আর সুদর্শন হওয়ার কারণে।
103
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
কিন্তু ১৩ বছরের একটা মেয়ে
জাদু দিয়ে অন্য জগতের প্রাণী নিয়ন্ত্রণ করে?
104
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
শুনলেই কিন্তু তারা
শুকনা কাঠ জড়ো করতে শুরু করবে।
105
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
এমনভাবে বলছ যেন
আমি জানি না কখন চুপ থাকতে হয়।
106
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
হাই, মিজরাক।
গির্জা প্রধানের সাথে কথা বলা দরকার।
107
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
সে প্রার্থনা করছে সম্ভবত।
108
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
আমি নিশ্চিত তোমরা তার সাথে
প্রার্থনা করতে চাইলে সে না করবে না।
109
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
আমরা এখানে প্রার্থনা করতে আসিনি।
110
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
আজ রাতে আমরা শ্যাটোর
কাছের জঙ্গলে তিনটা ভ্যাম্পায়ার মেরেছি,
111
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
ওদের ভিতরে একজন
ভ্যাম্পায়ার মিসায়া সম্পর্কে কিছু বলেছে।
112
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
ওরা বলছে
ভ্যাম্পায়ার বিষয়ে জরুরী কথা আছে।
113
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
একসময় ভাম্পায়ার খুঁজেই পাওয়া যেত না।
114
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
বিগত কয়েক বছর ধরে,
মাসে একটা করে খুন করেছি।
115
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
যার জন্য মাশকুল সবসময় কৃতজ্ঞ।
116
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
কিন্তু আজ রাতে একসাথে তিনটা।
117
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
তিনটা এক রাতে।
118
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
তো, কিছু একটা হতে চলেছে।
বড়ো কিছু।
119
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
মারা যাওয়ার আগে, ওদের একটা
আমাকে হুমকি দিয়েছে, কিউট ছিল হুমকিটা...
120
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
ভ্যাম্পায়ার মিসায়া আসছে।
121
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
আলোক গ্রাসকারী, তার উপাধি।
122
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
আলোক গ্রাসকারী।
123
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
হয়তো এই কারণেই
ভ্যাম্পায়াররা শ্যাটোতে জড়ো হচ্ছে।
124
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
ভ্যাম্পায়াররা? শ্যাটোতে?
125
00:14:41,833 --> 00:14:43,083
তাছাড়া ওরা কোথায় যাবে?
126
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
মার্কিজ হলেন
এই কমিউনিটির একটা পিলার,
127
00:14:47,375 --> 00:14:49,958
যেভাবে তার পরিবার
প্রজন্মের পর প্রজন্ম এই কমিউনিটির পিলার ছিল।
128
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
শত শত বছর ধরে।
129
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তিনি তার বাসায় ভ্যাম্পায়ারদের স্বাগত জানাবেন।
130
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
সে এই কমিউনিটির পিলার না।
131
00:14:58,041 --> 00:15:00,416
বিপ্লবের আগে সে তার
পুরোটা সময় রাজপ্রাসাদে কাটিয়েছিল...
132
00:15:00,500 --> 00:15:02,916
আর হয়তো ভুলে গেছিল আমাদের অস্তিত্ব আছে,
যদিও তার সম্পদের পাহাড়...
133
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
৪০ মাইলের ভিতরের
প্রত্যেক চাষীর কষ্ট আর অক্লান্ত পরিশ্রমের ফসল।
134
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
ওহ, মারিয়া।
135
00:15:09,291 --> 00:15:15,583
তোমার মুখে অধার্মিক জনতার বুলি শুনলে
আমার হদয়টা টুকরো টুররো হয়ে যায়।
136
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
- অধার্মিক...?
- এই ঘৃণা ফলপ্রসূ কিছু বয়ে আনবে না।
137
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
ঘৃণা আর হিংসা আর বিভাজন।
138
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
এটা কেবলই রক্তপাত ঘটাবে
আর চরম দুর্ভোগ বয়ে আনবে।
139
00:15:26,458 --> 00:15:27,583
কিন্তু আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করি।
140
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
আর তোমার জন্য, রিক্টার বেলমন্ট।
141
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
আমি জানি তোমার মনে কতটা কষ্ট।
142
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
কত দুঃখ আর হারানোর বেদনা।
143
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
জানেন দেখে খুশি হলাম, সত্যিই, কিন্তু...
144
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
আমরা... ধন্যবাদ জানাই, প্রার্থনার জন্য।
145
00:15:42,208 --> 00:15:44,333
কিন্তু আমরা মনে করি
ভ্যাম্পায়াররা শ্যাটোতে একত্রিত হচ্ছে,
146
00:15:44,416 --> 00:15:45,875
আর হয়তো এই কারণেই।
147
00:15:46,458 --> 00:15:49,375
আমরা নিজেরা গিয়ে দেখে আসতে পারি,
ওখানে নির্দোষ অভিজাতরা...
148
00:15:49,458 --> 00:15:51,892
ভিন্টেজ ক্লারেট ছাড়া
অন্য কিছু পান করে দাঁত রাঙাচ্ছে কিনা,
149
00:15:51,916 --> 00:15:53,375
কিন্তু একটু সাহায্য পেলে ভালো হতো।
150
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
ঠিক আছে।
আমি সন্ধান করে দেখব কিছু পাওয়া যায় কিনা।
151
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
আমার গুপ্তচর আছে।
152
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
তাড়াহুড়া করে কিছু কোরো না।
153
00:16:05,458 --> 00:16:09,000
মার্কিজ সাহেবের খ্যাতি নষ্ট করলে
কিন্তু সেটা সে ভালোভাবে নেবে না,
154
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
কিন্তু অবশ্যই...
155
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
যদি সে তার বাড়িতে দৈত্যদের আশ্রয় দেয়,
156
00:16:14,500 --> 00:16:17,375
আমরা একসাথে গিয়ে
ওদের সবাইকে পুড়িয়ে ছাই করে দেবো।
157
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
আমাদের মতোবিরোধ থাকতে পারে, মারিয়া,
158
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
কিন্তু অশুভ শক্তি
আমাদের দুজনেরই শত্রু।
159
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
যদিও অশুভ শক্তি কখনো কখনো
আমাদের কল্পনার চেয়ে বেশি চতুর হতে পারে।
160
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
ধন্যবাদ।
161
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
"আমার গুপ্তচর আছে।"
162
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
ওওহ, গুপ্তচর। সবখানে গুপ্তচর।
163
00:16:47,083 --> 00:16:49,458
আসলেই ওরা সবখানে, রিক্টার।
পুরো শহরে।
164
00:16:49,541 --> 00:16:51,041
এজন্যই আমরা জঙ্গলে যাই।
165
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
আমরা সঠিক কাজ করেছি অবশ্য।
গির্জা প্রধানের সাথে কথা বলে।
166
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
আর তুমি তো ছিলে লা-জবাব।
167
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
ভালোভাবেই জানো
কখন চুপ থাকতে হয়।
168
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
অতো বেশি ধার্মিক কথাবার্তা আমার সহ্য হয়নি।
169
00:17:01,375 --> 00:17:02,791
হয়তো তোমার সহ্য করা শেখা উচিত।
170
00:17:06,375 --> 00:17:07,935
চাইলে ডিঙ্ক করে আসতে পারো।
171
00:17:08,000 --> 00:17:10,458
আমরা তোমার মায়ের কাছে
কথা দিয়েছিলাম আমরা বাড়িতে যাবো।
172
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
- তো আমরা বাড়িতেই যাবো।
- তার মানে, তোমার খিদে পেয়েছে।
173
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
সে ডিনার পাকাচ্ছে।
না খেতে গেলে কি চলে?
174
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
ভার্সাই নগরীতে কাটানো
প্রতিটা দিন ছিল উৎসবের...
175
00:18:20,250 --> 00:18:24,250
প্রতিটা মুহূর্ত ছিল উদ্দীপনার...
176
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
কিন্তু এখানে, এমনকি চাষারাও...
177
00:18:34,333 --> 00:18:40,666
কী এমন হয় যে তোরা চাষারা সবকিছু,
এমনকি নিজেদের রক্তও এত ব্যাপক মাত্রায়...
178
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
নীরস বানিয়ে ফেলিস?
179
00:19:39,166 --> 00:19:41,686
মানুষ জানে তাদের জীবন কষ্টে কাটছে।
180
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
কিন্তু তারা বিপ্লব
সফল হবে কিনা সেই ভয়ে আছে।
181
00:19:45,416 --> 00:19:49,250
তারা যাদের বিশ্বস্ত মনে করে
তাদের কাছ থেকে অনবরত মিথ্যা কথা শুনে যাচ্ছে।
182
00:19:50,000 --> 00:19:54,208
গির্জা প্রধান একজন ভালো মানুষ, মারিয়া।
আর সে যা বলে, তা মিথ্যা না।
183
00:19:54,291 --> 00:19:55,291
তার কাছে না।
184
00:19:56,458 --> 00:19:58,416
তুই নিজেই তো বলেছিলি,
মানুষ তাকে বিশ্বাস করে।
185
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
আমি দুঃখিত, রিক্টার।
186
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
- ...শত শত বছর ধরে গির্জাকে বিশ্বাস করেছে।
- আমি সত্যিই দুঃখিত।
187
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে।
এমকি আমাদের মাশকুলও বদলে যাচ্ছে।
188
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে।
189
00:20:13,916 --> 00:20:16,291
আজ রাতের কথাই ধরো,
ভ্যাম্পায়ার হামলার আগে...
190
00:20:16,375 --> 00:20:17,708
মানুষ মন দিয়ে কথা শুনছিল।
191
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
তাই না, রিক্টার?
192
00:20:20,875 --> 00:20:22,208
কী?
193
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
আজ রাতে মানুষ মন দিয়ে কথা শুনছিল।
194
00:20:29,416 --> 00:20:31,208
আমি তো শুনছিলাম না।
195
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
তুমি ভ্যাম্পায়ার খুন করো কেন, তাহলে?
যদি বিপ্লবে তোমার আস্থা না থাকে।
196
00:20:34,958 --> 00:20:37,398
কারণ কাপড় পরা অবস্থায়
করার মতো এটাই সবচেয়ে মজার কাজ।
197
00:20:38,083 --> 00:20:40,208
ও বেলমন্ট।
ইশ্বর ওর মঙ্গল করুক।
198
00:20:41,416 --> 00:20:42,666
ওর একটা নিয়তি আছে।
199
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
আমি নিয়তিতে বিশ্বাস করি না।
200
00:20:44,833 --> 00:20:48,333
তুমি কোনো কিছুতেই বিশ্বাস করো না।
তুমি ওদের খুন করো কারণ ওরা অশুভ, রিক্টার।
201
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
ভ্যাম্পায়াররা? অশুভ?
হায় ইশ্বর। তুমি কি নিশ্চিত?
202
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
আর অশুভ শক্তির সাথে
লড়াই করতে হবে।
203
00:20:58,166 --> 00:20:59,486
আমি তোমাকে
আর তোমার মাকে বিশ্বাস করি।
204
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
আমি বিশ্বাস করি তোমরা
পৃথিবীর সবচেয়ে দয়ালু আর সাহসী মানুষ।
205
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
তাই, তোমরা কী বিশ্বাস করো
তা আমার বুঝার দরকার নেই,
206
00:21:08,916 --> 00:21:11,416
আর আমার তোমাদের বিশ্বাসে
বিশ্বাসী হওয়ারও কোনো দরকার নেই।
207
00:21:12,708 --> 00:21:14,375
আমার শুধু দরকার
বিপদে তোমাদের পাশে দাঁড়ানো।
208
00:21:15,458 --> 00:21:16,458
সবসময়।
209
00:21:19,916 --> 00:21:21,333
তুমি আসলেই একটা বাঞ্চোত।
210
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
তোরা কোন প্রাণী?
211
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
- জানেন ওরা কোন প্রাণী?
- না।
212
00:21:41,500 --> 00:21:43,958
ওরা যাই হোক না কেন,
213
00:21:44,041 --> 00:21:45,958
আমি নিশ্চিত ওরা মরণশীল।
214
00:23:31,041 --> 00:23:32,681
ওগুলো নৈশপ্রাণী ছিল, তাই না?
215
00:23:34,041 --> 00:23:37,625
আমি জানি না ওগুলো কী ছিল।
আমি কখনো এমন কিছু দেখিনি।
216
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
ওগুলো নৈশপ্রাণী ছিল।
217
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
নরক থেকে আত্মা এনে
মৃত মানুষের শরীরে স্থাপন করে বানানো দৈত্য।
218
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
কয়েকশ বছর ধরে কেউ বানায়নি।
219
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
কারা তোমরা?
220
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
তুমি তো একজন ডাকিনী,
কিন্তু তোমরা কোথা থেকে এসেছ?
221
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
তোমরা যেই হও না কেন... ধন্যবাদ।
222
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
ওগুলো প্রাকৃতিকভাবে তৈরি হয় না।
কেউ নিশ্চয় ওগুলো বানিয়েছে।
223
00:23:57,166 --> 00:23:59,333
কী বলছ এসব? কারা তোমরা?
224
00:23:59,416 --> 00:24:01,096
আর ওগুলো বানায় একজন কর্মকার।
225
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
একজন জাদুকর, ম্যাজিশিয়ান, প্রেতসিদ্ধ।
226
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
মহান শক্তিধর ব্যক্তি।
227
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
আশেপাশে কোথাও
নিশ্চয় কোনো কর্মকার আছে।
228
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারো?
229
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
আমার নাম অ্যানেট।
230
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
আর আমি এডুয়া।
231
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
আমরা ক্যারিবিয়ান সমুদ্রের
সেইন্ট-ডোমিঙ্গ দ্বীপ থেকে এসেছি।
232
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
মহাসাগরের অপর প্রান্ত থেকে?
233
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
আমরা বেলমন্ট নামের একজনকে খুঁজছি।
234
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
সেটা তো এই অকৃতজ্ঞ বাঞ্চোত।
235
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
আশা করি তোমরা
ভ্যাম্পায়ার মিসায়াহ সম্পর্কে কিছু জানো না?
236
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
হ্যাঁ।
237
00:24:39,875 --> 00:24:41,000
সেজন্যই আমরা এখানে এসেছি।
238
00:25:13,291 --> 00:25:17,125
এখানে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, ভবল্যাঙ্ক,
কিন্তু আমি নিজেই যেতে পারব।
239
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
তবুও...
240
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
তোমাদের মিসায়াকে গিয়ে বলো...
241
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
আমি এখানে আছি।
242
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
{\an8}অনুবাদকের নোটঃ মার্কিজ
ডিউকের নীচের পদবির একজন আভিজাত।
243
00:00:09,256 --> 00:00:22,556
⭐⭐⭐ Translated By:~ Anisur Rahman⭐⭐⭐