1
00:00:11,845 --> 00:00:13,930
আমিও ইমপ্ল্যান্ট লাগিয়ে ফেলতে চাই।
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,141
ভাগ এখান থেকে।
3
00:00:16,224 --> 00:00:18,351
আমি আমার দাম বলেছি।
বেচতে চাইলে বেচ।
4
00:00:18,435 --> 00:00:19,686
আমি বেচতে আসিনি।
5
00:00:19,769 --> 00:00:21,688
মালটা লাগিয়ে নিতে এসেছি।
6
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
শোন, ডেভি।
7
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
জিনিসটা মিলিটারিদের জন্য বানানো।
8
00:00:25,942 --> 00:00:28,027
সেটা সামলানোর মতো
গায়ের গড়ন থাকা চাই।
9
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
আর, তেমন গায়ের
গড়ন তোর নেই, চাঁদু।
10
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
ভাবাখানা এমন যেন,
খদ্দেরদের কথা কত ভাবো তুমি।
11
00:00:34,034 --> 00:00:37,454
হ্যাঁহ্! সত্যিটা হলো, আমার খরচের
ধাক্কা সামালানোর সাধ্য তোর নেই।
12
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
আরে, দাঁড়া, দাঁড়া।
13
00:00:43,293 --> 00:00:45,211
যাহ্, বাল। মানলাম তোর কথা।
14
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
তোকে ইমপ্ল্যান্টটা
লাগিয়ে দেবো আমি।
15
00:00:48,673 --> 00:00:51,634
কিন্তু, যখন ঘিলু ভাজভাজা
হওয়ার ঠেলায়, কাঁদতে কাঁদতে...
16
00:00:52,802 --> 00:00:57,599
ওটা খুলে নেওয়ার জন্য আমার
কাছে ছুটে আসবি, ওটা আমার।
17
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
তাহলে, তৈরি তো?
18
00:02:46,040 --> 00:02:47,143
আলোচনার সময়,
19
00:02:47,167 --> 00:02:52,714
ই.ইউ’য়ের শুল্কনীতি থেকে প্রাপ্ত উপাত্তের
ভিত্তিতে, ল্যাভাব্রে আরাসাকাকে চাপ প্রদান করে।
20
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
ডেভিড মার্টিনেজ, আপনি ক্লাসে
আসতে দেরি করে ফেলেছেন।
21
00:02:55,300 --> 00:02:57,719
দেখ একবার। এতোকিছুর পরেও
এ নিজের মুখ দেখায় কী করে?
22
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
এ কি আসলেই...
23
00:03:01,806 --> 00:03:04,058
স্কুলে তুই এসব করতে
পারিস না, মার্টিনেজ!
24
00:03:04,142 --> 00:03:06,222
চারিদিকে ক্যামেরা লাগানো।
তোর কি মাথা খারাপ...
25
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
কী? ধরা পড়ে যাওয়ার ভয় হচ্ছে?
26
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
আমার তো একবিন্দুও
ভয় হচ্ছে না। ওঠ, আয়।
27
00:03:12,108 --> 00:03:13,651
তো?
28
00:03:47,227 --> 00:03:50,563
শালা। কী করলি তুই?!
29
00:03:50,647 --> 00:03:54,150
ওটা আবার কেমন ইমপ্ল্যান্ট? আমার
নাক ভেঙ্গে দিয়েছিস তুই, বাঞ্চোদ!
30
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
তুই শেষ! জানিস আমার বাবা কে?
31
00:03:56,361 --> 00:04:00,406
আরাসাকা অ্যাকাডেমি বোর্ডের
একজন কর্মকতা! বাঁচতে পারবি না তুই!
32
00:04:00,490 --> 00:04:04,577
এক চুটকিতে তোকে অ্যাকাডেমি থেকে
বের করে দিতে পারি আমি, হারামজাদা!
33
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
তাতে আমার বাল ছেঁড়া গেল।
34
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
এ কি আসলেই...
35
00:04:36,401 --> 00:04:40,571
তুই শেষ! জানিস আমার বাবা কে?
আরাসাকা অ্যাকাডেমি বোর্ডের একজন কর্মকতা!
36
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
বাঁচতে পারবি না তুই!
37
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
মার্কাস,
38
00:04:44,742 --> 00:04:50,581
নিজ সহপাঠীর হাতে আমার ছেলের মার
খাওয়ার ফুটেজ, আমাকে দেখানো হচ্ছে কেন?
39
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
ছেলেটার নাম ডেভিড মার্টিনেজ। বয়স ১৭।
40
00:04:53,918 --> 00:04:55,336
স্যান্টো ডমিঙ্গোতে থাকে।
41
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
ছাত্র হিসেবে তুখোড়।
42
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
সম্প্রতি পাইরেটেড
আপডেটের কারণে অ্যাকাডেমির
43
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
ডেটা এবং হার্ডওয়্যার নষ্ট
হওয়ার জন্য সে-ই দায়ী।
44
00:05:01,342 --> 00:05:04,512
বাবা নেই। সম্প্রতি এক সড়ক
দূর্ঘটনায় মাকে হারিয়েছে।
45
00:05:04,595 --> 00:05:06,389
অ্যাকাডেমির কাছে তার
বড় অঙ্কের দেনা রয়েছে।
46
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
তা জেনে আমার কাজ কী?
47
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
তার চলার ধরণটা দেখুন, স্যার।
48
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
মৃত্যুর সময়, সাবেক লেফটেন্যান্ট
জেমস নরিসের পিঠে লাগানো...
49
00:05:12,437 --> 00:05:14,939
স্যান্ডেভিস্টানটাই যে সে
ব্যবহার করেছে, এটা কিন্তু স্পষ্ট।
50
00:05:15,023 --> 00:05:18,484
বুঝলাম। সেটাকে সাইবারসাইকো দূর্ঘটনা
হিসেবে রিপোর্ট করা হয়েছিল।
51
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
জি, স্যার। কিন্তু, এই ছেলের মধ্যে...
52
00:05:20,695 --> 00:05:24,699
ইমপ্ল্যান্টের কারণে, জেমস নরিসের মতো
কোনো পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া লক্ষ্য করা যায়নি।
53
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
সাইবারযন্ত্রের প্রতি তার
এই সহনশক্তির দরুন,
54
00:05:27,035 --> 00:05:31,664
পণ্যটি পরীক্ষা করে দেখার জন্য, সে-ই
উপযুক্ত প্রার্থী বলে আমার বিশ্বাস।
55
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
হুম। সে এখন কোথায়?
56
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
- তাকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
- আবার ডেকে আনো।
57
00:05:37,086 --> 00:05:39,797
অর্থনৈতিক সহায়তা প্রদানের লোভ দেখাও।
58
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
জি, স্যার। আর আপনার ছেলের ব্যাপারটা?
59
00:05:42,050 --> 00:05:45,178
আমার উত্তরসূরি হিসেবে,
কোনটা কোম্পানির জন্য লাভজনক...
60
00:05:45,261 --> 00:05:48,973
সেটা তার বুঝতে শেখার সময় হয়েছে।
61
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
মিস্টার মার্টিনেজ,
62
00:05:54,145 --> 00:05:56,981
আপনার বহিষ্কারাদেশ
আনুষ্ঠানিকভাবে সম্পন্ন করা হয়েছে।
63
00:05:57,065 --> 00:06:00,401
কিন্তু, মিস্টার তানাকার
বাবা-মা আমাদের অনুরোধ...
64
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
দিনকাল বড্ড খারাপ যাচ্ছে।
65
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
ধোয়া সম্পন্ন হয়েছে।
66
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
কী খবর?
67
00:07:10,721 --> 00:07:13,516
হুম?
68
00:07:46,215 --> 00:07:48,134
এদিকে এসো।
69
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
- ব্যাপারটা কী তোমার?
- কী? কিসের ব্যাপার?
70
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
কী চাও তুমি?
আমার কাজে ঝামেলা পাকাচ্ছ কেন?
71
00:07:53,431 --> 00:07:57,018
কাজ, হ্যাঁহ্? তোমাকে তো সকেটমার
ছাড়া আর কিছু মনে হচ্ছেনা।
72
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
তো? জেলে পুরবে নাকি আমায়?
73
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
হায়রে ছিঁচকে চোর কোথাকার।
74
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
হুম...
75
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
- তোমাকে চিনি নাকি আমি?
- না, আহ...
76
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
না। মনে তো হয়না।
77
00:08:11,407 --> 00:08:14,410
আহ! আরে, আরে, এবার
তোমাকে হাতে পেয়েছি।
78
00:08:15,536 --> 00:08:19,832
স্যান্ডেভিস্টার? বাপরে।
এটা কোথায় পেয়েছ, বলবে না আমায়?
79
00:08:20,416 --> 00:08:23,711
যাকগে। এতোসব জেনে আমার কাজ নেই।
80
00:08:23,794 --> 00:08:26,797
মাথায় একটা দারুণ বুদ্ধি এসেছে।
একসাথে কাজ করবে?
81
00:08:26,881 --> 00:08:28,049
কী কাজ? চুরি?
82
00:08:28,132 --> 00:08:30,843
শুধু আরাসাকার কামলাদের পকেট
সাফ করলে সেটাকে চুরি বলবে?
83
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
আমাকে কি দেখে ওদের মতো মনে হয়?
84
00:08:33,763 --> 00:08:37,266
স্ক্যানারে আরাসাকা অ্যাকাডেমির
আইডি ধরা পড়েছিল বটে।
85
00:08:37,350 --> 00:08:41,229
কিন্তু, তোমার কথা ঠিক। তোমাকে
দেখে ওদের মতো মনে হয়না, সত্যি।
86
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
আমি... স্কুল ছেড়ে দিয়েছি।
87
00:08:44,023 --> 00:08:47,318
আহ! কী দুষ্টু ছেলে।
88
00:08:47,401 --> 00:08:50,238
কেবল আরাসাকাদেরই
শিকার করা তোমার কাজ?
89
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
কেন? তুমিও করবে নাকি?
90
00:08:52,198 --> 00:08:55,326
জানতে পারলে, তোমার আম্মু
বেচারা খুব কষ্ট পাবে কিন্তু।
91
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
শোনো। উপদেশ নাম্বার এক।
92
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
বাছবিচার কম হবে, সতকর্তা বেশি।
93
00:09:01,582 --> 00:09:03,501
হ্যা, হ্যাঁ। তা আমার হিস্যাটা কত, শুনি?
94
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
সব লুট ৮০-২০ অংশে ভাগ হবে।
95
00:09:06,337 --> 00:09:10,841
কী? আশ্চর্য। খাটাবে সমান তালে,
আর কপালে জুটবে কানাকড়ি?
96
00:09:10,925 --> 00:09:13,469
চুরি করা চিপগুলো তো
আমাকেই বেচতে হবে।
97
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
তার উপর, নতুন শিষ্যের
দেখভালও তো করতে হবে।
98
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
শিষ্য? হায়রে।
99
00:09:17,723 --> 00:09:21,394
টাকা-পয়সার খুব টানাটানি চলছে।
৬০-৪০ অংশে ভাগ করাটা যৌক্তিক হয় না?
100
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
৭০-৩০।
101
00:09:23,646 --> 00:09:26,983
কাজ শেষ হওয়ার সাথে সাথে টাকা পাবে।
এবার মনে হয় যৌক্তিক হয়েছে ।
102
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
- বেশ। চলবে।
- এই কথাই রইল।
103
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
আমি লুসি।
104
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
বান্দার নাম ডেভিড।
105
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
শুনতে পাচ্ছ ঠিকঠাক?
106
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
পানির মতো পরিষ্কার।
107
00:09:41,122 --> 00:09:44,417
আমিও। টার্গেট কোনটা?
108
00:09:44,500 --> 00:09:45,918
ঠিক ডানে। ঘুরে তাকাবে না।
109
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
পেয়েছি।
110
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
শুরু করছি।
111
00:09:50,464 --> 00:09:53,426
আচ্ছা। তুমি তৈরি তো?
112
00:09:53,509 --> 00:09:56,929
তিন, দুই, এক... খেলা শুরু।
113
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
পানির মতো সোজা!
114
00:10:06,439 --> 00:10:09,358
হয়েছে, হয়েছে।
আসল খেলা এখনো বাকি।
115
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
দারুণ!
116
00:10:10,484 --> 00:10:13,904
তিনটা গপ্পোবাজ আন্টিকে দেখেছ? যাও!
117
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
তারপর ব্রেইনড্যান্সে মত্ত লোক দুটো।
118
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
সোজা।
119
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
চ্যালেঞ্জিং কিছু বলো।
120
00:10:21,037 --> 00:10:24,498
বেশ, বেশ।
বড় মাছ, বড় লুট সব আসছে।
121
00:10:24,582 --> 00:10:27,251
দারুণ...
122
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
দেখে তো আমলা মনে হচ্ছে না।
123
00:10:29,128 --> 00:10:31,172
না। ভাড়াটে গুন্ডা। তৈরি?
124
00:10:31,255 --> 00:10:33,466
- তিন, দুই, এক...
- থামো।
125
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
দারুণ, দারুণ। এই ট্রেন
তো সাফ হয়ে গেল।
126
00:10:43,684 --> 00:10:45,436
পরের স্টেশনে আমরাও উধাও।
127
00:10:45,519 --> 00:10:46,812
ঠিক আছে।
128
00:10:47,855 --> 00:10:52,526
- তবে, কেমন দিলাম?
- ২০% হিস্যা জলে যায়নি, বলতেই হচ্ছে।
129
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
এই! ৩০ এর কথা ছিল!
130
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
মজা করছি।
131
00:10:56,822 --> 00:11:00,076
- আরো হবে নাকি? অন্য ট্রেনে।
- অন্য কোনো লাইনে হয়তো?
132
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
এরমধ্যেই হয়তো কেউ
পুলিশদের খবর দিয়ে ফেলেছে।
133
00:11:02,703 --> 00:11:04,903
কোনো জায়গায় যত কম
সময় থাকা যাবে, ততই...
134
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
অবস্থা খুব খারাপ নাকি?
135
00:11:08,834 --> 00:11:10,378
লাইনে নতুন হলে যা হয়।
136
00:11:10,461 --> 00:11:14,090
ইমপ্ল্যান্ট লাগানোর পর থেকে,
কোনো সাবধানতা মেনে চলেনি।
137
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
কোন ইমিউনোব্লকার নিচ্ছে ও?
[ইমিউনোব্লকারঃ সাইবার-সাইকোসিস প্রতিরোধকারী ওষুধ]
138
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
এর ইন্স্যুরেন্স করা আছে তো?
139
00:11:18,594 --> 00:11:21,847
কে জানে। দেখে অবশ্য সেরকম মনে হয়না।
140
00:11:21,931 --> 00:11:25,601
পরিবারের কেউ আছে?
কোনো অভিভাবক, যাকে কল করা যাবে?
141
00:11:25,684 --> 00:11:28,562
জানিনা। বাবা-মা আছে হয়তো।
142
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
আরাসাকা অ্যাকাডেমিতে পড়ত।
143
00:11:30,815 --> 00:11:34,193
আরাসাকা?
তবে তো যথেষ্ট অবস্থাসম্পন্নই...
144
00:11:34,276 --> 00:11:36,987
আচ্ছা। কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
145
00:11:37,071 --> 00:11:40,074
জেগেছ? কেমন লাগছে এখন?
146
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
বমি হবে মনে হচ্ছে।
147
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
কোন ওষুধ নিতে, মনে আছে?
148
00:11:44,954 --> 00:11:46,372
- ওষুধ?
- কী?
149
00:11:48,207 --> 00:11:50,960
ভাইরে ভাই! তুমি তো আস্ত সাইকো।
150
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
আরে, আমরা তো হাসপাতাল পেরিয়ে এলাম...
151
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
বাহ্।
152
00:11:58,509 --> 00:12:02,263
শোন, চাঁদু। এই ছোকরার লাগানো ইমপ্ল্যান্টটা
বেচলে, বেশ ভালো দাম পাওয়া যাবে।
153
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
- তাই, চুপচাপ বসে থাক আর...
- তাই নাকি?
154
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
কোনো চোরের সাথে
দফারফা করবে নাকি?
155
00:12:07,351 --> 00:12:10,020
চুপচাপ বসে থাক, নইলে
নিজের ইমপ্ল্যান্টও হারাবি।
156
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
সরি, ডেভিড।
157
00:12:11,689 --> 00:12:14,775
তোমার কথাটা আর রাখতে পারলাম না।
আবার ২০ অংশই পাচ্ছ তুমি।
158
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
দারুণ! চলো!
159
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
এহহে।
160
00:12:50,352 --> 00:12:53,689
এই ঠিক আছ তো? মরে-টরে যাবে না তো?
161
00:12:53,772 --> 00:12:56,233
- ডাক্তার।
- হুম?
162
00:12:56,317 --> 00:12:58,527
ডাক্তারের ক্লিনিক। রিপারডকের
কাছে নিয়ে চলো আমায়।
163
00:13:09,163 --> 00:13:10,163
ডেভিড, বন্ধু।
164
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
তোর দেখছি পুরোই ত্যানাত্যান অবস্থা।
165
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
ধন্যবাদ।
166
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
কয়বার চালিয়েছিস ওটা?
167
00:13:16,837 --> 00:13:19,298
ছয়। না, সম্ভবত আট।
168
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
হায়রে ঈশ্বর।
169
00:13:21,300 --> 00:13:24,053
ধেড়ে ধেড়ে লোকেরাই এই
জুলুম সহ্য করতে পারে না।
170
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
একঘণ্টা আগেও ঠিকই ছিলাম...
171
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
নাক থেকে রক্ত পড়তে লাগলো।
172
00:13:29,016 --> 00:13:32,645
গাধাটা কোনো ইমিউনোব্লকারই
নেয়নি। কারণটা জানতে পারি?
173
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
আহ, দেওয়ার প্রয়োজন বোধ করিনি।
174
00:13:35,272 --> 00:13:39,360
সেটা তোমার ভুল ছিল।
এখন ওকে ওষুধগুলো দাও।
175
00:13:39,443 --> 00:13:42,738
সাধারণ ওষুধে কাজ হবে না।
এর ওষুধের দাম বেশি পড়বে।
176
00:13:42,821 --> 00:13:43,906
দাম দিতে পারবে তো?
177
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
আমার কাছ থেকে টাকা নেবে?
178
00:13:45,950 --> 00:13:49,787
আলবত নেবো! আমি কোনো
দাতা হাতেম তায়ি নই, চাঁদু।
179
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
এগুলো দিয়ে কতটুকু পাওয়া যাবে?
180
00:13:53,040 --> 00:13:55,042
দুই দিনের সমান।
181
00:13:55,125 --> 00:13:57,211
এতোটুকুই?
182
00:13:57,294 --> 00:13:59,880
এখানে না পোষালে, যাওয়ার
আরো জায়গা আছে, সোনামনি।
183
00:13:59,964 --> 00:14:02,883
কিন্তু, তাতে আবার হয়তো
চোরদের খপ্পড়ে পড়ে যাবে।
184
00:14:04,176 --> 00:14:05,970
লোভীচোদা কোথাকার।
185
00:14:09,640 --> 00:14:12,393
জিনিসটা খুলে ফেলাটাই ভালো মনে হচ্ছে না?
186
00:14:12,476 --> 00:14:13,727
না।
187
00:14:13,811 --> 00:14:18,774
জিনিসটা যে একদিনে আটবার চালিয়েছিস,
এটা এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না।
188
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
তোর গায়ে হয় গণ্ডারের
চামড়া লাগানো, নয়...
189
00:14:21,318 --> 00:14:23,779
ভালো করে শুনে রাখ, ডেভি।
দিনে সর্বোচ্চ দুবার।
190
00:14:23,862 --> 00:14:26,657
বা তিনবারই ধর। এরচেয়ে একটুও বেশি না।
191
00:14:26,740 --> 00:14:29,910
তোর শরীর এই ধকল সইতে পারলেও,
তোর ঐ তুখোর মগজ সেটা পারবে না।
192
00:14:29,994 --> 00:14:34,331
বেশি তেড়িবেড়ি করতে গেলে, ঐ ইমপ্ল্যান্টই
তোর মগজের বারোটা বাজিয়ে রেখে দেবে।
193
00:14:35,374 --> 00:14:38,669
একটামাত্র ইমপ্ল্যান্টই একজনকে
সাইবারসাইকো বানিয়ে দিতে পারে?
194
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
এটা কি আদৌ সম্ভব?
কখনো তো এমনটা শুনিনি।
195
00:14:42,256 --> 00:14:43,507
ডেভি...
196
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
এইমাত্র আমার মুখেই তো শুনলি, কী বলিস?
197
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
হুম?
198
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
- হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।
199
00:15:06,488 --> 00:15:08,741
তাহলে, আজকের মতো এই পর্যন্তই।
200
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
আমি ঠিক আছি। চালিয়ে যেতে পারব।
201
00:15:10,826 --> 00:15:15,039
গাধা। এখন একটা সাইবারসাইকোর
দেখভাল করা শুরু করতে পারব না আমি।
202
00:15:15,623 --> 00:15:18,876
হাতে অন্যকোনো উপায় না থাকলেই
কেবল স্যান্ডেভিস্টানটা ব্যবহার করবে।
203
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
টাকা কামানোর আরো অনেক পথ আছে।
204
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
এরপরেও আমার সাথে কাজ করবে?
205
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
আমার টাকা ফেরত না দেওয়া পর্যন্ত,
তোমাকে যেতে দেবো ভেবেছ?
206
00:15:29,762 --> 00:15:32,431
ভালো। আমার আসলেই টাকার দরকার।
207
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
এই না হলে সাহস।
208
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
আজ রাতে সত্যিই আর
কাজ করবে না তাহলে?
209
00:15:38,145 --> 00:15:40,189
অনেক ভাড়া বাকি পড়ে আছে আমার।
210
00:15:40,272 --> 00:15:44,777
- আজ রাতে আর নয়। কাল।
- বেশ, বেশ।
211
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
- এসো।
- জানতাম, আরো কাজ বাকি!
212
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
কাজের কথা বলিনি।
213
00:15:53,827 --> 00:15:54,827
অ্যাঁ?
214
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
এখানে।
215
00:15:57,665 --> 00:16:00,209
তুমি... একা থাকো?
216
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
- হুম। আর কিছু?
- কিছুনা।
217
00:16:04,004 --> 00:16:07,466
- কী? ঘাবড়াচ্ছ নাকি?
- একদমই না।
218
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
- এটাই প্রথমবার নাকি?
- একদমই না।
219
00:16:10,052 --> 00:16:12,471
চুপ করো তো!
220
00:16:13,180 --> 00:16:14,223
আরাম করে বসো।
221
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
বিয়ার আছে শুধু। খাও তো?
222
00:16:17,017 --> 00:16:18,477
হ্যাঁ, অবশ্যই।
223
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
চিয়ার্স।
224
00:16:26,042 --> 00:16:28,537
আরে, আরে।
225
00:16:28,821 --> 00:16:32,032
এর আগে কখনো মদ খাওনি?
226
00:16:32,116 --> 00:16:34,952
- না, খেয়েছি। কিন্তু...
- হুমমম।
227
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
কার্বোনেটেড পানীয়, সিগারেট
এসব একদম ভাল্লাগেনা।
228
00:16:37,538 --> 00:16:40,165
থাক, তোমাকে আর না ক্ষ্যাপাই।
229
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
সত্যি বলছি আমি।
230
00:16:41,333 --> 00:16:44,253
তা বলছ বৈকি।
আর কী এটা পরে আছ?
231
00:16:47,798 --> 00:16:48,716
খোলো।
232
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
কী? কেন?
233
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
আরে খোলো তো।
234
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
আরে!
235
00:16:55,097 --> 00:16:58,934
আরে, থামো। বেশি ঘাটাঘাটি
কোরো না ওটা নিয়ে। এই।
236
00:16:59,601 --> 00:17:02,021
আহ... এজরানার?
237
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
অন্যকথায়, সাইবারপাংক।
238
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
এটাই তো হতে চাও তুমি, ঠিক না?
239
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
একদম। জেকের এজরানার
সিরিজের ভক্ত আমি।
240
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
তাই নাকি?
241
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
নিজের দিকে তাকাও একবার।
242
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
কী ফালতু পোস্টার লাগিয়ে রেখেছ ওটা?
243
00:17:20,205 --> 00:17:21,205
কোনো সমস্যা?
244
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
না... একদম না।
245
00:17:23,667 --> 00:17:25,544
আমার কেবল প্রচন্ড
বিরক্তিকর লাগে ব্যাপারটাকে।
246
00:17:25,627 --> 00:17:29,965
এমনভাবে বিজ্ঞাপনগুলো
করা হয়, যেন কোনো স্বর্গ ওটা।
247
00:17:30,049 --> 00:17:33,427
ঐ ফালতু পাথরের দলাটাকে জাতে
ওঠাতে গিয়ে কত মানুষ মারা গেছে।
248
00:17:33,510 --> 00:17:36,180
আমার কাছে ওটাকে স্বর্গের
চেয়ে জেলখানাই বেশি মনে হয়।
249
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
বেশ ভালোই খবর রেখেছ মনে হচ্ছে।
250
00:17:40,225 --> 00:17:44,146
তেমন কিছু না।
স্কুলে শেখানো ফালতু জিনিসপত্র সব।
251
00:17:44,229 --> 00:17:46,899
বড়লোকি স্কুলে পড়া, আলালের দুলালের
থেকে এমনটাই আশা করছিলাম।
252
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
ব্যাপারটা সেরকম নয়।
253
00:17:49,359 --> 00:17:52,321
সেরকম নয়? গরীব ঘরের কাউকে তো
কখনো আরাসাকা স্কুলে পড়তে দেখিনি আমি।
254
00:17:52,404 --> 00:17:53,404
না!
255
00:17:57,576 --> 00:18:00,579
আমাদের অর্থনৈতিক অবস্থা
খুব একটা ভালো ছিল না।
256
00:18:00,662 --> 00:18:03,342
আমার মতো রাস্তার একটা ছেলেকে
অ্যাকাডেমিতে রাখার প্রশ্নই আসেনা।
257
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
আমাকে অ্যাকাডেমিতে রাখার জন্য,
258
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
আমার মা মাথার ঘাম পায়ে ফেলে,
টাকার জোগাড়যন্ত্র করে বেড়িয়েছে।
259
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
কিন্তু, মজার ব্যাপার কী, জানো?
260
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
একদম ১ম দিনেই আমি বুঝে
গেছি, ওটা আমার জায়গা নয়।
261
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
কেন তবে এতোটা দীর্ঘ
সময় সেখানে পড়ে থাকা?
262
00:18:17,596 --> 00:18:19,098
ভালো প্রশ্ন।
263
00:18:19,181 --> 00:18:21,141
সম্ভবত, মায়ের কথা ভেবে।
264
00:18:21,225 --> 00:18:24,478
"একসময় আরাসাকায় কাজ করবি তুই।
নিজেকে উন্নতির শিখরে নিয়ে যাবি।"
265
00:18:25,104 --> 00:18:29,817
এসব মায়ের স্বপ্ন ছিল, বলতে গেলে।
আমাদের স্বপ্ন, সম্ভবত।
266
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
কে জানে।
267
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
- কিন্তু, সেটা তো তোমার স্বপ্ন নয়, ঠিক না?
- আমার স্বপ্ন?
268
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
হ্যাঁ। তুমি, তোমার মা, দুজনে
সম্পূর্ণ ভিন্ন দুজন মানুষ।
269
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
তার স্বপ্ন পূরণ করার জন্য
কেন তোমাকে খাটতে হবে?
270
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
আসলে, তাতে কিন্তু ভুল কিছু নেই।
271
00:18:45,833 --> 00:18:48,627
তোমাকে নিজের স্বপ্ন খুঁজে পেতে হবে।
272
00:18:48,710 --> 00:18:51,505
মনে হচ্ছে, তুমি এরমধ্যেই
নিজেরটা খুঁজে পেয়েছ।
273
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
মজা করছ, নাকি?
274
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
তুমি একে জেলখানা বললে না?
275
00:18:56,426 --> 00:19:00,472
আমার কাছে, এই শহর তার চেয়েও বাজে।
276
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
এই শহর?
277
00:19:01,932 --> 00:19:04,768
আমি দূরে কোথায় যেতে চাই। যতদূর সম্ভব।
278
00:19:07,521 --> 00:19:09,898
- এসো। তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
- হুম?
279
00:19:24,955 --> 00:19:27,666
দারুণ! কী ঝকঝকে দেখাচ্ছে সব!
280
00:19:27,749 --> 00:19:29,710
সূর্যের তাপ পর্যন্ত
অনুভব করতে পারছি।
281
00:19:29,793 --> 00:19:31,211
এটা তোমার ব্যক্তিগত
লিংকের সাথে যুক্ত।
282
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
এর কারণেই তুমি সূর্যের
তাপ অনুভব করতে পারছ।
283
00:19:33,755 --> 00:19:36,925
আসল তাপমাত্রা দেওয়া থাকলে,
একেবারে পুড়ে ছারখার হয়ে যেতে।
284
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
অভিজ্ঞতাটাকে আরামদায়ক করতে,
আমি মনে করে সেটিং কমিয়ে রেখেছি।
285
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
আবার বাড়িয়ে দেবো?
286
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
দরকার নেই! এটাই দুর্দান্ত হয়েছে!
287
00:19:45,475 --> 00:19:46,810
হাস্যকর লাগছে তোমাকে!
288
00:19:53,442 --> 00:19:56,236
- দারুণ, না?
- অস্থির!
289
00:19:56,320 --> 00:19:57,529
ঠিক না?
290
00:19:59,740 --> 00:20:00,824
এদিকে।
291
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
হুম?
292
00:21:28,912 --> 00:21:31,498
এই প্রথম কাউকে দেখালাম এটা।
293
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
তাই?
294
00:21:34,835 --> 00:21:38,422
আহ, আমাকেই দেখালে কেন?
295
00:21:39,214 --> 00:21:42,759
জানিনা। হয়তো আমার মন চাইল বলে।
296
00:21:45,804 --> 00:21:47,639
আমার মন বলছে...
297
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
আমাদের দুজনের এই
দলটা কিন্তু বেশ জমবে।
298
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
আমারও সেটা মনে হয়।
299
00:22:03,238 --> 00:22:05,991
এবার তোকে বাগে পেয়েছি, ছোকরা।
300
00:22:07,576 --> 00:22:10,120
অ্যাঁ?
301
00:22:10,203 --> 00:22:14,249
দুঃখের সাথে জানাতে হচ্ছে,
এই ইমপ্ল্যান্টটা আমার।
302
00:22:14,833 --> 00:22:17,002
আর সেটা ফিরিয়ে
নিতে এসেছি আমি।
303
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
আহ...
304
00:22:35,761 --> 00:22:49,761
this subtitle was translated by F.Shuvo~