1
00:00:40,207 --> 00:00:41,750
EPISODIO 14
2
00:00:41,833 --> 00:00:44,336
Kang Eun-hye está aquí ahora mismo.
3
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
Eres tan bonita.
4
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Esa es la señal.
5
00:00:55,222 --> 00:00:57,349
Siempre acapara las cosas geniales,
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,351
y simplemente limpiamos después de él.
7
00:00:59,434 --> 00:01:03,355
Iré a encargarme de ese tipo en un santiamén.
Así que espera aquí un rato.
8
00:01:03,438 --> 00:01:05,357
-No te lastimes.
-De acuerdo.
9
00:01:10,737 --> 00:01:13,073
¡Los dioses del cielo y de la tierra!
10
00:01:14,283 --> 00:01:17,828
Ayúdame a escuchar las voces
de los asesinados injustamente.
11
00:01:19,413 --> 00:01:21,039
Guíalos hacia mí.
12
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
Kang Eun Hye dice
13
00:01:28,922 --> 00:01:31,341
ella sabe que te sientes culpable por ella.
14
00:01:31,425 --> 00:01:34,928
Ella dice que debes detener tus malas acciones.
15
00:01:35,679 --> 00:01:37,055
y para pagar por tus crímenes.
16
00:01:38,056 --> 00:01:41,435
Así es como realmente puedes
arrepentirte por lo que le hiciste.
17
00:01:50,319 --> 00:01:51,987
Director.
18
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Por favor deje de.
19
00:01:57,784 --> 00:02:03,332
Por favor, deténgase aquí, Director.
20
00:02:05,375 --> 00:02:08,754
Director. No puedo hacer esto más.
21
00:02:23,977 --> 00:02:25,062
Eun-hye.
22
00:02:26,813 --> 00:02:29,149
Estoy haciendo esto para terminar con todo.
23
00:02:30,984 --> 00:02:32,069
Vos tambien
24
00:02:33,070 --> 00:02:34,112
y yo
25
00:02:34,905 --> 00:02:36,531
todos pueden ser libres juntos.
26
00:02:38,241 --> 00:02:42,996
Terminar con todo aquí no es la manera
de liberar a Kang Eun-hye de verdad.
27
00:02:46,333 --> 00:02:48,251
Es para castigar al que la mató.
28
00:03:23,662 --> 00:03:25,372
Director.
29
00:03:26,957 --> 00:03:28,083
Vamos…
30
00:03:44,099 --> 00:03:46,059
Él es tan lindo.
31
00:03:46,810 --> 00:03:47,644
Maldición.
32
00:04:15,046 --> 00:04:16,173
Maldita sea, eso es caliente.
33
00:04:17,382 --> 00:04:19,342
-¿Qué ocurre?
-Tu pequeño…
34
00:04:19,426 --> 00:04:20,510
¿Qué?
35
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
-Buen trabajo.
-De acuerdo.
36
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
Eso duele.
37
00:04:35,525 --> 00:04:38,862
¿Por qué sigues lastimándote?
38
00:04:39,571 --> 00:04:41,865
Padre.
39
00:04:41,948 --> 00:04:44,534
-Padre, ¿estás bien?
-Jin-sang.
40
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
Acaba de escapar del cautiverio.
¿Tienes que esposarlo?
41
00:04:49,998 --> 00:04:52,417
Está detenido por tráfico de drogas.
42
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
Dios mío, las drogas.
43
00:04:53,585 --> 00:04:54,669
Jin-sang.
44
00:04:54,753 --> 00:04:56,671
-Mi hernia discal…
-¿Disco?
45
00:04:56,755 --> 00:04:58,840
-Tenemos que ir al hospital primero.
-Dios mio.
46
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Dios.
47
00:05:00,759 --> 00:05:02,719
Te salvé cuando estabas destinado a morir,
48
00:05:02,803 --> 00:05:04,846
y ahí vas
acortando tu vida otra vez.
49
00:05:04,930 --> 00:05:07,182
Los espíritus te salvaron, ingrata,
50
00:05:07,265 --> 00:05:10,685
pero si desechas su bondad
y continúas pecando,
51
00:05:11,269 --> 00:05:13,355
pronto encontrarás tu final.
52
00:05:13,438 --> 00:05:14,731
No, señor chamán.
53
00:05:14,815 --> 00:05:15,899
-Padre.
-¿Qué?
54
00:05:15,982 --> 00:05:17,609
Tienes que pagar por tus crímenes.
55
00:05:17,692 --> 00:05:19,611
Te cuidaré cuando estés en la cárcel.
56
00:05:19,694 --> 00:05:21,988
Esta es la última oportunidad
que te dan los espíritus,
57
00:05:22,072 --> 00:05:24,616
así que confiesa todo
y pide perdón.
58
00:05:24,699 --> 00:05:28,036
Si no lo haces, estarás sangrando
por el culo por el resto de tu vida.
59
00:05:28,119 --> 00:05:30,038
Goteo, goteo, goteo.
60
00:05:30,121 --> 00:05:31,706
Vamos. Vamos.
61
00:05:31,790 --> 00:05:33,416
Padre.
62
00:05:33,500 --> 00:05:34,543
Dios mio.
63
00:05:37,337 --> 00:05:38,255
De esta manera.
64
00:05:39,130 --> 00:05:42,551
¿Gu Tae-su y el tío han sido arrestados?
¿No dijiste que te encargarías de eso?
65
00:05:43,552 --> 00:05:44,886
Lo siento.
66
00:05:44,970 --> 00:05:47,806
Pero el presidente Park posee
la mayor parte del proyecto,
67
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
para que no hable tan fácilmente.
68
00:05:50,475 --> 00:05:52,060
Crees que se va a quedar callado
69
00:05:52,143 --> 00:05:54,521
cuando el proyecto Jakdu-dong se descarrila
?
70
00:05:54,604 --> 00:05:57,524
¿Crees que seguirá haciéndose el tonto?
71
00:05:57,607 --> 00:06:01,152
Me ocuparé de ello por mi parte
para que no haya ningún problema.
72
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
Voy a sujetarte a esas palabras.
73
00:06:03,613 --> 00:06:05,699
Si me ocupo de esto a mi manera,
74
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
tampoco saldrás ileso.
75
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Volveré
el próximo día de visita del abogado.
76
00:06:46,072 --> 00:06:47,240
Adiós.
77
00:07:03,757 --> 00:07:05,216
¿Dijo que deberías decirme
78
00:07:05,300 --> 00:07:07,886
mantener la boca cerrada
hasta que se vendan todos los apartamentos?
79
00:07:07,969 --> 00:07:12,432
Usted es el que perderá más dinero
si este proyecto fracasa, señor.
80
00:07:17,103 --> 00:07:18,813
Dígale esto al Sr. Cha.
81
00:07:18,897 --> 00:07:20,357
Él nunca se va a convertir
82
00:07:20,440 --> 00:07:24,194
el presidente de Choekang Company
hasta que me saque de aquí.
83
00:07:24,778 --> 00:07:28,657
Si me dejas así,
el Sr. Cha y tú terminarán.
84
00:07:28,740 --> 00:07:29,824
¿Yo se, verdad?
85
00:07:30,575 --> 00:07:32,911
Entonces, ¿por qué me llevaste un libro de contabilidad?
86
00:07:32,994 --> 00:07:34,037
¿Qué?
87
00:07:43,046 --> 00:07:44,965
El libro mayor…
88
00:07:47,384 --> 00:07:50,845
El Sr. Cha intentó matarte
por algo tan insignificante como ese informe.
89
00:07:50,929 --> 00:07:54,015
¿Qué crees que haría si descarrilas
el proyecto del que depende su sucesión?
90
00:07:54,099 --> 00:07:56,559
-Ayuda.
-No necesitas que te lo diga
91
00:07:56,643 --> 00:07:58,520
tu fortuna para saber
lo que va a pasar.
92
00:07:58,603 --> 00:08:00,105
El antídoto.
93
00:08:02,315 --> 00:08:04,651
Un líder maravilloso que se quitó
la vida para asumir la responsabilidad.
94
00:08:04,734 --> 00:08:07,195
por la cancelación del proyecto de desarrollo de Jakdu-dong
.
95
00:08:14,327 --> 00:08:16,955
A menos que así es como
quieres que termine tu vida,
96
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
deberías quedarte callado aquí.
97
00:08:21,793 --> 00:08:25,547
El día que abras la boca será
el día en que provocarás tu propia muerte.
98
00:08:41,604 --> 00:08:44,107
Parece legítimo al principio,
99
00:08:44,190 --> 00:08:48,820
pero la relación entre el desarrollador
y la constructora es sospechosa.
100
00:08:48,903 --> 00:08:52,157
Los rumores dicen que la tierra de Jakdu-dong
que compró The Shovel of Sinmyeong
101
00:08:52,240 --> 00:08:55,201
en realidad es propiedad de Cha Seung-won,
el director ejecutivo de Choekang.
102
00:08:55,285 --> 00:08:57,871
Entonces el cartel invirtió todo el dinero
que ganó vendiendo drogas
103
00:08:57,954 --> 00:08:59,706
en esto, ¿verdad?
104
00:08:59,789 --> 00:09:01,916
Esto parece apagado.
105
00:09:02,000 --> 00:09:05,628
Y Park Dong-gi sigue invocando
su derecho al silencio.
106
00:09:05,712 --> 00:09:08,631
Deberíamos encontrar a los que vendieron la tierra
a The Shovel of Sinmyeong.
107
00:09:08,715 --> 00:09:10,175
y pregúntales uno por uno.
108
00:09:10,258 --> 00:09:11,301
Esos cabrones sin vergüenza.
109
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
Tipo.
110
00:09:13,720 --> 00:09:15,930
-Mira este.
-Sinmyeong nunca ganó protagonismo
111
00:09:16,014 --> 00:09:18,099
porque no tenía centro
112
00:09:18,183 --> 00:09:20,101
que podría centrarse alrededor.
113
00:09:20,727 --> 00:09:23,354
Este año, haremos esa ciudad central,
114
00:09:23,438 --> 00:09:25,815
que impulsará
el desarrollo de Sinmyeong.
115
00:09:25,899 --> 00:09:29,694
El desarrollo de Jakdu-dong impulsará
el desarrollo equilibrado de Sinmyeong,
116
00:09:29,778 --> 00:09:31,071
ayudar a aumentar su población
117
00:09:31,154 --> 00:09:33,490
y asistirlo para que funcione
como un gobierno regional se expanda.
118
00:09:33,573 --> 00:09:36,451
Por supuesto, necesitaremos que el gobierno
suavice las regulaciones .
119
00:09:36,534 --> 00:09:37,911
y dale atencion...
120
00:09:37,994 --> 00:09:40,371
Escuché que arrestaron al presidente Park,
121
00:09:40,455 --> 00:09:42,290
¿Deberíamos estar aquí haciendo esto?
122
00:09:43,083 --> 00:09:45,960
En un momento como este,
sonríes frente a la cámara .
123
00:09:46,044 --> 00:09:49,839
así que esos inversionistas idiotas descansen tranquilos,
y podemos proceder como lo planeamos.
124
00:09:49,923 --> 00:09:52,884
Pero, ¿y si seguimos adelante
y el presidente Park abre la boca?
125
00:09:53,802 --> 00:09:57,222
Es por eso que estoy aquí afuera en medio
de la nada jugando con los medios.
126
00:09:57,806 --> 00:09:59,474
La ceremonia de inauguración
se adelantará.
127
00:09:59,557 --> 00:10:02,268
Si empezamos a vender los apartamentos
justo después,
128
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
recuperará mucho más
de lo que invirtió.
129
00:10:05,563 --> 00:10:08,733
Todo va según el plan,
así que no te preocupes.
130
00:10:08,817 --> 00:10:09,859
Por supuesto.
131
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
Sabía que funcionaría
si confiaba en ustedes dos.
132
00:10:13,613 --> 00:10:15,115
Sí.
133
00:10:15,198 --> 00:10:17,450
-Ven a echar un vistazo.
-Si vamos.
134
00:10:28,586 --> 00:10:30,421
El agua sabe muy bien.
135
00:10:42,016 --> 00:10:43,351
Oye.
136
00:10:43,434 --> 00:10:45,645
Escuché que no te sentías bien
después de atrapar a Gu Tae-su.
137
00:10:46,229 --> 00:10:49,149
Deberías estar descansando,
¿qué estás mirando?
138
00:10:58,700 --> 00:11:00,118
Es Hye-jun.
139
00:11:02,287 --> 00:11:04,122
Sí. Mira más de cerca.
140
00:11:04,747 --> 00:11:07,125
Este antebrazo familiar.
141
00:11:16,384 --> 00:11:17,594
Te tengo, cabrón.
142
00:11:17,677 --> 00:11:21,556
No, eso no es un lunar,
solo tengo algo en mí.
143
00:11:21,639 --> 00:11:22,807
Sí.
144
00:11:23,433 --> 00:11:25,643
Idiota, estás saliendo con Hye-jun,
¿no?
145
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Confiesa ahora,
146
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
y te dejaré libre
siempre y cuando rompas con ella.
147
00:11:36,988 --> 00:11:39,532
No puedo vivir así.
148
00:11:42,327 --> 00:11:43,620
Han-jun, I…
149
00:11:59,552 --> 00:12:03,431
No puedo escuchar esto por más tiempo.
¿Crees que estoy saliendo con este idiota?
150
00:12:04,140 --> 00:12:05,683
Tengo altos estándares.
151
00:12:06,267 --> 00:12:07,727
Si alguna vez salgo con este idiota,
152
00:12:08,311 --> 00:12:11,856
Limpiaré todo este lugar
y me lavaré el pelo todos los días. ¿Contento?
153
00:12:12,732 --> 00:12:13,900
¿Lavarse el pelo todos los días?
154
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
-Tal vez realmente no es cierto.
-No lo es.
155
00:12:18,529 --> 00:12:19,572
No, no lo es.
156
00:12:19,656 --> 00:12:20,782
-Tu crees eso?
-Sí.
157
00:12:21,824 --> 00:12:23,826
¿Me estás tomando el pelo?
158
00:12:40,301 --> 00:12:43,012
Pero, ¿por qué Su-cheol no puede salir con Hye-jun?
159
00:12:43,096 --> 00:12:44,555
Su-cheol es un tipo muy agradable.
160
00:12:45,139 --> 00:12:47,725
¿Crees que no lo sé?
161
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Hye-jun es mi única hermanita,
162
00:12:51,104 --> 00:12:53,815
y Su-cheol es mi hermano y mejor amigo.
163
00:12:53,898 --> 00:12:56,359
¿Y qué si empiezan a salir
y luego se separan?
164
00:12:56,442 --> 00:12:58,903
¿De qué lado se supone que debo ponerme?
165
00:13:00,738 --> 00:13:03,908
Así que no tienes problemas severos con las hermanas.
Pensé que eras un pervertido.
166
00:13:04,742 --> 00:13:07,578
-¿Estas loco?
-Vamos…
167
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
Ven aquí por otro golpe.
168
00:13:10,248 --> 00:13:11,457
Ahora haz esto ya.
169
00:13:16,879 --> 00:13:20,550
Debería habérselo tomado con calma, alcalde.
170
00:13:20,633 --> 00:13:22,593
Debería habérselo tomado con calma.
171
00:13:22,677 --> 00:13:26,222
Se volvió loca por las drogas
y no dejaba de luchar.
172
00:13:26,305 --> 00:13:30,101
Solo iba a asustarla.
¿Quién diría que moriría tan fácilmente?
173
00:13:31,853 --> 00:13:33,688
Digamos que mataste a estos tres.
174
00:13:33,771 --> 00:13:36,566
Do Jun-ha, Choi Yeong-seop,
Jeon Gyeong-cheol.
175
00:13:36,649 --> 00:13:39,235
Pero no mataste a Kang Eun-hye.
176
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
The mayor, Lee Myeong-jun, did.
177
00:13:41,571 --> 00:13:43,406
Los maté a todos.
178
00:13:46,200 --> 00:13:49,370
Su declaración
contradice completamente la grabación.
179
00:13:51,372 --> 00:13:53,875
¿Estás seguro de que mataste a Kang Eun-hye?
180
00:13:53,958 --> 00:13:56,461
Recibí una llamada del alcalde Lee Myeong-jun.
181
00:13:56,544 --> 00:13:59,630
Dijo que Kang Eun-hye tomó una sobredosis de drogas
y cayó inconsciente.
182
00:13:59,714 --> 00:14:01,507
Afortunadamente, ella se despertó,
183
00:14:02,300 --> 00:14:04,635
pero ella dijo que no quería
hacer ese tipo de cosas nunca más
184
00:14:04,719 --> 00:14:06,220
y amenazó con llamar a la policía.
185
00:14:07,346 --> 00:14:10,058
Así que traté de tomar su teléfono
y terminé matándola.
186
00:14:10,725 --> 00:14:12,643
Entonces, ¿por qué quemaste su cuerpo?
187
00:14:13,895 --> 00:14:15,021
Para destruir pruebas.
188
00:14:15,104 --> 00:14:18,816
¿Estabas tratando de destruir evidencia
pero pusiste el cuerpo en las alcantarillas?
189
00:14:18,900 --> 00:14:21,069
No tuve tiempo de llevarlo muy lejos.
190
00:14:21,652 --> 00:14:24,197
Iba a dejarlo en las alcantarillas
y cuidarlo después,
191
00:14:24,280 --> 00:14:26,157
pero la policía lo encontró primero,
192
00:14:27,367 --> 00:14:28,910
así que llamé a Choi Yeong-seop.
193
00:14:30,286 --> 00:14:33,539
Así que llamaste a Choi Yeong-seop
para incriminarlo.
194
00:14:33,623 --> 00:14:34,624
Sí.
195
00:14:35,333 --> 00:14:37,710
Cuando lo ayudé a matar a Do Jun-ha,
196
00:14:37,794 --> 00:14:40,129
dijo que le devolvería el favor algún día.
197
00:14:40,213 --> 00:14:43,216
¿Alguna vez has visto a un perpetrador confesar
todo así?
198
00:14:45,760 --> 00:14:50,473
Es posible si se siente
profundamente culpable por la víctima.
199
00:14:50,556 --> 00:14:52,934
¿Esa parece la cara
de alguien que se siente culpable?
200
00:14:53,017 --> 00:14:55,353
Soy nuevo, pero hasta yo creo que es raro.
201
00:14:58,189 --> 00:14:59,315
Estás bien.
202
00:15:05,571 --> 00:15:08,866
¿Por qué pusiste los zapatos blancos
en los pies de la Sra. Kang?
203
00:15:08,950 --> 00:15:12,912
¿Es porque la Sra. Kang
se parece a su madre, Sr. Gu?
204
00:15:15,373 --> 00:15:16,457
No.
205
00:15:16,541 --> 00:15:18,626
Los dos son completamente diferentes.
206
00:15:19,627 --> 00:15:20,670
¿Es eso así?
207
00:15:21,254 --> 00:15:23,297
Se parecen mucho a mi...
208
00:15:23,840 --> 00:15:25,425
tanto tu madre
209
00:15:25,508 --> 00:15:26,884
y la Sra. Kang
210
00:15:26,968 --> 00:15:29,929
Nunca entendí como te sentías y
terminé dejándote.
211
00:15:30,012 --> 00:15:31,597
¡Son diferentes!
212
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
son diferentes
213
00:15:37,812 --> 00:15:40,189
Mi madre corrió
porque le tenía miedo a mi padre,
214
00:15:40,898 --> 00:15:42,733
mientras que Kang Eun-hye pecó.
215
00:15:43,734 --> 00:15:46,028
Sólo he castigado a los pecadores.
216
00:15:55,246 --> 00:15:57,665
Volvemos a juntar
las líneas dejadas en la tela
217
00:15:57,748 --> 00:15:59,792
y encontré dos nombres,
218
00:15:59,876 --> 00:16:01,544
Kang Eun-hye y Jeon Gyeong-cheol.
219
00:16:02,336 --> 00:16:05,339
Quién te dijo eso
220
00:16:05,423 --> 00:16:07,175
estas personas eran pecadores
221
00:16:07,258 --> 00:16:08,676
y que deben ser castigados?
222
00:16:09,510 --> 00:16:12,263
Tía Im, ¿la chamán a la que sirves?
223
00:16:12,346 --> 00:16:14,849
¿O Cha Seung-won?
224
00:16:14,932 --> 00:16:16,309
Ninguno de ellos
225
00:16:16,392 --> 00:16:20,354
alguna vez me dijo que matara.
226
00:16:22,607 --> 00:16:24,567
¿Por qué estás tratando de tomar toda la culpa?
227
00:16:27,069 --> 00:16:29,155
Sé que la tía te acogió.
228
00:16:29,739 --> 00:16:32,366
Podrías pensar que ella te ayudó,
229
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
pero eso no es verdad
230
00:16:34,785 --> 00:16:37,371
Ella solo te está usando a ti.
231
00:16:38,080 --> 00:16:40,124
ella es una criminal que te manipula
232
00:16:40,208 --> 00:16:42,335
con su falsa retórica
para llevar a cabo asesinatos.
233
00:16:42,960 --> 00:16:45,338
Así que cuéntanos. Dinos quién es
234
00:16:45,421 --> 00:16:47,298
y por qué están haciendo estas cosas.
235
00:16:51,260 --> 00:16:53,888
Sigue bromeando así
236
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
y podrías terminar muerto
como tu hermano.
237
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
Fiscal Han Jae-jeong.
238
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
Él era tu hermano, ¿verdad?
239
00:17:05,441 --> 00:17:06,400
¿Qué?
240
00:17:06,484 --> 00:17:09,612
¿El fiscal Han era el hermano de la Sra. Han?
241
00:17:10,947 --> 00:17:11,781
Sí.
242
00:17:12,448 --> 00:17:13,616
Sra. Él…
243
00:17:14,742 --> 00:17:15,952
es la familia de la víctima.
244
00:17:17,828 --> 00:17:21,958
Por eso se convirtió en Han the Ghost.
Debido a toda su ira y dolor.
245
00:17:22,041 --> 00:17:24,252
La vida es tan injusta.
246
00:17:24,335 --> 00:17:27,213
Bastardos como él
deberían estar ardiendo en el infierno.
247
00:17:29,674 --> 00:17:30,841
Maldición.
248
00:17:31,759 --> 00:17:35,555
Ahora que lo pienso,
no todos los que maté eran pecadores.
249
00:17:35,638 --> 00:17:38,057
Estaba el fiscal Han.
250
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
Me había olvidado de él.
251
00:17:40,643 --> 00:17:41,644
Así es.
252
00:17:43,104 --> 00:17:46,482
¿Por qué mataste al fiscal Han
cuando no hizo nada malo?
253
00:17:47,441 --> 00:17:48,859
Se interpuso en el camino.
254
00:17:50,111 --> 00:17:51,362
¿Qué?
255
00:17:52,029 --> 00:17:53,573
Choi Yeong-seop confesó,
256
00:17:53,656 --> 00:17:56,284
pero lo dejó ir por
falta de pruebas.
257
00:17:56,367 --> 00:17:58,035
Era demasiado justo.
258
00:17:58,661 --> 00:18:01,122
Si hubiera procesado a Choi Yeong-seop,
259
00:18:01,205 --> 00:18:03,040
todavía estaría vivo...
260
00:18:04,125 --> 00:18:06,085
me siento mal
261
00:18:07,503 --> 00:18:08,921
sobre matar a tu hermano.
262
00:18:09,630 --> 00:18:12,216
Después de toda esa mierda
de castigar a los pecadores,
263
00:18:12,883 --> 00:18:15,720
¿que acabas de decir?
¿Lo mataste porque era justo?
264
00:18:16,887 --> 00:18:18,264
¡Bastardo asesino!
265
00:18:18,347 --> 00:18:19,432
Oye, cabrón.
266
00:18:20,433 --> 00:18:21,392
Lim Yeong-ju.
267
00:18:25,730 --> 00:18:29,191
Tu madre lloraría de angustia
si se enterara
268
00:18:29,817 --> 00:18:31,986
te convertiste en un asesino.
269
00:18:32,570 --> 00:18:35,197
¿Correcto? Tienes alguna idea
270
00:18:35,698 --> 00:18:38,784
¿Cuánto te buscó tu madre
después de lo que le pasó a tu padre?
271
00:18:40,077 --> 00:18:41,912
¿No tienes piedad?
272
00:18:43,247 --> 00:18:47,043
Piensa en tu pobre madre
273
00:18:48,753 --> 00:18:50,546
y dinos la verdad.
274
00:18:57,094 --> 00:19:00,431
Fiscal Han y todos los demás,
275
00:19:01,599 --> 00:19:04,185
Los maté a todos yo solo.
276
00:19:04,268 --> 00:19:07,355
no tiene nada
277
00:19:07,438 --> 00:19:09,315
que ver con la tía Im.
278
00:19:26,415 --> 00:19:28,876
Oye, ¿por qué estás tan deprimido?
279
00:19:28,959 --> 00:19:30,544
¿Todavía no obtuviste una confesión?
280
00:19:30,628 --> 00:19:32,296
No tenía ni idea.
281
00:19:33,005 --> 00:19:34,632
Soy tan mal colega.
282
00:19:35,341 --> 00:19:39,053
Finge que no sabes nada de esto
hasta que ella misma te lo diga.
283
00:19:39,136 --> 00:19:40,638
No seas obvio al respecto.
284
00:19:41,138 --> 00:19:42,181
Bueno.
285
00:19:43,140 --> 00:19:46,060
No deberíamos preocuparnos
y arruinar el caso .
286
00:19:46,143 --> 00:19:48,771
cuando ella está siendo tan fuerte.
287
00:19:49,772 --> 00:19:52,316
¿Qué es?
288
00:19:52,400 --> 00:19:54,276
Vamos, ¿le pasó algo a la Sra. Han?
289
00:20:03,035 --> 00:20:04,704
-¿Qué es?
-Maldición.
290
00:20:29,937 --> 00:20:32,523
¿Crees que puedes continuar
con el interrogatorio?
291
00:20:32,606 --> 00:20:34,525
Si es demasiado difícil, podría...
292
00:20:35,109 --> 00:20:38,154
No. Puedo hacerlo. Lo haré.
293
00:20:38,904 --> 00:20:40,740
voy a controlar mi temperamento
294
00:20:40,823 --> 00:20:42,491
sin darle un puñetazo y acabar bien con esto.
295
00:20:44,326 --> 00:20:45,578
Bueno.
296
00:20:45,661 --> 00:20:49,290
Pero vamos a llamarlo un día hoy.
Creo que necesitas descansar, Jae-hui.
297
00:20:52,877 --> 00:20:54,712
¿Te gustaría cenar conmigo?
298
00:20:54,795 --> 00:20:57,339
Tengo algo
de lo que quiero hablar contigo.
299
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
Lo siento.
300
00:20:59,675 --> 00:21:01,719
No puedo hoy.
301
00:21:03,596 --> 00:21:05,723
Quiero ir a ver a Jae-jeong,
302
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
y tengo a alguien que tengo que conocer.
303
00:21:08,017 --> 00:21:09,935
¿Es esa persona el Sr. Nam?
304
00:21:11,228 --> 00:21:12,229
Sí.
305
00:21:13,439 --> 00:21:16,776
Cuando pienso en cómo debe
sentirse de la misma manera que yo en este momento,
306
00:21:17,526 --> 00:21:20,738
me preocupa,
y quiero estar allí para él.
307
00:21:24,700 --> 00:21:26,243
Es un sabelotodo tan engreído
308
00:21:26,327 --> 00:21:29,205
que estoy seguro de que en algún lugar está
sufriendo por esto por su cuenta.
309
00:21:29,830 --> 00:21:30,664
Adiós, entonces.
310
00:21:31,373 --> 00:21:33,167
¿No puedes ir?
311
00:21:41,967 --> 00:21:44,220
Desde que conociste al Sr. Nam,
312
00:21:45,137 --> 00:21:48,599
sigues encontrándote
en peligro y lastimándote.
313
00:21:49,892 --> 00:21:52,019
Me preocupa que pueda lastimarte de nuevo,
314
00:21:54,688 --> 00:21:55,648
Jae-hui.
315
00:21:57,775 --> 00:21:59,985
Sr. Cha, ¿usted...
316
00:22:00,069 --> 00:22:01,320
Sí.
317
00:22:06,534 --> 00:22:08,160
Me gustas mucho, Jae-hui.
318
00:22:13,749 --> 00:22:16,544
No era así como quería decírtelo...
319
00:22:19,588 --> 00:22:21,257
Estaba tratando de detener mis sentimientos,
320
00:22:21,340 --> 00:22:23,759
diciéndome que soy feliz
solo siendo tu amigo,
321
00:22:24,927 --> 00:22:28,180
pero me pongo celoso cuando sonríes
mientras hablas de él,
322
00:22:29,348 --> 00:22:31,058
y cuando veo que te preocupas por él.
323
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
Es un poco difícil.
324
00:22:44,863 --> 00:22:47,783
Ya estabas teniendo un día difícil.
325
00:22:47,866 --> 00:22:50,953
No debí haberte dicho eso.
326
00:22:54,206 --> 00:22:55,666
No dejes que te preocupe.
327
00:22:59,837 --> 00:23:00,796
¿Volvemos a entrar?
328
00:23:02,923 --> 00:23:03,799
Señor. Cha.
329
00:23:05,551 --> 00:23:08,345
Te estoy muy agradecido.
330
00:23:09,305 --> 00:23:13,058
No creo que hubiera podido soportar
todo esto solo si no fuera por ti.
331
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
Pero…
332
00:23:16,353 --> 00:23:18,314
No sientes nada más que eso.
333
00:23:24,486 --> 00:23:27,114
Bueno. La próxima vez que nos encontremos,
334
00:23:28,115 --> 00:23:29,283
mantendré
335
00:23:32,119 --> 00:23:35,497
mis límites
Como su amigo y colega.
336
00:23:53,265 --> 00:23:54,350
Jae-jeong.
337
00:23:55,601 --> 00:23:58,771
Finalmente atrapé al bastardo
que te mató.
338
00:23:59,480 --> 00:24:01,565
Lamento que hayas tenido que esperar tanto.
339
00:24:01,649 --> 00:24:05,235
Voy a atrapar a todos los
que estaban detrás de él también,
340
00:24:05,736 --> 00:24:07,279
así que no te preocupes y espérame.
341
00:24:13,285 --> 00:24:14,662
HAN JAE-JEONG
342
00:24:21,460 --> 00:24:23,087
La próxima vez,
343
00:24:23,170 --> 00:24:24,880
Iré con Jang-mi...
344
00:24:26,006 --> 00:24:27,383
Quiero decir, Jae-hui.
345
00:24:27,466 --> 00:24:28,717
HAN JAE-JEONG
346
00:24:28,801 --> 00:24:29,927
Bien…
347
00:24:30,928 --> 00:24:32,638
La verdad es…
348
00:24:34,890 --> 00:24:36,684
Jae-hui y yo...
349
00:24:47,820 --> 00:24:49,071
Las luces…
350
00:24:53,242 --> 00:24:54,284
Oye.
351
00:24:56,036 --> 00:24:57,788
No estás enojado, ¿verdad?
352
00:24:58,872 --> 00:25:00,249
Me estás asustando, punk.
353
00:25:09,091 --> 00:25:13,095
Cuando todo esto termine,
y se me permita ser feliz,
354
00:25:14,596 --> 00:25:15,973
Le diré entonces.
355
00:25:20,394 --> 00:25:21,478
Adiós.
356
00:25:27,609 --> 00:25:28,861
Jae Jeong…
357
00:25:44,418 --> 00:25:45,794
HAN JAE-JEONG
358
00:25:49,047 --> 00:25:50,799
Sabía que vendría.
359
00:25:52,176 --> 00:25:55,095
Jae-jeong, escuchaste, ¿verdad?
360
00:25:55,888 --> 00:25:57,723
Atrapé a Gu Tae-su, ese cabrón.
361
00:25:57,806 --> 00:26:01,643
Fue gracias al Sr. Nam
y cómo nunca se rindió.
362
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
Yo tampoco me voy a rendir.
363
00:26:04,563 --> 00:26:06,732
voy a llegar al fondo
364
00:26:08,609 --> 00:26:10,152
justo como querías.
365
00:26:14,907 --> 00:26:16,074
Volveré de nuevo
366
00:26:33,884 --> 00:26:38,722
No se puede comunicar con el número al que ha llamado
. Deje un mensaje después del pitido.
367
00:26:38,806 --> 00:26:41,308
NAM HAN-JUN
368
00:26:46,063 --> 00:26:47,689
Disfrutar.
369
00:26:51,068 --> 00:26:52,027
Señor. Jo.
370
00:26:52,820 --> 00:26:54,613
¿Vaya? Inspector.
371
00:26:55,113 --> 00:26:56,949
El jefe no está aquí hoy,
entonces, ¿qué te trae por aquí?
372
00:26:57,032 --> 00:26:59,618
¿Dónde está el Sr. Nam en este momento?
Su teléfono estaba apagado.
373
00:26:59,701 --> 00:27:01,245
Dijo que tenía una cita fuera.
374
00:27:03,288 --> 00:27:05,040
¿Eres el único aquí?
375
00:27:05,123 --> 00:27:06,750
No veo al Sr. Kong ni a la Sra. Nam.
376
00:27:08,710 --> 00:27:12,422
Dicen que los nuevos conversos son los peores...
377
00:27:14,383 --> 00:27:15,968
CAFÉ MINAMDANG
378
00:27:16,051 --> 00:27:18,595
Mira esos bonitos fuegos artificiales.
379
00:27:19,304 --> 00:27:21,807
¿Cuándo preparaste esto?
380
00:27:21,890 --> 00:27:23,225
-Es bonito.
-Está.
381
00:27:24,351 --> 00:27:27,729
Hye-jun, ¿quién te hizo tan bonita?
382
00:27:27,813 --> 00:27:31,233
Su-cheol, ¿quién
te hizo tan guapo?
383
00:27:31,316 --> 00:27:33,193
Y eres inteligente.
384
00:27:33,277 --> 00:27:35,445
y eres agradable
385
00:27:35,529 --> 00:27:36,655
y un gran cocinero.
386
00:27:36,738 --> 00:27:37,865
¿Quién es un chico bonito?
387
00:27:37,948 --> 00:27:39,533
¿Quién es el mejor?
388
00:27:41,118 --> 00:27:42,077
Pero que si
389
00:27:43,328 --> 00:27:46,582
Han-jun se entera de esto?
Estaremos jodidos.
390
00:27:46,665 --> 00:27:48,000
No.
391
00:27:48,083 --> 00:27:50,294
Nam Han-jun
392
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
no va a volver a casa hoy.
393
00:27:52,421 --> 00:27:53,505
¿En serio?
394
00:27:58,844 --> 00:28:00,721
¿Hacia dónde se dirige el Sr. Nam en este momento?
395
00:28:04,933 --> 00:28:08,770
No puedo decírtelo. Han-jun cree que borré
la aplicación de rastreo GPS de su teléfono.
396
00:28:08,854 --> 00:28:10,480
-No podemos decírtelo.
-¿En realidad?
397
00:28:10,564 --> 00:28:12,858
Solo le diré al Sr. Nam
que ustedes dos solo se estaban besando--
398
00:28:12,941 --> 00:28:15,277
-Se va a Gangwon-do.
-Sí.
399
00:28:15,360 --> 00:28:18,030
Fue a un campamento
que tiene una vista del río Dong.
400
00:28:18,113 --> 00:28:19,156
¿Un lugar para acampar?
401
00:28:19,239 --> 00:28:20,949
Tú también crees que es raro, ¿verdad?
402
00:28:21,033 --> 00:28:23,994
Se estremece cuando tiene que ir
a un hotel que no es de lujo,
403
00:28:24,077 --> 00:28:26,079
pero gasta dinero
para ir allí todos los años.
404
00:28:26,163 --> 00:28:28,707
¿Quieres que te diga la ubicación?
405
00:28:29,333 --> 00:28:31,627
No, está bien.
Creo que sé dónde está.
406
00:28:31,710 --> 00:28:33,962
-¿Qué?
-Tu secreto está a salvo conmigo.
407
00:28:34,046 --> 00:28:34,880
Bueno.
408
00:28:37,174 --> 00:28:39,051
Ustedes dos pueden volver a
lo que estaban haciendo.
409
00:28:43,347 --> 00:28:45,557
Yo también quiero ir de viaje.
410
00:28:45,641 --> 00:28:46,558
¿Tú haces?
411
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
Vamos a Gangwon-do.
412
00:28:48,393 --> 00:28:49,853
-¿En este momento?
-Sí.
413
00:28:50,562 --> 00:28:55,025
Bueno. Si dices que quieres ir,
entonces tenemos que irnos.
414
00:28:55,108 --> 00:28:57,986
-Vamos. Vamos.
-¿Debemos?
415
00:28:58,612 --> 00:29:01,365
-Iremos de campamento
-Y haremos un asado.
416
00:29:01,448 --> 00:29:04,368
Vuelvan los dos a sus puestos
antes de que le cuente todo al jefe.
417
00:29:05,202 --> 00:29:07,371
No me voy a quedar callado
si vuelves a salir corriendo.
418
00:29:09,539 --> 00:29:11,041
¡Sin tomar de la mano!
419
00:29:11,959 --> 00:29:13,085
¡No besos!
420
00:29:13,961 --> 00:29:15,212
¡Vuelve a tus publicaciones!
421
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Vamos.
422
00:29:22,678 --> 00:29:24,137
Ten cuidado.
423
00:30:01,883 --> 00:30:02,843
Vamos a empezar.
424
00:30:02,926 --> 00:30:04,303
HAN JAE-JEONG
425
00:30:05,387 --> 00:30:06,805
Disparar.
426
00:30:07,347 --> 00:30:08,765
Esto no es una buena señal.
427
00:30:16,773 --> 00:30:17,899
Maldición.
428
00:30:21,778 --> 00:30:25,490
Han Jae-jeong, ese imbécil. ¿Qué tiene de bueno
todo este inconveniente?
429
00:30:25,574 --> 00:30:27,326
Por eso no me gusta acampar.
430
00:30:28,744 --> 00:30:30,412
Está bien. Esperar.
431
00:30:31,663 --> 00:30:33,040
Jae-jeong.
432
00:30:38,378 --> 00:30:41,340
Han Jae Jeong.
¿De verdad vas a ser así?
433
00:30:41,423 --> 00:30:43,842
No sabía que era tu hermana.
434
00:30:43,925 --> 00:30:45,761
Ya tenía sentimientos por ella,
entonces, ¿qué puedo hacer?
435
00:30:57,314 --> 00:31:00,359
No puedes colocar los postes
antes de colocar las clavijas.
436
00:31:00,442 --> 00:31:01,651
Qué…
437
00:31:10,410 --> 00:31:12,579
Sabes montar una tienda de campaña muy bien.
438
00:31:19,711 --> 00:31:21,505
Pero, ¿cómo supiste que estaba aquí?
439
00:31:21,588 --> 00:31:24,049
Estuve en tu café antes
y tu hermana me lo dijo.
440
00:31:24,132 --> 00:31:25,967
-¿Hye-jun?
-Sí.
441
00:31:26,051 --> 00:31:27,094
¿Hye-jun?
442
00:31:30,013 --> 00:31:33,141
¿Qué está haciendo, poniendo a prueba mi autocontrol?
443
00:31:33,809 --> 00:31:35,143
¿Qué dijiste?
444
00:31:35,227 --> 00:31:36,311
¿Qué?
445
00:31:37,771 --> 00:31:39,898
Te pregunté si este lugar
no era demasiado difícil de encontrar.
446
00:31:39,981 --> 00:31:43,777
Ya veo. Solía venir
mucho aquí con Jae-jeong.
447
00:31:46,488 --> 00:31:49,658
Así que estabas cuidando de sus cosas.
448
00:31:49,741 --> 00:31:51,493
No tenía ni idea.
449
00:31:52,369 --> 00:31:53,537
Gracias.
450
00:31:58,875 --> 00:32:02,796
encontraré un restaurante
451
00:32:02,879 --> 00:32:06,508
eso es justo lo que necesita, Sr. Profiler.
452
00:32:06,591 --> 00:32:08,885
-Algún lugar muy de moda.
-Algún lugar que esté totalmente de moda.
453
00:32:08,969 --> 00:32:12,264
En algún lugar obtendrás innumerables Me gusta
si subes una foto de él.
454
00:32:12,347 --> 00:32:15,434
Pero legales.
455
00:32:15,517 --> 00:32:18,603
Por supuesto en algún lugar legal.
Pero no más lugares amigables con la naturaleza.
456
00:32:18,687 --> 00:32:21,356
No más acampar
donde puedes escuchar el llanto de los ciervos de agua.
457
00:32:21,440 --> 00:32:24,151
No. Atenderé tus gustos.
458
00:32:24,234 --> 00:32:27,237
El cliente es el rey, después de todo.
459
00:32:27,904 --> 00:32:30,490
Es porque me arrepiento de
no haber dicho que sí más
460
00:32:30,574 --> 00:32:33,785
cuando Jae-jeong me rogó que fuera a acampar.
461
00:32:33,869 --> 00:32:35,287
No tienes que agradecerme.
462
00:32:37,164 --> 00:32:38,081
Y sabes,
463
00:32:39,291 --> 00:32:42,711
Vengo cuando pienso en Jae-jeong.
464
00:32:44,463 --> 00:32:47,299
También solía molestarme
para que fuera con él todo el tiempo.
465
00:32:48,341 --> 00:32:50,677
Era una costumbre suya,
no dejes que te pese.
466
00:32:54,598 --> 00:32:57,100
Ojalá los tres nos
juntáramos en ese entonces.
467
00:32:57,684 --> 00:33:01,021
Entonces no nos habría llevado
tanto tiempo encontrarnos.
468
00:33:02,772 --> 00:33:03,732
Bien…
469
00:33:04,608 --> 00:33:08,278
Supongo que estábamos destinados a encontrarnos.
470
00:33:16,953 --> 00:33:18,038
Vamos.
471
00:33:19,331 --> 00:33:21,583
Vamos. Para.
472
00:33:35,096 --> 00:33:39,559
Es tan agradable y relajante dar
un paseo y respirar el aire limpio.
473
00:33:40,894 --> 00:33:43,939
Gu Tae-su me ha estado dando
dolor de cabeza todo el día.
474
00:33:45,482 --> 00:33:46,733
Gu Tae-su…
475
00:33:47,943 --> 00:33:51,071
confesó que mató a Jae-jeong.
476
00:33:53,865 --> 00:33:56,368
Esperar. ¿Lo interrogaste tú mismo?
477
00:33:56,451 --> 00:33:59,037
Debería haber hecho que
lo hiciera otro detective o el Sr. Cha.
478
00:33:59,120 --> 00:34:00,539
¿Por qué lo harías tú mismo?
479
00:34:01,039 --> 00:34:03,750
Porque soy el que más quiere
saber la verdad.
480
00:34:06,419 --> 00:34:07,712
Eres increible.
481
00:34:07,796 --> 00:34:11,591
Contuve mis ganas de matarlo
para hacer el interrogatorio,
482
00:34:12,092 --> 00:34:14,553
pero dijo que estaba solo en esto.
483
00:34:15,053 --> 00:34:16,513
A este ritmo,
484
00:34:16,596 --> 00:34:19,432
no podremos procesar a la
tía Im incluso si la arrestamos.
485
00:34:19,516 --> 00:34:21,977
Es porque ha sido engañado
durante mucho tiempo.
486
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
Tenemos que hacerle dudar de la tía Im
487
00:34:24,980 --> 00:34:26,898
si queremos que confiese.
488
00:34:27,816 --> 00:34:29,442
"Duda…"
489
00:34:30,902 --> 00:34:32,195
Eso no será fácil.
490
00:34:33,280 --> 00:34:34,948
¿Cuándo ha sido fácil?
491
00:34:38,785 --> 00:34:43,456
Realmente extrañé esa sonrisa tuya hoy.
492
00:34:46,751 --> 00:34:50,630
Vamos, ¿vas a venir hacia mí así
sin previo aviso?
493
00:34:50,714 --> 00:34:51,548
No puedes hacer eso.
494
00:34:51,631 --> 00:34:53,967
Me he estado controlando
muy bien hasta ahora.
495
00:34:54,843 --> 00:34:58,597
Bueno, el caso no está completamente cerrado,
496
00:34:58,680 --> 00:35:00,682
pero atrapamos a Gu Tae-su,
497
00:35:00,765 --> 00:35:04,936
Entonces, ¿no podemos salir como personas normales?
498
00:35:07,731 --> 00:35:10,609
Solo digo que así es como me siento.
499
00:35:20,368 --> 00:35:22,912
No creo que Jae-jeong
realmente me apruebe.
500
00:35:23,580 --> 00:35:26,750
He tenido tantos accidentes
desde mi visita al columbario.
501
00:35:30,754 --> 00:35:33,757
No he comido nada en
todo el día. Deja de gruñir.
502
00:35:33,840 --> 00:35:37,302
Para relajarte de verdad, también necesitas comer bien.
503
00:35:37,969 --> 00:35:40,972
Subamos a esa cosa
y luego vayamos a comer.
504
00:35:41,056 --> 00:35:42,182
Vamos.
505
00:35:42,265 --> 00:35:45,852
Escuché que es muy agradable allá arriba,
con una gran vista.
506
00:35:47,437 --> 00:35:49,189
Oye, espérame.
507
00:36:07,040 --> 00:36:08,083
Aquí tienes.
508
00:36:12,462 --> 00:36:13,880
Oye, ¿qué es esta vez?
509
00:36:16,966 --> 00:36:18,718
¿Pantalones de abuelita otra vez?
510
00:36:18,802 --> 00:36:20,095
Pareces un árbol.
511
00:36:24,974 --> 00:36:26,142
Está bien.
512
00:36:27,227 --> 00:36:29,145
Éste es el indicado. Ve a ponértelo.
513
00:36:29,229 --> 00:36:30,897
¿Qué? No, espera…
514
00:36:40,365 --> 00:36:41,199
Es perfecto.
515
00:36:47,831 --> 00:36:49,457
¿Probamos esto?
516
00:36:53,128 --> 00:36:54,671
Gracias.
517
00:36:54,754 --> 00:36:56,589
-Es bueno, ¿verdad?
-Esto es bueno.
518
00:37:01,386 --> 00:37:02,429
Abierto.
519
00:37:06,141 --> 00:37:09,060
Es fascinante en todas partes.
520
00:37:26,536 --> 00:37:27,620
Hace calor, ¿no?
521
00:37:48,767 --> 00:37:50,602
Sr. Nam. Baile.
522
00:37:51,186 --> 00:37:52,854
-¿Baile?
-Sí.
523
00:37:56,399 --> 00:37:57,817
¿En serio?
524
00:38:33,228 --> 00:38:34,395
¿Como esto?
525
00:39:05,260 --> 00:39:06,886
Parece que están lloviendo flores.
526
00:39:11,558 --> 00:39:12,767
Sabias esto?
527
00:39:12,851 --> 00:39:15,854
Si atrapas una flor que cae
mientras piensas en alguien que te gusta,
528
00:39:15,937 --> 00:39:17,522
tu amor será correspondido.
529
00:39:17,605 --> 00:39:18,690
¿Qué?
530
00:39:18,773 --> 00:39:22,235
¿A quién diablos se le ocurren esas cosas?
531
00:39:30,493 --> 00:39:35,290
Al final, todas las flores se marchitan. Entonces, ¿por qué
la gente les da significados como esos?
532
00:39:35,373 --> 00:39:37,083
Es hermoso porque es momentáneo.
533
00:39:38,042 --> 00:39:40,712
E incluso cuando se han ido,
todavía recuerdas.
534
00:39:41,713 --> 00:39:44,173
Nosotros estando aquí juntos hoy,
535
00:39:45,258 --> 00:39:47,302
los recuerdos que tenemos con Jae-jeong,
536
00:39:47,385 --> 00:39:49,262
todo está ahí en nuestros corazones.
537
00:39:50,346 --> 00:39:53,141
Significa mucho para mí.
538
00:40:01,149 --> 00:40:02,108
¿Viste eso?
539
00:40:02,191 --> 00:40:04,777
¿Viste cómo esto aterrizó justo aquí?
540
00:40:04,861 --> 00:40:05,987
Realmente lo hizo.
541
00:40:12,702 --> 00:40:13,536
Realmente,
542
00:40:15,288 --> 00:40:17,206
Yo también tenía muchas ganas de verte hoy.
543
00:40:18,917 --> 00:40:19,959
Pensé en cómo tú
544
00:40:20,877 --> 00:40:23,463
debe estar extrañando a Jae-jeong tanto como yo,
545
00:40:23,546 --> 00:40:25,924
y cómo te gustaría que alguien te consolara
546
00:40:26,007 --> 00:40:27,300
Raíz por ti,
547
00:40:27,383 --> 00:40:30,386
y te doy palmaditas en la espalda.
548
00:40:31,596 --> 00:40:33,848
Simplemente no podía soportar
lo mucho que te extrañé.
549
00:40:39,395 --> 00:40:40,355
Lo hiciste bien.
550
00:40:41,022 --> 00:40:43,942
Te lo diré en lugar de Jae-jeong.
551
00:40:49,948 --> 00:40:51,366
Lo hiciste bien, Nam Han-jun.
552
00:40:52,909 --> 00:40:55,745
Te perdonaré por todo
y te daré mi bendición.
553
00:40:57,163 --> 00:41:00,625
Eso es lo que habría dicho Jae-jeong
si hubiera escuchado lo que dijiste antes.
554
00:41:03,044 --> 00:41:04,879
Acerca de cómo ya te has enamorado de mí.
555
00:41:10,802 --> 00:41:13,513
Dijiste que si.
556
00:41:17,433 --> 00:41:18,518
Me gustas,
557
00:41:19,852 --> 00:41:20,895
Jae-hui.
558
00:42:17,535 --> 00:42:18,619
¿Estás levantado?
559
00:42:19,912 --> 00:42:21,039
Sí.
560
00:42:28,921 --> 00:42:30,631
No tomé café.
561
00:42:30,715 --> 00:42:31,924
Prueba esto.
562
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
Te calentará.
563
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
Bueno.
564
00:42:43,811 --> 00:42:45,313
Que fin de semana tranquilo.
565
00:42:47,315 --> 00:42:49,817
Siempre surge algo
cuando dices cosas así.
566
00:42:49,901 --> 00:42:50,860
No way.
567
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
¿Correcto?
568
00:42:58,659 --> 00:42:59,869
VVIP LEE MIN-GYEONG
569
00:43:08,795 --> 00:43:10,588
JODA
570
00:43:22,016 --> 00:43:23,768
JODA
571
00:43:25,561 --> 00:43:27,063
-Sr. Chamán.
-¿Qué es?
572
00:43:27,146 --> 00:43:29,232
Cha Seung-won está tramando algo.
573
00:43:29,315 --> 00:43:31,567
Sr. Chamán. Es malo. ¿Dónde estás?
574
00:43:32,735 --> 00:43:34,904
Ven a Minamdang a las 12.
575
00:43:34,987 --> 00:43:36,614
¿A las 12? Sí bien.
576
00:43:39,575 --> 00:43:40,868
Lo sabía.
577
00:43:41,869 --> 00:43:43,621
Supongo que tendremos
que tomar café en Minamdang.
578
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
Sí.
579
00:43:46,124 --> 00:43:49,085
Pero aún podemos tomar una taza de té...
580
00:43:55,341 --> 00:43:59,595
ATENCIÓN
581
00:44:09,438 --> 00:44:10,898
¿Qué estás haciendo?
582
00:44:15,361 --> 00:44:16,279
Santo cielo.
583
00:44:17,071 --> 00:44:18,406
¿Por qué ha vuelto tan pronto?
584
00:44:18,489 --> 00:44:21,200
¿Por qué tiene que ser tan diligente?
585
00:44:21,284 --> 00:44:24,495
Fue hasta Gangwon-do.
¿Por qué volvió a casa por la mañana?
586
00:44:24,579 --> 00:44:27,290
Nos va a matar si descubre que
nos quedamos fuera anoche.
587
00:44:30,960 --> 00:44:32,211
Ta-da.
588
00:44:41,929 --> 00:44:45,600
¿Parezco como si hubiera dormido bien
en lugar de divertirme toda la noche?
589
00:44:45,683 --> 00:44:49,604
Sí. Tu piel se ve tan fresca.
Eres tan bonita. Tu realmente eres.
590
00:44:49,687 --> 00:44:52,190
Pero eso no cambiará el hecho de
que nos matará.
591
00:44:54,066 --> 00:44:56,277
Hice los preparativos por si acaso.
592
00:44:59,572 --> 00:45:00,865
Por ahí.
593
00:45:01,741 --> 00:45:03,910
¿Que? ¿Ahí?
594
00:45:07,330 --> 00:45:10,291
- ¿Estás seguro de que podemos hacer esto?
-Por supuesto. No te preocupes.
595
00:45:12,793 --> 00:45:13,878
Bueno.
596
00:45:16,672 --> 00:45:17,882
Kong Su-cheol.
597
00:45:18,549 --> 00:45:19,675
Nam Hye-jun.
598
00:45:20,301 --> 00:45:21,844
Yo Na-dan.
599
00:45:22,887 --> 00:45:24,305
¿Por qué no hay nadie aquí?
600
00:45:24,388 --> 00:45:27,350
-Siéntate ahí en el medio.
-De acuerdo.
601
00:45:28,351 --> 00:45:29,435
Kong Su-cheol.
602
00:45:30,227 --> 00:45:32,772
Nombre de Hye-jun. Joe Nadan.
603
00:45:32,855 --> 00:45:35,024
Jefe, estoy aquí.
604
00:45:35,107 --> 00:45:36,692
-Oye. Estás aquí.
-Sí.
605
00:45:36,776 --> 00:45:38,819
Los pasteles se agotaron ayer.
606
00:45:38,903 --> 00:45:39,820
Estás aquí temprano.
607
00:45:40,821 --> 00:45:43,115
Mi bebida de autor, por favor.
608
00:45:43,199 --> 00:45:44,992
ya lo hice
609
00:45:45,076 --> 00:45:46,827
Es inteligente.
610
00:45:49,163 --> 00:45:50,414
Aquí tienes.
611
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
Gracias.
612
00:45:53,960 --> 00:45:55,711
-¿Dónde está Su Cheol?
-Él no está aquí todavía.
613
00:45:56,212 --> 00:45:58,839
Se está volviendo seriamente laxo.
614
00:46:00,549 --> 00:46:01,550
Esperar.
615
00:46:02,969 --> 00:46:04,095
¿Qué hay de Hye-jun?
616
00:46:04,178 --> 00:46:07,014
No sé.
Todavía suele dormir a esta hora.
617
00:46:07,098 --> 00:46:08,724
Correcto. Ella siempre duerme hasta tarde.
618
00:46:14,438 --> 00:46:15,314
Disparar.
619
00:46:15,398 --> 00:46:17,316
Agárrate fuerte.
620
00:46:24,907 --> 00:46:27,118
¡Jefe!
621
00:46:27,618 --> 00:46:29,620
Tu cosa favorita en el menú.
622
00:46:34,917 --> 00:46:36,085
Esto es bueno.
623
00:46:41,173 --> 00:46:43,092
Es agradable y abundante en la mañana.
624
00:46:55,646 --> 00:46:58,691
Esperar. Esperar.
625
00:47:04,655 --> 00:47:07,324
-Será mejor que despierte a Hye-jun y le dé un poco.
-Señor. nam.
626
00:47:09,368 --> 00:47:10,953
Tienes crema en la cara.
627
00:47:17,793 --> 00:47:20,796
Dios mio. Esto es tan dulce.
628
00:47:21,922 --> 00:47:24,383
Solo un minuto.
Despertaré a Hye-jun y vuelvo enseguida.
629
00:47:24,467 --> 00:47:25,760
Bueno.
630
00:47:28,763 --> 00:47:30,306
Mis piernas se debilitaron.
631
00:47:35,561 --> 00:47:37,855
Nam Hye-jun.
632
00:47:42,818 --> 00:47:44,153
Hola, Nam Hye-jun.
633
00:47:48,032 --> 00:47:50,451
¿Donde esta ella?
634
00:47:51,035 --> 00:47:52,244
¿Qué? ¿Qué quieres?
635
00:47:54,789 --> 00:47:57,166
¿Por qué no estás trabajando?
636
00:47:58,042 --> 00:47:59,376
Dios mío.
637
00:47:59,460 --> 00:48:02,588
¿Te lavaste la cara cuando nadie
te obligaba a hacerlo? ¿Que esta pasando?
638
00:48:02,671 --> 00:48:03,964
¿Dónde está Su Cheol?
639
00:48:04,590 --> 00:48:07,134
Su-cheol llega tarde
porque estuvo despierto toda la noche.
640
00:48:07,927 --> 00:48:09,220
¿Despierto toda la noche? ¿Por qué?
641
00:48:09,303 --> 00:48:10,179
"Por qué"?
642
00:48:10,262 --> 00:48:12,014
Le dijiste que encontrara a la tía Im.
643
00:48:12,098 --> 00:48:14,475
Mientras estabas teniendo un momento amoroso,
644
00:48:14,558 --> 00:48:16,685
Su-cheol
vigiló la sien de tía Im toda la noche.
645
00:48:16,769 --> 00:48:18,729
Así es.
646
00:48:18,813 --> 00:48:20,147
Debe estar cansado.
647
00:48:21,649 --> 00:48:22,817
Estoy aquí.
648
00:48:23,776 --> 00:48:26,612
Hacía mucho tiempo que no dormía tan bien
. Me siento genial--
649
00:48:29,824 --> 00:48:31,117
¿Qué?
650
00:48:32,076 --> 00:48:34,787
Hye-jun dijo que estarías cansado
por estar despierto toda la noche.
651
00:48:34,870 --> 00:48:36,163
Correcto.
652
00:48:38,999 --> 00:48:40,459
Así es. Estoy tan cansado.
653
00:48:40,543 --> 00:48:43,712
Es un milagro que todavía esté de pie.
654
00:48:43,796 --> 00:48:45,172
Estoy tan cansado.
655
00:48:51,846 --> 00:48:54,682
Sr. chamán, tengo grandes noticias
656
00:48:54,765 --> 00:48:57,810
Dios, esto ya es agotador.
657
00:49:00,980 --> 00:49:04,108
Ha habido una gran afluencia de proyectos
sobre el proyecto Jakdu-dong.
658
00:49:04,191 --> 00:49:06,026
Y he aquí que hay rumores de que
659
00:49:06,110 --> 00:49:08,654
el Land Hunter Team se ha unido a
la Pala de Sinmyeong.
660
00:49:09,822 --> 00:49:11,198
-¿Cazador de Tierras?
-Sí.
661
00:49:11,282 --> 00:49:13,742
Son famosos estafadores de planificación inmobiliaria .
662
00:49:13,826 --> 00:49:15,911
Pero, ¿por qué se
unirían a este proyecto?
663
00:49:15,995 --> 00:49:19,540
Probablemente quieran jugar con los medios
para aumentar las ventas tanto como sea posible.
664
00:49:19,623 --> 00:49:23,627
En el peor de los casos, venderán
los apartamentos y se quedarán con el dinero.
665
00:49:23,711 --> 00:49:27,131
Dios, esos malditos bastardos.
666
00:49:27,214 --> 00:49:30,968
¿Tienen alguna idea de lo que la gente
tiene que pasar para comprar un apartamento?
667
00:49:31,051 --> 00:49:32,511
Esto es cruzar la línea.
668
00:49:32,595 --> 00:49:35,973
Pero es Construcción Choekang.
Estoy seguro de que no...
669
00:49:36,056 --> 00:49:39,560
La reunión de accionistas se acerca
y, junto con el arresto del tío,
670
00:49:39,643 --> 00:49:41,729
mi hermano debe estar apurado.
671
00:49:42,396 --> 00:49:44,773
Sr. Chamán. un conocido mio
672
00:49:44,857 --> 00:49:46,317
ha invertido en Jakdu-dong--
673
00:49:46,400 --> 00:49:48,694
A menos que quieras que tu nombre
aparezca en los medios,
674
00:49:48,777 --> 00:49:49,987
tire de sus inversiones ahora.
675
00:49:50,070 --> 00:49:52,990
Sí. Hay algo urgente
que tengo que hacer, así que...
676
00:49:53,657 --> 00:49:54,658
Adiós.
677
00:49:58,162 --> 00:50:01,624
Correcto. Sr. Chamán, también tengo
algo urgente que atender.
678
00:50:01,707 --> 00:50:03,000
Me iré entonces.
679
00:50:03,959 --> 00:50:05,085
Adiós.
680
00:50:05,836 --> 00:50:08,255
ATENCIÓN
681
00:50:11,675 --> 00:50:13,135
¿Por qué te estás quedando atrás?
682
00:50:13,636 --> 00:50:16,096
Es solo que me dijiste
que mantuviera la distancia.
683
00:50:16,180 --> 00:50:17,973
¿Eres estúpido?
684
00:50:18,057 --> 00:50:20,184
-Vamos.
-Espérame.
685
00:50:22,770 --> 00:50:23,854
Vamos.
686
00:50:24,521 --> 00:50:26,941
Estoy percibiendo algo
de esos dos también.
687
00:50:30,611 --> 00:50:31,946
¿Cuándo es la ceremonia de inauguración?
688
00:50:32,696 --> 00:50:34,531
LA PALA DE SINMYEONG
689
00:50:35,532 --> 00:50:37,451
Ha sido empujado hacia arriba por dos días.
690
00:50:38,035 --> 00:50:39,870
El calendario de ventas se ha adelantado.
691
00:50:39,954 --> 00:50:41,956
al día
siguiente de la ceremonia de inauguración.
692
00:50:42,039 --> 00:50:45,376
No creo que podamos encontrar
pruebas que nos permitan detener el proyecto.
693
00:50:45,459 --> 00:50:47,086
antes de que comiencen las ventas.
694
00:50:47,169 --> 00:50:49,213
¿Qué? Pero eso no funcionará.
695
00:50:49,296 --> 00:50:51,882
Todas esas personas inocentes
serán despojadas de su dinero.
696
00:50:51,966 --> 00:50:54,051
Tenemos que arrestarlos
antes de que eso suceda.
697
00:50:54,134 --> 00:50:57,054
-¿Qué, tienes una idea?
-Haremos huelga durante la ceremonia.
698
00:50:57,137 --> 00:50:58,764
-¿La ceremonia de inauguración?
-Sí.
699
00:50:59,348 --> 00:51:02,559
Enviaré las pruebas
del portátil de Gu Tae-su a la comisaría.
700
00:51:03,686 --> 00:51:08,983
Pero no tenemos una orden para eso, así
que podría poner a Jae-hui en una posición complicada.
701
00:51:10,025 --> 00:51:12,361
Puedo usarlo si es un consejo anónimo.
702
00:51:13,279 --> 00:51:15,364
Bingo. ¿No eres simplemente adorable?
703
00:51:15,447 --> 00:51:18,742
-Podemos conseguir la orden, ¿verdad?
-Buscaré la forma de hacerlo funcionar.
704
00:51:18,826 --> 00:51:22,454
¿Por qué tengo la sensación de que somos una
mala influencia para ellos?
705
00:51:23,455 --> 00:51:26,875
La gente siempre adquiere los malos hábitos
más rápido.
706
00:51:27,459 --> 00:51:28,502
DIVISIÓN DELITOS MAYORES 7
707
00:51:35,175 --> 00:51:36,802
DIVISIÓN DELITOS MAYORES 7
708
00:51:36,885 --> 00:51:40,723
Mirar. Alguien envió un paquete a nuestro equipo.
709
00:51:41,724 --> 00:51:42,850
Me pregunto quién lo envió.
710
00:51:44,518 --> 00:51:45,769
Ha estado allí por un tiempo ahora.
711
00:51:48,355 --> 00:51:52,109
Entonces, ¿lo abrimos
y averiguamos qué hay aquí?
712
00:51:52,192 --> 00:51:53,235
Bueno.
713
00:51:56,989 --> 00:51:57,990
¿Vaya?
714
00:51:59,199 --> 00:52:01,577
Oye. ¿Qué es esto?
715
00:52:01,660 --> 00:52:02,786
¿Un disco USB?
716
00:52:03,871 --> 00:52:05,748
Aquí también hay una tarjeta.
717
00:52:06,999 --> 00:52:09,793
-¿Una tarjeta?
-¿Qué dice?
718
00:52:11,253 --> 00:52:15,382
Dice que quieren informar algo
sobre el caso de Kang Eun-hye.
719
00:52:15,466 --> 00:52:17,301
-¿El caso de Kang Eun-hye?
-Sí.
720
00:52:17,384 --> 00:52:20,554
Entonces, ¿echamos un vistazo?
721
00:52:20,637 --> 00:52:23,098
-¿Debemos?
-De acuerdo.
722
00:52:33,734 --> 00:52:35,152
Dios mio.
723
00:52:37,821 --> 00:52:39,490
Dios, ¿qué diablos es esto?
724
00:52:40,074 --> 00:52:43,744
-Esos hijos de…
-No puedo creer a estos cabrones.
725
00:52:43,827 --> 00:52:45,871
Esa maldita escoria.
726
00:52:46,497 --> 00:52:49,500
Deberían ser desollados. Esos bastardos.
727
00:52:50,167 --> 00:52:51,293
Oh Dios.
728
00:52:53,462 --> 00:52:55,798
Mayor Lee Myeong-jun.
729
00:53:00,803 --> 00:53:02,888
Fue un aviso anónimo.
730
00:53:02,971 --> 00:53:05,099
Por si acaso,
comprobamos si es real,
731
00:53:05,182 --> 00:53:06,934
pero el video no muestra signos
de manipulación.
732
00:53:13,273 --> 00:53:15,567
Arréstenlos en cuanto tengamos una orden judicial.
733
00:53:16,402 --> 00:53:18,445
Teniente, usted está a cargo.
734
00:53:18,529 --> 00:53:21,949
Y el resto de ustedes, ayuden a
la División Siete de Investigación de Delitos Mayores.
735
00:53:22,032 --> 00:53:23,158
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
736
00:53:48,684 --> 00:53:51,270
Comenzaremos
la ceremonia de inauguración.
737
00:53:51,353 --> 00:53:54,231
A la cuenta de tres,
rompe el suelo como un símbolo .
738
00:53:54,314 --> 00:53:56,650
de sus deseos para el
éxito de este proyecto.
739
00:53:56,733 --> 00:53:59,570
Uno dos tres.
740
00:54:02,865 --> 00:54:05,492
CEREMONIA DE INICIO DEL DESARROLLO DE TIERRAS DE JAKDU -DONG
741
00:54:19,339 --> 00:54:20,424
Escuché que el tío ha sido arrestado.
742
00:54:22,176 --> 00:54:25,345
Me pregunto si ese viejo
puede ir a prisión a esa edad.
743
00:54:25,846 --> 00:54:26,763
Eh, tú…
744
00:54:27,514 --> 00:54:30,684
Oye, preocúpate por ti.
745
00:54:30,767 --> 00:54:32,769
Incluso los accionistas de tu padre
piensan que eres una mierda.
746
00:54:32,853 --> 00:54:34,104
¿Quién crees que eres?
747
00:54:35,772 --> 00:54:38,859
Supongo que tienes a alguien
cuidándote las espaldas incluso sin el tío.
748
00:54:42,654 --> 00:54:44,448
-Min-gyeong.
-¿Qué?
749
00:54:46,909 --> 00:54:49,828
El Sr. Shaman dijo que les va a patear
el trasero a todos. Espera un poco más.
750
00:54:49,912 --> 00:54:52,915
Comenzaremos la ceremonia para orar
por la finalización segura del proyecto.
751
00:54:52,998 --> 00:54:55,417
Pedimos a nuestros invitados que tomen asiento.
752
00:55:05,219 --> 00:55:07,095
CHOEKANG CONSTRUCCIÓN
SINMYEONG
753
00:55:16,730 --> 00:55:19,691
El día 25 del cuarto mes
del año del tigre negro,
754
00:55:19,775 --> 00:55:21,610
oramos a los dioses del cielo y de la tierra.
755
00:55:21,693 --> 00:55:25,155
Hoy, después de todo el esfuerzo realizado,
damos nuestro primer paso para comenzar
756
00:55:25,239 --> 00:55:26,740
el tan esperado proyecto Jakdu-dong.
757
00:55:26,823 --> 00:55:30,369
Estas ofrendas fueron preparadas como una señal
de nuestra sincera dedicación a ustedes.
758
00:55:30,452 --> 00:55:32,246
Rogamos que vigiles el proyecto
759
00:55:32,329 --> 00:55:34,748
y ayudar a que todo salga bien,
sin accidentes.
760
00:57:21,980 --> 00:57:23,231
¿Por qué son sus dos chamanes?
761
00:57:23,315 --> 00:57:26,944
La tía debe haber preparado un gran ritual
para la ceremonia inaugural.
762
00:57:37,412 --> 00:57:38,330
¡Tonto!
763
00:57:39,164 --> 00:57:41,458
Tía Im, sus oraciones
764
00:57:41,541 --> 00:57:43,460
han sido rechazados por los espíritus.
765
00:57:45,712 --> 00:57:47,923
Sé cómo la codicia humana es ilimitada,
766
00:57:48,006 --> 00:57:50,801
pero el descaro de causar estragos
mientras usa el nombre de los espíritus.
767
00:57:50,884 --> 00:57:52,344
Esto es cierto.
768
00:57:52,928 --> 00:57:57,182
Sí y ahora, a presentar a
nuestros concursantes de hoy.
769
00:57:57,265 --> 00:57:59,893
en el equipo rojo,
770
00:57:59,977 --> 00:58:01,853
la maravilla de Yonghae-dong,
771
00:58:01,937 --> 00:58:04,690
Chamán Nam Han-jun.
772
00:58:06,066 --> 00:58:08,568
Que lindo.
773
00:58:11,071 --> 00:58:12,656
Y en el Equipo Blanco,
774
00:58:13,615 --> 00:58:15,158
el campeón defensor,
775
00:58:15,742 --> 00:58:19,079
Tía Im de Buja-dong, Im Hui-suk.
776
00:58:23,417 --> 00:58:25,377
-Sí, Sr. Chamán.
-Sí.
777
00:58:25,460 --> 00:58:27,629
-Puedes hacerlo.
-Si buena suerte.
778
00:58:27,713 --> 00:58:31,258
En este día 25
779
00:58:31,341 --> 00:58:33,135
del cuarto mes
780
00:58:34,052 --> 00:58:35,345
del año del tigre negro,
781
00:58:37,222 --> 00:58:39,016
oramos a los dioses del cielo y de la tierra.
782
00:58:40,350 --> 00:58:42,978
Aquí se reúnen las sanguijuelas más viles
783
00:58:43,061 --> 00:58:45,772
para chupar la sangre de la gente
784
00:58:45,856 --> 00:58:48,608
bajo el pretexto
785
00:58:48,692 --> 00:58:51,987
del proyecto de urbanización.
786
00:58:52,904 --> 00:58:53,739
¡Asi que!
787
00:58:53,822 --> 00:58:58,285
Con tu rabia hacia
estas ofrendas de engaño, te pido
788
00:58:58,368 --> 00:59:02,080
para darme tu poder y ayudarme
789
00:59:02,164 --> 00:59:03,623
Pongan a esta escoria tras las rejas.
790
00:59:04,207 --> 00:59:06,668
Ruego que nos mires.
791
00:59:08,211 --> 00:59:09,421
¡Tonto!
792
00:59:09,504 --> 00:59:11,381
¡Cómo te atreves a decir tus mentiras aquí!
793
00:59:11,465 --> 00:59:14,301
¡sinvergüenza! ¿Cómo te atreves a juzgarme?
794
00:59:16,053 --> 00:59:19,181
Crees que solo porque esa gente
te admira desde abajo,
795
00:59:19,264 --> 00:59:20,807
y los miras desde aquí arriba,
796
00:59:20,891 --> 00:59:23,060
que el mundo es tuyo para mandar?
797
00:59:23,769 --> 00:59:24,644
No!
798
00:59:24,728 --> 00:59:29,900
Eres solo un criminal cometiendo
todos los crímenes que se pueden imaginar
799
00:59:30,776 --> 00:59:31,943
bajo el nombre de los espíritus.
800
00:59:33,070 --> 00:59:33,987
Solo un criminal.
801
00:59:34,071 --> 00:59:36,114
¿De verdad deseas morir tanto?
802
00:59:36,698 --> 00:59:38,200
¿No temes a los espíritus?
803
00:59:39,868 --> 00:59:42,245
El que debería perderse eres tú.
804
00:59:42,329 --> 00:59:44,873
La prisión es el lugar al que perteneces.
805
00:59:45,415 --> 00:59:46,708
Prisión.
806
00:59:50,295 --> 00:59:51,421
LA CORRUPCIÓN DEL DESARROLLO DE JAKDU-DONG
807
00:59:54,091 --> 00:59:56,885
El alma depravada que vendía droga
para hacer aportes ilegales
808
00:59:56,968 --> 00:59:58,804
al alcalde de Sinmyeong
809
00:59:58,887 --> 01:00:01,139
para iniciar el proyecto de desarrollo de tierras de Jakdu-dong
.
810
01:00:01,223 --> 01:00:02,057
¡Este hombre!
811
01:00:02,140 --> 01:00:05,811
Aprobó el proyecto en tiempo récord
812
01:00:05,894 --> 01:00:08,897
y se apresuró a aprobar un proyecto de ley verdaderamente ridículo
mediante engaños.
813
01:00:09,815 --> 01:00:13,235
El alma depravada que hizo la vista gorda
ante estos tratos turbios.
814
01:00:18,031 --> 01:00:20,534
El villano chamán
que tomó el nombre de los espíritus en vano
815
01:00:20,617 --> 01:00:22,160
cometer toda clase de delitos
816
01:00:23,203 --> 01:00:24,496
por dinero.
817
01:00:24,579 --> 01:00:26,373
tu villano Dime entonces.
818
01:00:26,456 --> 01:00:29,417
¿Quién lideró esta manada de ladrones?
819
01:00:29,501 --> 01:00:32,879
Su líder es
820
01:00:33,463 --> 01:00:35,882
el sinvergüenza que vendió su tierra
al gobierno
821
01:00:35,966 --> 01:00:37,968
por una suma ridícula
y está tratando de convertirse
822
01:00:38,051 --> 01:00:40,512
el presidente de la empresa Choekang
823
01:00:40,595 --> 01:00:42,889
al cometer fraude inmobiliario.
824
01:00:42,973 --> 01:00:44,391
Sí tú.
825
01:00:46,434 --> 01:00:47,811
Tú, ahí mismo.
826
01:00:57,571 --> 01:01:01,199
EPÍLOGO
827
01:01:09,166 --> 01:01:10,375
Lo siento,
828
01:01:10,458 --> 01:01:14,546
pero no hay cura
para el trastorno de personalidad antisocial.
829
01:01:14,629 --> 01:01:17,090
Lo único que se puede hacer
es modificar su comportamiento
830
01:01:17,174 --> 01:01:20,343
a través de asesoramiento y lecciones continuas.
831
01:01:56,338 --> 01:01:57,964
CHA SEUNG-WON
832
01:01:59,341 --> 01:02:00,675
Ponerse de pie.
833
01:02:01,384 --> 01:02:02,552
Oye, levántate.
834
01:02:05,972 --> 01:02:09,184
¡Más difícil!
835
01:02:43,051 --> 01:02:46,554
¿Crees que tiene sentido
que un jefe de un conglomerado se adelantara?
836
01:02:46,638 --> 01:02:49,224
con un negocio que vale cientos
de miles de millones sobre lo que dijo un chamán?
837
01:02:49,307 --> 01:02:51,017
Había sido bastante ingenuo.
838
01:02:51,101 --> 01:02:53,436
Parece que están tratando de achacarle
todo a la tía Im.
839
01:02:53,520 --> 01:02:54,813
¿Investigaste el pasado de Cha Seung-won?
840
01:02:54,896 --> 01:02:56,356
Está lleno de todo tipo de leyendas urbanas.
841
01:02:56,439 --> 01:03:00,318
Un amigo que murió injustamente hace 20 años
todavía vaga por el reino de los vivos.
842
01:03:00,402 --> 01:03:02,988
¿No crees que podríamos
encontrar nuevas pruebas?
843
01:03:03,071 --> 01:03:04,698
¿con tus habilidades de creación de perfiles y mi memoria?
844
01:03:04,781 --> 01:03:07,158
Encontraré dónde está la tía Im lo
más rápido posible.
845
01:03:07,242 --> 01:03:08,702
Tendré que dejar una advertencia
846
01:03:08,785 --> 01:03:10,787
a esos bastardos que arruinaron la ceremonia.
847
01:03:10,870 --> 01:03:15,875
Traducción de subtítulos por: Jung-in Park