1
00:00:04,750 --> 00:00:29,750
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:00:31,828 --> 00:00:51,828
L E G I ⭙ N [ SEASON 01 ]
CHAPTER 1
3
00:01:33,052 --> 00:01:35,972
ও জানে যে ও একটা খারাপ ছেলে।
4
00:01:37,348 --> 00:01:38,558
কথা শোনো না কেন তুমি?
5
00:01:38,725 --> 00:01:39,976
কী সমস্যা তোমার?
6
00:01:40,143 --> 00:01:43,146
- তুই একটা গাধা। মুর্খ।
- মুর্খ, মুর্খ, মুর্খ।
7
00:01:43,354 --> 00:01:45,023
কেউ তোকে পাত্তা দেয় না।
8
00:01:54,199 --> 00:01:57,076
কেউ তোকে পাত্তা দেয় না।
9
00:01:57,243 --> 00:02:01,331
- কেউ তোকে পাত্তা দেয় না।
- একটা করে বড়ি দিনে দুবার খাবে।
10
00:02:01,498 --> 00:02:03,792
কেমন?
11
00:02:03,958 --> 00:02:05,710
বুঝতে পেরেছো, ডেভিড?
12
00:02:26,481 --> 00:02:28,775
- কী করছো তুমি?
- অপয়া।
13
00:02:43,164 --> 00:02:47,126
শুভ জন্মদিন।
শুভ জন্মদিন।
14
00:02:47,293 --> 00:02:52,423
শুভ জন্মদিন, প্রিয় ডেভিড।
শুভ জন্মদিন তোকে।
15
00:02:55,093 --> 00:02:56,678
ম্যাম?
16
00:02:56,845 --> 00:02:58,930
- কী?
- আসলে--
17
00:02:59,097 --> 00:03:01,224
তুই...তুই ওটা আমায় দিতে পারবি না।
18
00:03:01,391 --> 00:03:02,767
ওহ।
19
00:03:09,274 --> 00:03:14,779
তো, তারা কি তোকে এখানে
একটি ছোট পার্টি করতে দেবে বা...
20
00:03:14,946 --> 00:03:17,490
হ্যাঁ, তারা আসবাবপত্র সরিয়ে দিয়েছে,
এবং আমরা একজন ডিজে নিয়ে এসেছি।
21
00:03:17,657 --> 00:03:20,743
- সত্যি?
- না। তবে আমরা আরো ভালো ওষুধ পাচ্ছি।
22
00:03:20,910 --> 00:03:23,162
- সত্যি?
- না।
23
00:03:23,329 --> 00:03:26,791
আজ সবে বৃহস্পতিবার।
24
00:03:27,542 --> 00:03:35,049
"মানসিক অসুস্থতা" নামক ক্রুজ জাহাজের
সওয়ারি হিসাবে আমার ২৬০তম বৃহস্পতিবার।
25
00:03:36,384 --> 00:03:39,971
এর পাশাপাশি আমি চামচ দিয়ে
খেতেও পারদর্শী হয়ে গেছি, তাই...
26
00:03:41,055 --> 00:03:43,224
কিন্তু তুই সুস্থ হয়ে উঠছিস।
27
00:03:43,391 --> 00:03:45,727
কন্ঠস্বরগুলো।
28
00:03:45,894 --> 00:03:49,105
এখন আর সেসব দেখতে পাচ্ছিস
না যার কোনো অস্তিত্ব নেই।
29
00:03:56,571 --> 00:03:57,822
বাড়ি কবে যেতে পারবো?
30
00:03:57,989 --> 00:03:59,741
ওহ, সেটা....
31
00:04:00,116 --> 00:04:02,577
তোর ডাক্তার কী বলে?
32
00:04:03,286 --> 00:04:05,788
যদি তাদের বলি আমি সুস্থ,
তারা ভাবে আমি পাগল।
33
00:04:05,955 --> 00:04:08,541
যদি বলি, "কি জানেন? ঠিক
বলেছেন। আমি পাগল"...
34
00:04:08,708 --> 00:04:11,628
...তারপর তারা আমার
ডোজ বাড়িয়ে দেয়, তাই....
35
00:04:11,794 --> 00:04:13,338
ওহ।
36
00:04:13,504 --> 00:04:15,048
আমি তাদের সাথে কথা বললে কেমন হয়?
37
00:04:16,215 --> 00:04:18,259
আমি তাদের বলবো...
38
00:04:20,678 --> 00:04:22,764
...তোকে আগের থেকে সুস্থ লাগছে।
39
00:04:24,682 --> 00:04:25,850
কেমন খেতে এটা?
40
00:04:27,769 --> 00:04:29,228
স্যরি।
41
00:04:30,939 --> 00:04:32,440
আপনার ওষুধের সময় হয়েছে।
42
00:04:40,448 --> 00:04:43,409
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
পরিস্থিতির পরিবর্তন করা দরকার।
43
00:04:48,215 --> 00:04:51,652
ক্লকওয়ার্কস
মানসিক হাসপাতাল।
44
00:05:32,625 --> 00:05:34,627
ওটা ব্যস লালা, তাই না?
45
00:05:34,794 --> 00:05:36,295
মানুষের লালা।
46
00:05:39,298 --> 00:05:41,259
হয়তো সে দই খেয়েছে।
47
00:05:41,426 --> 00:05:43,511
যেমন, ক্রিমি দই....
48
00:05:43,678 --> 00:05:47,390
সে কী খেয়েছে বলে
তোমার মনে হয়? ক্লোনপিন?
[ক্লোনপিন- মানসিক অসুস্থতার জন্য ব্যবহৃত ওষুধ]
49
00:05:48,224 --> 00:05:51,060
হ্যাঁ, ক্লোনপিন....
50
00:05:51,477 --> 00:05:56,024
নাকি দাঁড়াও। দই আর ক্লোনপিন দুটোই।
51
00:05:56,649 --> 00:05:58,693
সেটাতো....
52
00:05:59,444 --> 00:06:02,196
ককটেল হয়ে যাবে।
53
00:06:07,660 --> 00:06:11,372
নাকি দাঁড়াও, ওটা কে? কে ওটা?
54
00:06:13,291 --> 00:06:16,210
ওহ, একজন অচেনা আগন্তুক।
55
00:06:16,794 --> 00:06:19,589
দেরীতে মাঠে নেমেছে।
56
00:06:35,938 --> 00:06:37,899
সুন্দর চুল।
57
00:06:38,066 --> 00:06:40,276
সুন্দর নিতম্ব।
58
00:06:42,028 --> 00:06:44,614
-দেখে চলুন।
- সে একটু ভীতিগ্রস্ত...
59
00:06:44,781 --> 00:06:48,576
...কিন্তু আমাকে বলতেই হবে, আমার
মনে হয় এখানে CNN-এ সে সফল হবে।
60
00:06:49,243 --> 00:06:53,039
- আমাকে তোমার টুইজলার দাও।
- আরে, না, না...
[টুইজলার- একধরনের লাল রঙের চেরী-স্বাদযুক্ত ক্যান্ডি]
61
00:06:55,333 --> 00:06:56,959
এটা ভালো স্বভাব না।
62
00:06:57,418 --> 00:06:59,170
ব্যারেট, তিনটি পিল।
63
00:07:05,968 --> 00:07:07,386
- ধুর ছাই!
- খুব কাছে চলে এসেছো।
64
00:07:07,553 --> 00:07:09,388
- স্যরি। স্যরি।
- খুব কাছে।
65
00:07:09,555 --> 00:07:10,890
- খুব কাছে।
- স্যরি।
66
00:07:11,057 --> 00:07:14,811
স্যরি। আমি ব্যস...জানতে
চাইছিলাম আরকি তোমার একটা...
67
00:07:15,603 --> 00:07:17,146
..,টুইজলার চাই কি না।
68
00:07:18,481 --> 00:07:21,651
আর তাতে তোমার কেমন বোধ হচ্ছে?
69
00:07:26,781 --> 00:07:28,366
আর তাতে তোমার কেমন বোধ হচ্ছে?
70
00:07:28,616 --> 00:07:31,160
ওষুধ কাজ করেছে। হ্যাল্ডল।
[হ্যাল্ডল: সিজোফ্রেনিয়া এবং ট্যুরেটস
সিনড্রোমের চিকিৎসার জন্য এক ধরনের ওষুধ]
71
00:07:32,995 --> 00:07:35,081
ব্যারেট? তিনটা পিল।
72
00:07:35,248 --> 00:07:36,916
আর তাতে তোমার কেমন বোধ হচ্ছে?
73
00:07:39,168 --> 00:07:41,087
কাপটা টেবিলে রাখতে পারেন?
74
00:07:41,462 --> 00:07:42,588
কেন?
75
00:07:43,131 --> 00:07:45,174
ধুর ছাই।
76
00:07:48,719 --> 00:07:50,388
কেমন বোধ করছো তুমি?
77
00:07:53,516 --> 00:07:56,936
হলুদ চোখওয়ালা শয়তানটা।
78
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
সে কি এখন এখানে আছে?
79
00:08:33,639 --> 00:08:36,100
আরে, আরে, আমি ভালো এবং শান্ত আছি।
80
00:08:36,267 --> 00:08:39,854
আমি ব্যস একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
আর সহিংসতার দরকার নেই।
81
00:08:40,021 --> 00:08:42,148
ইঞ্জেকশনের কোনো দরকার নেই।
82
00:08:45,568 --> 00:08:47,320
ডেভিড?
83
00:08:56,204 --> 00:08:58,456
তো তোমার কেমন বোধ হচ্ছে?
84
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
মানে, এটা....
85
00:09:02,335 --> 00:09:03,920
সব ঠিক আছে।
86
00:09:04,086 --> 00:09:05,713
যেমন, সবটা।
87
00:09:05,880 --> 00:09:08,341
কারণ, আমি বলতে চাচ্ছি, আমাকে
দেখুন। আমি জানি যে আমি কী।
88
00:09:08,507 --> 00:09:11,135
- আর সেটা কী?
- আপনি তো জানেনই।
89
00:09:14,180 --> 00:09:16,724
কী হয়েছে, আমি কী করেছি...
90
00:09:18,017 --> 00:09:19,560
...ডাঃ পুলের সাথে।
91
00:09:20,186 --> 00:09:23,231
- তুমি তোমার ওষুধ খাচ্ছো না।
- কিন্তু সেটা তো....
92
00:09:29,904 --> 00:09:31,197
সেটা....
93
00:09:32,031 --> 00:09:33,699
কি জানেন, আমি....
94
00:09:34,033 --> 00:09:35,076
আমি কিছু দেখেছি।
95
00:09:35,243 --> 00:09:37,370
মানে, হ্যালুসিনেশনের কথা বলছো।
আমরা সে ব্যাপারে কথা বলেছি।
96
00:09:37,536 --> 00:09:39,413
তোমার মস্তিষ্কের রসায়ন...
97
00:09:39,580 --> 00:09:42,375
- হেই।
- ..,তোমার অসুস্থতা কীভাবে মিথ্যে কণ্ঠস্বরগুলোকে তৈরি করে,
98
00:09:42,541 --> 00:09:45,962
তৈরি করে তোমার বর্ণিত সকল হ্যালুসিনেশন...
99
00:09:46,128 --> 00:09:48,714
- ...হলুদ চোখের শয়তান।
- হুম।
100
00:09:50,258 --> 00:09:52,426
তুমি কিছু যোগ করতে চাও?
101
00:09:53,135 --> 00:09:54,804
না।
102
00:09:56,180 --> 00:09:57,807
অনুগ্রহ করে বলতে থাকুন।
103
00:09:57,974 --> 00:10:01,811
যাতে আমরা সকলেই ভান করতে
পারি রোগগুলো শুধুই আমাদের কল্পনা।
104
00:10:03,479 --> 00:10:05,398
এর মানে কী?
105
00:10:09,652 --> 00:10:13,698
এর মানে হলো তুমি এখানে আছো কারণ
কেউ একজন বলেছে যে তুমি অস্বাভাবিক।
106
00:10:14,031 --> 00:10:17,368
যেন স্বাভাবিকতা একটা স্যুট যা
আমাদের সবাইকে পরতেই হবে....
107
00:10:18,327 --> 00:10:20,621
কিন্তু জানো আর কে কে
স্বাভাবিক ছিলো না? পিকাসো।
108
00:10:20,788 --> 00:10:23,749
- আইনস্টাইন।
- উহু, আমার তাকে ভালো লেগেছে।
109
00:10:23,916 --> 00:10:25,793
তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
110
00:10:25,960 --> 00:10:28,754
তোমার মধ্যে সেটা আছে যাকে
আজকালকের ছেলেমেয়েরা "কঠিন" বলে।
111
00:10:29,130 --> 00:10:33,092
শুধুমাত্র বোঝার জন্য আরকি, এই
দৃশ্যকল্পে তুমি আইনস্টাইন না কি পিকাসো?
112
00:10:33,259 --> 00:10:35,136
সে যাই হোক না কেন।
113
00:10:35,303 --> 00:10:37,638
আমি বলতে চাচ্ছি,...
114
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
যদি তোমার সমস্যাগুলো
তোমার কল্পনা না হয়?
115
00:10:42,601 --> 00:10:45,104
যদি সেগুলো সমস্যাই না হয় তবে?
116
00:10:46,731 --> 00:10:49,608
- সেই ব্যাপারে বলো।
- না, আমি ঠিক আছি।
117
00:10:50,651 --> 00:10:54,155
আমি তোমার ফাইলে পড়েছি যে
তুমি কারো স্পর্শ পছন্দ করো না।
118
00:10:58,326 --> 00:11:02,705
ভালবাসা অনুভব করার জন্য সকল
প্রাণীর শারীরিক সংস্পর্শের প্রয়োজন।
119
00:11:06,667 --> 00:11:09,920
ম্যাগাজিনে সেই কার্টুনগুলো সম্পর্কে জানেন?
120
00:11:10,087 --> 00:11:12,590
একটা দ্বীপে একটা মানুষ আছে,
যেখানে হয়তো একটাই তালগাছ আছে?
121
00:11:12,757 --> 00:11:13,758
হুম।
122
00:11:13,924 --> 00:11:17,595
লোকেরা আমাদেরকে এমন জায়গায় যেতে
বলে যা আমাদের খুশি করে, এবং এটিই মনে আসে।
123
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
- খুবই দুঃখজনক।
- এটা দুঃখজনক?
124
00:11:23,392 --> 00:11:25,853
তুমি একটা মানসিক হাসপাতালে বসে আছো।
125
00:11:27,438 --> 00:11:29,148
আমি এটুকুই বলতে চাই যে...
126
00:11:30,816 --> 00:11:34,111
...যাকে তারা "পাগোলামো" বলে মনে করে...
127
00:11:34,945 --> 00:11:39,492
যেমন আমি স্পর্শ পেতে চাই না,
128
00:11:40,576 --> 00:11:44,997
অথবা তুমি অনেক কিছু দেখো
এবং অনেক কণ্ঠস্বর শুনতে পাও...
129
00:11:46,832 --> 00:11:49,126
ওগুলোই তোমাকে তোমার মতো করে তোলে।
130
00:11:59,678 --> 00:12:02,098
তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড হতে চাও?
131
00:12:08,938 --> 00:12:10,523
ঠিক আছে।
132
00:12:11,774 --> 00:12:14,485
কিন্তু আমাকে স্পর্শ করবে না।
133
00:12:15,569 --> 00:12:16,946
ঠিক আছে।
134
00:12:22,326 --> 00:12:23,953
একমত?
135
00:12:24,495 --> 00:12:26,163
হ্যাঁ।
136
00:12:27,498 --> 00:12:29,166
ঠিক আছে।
137
00:12:32,545 --> 00:12:34,547
আমাকে ডিনারে নিয়ে চলো।
138
00:12:43,514 --> 00:12:45,683
সুন্দর মেয়েরা সবসময় পাগল হয় কেন?
139
00:13:19,258 --> 00:13:22,511
- চেরি ছাড়া।
- আমি প্রচুর চেরি পাই খাই। এটা দারুণ খেতে।
140
00:13:22,678 --> 00:13:26,807
আমি না কমলা ফ্লেভারের কিছু
পছন্দ করি আর না চেরি ফ্লেভারের।
141
00:13:26,974 --> 00:13:31,562
এতে তোমার প্রয়োজনীয় প্রায় সবকিছুই
রয়েছে। যেমন, এতে ক্রাস্ট আর চেরী আছে।
142
00:14:38,712 --> 00:14:40,923
আমি তোমাকে দেখেছি।
143
00:14:43,092 --> 00:14:45,261
এটা তোমার প্রিয় জায়গা?
144
00:14:49,765 --> 00:14:52,560
সূর্যাস্তের পর, ...
145
00:14:54,186 --> 00:14:56,564
...যখন সূর্যালোক চলে যায়...
146
00:14:57,356 --> 00:14:59,191
...যদি কোনোভাবে...
147
00:15:01,318 --> 00:15:04,530
...তোমার চোখ আবছা করো...
148
00:15:06,532 --> 00:15:07,950
...এভাবে। দেখলে?
149
00:15:10,286 --> 00:15:12,580
- দারুণ জিনিস।
- চুপ করো।
150
00:15:14,540 --> 00:15:16,292
এবার তোমার পালা।
151
00:15:20,421 --> 00:15:22,715
এবং এখন আবার বাইরে তাকাও।
152
00:15:31,640 --> 00:15:34,560
দেখছো হাসপাতাল কীভাবে উধাও হয়ে যাচ্ছে?
153
00:15:36,312 --> 00:15:38,814
নিজেকে সেখানে দেখতে পাবে।
154
00:15:41,650 --> 00:15:43,319
যেমন...
155
00:15:43,694 --> 00:15:45,779
...তুমি এখানে দাঁড়িয়ে...
156
00:15:47,197 --> 00:15:49,950
...নিজেকে বাইরে দেখতে পাচ্ছো।
157
00:15:52,453 --> 00:15:53,579
কী করছো তুমি?
158
00:15:53,746 --> 00:15:56,498
শান্ত হও, আমি তোমাকে স্পর্শ করব না।
159
00:15:56,957 --> 00:16:01,003
শুধু স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে
জানালার বাইরে তাকাও।
160
00:16:22,066 --> 00:16:24,068
ডেভিড।
161
00:16:24,485 --> 00:16:28,197
তোমরা কতদিন একসাথে ছিলে?
তুমি আর সেই নিখোঁজ মেয়েটা?
162
00:16:28,364 --> 00:16:29,740
ও নিখোঁজ হয়ে যায়নি।
163
00:16:30,324 --> 00:16:32,785
বললাম তো আপনাকে,
তারা ওকে নিয়ে গেছে।
164
00:16:32,951 --> 00:16:34,453
সিডনি ব্যারেট, মেয়েটার নাম?
165
00:16:35,204 --> 00:16:38,874
হ্যাঁ। দেখুন, হাসপাতালের সাথে কথা বলুন।
তাদের কাছে এর রেকর্ড রয়েছে।
166
00:16:39,041 --> 00:16:41,877
যে হাসপাতালে তোমার
প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিয়া...
167
00:16:42,044 --> 00:16:45,673
... ধরা পড়ার পর গত ৬
বছর ধরে রোগী হিসেবে ছিলে?
168
00:16:45,839 --> 00:16:49,176
হ্যাঁ, কিন্তু আমার অবস্থার
সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
169
00:16:49,343 --> 00:16:52,846
আমি তাকে কল্পনায় সৃষ্টি করিনি।
ও একজন সত্যিকারের নারী ছিলো।
170
00:16:55,265 --> 00:16:58,686
- হাসপাতালে ফোন দিন। তাদের কাছে রেকর্ড আছে।
- আমরা হাসপাতালের সাথে কথা বলেছি, ডেভিড।
171
00:16:58,852 --> 00:17:02,481
তাদের কাছে সিডনি ব্যারেট নামক
কোনো রোগীর কোনো রেকর্ড নেই।
172
00:17:06,694 --> 00:17:12,116
দেখো, এটা কি সম্ভব, মি. হলার--?
আর আমি কোনো সাইকিয়াট্রিস্ট নই, তাই....
173
00:17:12,282 --> 00:17:16,804
তবে এটা কি সম্ভব যে এই পুরো
ব্যাপারটা, যেমন মেয়েটা, ঘটনাগুলো...
174
00:17:16,829 --> 00:17:18,789
...সবটাই কেবল তোমার অসুস্থতার অংশ?
175
00:17:18,956 --> 00:17:20,999
- একটা ভ্রম?
- হ্যাঁ।
176
00:17:21,166 --> 00:17:22,501
আচ্ছা, বেশ।
177
00:17:24,336 --> 00:17:28,340
লেনির সাথে যা হয়েছে সেটা
কীভাবে ব্যাখা করবেন?
178
00:17:28,841 --> 00:17:30,175
মানে, সবগুলো?
179
00:17:30,342 --> 00:17:33,053
হ্যাঁ, পারবো না। এজন্যই
আমরা এই বিষয়ে কথা বলছি।
180
00:17:33,220 --> 00:17:35,514
ডাঃ কিসিঞ্জারের সাথে কথা বলুন, তিনি জানেন।
181
00:17:36,640 --> 00:17:39,268
আর ডাঃ কিসিঞ্জার কি
তোমার সাইকিয়াট্রিস্ট ছিলেন?
182
00:17:39,435 --> 00:17:40,853
হ্যাঁ।
183
00:17:41,019 --> 00:17:44,398
আমি মনে করি না যে তোমার সাইকিয়াট্রিস্ট...
184
00:17:44,565 --> 00:17:47,234
...তুমি যে গল্পটি এখন
বলছো তা নিশ্চিত করবেন।
185
00:17:48,068 --> 00:17:51,488
আচ্ছা, ডেভিড, তোমার কি মনে হয় না
আমাদের এটা নিয়ে কথা বলা উচিত?
186
00:17:51,655 --> 00:17:53,574
হুম? না।
187
00:17:53,741 --> 00:17:57,453
তোমার জন্য এটা গুরুত্বপুর্ণ--যদি তুমি
বাড়িতে যেতে চাও--দেখো, আমার কাজে--
188
00:17:57,619 --> 00:17:58,746
আমার কাজের অংশ হলো...
189
00:17:59,747 --> 00:18:01,540
..,মূল্যায়ন করা।
190
00:18:01,707 --> 00:18:04,293
তুমি কি এখনও নিজের এবং
অন্যদের জন্য আতান্তর?
191
00:18:04,460 --> 00:18:07,087
এবং এই যে তুমি নিজের গলায়
ফাঁস দিয়ে মরার চেষ্টা করেছিলে।
192
00:18:07,254 --> 00:18:09,840
- আমরা ওই অংশটা এড়িয়ে যেতে পারি।
- হুম?
193
00:18:10,883 --> 00:18:13,010
যদি না তোমার এটা
প্রাসঙ্গিক মনে না হয়।
194
00:18:13,177 --> 00:18:15,596
না। তার দরকার নেই।
195
00:18:22,686 --> 00:18:24,980
দারুণ, ঠিক আছে।
196
00:18:25,147 --> 00:18:26,523
এটা নিয়ে কথা বলা যাক।
197
00:18:29,318 --> 00:18:32,654
কলেজ থেকে বহিস্কৃত হওয়ার পর...
198
00:18:32,821 --> 00:18:36,450
...আমার সময় খুব খারাপ যাচ্ছিলো।
199
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
আমি শান্তভাবে চিন্তা করতে পারছিলাম না।
200
00:18:40,078 --> 00:18:43,999
সেই বাতাসে ভাসা কণ্ঠস্বর, অনিদ্রা।
201
00:18:45,417 --> 00:18:47,669
এবং আমি সবসময় রেগে থাকতাম....
202
00:18:48,670 --> 00:18:51,507
- আর তারপর ফিলি চলে গেল।
203
00:18:54,718 --> 00:18:57,805
এবং আমি সিদ্ধান্ত নিলাম...
204
00:18:57,971 --> 00:18:59,890
...একটা কথা যেন কী ছিলো ?
205
00:19:00,766 --> 00:19:03,936
গ্লাস থেকে ছিটকে পড়া জল সংগ্রহ করা যায় না,
পুনরায় আরেক গ্লাস জল ঢালতে হয়।
206
00:19:04,102 --> 00:19:06,980
তাই আমি গলায় ফাঁস দিলাম।
207
00:19:07,147 --> 00:19:09,399
- ডেভিড, থামো। থামো।
- ওটা ছুঁয়ো না।
208
00:19:09,566 --> 00:19:11,318
- না।
- মুর্খ। মুর্খ।
209
00:19:11,735 --> 00:19:13,570
সেই কণ্ঠস্বরগুলো কি
তোমাকে এটা করতে বলেছিলো?
210
00:19:13,737 --> 00:19:16,031
না। না।
211
00:19:16,198 --> 00:19:18,534
না, তারা আমাকে
থামানোর চেষ্টা করেছিলো।
212
00:19:18,700 --> 00:19:20,452
তারা এটা পছন্দ করেনি।
213
00:19:20,786 --> 00:19:23,956
তা সত্ত্বেও, পুলিশ জানিয়েছে যে
তারা অ্যাপার্টমেন্টে কোনো ফাঁস পায়নি।
214
00:19:25,040 --> 00:19:26,667
তারা কেবল তোমার গলায় দড়ির
ঘষায় হওয়া পোড়া দাগ পেয়েছে।
215
00:19:33,674 --> 00:19:35,342
এখন কেমন বোধ করছো?
216
00:19:38,804 --> 00:19:40,764
ভালো।
217
00:19:41,098 --> 00:19:42,683
বেশ, তোমাকে একটা প্রশ্ন করি।
218
00:19:42,850 --> 00:19:46,854
তোমার কি এখনো এটা মনে হয়, যেমন:
219
00:19:47,354 --> 00:19:51,233
"তোমার নিয়ন্ত্রন করার ক্ষমতা আছে এবং
তোমার মন দিয়ে সবকিছু নিয়ন্ত্রন করতে পারো"?
220
00:19:53,694 --> 00:19:54,736
দাঁড়ান।
221
00:19:55,404 --> 00:19:58,073
তুমি মনে করো তুমি মন দিয়ে
যেকোনো কিছু নিয়ন্ত্রন করতে পারো?
222
00:19:58,240 --> 00:20:00,075
আমি এক পর্যায়ে করেছিও।
223
00:20:00,242 --> 00:20:01,994
কিন্তু তারা আমাকে
ওষুধ দিয়ে সাহায্য করেছে।
224
00:20:02,160 --> 00:20:04,020
সেজন্যই কি আমি এখানে?
কথা বলার কারণ কি ওটাই?
225
00:20:04,091 --> 00:20:05,055
ডেভিড।
226
00:20:05,080 --> 00:20:08,083
আপনি কি মনে করেন আমি এটা করেছি?
আমি ওকে আমার মন দিয়ে মেরে ফেলেছি?
227
00:20:08,250 --> 00:20:11,545
না, বোকা বোকা কথা বোলো না, কিন্তু....
228
00:20:12,254 --> 00:20:14,464
মেয়েটা মারা গেছে, ডেভিড।
229
00:20:14,631 --> 00:20:17,342
এবং এটা কোনো হার্ট
অ্যাটাক ছিলো না, বুঝেছো?
230
00:20:17,509 --> 00:20:20,012
তাই আমরা শুধু ...
231
00:20:20,262 --> 00:20:23,181
...সত্যের খোঁজ করছি...
232
00:20:24,224 --> 00:20:25,726
...যা তুমি আমাদের
বলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছো।
233
00:20:27,603 --> 00:20:29,187
দেখুন।
234
00:20:29,354 --> 00:20:30,939
আমি জানি না, ঠিক আছে?
235
00:20:31,106 --> 00:20:35,152
সবকিছু অস্পষ্ট। সব....
236
00:20:35,736 --> 00:20:37,654
ব্যাপার না।
237
00:20:38,071 --> 00:20:40,657
এরপর কী হয়েছে বলো।
238
00:21:26,787 --> 00:21:28,580
খাইছে।
239
00:21:28,914 --> 00:21:30,290
- তুমি কী করছো?
- চুপ।
240
00:21:31,917 --> 00:21:34,044
- তুমি এখানে আসতে পারো?
- ভয় পেয়ো না তো।
241
00:21:34,544 --> 00:21:36,421
শুয়ে পড়ো।
242
00:21:43,220 --> 00:21:44,429
না, আমি কম্বলের উপর শোবো।
243
00:21:44,888 --> 00:21:46,473
বেশ।
244
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
হুম।
245
00:22:08,286 --> 00:22:10,831
আমি আগামীকাল ছাড়া পাবো।
246
00:22:15,085 --> 00:22:16,628
কী?
247
00:22:18,630 --> 00:22:21,133
কিসিঞ্জার বলেছেন আমি সুস্থ।
248
00:22:22,342 --> 00:22:24,636
তাই আমি বাড়ি যেতে পারবো।
249
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
ভালো। সেটা ভালো তো।
250
00:22:53,040 --> 00:22:57,377
তোমাকেও সুস্থ হতে হবে। কেমন?
251
00:23:00,088 --> 00:23:02,257
যাতে তুমিও বাড়িতে আসতে পারো।
252
00:23:25,030 --> 00:23:27,365
কেন তুমি তাকে স্পর্শ করতে পারোনি?
253
00:23:27,783 --> 00:23:28,950
আসলে, ও--
254
00:23:29,117 --> 00:23:31,995
ওটা ছিলো একটা মানসিক হাসপাতাল।
প্রত্যেকেরই নিজস্ব সমস্যা আছে।
255
00:23:32,162 --> 00:23:34,664
মানে, এমনটাই তখন ভেবেছিলাম।
256
00:23:34,831 --> 00:23:36,625
- এখন--
- সেই ঘটনার আগে...
257
00:23:36,792 --> 00:23:39,586
- ...তোমরা একসাথে কতক্ষণ ছিলে?
- আমরা একটা বিরতি নিতে পারি?
258
00:23:40,378 --> 00:23:41,671
প্লিজ, আমি--ব্যস--
259
00:23:41,838 --> 00:23:44,549
ওষুধ ছাড়া, বিষয়গুলোকে পরিপ্রেক্ষিতে
রাখা আমার পক্ষে সত্যিই কঠিন....
260
00:23:44,716 --> 00:23:48,386
অবশ্যই, এবং শীঘ্রই খাবার আসছে।
261
00:23:48,553 --> 00:23:50,889
সত্যি বলছি। তাহলে, একটা বিরতি নেয়া যাক।
262
00:23:52,015 --> 00:23:53,892
আবার ৩০ মিনিট পর আমরা শুরু করবো।
263
00:24:06,738 --> 00:24:07,989
ফোনটা ধরো।
264
00:24:47,863 --> 00:24:51,700
খুব, খুব ভালো।
এটা একটা দারুণ চমক।
265
00:24:51,867 --> 00:24:55,829
- কেমন অবস্থা ওর?
- সে অস্থির।
266
00:24:55,996 --> 00:24:58,248
- তুমি বলছো ও ওর ওষুধ খাচ্ছে না?
- প্রায় এক সপ্তাহ ধরে।
267
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
টেলিপ্যাথিক কার্যকলাপের হঠাৎ বৃদ্ধির
কারণ এটি হতে পারে বলে তারা সন্দেহ করছে।
268
00:25:01,459 --> 00:25:03,420
তাহলে কি সে পাগল, না কি...?
269
00:25:03,587 --> 00:25:06,715
আমি মনে করি যে সে সত্য
বলছে কারণ সে এটা জানে।
270
00:25:06,882 --> 00:25:09,759
- এর মানে?
- সে বিশ্বাস করে সে মানসিকভাবে অসুস্থ।
271
00:25:09,926 --> 00:25:14,389
কিন্তু একই সময়ে, তার একটি অংশ
জানে যে তার এই ক্ষমতা বাস্তব।
272
00:25:14,556 --> 00:25:18,476
এখন, আমরা কি এই শক্তির
আকৃতি ও প্রকৃতি সম্পর্কে জানি?
273
00:25:18,643 --> 00:25:22,664
না, কিন্তু রিডিংগুলো যদি সঠিক
হয়, তাহলে সে হতে পারে...
274
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
আমাদের দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী মিউট্যান্ট।
275
00:25:25,609 --> 00:25:29,905
রেড হুকে যা ঘটেছিল তার পরে, আমি
মনে করি তুমি যা বলছো তা একটা ন্যূনোক্তি।
276
00:25:31,740 --> 00:25:40,373
সুতরাং তার ক্ষমতা আছে... কিন্তু সে তা বোঝে
না, বা জানে না কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়?
277
00:25:40,540 --> 00:25:43,168
আমি আরো তদন্ত করতে চাই, এটা
দেখতে যে কী তাকে ট্রিগার করে।
278
00:25:43,335 --> 00:25:45,587
ডিভিশন ১ মনে করে আমাদের
ওকে মেরে ফেলা উচিত,
279
00:25:45,754 --> 00:25:49,549
এখনি, সে কে সেটা বুঝে উঠার আগেই।
280
00:25:49,716 --> 00:25:52,844
- আমরা আর সুযোগ নাও পেতে পারি।
- সেটা একটা ভুল হবে।
281
00:25:53,011 --> 00:25:56,181
আমরা এমন কিছুর মুখোমুখি
আগে কখনো হইনি। মানে...
282
00:25:57,057 --> 00:25:58,558
দেখুন।
283
00:25:58,767 --> 00:26:01,102
আমাকে দিনের বাকিসময়টুকু দিন...
284
00:26:01,269 --> 00:26:03,813
...এবং কিছু ঘটলে, আপনি বিষ
গ্যাস ব্যবহার করতে পারেন।
285
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
ঠিক আছে।
286
00:26:07,317 --> 00:26:12,197
ঠিক আছে, কিন্তু সে যদি একটুও জোরে কথা
বলে, আমাদের তাকে শেষ করতে হবে।
287
00:26:36,888 --> 00:26:38,807
আমি কি একা খেতে পারি?
288
00:27:07,961 --> 00:27:10,046
আবার বন্ধ করবে?
এটাই করতে চাও তুমি?
289
00:27:10,213 --> 00:27:11,548
- আমায় একা থাকতে দাও!
- আমার দিকে তাকাও।
290
00:27:11,715 --> 00:27:13,466
আমি এটা নিয়ে কথা
বলতে চাই না, বুঝলে?
291
00:27:13,633 --> 00:27:15,385
ঈশ্বর!
292
00:27:19,556 --> 00:27:21,016
কী করছো তুমি?
293
00:29:08,164 --> 00:29:10,542
- খাবার খাওয়া হয়েছে?
- কী?
294
00:29:11,501 --> 00:29:13,545
- ওখানে রাখো।
- জি, স্যার।
295
00:29:14,462 --> 00:29:16,297
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
এটা কিসের জন্য?
296
00:29:16,464 --> 00:29:18,842
ব্যস কয়েকটা পরীক্ষা করবো।
এটা আসলে রিডিং নেয়ার মেশিন।
297
00:29:19,008 --> 00:29:22,554
তুমি যখন কিছু অনুভব করো তখন
তোমার মস্তিষ্কে কী ঘটে তা আমরা দেখতে চাই।
298
00:29:22,720 --> 00:29:24,305
কী অনুভব করবো? দাঁড়ান।
299
00:29:25,890 --> 00:29:27,183
আমি একজন আইনজীবী চাই, বুঝলেন?
300
00:29:27,350 --> 00:29:30,895
আমি আগে সহযোগিতা করতে ইচ্ছুক
ছিলাম, কিন্তু এখন আমি ক্লান্ত। আমি...
301
00:29:31,062 --> 00:29:32,605
ডেভিড।
302
00:29:32,939 --> 00:29:35,525
তুমি শান্ত হও।
303
00:29:59,716 --> 00:30:01,551
আপনারা আমাকে ভয় পাচ্ছেন।
304
00:30:01,926 --> 00:30:03,845
ডেভিড, প্লিজ।
305
00:30:04,387 --> 00:30:06,431
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
306
00:30:06,598 --> 00:30:10,059
তুমি একজন খুব অসুস্থ যুবক এবং
তুমি তোমার ওষুধ খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছো।
307
00:30:10,552 --> 00:30:13,250
তুমি কি তোমার কিংবা
অন্যদের জন্য আতান্তর?
308
00:30:13,274 --> 00:30:16,850
আমার মনে হয় আমরা সেটা
নিশ্চিত করতেই এখানে এসেছি।
309
00:30:38,379 --> 00:30:40,048
ঠিক আছে?
310
00:30:49,015 --> 00:30:55,355
ভালো। এবার ক্লকওয়ার্কসে ঘটা ঘটনাগুলোর
উপরে আলোকপাত করা যাক।
311
00:31:31,724 --> 00:31:33,768
তুমি তাকে একটা
বার্তা পাঠাতে পারো,
312
00:31:33,935 --> 00:31:36,604
নিঃসন্দেহে এটা আরও ভালো হবে।
313
00:32:17,687 --> 00:32:20,565
আলভারেজ, চারটে বড়ি।
314
00:32:23,860 --> 00:32:27,905
ভুলে যাবে না, বৃহস্পতিবার ডাঃ শুবার্টের
সাথে তোমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
315
00:32:28,573 --> 00:32:30,783
- হেই, ও কোথায়?
- কে, ছেলেটা?
316
00:32:30,950 --> 00:32:33,161
ও পাহাড়ে উঠতে ব্যস্ত।
317
00:32:33,328 --> 00:32:36,372
পায়ে আইসব্রেকার পরে গেছে।
318
00:32:39,834 --> 00:32:41,794
হেই, তুমি কি...? দাঁড়াও।
319
00:32:44,631 --> 00:32:46,424
মেয়েলি কথাবার্তা।
320
00:32:48,593 --> 00:32:52,555
তাদের কাছে এই ক্যান্ডি বার আছে।
এটা নতুন। আমি টিভিতে দেখেছি।
321
00:32:52,889 --> 00:32:57,894
সঙ্গে নৌগাট, চকোলেট এবং খাস্তা ওয়েফার।
322
00:32:58,061 --> 00:33:03,441
তুমি যদি একটি কিনে আমাকে
পাঠাতে পারো, তবে এটা দুর্দান্ত হবে।
323
00:33:16,329 --> 00:33:18,414
আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম।
324
00:33:18,581 --> 00:33:20,124
ডেভিড।
325
00:33:20,291 --> 00:33:22,001
না।
326
00:33:22,293 --> 00:33:23,961
না।
327
00:33:34,430 --> 00:33:37,600
টুইঙ্কল, টুইঙ্কল, লিটল স্টার
328
00:33:38,518 --> 00:33:41,562
- চলো ডেভিড, যাও।
- দারুণ হচ্ছে, ডেভিড। পেডেল দিতে থাকো।
329
00:33:41,729 --> 00:33:44,440
- তুমি ওষুধ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছো।
- তুমি নার্ভাস ছিলে।
330
00:33:44,607 --> 00:33:46,359
- আমার গার্লফ্রেন্ড হতে চাও?
- শান্ত হও।
331
00:33:46,526 --> 00:33:50,655
- সুন্দর মেয়েরা সবসময় পাগল হয় কেন?
- ডেভিড, শান্ত হও।
332
00:34:02,792 --> 00:34:05,461
সিড, সিড।
333
00:34:06,963 --> 00:34:08,423
তুমি ঠিক আছো?
334
00:34:20,101 --> 00:34:21,602
না!
335
00:34:23,354 --> 00:34:25,314
হেই, শান্ত হও।
336
00:34:25,481 --> 00:34:26,524
চলো।
337
00:34:26,691 --> 00:34:29,736
না। না, না, না, না।
338
00:34:29,902 --> 00:34:31,696
- না, না!
- ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
339
00:34:31,863 --> 00:34:33,239
- ডেভিড, শান্ত হও।
- থামুন!
340
00:34:33,406 --> 00:34:35,533
- না! থামুন! থামুন!
- সরে যাও। আমরা দেখছি।
341
00:34:35,700 --> 00:34:38,995
- এখনই সরে যাও ডেভিড।
- থামুন! থামুন! না, না!
342
00:34:39,162 --> 00:34:41,748
না, যাবেন না! থামুন, থামুন!
343
00:34:41,914 --> 00:34:44,333
না, না!
344
00:34:44,500 --> 00:34:45,835
না! দাঁড়ান! থামুন!
345
00:34:46,002 --> 00:34:47,587
থামুন! থামুন!
346
00:34:47,754 --> 00:34:49,839
- দাঁড়ান! না!
- রাস্তা থেকে সরে যান।
347
00:34:50,006 --> 00:34:51,340
না!
348
00:35:05,646 --> 00:35:11,277
সকল তলা, স্টেশন, মনোযোগ দিন।
আমাদের সকল সুবিধা সাময়িকভাবে অবরুদ্ধ।
349
00:35:16,157 --> 00:35:18,159
তুমি ঠিক আছো?
350
00:35:19,619 --> 00:35:20,912
মাথায় চোট লেগেছে?
351
00:35:21,204 --> 00:35:24,332
- না, মাথাটা একটু ঘুরছে।
- আমি খুবই দুঃখিত।
352
00:35:25,750 --> 00:35:27,001
- হেই, শান্ত হও।
- না! প্লিজ।
353
00:35:27,168 --> 00:35:30,004
কাম অন। আস্তে, বন্ধুরা।
সে অসুস্থ।
354
00:35:30,171 --> 00:35:33,049
- না। থামুন।
- তাকে কষ্ট দিও না।
355
00:35:33,216 --> 00:35:36,385
চলুন, এখানে দেখার কিছু নেই।
সবাই গিয়ে তাদের ওষুধ নিন।
356
00:35:36,552 --> 00:35:38,554
শান্ত হও....
357
00:35:41,849 --> 00:35:45,144
এ কী? কী হচ্ছে?
358
00:36:14,715 --> 00:36:16,384
- না। এটা--
- এখন নড়াচড়া কোরো না।
359
00:36:16,551 --> 00:36:18,511
- মনে হয় তোমার হয়তো--
- ভুল।
360
00:36:22,598 --> 00:36:25,768
- এখানেই থাকো।
- দাঁড়ান।
361
00:37:08,394 --> 00:37:12,231
দাঁড়াও। কথাটা আবার বলতে পারো?
362
00:37:12,398 --> 00:37:14,692
আমি বলেছি যে আমি আয়নায় তাকালাম
এবং দেখলাম আমি ও হয়ে গেছি।
363
00:37:14,859 --> 00:37:15,985
কে?
364
00:37:16,152 --> 00:37:18,237
- সিডনি।
- সে ওখানে তোমার সাথে ছিলো?
365
00:37:18,404 --> 00:37:20,740
না। ও....
366
00:37:21,282 --> 00:37:23,159
কোনোভাবে, আমরা--
367
00:37:23,326 --> 00:37:25,741
আমরা যখন কিস করলাম তখন
ও আমার শরীরে জায়গা নিয়েছিলো
368
00:37:25,765 --> 00:37:27,413
এবং আমি ওর শরীরে জায়গা
নিয়েছিলাম বলে আমার ধারণা।
369
00:37:27,580 --> 00:37:29,540
কিন্তু ওটা আমি ছিলাম না।
আমি...ওটা ও ছিলো।
370
00:37:29,707 --> 00:37:33,502
ওর শক্তি, আমার মনে হয়। মানে,
আমার মনে হয় ও সেজন্যই চায়নি--
371
00:37:33,669 --> 00:37:36,255
দেখুন, আমি জানি। ঠিক আছে,
কিন্তু আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন।
372
00:37:36,797 --> 00:37:39,759
যাক, বাদ দিন।
আমার এটার দরকার নেই।
373
00:37:54,231 --> 00:37:57,443
দেখুন, আমি অনেক কিছু....
374
00:37:58,194 --> 00:38:01,113
কিন্তু আমি সত্যিই এখন
এখান থেকে বেরোতে চাই।
375
00:38:02,073 --> 00:38:03,824
শান্ত হও।
376
00:38:03,991 --> 00:38:05,409
শান্ত হও।
377
00:38:05,576 --> 00:38:07,787
কেউই....
378
00:38:07,954 --> 00:38:09,956
আমি ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছি
কি-না নিশ্চিত হতে হবে।
379
00:38:10,748 --> 00:38:12,083
তুমি সে ছিলে।
380
00:38:12,249 --> 00:38:14,335
সে তুমি ছিলো।
381
00:38:17,672 --> 00:38:19,423
বলতে থাকো।
382
00:38:32,603 --> 00:38:37,149
সকল তলা, স্টেশন, মনোযোগ দিন।
আমাদের সকল সুবিধা সাময়িকভাবে অবরুদ্ধ।
383
00:39:23,612 --> 00:39:25,865
বাঁচাও!
384
00:39:26,032 --> 00:39:28,200
বাঁচাও!
385
00:39:39,253 --> 00:39:40,296
বাঁচাও!
386
00:39:41,213 --> 00:39:43,215
বাঁচাও!
387
00:39:43,758 --> 00:39:45,342
বাঁচাও!
388
00:39:50,056 --> 00:39:52,391
আমাকে এখান থেকে বের করো!
389
00:39:52,558 --> 00:39:54,393
হায়, ঈশ্বর!
390
00:40:13,454 --> 00:40:15,915
দরজা কোথায় গেল?
391
00:40:28,969 --> 00:40:30,763
ডেভিড!
392
00:40:37,019 --> 00:40:39,188
আমাকে বের করো!
393
00:40:39,355 --> 00:40:41,607
সাহায্য করো!
394
00:41:34,493 --> 00:41:37,037
আমাদের বের করো!
395
00:41:39,081 --> 00:41:42,126
ডেভিড! ডেভিড!
396
00:41:42,293 --> 00:41:44,753
বের করো আমাদের!
397
00:41:46,630 --> 00:41:50,301
ডেভিড! ডেভিড!
398
00:41:50,467 --> 00:41:52,928
দাঁড়াও। তুমি বললে, ওর শক্তি।
399
00:41:53,095 --> 00:41:55,347
তুমি কি বলছো মেয়েটার কোনো--?
400
00:41:55,514 --> 00:42:00,311
অতীন্দ্রিয় শক্তি আছে?
401
00:42:00,561 --> 00:42:03,647
দেখুন, আমি জানি না। কিন্তু এটাই একমাত্র--
কারণ ওটা আমি ছিলাম।
402
00:42:03,814 --> 00:42:07,193
অন্তত আমি ভাবিনি-- আমি আগে অন্য
সময়ের মতো এরকম অনুভব করিনি।
403
00:42:07,359 --> 00:42:09,904
- এটা না যে আমি....
- আমি জানি। কিন্তু ডেভিড, লেনি মারা গেছে।
404
00:42:10,070 --> 00:42:13,407
কোনোভাবে, সে একটা কঠিন
দেয়ালে আটকে গিয়েছিলো...
405
00:42:13,574 --> 00:42:15,576
...তাই আমি শুধু চেষ্টা করছি--
406
00:42:15,743 --> 00:42:17,620
তুমি বলছো যে মেয়েটা--
407
00:42:17,786 --> 00:42:22,333
তুমি যখন মেয়েটাকে কিস করলে,
সে তোমার সাথে শরীর বদলে নিলো?
408
00:42:32,509 --> 00:42:35,930
- আমি তোমার উপকার করছি।
- না, আপনি বুঝতে পারছেন না, ও এখনও ভিতরেই আছে।
409
00:42:36,096 --> 00:42:37,793
তোমাকে যে ধরণের প্রশ্ন করা হবে,
410
00:42:37,817 --> 00:42:40,351
তাতে করে তোমার ডিসচার্জ হওয়ার
সুযোগ হারিয়ে ফেলতে পারো।
411
00:42:40,517 --> 00:42:43,687
এখন, বাইরে সাবধান থাকবে।
412
00:42:43,854 --> 00:42:46,357
প্লিজ, দাঁড়ান। আমি সিডনি নই।
413
00:42:46,523 --> 00:42:49,443
নির্ধারিত ওষুধ কিনতে ভুলো না।
414
00:43:15,344 --> 00:43:17,012
- দাঁড়ান।
- কী দাঁড়াবো?
415
00:43:18,180 --> 00:43:20,849
- আপনি ছিলেন ওখানে।
- আমি ছিলাম ওখানে?
416
00:43:21,684 --> 00:43:24,937
হ্যাঁ, হাসপাতালের গাড়িতে
থাকা লোকটা আপনি ছিলেন ।
417
00:43:25,104 --> 00:43:27,831
তো পরিষ্কারভাবে বলতে গেলে, তুমি বলছো
একজন নারীর শরীরে প্রবেশ করার পরে...
418
00:43:27,856 --> 00:43:31,168
এবং একটি মানসিক হাসপাতাল থেকে বের হয়ে যাওয়ার
পরে, যেখানে সমস্ত রোগীকে তাদের কক্ষের মধ্যে...
419
00:43:31,193 --> 00:43:35,489
... জাদুকরীভাবে অবরদ্ধ করে দেওয়া হয়েছিল, তুমি
মনে করো যে তুমি আমাকে গাড়ি থেকে নামতে দেখেছো?
420
00:43:36,573 --> 00:43:38,909
এই বিষয়ে আপনার বোকা সাজার দরকার নেই।
এবং হ্যাঁ, আপনিই সেই লোকটি ছিলেন।
421
00:43:39,493 --> 00:43:40,744
হেই, না। তুমি ভুল করছো।
422
00:43:40,911 --> 00:43:44,623
আসলে, আমরা যেসব কথা জানতে চাই...
আমি জানতে চাই এটা তার মধ্যে একটা।
423
00:43:44,790 --> 00:43:47,126
সেদিন হাসপাতালে এই মানুষগুলো কারা ছিল?
424
00:43:47,293 --> 00:43:49,795
না। না, না, না।
আপনি মিথ্যা বলছেন।
425
00:43:49,962 --> 00:43:53,173
- আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছেন...না।
- ডেভিড। ডেভিড।
426
00:43:53,340 --> 00:43:54,466
না।
427
00:43:56,260 --> 00:43:58,804
ডেভিড।
428
00:44:01,515 --> 00:44:03,559
ডেভিড।
429
00:44:04,476 --> 00:44:06,520
একটা গভীর শ্বাস নাও।
430
00:44:06,687 --> 00:44:07,938
শান্ত হওয়ার চেষ্টা করো।
431
00:44:08,105 --> 00:44:10,858
স্থির হওয়ার চেষ্টা করো।
432
00:44:21,910 --> 00:44:23,996
গ্যাস, এখনি।
433
00:44:24,163 --> 00:44:26,248
গ্যাস ছেড়ে দিন।
434
00:44:26,415 --> 00:44:27,458
গ্যাস ছেড়ে দিন।
435
00:45:46,578 --> 00:45:48,288
ডেভিড।
436
00:45:48,705 --> 00:45:50,165
আমার সোনা।
437
00:45:53,377 --> 00:45:56,463
আমার সুন্দর সোনা।
438
00:45:58,048 --> 00:45:59,883
মা তোমাকে ভালোবাসে।
439
00:46:00,592 --> 00:46:02,719
অনেক ভালোবাসে।
440
00:46:06,723 --> 00:46:08,434
আমার সোনা।
441
00:46:13,981 --> 00:46:15,732
ডেভিড।
442
00:46:18,527 --> 00:46:20,821
ডেভিড, তুমি কোথায়?
443
00:47:37,940 --> 00:47:40,442
তুমি কী সাজবে?
444
00:47:43,445 --> 00:47:46,406
দুষ্টুমি নাকি মিষ্টি?
445
00:47:49,826 --> 00:47:51,119
হাই।
446
00:47:51,620 --> 00:47:53,413
হাই।
447
00:47:54,206 --> 00:47:56,416
তারা আমাকে বাড়িতে পাঠিয়ে দিয়েছে।
এবং তারপর আমি বুঝতে পারলাম--
448
00:47:56,583 --> 00:47:58,877
মানে, আমার অ্যাপার্টমেন্টটা আর নেই।
449
00:47:59,586 --> 00:48:01,213
তাই....
450
00:48:03,715 --> 00:48:05,842
মাত্র কয়েকটা দিনের জন্য?
451
00:48:11,348 --> 00:48:12,766
অবশ্যই।
452
00:48:12,933 --> 00:48:15,978
আমি বেনের সাথে কথা বলবো।
453
00:48:16,311 --> 00:48:17,521
ভেতরে আয়। ভেতরে আয়।
454
00:48:19,773 --> 00:48:22,776
অ্যাভাস্ট, আমি স্ন্যাপজ্যাক আর
লাল ক্রাস্টিজ নিয়ে এসেছি।
[এক ধরনের খাদ্য]
455
00:48:22,943 --> 00:48:26,488
হার....
456
00:48:27,531 --> 00:48:29,283
- আরেব্বাস!
- বেন।
457
00:48:29,449 --> 00:48:31,994
আমার ভাই ডেভিডের
কথা মনে আছে তোমার?
458
00:48:32,160 --> 00:48:35,539
- হ্যাঁ।
- তোদের কাছে ওয়াফেল আছে?
459
00:48:36,164 --> 00:48:38,458
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
460
00:48:46,258 --> 00:48:47,593
বাহ।
461
00:48:47,759 --> 00:48:49,720
তুমি মজা করছিলে না।
462
00:48:51,847 --> 00:48:53,432
আরেকটা?
463
00:48:54,391 --> 00:48:56,059
নাও।
464
00:49:10,198 --> 00:49:12,951
এখানে...?
465
00:49:14,578 --> 00:49:16,371
থাকতে পারবি?
466
00:49:17,456 --> 00:49:19,541
হ্যাঁ। মানে, জায়গাটা....
467
00:49:20,000 --> 00:49:21,668
জায়গাটা দারুণ।
468
00:49:22,210 --> 00:49:27,049
তো, তুই তো জানিস যে বেনকে
সকাল সকাল কাজে বের হতে হয়।
469
00:49:27,215 --> 00:49:30,052
আর তুই যখন উঠবি তখন
আমাকেও হয়তো পাবি না বাসায়।
470
00:49:30,218 --> 00:49:34,181
তো, নিজের মতো আরাম কর।
471
00:49:34,348 --> 00:49:36,600
আর ফোন রিসিভ করবি না।
472
00:49:39,478 --> 00:49:40,979
ঠিক আছে।
473
00:49:45,859 --> 00:49:47,069
সব ঠিক আছে।
474
00:49:47,235 --> 00:49:48,654
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
475
00:49:50,447 --> 00:49:51,490
ঠিক আছে?
476
00:49:51,657 --> 00:49:53,116
হ্যাঁ।
477
00:50:23,939 --> 00:50:25,565
তো কেমন লাগলো?
478
00:50:27,484 --> 00:50:29,361
পমপম।
479
00:50:31,613 --> 00:50:34,074
হাতে পমপম পেয়ে, তুমি কি...?
480
00:50:34,658 --> 00:50:36,451
তোমার জায়গায় আমি থাকলে, সারাদিন ...
481
00:50:43,291 --> 00:50:46,420
আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ো না, বন্ধু।
482
00:50:46,586 --> 00:50:48,422
আমি জানি।
483
00:50:48,588 --> 00:50:50,173
আমি মারা গেছি।
484
00:50:50,716 --> 00:50:53,093
তুমি মেরেছো আমাকে।
485
00:50:53,385 --> 00:50:56,513
এবং আমাকে বলতেই হবে,
ঠিক করোনি তুমি।
486
00:50:56,680 --> 00:50:57,764
আমি মারিনি।
487
00:50:57,931 --> 00:50:59,391
হ্যাঁ, তুমি মেরেছো।
488
00:51:00,100 --> 00:51:02,018
ওকে দোষ দেবে না।
ওকে দোষ দেবে না।
489
00:51:02,185 --> 00:51:04,604
ও তো কেবল--
490
00:51:04,771 --> 00:51:06,273
কী বলে যেন--?
491
00:51:06,690 --> 00:51:09,401
--তোমার শরীরে চড়া এক যাত্রী ছিলো।
492
00:51:09,568 --> 00:51:13,505
একজন শিক্ষানবিশকে বাজুকা দিতে নেই এবং সে সেটা
দিয়ে সব উড়িয়ে দিলে অবাক হওয়ার ভান করা যাবে না।
493
00:51:13,530 --> 00:51:15,449
লেনি।
494
00:51:15,615 --> 00:51:18,785
- আমি দুঃখিত।
- না, ঠিক আছে।
495
00:51:18,952 --> 00:51:20,537
ঠিক আছে।
496
00:51:20,704 --> 00:51:24,166
আমার কি বাকিটা জীবন
একটা ছোট কাপ থেকে...
497
00:51:24,332 --> 00:51:26,877
...বড়ি গিলে গিলে কাটিয়ে দিতাম?
498
00:51:28,003 --> 00:51:30,589
আমার কে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
499
00:51:30,797 --> 00:51:33,884
সমস্যায় তুমি ভুগছো।
500
00:51:36,386 --> 00:51:38,805
তারা তোমাকে নিতে আসছে, সোনা।
501
00:51:42,642 --> 00:51:44,269
কারা?
502
00:51:45,020 --> 00:51:46,605
তারা জানে হাসপাতালে কী হয়েছে ,
503
00:51:46,772 --> 00:51:49,274
- তুমি কী করেছো।
- আমি করিনি।
504
00:51:49,441 --> 00:51:51,651
সে তোমার শরীরে থাকতে যা করেছে,
505
00:51:51,818 --> 00:51:54,237
তোমার শক্তি ব্যবহার করে।
506
00:51:54,988 --> 00:51:57,783
তারা আসছে আর তারা
তোমাকে মেরে ফেলবে।
507
00:51:57,949 --> 00:51:59,785
- না, না, না।
- হা-হা-হা, হ্যাঁ।
508
00:51:59,951 --> 00:52:01,995
না, না।
509
00:52:03,079 --> 00:52:04,539
- না, না।
- মারবে তারা।
510
00:52:04,706 --> 00:52:07,083
এটা শুধু আমার-- না,
এটা বাস্তব না। এটা...
511
00:52:07,250 --> 00:52:10,128
আমি তাদেরকে বলেছি আমার
ওষুধ বন্ধ না করতে। আমি ব্যস--
512
00:52:13,340 --> 00:52:15,509
ওহ, না।
513
00:52:15,675 --> 00:52:17,552
- ডেভিড?
- হুম?
514
00:52:17,761 --> 00:52:19,221
হ্যাঁ।
515
00:52:20,680 --> 00:52:22,224
- তুই ঠিক আছিস?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
516
00:52:22,390 --> 00:52:25,644
স্যরি, আমি ল্যাম্পটা ভেঙে ফেলেছি।
517
00:52:27,395 --> 00:52:28,730
স্যরি।
518
00:52:28,897 --> 00:52:30,398
না। --
519
00:52:31,441 --> 00:52:33,151
ঠিক আছে, ব্যাপার না।
520
00:52:36,154 --> 00:52:41,618
বেনকে কাল সকালে বাগানে
যেতে হবে, তুই জানিস না?
521
00:52:41,785 --> 00:52:42,953
হ্যাঁ।
522
00:52:46,164 --> 00:52:47,791
একটু বিশ্রাম নে। শুভরাত্রি।
523
00:52:51,002 --> 00:52:52,504
শুভরাত্রি।
524
00:53:04,558 --> 00:53:06,393
ডেভিড।
525
00:53:08,228 --> 00:53:09,980
ডেভিড।
526
00:53:17,195 --> 00:53:18,321
তারা আসছে আর --
527
00:53:19,447 --> 00:53:21,116
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
528
00:53:42,178 --> 00:53:43,889
ডেভিড।
529
00:53:53,523 --> 00:53:55,525
ডেভিড।
530
00:54:00,655 --> 00:54:02,324
ডেভিড।
531
00:54:04,159 --> 00:54:05,744
ওঠো।
532
00:54:14,336 --> 00:54:15,921
ডেভিড।
533
00:54:17,297 --> 00:54:19,049
এদিকে তাকাও।
534
00:54:20,091 --> 00:54:21,426
ভান বন্ধ করা যাক, কেমন?
535
00:54:21,718 --> 00:54:24,179
ওগুলো বিদ্যুতের তার।
তুমি পানিতে নিমজ্জিত আছো।
536
00:54:24,346 --> 00:54:25,516
যদি কিছু করার চেষ্টা করো,
537
00:54:25,541 --> 00:54:27,933
তুমি নিঃশ্বাস ফেলার আগেই, এক লক্ষ
ভোল্ট বিদ্যুৎ তোমাকে ঝাঁঝরা করে দেবে।
538
00:54:30,060 --> 00:54:32,312
এখানে হাসার কী আছে?
539
00:54:34,981 --> 00:54:38,026
আমি পাগল, বোকা।
540
00:54:38,193 --> 00:54:40,362
এসব আমার ভ্রম।
541
00:54:41,905 --> 00:54:43,615
এটা বাস্তব নয়।
542
00:54:44,991 --> 00:54:47,494
পাগলামো বন্ধ করো। মেয়েটা কোথায়?
543
00:54:47,661 --> 00:54:48,745
কোন মেয়ে?
544
00:54:48,912 --> 00:54:52,457
বাঁদড়ামো কোরো না, ডেভিড।
আমরা জানি যে তুমি কে।
545
00:54:52,624 --> 00:54:55,961
আমরা জানি যে তারা তাকে তুমি ভেবে
তার জন্য হাসপাতালে এসেছিল।
546
00:54:56,127 --> 00:54:58,129
না আপনি ওকে হাসপাতালে
নিয়ে গিয়েছিলেন।
547
00:54:58,296 --> 00:55:00,757
- আপনি ছিলেন সেখানে।
- না, ডেভিড।
548
00:55:00,924 --> 00:55:03,301
এখন কী ঘটেছে তা পরিষ্কার।
549
00:55:03,468 --> 00:55:05,993
ওরা তোমাকে ধরতে এসেছিল,
কিন্তু ভুল করে ওকে ধরে নিয়ে গেল,
550
00:55:06,017 --> 00:55:11,226
আর আমরা তোমাকে ধরলাম, কিন্তু আমরা
ওকেও চাই, তাই আমাকে বলো নাহলে....
551
00:55:24,739 --> 00:55:26,866
ও চলে গেছিলো।
552
00:55:27,409 --> 00:55:29,703
আমি ওকে খুঁজতে গিয়েছিলাম।
553
00:55:31,538 --> 00:55:33,581
ও চলে গেছিলো।
554
00:55:35,000 --> 00:55:37,293
হ্যাঁ, আমি একজন রোগীর খোঁজ করছি।
555
00:55:38,837 --> 00:55:40,880
সিডনি ব্যারেট।
556
00:55:43,425 --> 00:55:45,719
না, আমি ওর বাবা।
557
00:55:46,261 --> 00:55:48,013
ম্যাক্স।
558
00:55:55,562 --> 00:55:56,855
দাঁড়ান, কী?
559
00:55:57,647 --> 00:55:59,107
কীভাবে--?
560
00:55:59,274 --> 00:56:01,818
কীভাবে আপনাদের কাছে ওর
কোনো রেকর্ড নেই? ওর নাম--
561
00:56:01,985 --> 00:56:04,195
সিড ব্যারেট-- আমি--
562
00:56:04,362 --> 00:56:07,615
কীভাবে--? আমি ওকে দেখতে গিয়েছিলাম।
563
00:57:30,990 --> 00:57:33,201
থেমো না।
564
00:57:36,371 --> 00:57:38,081
বললাম তো, থেমো না।
565
00:57:38,581 --> 00:57:40,375
দাঁড়াও। তুমি কিভাবে--?
566
00:57:40,542 --> 00:57:43,461
আমি তোমকে খুঁজছি। কিন্তু
আমাকে বলছিলো না-- সিড।
567
00:57:43,628 --> 00:57:45,547
আমি বুঝতে পারছি না।
আমি তুমি হয়ে গেছিলাম।
568
00:57:45,713 --> 00:57:49,551
সত্যিই কি--? আমরা কিস করেছি--
আমি জানি আমি পাগল, কিন্তু এটা সত্যিই--
569
00:57:49,717 --> 00:57:51,302
চুপ করো, ডেভিড।
570
00:57:51,469 --> 00:57:54,391
- আমি এখানে নেই।
- এর মানে কী?
571
00:57:54,416 --> 00:57:55,489
তাহলে তুমি কোথায়?
572
00:57:55,514 --> 00:58:00,228
যেদিন তুমি হাসপাতালে ফোন করেছিলে,
এটা সেই দিনের স্মৃতি, বাস্তবতা নয়।
573
00:58:00,395 --> 00:58:02,480
আমি তোমার স্মৃতিতে আছি।
574
00:58:02,647 --> 00:58:03,982
কিন্তু এটা--
575
00:58:06,860 --> 00:58:11,447
- আমাকে তোমার স্মৃতিতে ঢুকিয়ে দেয়া হয়েছে।
- আমি তোমকে খুঁজছি। কিন্তু আমাকে বলছিলো না।
576
00:58:11,614 --> 00:58:13,783
সিড, আমি বুঝতে পারছি না।
আমি তুমি হয়ে গেছিলাম।--
577
00:58:13,950 --> 00:58:15,994
চুপ করো, ডেভিড।
আমি এখানে নেই।
578
00:58:17,579 --> 00:58:19,581
এর মানে কী?
তাহলে তুমি কোথায়?
579
00:58:19,747 --> 00:58:23,376
যেদিন তুমি হাসপাতালে ফোন
করেছিলে, এটা সেই দিনের স্মৃতি।
580
00:58:24,085 --> 00:58:26,171
আমাকে তোমার স্মৃতিতে ঢুকিয়ে দেয়া হয়েছে।
581
00:58:26,337 --> 00:58:29,257
আমরা সত্যিই রাস্তায় নই।
আমরা তোমার মনে আছি।
582
00:58:29,424 --> 00:58:32,677
- তারা এখানে আমাদের ট্র্যাক করতে পারবে না।
- কারা? সেটা কীভাবে--?
583
00:58:32,844 --> 00:58:35,555
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
তুমি একটা সরকারী ভবনের মধ্যে আছো।
584
00:58:35,722 --> 00:58:37,473
আমি জানি। তারা বলেছে যে তারা পুলিশ।
585
00:58:37,640 --> 00:58:38,725
তারা পুলিশ না।
586
00:58:38,892 --> 00:58:42,145
আমি শীঘ্রই তোমাকে সব বলবো।
কিন্তু এখন আমাদের কাজ এটা না।
587
00:58:42,312 --> 00:58:44,022
তুমি একটা সরকারী ভবনের মধ্যে আছো।
588
00:58:44,189 --> 00:58:47,150
তুমি সাঁতার কাটতে নেমো,
আমি তোমাকে বের করবো।
589
00:58:47,317 --> 00:58:49,444
- সাঁতার?
- তারা যাতে খেয়াল না করে সেরকম ধীরে ধীরে...
590
00:58:49,611 --> 00:58:51,696
...চেয়ার থেকে নেমে জলে ডুব দেবে।
591
00:58:51,863 --> 00:58:54,782
আর যখন তুমি আলো দেখবে,
আমাকে না দেখা পর্যন্ত উঠে আসবে না।
592
00:58:54,949 --> 00:58:56,743
ডেভিড?
593
00:59:15,094 --> 00:59:19,390
- একটা ট্রাক ছিল ওখানে।
- হ্যাঁ, আমরাই ছিলাম।
594
00:59:19,557 --> 00:59:22,268
অন্য দুজন কারা ছিলো, ডেভিড?
কারা তোমাকে তাড়া করেছিলো?
595
00:59:22,435 --> 00:59:24,562
কারা এসেছিলো হাসপাতালে?
596
00:59:26,689 --> 00:59:30,109
ডেভিড, তুমি কি শুনছো?
597
00:59:32,445 --> 00:59:34,030
হ্যাঁ।
598
00:59:37,367 --> 00:59:39,285
আমি শুনছি।
599
00:59:48,419 --> 00:59:50,588
হাসপাতালে ওই লোকটা...
600
00:59:50,838 --> 00:59:52,799
...আপনি ছিলেন না।
601
00:59:53,591 --> 00:59:58,471
- হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম তো।
- ওটা আপনি ছিলেন না।
602
01:00:01,266 --> 01:00:05,478
আস্তে করে চেয়ার
থেকে নেমে জলে ডুব দেবে।
603
01:00:13,152 --> 01:00:17,740
তার উপর নজর রাখো।
সে আমাকে শঙ্কিত করে তুলছে।
604
01:00:24,497 --> 01:00:25,915
হেই, ডেভিড।
605
01:00:26,082 --> 01:00:27,750
আমি সত্যিই চাই তুমি শান্ত থাকো।
606
01:00:27,917 --> 01:00:32,213
এবং দয়া করে, আমাকে ওই
সুইটটা টিপতে বাধ্য কোরো না।
607
01:00:37,760 --> 01:00:42,473
- আপনারা কারা?
- না, আমি প্রশ্ন করছি।
608
01:00:47,770 --> 01:00:49,272
মেয়েটা...
609
01:00:49,439 --> 01:00:51,816
মেয়েটা কোথায়?
610
01:00:54,110 --> 01:00:55,903
মনে হয় শীঘ্রই খুঁজে পেয়ে যাবেন।
611
01:01:02,910 --> 01:01:04,120
এখনি!
612
01:01:28,561 --> 01:01:29,771
হাই।
613
01:01:42,825 --> 01:01:44,660
হাই।
614
01:01:50,333 --> 01:01:51,793
ডেভিড, না।
615
01:01:51,959 --> 01:01:54,754
- আমি দুঃখিত, তুমি আমার
ত্বক স্পর্শ করতে পারবে না।
616
01:01:56,297 --> 01:01:57,715
সে হলো পোটোনমি।
617
01:01:59,133 --> 01:02:01,552
- আর ও ক্যারি।
- হেই।
618
01:02:01,719 --> 01:02:03,346
ওহ, হেই।
619
01:02:04,263 --> 01:02:05,723
হাই।
620
01:02:05,890 --> 01:02:08,726
- আগে যা ঘটেছে তার জন্য দুঃখিত।
- ব্যাপার না।
621
01:02:08,893 --> 01:02:11,938
- আমরা মানুষকে তাড়া করতে পছন্দ করি।
- না, আমরা মানুষকে ধরতে পছন্দ করি।
622
01:02:12,105 --> 01:02:13,940
- সিড।
- আমাদের যেতে হবে।
623
01:02:14,107 --> 01:02:15,691
মেলানি অপেক্ষা করছে।
624
01:02:16,984 --> 01:02:18,194
কে?
625
01:02:26,077 --> 01:02:30,540
জলদি যাও!
626
01:02:34,293 --> 01:02:38,673
- যাও, যাও, যাও!
- পিছিয়ে যাও!
627
01:02:40,842 --> 01:02:43,010
যেতে থাকো!
628
01:02:52,562 --> 01:02:55,022
যাও, যাও!
629
01:03:08,703 --> 01:03:10,246
যাও, এদিকে।
630
01:03:10,413 --> 01:03:11,914
যাও।
631
01:03:14,876 --> 01:03:16,836
আসো।
632
01:03:37,607 --> 01:03:40,109
- সিড, এটা-- দাঁড়াও।
- আমাদের থামা চলবে না। ওরা আসছে।
633
01:03:40,276 --> 01:03:42,028
একটু থামো। প্লিজ, সিডনি।
634
01:03:42,195 --> 01:03:44,572
আমাকে জানতে হবে।
635
01:03:45,198 --> 01:03:46,282
এটা--?
636
01:03:46,449 --> 01:03:47,950
এটা কি--?
637
01:03:48,367 --> 01:03:52,205
এটা কি বাস্তব? মানে, আমরা
যদি হাসপাতালে ফিরে যাই?
638
01:03:52,371 --> 01:03:54,665
যদি এর কিছুই না ঘটে এবং আমরা--?
639
01:03:54,832 --> 01:03:57,960
প্লিজ, আমাকে জানতে হবে।
640
01:03:58,503 --> 01:04:00,713
তুমি কি বাস্তব?
641
01:04:01,839 --> 01:04:03,549
আমি বাস্তব।
642
01:04:04,926 --> 01:04:08,387
এটা বাস্তব, বুঝেছো?
643
01:04:09,263 --> 01:04:11,057
আমি এখানে আছি।
644
01:04:11,724 --> 01:04:14,477
আমি তোমার জন্য ফিরে এসেছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
645
01:04:16,479 --> 01:04:18,064
ঠিক আছে?
646
01:04:18,231 --> 01:04:19,899
ঠিক আছে।
647
01:04:23,486 --> 01:04:26,489
- তুমিও বলবে কি?
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
648
01:04:27,198 --> 01:04:29,075
আমাদের যেতে হবে।
649
01:04:33,454 --> 01:04:35,289
মিস. বার্ড।
650
01:04:35,665 --> 01:04:37,792
ও হলো ডেভিড।
651
01:04:40,461 --> 01:04:42,338
আসো, সোনা।
652
01:04:46,551 --> 01:04:47,927
আমার হাত ধরো।
653
01:05:05,537 --> 01:05:55,537
❌ সাবটাইটেলটি দিয়ে এই সিরিজ এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ❌
╳ অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) ╳
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ