1
00:00:44,461 --> 00:00:46,921
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES
Y HECHOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
2
00:00:47,005 --> 00:00:47,839
AÑO 1985
3
00:00:47,922 --> 00:00:49,257
Oye, ¿te vas a casa?
4
00:00:49,340 --> 00:00:51,009
Sí, señor. Hasta mañana.
5
00:00:51,092 --> 00:00:53,595
Oye, llévate esto.
6
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
¿Qué es, señor?
7
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Es savia de un árbol arce pintado.
La trajo mi esposa.
8
00:00:57,932 --> 00:01:01,478
Te mudaste con tu esposa,
y ella está embarazada.
9
00:01:01,561 --> 00:01:03,897
Tuvo que ser duro.
Sobre todo el primer trimestre.
10
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Gracias.
11
00:01:06,149 --> 00:01:10,695
El jefe me dijo que me asegurara
de que te estés adaptando bien.
12
00:01:10,779 --> 00:01:13,656
¿Tienes contactos en la CIA o algo así?
13
00:01:15,241 --> 00:01:17,410
Oye, estoy bromeando.
14
00:01:17,494 --> 00:01:19,412
Toma. Dios. Esto pesa.
15
00:01:19,496 --> 00:01:21,414
Pesa mucho. Ay, Dios.
16
00:01:34,552 --> 00:01:35,595
Estás en casa.
17
00:01:36,513 --> 00:01:38,890
- ¿Qué haces a oscuras?
- Hola.
18
00:01:39,557 --> 00:01:41,935
¿Qué sucede? ¿Pasó algo?
19
00:01:43,102 --> 00:01:46,314
- Por cierto, el capitán…
- Amor. ¿Puedes sentarte un minuto?
20
00:01:54,405 --> 00:01:55,490
¿Qué pasa?
21
00:01:57,826 --> 00:02:00,495
Alguien vino a visitarnos.
22
00:02:00,578 --> 00:02:03,414
¿Quién? Acabamos de mudarnos.
23
00:02:03,998 --> 00:02:04,874
Es alguien que…
24
00:02:05,875 --> 00:02:07,877
conocí en el Centro
de Bienestar Familiar Uno.
25
00:02:07,961 --> 00:02:10,088
Era cercana a él y a su hermana.
26
00:02:10,755 --> 00:02:12,298
Vino él.
27
00:02:12,382 --> 00:02:13,925
¿En serio?
28
00:02:14,801 --> 00:02:17,554
Entonces hace años que no lo ves.
29
00:02:17,637 --> 00:02:20,098
- Sí.
- ¿Y por qué vino?
30
00:02:24,269 --> 00:02:26,521
Dijo que siempre quiso saber cómo estaba.
31
00:02:26,604 --> 00:02:28,857
Y que sabía
que me había ido a vivir a Seúl
32
00:02:28,940 --> 00:02:30,900
después de casarme. Además, sabía que…
33
00:02:32,235 --> 00:02:34,028
acababa de mudarme aquí.
34
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
Luego dijo…
35
00:02:41,411 --> 00:02:42,620
que sabía…
36
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
lo mucho…
37
00:02:46,916 --> 00:02:48,585
que detesto…
38
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
a mi padre.
39
00:02:53,756 --> 00:02:56,718
Que sabía lo que mi padre
había hecho en el centro de bienestar
40
00:02:56,801 --> 00:02:59,345
y que quiero mantenerme…
41
00:03:01,848 --> 00:03:03,558
lo más alejada posible de mi padre.
42
00:03:08,146 --> 00:03:09,230
¿En serio?
43
00:03:12,358 --> 00:03:14,152
No sé qué decir.
44
00:03:16,321 --> 00:03:18,448
¿Por qué mencionó eso ahora?
45
00:03:20,074 --> 00:03:21,075
No.
46
00:03:21,743 --> 00:03:23,119
Lo mencionó antes.
47
00:03:24,621 --> 00:03:26,080
Así que ya sabes, cariño.
48
00:03:28,583 --> 00:03:30,460
¿Puedo preguntarte algo?
49
00:03:31,377 --> 00:03:32,545
Prométeme…
50
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
que me dirás la verdad.
51
00:03:39,552 --> 00:03:40,678
Lo haré.
52
00:03:41,638 --> 00:03:42,805
¿Cuál es la pregunta?
53
00:03:45,850 --> 00:03:47,810
¿De verdad no recuerdas nada…
54
00:03:51,022 --> 00:03:53,274
después del accidente de auto?
55
00:03:53,358 --> 00:03:54,442
¿Qué?
56
00:03:55,652 --> 00:03:57,070
¿Qué clase de pregunta es esa?
57
00:03:57,153 --> 00:04:00,698
Dijiste que no recordabas nada
de lo que habías hecho en Seúl.
58
00:04:04,994 --> 00:04:06,829
¿Puedo confiar en que dices la verdad?
59
00:04:21,636 --> 00:04:23,054
Así que su muerte…
60
00:04:25,098 --> 00:04:26,557
no fue en vano.
61
00:04:29,102 --> 00:04:31,396
Tuvo un bebé antes de morir.
62
00:04:33,356 --> 00:04:34,524
Para empezar
63
00:04:35,566 --> 00:04:36,818
una nueva vida conmigo
64
00:04:37,777 --> 00:04:39,404
y dar paso a un nuevo comienzo.
65
00:04:42,865 --> 00:04:43,992
¿Lo entiende?
66
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
No era usted.
67
00:04:48,413 --> 00:04:50,206
Al final me amó a mí.
68
00:06:07,533 --> 00:06:09,077
¿Qué diablos es esto?
69
00:06:46,447 --> 00:06:48,282
Me quedé dormida en el sofá.
70
00:06:50,451 --> 00:06:52,370
¿No vas a dormir? Es tarde.
71
00:06:52,453 --> 00:06:53,704
Adelante.
72
00:06:54,997 --> 00:06:56,582
Muy bien. Me voy a dormir.
73
00:06:59,335 --> 00:07:02,130
Enciende la luz cuando veas tele.
Es malo para la vista.
74
00:07:45,882 --> 00:07:47,300
¿Quién es esa mujer?
75
00:08:10,490 --> 00:08:11,699
¡Dios!
76
00:08:25,671 --> 00:08:27,381
¡Cariño, entra!
77
00:10:00,474 --> 00:10:02,143
CINCO MINUTOS AL DÍA, VOZ DE MADRE
78
00:10:39,680 --> 00:10:40,931
Sí, capitán.
79
00:10:42,433 --> 00:10:44,518
Adelante. Ya estaba despierto.
80
00:10:45,561 --> 00:10:46,604
¿Qué?
81
00:10:47,813 --> 00:10:49,190
¿Qué quiere decir?
82
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
Un momento.
83
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
¡Esta es la casa!
84
00:11:21,764 --> 00:11:24,558
- ¡Apártense!
- ¡Yo llegué primero!
85
00:11:25,142 --> 00:11:26,227
¿Puede salir?
86
00:11:31,857 --> 00:11:34,902
Kim Hwan-gyu le dijo directo
a la prensa que lo habías torturado.
87
00:11:34,985 --> 00:11:37,279
Estas fotos están alteradas.
88
00:11:38,447 --> 00:11:39,782
Nosotros no le causamos heridas.
89
00:11:39,865 --> 00:11:42,868
La prensa aún no nos está presionando,
90
00:11:42,952 --> 00:11:46,288
pero no podemos simplemente
esconderlo bajo la alfombra.
91
00:11:46,372 --> 00:11:47,915
No es un asunto ligero.
92
00:11:49,834 --> 00:11:52,086
Cuando hice eso,
imaginé que esto podía pasar.
93
00:11:53,045 --> 00:11:56,090
Podría haber retrasado el artículo
si lo hubiera sabido de antemano.
94
00:11:56,173 --> 00:11:57,967
Lo publicaron con tanto sigilo
95
00:11:58,050 --> 00:12:01,053
que estoy seguro de que Kim Hwan-gyu
no pudo haber hecho esto solo.
96
00:12:01,137 --> 00:12:03,055
Alguien lo cubre.
97
00:12:03,681 --> 00:12:07,351
Tómate un descanso de dos semanas.
Despeja la mente.
98
00:12:08,018 --> 00:12:09,812
Es lo mejor que podemos hacer.
99
00:12:11,814 --> 00:12:15,067
¿Puede darme unos días más?
Me reuní con Jo Kyung-ho apenas ayer.
100
00:12:15,151 --> 00:12:16,235
No puedo.
101
00:12:16,944 --> 00:12:19,113
No me obligues a despedirte.
Puede llegar a eso.
102
00:12:19,780 --> 00:12:21,615
Sabes lo serio que es esto.
103
00:12:22,700 --> 00:12:24,743
No va a parar. Habrá más víctimas.
104
00:12:24,827 --> 00:12:27,371
Lo que dices no tiene sentido, maldición.
105
00:12:27,455 --> 00:12:29,457
Mírate. Esto es trabajo policial.
106
00:12:30,082 --> 00:12:33,127
¿Por qué te lo tomas como algo personal?
¿Por qué te descarrilas?
107
00:12:41,010 --> 00:12:44,930
Sabes lo que debes hacer, ¿no?
Voy a buscar un café.
108
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
Deja la placa y la pistola
sobre mi escritorio.
109
00:13:19,507 --> 00:13:22,009
HYUNG-IN. PISO SAJU, UNIDAD 103,
HABITACIÓN 704. URGENTE
110
00:13:25,763 --> 00:13:28,349
HYUNG-IN. PISO SAJU, UNIDAD 103,
HABITACIÓN 704. URGENTE
111
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Señor.
112
00:13:33,187 --> 00:13:34,522
Tiene una visita.
113
00:13:38,317 --> 00:13:39,401
Dios mío.
114
00:13:39,485 --> 00:13:42,238
¿Le costó encontrar mi despacho?
115
00:13:45,950 --> 00:13:48,494
Tomamos esa foto
durante su ceremonia de despedida.
116
00:13:48,577 --> 00:13:50,120
No se acuerda, ¿verdad?
117
00:13:51,580 --> 00:13:55,668
Todo el personal lloró ese día.
118
00:13:56,335 --> 00:13:57,670
Estaban tristes por su partida.
119
00:13:59,046 --> 00:14:01,215
- Eso es mentira.
- ¿Qué?
120
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
Todo el mundo sabe sobre los abusos
121
00:14:05,386 --> 00:14:06,637
en el centro de bienestar.
122
00:14:06,720 --> 00:14:09,098
Esa es una difamación terrible.
123
00:14:09,765 --> 00:14:11,684
Por razones políticas,
124
00:14:11,767 --> 00:14:14,728
muchos datos sobre el centro
de bienestar se malinterpretaron.
125
00:14:15,479 --> 00:14:17,314
Entonces, ¿cómo pudimos salir del centro?
126
00:14:17,898 --> 00:14:19,149
Ese maldito y yo.
127
00:14:20,234 --> 00:14:22,736
A los niños no se les permitía
irse aunque quisieran.
128
00:14:23,863 --> 00:14:27,658
Había un matrimonio agradable
que trabajaba en la cafetería
129
00:14:28,450 --> 00:14:30,578
del centro de bienestar.
130
00:14:30,661 --> 00:14:33,831
Por desgracia, no podían tener hijos.
131
00:14:33,914 --> 00:14:37,835
La apreciaban mucho,
señorita Jo Jung-hyun,
132
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
así que dijeron que querían adoptarla.
133
00:14:42,256 --> 00:14:45,259
La señora Jung Kyung-sook y su marido.
134
00:14:47,303 --> 00:14:48,804
Gracias al centro de bienestar,
135
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
pudo conocerlos
136
00:14:52,016 --> 00:14:55,561
y tener una familia.
137
00:14:55,644 --> 00:14:56,937
Esa historia no.
138
00:14:58,939 --> 00:15:01,775
Le estoy preguntando
cuál es la verdadera razón
139
00:15:01,859 --> 00:15:04,111
por la que pudimos escapar
de las instalaciones.
140
00:15:21,170 --> 00:15:24,089
Dios mío. Es muy repentino.
141
00:15:24,840 --> 00:15:27,468
¿Cómo dio un giro tan repentino esto?
142
00:15:28,427 --> 00:15:30,554
Yo la invité a venir.
143
00:15:31,180 --> 00:15:33,724
¿Por qué hace más preguntas que yo?
144
00:15:33,807 --> 00:15:34,850
Qué raro.
145
00:15:36,018 --> 00:15:37,561
Eso no está bien.
146
00:15:38,270 --> 00:15:39,730
Es totalmente injusto.
147
00:15:40,856 --> 00:15:44,318
Dejemos de perder el tiempo,
que los dos estamos ocupados.
148
00:15:44,818 --> 00:15:47,738
Iré directo al grano.
Tengo una exigencia directa.
149
00:15:48,238 --> 00:15:50,866
Señorita Jo, deje de husmear.
150
00:15:52,201 --> 00:15:55,663
Está rastreando hechos pasados
desde que descubrió la revista de 1987.
151
00:15:55,746 --> 00:15:57,289
Quiero que pare.
152
00:15:57,998 --> 00:16:00,960
No pararé hasta encontrar a Jae-young.
153
00:16:01,043 --> 00:16:02,002
¿No parará?
154
00:16:05,631 --> 00:16:08,759
Sabía que diría que no.
155
00:16:10,678 --> 00:16:13,263
Hablando de eso…
156
00:16:14,306 --> 00:16:16,058
¿Qué le parece esta propuesta?
157
00:16:16,141 --> 00:16:19,436
Estoy dispuesto a ayudarla
a encontrar a su sobrina, señorita Jo.
158
00:16:24,149 --> 00:16:25,567
¿De qué habla?
159
00:16:26,944 --> 00:16:27,945
Usted…
160
00:16:29,071 --> 00:16:30,531
también forma parte de la secta.
161
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
Dios mío.
162
00:16:35,828 --> 00:16:38,497
La vida no es tan sencilla, ¿verdad?
163
00:16:38,580 --> 00:16:42,209
Por eso está aquí hablando conmigo.
164
00:16:42,292 --> 00:16:44,503
Serían nuevas oportunidades para ambos.
165
00:16:47,131 --> 00:16:48,757
¿Qué pasa?
166
00:16:48,841 --> 00:16:51,051
Anciana. Ven aquí.
167
00:16:53,178 --> 00:16:54,430
¿Qué pasó?
168
00:16:55,889 --> 00:16:57,099
¿Quién es usted?
169
00:16:58,017 --> 00:16:59,560
¿De qué departamento es?
170
00:16:59,643 --> 00:17:00,561
Bueno…
171
00:17:02,146 --> 00:17:03,772
Hola, detective Choi.
172
00:17:05,065 --> 00:17:07,860
La UMI está en camino. Llegó rápido.
173
00:17:07,943 --> 00:17:09,737
Estaba cerca, así que vine directo.
174
00:17:09,820 --> 00:17:11,947
- ¿Puedo entrar?
- Claro. Adelante.
175
00:17:12,031 --> 00:17:14,158
- Por aquí.
- ¿Cómo pudo pasar esto?
176
00:17:24,418 --> 00:17:27,880
- ¿Algún equipo ya revisó el lugar?
- No, somos los primeros en llegar.
177
00:17:28,589 --> 00:17:30,174
La escena del crimen está intacta.
178
00:18:09,088 --> 00:18:11,924
Dios mío. Qué horror.
179
00:18:14,384 --> 00:18:16,428
¡Por Dios!
180
00:18:21,517 --> 00:18:24,645
UNIDAD FORENSE DE LA POLICÍA
181
00:18:33,070 --> 00:18:35,489
Pronto se desatará un infierno.
182
00:18:36,782 --> 00:18:39,451
Los miembros de esa secta están locos.
183
00:18:40,119 --> 00:18:42,579
Van a cometer actos extremos.
184
00:18:42,663 --> 00:18:43,997
¿Qué clase de actos?
185
00:18:45,124 --> 00:18:47,793
Sabe que no puedo darle detalles, ¿verdad?
186
00:18:49,169 --> 00:18:51,547
Pero sí puedo decirle esto.
187
00:18:52,881 --> 00:18:54,133
El fin del futuro…
188
00:18:55,300 --> 00:18:56,635
Ese día llegará.
189
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
Van a cometer otro ataque como el de 1987.
190
00:19:01,682 --> 00:19:03,350
Solo aquellos que fueron purificados
191
00:19:03,976 --> 00:19:05,644
podrán sobrevivir ese día juntos.
192
00:19:10,190 --> 00:19:13,402
Es una locura.
193
00:19:14,695 --> 00:19:16,864
No puedo darle más detalles.
194
00:19:17,531 --> 00:19:20,826
Pero es una pérdida
de tiempo y energía. Es inútil.
195
00:19:22,828 --> 00:19:24,371
¿Qué intenta decirme?
196
00:19:27,332 --> 00:19:29,668
Que por eso…
197
00:19:31,253 --> 00:19:34,840
debe mantenerse alejada
de ellos y solo observar.
198
00:19:44,683 --> 00:19:49,104
Me molestan las cosas
sin sentido que hacen.
199
00:19:50,105 --> 00:19:52,649
Estoy seguro de que él no aprobaría
200
00:19:53,442 --> 00:19:55,652
lo que está pasando en la secta.
201
00:19:58,530 --> 00:19:59,740
Así que…
202
00:20:00,908 --> 00:20:03,535
planeo cambiar el guion.
203
00:20:04,828 --> 00:20:08,332
Y necesito su ayuda
para hacerlo, señorita Jo.
204
00:20:09,416 --> 00:20:11,668
Cumpliré mi promesa.
205
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
Si accede a cooperar,
206
00:20:14,713 --> 00:20:17,883
me aseguraré
de que Jae-young vuelva a casa.
207
00:20:18,467 --> 00:20:19,885
¿Entiende?
208
00:20:22,971 --> 00:20:24,264
¿Por qué confiaría en usted?
209
00:20:35,400 --> 00:20:36,610
¿Qué es…
210
00:20:37,861 --> 00:20:40,864
lo que más le importa ahora,
señorita Jo? Piénselo.
211
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Aparte de eso,
212
00:20:44,534 --> 00:20:46,870
nada más le importa, ¿verdad?
213
00:20:49,539 --> 00:20:50,958
Las velas que no se doblan…
214
00:20:52,876 --> 00:20:55,087
se rompen durante una tormenta.
215
00:21:04,096 --> 00:21:06,014
No vine a hablar de nada más.
216
00:21:06,098 --> 00:21:09,309
Necesita saber qué le pasó
al profesor asociado Kim, ¿no?
217
00:21:09,393 --> 00:21:11,561
Por favor, váyase. No quiero oírlo ahora.
218
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
¡Profesora!
219
00:21:14,106 --> 00:21:15,899
¿Por qué actúa así de repente?
220
00:21:15,983 --> 00:21:17,776
¿En serio me lo pregunta?
221
00:21:17,859 --> 00:21:20,153
Leí el artículo
sobre usted en el periódico.
222
00:21:20,237 --> 00:21:23,782
¿Cómo podría seguir trabajando
con alguien como usted?
223
00:21:23,865 --> 00:21:27,369
Enviaré los archivos
por separado a la comisaría.
224
00:21:27,452 --> 00:21:28,787
Así que váyase, por favor.
225
00:21:51,310 --> 00:21:53,937
¿Por qué tocan la bocina?
Me duelen los oídos.
226
00:21:54,021 --> 00:21:56,148
Me duele mucho la cabeza.
227
00:21:56,648 --> 00:21:58,859
¿Por qué Asuntos Generales
quiere que me deshaga de eso?
228
00:22:00,068 --> 00:22:02,279
Ni siquiera saben lo que es.
229
00:22:23,800 --> 00:22:25,510
¿Sí? Habla Koo Byung-min.
230
00:22:25,594 --> 00:22:27,929
Ah, doctor Ahn. ¿Está aquí?
231
00:22:28,013 --> 00:22:31,224
Ahora mismo iré a verlo
en el estacionamiento.
232
00:22:45,781 --> 00:22:47,741
- ¡Sí!
- ¿Por qué no fue suave conmigo?
233
00:22:47,824 --> 00:22:49,451
Perdiste, así que no te quejes.
234
00:22:50,160 --> 00:22:51,161
Siguiente.
235
00:22:52,162 --> 00:22:54,456
Es tu primer día, ¿verdad?
236
00:22:55,248 --> 00:22:57,459
Me gusta tu espíritu. Prepárate.
237
00:23:01,296 --> 00:23:03,048
Hola. Un momento.
238
00:23:08,845 --> 00:23:10,222
Es muy malo.
239
00:23:10,305 --> 00:23:11,807
Mala suerte. Perdiste.
240
00:23:11,890 --> 00:23:14,142
Todos lo están haciendo mal.
241
00:23:17,938 --> 00:23:19,856
Los niños tienen buen apetito.
242
00:23:19,940 --> 00:23:24,444
Solo algunos toman clases
de judo porque les gusta.
243
00:23:24,528 --> 00:23:29,241
Sus padres los obligan a aprender,
así que no están contentos.
244
00:23:29,324 --> 00:23:31,868
El día que soy instructor sustituto,
245
00:23:31,952 --> 00:23:33,620
siempre comemos pizza.
246
00:23:34,246 --> 00:23:35,330
Comamos rápido y vamos.
247
00:23:35,413 --> 00:23:37,499
Cerdo también llegará pronto.
248
00:23:38,542 --> 00:23:40,877
- Yong-tak.
- ¿Sí?
249
00:23:40,961 --> 00:23:42,546
¿Y si hoy no vamos?
250
00:23:43,547 --> 00:23:45,715
¿Qué? ¿Por qué no?
251
00:23:46,842 --> 00:23:50,011
Ahora lo veo todo con más claridad.
252
00:23:51,638 --> 00:23:52,931
Este es un asunto personal.
253
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
Y tengo que resolverlo yo.
254
00:23:58,687 --> 00:24:00,021
Sigo pensando esas cosas.
255
00:24:00,856 --> 00:24:02,482
Imposible. Eso no es cierto.
256
00:24:03,650 --> 00:24:05,527
Solo piensas en ti, ¿verdad?
257
00:24:06,153 --> 00:24:08,113
Yo también tengo curiosidad.
258
00:24:08,196 --> 00:24:10,866
Quiero ver con mis propios ojos
259
00:24:10,949 --> 00:24:12,909
lo que realmente nos pasó.
260
00:24:14,870 --> 00:24:16,037
¿Tú crees?
261
00:24:17,414 --> 00:24:19,040
Perdí el apetito.
262
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
Maldición.
263
00:24:23,086 --> 00:24:24,629
¿No lo dijiste tú misma?
264
00:24:24,713 --> 00:24:26,715
Ser totalmente sincero es lo mejor.
265
00:24:26,798 --> 00:24:29,259
Así que está bien
ser una molestia y causar problemas.
266
00:24:29,342 --> 00:24:33,263
¿Crees que por ir sola
te darán una medalla?
267
00:24:34,264 --> 00:24:35,348
Maldición.
268
00:24:38,518 --> 00:24:39,936
Coman la pizza, ¿sí?
269
00:25:06,296 --> 00:25:08,340
Déjame darte la mano. Pasó mucho tiempo.
270
00:25:09,674 --> 00:25:10,842
No es necesario.
271
00:25:12,510 --> 00:25:15,013
Vamos, me duele el brazo.
272
00:25:21,228 --> 00:25:23,605
¿Bebes menos ahora?
273
00:25:25,398 --> 00:25:27,234
Tienes mal aspecto.
274
00:25:27,984 --> 00:25:29,778
¿Comenzaste a beber de nuevo?
275
00:25:31,863 --> 00:25:32,864
Ni una gota de alcohol
276
00:25:33,823 --> 00:25:35,283
tocó mis labios últimamente.
277
00:25:35,367 --> 00:25:37,244
Tampoco tengo tiempo para beber.
278
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
Me alegra oír eso.
279
00:25:39,871 --> 00:25:41,957
Ya pasaron diez años desde entonces.
280
00:25:42,040 --> 00:25:44,834
Venías borracho a nuestra iglesia.
281
00:25:44,918 --> 00:25:46,503
Pedías que abriéramos la puerta.
282
00:25:46,586 --> 00:25:49,130
Una vez dentro, no rezabas.
283
00:25:49,214 --> 00:25:52,968
Te sentabas en un banco y luego te ibas.
284
00:25:53,051 --> 00:25:54,219
Lo siento.
285
00:25:55,136 --> 00:25:56,179
Fui…
286
00:25:57,389 --> 00:25:59,057
muy grosero por actuar así.
287
00:25:59,975 --> 00:26:00,809
No.
288
00:26:01,476 --> 00:26:04,312
No eras tú solo. Otros actuaban igual.
289
00:26:04,938 --> 00:26:06,898
Luego descubrí que eran la gente
290
00:26:06,982 --> 00:26:09,901
que había perdido
a seres queridos en el atentado de 1987.
291
00:26:11,945 --> 00:26:13,363
Pasarás la noche aquí, ¿no?
292
00:26:14,864 --> 00:26:17,659
Aún tenemos la habitación
en la que dormías.
293
00:26:18,660 --> 00:26:19,911
Había olvidado eso.
294
00:26:19,995 --> 00:26:22,414
También te daremos una manta eléctrica.
295
00:26:23,081 --> 00:26:26,418
Y hay más mantas para cubrirse.
Cómodo como en una habitación de hotel.
296
00:26:28,837 --> 00:26:30,964
No, de verdad que no. Solo pasé por aquí.
297
00:26:31,047 --> 00:26:32,090
No te niegues.
298
00:26:32,757 --> 00:26:33,925
Quédate a pasar la noche.
299
00:26:35,051 --> 00:26:37,095
Está bien, Hyung-in.
300
00:26:38,430 --> 00:26:39,639
Está bien.
301
00:26:42,267 --> 00:26:43,518
Está aquí.
302
00:27:01,578 --> 00:27:04,372
Él es el doctor Ahn Min-chul.
303
00:27:04,914 --> 00:27:07,876
Trabaja en el psiquiátrico del hospital.
304
00:27:08,501 --> 00:27:10,545
Encantado. Escuché mucho sobre usted.
305
00:27:11,129 --> 00:27:12,505
De acuerdo. Comencemos.
306
00:27:15,258 --> 00:27:18,219
¿Puede responder este cuestionario?
307
00:27:21,222 --> 00:27:22,682
Doctor Ahn, puede empezar.
308
00:27:24,517 --> 00:27:26,436
Mientras responde el cuestionario,
309
00:27:26,519 --> 00:27:28,938
puede responder
a las preguntas del doctor.
310
00:27:39,783 --> 00:27:42,744
Dios mío. El nuevo director de la cárcel
311
00:27:42,827 --> 00:27:45,288
parece muy interesado
en nuestras sesiones.
312
00:27:46,915 --> 00:27:49,584
Esto acabará muy rápido
si sigue el procedimiento.
313
00:27:50,168 --> 00:27:51,419
Señor Jo Kyung-ho,
314
00:27:52,170 --> 00:27:55,757
empezaré haciéndole algunas preguntas.
315
00:27:57,050 --> 00:27:59,969
¿Está tomando alguna medicación?
316
00:28:00,887 --> 00:28:04,516
¿Le administraron antidepresivos
317
00:28:04,599 --> 00:28:07,727
o tranquilizantes
durante la encarcelación…?
318
00:28:10,146 --> 00:28:13,274
Mañana es el aniversario
de la muerte de tu esposa, ¿no?
319
00:28:13,858 --> 00:28:15,735
¿Habrá un homenaje mañana?
320
00:28:15,819 --> 00:28:17,237
Sí, tengo que hacerlo.
321
00:28:18,279 --> 00:28:21,408
Se reúnen las familias
de las víctimas, y lo esperan con ansias.
322
00:28:21,491 --> 00:28:24,202
Creo que es nuestro evento
religioso más importante.
323
00:28:24,285 --> 00:28:25,995
Bueno, ese no es mi caso…
324
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
ya no.
325
00:28:29,791 --> 00:28:33,128
Olvidé por completo que mañana
es la fecha en que murió mi esposa.
326
00:28:33,753 --> 00:28:36,673
Estuve buscando pistas
desesperadamente por todas partes.
327
00:28:36,756 --> 00:28:39,175
Pero siempre lo arruino.
328
00:28:41,553 --> 00:28:42,846
Hay una persona que conozco
329
00:28:43,888 --> 00:28:45,390
y estuvo haciendo eso también.
330
00:28:48,393 --> 00:28:49,728
Conoces a Jo Jung-hyun, ¿no?
331
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
Hace poco vino a nuestra iglesia.
332
00:28:54,774 --> 00:28:58,903
Le pidió a mi congregación
que fuera clemente con su familia.
333
00:28:59,612 --> 00:29:02,532
Pero le dije a Jung-hyun
334
00:29:04,033 --> 00:29:06,911
que se marchara de este pueblo.
335
00:29:08,079 --> 00:29:10,123
Sería lo mejor para todos si lo hiciera.
336
00:29:11,916 --> 00:29:13,960
No me arrepiento de haberle dicho eso.
337
00:29:15,545 --> 00:29:18,214
Pero no puedo olvidar su expresión
338
00:29:19,424 --> 00:29:21,050
cuando me miró.
339
00:29:21,551 --> 00:29:23,178
¿A eso se refería?
340
00:29:24,095 --> 00:29:26,055
¿Que nos parecemos?
341
00:29:26,681 --> 00:29:27,640
Vamos.
342
00:29:28,433 --> 00:29:31,269
Soy un poco mejor persona que tú, ¿no?
343
00:29:34,606 --> 00:29:35,523
Hola.
344
00:29:36,316 --> 00:29:37,442
Muy bien.
345
00:29:38,693 --> 00:29:40,069
Él es tu compañero de cuarto.
346
00:29:40,153 --> 00:29:43,072
Compartirás la habitación con él.
347
00:29:44,949 --> 00:29:47,285
Sus padres eran miembros
de mi congregación.
348
00:29:47,368 --> 00:29:49,204
Eran buena gente.
349
00:29:51,206 --> 00:29:52,957
Según él,
350
00:29:53,041 --> 00:29:56,669
sus padres de repente empezaron
a actuar raro después de ver un vídeo.
351
00:29:58,713 --> 00:30:01,758
Sus padres nunca están en casa.
352
00:30:03,468 --> 00:30:06,095
Así que está alojado en nuestra iglesia.
353
00:30:08,306 --> 00:30:09,557
¿Una cinta de vídeo?
354
00:30:17,398 --> 00:30:20,026
Oye, niño. ¿Cuál es la mejor?
355
00:30:20,652 --> 00:30:22,570
Todas saben mal, excepto la de chocolate.
356
00:30:22,654 --> 00:30:25,406
- ¿Cómo?
- Solo la bebida de chocolate es buena.
357
00:30:25,990 --> 00:30:26,991
Ah, ¿sí?
358
00:30:32,956 --> 00:30:34,332
Es una pelota de tenis.
359
00:30:35,208 --> 00:30:36,334
¿Lo sabías?
360
00:30:37,585 --> 00:30:38,545
Está bien.
361
00:30:38,628 --> 00:30:40,421
Lanzarla hace que me duela la mano.
362
00:30:43,049 --> 00:30:45,051
¿Cuánto hace que lo usas?
Está muy gastado.
363
00:30:45,134 --> 00:30:46,094
Por eso te duele.
364
00:30:49,389 --> 00:30:51,349
Debería haber traído té
de lágrimas de Job.
365
00:30:54,978 --> 00:30:56,855
El pastor Woo me contó lo de tus padres.
366
00:30:57,730 --> 00:30:59,357
Pasó algo hace poco, ¿no?
367
00:31:01,818 --> 00:31:04,863
¿Me enseñas el vídeo?
368
00:31:06,948 --> 00:31:09,409
- Dijo que era detective.
- Sí, aún lo soy.
369
00:31:09,492 --> 00:31:11,703
Si me promete una cosa, se lo enseño.
370
00:31:12,453 --> 00:31:14,539
¿Qué clase de promesa?
371
00:31:18,751 --> 00:31:20,920
Que no arrestará a mis padres.
372
00:31:21,754 --> 00:31:23,673
No hicieron nada malo.
373
00:31:25,466 --> 00:31:27,260
De acuerdo. Te lo prometo.
374
00:31:28,136 --> 00:31:29,554
Estudio Cerebral de Youngjin.
375
00:31:31,097 --> 00:31:33,474
- ¿Qué es eso?
- Eso decía en la furgoneta.
376
00:31:34,517 --> 00:31:36,728
Iban en esa camioneta
quienes le dieron el video
377
00:31:37,228 --> 00:31:38,605
a mis padres.
378
00:31:49,115 --> 00:31:50,450
¿Cuándo la visitaremos?
379
00:31:50,533 --> 00:31:52,660
- ¿A quién?
- A Min-jae.
380
00:31:55,830 --> 00:31:57,165
No sé cuándo.
381
00:31:57,790 --> 00:32:00,585
Es la única que no comparte
un denominador común.
382
00:32:00,668 --> 00:32:01,753
¿Un denominador común?
383
00:32:02,587 --> 00:32:03,671
¿De qué tipo?
384
00:32:04,255 --> 00:32:07,634
Todos los lugares que visitamos
están conectados con una persona.
385
00:32:07,717 --> 00:32:10,803
Lim In-gwan. Ya te hablé de él.
386
00:32:13,640 --> 00:32:14,724
Sí.
387
00:32:14,807 --> 00:32:17,936
Por eso apareció en esa casa de veraneo.
388
00:32:18,019 --> 00:32:20,772
Estoy segura de que está involucrado
con la secta Youngjin.
389
00:32:21,481 --> 00:32:23,399
Es obvio que la secta financia
390
00:32:24,067 --> 00:32:26,235
su campaña para las elecciones locales.
391
00:32:26,319 --> 00:32:29,739
¿No deberíamos ir tras él primero?
392
00:32:29,822 --> 00:32:32,241
Seguro que encontramos trapos sucios.
393
00:32:35,161 --> 00:32:37,705
Después de lo que nos hizo,
merece que nos venguemos.
394
00:32:39,582 --> 00:32:40,875
Hablando de eso,
395
00:32:42,835 --> 00:32:44,045
tengo algo que decirte.
396
00:32:44,128 --> 00:32:46,047
Después de que veamos la escuela…
397
00:32:46,130 --> 00:32:49,258
Disculpe. Siento interrumpir.
398
00:32:49,884 --> 00:32:51,260
Pero ¿qué hay atrás?
399
00:32:51,344 --> 00:32:52,512
¿Atrás?
400
00:32:52,595 --> 00:32:54,847
¿Qué quieres decir?
Guardo algo de ropa allí.
401
00:32:55,515 --> 00:32:58,476
Parece que algo
se mueve debajo de la ropa.
402
00:32:59,811 --> 00:33:01,854
¿De qué hablas? Maldición.
403
00:33:02,814 --> 00:33:06,526
Jefe. Escuché que algo se mueve atrás.
404
00:33:13,866 --> 00:33:16,035
¡Vaya! Me asustaron.
405
00:33:16,828 --> 00:33:18,746
Dios mío. Estuve a punto de golpearte.
406
00:33:18,830 --> 00:33:19,747
¡Moon-sook!
407
00:33:21,874 --> 00:33:24,127
No los molestaré ni nada.
408
00:33:24,210 --> 00:33:26,504
No sean así.
409
00:33:26,587 --> 00:33:29,298
Tía, dile que me suelte.
410
00:33:29,382 --> 00:33:30,717
Tía, por favor.
411
00:33:30,800 --> 00:33:32,010
Oye, Cerdo.
412
00:33:32,093 --> 00:33:34,303
Cuida a la niña y vigila, ¿de acuerdo?
413
00:33:35,596 --> 00:33:36,889
Por favor, déjeme ir, señor.
414
00:33:37,932 --> 00:33:39,559
Me pellizca el cuello.
415
00:33:39,642 --> 00:33:42,103
- Tendré más cuidado hoy.
- ¡Mi cuello!
416
00:33:42,186 --> 00:33:44,480
- No dejaré pasar ni a un ratón.
- De acuerdo.
417
00:33:44,564 --> 00:33:46,941
Mejor ve y atrapa ratones.
¿Por qué me agarras?
418
00:33:47,025 --> 00:33:50,319
¿Era necesario evitar que viniera?
419
00:33:51,279 --> 00:33:53,031
Realmente quiere sumarse.
420
00:33:53,114 --> 00:33:54,949
No puedo dejar que se involucre.
421
00:33:55,616 --> 00:33:58,119
Creo que es mejor
que solo vayamos nosotros dos.
422
00:34:03,332 --> 00:34:05,793
- ¿Qué?
- Me gusta oír eso.
423
00:34:06,753 --> 00:34:08,129
"Nosotros dos".
424
00:34:12,467 --> 00:34:16,012
¿Qué querías decirme antes?
425
00:34:17,597 --> 00:34:18,890
No es importante.
426
00:34:19,891 --> 00:34:21,517
Te lo contaré en el camino.
427
00:34:39,786 --> 00:34:41,204
Señor Jo.
428
00:34:41,287 --> 00:34:44,624
¿Sus padres abusaron
de usted cuando era un niño?
429
00:34:46,876 --> 00:34:49,420
Entonces hablemos de otro período.
430
00:34:50,296 --> 00:34:54,133
¿Cómo fue su estadía
en el Centro de Bienestar Familiar Uno?
431
00:34:54,717 --> 00:34:58,179
¿Sufrió maltrato o violencia allí?
432
00:35:04,560 --> 00:35:06,938
Es una pregunta muy importante.
433
00:35:07,021 --> 00:35:10,274
Si no es mucha molestia,
nos gustaría que respondiera a eso.
434
00:35:12,985 --> 00:35:14,278
Ustedes dos…
435
00:35:17,949 --> 00:35:20,326
Les contaré algo interesante.
436
00:35:20,409 --> 00:35:21,410
¿Qué?
437
00:35:22,453 --> 00:35:25,331
Jamás le conté esto a nadie.
438
00:35:26,541 --> 00:35:27,959
A dónde fui
439
00:35:29,001 --> 00:35:31,671
la mañana de ese día…
440
00:35:33,840 --> 00:35:34,966
¿Qué?
441
00:35:36,050 --> 00:35:39,387
¿Ese día? ¿Qué día?
442
00:35:40,930 --> 00:35:43,266
El 6 de octubre de 1987.
443
00:35:44,559 --> 00:35:47,937
Llevaba una máscara de gas
en la estación de trenes de Saju.
444
00:35:48,604 --> 00:35:53,401
La gente que me rodeaba se derrumbaba
después de haber inhalado el gas nervioso.
445
00:35:54,735 --> 00:35:56,320
Algunos vomitaban.
446
00:35:58,322 --> 00:35:59,991
Me quedé ahí sin rumbo
447
00:36:01,367 --> 00:36:03,077
y los observé.
448
00:36:05,746 --> 00:36:07,290
Pero, de repente,
449
00:36:08,749 --> 00:36:10,918
empecé a enfadarme.
450
00:36:14,172 --> 00:36:17,800
Me enojé tanto que me dio dolor de cabeza.
451
00:36:18,301 --> 00:36:20,720
Me costó contener la ira.
452
00:36:21,429 --> 00:36:23,848
Adivine a dónde fui después.
453
00:36:23,931 --> 00:36:24,932
No lo sé.
454
00:36:27,393 --> 00:36:28,269
A su casa.
455
00:36:29,562 --> 00:36:31,647
Fui a la casa de Choi Hyung-in.
456
00:36:32,815 --> 00:36:36,777
Tenía curiosidad
por saber qué pasaría si lo mataba.
457
00:36:36,861 --> 00:36:39,280
Creí que eso calmaría mi ira.
458
00:36:52,710 --> 00:36:54,086
¿Hay alguien en casa?
459
00:36:55,213 --> 00:36:56,756
Creo que mis padres no están.
460
00:36:57,381 --> 00:36:59,383
No hay nadie durante el día.
461
00:37:09,185 --> 00:37:10,519
Esta es la habitación.
462
00:37:30,081 --> 00:37:33,167
Mis padres pensaron que no la
encontraría si la escondían aquí.
463
00:37:33,918 --> 00:37:35,670
Creen que soy un niñito.
464
00:37:39,507 --> 00:37:41,133
COMPILADO
465
00:37:41,217 --> 00:37:42,510
Salgamos.
466
00:37:43,219 --> 00:37:45,846
-Tus padres pueden regresar.
- No.
467
00:37:46,514 --> 00:37:49,016
La ven todos los días
después de volver a casa.
468
00:37:49,100 --> 00:37:50,226
Si ven que desapareció,
469
00:37:50,309 --> 00:37:52,728
irán a buscarme
a la iglesia y harán un escándalo.
470
00:37:54,647 --> 00:37:56,399
Un momento.
471
00:37:58,150 --> 00:38:00,278
Nuestro reproductor de vídeo es muy viejo.
472
00:38:07,827 --> 00:38:09,370
Primero hay que soplar.
473
00:38:13,124 --> 00:38:15,418
Cuando llegué a la casa de Choi Hyung-in,
474
00:38:16,711 --> 00:38:20,006
parecía un ataúd grande.
475
00:38:21,882 --> 00:38:24,260
Estaba oscuro y frío.
476
00:38:24,802 --> 00:38:26,429
Y era una casa solitaria.
477
00:38:27,888 --> 00:38:31,475
Con la máscara de gas
aún puesta, entré lentamente
478
00:38:32,059 --> 00:38:34,228
sin quitarme los zapatos.
479
00:38:36,314 --> 00:38:39,233
Había un par de habitaciones pequeñas.
480
00:38:39,984 --> 00:38:41,402
En una habitación,
481
00:38:41,485 --> 00:38:44,697
escuché al perro arañar la puerta.
482
00:38:46,115 --> 00:38:49,285
Había visto a su perro antes.
483
00:38:52,121 --> 00:38:54,081
Fui directo a la habitación principal.
484
00:38:54,915 --> 00:38:57,043
La puerta estaba abierta,
485
00:38:57,126 --> 00:38:59,795
y lo vi durmiendo en la cama.
486
00:39:00,880 --> 00:39:02,965
Apestaba a alcohol.
487
00:39:03,049 --> 00:39:05,801
No se había cambiado de ropa.
488
00:39:05,885 --> 00:39:08,387
Parecía que se había dormido
tras haber llegado a casa.
489
00:39:09,972 --> 00:39:11,849
Me acerqué a él
490
00:39:12,850 --> 00:39:15,019
y lo miré a la cara.
491
00:39:44,590 --> 00:39:46,300
Creo que tú no deberías verla.
492
00:39:46,384 --> 00:39:48,677
¿Por qué no? ¿No puedo verla yo también?
493
00:39:49,804 --> 00:39:50,763
Dios mío.
494
00:39:52,139 --> 00:39:55,684
¿Puedo quedarme en la habitación?
No la veré.
495
00:39:58,312 --> 00:39:59,855
Me quedaré tapado con la manta.
496
00:39:59,939 --> 00:40:01,357
Por favor.
497
00:40:04,568 --> 00:40:05,528
Bueno.
498
00:40:06,779 --> 00:40:10,408
Tienes que prometerme que no lo verás.
499
00:40:11,492 --> 00:40:12,618
De acuerdo.
500
00:40:13,369 --> 00:40:14,286
Ve para allá.
501
00:41:13,679 --> 00:41:16,265
Oiga. ¿Quién es usted?
502
00:41:17,516 --> 00:41:19,602
¿Qué diablos hace en mi casa?
503
00:41:19,685 --> 00:41:20,644
¡Desgraciado!
504
00:41:20,728 --> 00:41:21,896
¡Basura!
505
00:41:27,526 --> 00:41:29,111
¡Papá! ¡No!
506
00:41:29,195 --> 00:41:30,738
Yo lo traje aquí.
507
00:41:31,822 --> 00:41:34,450
Papá, basta. No le hagas daño.
508
00:41:35,201 --> 00:41:37,286
- No.
- ¡Suéltame, niño!
509
00:42:02,019 --> 00:42:03,354
Soy Jo Kyung-ho.
510
00:42:04,271 --> 00:42:06,398
Así me llamo. Kyung-ho Jo.
511
00:42:21,330 --> 00:42:23,207
Señor, basta.
512
00:42:23,290 --> 00:42:25,584
Matará a mi papá. Por favor, pare.
513
00:42:31,382 --> 00:42:32,841
Vámonos de aquí.
514
00:42:39,223 --> 00:42:43,310
Igualmente mañana morirán todos.
515
00:42:43,394 --> 00:42:47,815
¡Han-gyu! ¡Y usted también, señor!
516
00:42:47,898 --> 00:42:51,360
¡Todos morirán mañana!
517
00:42:51,443 --> 00:42:53,112
¡Entiéndanlo, tontos!
518
00:42:57,700 --> 00:42:58,701
No te preocupes.
519
00:42:58,784 --> 00:43:00,494
Nada de eso va a pasar.
520
00:43:00,578 --> 00:43:01,704
Confía en mí.
521
00:43:02,454 --> 00:43:03,789
Tienes que confiar en mí.
522
00:43:08,794 --> 00:43:10,588
Luego pensé…
523
00:43:12,673 --> 00:43:16,010
que quizá no debía matar a Choi Hyung-in.
524
00:43:16,093 --> 00:43:17,595
¿Por qué?
525
00:43:21,557 --> 00:43:22,725
Porque no.
526
00:43:24,143 --> 00:43:27,271
Cuando lo vi,
de repente me pareció patético.
527
00:43:32,359 --> 00:43:33,902
¿Pueden cerrar la ventana?
528
00:43:37,197 --> 00:43:38,115
¿Qué?
529
00:43:38,782 --> 00:43:39,992
Les estoy pidiendo…
530
00:43:41,493 --> 00:43:43,287
que cierren la ventana.
531
00:43:43,912 --> 00:43:45,164
¡Oiga, señor Jo!
532
00:43:54,715 --> 00:43:58,052
Cuando decidí no matar a Choi Hyung-in,
533
00:43:59,345 --> 00:44:01,430
pude ver
534
00:44:01,513 --> 00:44:03,474
el comienzo…
535
00:44:06,477 --> 00:44:08,145
y el final de todo.
536
00:44:10,731 --> 00:44:12,274
¿Sabe lo que significa eso?
537
00:44:15,986 --> 00:44:17,529
Mientras que ustedes
538
00:44:18,155 --> 00:44:21,367
siguen una línea recta de consciencia,
539
00:44:22,034 --> 00:44:23,535
yo soy diferente.
540
00:44:24,662 --> 00:44:26,413
Mi consciencia
541
00:44:28,832 --> 00:44:31,710
está en un bucle
que se extiende por todas partes.
542
00:44:32,294 --> 00:44:33,337
Así que…
543
00:44:34,380 --> 00:44:37,049
mientras ustedes se mueven hacia adelante,
544
00:44:38,550 --> 00:44:41,261
yo estoy atrapado en un bucle
545
00:44:42,763 --> 00:44:44,598
desde donde puedo verlo todo.
546
00:44:45,182 --> 00:44:49,019
Que me permite ver el comienzo…
547
00:44:52,481 --> 00:44:54,483
el final y todo lo que hay en medio.
548
00:45:09,915 --> 00:45:13,210
Pero la gente que no sabe nada
lo está echando a perder.
549
00:45:13,919 --> 00:45:16,588
Son tan tontos que creen
que pueden cambiar las cosas.
550
00:45:20,426 --> 00:45:22,970
Actúan como les place.
551
00:45:29,685 --> 00:45:32,563
¿Vinimos aquí en 1987
552
00:45:32,646 --> 00:45:35,357
- con todos los miembros del club?
- Sí.
553
00:45:37,359 --> 00:45:40,696
Eso significa que este lugar
lleva abandonado más de diez años.
554
00:45:40,779 --> 00:45:42,239
¿Cómo es posible?
555
00:45:43,490 --> 00:45:45,284
Creo que querían mantenerla aquí.
556
00:45:46,410 --> 00:45:48,787
¿Mantenerla? ¿Quiénes?
557
00:45:49,371 --> 00:45:51,957
Quienes querían que los lugares secretos
quedaran intactos.
558
00:45:52,541 --> 00:45:56,044
¿Este lugar también está conectado
con ese tal Lim In-gwan?
559
00:45:56,670 --> 00:46:00,466
Sí. Su hija iba a esta escuela.
Se llamaba Lim Se-yoon.
560
00:46:25,908 --> 00:46:28,494
Todo estará bien. Puedes confiar en mí.
561
00:46:30,037 --> 00:46:31,079
De acuerdo.
562
00:46:56,480 --> 00:46:59,650
Esta gente hace cosas espeluznantes.
563
00:47:27,594 --> 00:47:28,845
¿Qué es esto?
564
00:47:30,138 --> 00:47:31,306
Yong-tak,
565
00:47:31,848 --> 00:47:32,849
mira esto.
566
00:47:39,773 --> 00:47:40,816
¿Qué pasa?
567
00:47:45,279 --> 00:47:47,239
¿Por qué hay una foto nuestra colgada ahí?
568
00:47:52,744 --> 00:47:54,496
¿Por qué tenemos la cara así?
569
00:48:11,805 --> 00:48:15,017
Yong-tak, hay una vela.
Estaba encendida hace poco.
570
00:48:15,100 --> 00:48:16,852
Podría haber alguien más aquí.
571
00:48:27,696 --> 00:48:29,281
Vámonos de aquí ahora mismo.
572
00:48:36,997 --> 00:48:38,248
Cerdo.
573
00:48:38,332 --> 00:48:40,626
Oye, cerdo. ¿No me oyes?
574
00:48:41,960 --> 00:48:44,838
- Mierda. Está fuera.
- No tengo señal.
575
00:48:47,174 --> 00:48:49,259
Esto es una locura. Maldición.
576
00:48:49,343 --> 00:48:51,011
Busquemos otra salida.
577
00:49:00,395 --> 00:49:03,482
Creo que estos malditos no vendrán hoy.
578
00:49:04,232 --> 00:49:07,194
Quería vengarme por lo que
nos hicieron la última vez.
579
00:49:11,323 --> 00:49:13,367
Podemos salir por esa ventana.
580
00:49:49,319 --> 00:49:50,487
¡Yong-tak!
581
00:49:59,788 --> 00:50:01,415
Tenemos que salir rápido de aquí.
582
00:50:03,375 --> 00:50:04,668
Tú primero.
583
00:50:04,751 --> 00:50:06,837
No. Tú primero.
584
00:50:19,725 --> 00:50:20,726
Yong-tak.
585
00:50:21,309 --> 00:50:22,519
Trepa ahora. ¡Rápido!
586
00:50:29,067 --> 00:50:30,152
Yong-tak,
587
00:50:34,281 --> 00:50:35,449
¿qué haces?
588
00:50:37,576 --> 00:50:38,994
Ahí…
589
00:50:40,454 --> 00:50:41,830
¿La ves…
590
00:50:43,999 --> 00:50:45,375
allí?
591
00:50:47,169 --> 00:50:49,045
¿Ves a esa mujer ahí?
592
00:50:51,423 --> 00:50:52,507
¿Qué?
593
00:50:58,138 --> 00:51:01,099
Nos estuvo mirando todo el tiempo.
594
00:51:01,892 --> 00:51:03,852
¿De qué hablas? No hay nadie.
595
00:51:05,061 --> 00:51:06,563
¿No la ves?
596
00:51:09,941 --> 00:51:12,652
Sal primero, ¿sí?
Hablaremos de eso cuando salgas.
597
00:51:14,988 --> 00:51:16,281
Algo…
598
00:51:17,741 --> 00:51:19,326
se apoderó de mí.
599
00:51:20,285 --> 00:51:22,245
Empiezas a parecerte…
600
00:51:23,663 --> 00:51:25,123
a esa mujer de ahí.
601
00:51:26,333 --> 00:51:27,334
¿Qué?
602
00:51:30,796 --> 00:51:33,089
Si salgo de aquí,
603
00:51:33,173 --> 00:51:35,133
creo que te mataré.
604
00:51:37,052 --> 00:51:38,678
¿De qué hablas?
605
00:51:40,263 --> 00:51:41,765
Dame la mano, Yong-tak.
606
00:51:45,018 --> 00:51:46,937
¡Aléjate de mí!
607
00:51:47,020 --> 00:51:48,021
¡Aléjate!
608
00:51:54,653 --> 00:51:57,197
¡Ni lo pienses! ¡Quédate ahí!
609
00:51:57,280 --> 00:52:00,033
¡En cuanto bajes, te mato!
610
00:52:01,326 --> 00:52:02,577
No estoy bromeando.
611
00:52:03,161 --> 00:52:04,621
Te mataré de verdad.
612
00:52:05,622 --> 00:52:06,706
¡Yong-tak!
613
00:52:07,833 --> 00:52:09,543
¿Por qué te comportas así?
614
00:52:16,174 --> 00:52:17,217
Jung-hyun.
615
00:52:18,260 --> 00:52:19,386
Jung-hyun.
616
00:52:45,787 --> 00:52:47,581
Te mentí.
617
00:52:48,415 --> 00:52:51,251
Estuve resentido contigo
durante mucho tiempo.
618
00:52:52,669 --> 00:52:54,546
Cuando me enteré
619
00:52:55,297 --> 00:52:57,382
de que habías regresado a nuestro pueblo.
620
00:53:00,552 --> 00:53:02,345
Pensé…
621
00:53:05,098 --> 00:53:07,475
que algún día podría
cruzarme contigo por la calle.
622
00:53:08,476 --> 00:53:10,228
Eso me dio mucha esperanza.
623
00:53:10,979 --> 00:53:13,315
Como me sentía en la secundaria.
624
00:53:19,321 --> 00:53:20,780
Estoy muy triste, Jung-hyun.
625
00:53:21,656 --> 00:53:25,160
Maldición. ¿Por qué no te lo dije antes?
626
00:53:28,163 --> 00:53:29,664
No me hagas esto, Yong-tak.
627
00:53:31,958 --> 00:53:33,585
Por favor…
628
00:53:35,670 --> 00:53:36,963
Está bien.
629
00:53:37,589 --> 00:53:39,257
No me arrepiento de nada.
630
00:53:41,968 --> 00:53:42,928
Tú…
631
00:53:45,597 --> 00:53:46,932
Lo sabes, ¿no?
632
00:54:14,292 --> 00:54:15,877
¡Tía!
633
00:54:15,961 --> 00:54:17,963
¡No! ¡Tía!
634
00:54:18,046 --> 00:54:19,798
Si entras, morirás.
635
00:54:19,881 --> 00:54:21,049
¡Suéltame!
636
00:54:22,258 --> 00:54:24,386
- ¡Yong-tak!
- ¡Tía!
637
00:55:51,181 --> 00:55:55,226
Al principio,
no podía entenderlo cuando vi su poder.
638
00:55:55,310 --> 00:55:57,979
Luego me di cuenta
de lo tonta que había sido.
639
00:55:58,563 --> 00:56:00,982
Solo es necesario creer.
640
00:56:02,150 --> 00:56:05,945
Se infiltró en nuestras mentes y cuerpos.
641
00:56:08,698 --> 00:56:09,657
Profesora Koo,
642
00:56:10,158 --> 00:56:11,493
siento que…
643
00:56:12,827 --> 00:56:14,662
renací.
644
00:56:15,622 --> 00:56:16,748
Sí, ¿no?
645
00:56:17,582 --> 00:56:19,000
Es algo bueno.
646
00:56:19,834 --> 00:56:21,169
Muy bueno.
647
00:56:21,878 --> 00:56:22,962
Gracias.
648
00:56:23,797 --> 00:56:25,882
Muchas gracias.
649
00:56:36,392 --> 00:56:38,728
Me enteré de lo que pasó. ¿Estás bien?
650
00:56:38,812 --> 00:56:40,522
Sí, estoy bien.
651
00:56:41,106 --> 00:56:42,565
Por favor, cuide del niño.
652
00:56:44,609 --> 00:56:45,568
¿Te vas?
653
00:56:46,736 --> 00:56:48,321
Tengo que ir a buscar algo.
654
00:56:51,491 --> 00:56:53,118
Volverás, ¿no?
655
00:56:56,955 --> 00:56:59,040
Sí. Te lo prometo.
656
00:57:22,564 --> 00:57:23,481
¿Sí, capitán?
657
00:57:23,565 --> 00:57:25,650
Ve al campo de práctica
cerca del lago Cheonyang.
658
00:57:25,733 --> 00:57:27,110
- Están ahí.
- De acuerdo.
659
00:57:44,711 --> 00:57:45,837
Ah, bueno.
660
00:57:46,880 --> 00:57:48,423
¿Está todo listo?
661
00:57:50,300 --> 00:57:51,301
De acuerdo.
662
00:57:52,594 --> 00:57:54,554
Guru hablará contigo directamente.
663
00:57:56,264 --> 00:57:58,725
No olvides que tu papel es muy importante.
664
00:57:58,808 --> 00:58:00,935
¿Y te encargaste de ellos?
665
00:58:01,019 --> 00:58:02,645
De Jo Jung-hyun y de Kang Yong-tak.
666
00:58:04,105 --> 00:58:06,608
Ya veo. Así que eso fue lo que pasó.
667
00:58:16,910 --> 00:58:19,787
Repite lo que me dijiste. ¿Qué les pasó?
668
00:58:20,580 --> 00:58:23,082
Yong-tak murió en el lugar.
669
00:58:23,666 --> 00:58:26,211
Jung-hyun pudo escapar.
670
00:58:28,379 --> 00:58:29,631
Entendido.
671
00:58:35,220 --> 00:58:36,846
Somos los únicos que quedamos.
672
00:58:38,932 --> 00:58:40,016
Min-jae.
673
00:58:43,770 --> 00:58:44,729
Sí.
674
00:58:45,855 --> 00:58:47,273
Quedamos nosotros dos.
675
00:58:50,985 --> 00:58:54,447
Intentaré encargarme
de esto sin cometer errores.
676
00:58:55,990 --> 00:58:56,991
Sí.
677
00:58:57,492 --> 00:58:59,077
En un rato,
678
00:58:59,786 --> 00:59:01,704
el detective Choi llegará.
679
00:59:01,788 --> 00:59:04,040
Y empezaremos cuando llegue.
680
00:59:13,174 --> 00:59:15,552
EQUIPO DE GRABACIÓN
DEL ESTUDIO CEREBRAL DE YOUNGJIN
681
00:59:26,479 --> 00:59:29,274
El 6 de octubre de 1987
682
00:59:29,357 --> 00:59:31,234
fue un día de purificación.
683
00:59:32,026 --> 00:59:34,821
Ahora vendrá el amanecer de un nuevo día.
684
00:59:34,904 --> 00:59:36,781
Un nuevo milenio.
685
01:00:32,295 --> 01:00:34,631
Ese maldito nos engañó otra vez.
686
01:00:34,714 --> 01:00:37,759
Si vamos a tener una
conversación de verdad,
687
01:00:37,842 --> 01:00:40,178
tendrá que darme la respuesta que quiero.
688
01:00:41,679 --> 01:00:44,349
Observe lo que sucederá pronto.
689
01:00:45,058 --> 01:00:47,644
Tenemos que apagar rápido ese sonido.
690
01:00:47,727 --> 01:00:49,145
Estoy lista.
691
01:00:49,729 --> 01:00:50,938
Que pare, por favor.
692
01:00:53,399 --> 01:00:55,777
Seré la última y única persona…
693
01:00:55,860 --> 01:00:57,320
¡No!
694
01:00:57,987 --> 01:00:59,447
…a la que Jo Kyung-ho mate.
695
01:01:01,866 --> 01:01:06,871
Subtítulos: Alexia Polasky