1
00:00:44,461 --> 00:00:47,380
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES
Y HECHOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
2
00:00:48,381 --> 00:00:49,674
AÑO 1985
3
00:00:49,758 --> 00:00:50,675
Vamos.
4
00:00:53,553 --> 00:00:54,471
Niño.
5
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
- Limpia todo.
- De acuerdo.
6
00:01:02,729 --> 00:01:03,855
Detective.
7
00:01:04,731 --> 00:01:07,108
Disculpe la pregunta, detective.
8
00:01:07,859 --> 00:01:10,737
Pero ¿me da un poco de agua?
9
00:01:11,404 --> 00:01:12,238
Yo…
10
00:01:12,739 --> 00:01:14,324
tengo mucha sed.
11
00:01:14,991 --> 00:01:20,580
- Llueve en el puente Yeongdong.
- Llueve en el puente Yeongdong.
12
00:01:20,663 --> 00:01:24,042
- Intento olvidar, pero no puedo.
- Intento olvidar, pero no puedo.
13
00:01:24,125 --> 00:01:25,502
¿Por qué te levantas?
14
00:01:31,090 --> 00:01:34,677
Oye, niño. ¿Estás de buen humor?
15
00:01:34,761 --> 00:01:36,638
Su suegro es Lim In-gwan,
16
00:01:36,721 --> 00:01:38,807
que es muy cercano a un político poderoso.
17
00:01:38,890 --> 00:01:42,227
Cuando cerremos el caso
del Centro de Bienestar Familiar Uno,
18
00:01:42,310 --> 00:01:43,645
ascenderá rápido.
19
00:01:50,193 --> 00:01:51,194
Gracias.
20
00:01:51,277 --> 00:01:54,322
- ¿Suficiente?
- Sí. Gracias.
21
00:01:59,786 --> 00:02:00,703
Detective.
22
00:02:02,580 --> 00:02:05,083
¿Puede decirme su nombre?
23
00:02:06,209 --> 00:02:07,627
- ¿Qué?
- Bueno…
24
00:02:08,962 --> 00:02:11,548
le debo la vida.
25
00:02:11,631 --> 00:02:12,841
No diga eso.
26
00:02:21,975 --> 00:02:22,851
Hyung-in.
27
00:02:24,352 --> 00:02:25,645
Me llamo Choi Hyung-in.
28
00:02:26,980 --> 00:02:28,690
Gracias por decírmelo.
29
00:02:30,066 --> 00:02:32,861
Gracias, detective Choi Hyung-in.
30
00:02:33,945 --> 00:02:35,155
Me llamo…
31
00:02:35,238 --> 00:02:36,489
No tiene que decirlo. Lo sé.
32
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
Me llamo Jo Kyung-ho.
33
00:02:39,325 --> 00:02:42,495
Soy Jo Kyung-ho, detective Choi Hyung-in.
34
00:02:43,621 --> 00:02:44,998
Soy Jo Kyung-ho.
35
00:02:45,832 --> 00:02:48,209
¡Me llamo Jo Kyung-ho!
36
00:02:49,002 --> 00:02:52,797
¡Detective! ¡Me llamo Jo Kyung-ho!
37
00:02:52,881 --> 00:02:53,715
¿Podría
38
00:02:54,382 --> 00:02:56,926
traer todo el vino dongdongju que tenga?
39
00:02:57,010 --> 00:02:58,344
Lo queremos todo.
40
00:02:58,428 --> 00:02:59,804
¡Vaya!
41
00:02:59,888 --> 00:03:03,099
¡El niño sí que sabe divertirse!
¡Es un hombre de verdad!
42
00:03:03,182 --> 00:03:05,018
Bebamos toda la noche.
43
00:03:05,101 --> 00:03:06,185
Tómate una copa.
44
00:03:06,269 --> 00:03:07,145
Detectives séniores.
45
00:03:07,228 --> 00:03:08,897
Como ven, ya me relajé.
46
00:03:10,189 --> 00:03:12,150
Y beberé toda la noche, así que
47
00:03:12,734 --> 00:03:13,610
me gustaría…
48
00:03:15,361 --> 00:03:18,072
que me retiraran del caso. Lo siento.
49
00:03:18,156 --> 00:03:21,451
Haré lo que me digan que haga esta noche.
50
00:03:21,534 --> 00:03:23,828
Niño, estás borracho, así que siéntate.
51
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
- No me sentaré.
- ¡Dije que te sentaras, idiota!
52
00:03:28,333 --> 00:03:29,876
¡Bien! ¡Maldita sea!
53
00:03:29,959 --> 00:03:31,753
Llámame idiota todo lo que quiera.
54
00:03:32,545 --> 00:03:35,048
- Soportaré cualquier insulto.
- ¡Eres un…!
55
00:03:35,131 --> 00:03:37,300
Hágame lo que quiera. Golpéeme o máteme,
56
00:03:37,383 --> 00:03:39,552
pero no puedo seguir. Dejo el caso.
57
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
No lo tolero más.
58
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
¿Entendió?
59
00:03:44,182 --> 00:03:45,475
¡No lo tolero más!
60
00:03:54,400 --> 00:03:55,985
OFICINA CENTRAL
DE SEGURIDAD PÚBLICA EXTRANJERA
61
00:04:38,152 --> 00:04:39,237
Maldición.
62
00:04:45,618 --> 00:04:46,577
Señor…
63
00:04:47,662 --> 00:04:50,748
¿puedo pedirle un pequeño favor?
64
00:05:01,676 --> 00:05:03,594
RESTAURANTE CHINO SOOK
65
00:05:05,513 --> 00:05:07,390
Yo les pedí a mi tía y a mi abuela
66
00:05:09,183 --> 00:05:11,561
que nos mudáramos aquí.
67
00:05:13,813 --> 00:05:16,065
Seguramente ellas
no querían volver a este pueblo.
68
00:05:16,691 --> 00:05:18,443
Yo insistí en mudarnos aquí.
69
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
¿Por qué querías venir aquí?
70
00:05:23,781 --> 00:05:24,949
Por Kyung-ho Jo.
71
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
Dijo que me hablaría de mi madre.
72
00:05:33,708 --> 00:05:34,959
Dijo que mi difunta madre
73
00:05:36,753 --> 00:05:38,629
dejó rastros en este pueblo
74
00:05:41,674 --> 00:05:44,302
que podría ver
con mis propios ojos si venía.
75
00:05:47,680 --> 00:05:51,434
Insistí tercamente
para que mi familia volviera aquí.
76
00:05:54,562 --> 00:05:57,315
Si no hubiera sido tan terca,
¿cree que Lee Kyung-jin
77
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
estaría vivo?
78
00:06:01,569 --> 00:06:03,404
Y lo que le está pasando a mi tía ahora…
79
00:06:05,364 --> 00:06:07,450
¿Nada de esto habría pasado?
80
00:06:18,753 --> 00:06:21,047
Nadie pasará por este paso
subterráneo hoy, ¿no?
81
00:06:21,130 --> 00:06:24,217
¿Quién vendría aquí cuando llueve tanto?
82
00:06:24,300 --> 00:06:25,259
Claro.
83
00:06:25,343 --> 00:06:27,595
Vamos a casa antes de que oscurezca.
84
00:06:29,514 --> 00:06:30,890
No me gusta apagar las velas.
85
00:06:30,973 --> 00:06:32,642
No te obsesiones con eso.
86
00:06:32,725 --> 00:06:35,686
¿Cómo puede una vela
arder 24 horas seguidas?
87
00:06:35,770 --> 00:06:37,146
Déjala en paz.
88
00:06:37,230 --> 00:06:39,816
Viene todos los días al amanecer
89
00:06:39,899 --> 00:06:41,275
y enciende las que se apagaron de noche.
90
00:06:42,735 --> 00:06:45,029
Moon-sook es muy decidida.
91
00:06:45,113 --> 00:06:47,281
Me pregunto por qué no estudias
con esa determinación.
92
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
- Me gusta esto.
- ¿Qué cosa?
93
00:06:49,075 --> 00:06:51,536
A Jae-young le gusta la nostalgia.
94
00:06:51,619 --> 00:06:53,371
Así que, si ella viniera aquí
95
00:06:53,454 --> 00:06:56,541
y viera estas velas,
la harían sentir muy bien.
96
00:07:09,720 --> 00:07:11,055
Menos mal que no nos fuimos.
97
00:07:11,139 --> 00:07:12,640
Viene alguien.
98
00:07:44,714 --> 00:07:46,007
Moon-sook.
99
00:07:48,384 --> 00:07:49,427
Vine.
100
00:08:09,405 --> 00:08:10,907
No lloren.
101
00:08:12,074 --> 00:08:13,409
Las extrañé mucho.
102
00:08:23,211 --> 00:08:25,046
HERMANA, VEN A CASA ANTES DEL INVIERNO
103
00:08:25,129 --> 00:08:27,465
OJALÁ PUEDAS PASAR NAVIDAD
CON TU FAMILIA
104
00:08:27,548 --> 00:08:29,884
Me esperaron todo este tiempo.
105
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
Muchas gracias.
106
00:08:35,181 --> 00:08:36,057
No…
107
00:08:36,974 --> 00:08:38,768
No solo te esperábamos nosotras.
108
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
Tu tía armó esto.
109
00:08:40,645 --> 00:08:42,605
Fue tu tía quien conmovió
110
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
los corazones del pueblo.
111
00:08:44,941 --> 00:08:46,400
Nunca se rindió.
112
00:08:50,112 --> 00:08:51,197
Ya veo.
113
00:08:54,617 --> 00:08:56,202
Parece que no vendrá nadie.
114
00:08:56,953 --> 00:09:00,206
Les dijimos a todos los seguidores
115
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
que usted, la sucesora, estaría aquí hoy.
116
00:09:10,633 --> 00:09:12,677
No hay nadie. Es un cuarto vacío.
117
00:09:16,180 --> 00:09:19,433
Me decepciona que
no confíen en ti nuestros seguidores.
118
00:09:20,768 --> 00:09:22,311
¿Qué miras?
119
00:09:22,895 --> 00:09:24,313
¿No soy bienvenido aquí?
120
00:09:26,107 --> 00:09:27,900
Debo cuidar de ti
121
00:09:27,984 --> 00:09:30,736
para asegurarnos de que lleves a cabo
122
00:09:30,820 --> 00:09:34,115
la visión de Guru
a través de tus enseñanzas
123
00:09:34,198 --> 00:09:36,450
y para controlar
cómo va tu plan de escape.
124
00:09:39,787 --> 00:09:42,248
¿No viniste aquí
por voluntad propia debido a ellos?
125
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
Para dejar escapar a la hija de Guru.
126
00:09:43,916 --> 00:09:45,626
Luego escaparías tú cuando pudieras.
127
00:09:45,710 --> 00:09:47,003
Cree lo que quieras.
128
00:09:49,505 --> 00:09:51,465
Pero ¿sabías esto, Jung-hyun?
129
00:09:54,885 --> 00:09:57,179
Antes de que tu plan se lleve a cabo,
130
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
llegará el Día de la Purificación.
131
00:09:59,890 --> 00:10:00,891
Ya vas retrasada.
132
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
El futuro no puede alterarse.
133
00:10:03,060 --> 00:10:05,021
Llegaremos al final del
futuro predeterminado
134
00:10:05,104 --> 00:10:06,147
para alcanzar la salvación.
135
00:10:06,856 --> 00:10:10,276
¿Por qué querrías morir como un perro?
136
00:10:10,359 --> 00:10:11,777
¿Qué sacas tú de esto?
137
00:10:16,032 --> 00:10:17,199
No me cuestiones.
138
00:10:18,492 --> 00:10:20,161
No sabes nada.
139
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
No eres la sucesora y nunca lo fuiste.
140
00:10:23,539 --> 00:10:24,832
¿De verdad crees
141
00:10:26,042 --> 00:10:27,251
que vale la pena
142
00:10:28,252 --> 00:10:31,505
sacrificar tu vida por esto?
143
00:10:33,090 --> 00:10:34,258
Mejor cállate.
144
00:10:35,259 --> 00:10:37,845
Me ayudarás mañana.
145
00:10:37,928 --> 00:10:40,306
Solo debes llevar el bolso
a la estación de Saju.
146
00:10:40,389 --> 00:10:44,060
Luego liberarás el gas nervioso
cuando recibas una señal de Jung-hyun.
147
00:11:00,660 --> 00:11:02,995
¿Recuerdas la habitación
en la que nos encerrabas?
148
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
Estaba totalmente oscuro
en esa habitación.
149
00:11:07,083 --> 00:11:09,335
Ni siquiera podía verme las manos.
150
00:11:11,504 --> 00:11:13,005
Cuando estaba ahí,
151
00:11:13,881 --> 00:11:16,967
no tenía sentido del sonido ni del olfato.
152
00:11:17,051 --> 00:11:21,263
Ese cuarto oscuro
era la definición de oscuridad.
153
00:11:21,347 --> 00:11:23,057
Al principio solo pasé una hora allí.
154
00:11:23,140 --> 00:11:25,851
Hasta eso me pareció una eternidad.
155
00:11:25,935 --> 00:11:29,313
Pero pude soportarlo.
No había salida, de todos modos.
156
00:11:30,231 --> 00:11:33,859
Durante tres horas,
cinco horas y diez horas…
157
00:11:34,860 --> 00:11:38,406
Al final,
nos encerraste ahí toda la noche.
158
00:11:40,741 --> 00:11:45,246
En ese cuarto oscuro, tuve una experiencia
que rompió los límites del tiempo.
159
00:11:48,999 --> 00:11:51,043
Las líneas entre el pasado,
160
00:11:52,086 --> 00:11:54,505
el presente y el futuro
empezaron a desvanecerse.
161
00:11:58,175 --> 00:12:00,594
De repente,
muchas cosas empezaron a cambiar.
162
00:12:02,513 --> 00:12:07,017
Yo era quien era,
pero, a la vez, no tenía identidad.
163
00:12:08,436 --> 00:12:10,771
Me desconectaron
164
00:12:10,855 --> 00:12:13,858
y conectaron a todo al mismo tiempo.
165
00:12:18,529 --> 00:12:23,159
Por esa época aprendí
a controlar a las hormigas.
166
00:12:24,952 --> 00:12:26,829
Podrías decir
167
00:12:30,249 --> 00:12:33,961
que todo eso que me hiciste fue un regalo.
168
00:12:37,089 --> 00:12:40,217
¿Lo recuerdas todo?
169
00:12:40,301 --> 00:12:42,761
Te dije que no recuerdo momentos.
170
00:12:43,471 --> 00:12:47,057
No hay líneas entre pasado y presente.
171
00:12:49,059 --> 00:12:50,769
Lo que pasó en ese cuarto oscuro
172
00:12:53,397 --> 00:12:55,900
está ocurriendo en este momento.
173
00:12:57,818 --> 00:12:58,736
Lo siento.
174
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
De verdad.
175
00:13:03,073 --> 00:13:05,034
Lo que hice es imperdonable.
176
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
Pero ¿podrías perdonarme la vida?
177
00:13:11,290 --> 00:13:13,834
Por el bien de mi hijo.
178
00:13:29,308 --> 00:13:31,393
Cuando abrías la puerta de la habitación
179
00:13:33,312 --> 00:13:34,855
nos mirabas…
180
00:13:37,608 --> 00:13:40,778
con regocijo, borracho, mientras moríamos.
181
00:13:44,698 --> 00:13:47,284
¿Recuerdas lo que siempre nos decías?
182
00:13:48,661 --> 00:13:51,330
Yo lo recuerdo muy bien.
183
00:13:54,208 --> 00:13:57,878
"¿Por qué estos mestizos
aún no murieron?".
184
00:14:54,685 --> 00:14:56,520
¿Así que eres una persona diferente?
185
00:15:39,688 --> 00:15:41,273
Vaya.
186
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
¿Qué es ese olor?
187
00:15:55,704 --> 00:15:56,664
Hay mucho polvo.
188
00:15:57,831 --> 00:16:01,001
El detective dice
que hace tiempo que no viene a su casa.
189
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
¿Está bien que nos quedemos aquí?
190
00:16:04,505 --> 00:16:06,465
¿No es demasiada molestia?
191
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
Está bien.
192
00:16:08,592 --> 00:16:09,843
Casi nunca estoy en casa.
193
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Pero debe quedarse
en casa y cuidar de ellas.
194
00:16:13,013 --> 00:16:18,185
Señora Jo, mantenemos en secreto
que encontramos a Jo Jae-young.
195
00:16:18,268 --> 00:16:21,355
Hasta que arrestemos
a cada miembro de la secta Youngjin,
196
00:16:21,438 --> 00:16:23,816
no está a salvo
ni en su casa ni en el restaurante.
197
00:16:24,525 --> 00:16:26,652
Aun así debe de ser un inconveniente.
198
00:16:26,735 --> 00:16:27,611
En verdad está bien.
199
00:16:28,320 --> 00:16:29,697
Ven a la comisaría conmigo.
200
00:16:30,197 --> 00:16:32,700
Señora Jo,
¿estará bien hasta que él vuelva?
201
00:16:32,783 --> 00:16:34,451
No tardará mucho.
202
00:16:34,535 --> 00:16:35,828
Claro, está bien.
203
00:16:35,911 --> 00:16:38,747
Las cuidaré hasta que se duerman.
204
00:16:38,831 --> 00:16:40,541
Descuide. Ocúpese de lo suyo.
205
00:16:43,293 --> 00:16:45,879
¿Qué es eso? Qué vergüenza.
206
00:16:45,963 --> 00:16:47,715
¿Trajiste una muñeca?
207
00:16:48,590 --> 00:16:53,012
Nunca dormí en casa de alguien.
No puedo dormir sin mi muñeca.
208
00:16:53,095 --> 00:16:54,513
Debí traer mi muñeca también.
209
00:16:54,596 --> 00:16:56,515
No la traje porque pensé que se burlarían.
210
00:16:57,057 --> 00:16:58,642
No lo soporto.
211
00:17:05,065 --> 00:17:07,067
¿Qué es esto? ¿Estás durmiendo?
212
00:17:08,193 --> 00:17:10,446
Se supone que eres un tipo duro.
213
00:17:28,422 --> 00:17:29,423
¿Esto es cierto?
214
00:17:30,424 --> 00:17:33,135
Es una acusación muy grave.
215
00:17:33,218 --> 00:17:36,638
Ese profesor Jang, de la pandilla Haegol,
es senador actualmente.
216
00:17:36,722 --> 00:17:38,140
Si te equivocas,
217
00:17:38,223 --> 00:17:40,768
esto te va a estallar en la cara.
218
00:17:40,851 --> 00:17:41,935
No.
219
00:17:43,228 --> 00:17:46,607
Yo también sospechaba
que el profesor se dedicaba a la política.
220
00:17:49,985 --> 00:17:51,653
¿Seguro que es él?
221
00:17:51,737 --> 00:17:52,946
Detective.
222
00:17:53,030 --> 00:17:55,949
¿Sabe que mi jefe está muerto?
223
00:17:56,033 --> 00:17:57,826
¿Te refieres a Kang Yong-tak?
224
00:17:57,910 --> 00:18:00,996
¿Piensa que no lo hicieron ellos?
225
00:18:01,830 --> 00:18:03,749
LIM IN-GWAN
226
00:18:10,422 --> 00:18:14,426
No me importa si fue la pandilla Haegol,
la secta Youngjin o el senador.
227
00:18:14,510 --> 00:18:15,844
Lo único que me importa
228
00:18:16,470 --> 00:18:20,307
es vengar la muerte de mi jefe.
229
00:18:31,068 --> 00:18:33,862
Disculpe. Oí que eras amigo de Jae-young.
230
00:18:33,946 --> 00:18:36,532
¿Jae-young estuvo bien
mientras estuvo aquí?
231
00:18:36,615 --> 00:18:40,119
No lo sé. Apenas hablé con ella.
232
00:18:43,038 --> 00:18:44,331
¿En serio?
233
00:18:46,458 --> 00:18:47,793
Creo que escuché mal.
234
00:18:48,877 --> 00:18:51,130
Me dijeron que eras muy cercano a ella.
235
00:18:51,213 --> 00:18:55,801
No. Yo no le importaba en absoluto.
236
00:18:57,302 --> 00:18:59,471
Solo pensaba en usarme para escapar.
237
00:19:01,473 --> 00:19:04,768
Es la historia de mi vida.
Nunca tuve un amigo de verdad.
238
00:19:04,852 --> 00:19:06,812
La gente siempre quiere usarme.
239
00:19:07,396 --> 00:19:10,023
Pero sé por qué.
Es porque no tengo fuerza.
240
00:19:10,107 --> 00:19:11,942
Mi espíritu es débil, por eso soy así.
241
00:19:13,068 --> 00:19:14,111
Oye…
242
00:19:16,196 --> 00:19:17,489
¿Por qué mientes?
243
00:19:19,366 --> 00:19:20,868
¿Crees que no lo sé?
244
00:19:20,951 --> 00:19:22,202
¿Sobre Jae-young?
245
00:19:26,665 --> 00:19:28,041
Te llamas Shi-young, ¿verdad?
246
00:19:28,792 --> 00:19:29,877
¿Puedo preguntarte
247
00:19:30,836 --> 00:19:33,589
cuánto hace que vives aquí, Shi-young?
248
00:19:33,672 --> 00:19:36,592
¿Cuántos años llevan los seguidores
249
00:19:37,926 --> 00:19:39,094
atrapados aquí?
250
00:19:39,178 --> 00:19:40,345
¿A ti qué te importa?
251
00:19:40,429 --> 00:19:43,307
Nos abandonarás
y te irás. igual que Jae-young.
252
00:19:44,099 --> 00:19:46,810
¿O estarán con nosotros
el Día de la Purificación?
253
00:19:48,270 --> 00:19:49,521
No piensas hacer eso.
254
00:19:49,605 --> 00:19:51,607
Entonces, ¿por qué diablos viniste?
255
00:20:34,274 --> 00:20:37,486
¿Tenías este lugar secreto para ti sola?
256
00:20:44,368 --> 00:20:48,580
Sí. Aquí había silencio
incluso durante el receso de almuerzo.
257
00:20:49,331 --> 00:20:52,000
A veces, venía a comer aquí sola.
258
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
Tengo algo que decirte.
259
00:21:03,220 --> 00:21:04,263
Yo…
260
00:21:04,972 --> 00:21:06,056
quiero vivir contigo…
261
00:21:07,766 --> 00:21:09,559
en un hogar para los dos.
262
00:21:10,143 --> 00:21:11,228
Y quiero
263
00:21:12,187 --> 00:21:13,939
volver a casa todos los días
264
00:21:16,650 --> 00:21:18,068
y tomarte de la mano.
265
00:21:22,072 --> 00:21:22,948
¿Quieres…
266
00:21:24,866 --> 00:21:26,159
casarte conmigo?
267
00:21:47,347 --> 00:21:49,683
Se-yoon, Salgamos rápido de aquí.
268
00:21:51,893 --> 00:21:52,894
¡Se-yoon!
269
00:22:12,789 --> 00:22:14,583
Disculpe, señor.
270
00:22:15,334 --> 00:22:16,251
Ah, está bien.
271
00:22:17,794 --> 00:22:19,171
¿Necesitas algo?
272
00:22:19,254 --> 00:22:20,589
¿Está bien?
273
00:22:29,264 --> 00:22:30,307
¿Qué es esto?
274
00:22:31,349 --> 00:22:32,517
Es té de refresco.
275
00:22:33,268 --> 00:22:34,144
¿Té de qué?
276
00:22:34,227 --> 00:22:36,438
Es refresco caliente.
277
00:22:45,572 --> 00:22:47,365
Cuando no podía dormir,
278
00:22:47,449 --> 00:22:49,743
mi tía me daba refresco caliente
a escondidas de la abuela.
279
00:22:49,826 --> 00:22:51,620
Lo ayudará a dormir.
280
00:23:06,134 --> 00:23:08,095
¿Qué tal está? Es bastante bueno, ¿no?
281
00:23:14,935 --> 00:23:17,938
¿Tiene pesadillas a menudo?
282
00:23:19,064 --> 00:23:20,232
Sí, casi siempre.
283
00:23:20,315 --> 00:23:21,775
¿Desde cuándo?
284
00:23:21,858 --> 00:23:23,068
No lo sé.
285
00:23:24,069 --> 00:23:25,195
No recuerdo
286
00:23:26,404 --> 00:23:27,781
cuándo empezaron.
287
00:23:28,949 --> 00:23:30,367
¿Comenzaron
288
00:23:30,450 --> 00:23:33,870
cuando perdió a su bebé?
289
00:23:34,621 --> 00:23:37,582
Tenía curiosidad, así que entramos
290
00:23:38,333 --> 00:23:39,793
en esa habitación.
291
00:23:40,836 --> 00:23:42,003
El cuarto del bebé.
292
00:23:43,421 --> 00:23:46,550
Iba a decirle que vimos la habitación,
293
00:23:46,633 --> 00:23:49,052
pero llegó tarde a casa.
294
00:23:51,012 --> 00:23:53,515
Siento no haber respetado su intimidad.
295
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
No, está bien.
296
00:23:56,059 --> 00:23:57,394
No dejes que te afecte.
297
00:23:58,145 --> 00:24:00,480
¿Se divorció
298
00:24:01,773 --> 00:24:03,733
porque perdieron al bebé?
299
00:24:05,527 --> 00:24:06,695
Ya veo.
300
00:24:07,445 --> 00:24:08,947
Eso es lo que te da curiosidad.
301
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
No, no fue por eso.
302
00:24:15,829 --> 00:24:16,872
Se fue
303
00:24:17,998 --> 00:24:19,666
porque ya no me quería.
304
00:24:21,042 --> 00:24:24,713
Me enteré mucho después
de que había tenido un aborto espontáneo.
305
00:24:24,796 --> 00:24:26,131
Ella me lo dijo.
306
00:24:28,133 --> 00:24:30,135
No hace falta que te preocupes.
307
00:24:32,470 --> 00:24:34,764
Tu tía me pidió que te cuidara.
308
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
Entiendo que se sintiera culpable.
309
00:24:39,561 --> 00:24:42,189
Mi esposa y Jo Kyung-ho
310
00:24:42,981 --> 00:24:44,316
son tus padres.
311
00:24:45,233 --> 00:24:46,902
Probablemente se preocupó
312
00:24:48,320 --> 00:24:50,071
sobre cómo reaccionaría ante eso.
313
00:24:52,741 --> 00:24:55,118
Quería preguntarle
314
00:24:57,204 --> 00:24:59,789
lo que sentía hacia mí.
315
00:25:02,542 --> 00:25:03,585
Mi mujer
316
00:25:05,003 --> 00:25:07,047
no me dio una explicación cuando se fue.
317
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
Lo que significa
que no soportaba vivir conmigo.
318
00:25:11,426 --> 00:25:15,764
Así que no creo que tenga derecho
a juzgar la decisión que tomó.
319
00:25:16,806 --> 00:25:17,933
No creo
320
00:25:18,767 --> 00:25:21,770
que deba guardarte rencor.
321
00:25:22,896 --> 00:25:24,773
No sé si eso responde a tu pregunta.
322
00:25:27,651 --> 00:25:28,902
Es tarde. Así que a dormir.
323
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
Pero…
324
00:25:31,571 --> 00:25:33,657
no creo que la gente
325
00:25:33,740 --> 00:25:36,326
deje a su familia sin motivo.
326
00:25:37,285 --> 00:25:41,164
Creo que había una razón más profunda
por la que no podía decírselo.
327
00:25:41,915 --> 00:25:44,417
Porque le importaba mucho.
328
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
Así somos mi tía y yo.
329
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
No se le puede
330
00:25:53,843 --> 00:25:56,137
explicar todo a la familia.
331
00:26:22,789 --> 00:26:24,791
¿Esta es la sala
de entrenamiento de ascetas?
332
00:26:24,874 --> 00:26:27,252
Cuelgan a gente boca abajo cada noche.
333
00:26:28,086 --> 00:26:28,962
Bueno…
334
00:26:29,546 --> 00:26:32,257
Aprendimos que entrenar
es importante para entender
335
00:26:33,091 --> 00:26:35,302
el verdadero significado
de las enseñanzas de Guru.
336
00:26:37,429 --> 00:26:39,222
No me agradan para nada,
337
00:26:40,890 --> 00:26:42,600
pero no deberían hacer esto.
338
00:26:44,602 --> 00:26:45,937
Esto no es un entrenamiento.
339
00:26:46,980 --> 00:26:48,148
No es más que…
340
00:26:49,566 --> 00:26:50,692
tortura.
341
00:26:52,861 --> 00:26:54,404
No hay otra forma de describirlo.
342
00:27:04,831 --> 00:27:07,000
Volví después de todos estos años.
343
00:27:11,087 --> 00:27:12,213
Te lo dije.
344
00:27:13,423 --> 00:27:15,675
No cambió nada.
345
00:27:18,136 --> 00:27:19,679
- Dios mío.
- ¿Qué hacemos?
346
00:27:19,763 --> 00:27:22,766
¿Qué pasa? ¿Cómo se atreven
a gritar en esta habitación?
347
00:27:33,651 --> 00:27:35,070
¿Qué crees que estás haciendo?
348
00:27:43,995 --> 00:27:45,914
¿Crees que lo que hiciste cambiará algo?
349
00:27:46,873 --> 00:27:49,417
¿Intentas hacerte la heroína?
350
00:27:50,377 --> 00:27:52,420
Podemos poner una cuerda nueva.
351
00:27:52,504 --> 00:27:54,047
Lo que hiciste no tiene sentido.
352
00:28:16,111 --> 00:28:17,320
¿Qué haces?
353
00:28:22,033 --> 00:28:23,618
Basta. ¿Estás loca?
354
00:28:46,015 --> 00:28:48,226
No buscaba que la cuerda
se redujera a cenizas.
355
00:28:49,060 --> 00:28:50,478
Quería mostrarles a todos
356
00:28:50,562 --> 00:28:52,856
que no hay cuerda que no se pueda cortar.
357
00:29:05,285 --> 00:29:06,911
Gracias por venir.
358
00:29:13,376 --> 00:29:14,627
Ya terminamos, señor.
359
00:29:19,758 --> 00:29:22,427
¿Me disculpan, por favor?
360
00:29:22,510 --> 00:29:24,012
Tengo que recibir a un invitado.
361
00:29:24,554 --> 00:29:26,222
- Lo siento mucho.
- Está bien.
362
00:29:39,569 --> 00:29:40,862
Mírame.
363
00:29:41,362 --> 00:29:43,281
¿No tienes modales?
364
00:29:44,032 --> 00:29:46,409
¿Cómo te atreves a irrumpir aquí
365
00:29:47,076 --> 00:29:49,037
mientras estoy cenando con familiares?
366
00:29:49,120 --> 00:29:50,872
Y también trajiste un cuchillo.
367
00:29:51,414 --> 00:29:54,584
Ya nos vimos antes, ¿verdad?
368
00:29:54,667 --> 00:29:57,253
Creo que nos conocimos
en la casa de veraneo.
369
00:29:57,837 --> 00:30:01,716
Creo que no empezamos
con buen pie en aquel momento.
370
00:30:02,759 --> 00:30:03,885
Ahora lo recuerdo.
371
00:30:04,761 --> 00:30:07,305
Estabas con Kang Yong-tak, ¿no?
372
00:30:07,388 --> 00:30:08,431
Así es.
373
00:30:09,140 --> 00:30:12,185
Vine a vengar la muerte de mi jefe.
374
00:30:12,268 --> 00:30:15,438
Lo que dices no tiene sentido, amigo.
375
00:30:16,147 --> 00:30:18,274
Yo no le hice eso.
376
00:30:18,358 --> 00:30:20,985
¿Por qué viniste a vengarte
al lugar equivocado?
377
00:30:21,069 --> 00:30:25,532
Yo solo hago negocios
con la secta Youngjin.
378
00:30:32,205 --> 00:30:33,748
¿Sabías que
379
00:30:34,582 --> 00:30:37,001
el lugar donde murió tu jefe
380
00:30:37,961 --> 00:30:40,380
es donde la secta Youngjin
se reúne para rezar?
381
00:30:41,673 --> 00:30:45,301
Y el representante
que lidera esa secta es un zorro astuto.
382
00:30:45,385 --> 00:30:48,680
Objetivamente,
383
00:30:48,763 --> 00:30:50,265
es culpa del representante
384
00:30:51,140 --> 00:30:52,976
que tu jefe haya muerto así.
385
00:30:53,560 --> 00:30:55,562
Así que, si quieres venganza,
386
00:30:55,645 --> 00:30:57,981
deberías ir tras él.
387
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
Oye, desátale las manos.
388
00:31:04,529 --> 00:31:06,531
Le ataste tan fuerte las manos
389
00:31:06,614 --> 00:31:08,533
que se le están poniendo moradas.
390
00:31:12,662 --> 00:31:15,290
Si quieres tener éxito en la vida,
391
00:31:15,373 --> 00:31:17,709
debes saber diferenciar
a un amigo de un enemigo.
392
00:31:17,792 --> 00:31:21,170
Viendo el espíritu que tienes,
393
00:31:21,254 --> 00:31:23,715
se me ha ocurrido una idea fantástica.
394
00:31:23,798 --> 00:31:25,425
¿Quieres oírla?
395
00:31:25,508 --> 00:31:29,596
Estoy pensando
en darte una brújula que te lleve
396
00:31:30,763 --> 00:31:33,391
hasta la sala del representante.
397
00:31:35,059 --> 00:31:36,394
Esa es mi idea.
398
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
¿Por qué viniste aquí?
399
00:32:29,447 --> 00:32:31,282
Siempre quise venir aquí.
400
00:32:32,283 --> 00:32:33,451
¿Dónde estamos?
401
00:32:42,293 --> 00:32:43,461
La escuela
402
00:32:44,712 --> 00:32:45,797
de la que me gradué.
403
00:33:02,480 --> 00:33:04,899
"La escuela de la que me gradué".
404
00:33:24,127 --> 00:33:25,169
Señor.
405
00:33:26,379 --> 00:33:27,547
Mire esto.
406
00:33:30,049 --> 00:33:33,428
Le pregunté a Jae-young,
y dijo que ella no lo había escrito.
407
00:33:34,262 --> 00:33:37,932
Yo no escribí los mensajes
que ellas recibieron.
408
00:33:38,016 --> 00:33:40,685
Alguien se hacía pasar por mí.
409
00:33:41,978 --> 00:33:44,272
¿Quién pudo haber hecho eso? ¿Por qué?
410
00:33:46,441 --> 00:33:47,775
Fue una estrategia
411
00:33:47,859 --> 00:33:49,986
para atraer a tu tía a la secta.
412
00:33:51,112 --> 00:33:52,530
Querían soltarte
413
00:33:52,613 --> 00:33:55,742
para que tu tía tomara tu lugar.
414
00:33:57,785 --> 00:33:58,703
Yo…
415
00:33:59,662 --> 00:34:02,749
quiero ir a los siete lugares secretos
que se mencionan aquí.
416
00:34:03,583 --> 00:34:08,337
Podría ayudarme a saber
dónde me retuvieron
417
00:34:08,421 --> 00:34:09,922
y dónde podría estar mi tía.
418
00:34:13,760 --> 00:34:17,263
No sé qué quiere esa persona,
pero tenemos que detenerla.
419
00:34:17,346 --> 00:34:18,431
Quiero parar esto.
420
00:35:12,193 --> 00:35:13,820
¡LA REVISTA BUSCA PISTAS!
421
00:35:13,903 --> 00:35:15,822
ENVÍEN CUALQUIER PISTA QUE TENGAN
422
00:36:27,310 --> 00:36:30,188
PRIMER LUGAR SECRETO, LA GRANJA
DE CIERVOS. ¿QUÉ HACEN EN VERDAD?
423
00:36:44,869 --> 00:36:46,037
Estoy bien.
424
00:36:48,331 --> 00:36:51,500
En serio. Así que no lloren.
425
00:37:05,389 --> 00:37:07,850
¿Puedo verte la mano?
426
00:37:30,790 --> 00:37:31,624
Sucesora.
427
00:37:33,084 --> 00:37:35,419
Tiene que parar.
428
00:37:36,712 --> 00:37:38,756
Ya tomamos una decisión.
429
00:37:40,716 --> 00:37:42,301
Llega tarde.
430
00:37:43,761 --> 00:37:44,762
Así que
431
00:37:46,430 --> 00:37:47,682
déjenos en paz.
432
00:37:51,894 --> 00:37:52,895
Por favor.
433
00:37:55,398 --> 00:37:57,066
No apresuraré a nadie.
434
00:37:57,149 --> 00:37:59,360
Seguiré siendo obediente,
435
00:38:00,236 --> 00:38:02,571
así que, si cambias de opinión,
436
00:38:02,655 --> 00:38:03,990
ven a mí.
437
00:38:04,073 --> 00:38:05,658
Aunque solo sea una vez.
438
00:38:05,741 --> 00:38:06,617
Dame
439
00:38:08,035 --> 00:38:09,328
una oportunidad.
440
00:38:54,123 --> 00:38:57,418
Gracias por venir. Los estaba esperando.
441
00:38:58,210 --> 00:39:01,505
Escuchen, yo no soy la sucesora,
442
00:39:02,548 --> 00:39:06,135
así que no tengo derecho a enseñar nada.
443
00:39:06,802 --> 00:39:08,137
Sé que
444
00:39:09,805 --> 00:39:12,350
lo que estoy diciéndoles
no es lo que esperaban.
445
00:39:21,442 --> 00:39:25,905
Sin embargo, pienso que puedo hacer algo
aunque sea una persona insignificante.
446
00:39:31,702 --> 00:39:32,661
Todos.
447
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
Levanten la cabeza y mírenme a los ojos.
448
00:39:35,956 --> 00:39:37,333
Por favor.
449
00:39:37,416 --> 00:39:38,959
Acérquense a mí
450
00:39:39,668 --> 00:39:40,586
y cuéntenme
451
00:39:41,587 --> 00:39:42,963
su historia.
452
00:39:43,589 --> 00:39:45,299
Me da igual lo que compartan conmigo.
453
00:39:46,967 --> 00:39:48,260
Permítanme
454
00:39:50,054 --> 00:39:51,347
escuchar sus voces.
455
00:40:04,610 --> 00:40:05,653
¿De verdad
456
00:40:06,737 --> 00:40:08,489
quiere escuchar mi historia?
457
00:40:10,408 --> 00:40:11,367
Sí.
458
00:40:12,618 --> 00:40:13,577
Adelante.
459
00:40:13,661 --> 00:40:14,578
Dime lo que sea
460
00:40:15,371 --> 00:40:16,372
que quieras decir.
461
00:40:17,581 --> 00:40:18,457
Yo…
462
00:40:20,126 --> 00:40:21,460
soy huérfano.
463
00:40:22,378 --> 00:40:23,754
Mis padres
464
00:40:24,922 --> 00:40:28,259
murieron en el ataque terrorista
de 1987 en la estación de Saju.
465
00:40:28,342 --> 00:40:30,678
Pasé por la casa de varios familiares.
466
00:40:30,761 --> 00:40:32,847
Nunca fui a la escuela.
467
00:40:43,107 --> 00:40:44,191
Creo que es aquí.
468
00:40:59,582 --> 00:41:01,292
¿Cree que sea seguro entrar?
469
00:41:04,587 --> 00:41:05,629
¿Sí?
470
00:41:07,965 --> 00:41:09,467
Señor.
471
00:41:09,550 --> 00:41:10,509
Ah, bueno.
472
00:41:10,593 --> 00:41:13,220
- Vendrá también, ¿no?
- Por supuesto.
473
00:41:21,353 --> 00:41:26,192
Mi prometida estaba ayudando
en la tienda de sus padres.
474
00:41:26,775 --> 00:41:29,320
Le importábamos más su familia y yo
475
00:41:31,155 --> 00:41:34,325
que a ella misma.
476
00:41:37,077 --> 00:41:40,581
Cuando los paramédicos
recuperaron el cuerpo de la abuela,
477
00:41:41,290 --> 00:41:43,417
tenía un caramelo
a medio comer en el bolsillo.
478
00:41:43,501 --> 00:41:44,919
Le costaba caminar,
479
00:41:45,628 --> 00:41:47,796
pero caminó hasta la estación
480
00:41:49,673 --> 00:41:52,301
y me esperó allí
mientras saboreaba el caramelo.
481
00:41:53,135 --> 00:41:55,804
Mi abuela aparece mucho en mis sueños.
482
00:41:56,805 --> 00:41:57,765
Y le hablo…
483
00:41:59,767 --> 00:42:00,851
entre lágrimas.
484
00:42:01,644 --> 00:42:03,938
"Abuela, no vengas…
485
00:42:05,940 --> 00:42:07,358
a buscarme a la estación.
486
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
Por favor, quédate en casa.
487
00:42:12,905 --> 00:42:14,573
Abuela, no te mueras, por favor".
488
00:42:17,451 --> 00:42:18,285
Mi marido
489
00:42:19,036 --> 00:42:20,704
trabajaba en la estación.
490
00:42:21,288 --> 00:42:24,083
Me dijeron
que había muerto salvando a otros
491
00:42:24,166 --> 00:42:25,334
en la estación.
492
00:42:26,377 --> 00:42:29,547
¿Por qué no se salvó él primero?
493
00:42:30,798 --> 00:42:33,884
Lo odio más de lo que odio
a los perpetradores.
494
00:42:34,510 --> 00:42:37,846
¿Por qué mencionan recuerdos dolorosos?
495
00:42:41,100 --> 00:42:43,310
Ya tomamos una decisión.
496
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
Toda esta gente
497
00:42:47,898 --> 00:42:49,775
perdió a un ser querido
498
00:42:51,402 --> 00:42:53,404
en la estación de Saju el día del ataque.
499
00:42:54,738 --> 00:42:57,449
Soportaron algo más doloroso
que la muerte.
500
00:42:58,951 --> 00:43:01,120
Queremos la salvación ahora.
501
00:43:01,954 --> 00:43:03,581
La sociedad se olvidó de nosotros.
502
00:43:03,664 --> 00:43:04,999
Con el paso del tiempo,
503
00:43:05,874 --> 00:43:07,585
la gente olvidó
504
00:43:08,919 --> 00:43:10,212
la experiencia dolorosa
505
00:43:11,797 --> 00:43:14,675
por la que estábamos pasando.
506
00:43:15,676 --> 00:43:18,178
Por eso elegimos este camino.
507
00:43:19,388 --> 00:43:20,431
Porque Guru
508
00:43:23,350 --> 00:43:25,811
dijo que se unirá a nosotros.
509
00:43:27,605 --> 00:43:28,731
Nos dijo
510
00:43:29,607 --> 00:43:31,942
que compartiría nuestro dolor.
511
00:43:33,068 --> 00:43:36,447
Pero ¿quién es usted?
512
00:43:37,072 --> 00:43:40,451
¿Qué diablos puede hacer por nosotros?
513
00:43:41,619 --> 00:43:44,913
¿De repente se presenta aquí
para poner a prueba nuestras creencias?
514
00:43:46,040 --> 00:43:46,957
Maldición.
515
00:43:50,878 --> 00:43:54,006
¿Por qué nos mira así?
516
00:44:09,396 --> 00:44:10,522
Siento
517
00:44:13,400 --> 00:44:14,985
haberlos descuidado a todos.
518
00:44:16,737 --> 00:44:18,405
Quería olvidar.
519
00:44:18,989 --> 00:44:20,991
Quería estar lo más lejos posible.
520
00:44:22,743 --> 00:44:24,328
Pensaba que así
521
00:44:25,954 --> 00:44:28,165
podría borrar ese incidente.
522
00:44:29,667 --> 00:44:31,251
Pero estaba muy equivocada.
523
00:44:33,420 --> 00:44:35,130
Debería haber hablado con cada uno.
524
00:44:36,173 --> 00:44:37,591
Y escuchar
525
00:44:39,051 --> 00:44:40,135
qué era
526
00:44:41,178 --> 00:44:42,429
lo que tenían para decir.
527
00:44:43,430 --> 00:44:46,266
Alguien debería haberse disculpado.
528
00:44:48,602 --> 00:44:50,729
Merecen una disculpa.
529
00:44:54,274 --> 00:44:55,317
Lo siento.
530
00:44:56,819 --> 00:44:58,028
Siento haber
531
00:44:59,530 --> 00:45:01,240
llegado tan tarde y haber olvidado.
532
00:45:03,200 --> 00:45:04,660
Lo siento.
533
00:45:06,703 --> 00:45:08,205
Lo siento mucho.
534
00:45:10,165 --> 00:45:11,542
Lo siento.
535
00:45:12,793 --> 00:45:14,211
Lo siento mucho.
536
00:45:15,295 --> 00:45:16,505
Lo siento.
537
00:45:22,469 --> 00:45:24,012
Moon-sook me dijo
538
00:45:26,098 --> 00:45:27,474
que alguien murió aquí
539
00:45:28,517 --> 00:45:30,144
en un incendio.
540
00:45:37,818 --> 00:45:38,986
Ese dibujo.
541
00:45:41,238 --> 00:45:42,573
Jo Kyung-ho.
542
00:45:42,656 --> 00:45:44,533
Creo que Jo Kyung-ho vino aquí.
543
00:45:56,003 --> 00:45:57,171
¿Qué pasa, señor?
544
00:46:00,048 --> 00:46:01,258
¿Está bien?
545
00:46:06,346 --> 00:46:07,306
Lo sabía.
546
00:46:08,140 --> 00:46:09,141
Ahora lo sé.
547
00:46:09,975 --> 00:46:10,851
¿Qué?
548
00:46:12,478 --> 00:46:15,439
Los siete puntos secretos
549
00:46:15,522 --> 00:46:17,107
están relacionados con mi esposa.
550
00:46:18,150 --> 00:46:19,234
Estuve en cada lugar
551
00:46:20,152 --> 00:46:22,279
con mi mujer antes de casarnos.
552
00:46:22,362 --> 00:46:24,865
Quería mostrarme su ciudad natal.
553
00:46:30,078 --> 00:46:30,913
Entonces…
554
00:46:31,663 --> 00:46:35,000
"¿Volvamos a casa" significa…?
555
00:46:47,304 --> 00:46:50,724
Aquí le propuse matrimonio a mi mujer.
556
00:46:53,018 --> 00:46:54,728
Así que Jo Kyung-ho
557
00:46:56,813 --> 00:46:58,941
siempre quiso que me diera cuenta.
558
00:46:59,858 --> 00:47:00,734
Era algo…
559
00:47:02,486 --> 00:47:04,530
que no debía olvidar nunca.
560
00:47:06,114 --> 00:47:07,783
Pero me acusa de haberlo olvidado.
561
00:47:10,619 --> 00:47:11,954
Por eso volvió aquí.
562
00:47:13,539 --> 00:47:14,915
Para decirme eso.
563
00:48:03,505 --> 00:48:05,716
¿Estás en casa? Mi hijo.
564
00:48:06,466 --> 00:48:08,385
Regresaste.
565
00:48:10,137 --> 00:48:12,639
Veo algo que no quiero ver.
566
00:48:14,224 --> 00:48:15,309
Tu final.
567
00:48:16,935 --> 00:48:18,061
Hijo.
568
00:48:23,275 --> 00:48:24,735
¿Comiste?
569
00:48:25,777 --> 00:48:27,487
¿Tienes hambre, hijo?
570
00:48:53,221 --> 00:48:56,642
Mi padre y yo veníamos mucho
aquí cuando era pequeña.
571
00:48:57,392 --> 00:49:01,104
Papá solía ser una persona
normal y muy amable.
572
00:49:06,443 --> 00:49:08,487
Pero hay algo que no entiendes.
573
00:49:09,488 --> 00:49:11,990
No puedes detener esto.
574
00:49:12,074 --> 00:49:13,325
Todo
575
00:49:14,117 --> 00:49:15,452
está predeterminado.
576
00:49:16,703 --> 00:49:17,663
¿En serio?
577
00:49:21,166 --> 00:49:24,503
Entonces, ¿no hago nada?
578
00:49:25,170 --> 00:49:26,963
Si no puedo hacerte cambiar de opinión,
579
00:49:27,047 --> 00:49:29,049
¿debo quedarme de brazos cruzados?
580
00:49:29,633 --> 00:49:31,551
¿Esperas que haga la vista gorda
581
00:49:31,635 --> 00:49:33,762
ante eso horrible que le pasó a tu padre
582
00:49:33,845 --> 00:49:35,347
cuando lo incriminaron?
583
00:49:40,018 --> 00:49:41,186
¿Se supone
584
00:49:41,853 --> 00:49:43,563
que no debo hacer nada
585
00:49:44,439 --> 00:49:48,735
cuando intentas matar
a mi familia y a la gente de mi pueblo?
586
00:49:49,653 --> 00:49:50,696
Ya te lo dije.
587
00:49:51,321 --> 00:49:53,448
Lo que digas o hagas no cambiará nada.
588
00:49:54,116 --> 00:49:56,868
Así que no es necesario
que arriesgues tu vida.
589
00:50:03,500 --> 00:50:05,001
¿Para que puedas ver mi futuro?
590
00:50:07,963 --> 00:50:09,923
Pero no evitaré lo que me espera.
591
00:50:13,176 --> 00:50:14,469
No puedo hacer eso.
592
00:50:27,274 --> 00:50:28,734
No tengo miedo.
593
00:50:31,194 --> 00:50:32,571
No tengo miedo.
594
00:50:59,806 --> 00:51:00,932
¿Viste ese video?
595
00:51:02,851 --> 00:51:03,852
Hijo.
596
00:51:05,562 --> 00:51:06,730
Mi pobre hijo.
597
00:51:08,356 --> 00:51:09,775
¿Por qué hiciste eso?
598
00:51:11,568 --> 00:51:12,986
¿Por qué mi hijo
599
00:51:14,154 --> 00:51:18,158
le hizo algo tan terrible
a la gente del pueblo?
600
00:51:19,659 --> 00:51:22,496
Mi corazón se había vuelto de piedra.
601
00:51:22,579 --> 00:51:23,622
Yo…
602
00:51:26,166 --> 00:51:27,793
¿Es mi culpa…
603
00:51:30,545 --> 00:51:32,130
que te hayas convertido en eso?
604
00:51:36,092 --> 00:51:37,427
Déjame preguntarte algo.
605
00:51:40,847 --> 00:51:41,765
Hijo.
606
00:51:42,724 --> 00:51:44,768
¿No pudiste olvidar ese día?
607
00:51:46,102 --> 00:51:48,104
En su lecho de muerte,
608
00:51:49,397 --> 00:51:52,567
tu padre nos dijo
609
00:51:53,735 --> 00:51:55,028
"Vamos a morir
610
00:51:57,113 --> 00:52:00,033
juntos como una familia".
611
00:52:03,119 --> 00:52:04,204
Sostuve fuerte
612
00:52:06,081 --> 00:52:08,333
tu mano y la de Jung-hyun.
613
00:52:10,001 --> 00:52:11,878
Con ira en mi voz, le dije:
614
00:52:12,712 --> 00:52:14,798
"Entra en razón, esposo.
615
00:52:16,466 --> 00:52:19,386
¿Cómo puedes decir esas tonterías?".
616
00:52:20,345 --> 00:52:23,640
Y respondió:
617
00:52:24,432 --> 00:52:25,767
"Porque somos una familia
618
00:52:27,978 --> 00:52:29,187
y porque te amo,
619
00:52:30,230 --> 00:52:31,857
no puedo dejarte atrás".
620
00:52:33,733 --> 00:52:35,485
"Estás loco,
621
00:52:35,569 --> 00:52:37,237
humano patético.
622
00:52:38,029 --> 00:52:40,824
No, nunca.
623
00:52:40,907 --> 00:52:44,035
Que ni se te ocurra llevarlos contigo.
624
00:52:45,996 --> 00:52:47,247
Si quieres morir…
625
00:52:53,670 --> 00:52:55,130
entonces muere solo.
626
00:52:59,342 --> 00:53:00,302
Muere…
627
00:53:05,807 --> 00:53:06,933
solo".
628
00:54:09,287 --> 00:54:10,497
Huye.
629
00:54:10,580 --> 00:54:11,831
Hijo.
630
00:54:14,334 --> 00:54:15,502
Lo siento.
631
00:54:20,382 --> 00:54:22,092
Siento haberte descuidado
632
00:54:23,343 --> 00:54:24,761
todos esos años.
633
00:54:25,428 --> 00:54:26,972
Por favor, huye.
634
00:54:32,143 --> 00:54:33,228
Mi hijo.
635
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Huye de aquí.
636
00:54:40,694 --> 00:54:43,989
Y prueba que no es cierto lo que vi.
637
00:54:44,072 --> 00:54:44,990
Hijo.
638
00:54:46,616 --> 00:54:47,867
Perdóname.
639
00:54:48,451 --> 00:54:50,036
Desearía
640
00:54:50,912 --> 00:54:52,998
que tú
641
00:54:55,208 --> 00:54:56,668
me hubieras dicho una sola vez
642
00:55:00,964 --> 00:55:02,507
que estaba equivocado.
643
00:55:08,054 --> 00:55:09,806
Que lo que había visto no había sucedido.
644
00:55:10,974 --> 00:55:11,975
Lo siento.
645
00:55:14,185 --> 00:55:15,770
Lo siento mucho.
646
00:55:17,063 --> 00:55:18,148
Lo que hice
647
00:55:19,649 --> 00:55:21,067
es despreciable.
648
00:55:23,695 --> 00:55:25,030
Te fallé.
649
00:55:29,451 --> 00:55:30,869
Lo siento mucho.
650
00:55:49,721 --> 00:55:52,265
Esto no acabará nunca.
651
00:55:55,810 --> 00:55:58,229
Todos los que vean esto.
652
00:56:15,747 --> 00:56:17,499
Si alguien ve el video,
653
00:56:23,713 --> 00:56:25,381
morirá, pase lo que pase.
654
00:56:33,181 --> 00:56:35,266
Y matará a la persona
655
00:56:36,768 --> 00:56:38,019
a la que más ama.
656
00:56:51,783 --> 00:56:53,034
Regresó.
657
00:56:54,410 --> 00:56:55,411
Por fin.
658
00:57:02,085 --> 00:57:03,962
Todos somos pecadores.
659
00:57:05,964 --> 00:57:10,009
Quizá cuestionamos las enseñanzas de Guru
y no entendemos el verdadero significado.
660
00:57:10,593 --> 00:57:15,598
Hasta que lleguemos al nuevo futuro,
nuestros pecados permanecerán.
661
00:57:17,434 --> 00:57:19,185
Por eso es absolutamente necesario
662
00:57:19,936 --> 00:57:21,855
que lleguemos al Día de la Purificación.
663
00:57:23,898 --> 00:57:26,651
Amigos, les tengo muy buenas noticias.
664
00:57:27,610 --> 00:57:29,529
Cumplió su promesa.
665
00:57:32,574 --> 00:57:34,117
Regresará a nosotros.
666
00:57:34,826 --> 00:57:38,079
La promesa que nos hizo
de que estaría con nosotros
667
00:57:40,540 --> 00:57:42,208
en el nuevo futuro.
668
00:57:49,382 --> 00:57:51,551
Guru regresó.
669
00:57:56,222 --> 00:57:57,765
Ahora dejen de temer.
670
00:58:00,185 --> 00:58:02,979
Olviden cualquier lazo inútil
que tengan con su vida actual.
671
00:58:10,695 --> 00:58:13,323
Todos
672
00:58:14,782 --> 00:58:16,409
démosle la bienvenida juntos.
673
00:58:25,710 --> 00:58:26,794
¿Fuiste tú?
674
00:58:29,464 --> 00:58:31,049
¿Qué quieres decir?
675
00:58:31,132 --> 00:58:32,300
¿Le enviaste la cinta
676
00:58:34,177 --> 00:58:35,303
de vídeo a ella?
677
00:58:36,429 --> 00:58:37,805
No, no fui yo.
678
00:58:37,889 --> 00:58:40,683
No me atrevería.
Y usted no me dio permiso.
679
00:58:40,767 --> 00:58:41,893
Creo que
680
00:58:43,186 --> 00:58:46,064
el maestro Jung está detrás de esto.
681
00:58:46,940 --> 00:58:50,151
Como representante,
estuvo creando sus propias reglas.
682
00:58:52,529 --> 00:58:53,530
¿Qué crees
683
00:58:57,200 --> 00:59:00,495
que sé y que no sé?
684
00:59:01,996 --> 00:59:02,872
Guru,
685
00:59:03,498 --> 00:59:04,374
yo…
686
00:59:04,999 --> 00:59:06,084
¿Qué
687
00:59:09,712 --> 00:59:13,341
crees
688
00:59:16,219 --> 00:59:18,263
que sé y que no sé?
689
00:59:20,473 --> 00:59:22,934
¿Sabes por qué te dejé vivir?
690
00:59:25,019 --> 00:59:28,189
Veo claramente tu futuro.
691
00:59:30,358 --> 00:59:32,193
Es un futuro adecuado para ti.
692
00:59:39,117 --> 00:59:41,494
No estaba pensando en matarlo.
693
00:59:45,248 --> 00:59:47,834
Pero no dejaba de amenazarme…
694
00:59:48,918 --> 00:59:51,963
con que debería admitir
lo que hice en el centro de bienestar.
695
00:59:52,046 --> 00:59:54,799
Y aceptar el castigo
por mis crímenes confesando.
696
00:59:55,466 --> 00:59:57,218
¿Qué sentido tiene hacer eso?
697
00:59:58,219 --> 01:00:00,972
Eso quedó en el pasado.
698
01:00:01,681 --> 01:00:05,101
Si voy a prisión,
699
01:00:05,184 --> 01:00:07,520
¿revivirá a esos muertos?
700
01:00:08,896 --> 01:00:10,273
¿Sí?
701
01:00:11,149 --> 01:00:12,358
Levanta la cabeza.
702
01:00:28,708 --> 01:00:30,168
Es interesante.
703
01:00:33,755 --> 01:00:37,383
Tú mataste a tu propia hija.
704
01:00:38,009 --> 01:00:39,719
Dejaré que te unas a ella.
705
01:00:48,478 --> 01:00:49,687
No.
706
01:00:50,438 --> 01:00:52,523
Podrías ser útil.
707
01:00:57,362 --> 01:00:59,989
Ahora responde a mi pregunta.
708
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
Puedo borrar este recuerdo.
709
01:01:07,205 --> 01:01:10,041
El recuerdo de que hayas matado a tu hija
710
01:01:12,502 --> 01:01:16,005
con tus propias manos.
711
01:01:17,298 --> 01:01:18,299
Usted…
712
01:01:20,760 --> 01:01:22,136
hizo eso.
713
01:01:23,554 --> 01:01:25,098
El niño maldito.
714
01:01:25,848 --> 01:01:30,728
Ahogó a todos en la piscina.
715
01:01:30,812 --> 01:01:32,063
Responde.
716
01:01:35,817 --> 01:01:37,276
¿Quieres que borre los recuerdos?
717
01:01:38,403 --> 01:01:40,655
¿Quieres ser mi hormiga obrera?
718
01:01:50,581 --> 01:01:51,624
Hágalo.
719
01:01:54,961 --> 01:01:57,130
Bórreme la memoria.
720
01:01:58,172 --> 01:02:00,633
Para que pueda
721
01:02:01,718 --> 01:02:04,220
renacer con la memoria limpia.
722
01:03:30,014 --> 01:03:31,307
Abuela…
723
01:03:40,733 --> 01:03:42,109
Por favor, reencarna
724
01:03:44,237 --> 01:03:46,948
en la futura hija que tendré.
725
01:03:53,079 --> 01:03:57,166
Así puedo envolverte con una manta
726
01:03:58,751 --> 01:04:00,294
y cargarte en mi espalda.
727
01:04:05,466 --> 01:04:06,717
Lo siento.
728
01:04:09,554 --> 01:04:10,763
Lo siento.
729
01:04:12,557 --> 01:04:13,975
Lo siento, abuela.
730
01:04:42,461 --> 01:04:44,589
Terminamos los preparativos.
731
01:04:47,800 --> 01:04:49,635
Es hora de volver a casa.
732
01:05:06,861 --> 01:05:09,572
Ella sabrá quién es cuando vuelva a casa.
733
01:05:13,034 --> 01:05:14,827
Quién es Jo Jae-young.
734
01:05:19,081 --> 01:05:20,583
Quiénes son sus padres.
735
01:06:35,783 --> 01:06:37,702
- A cambio…
- ¿Dónde está mi tía?
736
01:06:37,785 --> 01:06:39,453
…prométeme que terminará conmigo.
737
01:06:40,913 --> 01:06:44,000
¿Mi difunta esposa me escribió una carta?
738
01:06:44,583 --> 01:06:45,793
¿Qué locura es esta?
739
01:06:45,876 --> 01:06:49,630
Ambos bandos son muy crueles.
740
01:06:49,714 --> 01:06:51,632
Toda mi vida temí y esperé
741
01:06:51,716 --> 01:06:54,093
este preciso momento.
742
01:06:55,761 --> 01:06:56,846
¡Te atraparé!
743
01:06:56,929 --> 01:06:59,432
Nunca podrá matarme.
744
01:07:00,349 --> 01:07:02,643
Yo soy la única persona
745
01:07:02,727 --> 01:07:04,228
que puede ponerle fin a mi vida.
746
01:07:06,272 --> 01:07:11,277
Subtítulos: Alexia Polasky