1
00:00:44,461 --> 00:00:47,380
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES
Y HECHOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
2
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
13 DE AGOSTO DE 1987
3
00:01:15,950 --> 00:01:18,828
NO PASAR
4
00:01:33,968 --> 00:01:35,553
¿Podemos estar aquí?
5
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
Está bien. Vengo todo el tiempo.
6
00:01:40,975 --> 00:01:42,811
¿A dónde nos llevas?
7
00:01:48,733 --> 00:01:50,318
Está aquí abajo.
8
00:01:50,401 --> 00:01:52,153
Preferiría no bajar ahí.
9
00:01:52,237 --> 00:01:54,114
Entonces, ¿para qué viniste hasta aquí?
10
00:02:06,835 --> 00:02:08,586
¿Vienes aquí a menudo?
11
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
Sí.
12
00:02:10,213 --> 00:02:12,298
Mis amigos se reúnen en este escondite.
13
00:02:12,966 --> 00:02:14,050
¿En este lugar?
14
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
- ¿Qué hacen aquí?
- ¿Qué crees?
15
00:02:18,721 --> 00:02:19,681
Bebemos.
16
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
- ¿Eso es todo?
- Sí.
17
00:02:27,856 --> 00:02:29,232
31906MA
18
00:02:29,315 --> 00:02:31,651
YO AÚN NO LO OLVIDÉ. ¿Y TÚ?
19
00:02:32,610 --> 00:02:34,070
Deberíamos tomar fotos.
20
00:02:34,696 --> 00:02:36,614
¿Qué? De acuerdo.
21
00:02:39,617 --> 00:02:41,161
¿Cuándo apareció eso ahí?
22
00:02:42,328 --> 00:02:45,540
No sé cuándo apareció,
pero la vimos por primera vez ayer.
23
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
La semana pasada no estaba.
24
00:02:48,251 --> 00:02:50,628
Lo habrán escrito
después de nuestra última visita.
25
00:02:51,129 --> 00:02:53,423
¿Cuántas veces vinieron?
26
00:02:54,382 --> 00:02:55,466
Siete veces.
27
00:02:56,509 --> 00:02:58,344
Somos los primeros en llegar, ¿no?
28
00:02:58,428 --> 00:03:01,556
Sí. Nadie viene aquí, excepto mis amigos.
29
00:03:03,558 --> 00:03:05,935
Pero hay algo raro.
30
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Da miedo.
31
00:03:11,065 --> 00:03:13,151
Tak, tengo miedo.
32
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
¿Qué te da miedo?
33
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
¿Qué es eso?
34
00:03:19,365 --> 00:03:20,450
¿Qué?
35
00:03:21,826 --> 00:03:24,370
¿Cómo se llama ese tipo de dibujo?
36
00:03:26,289 --> 00:03:27,498
¿Es un símbolo?
37
00:03:45,475 --> 00:03:47,393
Tres, uno, nueve, cero, seis…
38
00:03:48,978 --> 00:03:50,355
"Yo aún…
39
00:03:51,189 --> 00:03:52,607
no lo olvidé".
40
00:04:03,910 --> 00:04:05,787
Mamá, ya llegué.
41
00:04:16,381 --> 00:04:17,840
¿Estás en casa?
42
00:04:17,924 --> 00:04:18,967
¿De quién es ese bebé?
43
00:04:22,553 --> 00:04:23,846
Jung-hyun,
44
00:04:23,930 --> 00:04:26,266
no levantes la voz. Asustarás al bebé.
45
00:04:28,184 --> 00:04:29,269
De hecho,
46
00:04:30,770 --> 00:04:33,815
tu hermano está en ese cuarto.
47
00:04:34,482 --> 00:04:36,901
-¿Qué?
- Apareció de repente…
48
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
aunque hace años que no llama.
49
00:04:42,782 --> 00:04:45,285
- ¿Qué dijo?
- ¿Sobre qué?
50
00:04:45,368 --> 00:04:47,120
¿Dónde estuvo?
51
00:04:47,203 --> 00:04:48,204
Bueno…
52
00:04:50,248 --> 00:04:51,291
No lo sé.
53
00:04:52,125 --> 00:04:53,418
No me lo quiere decir.
54
00:05:25,241 --> 00:05:26,617
¿Quién eres tú?
55
00:05:28,077 --> 00:05:29,579
¿Quién es tu padre?
56
00:05:32,790 --> 00:05:36,127
No estoy segura, pero…
57
00:05:42,925 --> 00:05:44,719
creo que soy tu tía.
58
00:05:46,179 --> 00:05:47,346
Tía.
59
00:05:59,984 --> 00:06:00,860
16 DE JULIO DE 1999
60
00:06:00,943 --> 00:06:01,903
¡Jae-young!
61
00:06:02,904 --> 00:06:04,363
¡Jae-young!
62
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
¡Lo encontré!
63
00:06:32,308 --> 00:06:33,476
¿Qué encontró?
64
00:06:33,559 --> 00:06:35,311
Un teléfono. Encontré un teléfono.
65
00:06:35,394 --> 00:06:36,437
¿Un teléfono?
66
00:06:37,230 --> 00:06:39,315
¿Algo más? ¿Encontró algo más?
67
00:06:39,398 --> 00:06:41,359
No. Solo ese teléfono.
68
00:07:09,428 --> 00:07:12,181
RESTAURANTE CHINO SOOK
69
00:08:09,697 --> 00:08:11,699
Identificaron el cuerpo.
70
00:08:11,782 --> 00:08:14,035
Su hija también desapareció
71
00:08:14,118 --> 00:08:17,330
y la vieron por última vez
en una comisaría el día del asesinato.
72
00:08:17,413 --> 00:08:21,501
El asesino cometió el crimen
del baño el día 12.
73
00:08:21,584 --> 00:08:23,878
La forma del ataque fue brutal.
74
00:08:23,961 --> 00:08:25,546
A diferencia de otros asesinatos,
75
00:08:25,630 --> 00:08:29,967
la víctima tiene varias heridas
de arma blanca en la cara.
76
00:08:30,051 --> 00:08:32,136
El asesino mostró tal exceso de crueldad…
77
00:08:32,220 --> 00:08:34,555
- que hasta la policía…
- Deja eso y descansa.
78
00:08:34,639 --> 00:08:36,349
…ya está investigando.
79
00:08:36,432 --> 00:08:39,435
Tres días después del asesinato,
80
00:08:39,519 --> 00:08:42,939
una estudiante, Cho, desapareció.
81
00:08:43,022 --> 00:08:45,691
Según la policía, las niñas
desaparecidas van a la misma….
82
00:08:50,363 --> 00:08:51,447
Mamá.
83
00:09:01,582 --> 00:09:03,000
Jae-young…
84
00:09:04,835 --> 00:09:07,713
Si es necesario,
daré mi vida para encontrarla.
85
00:09:10,591 --> 00:09:12,385
Por favor, no veas las noticias.
86
00:09:16,472 --> 00:09:17,807
Escúchame, por favor.
87
00:10:01,851 --> 00:10:03,811
Lo siento. ¿Te desperté?
88
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
- ¿Qué hora es?
- Son las 8 a. m.
89
00:10:08,566 --> 00:10:09,775
Solo dormiste dos horas.
90
00:10:11,569 --> 00:10:13,446
Maldición. Tengo que ir a trabajar.
91
00:10:14,196 --> 00:10:16,616
Desayuna algo antes de irte, ¿sí?
92
00:10:22,079 --> 00:10:25,207
Es tu primer caso de homicidio
desde que trabajas aquí.
93
00:10:25,833 --> 00:10:26,709
Lo sé.
94
00:10:26,792 --> 00:10:29,420
Estaba viendo las noticias
a la mañana y me sentí rara.
95
00:10:30,463 --> 00:10:32,506
Como estás trabajando en ese caso,
96
00:10:32,590 --> 00:10:35,843
todo lo que informaban
en las noticias parecía muy trágico.
97
00:10:36,344 --> 00:10:38,137
Los medios se están dando un festín.
98
00:10:38,763 --> 00:10:40,097
Eso nos pone más presión.
99
00:10:43,559 --> 00:10:47,605
La chica desaparecida
es la hija de Jo Kyung-ho, ¿no?
100
00:10:52,401 --> 00:10:54,612
Ahora que lo pienso,
quizá conoces a su familia.
101
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
¿Los llamaste?
102
00:10:57,740 --> 00:10:58,866
Aún no.
103
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
¿Y tu compañero? ¿Dijo algo?
104
00:11:03,120 --> 00:11:04,497
No, no mucho.
105
00:11:05,498 --> 00:11:08,292
Jo Kyung-ho no tiene nada que ver
con la víctima desaparecida.
106
00:11:10,503 --> 00:11:12,296
Tampoco será fácil para él.
107
00:11:44,453 --> 00:11:46,622
¿También las llamaron
a la oficina del director?
108
00:12:05,850 --> 00:12:09,311
¿La vieron por última vez a la hora
del almuerzo el día que desapareció?
109
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
- Sí.
- ¿Jae-young habló
110
00:12:13,732 --> 00:12:16,485
con alguien por teléfono
o recibió algún llamado?
111
00:12:17,445 --> 00:12:19,071
No, no habló con nadie.
112
00:12:20,448 --> 00:12:23,033
Solo dígannos lo que recuerden.
113
00:12:23,659 --> 00:12:25,703
Todo es importante, aunque sean detalles.
114
00:12:28,539 --> 00:12:30,458
- Bueno…
- Dinos.
115
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
¿Recuerdas algo?
116
00:12:32,835 --> 00:12:35,045
Es que, hace unos días,
117
00:12:35,129 --> 00:12:38,090
Jae-young estaba con nosotras
en la sala de transmisión
118
00:12:38,883 --> 00:12:41,719
y, de repente, alguien golpeó la puerta.
119
00:12:42,595 --> 00:12:43,929
Fuimos a abrir,
120
00:12:44,638 --> 00:12:48,058
y alguien había dejado algo raro.
121
00:12:48,142 --> 00:12:50,019
¿Por qué les cuentas eso?
122
00:12:50,102 --> 00:12:52,021
Dijo que contáramos
todo lo que recordamos.
123
00:12:52,104 --> 00:12:54,899
Está bien. Sigue.
¿Qué dejó esa persona ahí?
124
00:12:54,982 --> 00:12:57,026
- Un casete.
- ¿Un casete?
125
00:12:58,694 --> 00:13:00,112
¿Qué tipo de casete?
126
00:13:00,654 --> 00:13:02,990
Era un casete de mejora cerebral.
127
00:13:03,073 --> 00:13:04,825
La Academia Lee
lo vende a los estudiantes.
128
00:13:04,909 --> 00:13:06,076
¿Mejora cerebral?
129
00:13:06,660 --> 00:13:08,120
¿Qué clase de casete es ese?
130
00:13:08,204 --> 00:13:10,706
Al principio, pensamos que contenía
131
00:13:10,789 --> 00:13:13,250
preguntas filtradas del próximo examen,
132
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
pero no era eso.
133
00:13:15,461 --> 00:13:17,505
Parecía una cinta de mejora cerebral.
134
00:13:17,588 --> 00:13:19,548
Supuestamente, mejora la concentración.
135
00:13:21,008 --> 00:13:22,426
¿De qué hablas?
136
00:13:23,052 --> 00:13:25,221
¿Quién filtra las preguntas del examen?
137
00:13:25,304 --> 00:13:26,514
Hay rumores
138
00:13:26,597 --> 00:13:29,892
de que la Academia para Prodigios
de Lee vende preguntas a los alumnos.
139
00:13:29,975 --> 00:13:32,394
Como Kyung-jin iba a esa academia,
140
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
no creo que sea irrelevante.
141
00:13:34,355 --> 00:13:35,898
Dios mío.
142
00:13:39,276 --> 00:13:41,946
¿Dónde está ahora ese casete?
143
00:13:53,332 --> 00:13:56,085
SALA DE TRANSMISIÓN
144
00:13:57,211 --> 00:13:58,963
¿Qué? ¿No lo encuentran?
145
00:14:00,506 --> 00:14:01,966
Lo puse aquí.
146
00:14:02,883 --> 00:14:04,343
¿Se lo llevó Jae-young?
147
00:14:04,426 --> 00:14:05,844
¿Por qué se lo llevaría?
148
00:14:06,637 --> 00:14:07,846
¿Cómo voy a saberlo?
149
00:14:10,641 --> 00:14:13,310
¿Están bromeando con nosotros?
150
00:14:13,394 --> 00:14:16,814
- ¿Disculpe?
- No entren en la sala de transmisión
151
00:14:16,897 --> 00:14:19,108
salvo por la mañana
para la emisión. ¿Entendido?
152
00:14:19,191 --> 00:14:22,444
¿Cómo pueden decir tales mentiras
frente a los detectives?
153
00:14:22,528 --> 00:14:23,696
No es mentira.
154
00:14:23,779 --> 00:14:27,533
Nunca informaron sobre la cinta
a la escuela cuando la tenían.
155
00:14:27,616 --> 00:14:30,035
Violaron las reglas de la escuela.
156
00:14:30,119 --> 00:14:32,329
¿Las reglas de la escuela? ¿Qué reglas?
157
00:14:32,413 --> 00:14:35,082
¿Acaso importan las reglas
de la escuela en esta situación?
158
00:14:35,165 --> 00:14:36,250
Oye.
159
00:14:36,333 --> 00:14:38,502
- Ya basta.
- No estoy haciendo un escándalo.
160
00:14:38,586 --> 00:14:40,212
¿Y por qué tú no dices nada?
161
00:14:40,296 --> 00:14:41,505
También estabas con nosotras.
162
00:14:42,798 --> 00:14:44,633
¿Cómo te atreves a hablarme así? Voy a…
163
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
No discutan.
164
00:14:48,387 --> 00:14:51,181
Señor, ¿y si descansamos para fumar?
165
00:14:52,349 --> 00:14:53,517
De acuerdo.
166
00:14:53,601 --> 00:14:56,020
Creo que ellos
tienen que arreglar las cosas.
167
00:14:58,272 --> 00:14:59,899
¿Recuerdas al guardia de seguridad?
168
00:15:01,400 --> 00:15:05,029
Claro. A veces me pedía botellas
de agua para hacer fideos.
169
00:15:05,112 --> 00:15:06,697
Recuerdo ese día.
170
00:15:06,780 --> 00:15:08,741
No hubo exámenes ese día,
171
00:15:08,824 --> 00:15:11,827
así que vinieron solo pocos
alumnos que participan en clubes.
172
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
La escuela estaba tranquila ese día.
173
00:15:14,204 --> 00:15:17,082
Tengo registros
de quienes entraron. Miren.
174
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
¿Qué es esto?
175
00:15:20,502 --> 00:15:21,587
¿Qué?
176
00:15:25,132 --> 00:15:26,050
¿Eso?
177
00:15:26,133 --> 00:15:28,802
¿Qué pasa? Borró algo.
178
00:15:28,886 --> 00:15:30,429
Bueno, es que…
179
00:15:30,512 --> 00:15:32,890
nadie revisa el registro de ingresos.
180
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
Así que, a veces, anoto recordatorios.
181
00:15:35,935 --> 00:15:37,853
Pero…
182
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
me preguntaba
183
00:15:40,689 --> 00:15:44,109
si debía contarles esto o no…
184
00:15:44,193 --> 00:15:46,904
Me tiene preocupado.
185
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
¿Qué le preocupa?
186
00:15:48,197 --> 00:15:50,658
Cuando vi las noticias
sobre la chica, me sorprendí.
187
00:15:50,741 --> 00:15:52,451
Me puso triste.
188
00:15:52,534 --> 00:15:55,245
Era esa chica, la que está desaparecida
189
00:15:56,455 --> 00:15:57,665
y aparece en las noticias.
190
00:15:59,541 --> 00:16:02,044
- ¿Habla de Lee Kyung-jin?
- Sí.
191
00:16:03,128 --> 00:16:06,590
Vino a la escuela ese día.
192
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
¿Qué? ¿Dice que la vio ese día?
193
00:16:12,221 --> 00:16:15,432
Así que el nombre que
borró es el de Lee Kyung-jin, ¿no?
194
00:16:15,516 --> 00:16:16,517
Sí.
195
00:16:17,309 --> 00:16:18,560
Así es.
196
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
Escribí su nombre,
197
00:16:21,021 --> 00:16:23,315
pero lo borré.
198
00:16:23,399 --> 00:16:25,442
¿Por qué ?
199
00:16:26,193 --> 00:16:27,611
Bueno, verás…
200
00:16:27,695 --> 00:16:29,113
actuaba raro ese día.
201
00:16:29,697 --> 00:16:33,200
Casi nunca me hablaba,
202
00:16:33,283 --> 00:16:37,496
pero, ese día, dijo que tenía que ir
a su salón y que no tardaría mucho.
203
00:16:37,579 --> 00:16:39,581
Y, cuando volvió,
204
00:16:39,665 --> 00:16:43,085
me preguntó si había anotado
en los registros su nombre.
205
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
Le dije que sí.
206
00:16:45,129 --> 00:16:46,964
Luego me pidió que lo borrara.
207
00:16:47,047 --> 00:16:49,967
Así que le pregunté por qué.
208
00:16:50,050 --> 00:16:53,762
Después de eso, empezó a suplicarme.
209
00:16:54,638 --> 00:16:55,723
Dijo
210
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
que no podía aparecer en los registros.
211
00:17:09,486 --> 00:17:11,697
No quiero que nadie sepa que vine.
212
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
Ni dónde estuve hoy.
213
00:17:17,870 --> 00:17:19,288
De acuerdo.
214
00:17:19,955 --> 00:17:21,540
No te preguntaré nada.
215
00:17:21,623 --> 00:17:23,625
Haré una excepción y borraré tu nombre.
216
00:17:26,003 --> 00:17:26,962
¿Ves?
217
00:17:29,548 --> 00:17:31,008
¿Satisfecha?
218
00:17:31,091 --> 00:17:32,301
Señor.
219
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
Mi mamá me dijo…
220
00:17:37,848 --> 00:17:39,141
que mi papá…
221
00:17:40,350 --> 00:17:42,436
no está en Japón por un viaje de negocios…
222
00:17:43,520 --> 00:17:45,189
que está en Japón con su amante…
223
00:17:47,316 --> 00:17:48,567
pero que…
224
00:17:49,735 --> 00:17:51,779
cuando tenga la mejor nota en el examen…
225
00:17:53,030 --> 00:17:56,241
mi papá vendría a Corea
y me llevaría a comer costillas de cerdo.
226
00:17:56,325 --> 00:17:57,409
¿En serio?
227
00:17:58,660 --> 00:17:59,745
Mi mamá me dijo…
228
00:18:00,579 --> 00:18:03,082
que debía sacar el puntaje
máximo cueste lo que cueste…
229
00:18:04,083 --> 00:18:06,502
para que papá venga a casa más seguido.
230
00:18:11,423 --> 00:18:12,841
Ya no me gustan…
231
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
las costillas de cerdo.
232
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
Son demasiado dulces.
233
00:18:22,601 --> 00:18:24,937
Muy bien. Entiendo.
234
00:18:25,020 --> 00:18:27,523
¿Por qué no entras y tomas un té verde?
235
00:18:27,606 --> 00:18:28,941
Hace calor adentro.
236
00:18:29,608 --> 00:18:31,026
Te vas a resfriar.
237
00:18:44,873 --> 00:18:46,583
Sécate.
238
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Señor…
239
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
¿sabe qué?
240
00:18:53,966 --> 00:18:56,009
Esa mujer no va a desaparecer.
241
00:18:56,718 --> 00:18:57,970
Aún puedo verla.
242
00:18:58,762 --> 00:19:00,013
¿Qué? ¿Qué mujer?
243
00:19:00,639 --> 00:19:01,473
¿Quién?
244
00:19:04,184 --> 00:19:05,811
Puedo verla ahí fuera.
245
00:19:06,770 --> 00:19:08,063
En el campo.
246
00:19:14,278 --> 00:19:15,654
No hay nadie.
247
00:19:18,699 --> 00:19:21,577
Señor, yo no lo hice.
248
00:19:23,162 --> 00:19:24,121
Fue…
249
00:19:26,373 --> 00:19:27,374
Fue…
250
00:19:31,628 --> 00:19:33,130
Fue ella. Ella lo hizo.
251
00:19:48,478 --> 00:19:49,813
¿Qué piensas?
252
00:19:52,149 --> 00:19:53,192
¿Sobre qué?
253
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
Si Kyung-jin dijo…
254
00:19:58,405 --> 00:20:00,365
que fue la mujer quien lo hizo,
255
00:20:00,449 --> 00:20:03,452
debe de saber quién es la asesina.
256
00:20:06,121 --> 00:20:08,957
Sí, si lo que dijo el guardia es verdad…
257
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
también significa que…
258
00:20:11,501 --> 00:20:14,421
Kyung-jin podría ser cómplice
en el asesinato de su madre.
259
00:20:20,802 --> 00:20:24,389
Señor, no quiero contradecirlo, pero…
260
00:20:26,683 --> 00:20:30,020
el asesino apuñaló a su madre
ocho veces entre el cuello y la cara.
261
00:20:30,604 --> 00:20:32,189
Estamos hablando de su madre.
262
00:20:32,856 --> 00:20:35,275
No creo que sea posible que hiciera eso.
263
00:20:37,236 --> 00:20:38,612
¿Por qué te parece importante?
264
00:20:39,238 --> 00:20:40,155
¿Qué?
265
00:20:40,239 --> 00:20:43,158
¿Por qué importa si es posible o no?
266
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
No estoy seguro. Bueno…
267
00:20:47,246 --> 00:20:51,041
No creo que la hija
esté involucrada en el asesinato.
268
00:20:53,418 --> 00:20:55,170
- ¿En serio?
- Sí.
269
00:20:58,382 --> 00:20:59,508
¿Y si…
270
00:21:00,217 --> 00:21:04,012
una hija apuñaló
a su madre ocho veces en el cuello?
271
00:21:04,888 --> 00:21:08,058
Si ocurriera un asesinato
que crees que no podría ocurrir,
272
00:21:09,309 --> 00:21:10,644
¿eso resuelve tu dilema?
273
00:21:12,271 --> 00:21:15,190
Bueno, no es así.
274
00:21:15,941 --> 00:21:16,984
Digo que…
275
00:21:18,819 --> 00:21:20,320
no puedo imaginar…
276
00:21:21,154 --> 00:21:24,533
que una niña tan normal
pueda asesinar a su madre así.
277
00:21:25,242 --> 00:21:26,702
- ¿En serio?
- Sí.
278
00:21:29,288 --> 00:21:30,622
Yo no pienso lo mismo.
279
00:21:32,749 --> 00:21:36,420
Hay asesinatos como este
donde las pruebas hablan por sí solas.
280
00:21:37,379 --> 00:21:40,382
Escenas espantosas
que te hacen apartar la mirada.
281
00:21:42,551 --> 00:21:45,345
Pero no es nuestro trabajo
cuestionar si alguien es capaz
282
00:21:45,429 --> 00:21:46,972
de cometer un asesinato brutal.
283
00:21:48,390 --> 00:21:52,602
Lo que hacemos es evaluar una escena
de un crimen que ya se cometió.
284
00:21:53,603 --> 00:21:55,105
Me refiero a que
285
00:21:55,188 --> 00:21:58,525
no debemos analizar la psiquis
de cada sospechoso
286
00:21:58,608 --> 00:22:00,694
husmeando en los recovecos más profundos…
287
00:22:01,903 --> 00:22:04,239
de su mente.
288
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
Aunque nuestras opiniones difieran,
289
00:22:12,456 --> 00:22:14,041
creo que usted y yo…
290
00:22:14,750 --> 00:22:17,002
tenemos la misma línea de pensamiento.
291
00:22:17,836 --> 00:22:18,837
¿Tú crees?
292
00:22:19,421 --> 00:22:20,339
Sí.
293
00:22:21,882 --> 00:22:23,633
Claro. Tienes razón.
294
00:22:26,094 --> 00:22:27,345
¿No?
295
00:22:28,597 --> 00:22:30,807
- O podrías estar equivocado.
- ¿Qué?
296
00:22:33,935 --> 00:22:35,062
¿Qué?
297
00:22:52,496 --> 00:22:54,664
Esta es la conjugación que deben seguir.
298
00:22:54,748 --> 00:22:56,958
El resto debe ser en pluscuamperfecto.
299
00:22:57,042 --> 00:22:58,376
Es "había terminado".
300
00:22:58,460 --> 00:23:00,045
¿Qué va aquí?
301
00:23:00,128 --> 00:23:01,546
La respuesta es "ya".
302
00:23:02,172 --> 00:23:03,298
Señor, disculpe, pero…
303
00:23:05,509 --> 00:23:08,303
¿Puedes pedirles que esperen
en mi oficina?
304
00:23:08,386 --> 00:23:10,472
- Terminaré dentro de cinco minutos.
- Sí.
305
00:23:37,624 --> 00:23:39,209
¿Quiere que vigile la puerta?
306
00:24:04,484 --> 00:24:07,737
Vaya. Sí que le gustan los dulces.
307
00:24:10,240 --> 00:24:11,950
¿Quiere caramelos?
308
00:24:23,503 --> 00:24:24,796
Hwan-gyu,
309
00:24:25,505 --> 00:24:26,631
¡Kim Hwan-gyu!
310
00:24:31,970 --> 00:24:35,056
Mi madre dice que ya no vas
a bailar los fines de semana.
311
00:24:35,140 --> 00:24:36,766
- Es cierto.
- ¿Y qué haces?
312
00:24:37,767 --> 00:24:39,895
Últimamente voy a la iglesia.
313
00:24:39,978 --> 00:24:42,939
¿A la iglesia? ¿En serio?
¿Por qué así de repente?
314
00:24:43,023 --> 00:24:44,983
Bueno, ya sabes…
315
00:24:45,901 --> 00:24:48,403
el mundo no parece real.
316
00:24:48,486 --> 00:24:51,114
Así que siento que mi existencia es falsa.
317
00:24:52,324 --> 00:24:53,408
No creo que la vida sea real.
318
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
Otra vez dices tonterías.
319
00:24:57,078 --> 00:25:00,081
Quizá porque de pequeño
aspiraba pegamento.
320
00:25:00,165 --> 00:25:02,500
Desde entonces, tengo la mente nublada.
321
00:25:02,584 --> 00:25:04,002
Así que hago locuras.
322
00:25:04,085 --> 00:25:05,754
Ya lo sabes.
323
00:25:05,837 --> 00:25:06,880
Porque…
324
00:25:07,631 --> 00:25:09,799
la vida no tiene sentido.
325
00:25:10,550 --> 00:25:12,093
Pero hay algo extraño.
326
00:25:13,345 --> 00:25:14,554
La iglesia…
327
00:25:15,096 --> 00:25:17,682
no es exactamente una iglesia.
328
00:25:17,766 --> 00:25:20,435
En fin, desde que voy, me siento mejor.
329
00:25:20,518 --> 00:25:21,603
Ya veo.
330
00:25:22,520 --> 00:25:23,897
Es un alivio oír eso.
331
00:25:23,980 --> 00:25:26,858
Sí. Es gracias a ti y a tu madre.
332
00:25:26,942 --> 00:25:29,110
No. Ahora irás por el camino recto.
333
00:25:30,612 --> 00:25:31,655
Toma.
334
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
Tengo que irme.
335
00:25:34,199 --> 00:25:35,951
Me estás dando comida casera.
336
00:25:36,534 --> 00:25:37,994
¿Quieres pasar?
337
00:25:38,078 --> 00:25:40,830
Viniste hasta aquí
para traerme esta comida.
338
00:25:41,414 --> 00:25:44,334
¿Qué tienes para comer aquí? Vives solo.
339
00:25:44,417 --> 00:25:46,253
Tengo sobres de café instantáneo.
340
00:25:46,336 --> 00:25:47,545
Está bien.
341
00:25:47,629 --> 00:25:50,340
Dale las gracias a mi madre
cuando te lo hayas comido todo.
342
00:25:50,423 --> 00:25:52,425
Le gusta que la gente elogie su comida.
343
00:25:52,509 --> 00:25:54,177
De acuerdo. Adiós.
344
00:25:54,761 --> 00:25:55,887
Adiós.
345
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
8 DE MAYO, KIMCHI
346
00:27:59,552 --> 00:28:00,720
¿Qué es eso?
347
00:28:08,937 --> 00:28:10,605
Ya lo vi antes.
348
00:28:23,034 --> 00:28:25,620
Qué raro. Está diferente.
349
00:28:26,788 --> 00:28:28,415
Qué extraño. ¿Qué…
350
00:28:28,498 --> 00:28:30,208
¿A dónde va? ¿Por qué corre?
351
00:28:32,919 --> 00:28:34,254
¿Qué está pasando?
352
00:28:35,088 --> 00:28:37,924
Maldición. Señorita,
¿ese no es Lee Young-deok?
353
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
- Sí, le dije que estaban esperando.
- Maldición.
354
00:28:45,348 --> 00:28:46,641
¡Lee Young-deok!
355
00:28:49,644 --> 00:28:50,729
Cuidado.
356
00:28:56,484 --> 00:28:58,278
¿Está bien? Dígame.
357
00:28:58,361 --> 00:28:59,612
- ¿Estás bien?
- Sí.
358
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
¡Maldita sea!
359
00:29:11,040 --> 00:29:12,959
¡Maldito loco!
360
00:29:13,042 --> 00:29:14,043
¡Señor Lee!
361
00:29:15,170 --> 00:29:16,171
¡Abra la puerta!
362
00:29:18,089 --> 00:29:19,382
¡Dije que abra la puerta!
363
00:29:22,927 --> 00:29:24,512
¿No se están pasando?
364
00:29:24,596 --> 00:29:27,640
Los fiscales nos gritarán
por tenerlo en esa condición.
365
00:29:27,724 --> 00:29:29,350
Diremos que debíamos interrogarlo.
366
00:29:30,226 --> 00:29:31,436
¿Qué dijo el médico?
367
00:29:32,353 --> 00:29:34,606
Son heridas leves. Estará bien.
368
00:29:35,482 --> 00:29:37,400
¿Por qué dio marcha atrás así?
369
00:29:39,360 --> 00:29:40,653
Oculta algo.
370
00:29:41,404 --> 00:29:42,906
Aún no sé qué es.
371
00:29:42,989 --> 00:29:46,075
Mira eso. ¿Por qué come tanto?
¿No es ya su séptima hamburguesa?
372
00:29:46,159 --> 00:29:47,660
¿Se pondrá bien?
373
00:29:47,744 --> 00:29:48,870
Sigamos observándolo.
374
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
Tenemos una razón para tenerlo detenido.
375
00:29:51,706 --> 00:29:54,501
- No quiero liberarlo de inmediato.
- ¿Sabe algo de él?
376
00:30:08,097 --> 00:30:10,183
- ¿Está cómodo aquí?
- No.
377
00:30:10,850 --> 00:30:12,519
¿Cómo que no?
378
00:30:13,186 --> 00:30:14,479
¿Qué es esto?
379
00:30:14,562 --> 00:30:16,940
¿Quiere batir el récord de hamburguesas?
380
00:30:17,023 --> 00:30:19,067
Me estaba poniendo nervioso y…
381
00:30:19,150 --> 00:30:21,778
¿Por qué está tan nervioso?
382
00:30:21,861 --> 00:30:24,781
No lo esposamos ni lo encarcelamos.
383
00:30:24,864 --> 00:30:27,826
Esto no es la cárcel.
Esa puerta está abierta, como puede ver.
384
00:30:27,909 --> 00:30:32,288
Puede irse cuando quiera.
Solo queremos hacerle unas preguntas.
385
00:30:34,249 --> 00:30:36,751
Cometí un grave error antes.
386
00:30:36,835 --> 00:30:39,212
¿Por qué lo hizo? Hablemos de eso, ¿sí?
387
00:30:41,381 --> 00:30:45,510
El detective Choi
casi muere aplastado por su auto.
388
00:30:45,593 --> 00:30:47,011
¿Por qué lo hizo?
389
00:30:47,971 --> 00:30:50,181
Bueno, es que…
390
00:30:51,015 --> 00:30:53,518
me asusté de repente.
391
00:30:53,601 --> 00:30:57,063
Pisé el pedal, pero no sabía
que estaba en marcha atrás.
392
00:30:57,146 --> 00:31:00,400
- Lo siento mucho.
- ¿De qué tenía miedo?
393
00:31:00,483 --> 00:31:01,568
Es que…
394
00:31:02,318 --> 00:31:04,279
cuando mencionó a Lee Kyung-jin,
395
00:31:04,779 --> 00:31:06,865
pensé que me habían incriminado
por su desaparición.
396
00:31:06,948 --> 00:31:09,284
¿Por qué lo incriminaríamos
si usted no hizo nada?
397
00:31:10,785 --> 00:31:12,120
Bueno…
398
00:31:12,203 --> 00:31:15,248
hay gente en prisión
por crímenes que no cometió.
399
00:31:15,331 --> 00:31:16,499
¿Qué dijo?
400
00:31:17,709 --> 00:31:21,421
Hace más de 14 años
que dirige su academia en ese barrio.
401
00:31:22,714 --> 00:31:23,882
Sí, así es.
402
00:31:23,965 --> 00:31:26,593
Es famoso porque hace entrar
al 90 % de sus alumnos
403
00:31:26,676 --> 00:31:28,011
en las mejores universidades.
404
00:31:28,094 --> 00:31:30,930
Eso es porque
405
00:31:31,014 --> 00:31:33,016
solo acepto niños con aptitudes.
406
00:31:33,099 --> 00:31:34,809
Pero nos contaron otra historia.
407
00:31:34,893 --> 00:31:36,519
Que vendes un casete peculiar.
408
00:31:38,396 --> 00:31:41,190
Y que cobra mucho dinero por eso.
409
00:31:41,274 --> 00:31:42,609
¿Es cierto?
410
00:31:43,318 --> 00:31:44,444
¿Por cuánto lo vende?
411
00:31:46,321 --> 00:31:48,781
Si le parece bien,
quiero escuchar esa cinta también.
412
00:31:56,039 --> 00:31:58,499
¿Puedo irme?
413
00:31:59,792 --> 00:32:01,920
- ¿Qué?
- ¿Sin responder a la pregunta?
414
00:32:02,003 --> 00:32:04,339
Sí. No tengo nada que decir.
415
00:32:05,256 --> 00:32:06,507
Tengo derecho a no hablar, ¿no?
416
00:32:06,591 --> 00:32:08,843
- Está bien.
- ¿Qué?
417
00:32:08,927 --> 00:32:11,721
- Podemos interrogarlo en otro momento.
- No.
418
00:32:12,221 --> 00:32:13,973
No tengo nada más que decir.
419
00:32:14,057 --> 00:32:16,059
¿Qué es todo esto? Me trajo aquí.
420
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
Quería cooperar todo lo que pudiera
421
00:32:19,312 --> 00:32:22,106
porque un estudiante
de mi academia se suicidó.
422
00:32:22,190 --> 00:32:24,275
Pero sigue hablando de cosas del pasado.
423
00:32:24,359 --> 00:32:26,110
Un momento. ¿Qué dijo?
424
00:32:27,070 --> 00:32:29,656
- Quería darle toda mi cooperación…
- No, después de eso.
425
00:32:33,326 --> 00:32:34,619
¿Suicidio?
426
00:32:35,828 --> 00:32:37,455
¿Kyung-jin se suicidó?
427
00:32:39,791 --> 00:32:40,959
Sí.
428
00:32:41,876 --> 00:32:43,044
Me refiero a que…
429
00:32:43,836 --> 00:32:45,505
todos leen las noticias, ¿no?
430
00:32:45,588 --> 00:32:47,465
- Deben de saberlo.
- ¿De qué habla?
431
00:32:47,548 --> 00:32:50,885
Ningún medio informó
que se haya suicidado.
432
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Eso…
433
00:32:55,473 --> 00:32:57,934
Señor Lee Young-deok, nunca comunicamos
434
00:32:58,017 --> 00:33:00,561
que Lee Kyung-jin se haya suicidado.
435
00:33:10,321 --> 00:33:12,281
¿Qué demonios? ¿Qué es esto?
436
00:33:12,949 --> 00:33:15,201
Taek-jin, ¡tráeme una mopa!
437
00:33:16,619 --> 00:33:19,372
Qué asco.
438
00:33:28,464 --> 00:33:33,219
IGLESIA LUZ DE HANSUNG
439
00:33:56,659 --> 00:33:57,952
Disculpe.
440
00:33:58,995 --> 00:34:00,621
Vengo a ver al pastor Woo.
441
00:34:00,705 --> 00:34:04,167
- ¿Por qué quiere verlo?
- Hablé con él por teléfono.
442
00:34:04,250 --> 00:34:05,585
Es sobre Kim Hwan-gyu.
443
00:34:05,668 --> 00:34:07,920
El pastor Woo está oficiando un sermón.
444
00:34:08,004 --> 00:34:09,547
¿Puede esperar ahí?
445
00:34:12,008 --> 00:34:15,344
Por los hermanos
y las hermanas que están aquí hoy.
446
00:34:16,137 --> 00:34:17,472
Y sus hijos,
447
00:34:17,555 --> 00:34:20,558
que estudian en una buena secundaria.
448
00:34:21,225 --> 00:34:22,435
Estudian mucho,
449
00:34:22,977 --> 00:34:25,438
hasta altas horas de la noche
para alcanzar sus metas.
450
00:34:26,731 --> 00:34:28,149
Pero ¿saben qué?
451
00:34:29,692 --> 00:34:32,653
¿Han pensado qué institutos…
452
00:34:33,738 --> 00:34:36,199
permanecen abiertos
hasta más tarde todas las noches?
453
00:34:36,949 --> 00:34:39,160
¿Los alumnos tienen la fuerza de voluntad
454
00:34:39,243 --> 00:34:41,913
para estudiar diez minutos
más que sus compañeros?
455
00:34:43,247 --> 00:34:46,417
El hermano Joseph Choi
entró en la facultad de odontología
456
00:34:46,501 --> 00:34:50,338
de la Universidad de Hankuk el año pasado
457
00:34:50,963 --> 00:34:52,256
y me dijo esto.
458
00:34:52,799 --> 00:34:53,925
Me dijo…
459
00:34:54,550 --> 00:34:57,011
que estudió hasta casi morir.
460
00:34:58,096 --> 00:35:01,516
Incluso puso un orinal en su cuarto
para ahorrar tiempo y no usar el baño.
461
00:35:01,599 --> 00:35:06,813
Tosía sangre por el asma,
pero siguió estudiando a pesar de eso.
462
00:35:08,022 --> 00:35:11,359
Venía a la iglesia con frecuencia
y era un cristiano devoto.
463
00:35:11,442 --> 00:35:13,820
Siempre leía la Biblia
464
00:35:14,779 --> 00:35:17,406
y escuchaba las enseñanzas del Señor.
465
00:35:19,158 --> 00:35:22,453
- ¿Cuándo dejó de venir Hwan-gyu?
- No estoy seguro.
466
00:35:23,246 --> 00:35:25,456
No podía venir después del incidente.
467
00:35:26,666 --> 00:35:28,626
¿Qué incidente?
468
00:35:29,335 --> 00:35:31,254
¿De verdad no sabe nada del incidente?
469
00:35:32,755 --> 00:35:33,965
No.
470
00:35:34,048 --> 00:35:37,093
No hablamos
de nuestros asuntos personales.
471
00:35:37,176 --> 00:35:39,887
Fue el día de la oración especial
472
00:35:40,429 --> 00:35:42,807
en memoria de las víctimas
del ataque a la estación de Saju.
473
00:35:43,558 --> 00:35:45,810
Seguro sabe que,
en nuestra iglesia, rezamos
474
00:35:45,893 --> 00:35:48,146
en la memoria de las víctimas cada año.
475
00:35:51,190 --> 00:35:52,233
Sí.
476
00:35:52,316 --> 00:35:54,318
En medio de mi sermón,
477
00:35:55,153 --> 00:35:57,155
Hwan-gyu se paró de repente…
478
00:35:57,238 --> 00:35:59,907
- ¡No debemos olvidar!
- …y se puso a gritar.
479
00:35:59,991 --> 00:36:02,994
No. ¡Es una farsa! ¡Es un estafador!
480
00:36:03,077 --> 00:36:05,371
Me llamó estafador
y dijo que todo era una farsa.
481
00:36:05,454 --> 00:36:09,876
Sabía que tenía un lado violento,
pero esa fue la primera vez que lo vi.
482
00:36:10,501 --> 00:36:14,881
Antes de darme cuenta,
Hwan-gyu se había apuñalado.
483
00:36:14,964 --> 00:36:17,049
Fue una herida profunda.
484
00:36:17,133 --> 00:36:19,719
El suelo estaba cubierto de sangre.
485
00:36:19,802 --> 00:36:21,012
¿Cuándo pasó eso?
486
00:36:21,095 --> 00:36:23,639
Hace más de un año.
Antes de que abrieran el restaurante.
487
00:36:23,723 --> 00:36:27,310
¿Recuerda algo que haya podido
provocar que hiciera eso?
488
00:36:28,603 --> 00:36:30,563
No recuerdo todos los detalles,
489
00:36:31,731 --> 00:36:33,566
pero yo di el mismo sermón
490
00:36:33,649 --> 00:36:35,860
que suelo dar en los dar en los homenajes.
491
00:36:37,778 --> 00:36:39,071
¿Qué clase de sermón?
492
00:36:39,572 --> 00:36:40,531
Que nosotros…
493
00:36:41,866 --> 00:36:45,328
no debemos olvidar
a las víctimas inocentes del ataque.
494
00:36:47,246 --> 00:36:48,664
Que tampoco debemos olvidar
495
00:36:51,083 --> 00:36:52,960
a las familias de las víctimas, el ataque
496
00:36:54,128 --> 00:36:55,463
ni al perpetrador.
497
00:37:32,959 --> 00:37:36,087
RESTAURANTE CHINO SOOK
498
00:37:44,929 --> 00:37:46,055
¿Averiguaste algo?
499
00:37:47,139 --> 00:37:48,307
No.
500
00:37:48,849 --> 00:37:49,934
¿Llamó alguien?
501
00:37:50,017 --> 00:37:51,227
No.
502
00:37:52,228 --> 00:37:56,190
Pero sí recibí una llamada de la policía.
Me preguntaron si Jae-young había llamado.
503
00:37:56,274 --> 00:37:58,359
No están haciendo su trabajo.
504
00:37:59,110 --> 00:38:00,820
Esto me está matando.
505
00:38:02,280 --> 00:38:03,864
Esperemos.
506
00:38:03,948 --> 00:38:07,076
Vino la amiga de Jae-young. Está dentro.
507
00:38:07,827 --> 00:38:10,746
Lleva más de una hora esperándote.
508
00:38:24,510 --> 00:38:26,012
Cuando termines, puedes irte.
509
00:38:29,015 --> 00:38:30,599
- Descansa.
- De acuerdo.
510
00:38:32,852 --> 00:38:34,103
Tarán.
511
00:38:42,695 --> 00:38:44,572
Gracias por venir.
512
00:38:46,907 --> 00:38:48,826
¿Estás bien?
513
00:38:48,909 --> 00:38:49,869
¿Yo?
514
00:38:50,369 --> 00:38:52,496
No sé si estoy bien.
515
00:38:53,873 --> 00:38:54,874
No estoy segura.
516
00:38:55,541 --> 00:38:56,625
Todo es muy confuso.
517
00:38:58,252 --> 00:39:00,755
Pero tengo que ser fuerte.
518
00:39:02,590 --> 00:39:06,260
¿Jae-young te llamó o algo así?
519
00:39:06,927 --> 00:39:08,346
No, no llamó.
520
00:39:10,264 --> 00:39:12,850
- ¿Ya almorzaste?
- No tengo hambre. Estoy bien.
521
00:39:12,933 --> 00:39:14,560
No, debes comer. Te prepararé algo.
522
00:39:14,643 --> 00:39:16,145
No tengo mucha hambre.
523
00:39:20,649 --> 00:39:22,860
Tía, en realidad vine…
524
00:39:24,612 --> 00:39:26,197
a decirte algo.
525
00:39:27,656 --> 00:39:28,824
¿Qué pasa?
526
00:39:29,909 --> 00:39:30,993
Bueno…
527
00:39:32,578 --> 00:39:35,915
¿Se te ocurre alguien
que pueda haberlo hecho?
528
00:39:38,209 --> 00:39:39,418
Es obvio.
529
00:39:40,461 --> 00:39:43,798
Sabes quién se llevó a Jae-young ese día.
530
00:39:45,549 --> 00:39:46,592
Sí, lo sé…
531
00:39:47,676 --> 00:39:51,138
pero no creo que lo haya hecho solo.
532
00:39:53,933 --> 00:39:54,934
¿Qué quieres decir?
533
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
Moon-sook.
534
00:39:58,938 --> 00:40:01,190
¿Sabes algo?
535
00:40:01,273 --> 00:40:03,401
No sé qué hacer.
536
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
Jae-young me pidió que no te lo dijera.
537
00:40:09,073 --> 00:40:11,033
No se lo diré a nadie.
Guardaré el secreto.
538
00:40:11,659 --> 00:40:14,203
No sé de qué se trata, pero dime rápido.
539
00:40:16,205 --> 00:40:17,331
Bueno…
540
00:40:18,416 --> 00:40:21,710
cuando Jae-young y yo
empezamos a pasar tiempo juntas,
541
00:40:22,253 --> 00:40:25,506
me dijo que tenía que saber algo de ella
542
00:40:26,173 --> 00:40:27,299
si íbamos a ser amigas.
543
00:40:31,178 --> 00:40:32,805
Me dijo que…
544
00:40:36,267 --> 00:40:37,685
su padre era Jo Kyung-ho.
545
00:40:43,149 --> 00:40:46,861
Así que le dije
que se callara y que dejara de mentir,
546
00:40:46,944 --> 00:40:50,322
pero dijo que era cierto, y que solo…
547
00:40:51,449 --> 00:40:52,908
me lo estaba contando.
548
00:40:56,579 --> 00:40:57,830
¿Y qué más te dijo?
549
00:41:04,920 --> 00:41:05,880
¡Moon-sook!
550
00:41:08,841 --> 00:41:10,634
De hecho,
551
00:41:12,344 --> 00:41:14,597
dijo que su padre
aún se contacta con ella.
552
00:41:16,390 --> 00:41:18,684
Me gustaría preguntarle algo personal.
553
00:41:20,102 --> 00:41:21,479
¿Por qué escogió Saju?
554
00:41:22,730 --> 00:41:24,482
Es su ciudad natal, después de todo.
555
00:41:25,816 --> 00:41:27,818
No entiendo la pregunta.
556
00:41:27,902 --> 00:41:30,029
Es el lugar donde vive su familia.
557
00:41:31,030 --> 00:41:32,865
¿No tenía otras alternativas?
558
00:41:33,949 --> 00:41:35,409
¿Hay alguna diferencia?
559
00:41:39,330 --> 00:41:40,664
¿Que se contacta con ella?
560
00:41:41,832 --> 00:41:43,125
¿Quién, dijiste?
561
00:41:44,877 --> 00:41:46,295
Su padre
562
00:41:47,213 --> 00:41:48,923
sigue en contacto con ella.
563
00:41:54,678 --> 00:41:56,847
Pero, Moon-sook, es imposible.
564
00:41:58,265 --> 00:41:59,642
Sabes que está en la cárcel.
565
00:42:00,851 --> 00:42:02,269
Hablo del papá de Jae-young.
566
00:42:03,312 --> 00:42:04,438
Sí, lo sé.
567
00:42:05,064 --> 00:42:07,942
Yo tampoco le creía,
568
00:42:08,484 --> 00:42:11,737
pero de repente recordé lo que dijo ayer.
569
00:42:15,741 --> 00:42:20,162
Uno de tus amigos del instituto
570
00:42:20,246 --> 00:42:23,749
le da cartas de su padre.
571
00:42:28,212 --> 00:42:29,588
¿Un amigo mío?
572
00:42:29,672 --> 00:42:31,882
¿Qué amigo? ¿En serio?
573
00:42:31,966 --> 00:42:33,342
¿De verdad dijo eso?
574
00:42:34,218 --> 00:42:35,219
Sí.
575
00:42:36,345 --> 00:42:37,763
Ella dijo eso bien claro.
576
00:42:44,937 --> 00:42:46,897
¿Así que no hay diferencia
577
00:42:46,981 --> 00:42:49,441
entre cometer un ataque terrorista
en su ciudad natal…
578
00:42:50,568 --> 00:42:51,819
o en otra ciudad?
579
00:42:53,696 --> 00:42:56,490
¿Hay otra razón que no nos está diciendo?
580
00:42:57,449 --> 00:43:00,202
Cualquier experiencia
que haya tenido durante la infancia o…
581
00:43:00,869 --> 00:43:03,122
Es más fácil realizar un experimento allí.
582
00:43:05,416 --> 00:43:06,500
¿Un experimento?
583
00:43:07,668 --> 00:43:09,628
¿Qué clase de experimento?
584
00:43:15,801 --> 00:43:18,596
Ya se usó gas nervioso
585
00:43:18,679 --> 00:43:20,931
como un arma letal en muchas guerras.
586
00:43:21,015 --> 00:43:24,935
¿Por qué demonios tendría
que realizar un experimento con gases?
587
00:43:26,353 --> 00:43:27,771
No tiene ni idea
588
00:43:28,647 --> 00:43:30,774
de a qué me refiero.
589
00:43:33,193 --> 00:43:36,530
Es un experimento muy complejo.
590
00:43:38,699 --> 00:43:40,993
Y me llevará mucho tiempo
591
00:43:42,369 --> 00:43:44,246
poder terminarlo.
592
00:44:30,834 --> 00:44:31,960
¡Señorita Jung!
593
00:44:33,420 --> 00:44:34,838
Tiene visita.
594
00:45:29,893 --> 00:45:33,313
Te preparé un cóctel parecido
a la tradicional bebida tibetana.
595
00:45:34,314 --> 00:45:36,066
Sabe totalmente diferente,
596
00:45:36,150 --> 00:45:38,277
pero no está tan mal. Bébelo.
597
00:45:38,360 --> 00:45:39,987
Dormirás bien esta noche.
598
00:45:49,830 --> 00:45:50,956
¿Trabajas mucho hasta tarde?
599
00:45:51,707 --> 00:45:53,459
No soy la única que trabaja hasta tarde.
600
00:45:53,542 --> 00:45:54,710
Todos nos turnamos.
601
00:45:54,793 --> 00:45:57,671
Esta planta de tratamiento
suministra agua del grifo.
602
00:45:57,754 --> 00:45:59,715
No podemos dejar que haya accidentes.
603
00:46:00,883 --> 00:46:03,135
- Debe de ser difícil.
- En realidad, no.
604
00:46:05,220 --> 00:46:08,640
Te ves muy cansada.
605
00:46:11,643 --> 00:46:13,979
¿Necesitas un favor o algo así?
606
00:46:17,274 --> 00:46:19,651
Jung-hyun, ¿pasó algo?
607
00:46:20,694 --> 00:46:21,862
No, solo quise venir.
608
00:46:23,947 --> 00:46:25,073
Min-jae…
609
00:46:25,949 --> 00:46:28,410
¿qué piensas de ese maldito?
610
00:46:28,494 --> 00:46:29,786
¿De quién estamos hablando?
611
00:46:35,876 --> 00:46:37,044
De Jo Kyung-ho.
612
00:46:40,130 --> 00:46:42,049
¿Te refieres a tu hermano?
613
00:46:44,051 --> 00:46:45,302
Ese maldito…
614
00:46:46,470 --> 00:46:48,180
está muerto para mí.
615
00:46:49,264 --> 00:46:52,518
Desde ese día, no lo considero mi hermano.
616
00:46:54,520 --> 00:46:56,021
Otra gente…
617
00:46:56,897 --> 00:47:00,067
seguro no tiene idea de cuánto lo odiamos.
618
00:47:02,402 --> 00:47:03,362
Probablemente no.
619
00:47:03,445 --> 00:47:05,030
Aunque lo supieran…
620
00:47:06,907 --> 00:47:08,492
pensarían en él…
621
00:47:10,577 --> 00:47:12,162
cuando nos vieran.
622
00:47:15,499 --> 00:47:17,251
No todos.
623
00:47:19,878 --> 00:47:20,879
Min-jae…
624
00:47:23,715 --> 00:47:26,552
Secuestraron a Jae-young
poco después de que regresáramos.
625
00:47:28,220 --> 00:47:29,680
¿Crees que es una coincidencia?
626
00:47:30,347 --> 00:47:31,848
El secuestro de Jae-young.
627
00:47:31,932 --> 00:47:33,308
Jung-hyun…
628
00:47:37,479 --> 00:47:38,730
Quizá…
629
00:47:41,692 --> 00:47:43,652
no deberíamos haber vuelto.
630
00:49:33,887 --> 00:49:37,849
Es el final de esta sesión
de mejora cerebral.
631
00:49:38,892 --> 00:49:43,897
Reproduce esto en el tiempo restante
632
00:49:43,980 --> 00:49:47,275
para seguir concentrándote.
633
00:49:48,318 --> 00:49:49,861
Gracias.
634
00:50:33,530 --> 00:50:36,950
Señor Jo Kyung-ho, repetiré la pregunta.
635
00:50:37,033 --> 00:50:39,411
¿Qué clase de experimento es?
636
00:50:42,914 --> 00:50:44,875
¿No va a contestar?
637
00:51:00,432 --> 00:51:01,600
Señor Jo Kyung-ho…
638
00:51:02,392 --> 00:51:03,894
Es un buen encendedor.
639
00:51:08,648 --> 00:51:09,900
¿No le parece?
640
00:51:31,087 --> 00:51:32,714
¿Usted qué piensa?
641
00:51:33,882 --> 00:51:36,092
- ¿Sobre qué?
- ¿Será un asesino en serie…
642
00:51:36,176 --> 00:51:38,345
al que nos enfrentamos?
643
00:51:39,554 --> 00:51:40,972
Podría ser.
644
00:51:47,062 --> 00:51:48,563
¿Se encuentra bien, señor?
645
00:51:57,531 --> 00:51:59,366
¿Te conté sobre mi difunta esposa?
646
00:52:00,909 --> 00:52:03,078
No, no me contó.
647
00:52:04,746 --> 00:52:06,081
En 1987…
648
00:52:07,123 --> 00:52:09,167
durante el ataque en la estación de Saju…
649
00:52:10,919 --> 00:52:12,212
mi mujer…
650
00:52:14,297 --> 00:52:16,091
estaba ahí.
651
00:52:18,802 --> 00:52:20,887
En esa época estábamos separados.
652
00:52:23,348 --> 00:52:26,768
Pero eso pasó un mes después
de que regresara a casa.
653
00:52:34,150 --> 00:52:35,944
El día antes que muriera mi esposa…
654
00:52:37,487 --> 00:52:40,282
fui a un bar a tomar algo.
655
00:52:41,658 --> 00:52:43,660
Ni siquiera recuerdo por qué fui.
656
00:52:44,202 --> 00:52:45,704
Pero, de algún modo, estaba ahí.
657
00:52:47,163 --> 00:52:49,040
Dejé a mi esposa sola en casa.
658
00:52:51,293 --> 00:52:53,211
Estaba bebiendo ese día.
659
00:52:54,796 --> 00:52:56,006
Cada día…
660
00:52:57,215 --> 00:53:00,135
Todos los días intentaba
encontrar una excusa para hacerlo.
661
00:53:01,219 --> 00:53:04,180
Así que volví después de beber.
Estaba muy borracho.
662
00:53:28,371 --> 00:53:29,873
Y no había nadie en casa.
663
00:53:30,957 --> 00:53:32,417
Estaba yo solo.
664
00:53:36,838 --> 00:53:38,465
- Shi-jung.
- ¿Sí?
665
00:53:39,549 --> 00:53:41,426
Aún pienso en aquel día.
666
00:53:42,052 --> 00:53:43,178
Si tan solo…
667
00:53:44,512 --> 00:53:47,265
no hubiera ido a beber
668
00:53:47,349 --> 00:53:49,059
y hubiera ido directo a casa…
669
00:53:50,560 --> 00:53:52,520
las cosas podrían haber sido distintas.
670
00:53:54,230 --> 00:53:55,398
Por ejemplo…
671
00:53:56,983 --> 00:53:59,152
mi mujer no habría muerto.
672
00:54:04,366 --> 00:54:06,910
Me llamaron a las diez
de la mañana del día siguiente.
673
00:54:08,161 --> 00:54:10,205
Mi instinto me dijo
que eran malas noticias.
674
00:54:11,373 --> 00:54:13,458
Aunque aún estaba medio ebrio,
675
00:54:15,085 --> 00:54:18,046
sentí que no debía atender.
Tuve un mal presentimiento.
676
00:54:20,173 --> 00:54:22,092
Sonaba el teléfono…
677
00:54:22,884 --> 00:54:25,345
y cada timbrazo me daba escalofríos.
678
00:54:27,722 --> 00:54:31,267
Miré el teléfono un rato
y contesté en el último segundo.
679
00:54:33,269 --> 00:54:34,980
¿Quién llamaba?
680
00:54:36,231 --> 00:54:37,315
Era del hospital.
681
00:54:39,401 --> 00:54:42,195
Me llamaron
en cuanto pudieron identificarla.
682
00:54:43,321 --> 00:54:46,491
La enfermera dijo que ella estaba
en estado crítico por un ataque con gas.
683
00:54:49,577 --> 00:54:51,162
Sigo sin entender…
684
00:54:52,747 --> 00:54:54,624
por qué estaba mi mujer en la estación…
685
00:54:57,877 --> 00:54:59,671
¿A dónde iba?
686
00:55:03,383 --> 00:55:06,678
Esa breve llamada
del hospital me cambió la vida.
687
00:55:06,761 --> 00:55:08,054
Desde ese día,
688
00:55:09,431 --> 00:55:12,559
se me crispan los nervios
cada vez que suena el teléfono.
689
00:55:16,062 --> 00:55:18,815
Cuando me llamaron esta mañana,
690
00:55:21,651 --> 00:55:23,486
el sonido del timbre fue tan siniestro…
691
00:55:24,946 --> 00:55:26,698
Como si fuera a sumergirme…
692
00:55:28,992 --> 00:55:31,953
en un vacío oscuro. Igual que ese día.
693
00:55:36,166 --> 00:55:37,292
Tengo la sensación
694
00:55:38,418 --> 00:55:40,253
de que estamos involucrados…
695
00:55:43,548 --> 00:55:45,550
en un caso…
696
00:55:47,135 --> 00:55:49,345
que no será fácil de resolver.
697
00:55:59,230 --> 00:56:00,356
¿De dónde son?
698
00:56:00,940 --> 00:56:04,611
Soy Lee Shi-jung y él es Choi Hyung-in,
de la UMI de la comisaría de Gyeongnam.
699
00:56:04,694 --> 00:56:06,362
Ya no se puede avanzar más en auto.
700
00:56:06,446 --> 00:56:07,864
Tendrán que caminar.
701
00:56:07,947 --> 00:56:09,365
El camino es muy angosto.
702
00:56:09,449 --> 00:56:11,826
Anoche llovió mucho.
703
00:56:11,910 --> 00:56:13,703
Señor, creo que tendrá que caminar.
704
00:56:13,787 --> 00:56:14,829
De acuerdo.
705
00:56:18,041 --> 00:56:20,585
Escucha la parte
cuando el director empieza a hablar.
706
00:56:20,668 --> 00:56:22,295
No te olvides de subir el volumen.
707
00:56:37,435 --> 00:56:40,355
POLICÍA
708
00:56:59,457 --> 00:57:01,709
Lo siento. ¿Te desperté?
709
00:57:01,793 --> 00:57:03,962
No, tengo que irme.
710
00:57:04,045 --> 00:57:05,463
¿Qué hora es?
711
00:57:05,547 --> 00:57:07,590
Hacía días que no dormía tan bien.
712
00:57:07,674 --> 00:57:09,843
No dormiste mucho, en realidad.
713
00:57:09,926 --> 00:57:12,971
Preparé el desayuno
en la sala de descanso. Vamos.
714
00:57:14,597 --> 00:57:16,015
¿Qué estabas viendo?
715
00:57:17,475 --> 00:57:20,145
Me pediste ver el álbum
de fotos. ¿Recuerdas?
716
00:57:20,228 --> 00:57:22,772
Lo guardé en mi oficina para dártelo.
717
00:57:23,398 --> 00:57:26,901
Mira estas fotos. Salimos…
718
00:57:26,985 --> 00:57:28,236
muy feas.
719
00:57:37,537 --> 00:57:40,415
Yo, además de fea, salí muy seria.
720
00:57:46,838 --> 00:57:48,047
Young-seob…
721
00:57:49,507 --> 00:57:52,177
¿Recuerdas cómo sacó esta foto?
722
00:57:53,970 --> 00:57:56,473
La tomó con la cámara
que siempre llevaba encima.
723
00:57:56,556 --> 00:57:59,517
Presumía de lo cara que era.
724
00:57:59,601 --> 00:58:01,269
¿Esa cámara?
725
00:58:01,352 --> 00:58:03,146
Alardeaba mucho de que era japonesa.
726
00:58:03,229 --> 00:58:06,357
- Siempre mencionaba el precio.
- "Cuesta 100 000 yenes".
727
00:58:06,441 --> 00:58:08,693
Así es. Cien mil yenes.
728
00:58:08,776 --> 00:58:10,945
Si lo conviertes,
sería un millón de wones.
729
00:58:11,029 --> 00:58:13,239
Aún lo recuerdo
porque se lo decía a todo el mundo.
730
00:58:13,323 --> 00:58:16,201
Sacó todas esas fotos con su cámara.
731
00:58:16,826 --> 00:58:17,869
¿Qué fotos?
732
00:58:18,870 --> 00:58:20,455
¿No te acuerdas?
733
00:58:20,538 --> 00:58:23,082
Era un juego muy popular entre los niños.
734
00:58:24,125 --> 00:58:27,295
Escribimos un artículo y causó sensación.
735
00:58:27,378 --> 00:58:30,256
Chicos de otras escuelas
compraron nuestra revista para leerlo.
736
00:58:30,340 --> 00:58:31,216
¿No te acuerdas?
737
00:58:31,299 --> 00:58:33,176
Fue muy popular.
738
00:58:34,344 --> 00:58:35,470
¿Qué artículo?
739
00:58:42,519 --> 00:58:44,062
LOS MISTERIOS DE SAJU,
SIETE LUGARES SECRETOS
740
00:58:47,065 --> 00:58:48,983
EQUIPO EDITORIAL 12
JUNG MIN-JAE, JO JUNG-HYUN,
741
00:58:49,067 --> 00:58:50,568
CHOI KYUNG-JOO,
KANG YONG-TAK, JUNG YOUNG-SEOB
742
00:58:50,652 --> 00:58:51,653
EL JUEGO DE PISTAS DE SAJU
743
00:58:55,114 --> 00:58:59,369
Reproduce esto en el tiempo restante
744
00:58:59,452 --> 00:59:02,455
para seguir concentrándote.
745
00:59:02,539 --> 00:59:03,831
Gracias.
746
00:59:50,003 --> 00:59:51,796
No, por favor.
747
00:59:53,172 --> 00:59:55,008
¡No!
748
00:59:56,467 --> 00:59:57,969
¡Tengo que salvar a mi hija!
749
00:59:59,178 --> 01:00:02,181
No, por favor.
¡Tengo que salvar a mi hija!
750
01:01:05,912 --> 01:01:06,996
Era este símbolo.
751
01:01:08,039 --> 01:01:09,082
¿Qué?
752
01:01:10,124 --> 01:01:11,918
Lo que había olvidado por completo…
753
01:01:14,629 --> 01:01:16,130
era esto.
754
01:03:04,155 --> 01:03:06,616
Esto nunca fue un simple homicidio.
755
01:03:06,699 --> 01:03:08,701
Cometimos un error desde ahí.
756
01:03:08,785 --> 01:03:11,037
¿Qué quiere saber?
757
01:03:11,120 --> 01:03:12,747
Por más que haya sido hace diez años,
758
01:03:13,331 --> 01:03:15,583
¿cómo pudimos olvidar
lo que vimos en el video?
759
01:03:15,666 --> 01:03:17,794
Hay algo que olvidaste.
760
01:03:17,877 --> 01:03:19,086
Hay una mujer
761
01:03:20,046 --> 01:03:21,714
en el lugar dado vuelta.
762
01:03:24,008 --> 01:03:27,553
¿Él está detrás de todo esto?
763
01:03:27,637 --> 01:03:29,514
¡Aun así deberías habérmelo dicho!
764
01:03:29,597 --> 01:03:31,891
Nunca podrás volver
a tener una vida normal.
765
01:03:34,310 --> 01:03:39,315
Subtítulos: Alexia Polasky