1
00:00:44,461 --> 00:00:47,380
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES
Y HECHOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
2
00:00:47,464 --> 00:00:49,132
¡Eso!
3
00:00:50,508 --> 00:00:54,888
¡Muy bien, Jae-young! Qué bien.
4
00:00:57,348 --> 00:00:58,808
Muy bien.
5
00:01:00,518 --> 00:01:02,187
Qué frío.
6
00:01:04,230 --> 00:01:05,565
Está fría.
7
00:01:06,608 --> 00:01:08,026
Está fría.
8
00:01:16,201 --> 00:01:18,495
- ¿Enciendo el fuego?
- Sí.
9
00:01:42,352 --> 00:01:44,562
- Jung-hyun.
- ¿Sí?
10
00:01:44,646 --> 00:01:46,689
Tengo que decirte algo.
11
00:01:46,773 --> 00:01:47,732
¿Qué?
12
00:01:48,900 --> 00:01:52,028
Pero tú decides
si prefieres que no te diga.
13
00:01:54,447 --> 00:01:55,573
¿Qué es?
14
00:01:56,282 --> 00:01:58,159
Tú decides. ¿Quieres que te lo diga?
15
00:03:48,144 --> 00:03:50,772
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
16
00:05:03,761 --> 00:05:05,096
DESPACHO DEL DIRECTOR
17
00:06:07,283 --> 00:06:09,368
- Vamos a ver. Vamos.
- ¿Qué pasa?
18
00:06:15,625 --> 00:06:18,044
- ¿Qué te pasó?
- Revisen esa zona.
19
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
Sí, señor.
20
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
Vi el auto.
21
00:06:42,443 --> 00:06:44,028
Creo que es él.
22
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
¿Quién anda ahí?
23
00:06:57,333 --> 00:06:58,501
¿Eres tú, Jung-hyun?
24
00:07:08,803 --> 00:07:10,346
¡Dios mío! ¡Jung-hyun!
25
00:07:10,430 --> 00:07:13,099
Dios mío.
26
00:07:13,182 --> 00:07:15,852
Jung-hyun, Despierta.
27
00:07:15,935 --> 00:07:18,438
- Dios mío.
- Mamá.
28
00:07:20,148 --> 00:07:22,024
Estoy aquí. Mamá está aquí.
29
00:07:22,108 --> 00:07:24,819
Dios mío. Estoy aquí.
30
00:07:27,363 --> 00:07:30,575
Estoy bien. No llores.
31
00:07:37,832 --> 00:07:40,918
Cuando volvió allí,
¿ya habían limpiado todo?
32
00:07:41,544 --> 00:07:42,962
¿Las puertas estaban cerradas?
33
00:07:43,045 --> 00:07:47,216
Parecía un edificio vacío cuando llegué.
34
00:07:47,800 --> 00:07:49,969
No creo que sea la sede central.
35
00:07:50,052 --> 00:07:52,555
¿Y qué estaban haciendo entonces?
36
00:07:52,638 --> 00:07:53,764
¿No es obvio?
37
00:07:53,848 --> 00:07:55,391
Era una especie de rito religioso.
38
00:07:56,142 --> 00:07:59,270
Parece que van de un lugar
a otro para hacer esos ritos.
39
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
¿Te refieres a una peregrinación?
40
00:08:01,939 --> 00:08:05,318
También usaban para eso el sótano
de la sede de la pandilla Calavera.
41
00:08:06,277 --> 00:08:08,696
- Vi ese símbolo y…
- ¿Qué más?
42
00:08:08,779 --> 00:08:10,615
…escuché esa campana siniestra.
43
00:08:10,698 --> 00:08:12,492
La escuché claramente esa vez.
44
00:08:12,575 --> 00:08:15,161
Que la pandilla compartiera instalaciones
45
00:08:15,244 --> 00:08:18,289
con la secta Youngjin significa
que están conectados directamente.
46
00:08:18,956 --> 00:08:22,293
Pero ya capturaron y sentenciaron
a todos los miembros de la pandilla.
47
00:08:23,753 --> 00:08:28,341
Conozco a un tipo que era proveedor
de pandillas en Busan hace tiempo.
48
00:08:28,424 --> 00:08:30,760
Entregaba tanques de gasolina,
pero ya no trabaja allí.
49
00:08:30,843 --> 00:08:32,428
Iré a verlo a él primero.
50
00:08:32,512 --> 00:08:33,763
¿De quién hablas?
51
00:08:34,472 --> 00:08:35,765
¿Hablas de él?
52
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
¿Del tipo que es un prestamista?
53
00:08:38,893 --> 00:08:41,604
Espera. ¿Cómo se llamaba?
54
00:08:41,687 --> 00:08:45,525
Era uno de esos nombres
como "vaca" o algo así.
55
00:08:45,608 --> 00:08:46,651
Cerdo.
56
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
Se llamaba Cerdo.
57
00:08:53,950 --> 00:08:55,201
Cerdo.
58
00:08:55,284 --> 00:08:56,702
Sí, jefe.
59
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
¿Cómo eras en la escuela?
60
00:08:58,996 --> 00:09:00,122
¿En la escuela?
61
00:09:00,206 --> 00:09:03,709
Dejé la secundaria,
así que no recuerdo mucho.
62
00:09:05,711 --> 00:09:07,004
¿Tú también?
63
00:09:07,838 --> 00:09:09,465
Yo tampoco recuerdo mucho.
64
00:09:09,549 --> 00:09:11,092
¿Estaba en el equipo de judo?
65
00:09:11,175 --> 00:09:14,387
Probablemente solo recuerde
haber hecho judo en esa época.
66
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
Bueno…
67
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Es muy extraño.
68
00:09:18,474 --> 00:09:21,477
No recuerdo mucho de después de 1987.
69
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
No recuerdo el día de mi graduación
70
00:09:23,479 --> 00:09:25,898
ni por qué se disolvió el club
de la revista escolar.
71
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
No recuerdo nada.
72
00:09:29,360 --> 00:09:30,444
¿No?
73
00:09:35,324 --> 00:09:39,120
HOSPITAL GENERAL DE SAJU
74
00:09:45,042 --> 00:09:46,377
Llegamos.
75
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
Jefe.
76
00:09:48,379 --> 00:09:50,881
Voy a tomar un taxi
para volver a la oficina.
77
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
No tienes que hacerlo.
78
00:09:52,675 --> 00:09:54,552
No tardaré mucho. Solo espérame.
79
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Espero a un cliente,
así que tengo que irme.
80
00:09:57,888 --> 00:09:59,932
¿En serio? ¿Y por qué viniste conmigo?
81
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
Pensé que podía ser su chofer.
82
00:10:02,018 --> 00:10:04,687
¿Por qué? ¿Pensaste que me escaparía?
83
00:10:04,770 --> 00:10:08,065
Claro que no. No me metería
en sus asuntos, jefe.
84
00:10:09,775 --> 00:10:11,861
Después de la última vez que la vio,
85
00:10:11,944 --> 00:10:15,114
no tuvo energía durante varios días.
86
00:10:15,197 --> 00:10:17,074
Me di cuenta.
87
00:10:18,034 --> 00:10:20,745
Así que pensé en eso…
88
00:10:20,828 --> 00:10:23,623
Supongo que salió
con ella en la secundaria.
89
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
Esa bocota que tienes…
90
00:10:25,583 --> 00:10:26,626
Lo siento, jefe.
91
00:10:26,709 --> 00:10:29,962
Vuelve rápido
a la oficina y gánate lo que te pago.
92
00:10:31,172 --> 00:10:32,214
De acuerdo.
93
00:10:46,729 --> 00:10:48,898
No seas lento.
94
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
¡Corre! Cerdo gordo.
95
00:10:50,358 --> 00:10:52,902
Aún te veo los pies. Corre más rápido.
96
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
¿Qué? ¿Qué hay?
97
00:11:21,680 --> 00:11:23,474
Como mirabas tan atenta por la ventana,
98
00:11:23,557 --> 00:11:25,309
pensé que había algo aterrador afuera.
99
00:11:26,143 --> 00:11:27,436
Gracias por venir.
100
00:11:28,020 --> 00:11:29,688
Por eso mi negocio es tan exitoso.
101
00:11:30,689 --> 00:11:33,943
Me ocupo primero de lo urgente
y lo soluciono con un apósito.
102
00:11:35,236 --> 00:11:38,364
Así que encárgate de lo urgente primero.
103
00:11:39,740 --> 00:11:41,784
Podemos hablar
de los viejos tiempos después.
104
00:11:43,411 --> 00:11:45,871
Gracias, Yong-tak.
105
00:11:53,379 --> 00:11:54,463
Hola.
106
00:11:55,131 --> 00:11:56,090
Hola.
107
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
¿Quién eres?
108
00:12:00,094 --> 00:12:03,013
Soy un amigo de Jung-hyun
de la secundaria. Encantado.
109
00:12:03,097 --> 00:12:05,141
Eres un amigo.
110
00:12:05,224 --> 00:12:06,392
Gracias por venir.
111
00:12:07,184 --> 00:12:09,103
Viniste durante el día.
112
00:12:09,186 --> 00:12:12,606
Soy dueño de un negocio,
así que yo manejo mis horarios.
113
00:12:13,399 --> 00:12:14,483
Ah, ¿sí?
114
00:12:14,567 --> 00:12:17,194
- Qué bueno.
- Claro.
115
00:12:17,278 --> 00:12:19,655
Yong-tak, ¿y si vamos afuera?
116
00:12:20,489 --> 00:12:23,325
Mamá, ¿puedo salir un momento?
117
00:12:23,909 --> 00:12:25,161
¿Te gustaría?
118
00:12:26,078 --> 00:12:29,248
Muy bien. Ordenaré mientras tanto.
119
00:12:30,332 --> 00:12:31,292
Vamos.
120
00:12:43,429 --> 00:12:44,597
¿A dónde vas?
121
00:12:46,474 --> 00:12:47,850
¿No es por aquí?
122
00:12:48,350 --> 00:12:51,020
Yong-tak, ¿trajiste lo que te pedí?
123
00:12:52,646 --> 00:12:54,899
Se me olvidaba. Está en mi coche.
124
00:12:54,982 --> 00:12:57,818
Lo siento, pero necesito un favor.
¿Me acompañas a un sitio?
125
00:12:58,861 --> 00:12:59,945
Bueno…
126
00:13:00,905 --> 00:13:02,406
No hay problema.
127
00:13:03,574 --> 00:13:05,451
Aún te estás recuperando. ¿Estarás bien?
128
00:13:05,534 --> 00:13:06,660
Estoy bien.
129
00:13:06,744 --> 00:13:08,454
Mi mamá me hizo venir al hospital.
130
00:13:09,330 --> 00:13:10,998
No me siento cómodo con esto.
131
00:13:12,708 --> 00:13:16,754
Necesito un favor.
Te lo explicaré todo de camino.
132
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
Vamos.
133
00:13:38,859 --> 00:13:40,361
EL SUEÑO DE GYEONGCHEON
134
00:13:42,363 --> 00:13:44,073
¿Para qué querías eso?
135
00:13:49,245 --> 00:13:50,079
Yong-tak.
136
00:13:51,914 --> 00:13:53,123
La verdad es que…
137
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
vi a Young-seob.
138
00:13:57,044 --> 00:13:58,003
¿Qué?
139
00:13:59,755 --> 00:14:00,798
¿A Jung Young-seob?
140
00:14:01,632 --> 00:14:02,466
Sí.
141
00:14:03,175 --> 00:14:04,468
Está muerto, ¿no?
142
00:14:04,552 --> 00:14:06,136
Todo era falso.
143
00:14:06,220 --> 00:14:08,264
La gente del funeral también era falsa.
144
00:14:08,347 --> 00:14:09,265
¿En serio?
145
00:14:10,182 --> 00:14:12,476
¿No tiene una vida?
¿Por qué fingió su muerte?
146
00:14:12,560 --> 00:14:13,852
Sentí que…
147
00:14:15,396 --> 00:14:16,522
Young-seob estaba…
148
00:14:17,773 --> 00:14:20,359
completamente sumido en su propio mundo.
149
00:14:20,442 --> 00:14:23,696
Había cortado todo contacto
con el mundo exterior.
150
00:14:24,363 --> 00:14:25,322
Muy bien.
151
00:14:25,990 --> 00:14:29,285
¿Está involucrado
en las cosas que ocurren a tu alrededor?
152
00:14:34,373 --> 00:14:35,833
La cuestión es que…
153
00:14:36,542 --> 00:14:38,043
Tengo algo que decirte.
154
00:14:40,504 --> 00:14:43,507
Pero es difícil mencionarlo
ahora que decidí decírtelo.
155
00:14:46,343 --> 00:14:48,304
Tómate tu tiempo. No tienes que apurarte.
156
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
Bueno.
157
00:14:51,932 --> 00:14:53,809
Me prometí una cosa.
158
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Ya no les voy a ocultar nada
159
00:14:55,936 --> 00:14:57,062
a mis amigos.
160
00:14:58,522 --> 00:15:01,567
Esa es mi prioridad.
Todo lo demás va segundo.
161
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
Yong-tak.
162
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
¿Te acuerdas…
163
00:15:11,911 --> 00:15:14,705
del ataque con gas
a la estación de Saju en 1987?
164
00:15:15,789 --> 00:15:16,749
Sí.
165
00:15:20,294 --> 00:15:21,545
Ellos dicen…
166
00:15:25,174 --> 00:15:27,718
que te pedí que me ayudaras a hacerlo.
167
00:15:30,763 --> 00:15:32,222
¿Hacer qué?
168
00:15:32,306 --> 00:15:34,642
¿Qué hicimos?
169
00:15:36,518 --> 00:15:37,603
Ayudamos a ese maldito.
170
00:15:38,854 --> 00:15:40,648
Llevamos las bolsas con gas nervioso…
171
00:15:41,941 --> 00:15:45,444
a la estación de trenes
para ayudar a ese demonio.
172
00:15:46,862 --> 00:15:47,905
¿Qué?
173
00:15:48,572 --> 00:15:49,990
Yo…
174
00:15:52,409 --> 00:15:53,869
te obligué a hacerlo.
175
00:15:56,705 --> 00:15:58,540
Si eso es cierto,
176
00:15:59,124 --> 00:16:01,001
el secuestro de Jae-young …
177
00:16:02,920 --> 00:16:04,463
también es mi culpa en cierto modo.
178
00:16:07,800 --> 00:16:09,093
Aunque sea…
179
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
por algo que no recuerdo haber hecho.
180
00:16:53,220 --> 00:16:54,596
Quédese el cambio.
181
00:17:22,291 --> 00:17:23,709
No puede resolverlo, ¿no?
182
00:17:24,543 --> 00:17:27,171
No pude resolverlo ni una vez
desde que lo compré.
183
00:17:28,464 --> 00:17:29,339
¿En serio?
184
00:17:29,423 --> 00:17:32,301
¿Qué lo trae por aquí?
Pensé que no volvería a verlo.
185
00:17:32,384 --> 00:17:33,469
Bueno…
186
00:17:34,428 --> 00:17:35,846
la vida nos sorprende.
187
00:17:35,929 --> 00:17:37,139
¿Quiere un poco de té?
188
00:17:37,222 --> 00:17:38,182
No, gracias. Siéntate.
189
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
¿Cómo está el detective Lee?
190
00:17:48,484 --> 00:17:50,944
Lo vi una vez en la carretera.
191
00:17:51,028 --> 00:17:52,237
Shi-jung está muerto.
192
00:17:52,905 --> 00:17:55,866
¿Qué? Vamos.
193
00:17:55,949 --> 00:17:57,868
¿Cómo puede bromear con eso?
194
00:17:57,951 --> 00:17:58,994
No es broma.
195
00:17:59,912 --> 00:18:01,205
Está muerto de verdad.
196
00:18:02,664 --> 00:18:03,874
Su mujer lo mató.
197
00:18:11,757 --> 00:18:13,175
Cerdo,
198
00:18:13,258 --> 00:18:16,011
cuando entregabas tanques
de gas a la pandilla Calavera…
199
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Por favor, detective Choi.
¿Por qué menciona eso?
200
00:18:18,972 --> 00:18:21,767
Dejé de hacer entregas
para ellos hace años.
201
00:18:21,850 --> 00:18:24,561
- Cerdo.
- Sí, detective Choi.
202
00:18:24,645 --> 00:18:26,021
Deja de interrumpirme.
203
00:18:26,980 --> 00:18:27,815
De acuerdo.
204
00:18:27,898 --> 00:18:30,859
El profesor Jang, contrabandista,
era intermediario entre Calavera
205
00:18:30,943 --> 00:18:33,570
- y la pandilla japonesa, ¿no?
- Sí, lo conozco.
206
00:18:33,654 --> 00:18:36,573
Luego me encargué yo del contrabando.
207
00:18:36,657 --> 00:18:39,159
¿Alguna vez viste al profesor Jang?
208
00:18:39,243 --> 00:18:40,327
No.
209
00:18:41,954 --> 00:18:43,080
¿Por qué lo pregunta?
210
00:18:44,540 --> 00:18:47,209
Arrestaron a toda la pandilla Calavera
211
00:18:47,292 --> 00:18:48,585
excepto a él.
212
00:18:48,669 --> 00:18:50,003
Por supuesto.
213
00:18:50,629 --> 00:18:52,798
Casi nadie le conoce la cara.
214
00:18:52,881 --> 00:18:54,716
Él arregla el trato,
215
00:18:54,800 --> 00:18:56,343
pero nunca aparece.
216
00:18:56,426 --> 00:18:58,846
Lo único que hace es investigar.
217
00:19:01,682 --> 00:19:02,975
Bueno, ¿sabes qué?
218
00:19:04,059 --> 00:19:05,310
Necesito que lo encuentres.
219
00:19:07,646 --> 00:19:09,857
Conoces a exmiembros
de la pandilla Calavera, ¿no?
220
00:19:09,940 --> 00:19:11,817
Reciben una pensión.
221
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
¿Que yo los conozco?
222
00:19:16,572 --> 00:19:18,657
Estos archivos te ayudarán
a ponerte al día.
223
00:19:29,543 --> 00:19:30,878
HONGAN-DONG
ASESINATO DE MADRE E HIJA
224
00:19:32,796 --> 00:19:33,839
INFORME DE LA AUTOPSIA
225
00:19:33,922 --> 00:19:36,300
APÉNDICE, PARTE 1 DE LA AUTOPSIA
226
00:19:40,721 --> 00:19:42,264
Mire, detective Choi.
227
00:19:42,347 --> 00:19:46,268
Cuando lo ayudé a infiltrarse
en la pandilla, me hizo una promesa.
228
00:19:46,351 --> 00:19:49,897
Si dejaba de entregar tanques de gas,
no volvería a buscarme.
229
00:19:49,980 --> 00:19:53,442
Dios. Esto no está bien.
Está rompiendo su promesa.
230
00:19:55,611 --> 00:19:59,114
Necesito saber qué diablos está pasando.
231
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
- Lo siento.
- ¿Qué?
232
00:20:05,704 --> 00:20:07,915
Eres el único
al que le puedo pedir este favor.
233
00:20:18,926 --> 00:20:19,843
¿Un favor?
234
00:20:20,469 --> 00:20:21,970
¿Pero qué…?
235
00:20:23,722 --> 00:20:25,641
Cambió mucho.
236
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
- Dios.
- ¿En serio?
237
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
Mira esos cerdos. Parecen sorprendidos.
238
00:20:40,697 --> 00:20:42,241
Pero ¿por qué hay cerdos aquí?
239
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Hace mucho calor.
240
00:20:52,292 --> 00:20:53,377
¿No criaban ciervos?
241
00:20:56,755 --> 00:20:57,839
Yo también creía eso.
242
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
No veo el símbolo ni nada escrito aquí.
243
00:21:03,804 --> 00:21:07,224
Dices que, en uno de esos siete lugares,
244
00:21:08,225 --> 00:21:10,185
¿podría haber una pista que te lleve
245
00:21:10,269 --> 00:21:12,354
a los locos que secuestraron a tu sobrina?
246
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
No estoy completamente segura.
247
00:21:17,401 --> 00:21:19,236
Creo que podría haber una conexión.
248
00:21:19,319 --> 00:21:22,030
Tenemos mucho tiempo. Echemos un vistazo…
249
00:21:29,371 --> 00:21:32,624
¿Aún practicas judo?
250
00:21:33,542 --> 00:21:35,711
Tu ropa es muy grande.
251
00:21:48,557 --> 00:21:51,685
¿Por qué no hablas? ¿Me veo rara?
252
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
¿No huele mal?
253
00:21:54,771 --> 00:21:56,398
No lo lavé ni una vez.
254
00:21:57,024 --> 00:21:58,066
¿Qué olor?
255
00:21:59,651 --> 00:22:00,652
Está bien.
256
00:22:01,403 --> 00:22:04,197
Los cerdos desprenden un olor abrumador.
257
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
Estos cerdos apestan.
258
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
Es una locura lo mal que huelen.
259
00:22:10,203 --> 00:22:12,164
¡Oye! ¿Quiénes son ustedes?
260
00:22:12,247 --> 00:22:13,749
Hola. Estamos…
261
00:22:13,832 --> 00:22:15,542
Salgan primero. Hablemos afuera.
262
00:22:15,625 --> 00:22:17,461
- ¿Qué?
- Dije que salgan.
263
00:22:17,544 --> 00:22:19,880
Mis cerdos son sensibles
a los olores extraños.
264
00:22:19,963 --> 00:22:23,133
Se estresan mucho
cuando huelen a extraños.
265
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
Así que salgan ahora.
266
00:22:26,595 --> 00:22:27,971
¡Rápido!
267
00:22:29,306 --> 00:22:31,308
Lo siento, cerdos.
268
00:22:31,391 --> 00:22:32,601
Lo sentimos.
269
00:22:34,352 --> 00:22:35,771
Lo sentimos.
270
00:22:36,938 --> 00:22:38,190
DINERO RÁPIDO YONGMA
271
00:22:38,815 --> 00:22:40,817
¿Qué clase de empresa es esta?
272
00:22:40,901 --> 00:22:43,028
No tengo ni idea de lo que hacen.
273
00:22:44,863 --> 00:22:48,200
Proporcionamos financiación.
274
00:22:48,283 --> 00:22:49,409
Ese tipo de cosas.
275
00:22:49,493 --> 00:22:52,287
Préstamos a largo plazo, créditos…
276
00:22:53,205 --> 00:22:54,206
También…
277
00:22:54,289 --> 00:22:55,457
préstamos personales.
278
00:22:56,625 --> 00:22:58,376
E invierto en bienes raíces, como hoy.
279
00:22:58,460 --> 00:23:01,296
No me interesa nada de eso.
280
00:23:02,047 --> 00:23:04,841
Hay muchas granjas frutales
cerca de la montaña.
281
00:23:04,925 --> 00:23:05,967
¿Por qué no va allí?
282
00:23:06,051 --> 00:23:08,637
Este es terreno montañoso.
283
00:23:08,720 --> 00:23:10,680
Crear un terreno llano requiere dinero.
284
00:23:10,764 --> 00:23:15,060
A mi mujer y a mí
no nos interesa ganar más dinero.
285
00:23:15,143 --> 00:23:17,229
Nuestros hijos ya crecieron y se casaron.
286
00:23:17,312 --> 00:23:19,856
Criar cerdos es un trabajo fácil.
287
00:23:19,940 --> 00:23:23,276
Solo tengo que limpiar excremento
de vez en cuando.
288
00:23:23,360 --> 00:23:26,696
Agradezco la oferta, pero no, gracias.
289
00:23:27,447 --> 00:23:28,573
Ya veo.
290
00:23:29,658 --> 00:23:31,493
Si esa es su decisión, bueno…
291
00:23:32,577 --> 00:23:34,204
Me da pena beber este ponche
de arroz tan caro.
292
00:23:34,287 --> 00:23:36,832
No lo sienta. Que lo disfrute.
293
00:23:37,624 --> 00:23:39,042
Pero, señor,
294
00:23:39,126 --> 00:23:41,837
¿esto no era antes un criadero de ciervos?
295
00:23:41,920 --> 00:23:43,505
Eso me dijeron.
296
00:23:43,588 --> 00:23:46,258
Tiene razón.
Aquí había una granja de ciervos.
297
00:23:46,341 --> 00:23:49,928
El dueño anterior
criaba ciervos y vendía las astas.
298
00:23:53,056 --> 00:23:56,017
¿Alguna vez estuvo aquí
cuando era una granja de ciervos?
299
00:23:56,601 --> 00:23:59,479
¿Qué? ¿De qué habla?
300
00:24:00,355 --> 00:24:03,441
Me preguntaba si alguna vez vio esto.
301
00:24:04,985 --> 00:24:06,278
Esto de aquí.
302
00:24:06,361 --> 00:24:08,572
¿Alguna vez vio ese símbolo?
303
00:24:08,655 --> 00:24:12,325
¿Si alguna vez vi eso?
304
00:24:12,409 --> 00:24:13,785
No me acuerdo.
305
00:24:13,869 --> 00:24:17,622
Aquí había una granja de ciervos,
306
00:24:17,706 --> 00:24:19,875
pero cerró hace diez años.
307
00:24:20,584 --> 00:24:21,501
Ya veo.
308
00:24:22,085 --> 00:24:25,380
Cuando llegué aquí, esto era un desastre.
309
00:24:25,463 --> 00:24:27,841
Tuve que trabajar muy duro para limpiarlo.
310
00:24:27,924 --> 00:24:32,929
Cuando inspeccioné el lugar,
había un fuerte hedor a podredumbre.
311
00:24:33,013 --> 00:24:35,265
Así que lo echamos todo abajo.
Hasta los muebles.
312
00:24:35,348 --> 00:24:37,684
También hice demoler el edificio.
313
00:24:38,393 --> 00:24:41,021
- ¿Un olor a podrido?
- Dios mío. No me haga hablar de eso.
314
00:24:41,104 --> 00:24:45,525
El dueño anterior
iba a construir un edificio aquí.
315
00:24:45,609 --> 00:24:48,820
No mantuvo la granja para nada.
Luego fue a la cárcel.
316
00:24:48,904 --> 00:24:51,448
Todos los ciervos murieron de hambre
317
00:24:51,531 --> 00:24:53,909
porque trabó las las puertas con cadenas,
318
00:24:53,992 --> 00:24:56,453
y por eso nadie podía entrar.
319
00:24:56,536 --> 00:25:00,790
El hedor de los ciervos muertos
se extendió por todo el pueblo.
320
00:25:00,874 --> 00:25:02,709
El granjero no aparecía,
321
00:25:02,792 --> 00:25:06,254
así que los aldeanos
informaron del problema al condado.
322
00:25:06,338 --> 00:25:09,591
El ayuntamiento se ofreció
a cubrir todos los gastos de limpieza.
323
00:25:09,674 --> 00:25:11,218
Por eso mi esposa y yo estamos a cargo.
324
00:25:11,301 --> 00:25:15,138
Si el ayuntamiento no hacía eso,
nadie habría venido aquí.
325
00:25:17,724 --> 00:25:19,351
¿Haces un poco de ejercicio?
326
00:25:19,851 --> 00:25:22,229
Tienes que hacer mucho ejercicio.
327
00:25:22,812 --> 00:25:26,483
Yo corro diez kilómetros al día.
328
00:25:27,108 --> 00:25:28,526
Si no haces ejercicio,
329
00:25:28,610 --> 00:25:31,279
tu mente también
se deteriora junto con tu cuerpo.
330
00:25:31,363 --> 00:25:32,322
Pero…
331
00:25:33,240 --> 00:25:36,993
Me alegra mucho que aceptes
hacer la entrevista cada mes.
332
00:25:37,702 --> 00:25:40,747
Me alegra mucho eso.
333
00:25:44,542 --> 00:25:45,418
Claro.
334
00:25:46,169 --> 00:25:48,129
Ya no hay tantos como antes,
335
00:25:48,713 --> 00:25:52,509
pero recibimos muchos pedidos de la prensa
336
00:25:53,260 --> 00:25:55,637
para entrevistarte.
337
00:25:56,429 --> 00:25:59,891
Como te dije antes,
mi postura es la misma.
338
00:25:59,975 --> 00:26:01,977
No aceptaré solicitudes de prensa
339
00:26:02,060 --> 00:26:04,896
mientras sea el director de esta cárcel.
340
00:26:06,439 --> 00:26:08,525
Sigues de acuerdo, ¿no?
341
00:26:09,317 --> 00:26:10,902
No importa.
342
00:26:10,986 --> 00:26:13,863
Solo tienes que permanecer tranquilo.
343
00:26:14,614 --> 00:26:19,160
Llevo muchos años observándote, Jo.
344
00:26:19,244 --> 00:26:23,164
Mi decisión es lo mejor para ti.
345
00:26:23,999 --> 00:26:26,293
Minimizar el contacto con el exterior
346
00:26:26,376 --> 00:26:28,211
y concentrarte en mantenerte centrado.
347
00:26:28,295 --> 00:26:30,463
Lo entiendes, ¿verdad?
348
00:26:33,591 --> 00:26:35,510
¿Puedes dejar de tocar el apoyabrazos?
349
00:26:35,593 --> 00:26:37,220
Me distrae.
350
00:26:40,515 --> 00:26:43,518
Es todo lo que tenía para decirte hoy.
351
00:26:45,270 --> 00:26:47,272
¿Hay algo que quieras decir tú?
352
00:26:50,984 --> 00:26:51,943
De acuerdo.
353
00:26:52,527 --> 00:26:55,447
Sigue cultivando tu cuerpo y tu mente
354
00:26:55,530 --> 00:26:57,657
- para evitar malos pensamientos…
- Disculpe.
355
00:26:57,741 --> 00:27:00,785
Claro. Adelante.
356
00:27:02,912 --> 00:27:04,205
Mire allí.
357
00:27:06,541 --> 00:27:07,709
¿Qué hay ahí?
358
00:27:12,005 --> 00:27:13,506
¿Qué es eso?
359
00:27:13,590 --> 00:27:15,008
¿De dónde viene ese sonido?
360
00:27:17,844 --> 00:27:20,138
Fue un placer conocerlo.
361
00:27:21,681 --> 00:27:23,641
¿Qué dijiste?
362
00:27:30,148 --> 00:27:33,526
¿Hay alguien ahí? ¡Socorro!
363
00:28:02,472 --> 00:28:04,349
Dios mío. Gracias, señor.
364
00:28:04,432 --> 00:28:06,768
- El ponche de arroz estaba delicioso.
- Ah, ¿sí?
365
00:28:06,851 --> 00:28:08,937
¿Puedo preguntarle algo?
366
00:28:09,521 --> 00:28:12,774
Este terreno no tiene mucho valor,
¿por qué viene a explorar esta zona?
367
00:28:12,857 --> 00:28:15,068
- ¿Cuál es su propósito?
- Bueno…
368
00:28:15,985 --> 00:28:18,321
Invertiré en asilos. Por eso estoy aquí.
369
00:28:18,405 --> 00:28:19,656
Ah, ¿sí?
370
00:28:20,407 --> 00:28:22,117
No le darán la autorización para eso.
371
00:28:22,200 --> 00:28:23,159
Ya lo sé.
372
00:28:23,243 --> 00:28:26,454
Solo lo estoy pensando.
No se lo diga aún a los vecinos.
373
00:28:26,538 --> 00:28:30,291
El dueño anterior quería construir uno
aquí antes de ir a la cárcel.
374
00:28:30,375 --> 00:28:32,919
¿El antiguo dueño? ¿De qué habla?
375
00:28:33,002 --> 00:28:36,297
Iba a poner un centro de bienestar.
376
00:28:36,381 --> 00:28:37,340
¿Un centro de bienestar?
377
00:28:37,424 --> 00:28:39,342
Lo mencioné antes.
378
00:28:39,426 --> 00:28:42,220
El propietario iba
a erigir un edificio aquí,
379
00:28:42,303 --> 00:28:45,306
pero no lo autorizaron, así que
dejó años la granja abandonada.
380
00:28:45,390 --> 00:28:48,351
Si eso no hubiera pasado,
habría un centro de bienestar aquí.
381
00:28:49,269 --> 00:28:52,147
¿Qué clase de centro de bienestar era?
382
00:28:53,106 --> 00:28:57,569
Hubo un gran escándalo hace diez años.
383
00:28:58,778 --> 00:29:01,281
¿Cómo se llama ese sitio?
384
00:29:01,948 --> 00:29:04,868
Centro de Bienestar Familiar, creo.
385
00:29:04,951 --> 00:29:06,786
No estoy seguro.
386
00:29:08,288 --> 00:29:12,584
El dueño de la granja era el director
de ese centro de bienestar social.
387
00:29:12,667 --> 00:29:16,463
¿Habla del Centro
de Bienestar Familiar Uno?
388
00:29:17,172 --> 00:29:19,799
Eso. El Centro de Bienestar Familiar Uno.
389
00:29:22,677 --> 00:29:24,512
¿Qué? ¿Conoces ese lugar?
390
00:29:27,724 --> 00:29:29,017
Ese maldito y yo…
391
00:29:30,769 --> 00:29:32,437
crecimos allí.
392
00:29:35,023 --> 00:29:36,858
En el Centro de Bienestar Familiar Uno.
393
00:29:44,073 --> 00:29:46,576
De acuerdo. ¿Limpiaste todo?
394
00:29:47,243 --> 00:29:51,164
¿Limpiaste la sangre
de las patas de la mesa?
395
00:29:51,706 --> 00:29:53,666
¿Estás seguro?
396
00:29:54,542 --> 00:29:57,128
Dios. Qué día desafortunado.
397
00:29:59,339 --> 00:30:00,423
Dios.
398
00:30:15,605 --> 00:30:17,440
¿Por qué está tan oscuro?
399
00:30:29,077 --> 00:30:33,039
Volveré después de la reunión.
Calienta la sopa para cenar.
400
00:30:42,382 --> 00:30:44,133
¿Qué es esto?
401
00:31:01,693 --> 00:31:04,153
¿Qué es ese sonido? Suena muy extraño.
402
00:31:13,079 --> 00:31:15,874
¿Qué le pasa a esto? Maldición.
403
00:31:47,572 --> 00:31:49,657
Dios mío.
404
00:31:49,741 --> 00:31:51,743
La puerta del armario se abrió de nuevo.
405
00:31:55,288 --> 00:31:56,956
Ay, Dios.
406
00:31:57,040 --> 00:32:00,043
Algún día tendré que arreglarla.
407
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Dios. ¿Por qué no cierra? Qué basura.
408
00:32:12,555 --> 00:32:14,265
Vamos, en serio.
409
00:32:16,893 --> 00:32:19,354
Cariño, ¿estás durmiendo?
410
00:32:19,437 --> 00:32:21,564
Traje manzanas.
411
00:32:26,027 --> 00:32:27,362
¿Estás ahí?
412
00:32:28,071 --> 00:32:30,198
¿Por qué no contestas?
413
00:32:32,075 --> 00:32:33,326
¿Qué es ese ruido?
414
00:32:39,207 --> 00:32:40,750
¿Qué haces, cariño?
415
00:32:52,136 --> 00:32:54,222
No eres un niño. ¿Qué es esto?
416
00:32:56,474 --> 00:32:58,309
Deja de jugar.
417
00:32:59,852 --> 00:33:02,772
Me estás asustando.
418
00:33:11,990 --> 00:33:13,032
Amor.
419
00:33:13,908 --> 00:33:15,868
¿Estás dentro del armario? ¿Eres tú?
420
00:33:19,831 --> 00:33:21,290
¿Lo abro?
421
00:33:27,672 --> 00:33:29,716
Fuera de aquí. Solo vete.
422
00:33:29,799 --> 00:33:32,135
Querido, ¿qué pasa?
423
00:33:40,560 --> 00:33:43,396
Soy yo, cariño. ¡Soy yo!
424
00:33:47,025 --> 00:33:50,153
¿Eres…? ¿Eres tú?
425
00:33:50,820 --> 00:33:53,698
Sí, así que basta.
426
00:33:55,158 --> 00:33:57,702
Me estás asustando.
427
00:33:59,412 --> 00:34:03,541
Cálmate y sal, ¿sí?
428
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
- Estás mintiendo.
- ¿Qué?
429
00:34:17,555 --> 00:34:18,598
Te mataré.
430
00:34:18,681 --> 00:34:20,058
¡Te mataré!
431
00:34:50,880 --> 00:34:54,092
¿Cómo puede seguir durmiendo?
Tenemos que llegar a tiempo.
432
00:34:54,175 --> 00:34:56,385
Lo siento. Me acosté muy tarde.
433
00:34:57,386 --> 00:35:00,056
Pase un momento. Me prepararé rápido.
434
00:35:00,139 --> 00:35:01,599
Debe apurarse.
435
00:35:02,266 --> 00:35:03,559
Al principio dijeron que no.
436
00:35:03,643 --> 00:35:06,187
Apenas aceptaron dejarnos
ir cuando no hay nadie.
437
00:35:06,270 --> 00:35:07,730
No podemos llegar tarde.
438
00:35:08,356 --> 00:35:09,357
Ya salgo.
439
00:35:29,210 --> 00:35:30,753
COMPILADO 0713
440
00:35:43,975 --> 00:35:45,643
Aly, pobrecito.
441
00:35:47,103 --> 00:35:48,563
Ya no sufrirás.
442
00:35:52,608 --> 00:35:54,485
Debería decir algo.
443
00:35:57,446 --> 00:36:00,324
Lo siento, amigo.
444
00:36:02,952 --> 00:36:05,580
HABITACIÓN 2
445
00:36:08,958 --> 00:36:10,168
Es triste.
446
00:36:10,668 --> 00:36:13,713
No podré verlo más, detective Choi.
447
00:36:14,380 --> 00:36:16,757
Me gustaría visitarlo y comer con usted.
448
00:36:16,841 --> 00:36:18,134
¿Le parece bien?
449
00:36:24,307 --> 00:36:26,934
¿Qué hace? No puedo aceptar eso.
450
00:36:27,018 --> 00:36:28,936
Ya me dio mucho.
451
00:36:29,729 --> 00:36:30,771
Por favor, acéptelo.
452
00:36:31,898 --> 00:36:33,733
No hice mucho por usted.
453
00:36:35,860 --> 00:36:37,570
Dios mío.
454
00:36:38,654 --> 00:36:40,615
Estoy triste por esta situación.
455
00:36:42,533 --> 00:36:43,784
Señorita Jung.
456
00:36:44,368 --> 00:36:46,037
¿Cuándo nos conocimos?
457
00:36:46,787 --> 00:36:48,873
Fue después de la muerte de mi esposa.
458
00:36:50,291 --> 00:36:52,001
Ya pasó mucho tiempo.
459
00:36:53,377 --> 00:36:54,545
Lo sé.
460
00:36:55,546 --> 00:36:58,382
Las conexiones kármicas
entre personas son muy valiosas…
461
00:36:58,466 --> 00:36:59,592
Señorita Jung.
462
00:37:00,301 --> 00:37:01,636
Tengo que decirle algo.
463
00:37:03,387 --> 00:37:04,263
¿Sí?
464
00:37:06,933 --> 00:37:09,310
Adelante.
465
00:37:13,731 --> 00:37:16,484
¿Quién es en realidad?
466
00:37:22,281 --> 00:37:24,158
Sabía que este día llegaría.
467
00:37:26,160 --> 00:37:29,038
¿Cuánto sabe, detective Choi?
468
00:37:30,957 --> 00:37:32,208
Sé que su tarea
469
00:37:32,959 --> 00:37:34,126
es espiarme.
470
00:37:35,127 --> 00:37:36,504
Eso sospecho.
471
00:37:39,590 --> 00:37:40,841
Yo…
472
00:37:45,805 --> 00:37:47,098
Yo…
473
00:37:49,058 --> 00:37:50,476
Yo perdí a mi hijo…
474
00:37:52,853 --> 00:37:55,439
en el ataque terrorista…
475
00:37:58,234 --> 00:38:00,236
de la estación de Saju en 1987.
476
00:38:02,446 --> 00:38:03,948
Después de eso,
477
00:38:04,782 --> 00:38:05,950
viví
478
00:38:06,534 --> 00:38:09,412
como una loca durante varios años.
479
00:38:10,955 --> 00:38:15,751
Me preguntaba
por qué mi hijo había tenido que morir.
480
00:38:17,670 --> 00:38:20,131
¿Qué había hecho para merecer eso?
481
00:38:21,882 --> 00:38:26,387
¿Cómo podía controlar la ira
482
00:38:26,470 --> 00:38:28,264
que sentía arder en mi interior?
483
00:38:30,975 --> 00:38:32,143
Entonces…
484
00:38:33,602 --> 00:38:35,229
apareció una persona llamada Guru
485
00:38:36,355 --> 00:38:38,733
y la consoló, ¿no?
486
00:38:39,775 --> 00:38:42,320
Así se unió a la secta Youngjin, supongo.
487
00:38:43,362 --> 00:38:46,407
Cuando me habla,
488
00:38:47,908 --> 00:38:51,078
él disipa la dolorosa agonía que siento.
489
00:38:51,662 --> 00:38:53,289
Simplemente se desvanece.
490
00:38:55,791 --> 00:38:59,086
Nos mostró el camino
por el que estamos avanzando juntos.
491
00:39:01,756 --> 00:39:06,135
¿Aunque Guru haya causado su pérdida?
492
00:39:08,387 --> 00:39:10,514
Lo que sucedió en el pasado ya pasó.
493
00:39:10,598 --> 00:39:12,350
Tiene que pensar en el futuro.
494
00:39:25,488 --> 00:39:26,822
Gracias por su servicio.
495
00:39:27,573 --> 00:39:28,949
Le deseo buena salud.
496
00:39:29,992 --> 00:39:31,118
Detective Choi.
497
00:39:39,043 --> 00:39:42,129
Me ordenaron que recuperara esta cinta.
498
00:39:43,464 --> 00:39:45,383
Pero la secta Youngjin
envió la cinta, ¿no?
499
00:39:45,466 --> 00:39:47,009
Hubo un malentendido.
500
00:39:47,593 --> 00:39:49,887
Y nuestro representante
me ordenó recuperarla.
501
00:39:51,639 --> 00:39:55,017
La secta Youngjin tuvo algunos tropiezos.
502
00:39:56,435 --> 00:39:58,604
Pero, cuando él regrese,
503
00:39:58,687 --> 00:40:01,565
volverá a guiarnos por el camino correcto.
504
00:40:03,984 --> 00:40:07,113
¿Qué diablos quieren?
505
00:40:07,196 --> 00:40:09,657
No queremos nada.
506
00:40:11,158 --> 00:40:13,494
Nosotros solo seguimos su plan.
507
00:40:15,663 --> 00:40:16,872
Ya veo.
508
00:40:18,082 --> 00:40:20,376
Gracias por decir la verdad de la cinta.
509
00:40:20,459 --> 00:40:22,545
Podría haberse ido sin decírmelo.
510
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
Detective Choi.
511
00:40:27,049 --> 00:40:28,259
Tengo…
512
00:40:29,593 --> 00:40:31,178
un último consejo para usted.
513
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
Si no puede escapar,
514
00:40:37,059 --> 00:40:38,519
tan solo acéptelo.
515
00:40:55,995 --> 00:40:57,538
Siéntate ahí un minuto.
516
00:40:58,497 --> 00:41:00,207
Y bebe algo.
517
00:41:12,553 --> 00:41:14,221
El restaurante es un desastre.
518
00:41:15,681 --> 00:41:17,600
Supongo que no podremos reabrir.
519
00:41:18,726 --> 00:41:20,728
No te preocupes por eso.
520
00:41:22,188 --> 00:41:23,731
Eso no importa ahora.
521
00:41:26,484 --> 00:41:28,194
- Mamá.
- ¿Sí?
522
00:41:31,071 --> 00:41:32,114
¿No te arrepientes?
523
00:41:34,825 --> 00:41:35,951
¿De qué?
524
00:41:38,787 --> 00:41:40,581
De habernos adoptado.
525
00:41:44,710 --> 00:41:48,464
No paran de pasar cosas malas
desde que nos adoptaste.
526
00:41:51,425 --> 00:41:53,302
Si ese maldito y yo
no hubiéramos aparecido…
527
00:41:53,385 --> 00:41:54,803
No digas esas cosas.
528
00:41:55,971 --> 00:41:58,057
¿Cómo puedes llamar "maldito"
a tu hermano?
529
00:41:59,308 --> 00:42:03,103
Aunque todos lo llamen así,
tú no deberías hacerlo.
530
00:42:06,524 --> 00:42:09,109
Dicen que la vida está llena de altibajos.
531
00:42:10,945 --> 00:42:12,905
Pero yo nunca me arrepentí de nada.
532
00:42:13,989 --> 00:42:15,324
Así que jamás
533
00:42:16,242 --> 00:42:17,701
vuelvas a decir eso.
534
00:42:27,836 --> 00:42:29,088
Lo siento.
535
00:42:36,720 --> 00:42:38,889
Saldré a tomar aire fresco.
536
00:42:38,973 --> 00:42:41,350
Me gustaría ir afuera.
No salgo mucho últimamente.
537
00:42:43,435 --> 00:42:44,562
Muy bien.
538
00:42:46,105 --> 00:42:47,773
Ten cuidado. No te lastimes ni nada.
539
00:43:57,801 --> 00:43:58,969
Jung-hyun.
540
00:44:03,557 --> 00:44:05,100
¿Por qué la gente…
541
00:44:07,019 --> 00:44:09,188
olvida todo?
542
00:44:12,024 --> 00:44:14,068
¿Por qué terminan olvidando…
543
00:44:15,569 --> 00:44:17,446
cuando ya no pueden soportar algo?
544
00:44:18,155 --> 00:44:19,490
¿De qué hablas?
545
00:44:20,616 --> 00:44:22,451
Lo pensé mucho.
546
00:44:22,534 --> 00:44:25,329
¿Qué podía hacer
547
00:44:25,412 --> 00:44:28,666
para que la gente jamás olvidara algo?
548
00:44:30,042 --> 00:44:33,921
El ataque terrorista en la estación
de tren que ocurrió hace unos días…
549
00:44:34,963 --> 00:44:36,507
Yo hice eso.
550
00:44:37,383 --> 00:44:41,720
Tú y tus amigos me ayudaron.
551
00:44:42,304 --> 00:44:44,431
¿Qué quieres decir?
552
00:44:44,515 --> 00:44:45,808
Exactamente lo que dije.
553
00:44:46,475 --> 00:44:49,603
Los terroristas del ataque
a la estación de Saju somos nosotros.
554
00:44:49,687 --> 00:44:50,687
¿Qué?
555
00:44:50,771 --> 00:44:53,690
¿De qué estás hablando? ¿Te volviste loco?
556
00:44:55,025 --> 00:44:58,195
No recuerdas nada.
Yo te borré el recuerdo.
557
00:45:09,790 --> 00:45:11,375
Ese lugar infernal…
558
00:45:11,959 --> 00:45:15,087
Lo mismo pasó
cuando dejamos el centro de bienestar.
559
00:45:15,879 --> 00:45:18,549
Pase lo que pase, estarás bien.
560
00:45:19,258 --> 00:45:20,384
Porque
561
00:45:21,009 --> 00:45:23,804
yo borraré todos los recuerdos
562
00:45:25,139 --> 00:45:27,015
igual que esa vez.
563
00:45:31,270 --> 00:45:32,896
No eres débil…
564
00:45:34,356 --> 00:45:36,108
pero tampoco eres fuerte.
565
00:45:37,192 --> 00:45:38,986
Así que está bien.
566
00:45:40,070 --> 00:45:42,072
Tan solo haz lo que te digo.
567
00:45:46,118 --> 00:45:49,204
No importa cómo lo mire,
creo que te estás excediendo.
568
00:45:50,747 --> 00:45:51,748
Necesito hacerlo.
569
00:45:52,374 --> 00:45:54,042
Por eso se lo pido.
570
00:45:54,126 --> 00:45:57,087
Sé que lo pides
porque crees que es muy importante.
571
00:45:57,171 --> 00:45:59,131
Pero no podemos justificar tal petición.
572
00:45:59,214 --> 00:46:01,592
Solo tienes sospechas.
573
00:46:07,389 --> 00:46:09,141
Lo haremos de otra forma.
574
00:46:09,975 --> 00:46:13,395
Iremos con la profesora Koo Byung-min.
575
00:46:14,062 --> 00:46:15,856
¿Así accederás?
576
00:46:15,939 --> 00:46:18,066
Pero ¿lo permitirá?
577
00:46:18,150 --> 00:46:19,318
Lo hará.
578
00:46:19,985 --> 00:46:21,195
Estoy seguro.
579
00:46:21,278 --> 00:46:22,738
¿Por qué estás tan seguro?
580
00:46:28,076 --> 00:46:29,161
¿Hola?
581
00:46:30,204 --> 00:46:31,288
¿Qué? ¿Dónde?
582
00:46:34,541 --> 00:46:35,626
Cuelga. Entendido.
583
00:46:41,048 --> 00:46:42,799
Hubo otro asesinato.
584
00:47:51,535 --> 00:47:54,955
Jefe, no tenía que venir hasta aquí.
585
00:47:55,038 --> 00:47:56,873
Ahora llevamos nosotros el caso.
586
00:47:56,957 --> 00:47:58,166
¿Sí?
587
00:47:58,250 --> 00:48:02,629
No sé si este asesinato es para
la Unidad de Investigación Especializada.
588
00:48:03,547 --> 00:48:05,173
Aunque no está claro,
589
00:48:05,257 --> 00:48:08,677
necesitamos su cooperación
para manejar estos casos, jefe.
590
00:48:08,760 --> 00:48:09,886
Evitaría confusiones.
591
00:48:09,970 --> 00:48:13,807
Tiene que haber truenos
y relámpagos para que haya confusión.
592
00:48:15,309 --> 00:48:18,562
Dios mío. No nos dejemos llevar.
593
00:48:18,645 --> 00:48:19,605
Jefe.
594
00:48:22,649 --> 00:48:25,235
Claro que estamos dispuestos
a cooperar con su unidad.
595
00:48:25,319 --> 00:48:27,029
Por favor, cooperen con nosotros.
596
00:48:27,112 --> 00:48:30,449
Nos tratan como si viniéramos
a alterar la escena del crimen.
597
00:48:31,158 --> 00:48:32,159
¿Qué?
598
00:48:33,744 --> 00:48:35,037
Dios mío…
599
00:48:45,505 --> 00:48:48,800
Te dije que estábamos
más abajo en la jerarquía.
600
00:48:50,552 --> 00:48:51,887
¿Encontraste algo?
601
00:48:52,638 --> 00:48:53,639
Es el mismo patrón.
602
00:48:54,306 --> 00:48:56,600
Matan a un familiar y luego se suicidan.
603
00:48:57,267 --> 00:49:00,062
Es como el asesinato de Lee Kyung-jin.
604
00:49:00,896 --> 00:49:03,231
Así mataron también
a Shi-jung y a su esposa.
605
00:49:06,401 --> 00:49:07,402
Procedamos…
606
00:49:10,322 --> 00:49:12,824
con tu idea.
607
00:49:17,579 --> 00:49:19,623
Deseo que me busquen.
608
00:49:21,375 --> 00:49:22,459
Y deseo…
609
00:49:24,086 --> 00:49:26,171
que me hagan una pregunta.
610
00:49:29,007 --> 00:49:31,385
Aunque no pueda responderla,
611
00:49:32,219 --> 00:49:34,221
puedo ayudarlos a llegar a esa respuesta.
612
00:49:38,183 --> 00:49:40,727
Soy un pequeño lago, un río
613
00:49:41,436 --> 00:49:43,271
y un vasto océano.
614
00:49:46,775 --> 00:49:48,443
Si entras en mi mundo,
615
00:49:48,527 --> 00:49:52,489
podrás ver el mundo
que hay debajo del agua.
616
00:49:55,742 --> 00:49:58,203
Solo tú…
617
00:50:01,456 --> 00:50:03,291
sabes lo que hay bajo el agua.
618
00:50:04,626 --> 00:50:08,547
Por eso estamos aquí ahora.
619
00:50:24,896 --> 00:50:26,690
PROFESORA KOO BYUNG-MIN
DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA
620
00:50:40,704 --> 00:50:43,290
PERFIL DE JO KYUNG-HO
621
00:50:50,464 --> 00:50:53,425
PRISIÓN DE SAJU
622
00:50:56,303 --> 00:50:57,554
Sí.
623
00:50:57,637 --> 00:50:58,764
Sí, señor.
624
00:51:09,566 --> 00:51:12,652
Esto se usa como sala
de descanso para el personal.
625
00:51:12,736 --> 00:51:17,073
A veces la usamos para eventos especiales.
626
00:51:17,741 --> 00:51:21,411
Parece un sitio común,
pero hay guardias fuera.
627
00:51:21,495 --> 00:51:25,290
Si pasa algo, llámenlos con el silbato.
628
00:51:25,373 --> 00:51:26,416
Bien, gracias.
629
00:51:26,500 --> 00:51:28,418
Avísenme si necesitan algo más.
630
00:51:32,506 --> 00:51:35,425
Me sorprende.
Pensé que el proceso sería complejo,
631
00:51:35,509 --> 00:51:37,260
pero es muy sencillo.
632
00:51:40,388 --> 00:51:41,890
Está bien, ¿verdad?
633
00:51:42,974 --> 00:51:44,434
No tiene buen aspecto.
634
00:51:45,519 --> 00:51:46,728
Me duele la cabeza.
635
00:52:09,876 --> 00:52:12,128
No se preocupen por eso.
636
00:52:12,212 --> 00:52:14,714
Anuncia inspecciones aleatorias
que hacemos cada semana.
637
00:52:14,798 --> 00:52:18,426
Qué alivio. Pensé que había un problema.
638
00:52:18,510 --> 00:52:20,554
Dejaré la puerta abierta un momento.
639
00:52:20,637 --> 00:52:23,348
El equipo de escoltas
acaba de llamarnos. Ya casi llegan.
640
00:52:59,926 --> 00:53:01,136
Jung-hyun.
641
00:53:04,681 --> 00:53:07,517
Ya no puedes cambiar nada.
642
00:53:07,601 --> 00:53:09,144
No podemos cambiar lo que hicimos.
643
00:53:10,145 --> 00:53:13,273
Y no puedes cambiar este momento
644
00:53:14,900 --> 00:53:16,776
cuando te enteraste de la verdad.
645
00:53:18,069 --> 00:53:21,072
Eso es un hecho.
646
00:53:23,491 --> 00:53:26,745
La única forma de liberarte
647
00:53:27,454 --> 00:53:29,331
es olvidar, ¿no?
648
00:53:56,942 --> 00:53:58,652
Yo existo.
649
00:54:00,236 --> 00:54:03,073
Y tengo poder.
650
00:54:06,534 --> 00:54:09,871
Así que piensa bien y contéstame.
651
00:54:11,289 --> 00:54:12,415
Jung-hyun.
652
00:54:14,668 --> 00:54:18,088
¿Quieres que borre este recuerdo
653
00:54:19,297 --> 00:54:20,715
por ti?
654
00:54:50,745 --> 00:54:53,623
Hola, Jo Kyung-ho. Encantada de conocerlo.
655
00:54:55,291 --> 00:54:56,418
Hola.
656
00:54:57,210 --> 00:54:58,753
¿Le parece bien sentarse ahí?
657
00:55:15,103 --> 00:55:16,646
Esperaremos fuera.
658
00:55:16,730 --> 00:55:19,065
Llámennos si necesitan algo.
659
00:55:19,149 --> 00:55:20,275
Un momento.
660
00:55:21,109 --> 00:55:24,404
Señor Jo Kyung-ho,
¿no está incómodo con las manos así?
661
00:55:25,780 --> 00:55:27,073
¿Por las esposas?
662
00:55:27,157 --> 00:55:30,452
Si está incómodo, puedo pedir
que se las quiten durante esta sesión.
663
00:55:30,535 --> 00:55:32,078
No importa. Estoy bien.
664
00:55:38,293 --> 00:55:39,919
Déjeme presentarme.
665
00:55:40,003 --> 00:55:42,380
Soy Koo Byung-min.
666
00:55:42,464 --> 00:55:44,841
Enseño psicología
en la Universidad de Saju.
667
00:55:45,550 --> 00:55:48,303
Él es mi compañero
de investigación y profesor asociado.
668
00:55:48,386 --> 00:55:49,721
Se llama Kim Seung-dae.
669
00:55:49,804 --> 00:55:50,680
Y él es…
670
00:55:53,558 --> 00:55:56,853
¿Quiere presentarse usted?
671
00:56:01,691 --> 00:56:03,401
Soy Choi Hyung-in.
672
00:56:04,861 --> 00:56:06,237
Formo parte de la UMI
673
00:56:07,572 --> 00:56:09,491
de la Estación de Policía de Gyeongnam.
674
00:56:09,574 --> 00:56:10,784
Sí, hola.
675
00:56:13,203 --> 00:56:15,705
Gracias por reunirse con nosotros.
676
00:56:15,789 --> 00:56:20,251
¿Podemos grabar esta entrevista?
677
00:56:26,382 --> 00:56:27,717
Sí, está bien.
678
00:56:29,260 --> 00:56:32,138
Pero ¿puedo pedirle algo antes de empezar?
679
00:56:32,222 --> 00:56:33,556
Claro. ¿Qué necesita?
680
00:56:33,640 --> 00:56:35,141
¿Puedo fumar?
681
00:56:35,225 --> 00:56:36,309
Por supuesto.
682
00:56:37,060 --> 00:56:38,645
Pídele un cigarrillo al guardia.
683
00:56:38,728 --> 00:56:40,230
- De acuerdo.
- No es necesario.
684
00:56:41,898 --> 00:56:43,274
Yo tengo.
685
00:56:54,786 --> 00:56:56,037
Gracias.
686
00:57:43,877 --> 00:57:44,919
Disculpa.
687
00:57:46,212 --> 00:57:47,839
¿Jung-hyun?
688
00:57:48,423 --> 00:57:49,549
Eres tú, ¿verdad?
689
00:57:52,635 --> 00:57:53,553
Hola, Min-jae.
690
00:57:53,636 --> 00:57:56,055
¿Qué haces aquí?
691
00:57:56,139 --> 00:57:59,350
Dios mío. Pasaba por aquí
con el coche y vi a alguien en la lluvia.
692
00:57:59,434 --> 00:58:01,644
No tenías paraguas, así que vine a ver.
693
00:58:01,728 --> 00:58:03,062
Dios mío.
694
00:58:03,146 --> 00:58:05,940
No me di cuenta de que estaba lloviendo.
695
00:58:06,024 --> 00:58:09,194
¿En qué estabas pensando?
¿Cómo no te diste cuenta?
696
00:58:10,320 --> 00:58:12,780
Estaba pensando en algo.
697
00:58:13,406 --> 00:58:16,826
- Sobre una decisión que tomé hace tiempo.
- Aun así…
698
00:58:17,535 --> 00:58:18,828
¿De verdad estás bien?
699
00:58:21,372 --> 00:58:22,540
No lo sé.
700
00:58:23,541 --> 00:58:25,001
No lo sé, Min-jae.
701
00:58:26,211 --> 00:58:27,212
Para ser sincera,
702
00:58:28,171 --> 00:58:30,006
no recuerdo ese día.
703
00:58:31,883 --> 00:58:33,134
Y eso significa…
704
00:58:36,304 --> 00:58:38,139
que solo puedo creer lo que me dijeron.
705
00:58:39,599 --> 00:58:41,476
Pero de repente tuve una idea.
706
00:58:42,060 --> 00:58:44,938
Ahora solo me queda una opción.
707
00:58:46,397 --> 00:58:47,857
Porque
708
00:58:49,025 --> 00:58:50,193
jamás podré
709
00:58:51,361 --> 00:58:53,571
volver a ser quien era.
710
00:58:55,448 --> 00:58:57,367
Nunca más…
711
00:58:59,911 --> 00:59:01,621
volveré a huir.
712
00:59:13,174 --> 00:59:16,469
Ese día, junto al río,
le pediste que borrara tus recuerdos.
713
00:59:18,096 --> 00:59:21,474
Pudiste olvidar la verdad
mientras vivías tu vida.
714
00:59:22,725 --> 00:59:25,144
Deberías estar agradecida, Jung-hyun.
715
00:59:34,487 --> 00:59:36,531
Solo tienes que hacer tu papel en su plan.
716
00:59:37,407 --> 00:59:38,908
Es todo lo que tienes que hacer.
717
00:59:44,122 --> 00:59:45,999
Te dejaré ir esta vez.
718
00:59:46,791 --> 00:59:48,459
Nunca lo rechaces
719
00:59:50,128 --> 00:59:52,338
ni a tu realidad otra vez, ¿entendido?
720
00:59:52,422 --> 00:59:53,381
No…
721
00:59:59,137 --> 01:00:02,223
Habla más fuerte y arrepiéntete
para que te oigan todos.
722
01:00:02,307 --> 01:00:03,224
Jae-young…
723
01:00:08,730 --> 01:00:09,897
¿Qué dijiste?
724
01:00:11,733 --> 01:00:12,817
¡Jae-young!
725
01:00:13,484 --> 01:00:14,902
¡Jae-young!
726
01:00:15,653 --> 01:00:17,655
¡Jae-young!
727
01:00:17,739 --> 01:00:19,532
¡No te preocupes, Jae-young!
728
01:00:19,616 --> 01:00:21,451
¡Jae-young! ¡No te preocupes!
729
01:00:21,534 --> 01:00:24,287
Jae-young, ¡te salvaré!
730
01:00:24,370 --> 01:00:26,748
¡No te preocupes! ¡Tranquila!
731
01:00:26,831 --> 01:00:28,583
¡Aguanta, Jae-young!
732
01:00:28,666 --> 01:00:30,084
¡Jae-young!
733
01:00:48,603 --> 01:00:49,729
¿Comienzo?
734
01:00:50,480 --> 01:00:52,482
Puede empezar cuando quiera.
735
01:00:54,651 --> 01:00:55,943
¿Por dónde empiezo?
736
01:00:56,027 --> 01:00:59,405
Puede hablar de lo que recuerde
desde el principio.
737
01:01:00,031 --> 01:01:01,658
¿El principio?
738
01:01:05,411 --> 01:01:06,954
Supongo…
739
01:01:08,414 --> 01:01:11,125
¿se refiere al día en que nací?
740
01:01:12,877 --> 01:01:16,923
Creo que deberíamos empezar
por hablar de Jo Jae-young.
741
01:01:17,924 --> 01:01:21,219
¿Eso es lo que piensa?
¿Debería empezar con ella, Jae-young?
742
01:01:27,725 --> 01:01:29,477
Nunca había hecho esto.
743
01:01:30,436 --> 01:01:33,856
Podría llevar un tiempo
llegar al centro de la cuestión.
744
01:01:33,940 --> 01:01:34,982
¿Está bien?
745
01:01:37,735 --> 01:01:39,570
No tiene que preocuparse por nada.
746
01:01:40,697 --> 01:01:44,659
Recuerdo cada detalle…
747
01:01:47,495 --> 01:01:49,372
y se los contaré para que no se aburra.
748
01:02:59,942 --> 01:03:00,777
Jae-young.
749
01:03:02,111 --> 01:03:05,448
¿Crees que podrías haberlo detenido
si pudieras volver al pasado?
750
01:03:06,240 --> 01:03:09,911
- Alguien ya sabía de este lugar.
- ¿No es mejor olvidar lo que debe quedar
751
01:03:10,578 --> 01:03:11,871
en el olvido?
752
01:03:11,954 --> 01:03:15,583
Tengo un plan. Y necesito tu ayuda.
753
01:03:18,169 --> 01:03:21,088
¿Me mostrarías el vídeo?
754
01:03:22,465 --> 01:03:24,550
Veo el comienzo…
755
01:03:25,343 --> 01:03:26,344
¿Qué diablos es esto?
756
01:03:26,427 --> 01:03:28,179
…y el final.
757
01:03:29,180 --> 01:03:34,352
Subtítulos: Alexia Polasky