1
00:00:06,006 --> 00:00:11,303
পূর্বে যা দেখেছিলেন...
2
00:02:57,052 --> 00:02:59,955
মায়ের শেষ আলিঙ্গন
যেন হয় তোমার বাড়ি ফেরার নিমন্ত্রণ।
3
00:03:41,852 --> 00:04:55,555
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
4
00:04:55,752 --> 00:05:01,755
⏳ The Wheel of Time ⏳
5
00:05:02,352 --> 00:05:12,255
- - - S01E05 - - -
Blood Calls Blood
6
00:05:14,732 --> 00:05:18,610
[ একমাস পর ]
7
00:05:43,343 --> 00:05:45,262
বহুদিন পর বাড়ি ফিরলাম।
8
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
তুমি এখনো এটাকে বাড়ি ভাবো?
9
00:05:47,431 --> 00:05:49,016
তুমি ভাবো না?
10
00:05:49,099 --> 00:05:50,809
বাড়ি হচ্ছে এই জিন।
11
00:05:50,893 --> 00:05:53,604
এই আলখাল্লা। এই জুতো জোড়া।
12
00:05:53,687 --> 00:05:56,214
আমার পাশে থাকা এই চিন্তামগ্ন লোক।
13
00:06:00,736 --> 00:06:03,197
হোয়াইট সিটিতে যা অপেক্ষা করছে তার জন্য সে প্রস্তুত?
14
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
সে আমার সাথে কথা বলে ভেবেছো?
15
00:06:04,948 --> 00:06:07,893
প্রতিরাতে তো দেহরক্ষীদের সাথেই খাবার খায়।
16
00:06:09,912 --> 00:06:13,582
সে চিন্তিত, স্টেপিন'কে নিয়ে।
17
00:06:13,665 --> 00:06:16,109
দেহরক্ষীদের আগে আইস সিডাইদের মরবার কথা নয়।
18
00:06:18,462 --> 00:06:20,672
স্টেপিন শক্ত মনের লোক।
19
00:06:20,756 --> 00:06:23,517
ও টাওয়ারে আংটিটা ঠিক পৌঁছে দেবে।
20
00:06:30,557 --> 00:06:32,351
অন্য চারজনও পৌঁছে গেছে মনে হয়?
21
00:06:32,434 --> 00:06:34,945
যদি পৌঁছায়, ওদের খুঁজে বের করবো।
22
00:06:35,687 --> 00:06:38,440
আর যদি না পৌঁছায়...
23
00:06:38,524 --> 00:06:41,101
তবুও ওদের খুঁজে বের করবো।
24
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
দেখে চল, বজ্জাতের বা...
25
00:07:20,107 --> 00:07:22,651
বন্ধু, তুমি ঠিক আছো?
26
00:07:22,734 --> 00:07:26,697
দয়া করে দাই মায়ের মতো
আমার দিকে তাকানো বন্ধ করো।
27
00:07:26,780 --> 00:07:28,991
ব্যস একটু ক্লান্ত।
28
00:07:29,074 --> 00:07:31,918
একমাস বিছানায় আরামে
ঘুমোতে না পারলে ক্লান্ত তো হবোই।
29
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
ওই পাহাড়টা।
30
00:07:36,790 --> 00:07:38,458
কী?
31
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
জানি না।
32
00:07:41,170 --> 00:07:43,446
মনে হয় ওটা আগেও দেখেছি।
33
00:08:09,698 --> 00:08:12,201
টার ভ্যালন।
34
00:08:45,317 --> 00:08:48,110
বাপরে বাপ।
[ হুইল অফ টাইমে Blood and ashes মানে বিস্ময় প্রকাশ ]
35
00:08:54,368 --> 00:08:55,786
একটা নিতে পারি?
36
00:08:55,869 --> 00:08:57,454
ধন্যবাদ।
37
00:09:00,749 --> 00:09:02,417
কী ওটা?
38
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
জানি না।
39
00:09:04,253 --> 00:09:06,129
খেতে অবশ্য দারুণ।
40
00:09:06,213 --> 00:09:08,723
ক্ষিদে নেই। তুমিই খাও।
41
00:09:14,554 --> 00:09:16,390
এখানেই কোথাও হবার কথা।
42
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
থম জায়গাটার কথা বলেছিল।
43
00:09:18,892 --> 00:09:21,353
মালিক তার পুরনো বন্ধু ছিল।
44
00:09:23,897 --> 00:09:26,316
ভেবেছিলাম আমরা হোয়াইট টাওয়ারে যাচ্ছি।
45
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
হ্যাঁ, যাবো।
46
00:09:30,153 --> 00:09:32,239
কিন্তু প্রথমে, বিশ্রাম নিয়ে পরিছন্ন হতে হবে।
47
00:09:32,322 --> 00:09:34,874
ভেবেছো এই সুরতে আমাদের সেখানে ঢুকতে দেবে?
48
00:09:43,333 --> 00:09:45,252
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না
এখানে একরাত থাকার খরচ...
49
00:09:45,335 --> 00:09:47,996
ওয়াইনস্প্রিং ইনে একমাস থাকার চাইতেও বেশি।
50
00:09:49,631 --> 00:09:51,174
রাস্তার চাইতে তো ভালো।
51
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
আবার বলো তো।
52
00:10:14,197 --> 00:10:15,782
ম্যাট...
53
00:10:15,866 --> 00:10:17,659
খামারের ওই...
54
00:10:17,743 --> 00:10:21,121
- বাচ্চা মেয়েটা...
- ওটা তুমি করোনি, ম্যাট।
55
00:10:21,204 --> 00:10:22,489
তুমি করোনি।
56
00:10:22,572 --> 00:10:24,124
থম আর আমি দুজনেই দেখেছি।
57
00:10:24,207 --> 00:10:26,409
থম তো এখানে নেই।
58
00:10:29,838 --> 00:10:32,632
থম মারা গেছে।
59
00:10:33,675 --> 00:10:35,385
তাহলে দয়া করে বিশ্বাস করো।
60
00:10:36,553 --> 00:10:38,547
কাজটা ওই ফেইড করেছিল।
61
00:10:39,389 --> 00:10:42,184
তুমি জানো তুমি ওই পরিবারটাকে মারোনি।
62
00:10:42,267 --> 00:10:45,570
বাচ্চা মেয়েটার কোনো ক্ষতিই করতে পারো না তুমি।
63
00:11:06,124 --> 00:11:07,834
এটা দেহরক্ষীদের কক্ষ।
64
00:11:07,918 --> 00:11:09,628
এটাই টাওয়ারের সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা...
65
00:11:09,711 --> 00:11:11,838
আমাদের সিস্টারদের থেকে দূরে থাকবার জন্য।
66
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
যখন আমিরলিন সিট আসবেন...
67
00:11:13,715 --> 00:11:17,243
আমিরলিন সিট বা আপনাদের
টাওয়ার পলিটিকস নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
68
00:11:17,886 --> 00:11:21,139
আগেই বলেছি,
আমি আমার লোকেদের পরোয়া করি।
69
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
আর আপনি বলেছিলেন
ওরা এখানে থাকবে, তো কোথায় ওরা?
70
00:11:23,308 --> 00:11:27,229
আমার লোকজন শহরের
প্রতিটি প্রবেশদ্বার আর ঘরে নজর রেখেছে।
71
00:11:27,312 --> 00:11:29,815
যদি তারা আসে, আমি জেনে যাবো।
72
00:11:29,898 --> 00:11:32,534
কিন্তু আমাকে কি জানাবেন?
73
00:11:34,152 --> 00:11:35,946
হয়তো আমার-ই শহরে ঘুরেফিরে দেখা উচিত।
74
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
এই টাওয়ারের মেয়েদের খাঁটো করে দেখো না।
75
00:11:38,365 --> 00:11:43,686
তাদের প্রত্যেকের নিজস্ব লক্ষ্য, নিজস্ব উদ্দেশ্য,
নিজস্ব অহংকার আর উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে।
76
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
তুমি যতোই শক্তিশালী হও,
এই মেয়েগুলো তাদের সামর্থ্য অর্জনে,
77
00:11:46,998 --> 00:11:50,127
তাদের দুর্বলতা নিরসনে
দশকের পর দশক কাটিয়েছে।
78
00:11:50,210 --> 00:11:53,547
আর এখানে তোমার
উপস্থিতির কথা জানাজানি হবার পর...
79
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
তোমাকে শিক্ষানবিশ বানানোর তোড়জোড় শুরু হবে।
80
00:11:56,633 --> 00:12:00,703
আর যদি তুমি সতর্ক না থাকো,
ওই টাওয়ার পলিটিকস তোমাকে জীবন্ত চিবিয়ে খাবে।
81
00:12:02,347 --> 00:12:05,851
যদি আপনাদের কথামতো
আমি অতোটা শক্তিশালী হয়ে থাকি...
82
00:12:05,934 --> 00:12:10,196
হয়তো আইস সিডাইদের-ই
আমাকে খাঁটো করে দেখা উচিত নয়।
83
00:12:24,828 --> 00:12:27,714
ভয় পাওয়ায় কোনো লজ্জা নেই।
84
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
তুমি নিজে থেকেই ওই সোর্স স্পর্শ করেছিলে।
85
00:12:32,169 --> 00:12:36,373
নিজেই দেখেছো ওটার
তুলনায় তুমি কতোটা তুচ্ছ।
86
00:12:37,215 --> 00:12:41,887
আর যাদের আজীবন ভালোবেসেছো
তাদের তুলনায় তুমি কতোটা ক্ষমতাশালী।
87
00:12:41,970 --> 00:12:44,890
আর এখন তুমি ভাবছো:
88
00:12:44,973 --> 00:12:47,684
এই দুনিয়ায় কীভাবে মানিয়ে নেবে?
89
00:12:47,767 --> 00:12:50,970
কখনো কি আর নিজের
আগের জীবনে ফিরতে পারবে?
90
00:12:53,440 --> 00:12:57,619
আমি জানি কারণ
আমারও এমন লেগেছিল, প্রথমবার।
91
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
আর উত্তরটা হচ্ছে না।
92
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
তুমি আর আগের মতো থাকবে না।
93
00:13:04,701 --> 00:13:08,113
কিন্তু তোমার এটির
আসল নির্যাস দেখার সময় হয়েছে।
94
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
এখন, এখানেই থাকো।
95
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
কারো সাথে কথা বলবে না।
96
00:13:14,294 --> 00:13:17,163
আমি তোমাকে রক্ষার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
97
00:13:23,136 --> 00:13:26,431
আর তোমার বন্ধুদের খুঁজে পেলে...
98
00:13:26,515 --> 00:13:28,858
তোমাকে তাদের কাছে নিয়ে যাবো।
99
00:14:01,925 --> 00:14:04,335
জিনিসটা একটু পরষ্পর বিরোধী, জানো তো।
100
00:14:04,419 --> 00:14:05,920
কোনটা?
101
00:14:06,004 --> 00:14:07,547
অহিংসা প্রচার করা...
102
00:14:07,630 --> 00:14:12,435
অথচ নিজেদের পোষা প্রাণীদের
সামনে যা-ই আসে তা মারতে দেওয়া।
103
00:14:12,519 --> 00:14:14,563
সহিংসতা সবার মাঝেই থাকে।
104
00:14:14,646 --> 00:14:18,858
পত্রপল্লবের জীবনতরিকা মানে এটিকে
অস্বীকার করা নয় বরং এটিকে মেনে নেওয়া।
105
00:14:18,942 --> 00:14:20,735
হয়তো।
106
00:14:20,819 --> 00:14:25,290
কিন্তু আরেকবার শালগমের তরকারি খাওয়ালে,
আমি কুকুরগুলোর সাথে যোগ দেবো।
107
00:14:26,992 --> 00:14:28,735
দুজনে কী নিয়ে কথা বলছো?
108
00:14:28,818 --> 00:14:30,537
তোমাকে নিয়ে অবশ্যই।
109
00:14:30,620 --> 00:14:32,422
শুধু প্রশংসা করছিলাম।
110
00:14:33,164 --> 00:14:35,083
তুমি দেখেছো?
111
00:14:35,166 --> 00:14:36,960
হোয়াইট টাওয়ারটা।
112
00:14:40,797 --> 00:14:42,807
আমরা পৌঁছে গেছি।
113
00:14:43,550 --> 00:14:45,268
ওরাও পৌঁছে গেছে বলে মনে হয়?
114
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
হয়।
115
00:14:50,223 --> 00:14:55,186
মনে হচ্ছে তোমাকে আর বেশিদিন
শালগমের তরকারি সইতে হবে না।
116
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
- ওউ!
- কী হচ্ছে?
117
00:14:57,480 --> 00:15:00,233
আমরা থামছি কেন?
118
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
ভন্ড ড্রাগন।
119
00:15:07,782 --> 00:15:10,193
তার সম্পর্কে কিছুই জানি না,
120
00:15:10,276 --> 00:15:12,946
তবে কয়েকমাস যাবত-ই সফরে আছি আমরা।
121
00:15:19,544 --> 00:15:22,080
ওই দুইজন।
ওদেরকে নিয়ে এসো।
122
00:15:22,163 --> 00:15:25,342
চাইলেই আমাদের লোকদের
ধরে নিয়ে যেতে পারেন না।
123
00:15:25,425 --> 00:15:27,344
তারা তোমাদের লোক নয়।
124
00:15:27,427 --> 00:15:31,564
তারা আমাদের খাবার খেয়ে
আমাদের আশ্রয়ে থেকেছে।
125
00:15:34,851 --> 00:15:37,679
তোমাদের নতুন বন্ধুরা কষ্ট পাক এটাই কি চাও?
126
00:15:37,762 --> 00:15:39,914
যদি ওরা যেতে না চায়,
127
00:15:39,998 --> 00:15:42,141
ওদের নিতে পারবেন না।
128
00:15:42,225 --> 00:15:43,610
পারবো না?
129
00:15:43,693 --> 00:15:46,955
এক ভবঘুরের মুখে এমন কথা শুনে অভিভূত হলাম।
130
00:15:47,697 --> 00:15:51,376
আর ঠিক কীভাবে আমাকে
থামানোর পরিকল্পনা করছো?
131
00:16:00,669 --> 00:16:04,839
পত্রপল্লবের অনুসারীদের
আলোর অনুসারীদের বিরুদ্ধাচরণ!
132
00:16:04,923 --> 00:16:06,132
হুম।
133
00:16:12,639 --> 00:16:14,307
জলদি। এদিকে।
134
00:16:18,853 --> 00:16:24,100
এক বাচ্চা ছেলের হাতের
তালু দিয়েও আলো ঢেকে ফেলা যায়,
135
00:16:24,183 --> 00:16:26,986
কিন্তু পাতাকে মাড়িয়ে দিলে, পুঁতে দিলে,
136
00:16:27,070 --> 00:16:30,865
পুড়িয়ে ফেললেও ওটা
পৃথিবীর অংশ হয়েই থাকে...
137
00:16:30,949 --> 00:16:32,617
সেইসাথে বাতাসের।
138
00:16:45,630 --> 00:16:47,716
ওনাদের এভাবে ফেলে যেতে পারি না!
139
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
শ্বেত আলখাল্লাধারীরা অমানুষ হতে পারে,
কিন্তু ওরা টুয়াথা'নদের মারবে না।
140
00:16:50,760 --> 00:16:52,929
এসো, জলদি।
141
00:16:58,351 --> 00:16:59,894
এসো, এদিকে।
142
00:16:59,978 --> 00:17:02,822
কাছেই একটা গ্রাম আছে
যারা সবসময়ই আমাদের খেদমত করেছে।
143
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
আরাম! আরাম!
144
00:17:26,838 --> 00:17:29,965
কোরাইথান চক্র।
[ ড্রাগনে পরিণত হবার প্রক্রিয়াসমূহ ]
145
00:17:30,133 --> 00:17:33,619
ওহ। তোমার ভেতরে
ঢোকার টু শব্দটাও পাইনি।
146
00:17:34,304 --> 00:17:37,223
- দূরে থাক!
- ওহ, খোদা।
147
00:17:37,307 --> 00:17:39,842
তোমরা মানুষেরা খুবই উত্তেজিত।
148
00:17:39,926 --> 00:17:42,387
প্রথমদিন টার ভ্যালনে এসে,
149
00:17:42,470 --> 00:17:45,056
আর্তচিৎকার দেখে বিশ্বাস-ই হচ্ছিলো না।
150
00:17:45,139 --> 00:17:47,517
বাচ্চারা কাঁদছিল, নারীরা আহাজারি করছিল,
151
00:17:47,600 --> 00:17:52,906
আর একদল দাঙ্গাবাজ লোক ছুরি উচিয়ে
শহরজুড়ে আমাকে ধাওয়া করেছিল।
152
00:17:52,989 --> 00:17:56,526
দুঃখজনকভাবে একটু
মনক্ষুণ্ন হওয়া শুরু করেছিলাম।
153
00:17:56,609 --> 00:18:00,963
সত্যি বলতে, এসবের জন্য
আমি স্টেডিং ছেড়ে আসিনি।
154
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
স্টেডিং?
155
00:18:03,833 --> 00:18:05,168
আপনি একজন ওগার?
156
00:18:05,251 --> 00:18:07,128
ওগিয়ার।
157
00:18:07,212 --> 00:18:10,047
লোইয়াল, আরেন্টের পুত্র, হালানের নাতি।
158
00:18:10,131 --> 00:18:11,682
আর তুমি কে?
159
00:18:12,717 --> 00:18:14,844
র্যান্ড।
160
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
র্যান্ড আল'থর।
161
00:18:16,387 --> 00:18:20,341
তোমার নামটা কানে মধুবর্ষণ করছে, র্যান্ড আল'থর।
162
00:18:20,425 --> 00:18:23,820
একজন আইয়িলম্যানের
দেখা পেয়ে বেশ শিহরিত লাগছে।
163
00:18:23,903 --> 00:18:25,396
তোমাদের সম্পর্কে অনেক কিছু পড়েছি।
164
00:18:25,480 --> 00:18:27,607
আমি আইয়িলম্যান নই।
[ আইয়িলম্যান --> মরুভূমিতে বসবাসকারী জাতি ]
165
00:18:27,690 --> 00:18:33,512
তাই নাকি? লাল চুল এমন এক শারীরিক বৈশিষ্ট্য
যা দেখেই বোঝা যায় সে কোথাকার লোক।
166
00:18:33,596 --> 00:18:35,189
আমি টু রিভারের লোক।
167
00:18:35,273 --> 00:18:37,200
টু রিভারে থাকা এক আইয়িলম্যান?
168
00:18:37,283 --> 00:18:39,160
আমি আইয়িলম্যান নই।
169
00:18:39,244 --> 00:18:41,037
টু রিভারের এক আইয়িলম্যান...
170
00:18:41,120 --> 00:18:44,365
যে দাবি করে সে আইয়িলম্যান নয়।
171
00:18:44,449 --> 00:18:46,784
ভীষণ অদ্ভুত তো।
172
00:18:46,868 --> 00:18:48,970
অদ্ভুতুড়ে বিষয়-ই আমার পছন্দ।
173
00:18:53,383 --> 00:18:55,385
এই বইটা চেনো?
174
00:18:57,428 --> 00:18:59,138
হ্যাঁ।
175
00:18:59,222 --> 00:19:02,684
জেইন ফারস্ট্রাইডারের
ভ্রমণকাহিনী দেখে মর্মাহত হলে কেন?
176
00:19:02,767 --> 00:19:04,886
এটা তো লা জবাব ভ্রমণকাহিনী।
177
00:19:04,969 --> 00:19:06,437
না, আমি...
178
00:19:07,730 --> 00:19:10,850
আমার পরিচিত এক মেয়ে
এই বইটা প্রতিদিন পড়তো।
179
00:19:10,933 --> 00:19:13,945
ভাবতো সে নিজেই পুনরুজ্জীবিত হওয়া জেইন।
180
00:19:14,028 --> 00:19:16,239
আসলে, সেটা হবার সম্ভাবনা কম।
181
00:19:16,322 --> 00:19:17,699
এতো অগণিত মানুষের মাঝে...
182
00:19:17,782 --> 00:19:20,076
মানে, সে এরকম ভাবতো আর কি।
183
00:19:20,159 --> 00:19:24,706
আচ্ছা। ভুলেই গিয়েছিলাম
মানুষদের চিন্তাভাবনা কতোটা ছেলেমানুষী হয়।
184
00:19:24,789 --> 00:19:27,083
সেই মেয়েটা এখন কোথায়?
185
00:19:27,166 --> 00:19:28,710
নাকি মহিলা হয়ে গেছে?
186
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
তোমাদের তো দ্রুত বয়স বাড়ে।
187
00:19:31,045 --> 00:19:32,672
ঠিক জানি না।
188
00:19:32,755 --> 00:19:34,499
টার ভ্যালনে এসেছি...
189
00:19:34,582 --> 00:19:36,667
কারণ ও হোয়াইট টাওয়ারের দিকে যাচ্ছিলো,
190
00:19:36,751 --> 00:19:38,177
কিন্তু...
191
00:19:38,261 --> 00:19:39,962
হচ্ছে'টা কী?
192
00:19:40,046 --> 00:19:42,932
আইস সিডাইরা যুদ্ধ থেকে ফিরছে...
193
00:19:43,016 --> 00:19:50,315
ভন্ড ড্রাগনকে নিয়ে, তাকে রাস্তা দিয়ে নিয়ে যাচ্ছে
মানুষকে ক্ষমতার আকাঙ্ক্ষা আর লোভের বিপত্তি দেখাতে।
194
00:19:50,398 --> 00:19:51,774
একজন মানুষ কতোদূর...
195
00:19:51,858 --> 00:19:54,485
- দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
- শোভাযাত্রা দেখতে?
196
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
আমিও সাথে যাবো।
197
00:19:56,654 --> 00:19:58,740
ব্যস আমার জিনিসপত্রগুলো নেওয়ার সময় দাও।
198
00:19:58,823 --> 00:20:00,775
বাইরে দেখা হবে।
199
00:20:01,618 --> 00:20:04,662
সবসময় এমন তাড়াহুড়ো করে, এই মানুষগুলো।
200
00:20:04,746 --> 00:20:09,467
কখনোই ঠিকমতো প্রস্তুতি নেয় না
অনাগত ভবিষ্যতের জন্য।
201
00:20:53,544 --> 00:20:56,297
জায়গা রাখার জন্য ধন্যবাদ।
202
00:20:57,757 --> 00:21:00,376
ওরা ভন্ড ড্রাগনকে নিয়ে আসছে।
203
00:21:01,219 --> 00:21:03,680
সবাই বলছে সে জাদুটোনা করতে পারতো,
204
00:21:03,763 --> 00:21:05,948
ওটা নাকি তাকে পাগল বানিয়ে দিয়েছিল।
205
00:21:17,318 --> 00:21:19,529
ড্রাগনকে মেরে ফেলো!
206
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
ভন্ড ড্রাগন!
207
00:21:42,552 --> 00:21:45,096
ম্যাট? ম্যাট?
208
00:21:56,399 --> 00:21:59,027
চলো একটা চুক্তি করি।
209
00:21:59,110 --> 00:22:00,611
ঠিক আছে?
210
00:22:02,447 --> 00:22:03,990
ঠিক আছে।
211
00:22:05,575 --> 00:22:08,786
যদি আমাদের মধ্যে কেউ হয়...
212
00:22:08,870 --> 00:22:13,374
তুমি বা আমি যদি
জাদুটোনা করতে পারি...
213
00:22:16,794 --> 00:22:19,839
আমরা একে ওপরকে ওমন হতে দেবো না।
214
00:22:19,922 --> 00:22:22,133
- ম্যাট...
- আমি সিরিয়াস।
215
00:22:22,216 --> 00:22:25,136
এই ফালতু ভবিষ্যদ্বাণীর খেতা পুড়ি আমি।
216
00:22:25,219 --> 00:22:27,897
আইস সিডাই, ড্রাগন, যতো যাইহোক।
217
00:22:27,980 --> 00:22:29,599
- আমি ওমন হতে রাজি নই।
- হবেও না।
218
00:22:29,682 --> 00:22:30,683
তুমি সেটা জানো না।
219
00:22:41,069 --> 00:22:42,361
কথা দাও।
220
00:22:46,282 --> 00:22:48,076
কথা দিলাম।
221
00:22:56,793 --> 00:22:58,953
আমার জন্যেও একই কাজ করবে?
222
00:23:00,171 --> 00:23:02,090
অবশ্যই।
223
00:23:15,561 --> 00:23:17,113
শোভাযাত্রা কেমন গেল?
224
00:23:17,196 --> 00:23:19,333
চুল থেকে টমেটোর খোসা
ছাড়াতেই সপ্তাহখানেক লাগবে তার।
225
00:23:19,357 --> 00:23:21,275
লিয়ানড্রিনের চেহারা দেখবার মতোন হয়েছিল...
226
00:23:21,359 --> 00:23:24,020
দুঘর্টনাক্রমে একটা মূলার আঘাত খাবার পর।
227
00:23:29,909 --> 00:23:33,629
বাবার শ্রাদ্ধের পর
আর সাদা কাপড় পরিনি।
228
00:23:36,707 --> 00:23:39,001
লোকটাকে ঘৃণা করতাম, জানো।
229
00:23:41,254 --> 00:23:43,923
তার মৃত্যুর পর, আমি...
230
00:23:44,006 --> 00:23:48,185
বাইরে যেতাম, পান্থশালায়
পৌঁছানোর আগেই পাড় মাতাল হয়ে যেতাম,
231
00:23:48,269 --> 00:23:52,140
সেখানকার খাঁটো, দুর্বল লোকটার সাথে লড়তাম...
232
00:23:52,223 --> 00:23:53,975
আর পেটাতাম।
233
00:23:54,058 --> 00:23:57,470
তারপর তাগড়া লোকদের সাথে লাগা শুরু করলাম,
234
00:23:57,553 --> 00:24:00,056
ক্ষীণ আশা নিয়ে যে তারা একদিন...
235
00:24:01,482 --> 00:24:03,684
আমাকে জানেই মেরে দেবে।
236
00:24:04,735 --> 00:24:06,937
সেসময়-ই কারিনি'র দেখা পাই।
237
00:24:09,198 --> 00:24:11,692
মরতে উন্মুখ এক নির্বোধ বালক,
238
00:24:11,876 --> 00:24:15,079
এক আইস সিডাইয়ের মুখোমুখি হয়।
239
00:24:15,163 --> 00:24:20,593
সে ব্যস মুচকি হাসি দিয়ে
আমাকে এক পেয়ালা মদ কিনে দিয়েছিল।
240
00:24:22,211 --> 00:24:24,881
কোনো একভাবে, আমরা বন্ধু হয়ে গেলাম।
241
00:24:24,964 --> 00:24:28,092
আসলে, সে আমাকে তার
বন্ধু হবার সম্মান দিয়েছিল।
242
00:24:32,680 --> 00:24:36,175
আর যখন তার দেহরক্ষী প্রয়োজন হলো,
ততোদিনে সে এতোটাই শক্তিশালী হয়েছিল...
243
00:24:36,258 --> 00:24:40,479
চাইলে যে কাউকে বেছে নিতে পারতো, কিন্তু...
244
00:24:40,563 --> 00:24:42,932
সে আমাকেই চাইলো।
245
00:24:43,015 --> 00:24:46,352
বিশ্বাস-ই করতে পারছিলাম না।
246
00:24:46,435 --> 00:24:48,954
আমি জানতাম আমি ওর যোগ্য নই।
247
00:24:51,157 --> 00:24:55,119
ওকে বলেছিলাম পুনর্বিবেচনা করতে,
কিন্তু ও... করলো না।
248
00:24:55,203 --> 00:24:58,923
ব্যস কটমট করে আমার দিকে
তাকালো, আর তাতেই হয়ে গেল।
249
00:25:01,500 --> 00:25:03,702
আমরা বাঁধা পড়লাম...
250
00:25:05,379 --> 00:25:08,124
আর আমাকে তার যোগ্য হতেই হতো।
251
00:25:16,515 --> 00:25:19,018
আমার বাবা ১২ বছর বয়সে
আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল।
252
00:25:19,101 --> 00:25:21,979
তাই... কান্নাকাটি বন্ধ করো।
253
00:25:24,815 --> 00:25:27,960
হোয়াইট টাওয়ার-ই আমাকে আমার
প্রথম সত্যিকার পরিবার দিয়েছে।
254
00:25:29,111 --> 00:25:31,239
ঠিক বলেছো।
255
00:25:31,322 --> 00:25:34,833
তোমরা সবসময় একে অপরকে
দেখে রাখো ব্যাপারটা স্বস্তিদায়ক।
256
00:25:36,661 --> 00:25:40,147
অ্যালানা পারলে, সম্ভবত
আরো দশজন দেহরক্ষী নিতো।
257
00:25:52,343 --> 00:25:54,845
তোমাকে সহ, পুরনো বন্ধু।
258
00:25:55,888 --> 00:25:57,723
যদি আরেকজন আইস সিডাইয়ের সাথে মিলিত...
259
00:25:57,807 --> 00:26:00,393
আগে মোরেইন মরুক,
তারপর আমাকে বলতে এসো...
260
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
একজনের কাছ থেকে
আরেকজনের কাছে যেতে কেমন লাগে।
261
00:26:20,788 --> 00:26:22,790
সময় হয়েছে।
262
00:28:14,193 --> 00:28:16,237
এসো, জলদি।
কাজে লেগে পড়ো।
263
00:29:02,199 --> 00:29:04,285
চোখ খোলো, খুকী।
264
00:29:06,328 --> 00:29:09,114
এবার ঠিক আছে।
সব ঢাকা হয়েছে।
265
00:29:10,458 --> 00:29:11,917
হাত।
266
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
নিয়ে এসো তাকে।
267
00:29:27,016 --> 00:29:28,893
পেরিন!
268
00:29:28,976 --> 00:29:31,695
যদি মেয়েটার পরোয়া করো,
খোকা, লড়াই কোরো না।
269
00:29:34,948 --> 00:29:36,558
স্যার, প্লিজ...
270
00:29:36,642 --> 00:29:37,976
আমাকে চাইল্ড ভালডা বলে ডেকো।
271
00:29:38,060 --> 00:29:41,413
বিচারক হচ্ছেন মহান আলো, আমি নই।
272
00:29:43,199 --> 00:29:44,575
চাইল্ড ভালডা,
273
00:29:44,658 --> 00:29:47,077
আপনি যা ভাবছেন আমরা তা নই।
274
00:29:47,161 --> 00:29:48,704
আমরা কিছুই না। আমরা কোনো...
275
00:29:48,787 --> 00:29:52,249
মহান আলোর কাছে আমরা সবাই গুরুত্বপূর্ণ।
276
00:29:52,333 --> 00:29:54,210
তবে ঠিক বলেছো।
277
00:29:54,293 --> 00:29:56,212
যা ভেবেছিলাম তুমি তা নও।
278
00:29:56,295 --> 00:29:59,381
আইস সিডাই হলে
এতোক্ষণে জাদুটোনার চেষ্টা করতো,
279
00:29:59,465 --> 00:30:02,576
আমাকেও এতোক্ষণে
হাত দুটো কেঁটে ফেলতে হতো।
280
00:30:04,428 --> 00:30:07,723
জানো, ওই ডাইনিগুলোর
একজন আমাকে বলেছিল...
281
00:30:07,806 --> 00:30:10,500
যে জাদুটোনা করতে
আসলে তোমাদের হাত লাগে না।
282
00:30:10,584 --> 00:30:14,188
হাতের সকল নড়াচড়া
বা শব্দ ব্যবহার করা,
283
00:30:14,271 --> 00:30:16,482
কেবল একটা উসিলা মাত্র।
284
00:30:16,565 --> 00:30:18,317
আমি জাদু পারি না।
285
00:30:19,360 --> 00:30:21,946
এইতো।
প্রমাণ করেই ফেললে।
286
00:30:22,029 --> 00:30:24,314
কারণ আইস সিডাইরা
কখনো মিথ্যে বলতে পারে না,
287
00:30:24,398 --> 00:30:27,576
যতোটা সত্যকে ঘুরিয়ে পেচিয়ে বলতে পারে।
288
00:30:27,660 --> 00:30:30,871
তো ধরে নিলাম
তুমি আইস সিডাই নও,
289
00:30:30,955 --> 00:30:33,207
আর এই ছেলে... পেরিন?
290
00:30:33,290 --> 00:30:35,509
তোমার দেহরক্ষী নয়।
291
00:30:36,252 --> 00:30:38,804
মহান আলো নিশ্চয়ই কোনো কারণে
তোমাদের আমার সামনে এনেছেন।
292
00:30:38,887 --> 00:30:40,297
দুইবার।
293
00:30:40,381 --> 00:30:42,716
মহান আলো কারণ ছাড়া
কখনো কিছু করেন না।
294
00:30:42,800 --> 00:30:44,009
দিব্যি করে বলছি, স্যার...
295
00:30:44,093 --> 00:30:45,803
চাইল্ড ভালডা।
296
00:30:48,973 --> 00:30:50,641
চাইল্ড ভালডা।
297
00:30:52,893 --> 00:30:57,565
আমি পাহাড়ি গ্রামের এক সাধারণ মেয়ে
যার গ্রাম ছাড়াটাই ভুল ছিল।
298
00:30:57,648 --> 00:30:59,950
প্লিজ, আমাদের ছেড়ে দিন। প্লিজ।
299
00:31:00,693 --> 00:31:03,904
কিন্তু ক্ষমতার আঁধার তো স্পর্শ করতে পারো।
300
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
আমি জানি তুমি পারো।
301
00:31:05,948 --> 00:31:08,183
তাই আমাকে থামিয়ে নিজেকে বাঁচাও।
302
00:31:14,206 --> 00:31:16,166
না।
303
00:31:16,250 --> 00:31:18,377
দুঃখিত?
304
00:31:18,460 --> 00:31:21,005
আমি জাদু পারি না।
305
00:31:21,088 --> 00:31:23,624
আপনি নিজেই বলেছেন
আপনি আলোর শপথ নেওয়া ব্যক্তি।
306
00:31:23,707 --> 00:31:28,095
আর একজন আলোর অনুসারী
নির্দোষ কোনো মেয়েকে মারতে পারে না।
307
00:31:28,178 --> 00:31:30,180
আর কী কারণে ভাবলে...
308
00:31:30,264 --> 00:31:33,017
যে আমি আমার শপথে অটল থাকবো?
309
00:31:33,100 --> 00:31:36,737
যে তোমাকে এখুনি এখানে জবাই করবো না?
310
00:31:38,731 --> 00:31:41,909
যদি মারতে চান, তাহলে মেরে ফেলুন।
311
00:31:42,610 --> 00:31:46,330
কিন্তু মনে রাখবেন...
পরবর্তী জীবনে আমি পুনর্জন্ম নিয়ে...
312
00:31:46,413 --> 00:31:49,516
শুকরের মতো আপনার
আপাদমস্তক ছিলে ফেলবো!
313
00:31:50,743 --> 00:31:53,579
তুমি খুব শক্তিশালী একজন আইস সিডাই হতে।
314
00:31:53,662 --> 00:31:56,990
সংগ্রহে রাখার মতো
চমৎকার এক আংটি পেতাম।
315
00:32:27,905 --> 00:32:30,199
না। না! না!
316
00:32:32,618 --> 00:32:33,952
কেন করছেন এমন?!
317
00:32:34,036 --> 00:32:38,040
কারণ মানুষের মাটির মানুষ হবার কথা ছিল,
318
00:32:38,123 --> 00:32:41,960
সবকিছুর জন্য লড়াই
ও সংগ্রাম করার কথা ছিল।
319
00:32:42,044 --> 00:32:46,782
সৃষ্টিকর্তা এসব মহাশক্তি
কখনোই আমাদের জন্য বানাননি।
320
00:32:47,800 --> 00:32:51,095
তোমরা ডাইনির দল
আমাদের অস্তিত্বকেই উপহাস করো,
321
00:32:51,178 --> 00:32:54,390
মানুষের মাঝে দেবতার মতো বিচরণ করো।
322
00:32:54,473 --> 00:32:59,995
অন্ধকার ছাড়া যেকোনো কিছু থেকেই
শক্তি আহরণ করা যায় এই ধারণাটি হাস্যকর।
323
00:33:01,313 --> 00:33:05,192
তাই আমাকে সেটি
নির্মূলের জন্য পাঠানো হয়েছে।
324
00:33:05,275 --> 00:33:09,697
প্রত্যেকটি নারীকে ধরে ধরে।
325
00:33:13,033 --> 00:33:15,202
জাদু করো, খুকী,
326
00:33:15,285 --> 00:33:18,171
তাহলে তোমাকে মেরে
ছেলেটাকে ছেড়ে দেবো।
327
00:33:19,873 --> 00:33:21,542
জাদু না করলে,
328
00:33:21,625 --> 00:33:24,386
আমি ছেলেটাকে মেরে
তোমাকে ছেড়ে দেবো।
329
00:33:28,006 --> 00:33:30,992
আলোচনার জন্য তোমাদের রেখে গেলাম।
330
00:33:35,472 --> 00:33:37,958
সিদ্ধান্ত নাও তোমাদের মাঝে কে মরবে।
331
00:34:01,874 --> 00:34:03,792
স্টেপিন।
332
00:34:03,876 --> 00:34:06,553
শুনলাম তুমিও এখানে বন্দী হয়ে আছো।
333
00:34:07,296 --> 00:34:09,089
ভাবছিলাম...
334
00:34:09,173 --> 00:34:12,468
তোমার ওই চা পাতাটা একটু পাওয়া যাবে কিনা।
335
00:34:12,551 --> 00:34:14,303
ঘুমোনোর জন্যে।
336
00:34:14,386 --> 00:34:17,888
ওটা তো আসলে গোটস টাং না, তাই না?
[ গোটস টাং --> ছাগলের জিভ ]
337
00:34:19,349 --> 00:34:21,560
গোটসটাং একটা গাছের নাম।
338
00:34:21,643 --> 00:34:23,520
- ওহ।
- হুম।
339
00:34:29,985 --> 00:34:31,820
এখনো ঘুমোতে সমস্যা হচ্ছে তোমার?
340
00:34:31,904 --> 00:34:33,363
আমি, আঃ...
341
00:34:34,782 --> 00:34:36,033
আমি...
342
00:34:37,618 --> 00:34:40,496
মিথ্যে বলেছি...
343
00:34:40,579 --> 00:34:45,334
আর যখন ঘুমোনোর দ্বারপ্রান্তে আসি,
344
00:34:45,417 --> 00:34:47,544
কষ্টটা উবে যায়।
345
00:34:48,587 --> 00:34:50,547
- ভালো।
- না।
346
00:34:51,799 --> 00:34:53,967
ওর এই একটা জিনিসই সম্বল আমার।
347
00:34:54,051 --> 00:34:55,928
কষ্টটা।
348
00:34:58,180 --> 00:35:00,899
এখনো এটা ভুলে যেতে প্রস্তুত নই।
349
00:35:08,524 --> 00:35:10,359
ভয় নেই।
350
00:35:11,944 --> 00:35:15,155
কথা দিচ্ছি কষ্টটা কখনো ভুলবে না।
351
00:35:19,493 --> 00:35:21,537
ধন্যবাদ।
352
00:36:04,746 --> 00:36:06,582
পালিয়েছো তাহলে?
353
00:36:12,296 --> 00:36:15,257
মূর্তিগুলো প্রায় এই টাওয়ারের সমবয়সী।
354
00:36:15,340 --> 00:36:21,830
দশহাজার পুরুষের প্রতিনিধিত্ব করছে
যারা আমার সিস্টারদের বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিল।
355
00:36:23,181 --> 00:36:26,560
দরবারের বাইরে পাহারা দিচ্ছে...
356
00:36:26,643 --> 00:36:29,354
ঠিক জীবিতাবস্থায় যেমন দিয়েছিল।
357
00:36:32,649 --> 00:36:34,392
লালেরা তো দেহরক্ষী নেয় না।
358
00:36:34,476 --> 00:36:37,771
না। কখনোই না।
359
00:36:37,854 --> 00:36:39,806
কারণ আপনারা পুরুষদের ঘৃণা করেন।
360
00:36:42,200 --> 00:36:44,811
প্রশ্ন করলে নাকি রায় দিলে?
361
00:36:46,955 --> 00:36:49,716
আমার কিছু লাল বোন হয়তো ঘৃণা করে।
362
00:36:50,459 --> 00:36:52,202
ক্ষমতার আঁধার নারীদের হাতে,
363
00:36:52,285 --> 00:36:55,956
কিন্তু দুনিয়ার বেশিরভাগ
নিয়ন্ত্রণ এখনো পুরুষদের হাতে।
364
00:36:58,091 --> 00:37:00,644
আর তারা বাচ্চা মেয়েগুলোকে
একদমই রহম করে না...
365
00:37:00,727 --> 00:37:03,939
যারা তাদের চাইতে
শক্তিশালী হবার নিদর্শন প্রদর্শন করে।
366
00:37:07,559 --> 00:37:09,511
এখন যেহেতু মোরেইনের খাঁচা ছেড়ে বেরিয়েই পড়েছো,
367
00:37:09,594 --> 00:37:13,323
জমিয়ে নিজের স্বাধীনতা
উপভোগ করো। হুম?
368
00:37:14,066 --> 00:37:18,362
এই রাস্তাটা লাইব্রেরীর দিকে গেছে,
369
00:37:18,445 --> 00:37:20,981
তারপর গেছে বাগানের দিকে।
370
00:37:22,741 --> 00:37:25,502
টসটসে খেজুরগুলো মৌ মৌ করছে।
371
00:37:26,828 --> 00:37:28,455
হুমম।
372
00:37:45,764 --> 00:37:48,058
র্যান্ড আল'থর।
373
00:37:48,141 --> 00:37:54,106
তুমি কি জানতে ওগিয়ারদের
হোয়াইট টাওয়ারে প্রবেশাধিকার আছে?
374
00:37:54,389 --> 00:37:56,099
আঃ, না।
375
00:37:56,183 --> 00:37:57,392
কিন্তু কেন...
376
00:37:57,475 --> 00:38:00,645
আমি সেখানে গিয়ে
তোমার উল্লেখিত মেয়েটিকে খুঁজে পেয়েছি।
377
00:38:00,729 --> 00:38:02,823
ওহ পবিত্র আলো!
378
00:38:02,906 --> 00:38:05,033
চুলে বিনুনি কাটা এক ঐতিহ্যবাহী রীতি...
379
00:38:05,117 --> 00:38:06,803
আমরা ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।
380
00:38:08,328 --> 00:38:09,830
এগউইন কোথায়? আর পেরিন?
381
00:38:09,913 --> 00:38:11,798
আসার পথেই আছে, সম্ভবত।
382
00:38:13,417 --> 00:38:14,543
ওহ...
383
00:38:16,545 --> 00:38:18,505
কী হয়েছে ওর?
384
00:38:20,465 --> 00:38:22,009
নাইনিভ?
385
00:38:22,092 --> 00:38:24,678
আমি ছাড়া আর কে হবে?
386
00:38:26,096 --> 00:38:27,764
তুমি বেঁচে আছো।
387
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
তুমিও আছো দেখছি।
388
00:38:29,725 --> 00:38:31,143
কোনক্রমে।
389
00:38:32,811 --> 00:38:34,563
তোমার জিহ্বা দেখাও তো।
390
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
ছোবে না আমাকে!
391
00:38:41,153 --> 00:38:43,363
দুঃখিত। দুঃখিত।
392
00:38:44,406 --> 00:38:46,199
ঘুমোও, ম্যাট।
393
00:38:46,283 --> 00:38:48,118
তোমার বিশ্রাম প্রয়োজন।
394
00:38:54,124 --> 00:38:56,384
আমার মনে হয় ও জাদু পারে।
395
00:39:00,589 --> 00:39:02,466
তুমি দেখেছো?
396
00:39:02,549 --> 00:39:05,218
না, কিন্তু ও নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছে।
397
00:39:05,302 --> 00:39:08,672
জানি মোরেইন বলেছিল
আমাদের হোয়াইট টাওয়ারে তার কাছে যাওয়া উচিত।
398
00:39:08,755 --> 00:39:11,549
বুঝতে পারছি না তাকে বিশ্বাস করা যায় কিনা।
399
00:39:11,633 --> 00:39:14,919
আইস সিডাইরা ওই ভন্ড ড্রাগনের
কী হাল করেছে আমরা দেখেছি।
400
00:39:22,027 --> 00:39:24,396
তুমি ভালোই করেছো।
401
00:39:24,479 --> 00:39:26,356
ওকে এখানে নিয়ে এসে।
402
00:39:26,439 --> 00:39:28,541
ওর দেখাশোনা করে।
403
00:39:30,535 --> 00:39:32,946
আমাদের আইস সিডাইদের দরকার নেই।
404
00:39:33,029 --> 00:39:35,082
আমরা টু রিভারের লোক।
405
00:39:35,165 --> 00:39:37,217
আমি যতটুকু পারি সুস্থ করবো,
406
00:39:37,300 --> 00:39:40,370
তারপর এগউইন আর পেরিন এলে,
বাদবাকি সিদ্ধান্ত নেবো।
407
00:39:40,453 --> 00:39:41,788
একসাথে।
408
00:39:43,757 --> 00:39:45,942
ওকে একমাস যাবত দেখিনি।
409
00:39:48,595 --> 00:39:50,263
ও বেঁচে আছে।
410
00:39:57,938 --> 00:40:01,933
জানো, যখন এগউইনের
মোটে দশবছর বয়স ছিল,
411
00:40:02,017 --> 00:40:06,187
ওর বাবা-মা ওকে বুড়ি উইজডম
আর আমার কাছে নিয়ে এসেছিল।
412
00:40:06,271 --> 00:40:09,457
ওর শরীরে ততক্ষণে একটা
সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়েছিল।
413
00:40:10,659 --> 00:40:12,610
সংক্রমণ এতোটাই তীব্র ছিল...
414
00:40:12,694 --> 00:40:15,488
যে ওর পা দুটো
নিজে নিজেই বেঁকে গিয়েছিল।
415
00:40:15,572 --> 00:40:18,575
এজন্যেই সবাই এটাকে
হাড়ভাঙা জ্বর বলতো।
416
00:40:18,658 --> 00:40:21,578
সাধারণত রোগী মারা যাবার আগে,
417
00:40:21,661 --> 00:40:24,998
নিজেদের হাত-পা নিজেরাই ভেঙে ফেলতো।
418
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
বুড়ি উইজম, উনি...
419
00:40:29,761 --> 00:40:31,921
উনি বুঝতে পারছিলেন না কী করবেন।
420
00:40:34,099 --> 00:40:37,944
তাই ওর মৃত্যুযন্ত্রণা কাটাতে
উনি চা বানাতে শুরু করেন।
421
00:40:38,895 --> 00:40:40,905
কিন্তু আমি তা পারিনি।
422
00:40:42,023 --> 00:40:44,025
তাই এগউইনের হাত দুটো ধরি,
423
00:40:44,109 --> 00:40:47,362
আর ও শক্ত করে তা জড়িয়ে ধরে।
424
00:40:47,445 --> 00:40:50,907
ও আমার দিকে তাকালো
আর বললো,"আমি প্রস্তুত নই"।
425
00:40:53,493 --> 00:40:55,695
একদম পিচ্চি ছিল ও।
426
00:40:56,997 --> 00:40:59,157
সারারাত ও ব্যস ওভাবেই পড়ে ছিল...
427
00:40:59,240 --> 00:41:01,718
যখন ওর নিজের শরীর
ওকে দুই টুকরো করতে চাইছিল।
428
00:41:02,878 --> 00:41:05,505
এরপরও ও কাঁদেনি।
429
00:41:05,589 --> 00:41:08,008
একবারও না।
430
00:41:08,091 --> 00:41:11,344
আর উইজডমের চা খেতেও রাজি হয়নি।
431
00:41:14,723 --> 00:41:18,276
পরদিন সকালে, জ্বরটা-ই হাল ছেড়ে দিল।
432
00:41:18,977 --> 00:41:20,729
ও ছাড়েনি।
433
00:41:23,773 --> 00:41:25,692
শুনে ওর মতোই লাগছে।
434
00:41:29,863 --> 00:41:35,919
এগউইন যেমনতেমন হতে পারে,
কিন্তু সবকিছুর উর্ধ্বে ও ভাঙার পাত্র নয়।
435
00:41:53,762 --> 00:41:56,556
এগউইন, থামো।
436
00:42:02,771 --> 00:42:05,823
যদি কাউকে মরতেই হয়,
আমার-ই মরা উচিত।
437
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
না।
438
00:42:10,862 --> 00:42:13,064
এটাই আমার প্রাপ্য।
439
00:42:14,616 --> 00:42:16,159
লায়লা।
440
00:42:16,243 --> 00:42:18,536
- আমি ওকে মেরেছি।
- না।
441
00:42:18,620 --> 00:42:20,588
না, লায়লা'র মৃত্যুতে
তোমার দোষ ছিল না।
442
00:42:20,672 --> 00:42:23,524
হ্যাঁ, ছিল!
443
00:42:25,335 --> 00:42:28,380
আমরা একসাথে ওগুলোর সাথে লড়ছিলাম।
444
00:42:28,463 --> 00:42:30,257
ট্রলকদের সাথে।
445
00:42:31,299 --> 00:42:33,260
তারপর একটাকে খুন করলাম।
446
00:42:36,096 --> 00:42:38,974
কিন্তু তারপর পেছন থেকে
আরেকটার আওয়াজ পেলাম,
447
00:42:39,057 --> 00:42:41,818
আর সর্বশক্তি দিয়ে কোপ মারলাম।
448
00:42:46,356 --> 00:42:48,533
কিন্তু পেছনে ছিল ও।
449
00:42:49,901 --> 00:42:52,737
আমার নিজহাতে।
450
00:42:53,780 --> 00:42:55,407
নিজের কুঠার দিয়ে।
451
00:42:58,618 --> 00:43:00,837
আমি ওকে খুন করেছি।
452
00:43:02,789 --> 00:43:04,933
আমার স্ত্রীকে খুন করেছি।
453
00:43:09,254 --> 00:43:11,723
এটাই আমার প্রাপ্য।
454
00:43:12,924 --> 00:43:14,509
না।
455
00:43:19,139 --> 00:43:21,357
সিদ্ধান্ত কি নেওয়া হয়েছে?
456
00:43:28,231 --> 00:43:29,858
বেশ তাহলে।
457
00:43:29,941 --> 00:43:32,352
সিদ্ধান্ত না নেওয়াও একটা সিদ্ধান্ত।
458
00:43:33,194 --> 00:43:35,613
এমনিতেই, ছেলেটা রক্তক্ষরণে মরবে।
459
00:43:40,618 --> 00:43:43,872
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল, পেরিন।
460
00:43:43,955 --> 00:43:45,155
ওটা তোমার দোষ নয়।
461
00:43:47,125 --> 00:43:51,888
আর হয়তো সেটা বুঝতে
তোমার সারাজীবন লেগে যাবে, কিন্তু ঠিকই বুঝবে।
462
00:43:53,590 --> 00:43:55,467
কথা দিলাম।
463
00:43:57,552 --> 00:43:58,945
অবশ্যই বুঝবে।
464
00:44:04,809 --> 00:44:08,438
না। এগউইন, না!
465
00:44:10,065 --> 00:44:11,691
বয়ে যাও।
466
00:44:14,027 --> 00:44:16,654
ব্যস বয়ে যাও।
467
00:44:18,198 --> 00:44:20,033
এই তো হচ্ছে।
468
00:44:44,099 --> 00:44:47,268
আমাকে মারা অতোটা সোজা নয়, খুকী।
469
00:44:47,352 --> 00:44:49,654
বিশেষ করে অমন ছোট্ট একটা ফুলকি মেরে।
470
00:44:51,439 --> 00:44:54,934
সত্যি বলতে, আমি আরো
বড়ো কিছুর আশা করেছিলাম।
471
00:44:59,989 --> 00:45:01,324
আলো রক্ষে করো।
472
00:45:04,702 --> 00:45:06,571
তুমি আসলে কী?!
473
00:45:14,421 --> 00:45:15,964
চলো।
474
00:45:27,392 --> 00:45:28,726
এগোতে থাকো!
475
00:45:31,312 --> 00:45:32,856
তোমরা দুজন, থামো।
476
00:45:36,693 --> 00:45:38,194
এসো। এসো।
477
00:45:44,576 --> 00:45:47,211
- সে আমাদের কিছু করবে না।
- তুমি কীভাবে জানো?
478
00:45:51,207 --> 00:45:52,834
এসো। চলো।
479
00:46:03,052 --> 00:46:05,763
ঘুমোতে যাচ্ছো নাকি, সিস্টার?
480
00:46:05,847 --> 00:46:08,274
তোমার কক্ষটা কোথায়
সেটা মনে রেখেছো দেখে অবাক হলাম।
481
00:46:08,357 --> 00:46:10,251
কতোবছর পর এলে? দুই বছর?
482
00:46:12,020 --> 00:46:15,482
আর অসাধারন এক উপহার নিয়েই ফিরেছো।
483
00:46:15,565 --> 00:46:17,692
নাইনিভ কোথায়?
484
00:46:20,153 --> 00:46:23,039
নিরাপদে লুকিয়ে রেখেছো বলেই ধরে নিচ্ছি।
485
00:46:23,322 --> 00:46:26,693
দীর্ঘ ভ্রমণের পর বিশ্রাম নেবে এটাই তো স্বাভাবিক।
486
00:46:33,791 --> 00:46:36,636
তোমাকেও দেখে একটু ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
487
00:46:42,842 --> 00:46:48,223
জানো তো, সবসময়
আসা-যাওয়ার ওপরে থাকার সমস্যাটা কী, মোরেইন,
488
00:46:48,306 --> 00:46:50,466
সেটা হচ্ছে যখন নাইনিভ শিক্ষানবিশ হবে...
489
00:46:50,550 --> 00:46:56,773
আর আইস সিডাইদের প্রতি তার অস্বস্তিকর
অবিশ্বাস থাকলেও, সে ঠিকই শিক্ষানবিশ হবে...
490
00:46:56,856 --> 00:47:00,451
ওকে পথ দেখাতে তখন তুমি থাকবে না।
491
00:47:01,903 --> 00:47:05,114
এমন অপরিপক্ক আর নিয়ন্ত্রণহীন
এক মেয়ের শিক্ষিকা তো লাগবেই।
492
00:47:05,198 --> 00:47:07,116
আর তোমার ধারণা
ও লাল দলকেই বেছে নেবে?
493
00:47:07,200 --> 00:47:08,910
টু রিভারের এই উইজডম,
494
00:47:08,993 --> 00:47:11,070
যে তার প্রথম জাদুতেই
মরতে বসা লোকদের বাঁচিয়েছিল?
495
00:47:11,154 --> 00:47:15,416
হুম। আমাদের হলুদ বোনেরা
ওকে নেওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে থাকবে, কথা সত্য।
496
00:47:17,919 --> 00:47:23,224
কিন্তু কিছু ইচ্ছেশক্তি সে লুকিয়ে রাখতে পারে না।
497
00:47:23,967 --> 00:47:28,880
সবাই নিয়ম মেনে চললে দুনিয়াটা
আরো সুন্দর হতো এমন এক অনুভূতি।
498
00:47:28,963 --> 00:47:30,815
তার নিয়ম।
499
00:47:31,558 --> 00:47:35,845
পুরুষদের প্রতি তোমাদের ঘৃণা
অবশ্য ওর সাথে মেলে না।
500
00:47:35,928 --> 00:47:38,631
তাই দলত্যাগীদের
অন্যকোথাও খোঁজার পরামর্শ রইলো।
501
00:47:48,700 --> 00:47:53,379
খুব বেশি মানুষ এখন আর
বিতাড়িতদের তাড়াতে অঞ্জলি দেয় না।
502
00:47:54,122 --> 00:47:56,624
এগুলো আমার মায়ের ছিল।
503
00:47:56,708 --> 00:48:00,503
সে মারা যাওয়ার সময়
শুধু এগুলোই টিকে ছিল।
504
00:48:00,587 --> 00:48:03,506
আর কাকে তাড়ানোর চেষ্টা করছো তুমি?
505
00:48:03,590 --> 00:48:07,176
ইশামায়েল...
506
00:48:07,260 --> 00:48:09,253
অসত্যের দেবতাকে।
507
00:48:10,555 --> 00:48:12,807
আমার মনটাকে পরিষ্কার করতে হবে।
508
00:48:12,890 --> 00:48:15,192
আমাকে সত্যিটা দেখতে হবে।
509
00:48:18,062 --> 00:48:19,981
এসবে কি বিশ্বাস করো তুমি?
510
00:48:20,064 --> 00:48:22,942
তারা কি এখনো আমাদের
দুনিয়াকে স্পর্শ করতে পারে?
511
00:48:23,026 --> 00:48:28,414
বিতাড়িতরা অনন্ত জীবনের মোহে
তাদের আত্মা আঁধারের কাছে জলাঞ্জলি দিয়েছিল।
512
00:48:29,449 --> 00:48:32,168
সর্বশেষ ড্রাগন তাদের বন্দী করতে পারলেও...
513
00:48:33,361 --> 00:48:36,539
- অনন্তকাল অনেক দীর্ঘ এক সময়।
- হুম।
514
00:48:36,623 --> 00:48:38,458
অনেক দীর্ঘ সময়।
515
00:48:43,171 --> 00:48:45,506
হেই।
516
00:48:45,590 --> 00:48:47,592
অনেক হয়েছে এসব।
517
00:48:48,718 --> 00:48:51,437
ভোর পর্যন্ত আমি তোমার সাথেই থাকবো।
518
00:48:54,474 --> 00:48:57,234
স্টেপিন তোমার প্রস্তাব
গ্রহণ করবে বলে মনে হয়?
519
00:48:58,277 --> 00:48:59,929
জানি না।
520
00:49:01,230 --> 00:49:03,724
যখন একজন দেহরক্ষী
তার আইস সিডাইকে হারায়,
521
00:49:03,808 --> 00:49:06,369
কষ্টটা প্রচন্ড তীব্র হয়।
522
00:49:06,552 --> 00:49:09,822
অনেকটা নিজে তার মৃত্যু সইবার মতো।
523
00:49:15,411 --> 00:49:18,814
একবার পড়েছিলাম বন্ধনটা
মুক্ত করার একটা উপায় আছে।
524
00:49:19,874 --> 00:49:21,709
ওহ।
525
00:49:24,045 --> 00:49:26,339
এখানেই থামো, সিস্টার।
526
00:49:26,422 --> 00:49:28,332
ওটি করতে যেয়ো না।
527
00:49:28,416 --> 00:49:31,644
লানের ভয়ের কিছুই নেই।
528
00:49:33,221 --> 00:49:36,941
তুমি আরো বহুকাল আমাদের মাঝেই থাকবে।
529
00:49:41,604 --> 00:49:44,699
এতোগুলো বছর বাইরে কী করছিলে বলো তো?
530
00:49:46,859 --> 00:49:51,355
যাইহোক, এটাকে তোমার খাবার রুম
হিসেবে ব্যবহারের বদভ্যাস বানিয়ে না থাকলে,
531
00:49:51,439 --> 00:49:54,191
ধরে নিচ্ছি এখানে কোনো কারণে এসেছো।
532
00:49:55,702 --> 00:49:59,247
খবর পেয়েছি আমিরলিন
কেইমলিন থেকে ফিরছেন।
533
00:49:59,330 --> 00:50:01,874
তিনি আমাদের দরবারে ডেকেছেন...
534
00:50:01,958 --> 00:50:04,460
লোগেইনের ঘটনার কারণ দর্শাতে।
535
00:50:05,795 --> 00:50:08,848
সে ক্ষেপে আছে,
দোষ দেবার মতো কাউকে খুঁজছে।
536
00:50:09,590 --> 00:50:12,260
সউয়ান সানচি অনেককিছু হতে পারে...
537
00:50:12,343 --> 00:50:15,963
কিন্তু সে বিনাকারণে
কোনো সিস্টারকে কখনো শাস্তি দেয়নি।
538
00:50:17,390 --> 00:50:22,270
মোরেইন, তুমি যাবার পর
জায়গাটা আর আগের মতো নেই।
539
00:50:22,353 --> 00:50:27,725
তাকে চ্যালেঞ্জ করার মতো শক্তিশালী
অল্প ক'জন সিস্টারের মাঝে তুমি একজন।
540
00:50:27,808 --> 00:50:30,144
কিন্তু আমার তো প্রধান হবার কোনো ইচ্ছে নেই।
541
00:50:30,227 --> 00:50:32,104
কখনো ছিলও না।
542
00:50:32,188 --> 00:50:36,734
কেউই জানে না তোমার ইচ্ছেটা আসলে কী।
543
00:50:37,577 --> 00:50:40,121
লিয়ানড্রিনের শক্তি বৃদ্ধি পাচ্ছে।
544
00:50:40,204 --> 00:50:42,665
অনেক সিস্টার-ই ওর কথা শুনছে,
545
00:50:42,749 --> 00:50:45,176
আর তারা কেবল লাল দলের নয়।
546
00:50:45,918 --> 00:50:47,962
আমি শুধু বলছি,
547
00:50:48,045 --> 00:50:50,373
তুমি টাওয়ারে ঠিকমতো না থাকলেও,
548
00:50:50,456 --> 00:50:54,518
এখানে তোমার দুজন শক্তিশালী শত্রু আছে।
549
00:50:55,553 --> 00:50:57,505
সাবধানে থেকো, বন্ধু।
550
00:51:00,057 --> 00:51:02,151
সতর্ক করার জন্য ধন্যবাদ।
551
00:51:12,779 --> 00:51:16,073
একদিন, কাউকে না কাউকে
তোমার গোপন কথাগুলো বলতেই হবে,
552
00:51:16,157 --> 00:51:18,484
নয়তো সেগুলো তোমাকে নিঃশেষ করবে...
553
00:51:18,567 --> 00:51:21,962
আর এই রুমটার মতো শূন্য করে ছাড়বে।
554
00:51:25,875 --> 00:51:27,668
শুভরাত্রি, মোরেইন।
555
00:51:56,989 --> 00:51:59,033
বেশ...
556
00:51:59,116 --> 00:52:02,119
হয়তো যখন অ্যালানা'র
বন্ধনে আবদ্ধ হবো আর...
557
00:52:02,203 --> 00:52:08,175
তখন তার আইভান আর ম্যাক্সিমের
বন্ধন অনুভব করতে পারবো, কিন্তু...
558
00:52:08,259 --> 00:52:10,670
তবুও...
559
00:52:10,753 --> 00:52:14,006
জানি না, আমি...
560
00:52:14,090 --> 00:52:16,717
কখনো কোনো পুরুষের সাথে জড়াইনি।
561
00:52:18,094 --> 00:52:19,679
দুইজন পুরুষ।
562
00:52:19,762 --> 00:52:22,073
দুইজন পুরুষের সাথে তো অবশ্যই না।
563
00:52:22,156 --> 00:52:25,259
কিন্তু, সবকাজেই তো শুরু বলে একটা কথা আছে।
564
00:52:25,342 --> 00:52:28,012
আচ্ছা, তাহলে ধরেই নিচ্ছো ওরা তোমাকে চায়।
565
00:52:28,095 --> 00:52:29,472
না চাইবার কী আছে?
566
00:52:29,555 --> 00:52:32,341
হাহ?
567
00:52:37,989 --> 00:52:40,191
ওই উইজডমের কাহিনী কী বলো তো।
568
00:52:41,242 --> 00:52:43,494
কোনো কাহিনী নেই।
569
00:52:43,578 --> 00:52:45,821
তুমি তো মুখ ফুটে কিছুই বলো না।
570
00:52:45,905 --> 00:52:47,965
কিন্তু আমার চোখ আছে।
571
00:52:49,208 --> 00:52:53,120
সে তোমাকে বাঁচাতেই প্রথমবার
শক্তির আধার স্পর্শ করেছিল।
572
00:52:53,204 --> 00:52:55,164
আর তারপর থেকে একটা কথাও বলেনি।
573
00:52:55,247 --> 00:52:58,209
মেয়েটা জেদি।
নিজের মন ভালো বোঝে।
574
00:53:00,094 --> 00:53:02,471
জানে ও তোমার প্রেমে পড়ছে।
575
00:53:02,555 --> 00:53:04,557
সেটা তার জন্যে সুখকর হবে না।
576
00:53:04,640 --> 00:53:07,101
প্রেম মানেই তো দুঃখের সাথে সন্ধি।
577
00:53:07,184 --> 00:53:11,439
তবুও, আমরা প্রেমে পড়ি, নয়তো...
578
00:53:11,522 --> 00:53:13,941
জীবনটাই দুঃসহ হয়ে উঠতো।
579
00:53:16,068 --> 00:53:18,070
ওহ, আমার সহ্যশক্তি অনেক।
580
00:53:20,698 --> 00:53:22,408
জানি।
581
00:56:03,819 --> 00:56:06,605
অ্যাল'লান ম্যানড্রাগোরান।
582
00:56:18,459 --> 00:56:20,327
তাকে স্পর্শ করো।
583
00:56:29,428 --> 00:56:32,047
আমাদের শোক মুক্ত করো।
584
00:58:17,028 --> 00:58:27,447
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄