1
00:00:44,461 --> 00:00:47,380
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES
Y HECHOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
2
00:01:05,231 --> 00:01:07,108
AÑO 1987
3
00:01:25,210 --> 00:01:26,294
¿Qué es eso?
4
00:01:26,377 --> 00:01:27,796
¿Recuerdas
5
00:01:28,880 --> 00:01:31,466
el video que tú y tus amigos
6
00:01:32,217 --> 00:01:33,718
miraron hace unos días?
7
00:01:34,886 --> 00:01:35,887
Sí.
8
00:01:35,970 --> 00:01:39,307
Ve y ponlo para que lo vean.
9
00:01:46,147 --> 00:01:47,899
Bueno, es hora de ir al colegio.
10
00:01:48,483 --> 00:01:49,526
¿Qué pasará?
11
00:01:55,281 --> 00:01:56,908
¿Qué les pasará…
12
00:01:59,285 --> 00:02:00,995
a los miembros del club de la revista
13
00:02:01,913 --> 00:02:03,331
después de escuchar eso?
14
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
No puedo abrir la puerta.
15
00:02:46,583 --> 00:02:47,959
¿Y ahora qué? Ábrela. Ábrela.
16
00:02:48,042 --> 00:02:48,918
Oye, Jung-hyun.
17
00:02:49,961 --> 00:02:51,045
Jung-hyun.
18
00:02:52,630 --> 00:02:53,756
¿Por qué no se abre?
19
00:02:54,799 --> 00:02:55,758
Oye, Jung-hyun.
20
00:03:12,901 --> 00:03:14,068
Hola, Yong-tak.
21
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
Hola.
22
00:03:17,530 --> 00:03:19,699
- ¿Y los demás?
- Creo que aún no llegaron.
23
00:03:25,288 --> 00:03:28,041
¿Tu mano está bien?
24
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Sí.
25
00:03:30,919 --> 00:03:32,128
Es solo un rasguño.
26
00:03:33,546 --> 00:03:34,547
¿En serio?
27
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
Yong-tak…
28
00:03:42,680 --> 00:03:44,057
Ya sabes…
29
00:03:45,725 --> 00:03:49,270
No sé por qué
30
00:03:50,146 --> 00:03:51,814
me comporté así hoy.
31
00:03:52,941 --> 00:03:54,734
Tuve la cabeza nublada todo el día.
32
00:03:55,318 --> 00:03:57,028
Cuando recobré el sentido,
33
00:03:57,111 --> 00:03:59,322
estaba sentada en la sala de transmisión.
34
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
Jung-hyun, está bien.
35
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
No tienes que darme explicaciones.
36
00:04:07,455 --> 00:04:09,958
Yo tampoco pude concentrarme hoy.
37
00:04:10,500 --> 00:04:12,794
No recuerdo qué hice en la escuela.
38
00:04:14,629 --> 00:04:18,091
Tenemos algún tipo
de conexión telepática, ¿no crees?
39
00:04:24,013 --> 00:04:25,431
Llegamos a tiempo.
40
00:04:35,024 --> 00:04:37,735
Qué pena que Kyung-joo
no puede venir porque está enferma.
41
00:04:37,819 --> 00:04:40,113
Lo sé. Ojalá pudiera verlo con nosotros.
42
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
¿Ver qué?
43
00:04:43,116 --> 00:04:44,409
Lo sabrás cuando lleguemos.
44
00:04:45,118 --> 00:04:49,122
Min-jae y yo conocimos
a una persona increíble hace unos días.
45
00:04:50,373 --> 00:04:52,959
Dijo que nos mostraría algo genial
46
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
si veníamos esta noche.
47
00:04:55,586 --> 00:04:56,796
¿Verdad, Min-jae?
48
00:04:57,922 --> 00:04:59,048
Es aquí.
49
00:05:00,675 --> 00:05:02,218
Podemos escondernos aquí.
50
00:05:03,094 --> 00:05:04,262
¿Escondernos?
51
00:05:05,305 --> 00:05:06,431
¿Para qué?
52
00:05:07,265 --> 00:05:09,183
- Ya lo verás.
- ¿Quieres morir?
53
00:05:09,267 --> 00:05:10,518
¡No me toques!
54
00:05:10,601 --> 00:05:12,687
Estuve molesto todo el día.
55
00:05:12,770 --> 00:05:15,023
No juegues conmigo. ¿Entendido?
56
00:05:15,106 --> 00:05:17,483
Yong-tak, no te pongas así.
57
00:05:18,318 --> 00:05:20,111
Silencio. Está saliendo.
58
00:05:28,578 --> 00:05:30,413
No veo nada.
59
00:05:31,873 --> 00:05:34,250
Allí. ¿No lo ves?
60
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
No veo nada.
61
00:06:07,408 --> 00:06:08,493
Yong-tak.
62
00:06:14,165 --> 00:06:15,374
Es real.
63
00:06:19,295 --> 00:06:21,214
No nos mintió.
64
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
- Jung-hyun.
- Yong-tak, ¿ves algo?
65
00:06:25,259 --> 00:06:26,427
¿Qué hay ahí?
66
00:06:43,444 --> 00:06:44,362
¡Corran!
67
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
¡Yong-tak!
68
00:07:09,095 --> 00:07:11,347
Oigan. ¡Envíamelo después de revisarlo!
69
00:08:04,859 --> 00:08:06,736
AÑO 1987
70
00:08:16,871 --> 00:08:18,956
No puede ser verdad. No es real.
71
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
Tengo que quedarme quieta.
72
00:08:32,803 --> 00:08:35,431
Pase lo que pase,
tengo que quedarme quieta.
73
00:09:06,420 --> 00:09:08,381
Pudiste ver a la mujer.
74
00:09:10,967 --> 00:09:12,677
Entonces estás lista.
75
00:10:25,583 --> 00:10:26,709
Mamá.
76
00:10:27,418 --> 00:10:30,254
Todo terminará pronto.
77
00:10:45,227 --> 00:10:47,146
¡Moon-sook! Dios mío.
78
00:10:47,229 --> 00:10:48,522
¿Qué demonios pasó?
79
00:10:49,273 --> 00:10:50,900
¿Estás bien?
80
00:10:50,983 --> 00:10:53,319
Sí, estoy bien.
81
00:10:53,986 --> 00:10:56,906
Pero la tía debe de estar en shock.
82
00:10:56,989 --> 00:10:58,532
Dios mío.
83
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
¿Dónde está?
84
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
¿Dónde está Jung-hyun?
85
00:11:02,370 --> 00:11:03,537
Está sentada allí.
86
00:11:04,622 --> 00:11:06,123
¿Dónde? ¡Moon-sook!
87
00:11:06,749 --> 00:11:09,919
Estaba aquí sentada hace un minuto.
88
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
Qué raro.
89
00:11:12,546 --> 00:11:13,839
¡Jung-hyun!
90
00:11:16,801 --> 00:11:17,927
¡Jung-hyun!
91
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
¿Dónde estás?
92
00:11:28,813 --> 00:11:31,273
EQUIPO DE GRABACIÓN
DEL ESTUDIO CEREBRAL DE YOUNGJIN
93
00:12:17,027 --> 00:12:18,195
Maldición. ¿Qué…?
94
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
¡Oye!
95
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
- ¡Oye!
- Oye, para.
96
00:12:57,234 --> 00:12:58,402
COMPILADO
97
00:13:05,618 --> 00:13:08,329
Planta Depuradora de Agua
de Cheonyang, 6 de octubre.
98
00:14:00,172 --> 00:14:01,882
¿Podrías extender la mano?
99
00:14:20,818 --> 00:14:23,320
¿Voy a morir?
100
00:14:25,948 --> 00:14:27,157
Aún no.
101
00:14:29,368 --> 00:14:32,037
Me ayudarás mañana.
102
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
Y no serás solo tú.
103
00:14:35,666 --> 00:14:39,169
Todos los miembros del club de la revista
que vieron el video me ayudarán.
104
00:14:40,504 --> 00:14:41,589
¿Qué…?
105
00:14:42,381 --> 00:14:44,008
¿Qué se supone que hagamos?
106
00:14:44,758 --> 00:14:47,011
Les daré un maletín.
107
00:14:47,845 --> 00:14:49,930
Lo llevarán a la estación de Saju.
108
00:14:51,807 --> 00:14:53,559
Entonces abrirán el maletín.
109
00:14:55,269 --> 00:14:57,187
Y, luego, liberarán el gas.
110
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
¿Eso es…?
111
00:15:01,066 --> 00:15:02,192
¿Eso es todo?
112
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
No.
113
00:15:06,280 --> 00:15:07,740
Es solo el principio.
114
00:15:39,229 --> 00:15:41,148
Quédese quieto, ¿sí?
115
00:15:42,733 --> 00:15:44,652
Lo desataré cuando termine de hablar.
116
00:15:46,946 --> 00:15:49,239
No había necesidad
de recurrir a la violencia.
117
00:15:49,323 --> 00:15:50,908
Podíamos hablar.
118
00:15:52,326 --> 00:15:54,078
Solo complica las cosas.
119
00:15:54,745 --> 00:15:56,163
Tú eres la amiga.
120
00:15:57,498 --> 00:16:00,584
Jung Min-jae,
amiga de Jung-hyun de la secundaria.
121
00:16:00,668 --> 00:16:02,044
Sí que es policía.
122
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
Pudo reconocerme.
123
00:16:05,255 --> 00:16:09,093
Pero que sepa quién soy no me importa.
124
00:16:12,179 --> 00:16:16,558
Solo soy una hormiga obrera
que le sirve y lo sigue a él.
125
00:16:18,060 --> 00:16:19,144
¿A él?
126
00:16:19,228 --> 00:16:22,898
Conseguí este trabajo luego
de la secundaria porque él me lo pidió.
127
00:16:22,982 --> 00:16:25,818
Lo hice para prepararme para este momento.
128
00:16:27,319 --> 00:16:31,532
Se podría decir que pasé la mitad
de mi vida sirviéndole con lealtad.
129
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
¿Hablas de Jo Kyung-ho?
130
00:16:36,996 --> 00:16:40,958
No digo su nombre porque sí.
131
00:16:43,293 --> 00:16:44,712
No lo entiendo.
132
00:16:48,298 --> 00:16:49,675
¿Qué es lo que no entiende?
133
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
¿Por qué alguien como tú
134
00:16:52,594 --> 00:16:54,638
ayudaría a un terrorista como él?
135
00:16:54,722 --> 00:16:56,890
- ¿Cuál es el motivo?
- Detective Choi.
136
00:16:57,474 --> 00:16:59,435
Soy una persona común.
137
00:17:00,853 --> 00:17:03,981
Tengo pensamientos confusos,
me pongo celosa y me arrepiento de cosas.
138
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
Soy tan normal como cualquiera.
139
00:17:09,153 --> 00:17:10,988
Pero ¿qué pasa con él?
140
00:17:12,156 --> 00:17:13,407
Él es diferente.
141
00:17:14,074 --> 00:17:16,035
Tiene una visión.
142
00:17:16,785 --> 00:17:18,787
Y tiene el poder
de hacer realidad su visión.
143
00:17:19,913 --> 00:17:22,875
Solo soy una persona.
¿Qué tiene de malo ofrecer ayuda
144
00:17:22,958 --> 00:17:26,503
a alguien que posee esa visión?
145
00:17:27,129 --> 00:17:28,338
¿No está de acuerdo?
146
00:17:32,676 --> 00:17:35,471
Todos los miembros
de las sectas dicen lo mismo.
147
00:17:36,388 --> 00:17:38,098
Son unos cabezas huecas.
148
00:17:38,807 --> 00:17:41,226
Y, como te llenó la cabeza con sus ideas,
149
00:17:42,186 --> 00:17:45,355
crees que te topaste
con una gran perspicacia.
150
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
Así que no acepta nuestras creencias.
151
00:17:56,158 --> 00:17:58,410
Bueno, no importa.
152
00:17:59,536 --> 00:18:02,956
Porque pronto lo iluminará.
153
00:18:09,046 --> 00:18:11,757
Está listo. Se lo paso.
154
00:18:17,888 --> 00:18:19,640
La llamada es para usted, detective.
155
00:18:24,311 --> 00:18:25,854
¿Hola?
156
00:18:26,855 --> 00:18:28,232
Habla Jo Kyung-ho.
157
00:18:30,567 --> 00:18:32,903
¿Cómo está, detective Choi?
158
00:18:34,071 --> 00:18:35,572
¿Cómo supiste
159
00:18:36,281 --> 00:18:37,616
que vendría aquí?
160
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
¿Ordenaste que me vigilaran?
161
00:18:41,578 --> 00:18:42,746
¿Vigilarlo?
162
00:18:44,164 --> 00:18:45,999
No.
163
00:18:46,667 --> 00:18:47,918
Llevo esperándolo
164
00:18:48,877 --> 00:18:51,255
mucho tiempo.
165
00:18:52,714 --> 00:18:55,884
Porque usted y yo tenemos que vernos.
166
00:18:55,968 --> 00:18:56,927
Pero
167
00:18:57,553 --> 00:19:01,098
me di cuenta de algo
cuando lo vi por primera vez.
168
00:19:02,266 --> 00:19:05,102
Usted no sabía nada de nada.
169
00:19:05,894 --> 00:19:06,854
¿Qué?
170
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
Así que pensé que era imposible.
171
00:19:10,482 --> 00:19:13,819
Un tonto como usted
nunca vendrá con nosotros
172
00:19:14,653 --> 00:19:18,031
hasta el fin del futuro.
173
00:19:19,867 --> 00:19:21,368
¿El fin del futuro?
174
00:19:22,286 --> 00:19:24,037
¿Qué tontería es esa?
175
00:19:24,121 --> 00:19:26,248
Aún no puedo decírselo.
176
00:19:27,332 --> 00:19:30,460
Si vamos a tener una
conversación de verdad,
177
00:19:31,253 --> 00:19:33,922
tendrá que darme la respuesta que quiero.
178
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
Eres un lunático.
179
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
¿Crees que nos sentaremos en un sofá
180
00:19:37,718 --> 00:19:40,220
para tener una conversación amistosa?
181
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
De hecho,
182
00:19:42,097 --> 00:19:45,184
te dispararé en la cabeza
antes de que eso suceda.
183
00:19:47,102 --> 00:19:48,312
Qué interesante.
184
00:19:49,104 --> 00:19:50,772
Este plan tuyo del "fin del futuro"…
185
00:19:51,648 --> 00:19:53,734
haz lo que quieras para que suceda.
186
00:19:53,817 --> 00:19:55,319
No voy a esconderme de ti.
187
00:19:56,737 --> 00:20:00,365
No me importa
si tienes gente que me vigila o no.
188
00:20:01,158 --> 00:20:02,993
Todo lo que dices es basura sin sentido.
189
00:20:06,496 --> 00:20:10,083
Tu secta estuvo entregando
videos extraños a la gente, ¿no?
190
00:20:10,918 --> 00:20:14,254
En el video, hay imágenes
del Centro de Bienestar Familiar Uno.
191
00:20:15,631 --> 00:20:17,299
Me di cuenta de algo cuando lo vi.
192
00:20:18,091 --> 00:20:19,843
Ese maldito de Jo Kyung-ho
193
00:20:21,762 --> 00:20:24,306
quiere vengarse de toda la ciudad.
194
00:20:25,432 --> 00:20:27,809
Culpas a la gente de Saju
195
00:20:28,602 --> 00:20:29,895
por la experiencia infernal
196
00:20:30,896 --> 00:20:35,400
que viviste en el centro de bienestar
porque ellos sabían lo que pasaba ahí
197
00:20:36,151 --> 00:20:38,362
y no hicieron nada al respecto.
198
00:20:38,987 --> 00:20:41,073
Por eso quieres matarlos a todos, ¿no?
199
00:20:41,990 --> 00:20:43,492
Justificas tus acciones
200
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
porque te victimizaron hace mucho.
201
00:20:51,875 --> 00:20:53,335
¿Tiene algo más que decir?
202
00:20:55,921 --> 00:20:58,507
Estoy impresionado,
señor Choi Hyung-in. Sí, desde luego.
203
00:20:58,590 --> 00:21:01,009
Lo hizo mucho mejor
de lo que esperaba. Me sorprende.
204
00:21:01,635 --> 00:21:04,221
Pero esa no es la respuesta
que quería oír de usted.
205
00:21:05,555 --> 00:21:06,974
Esta historia comienza
206
00:21:08,684 --> 00:21:12,020
con el Centro de Bienestar Familiar Uno.
Acertó en esa parte.
207
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
Pero la historia termina con usted.
208
00:21:14,940 --> 00:21:17,276
Lo que pase hoy
209
00:21:17,359 --> 00:21:19,486
será un mero gesto simbólico.
210
00:21:19,569 --> 00:21:22,614
No puede cambiar lo predeterminado.
211
00:21:22,698 --> 00:21:25,200
Concéntrese en eso.
212
00:21:26,493 --> 00:21:29,579
Todo lo demás no tiene sentido.
213
00:21:30,831 --> 00:21:33,583
Observe lo que sucederá pronto.
214
00:21:34,251 --> 00:21:35,210
Aparte de eso,
215
00:21:35,294 --> 00:21:39,172
acepte que no puede cambiar nada.
216
00:21:40,799 --> 00:21:42,259
Bueno, señor Choi Hyung-in…
217
00:21:44,428 --> 00:21:46,179
que tenga un viaje agradable.
218
00:21:59,484 --> 00:22:00,569
Muy bien.
219
00:22:01,236 --> 00:22:04,698
Empezaremos…
220
00:22:07,200 --> 00:22:08,368
a medianoche.
221
00:22:09,119 --> 00:22:12,247
Cuando sea 6 de octubre,
222
00:22:13,790 --> 00:22:15,751
el ataque que tuvo lugar
223
00:22:16,460 --> 00:22:19,546
en la estación de Saju
en 1987 se recreará.
224
00:23:15,769 --> 00:23:20,232
Toda la gente que vio
el video se reunirá aquí.
225
00:23:21,233 --> 00:23:24,611
Y avanzarán
hacia un futuro predeterminado.
226
00:23:27,239 --> 00:23:29,366
Están siguiendo la visión de Guru.
227
00:23:30,200 --> 00:23:32,786
Me dieron una misión importante.
228
00:23:42,420 --> 00:23:44,214
¿Vas a…
229
00:23:45,757 --> 00:23:48,135
matar a toda esa gente?
230
00:23:48,718 --> 00:23:50,137
¿Por qué harías eso?
231
00:23:50,804 --> 00:23:52,430
¿Por qué cometerías una locura así?
232
00:23:52,514 --> 00:23:53,849
¡Ya se lo dije!
233
00:23:54,641 --> 00:23:58,061
Aún no entiende su visión, detective Choi.
234
00:23:58,145 --> 00:24:00,939
Así que cállese
235
00:24:01,022 --> 00:24:03,358
y observe lo que pasa ante sus ojos.
236
00:24:05,026 --> 00:24:06,862
Es un nuevo amanecer de la historia.
237
00:24:27,048 --> 00:24:29,509
Vaya. Está pasando
de verdad, tal como dijo.
238
00:24:30,677 --> 00:24:32,846
Vienen como una plaga de ratas.
239
00:24:34,222 --> 00:24:37,350
Claro que es real. ¿Creíste que era falso?
240
00:24:39,644 --> 00:24:42,147
Por eso tengo mucho trabajo por delante.
241
00:24:42,981 --> 00:24:45,275
Porque él tiene un poder real.
242
00:24:46,234 --> 00:24:48,820
Es una tragedia.
243
00:24:51,031 --> 00:24:53,950
Muy bien. Preparémonos.
244
00:25:26,358 --> 00:25:27,984
6 DE OCTUBRE, 1999
PLANTA PURIFICADORA DE AGUA
245
00:25:33,281 --> 00:25:36,868
¿Por qué lo gasearon así?
Podrían haberlo traído.
246
00:25:36,952 --> 00:25:38,245
Es muy problemático.
247
00:25:41,456 --> 00:25:43,500
Podría morir antes de que esto acabe.
248
00:25:50,924 --> 00:25:52,550
¿Qué? ¿Qué dijo?
249
00:26:01,017 --> 00:26:02,769
¿Qué murmura?
250
00:26:10,235 --> 00:26:11,945
¿Hace frío ahí dentro?
251
00:26:13,154 --> 00:26:14,698
¿O hace calor?
252
00:26:16,074 --> 00:26:17,367
¿Qué?
253
00:26:17,450 --> 00:26:19,619
Seguramente lo sabe porque trabaja aquí.
254
00:26:23,790 --> 00:26:25,709
¿Qué intenta decir?
255
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
Muy bien.
256
00:26:29,879 --> 00:26:31,965
Odio el agua.
257
00:26:32,966 --> 00:26:33,883
¿Agua?
258
00:26:35,176 --> 00:26:36,428
Sí, agua.
259
00:26:48,315 --> 00:26:49,482
¿Qué te parece?
260
00:26:51,109 --> 00:26:52,777
Terminé de calentar.
261
00:27:57,175 --> 00:27:58,843
¡Estoy harta de esto!
262
00:28:00,136 --> 00:28:01,930
El aire espeso y pesado.
263
00:28:02,013 --> 00:28:03,390
El olor del agua.
264
00:28:03,473 --> 00:28:04,432
Sobre todo
265
00:28:04,516 --> 00:28:08,728
el sonido del agua que gotea y nunca cesa.
266
00:28:08,812 --> 00:28:10,814
¡En serio!
267
00:28:11,481 --> 00:28:14,067
¡Estoy harta de eso!
268
00:28:16,820 --> 00:28:20,031
Voy a acabar esta misión
269
00:28:20,824 --> 00:28:21,908
pase lo que pase.
270
00:29:33,188 --> 00:29:35,106
Viniste, Jung-hyun.
271
00:29:38,234 --> 00:29:39,402
Min-jae,
272
00:29:41,404 --> 00:29:42,781
¿qué haces?
273
00:29:44,741 --> 00:29:46,534
¿Y por qué hay gente afuera?
274
00:29:49,370 --> 00:29:52,499
Explícate, Min-jae. ¿Qué diablos te pasa?
275
00:29:53,708 --> 00:29:54,667
Jung-hyun,
276
00:29:55,627 --> 00:29:56,753
basta.
277
00:29:57,337 --> 00:30:00,799
Young-seob y yo somos miembros
de la secta Youngjin desde hace mucho.
278
00:30:00,882 --> 00:30:02,717
Lo sabías, ¿verdad?
279
00:30:02,801 --> 00:30:03,885
No.
280
00:30:05,678 --> 00:30:07,847
Yong-tak y yo confiamos en ti.
281
00:30:09,265 --> 00:30:11,559
No pensábamos que fueras uno de ellos.
282
00:30:12,393 --> 00:30:13,520
Yong-tak…
283
00:30:14,729 --> 00:30:16,523
creyó en ti hasta el final.
284
00:30:17,440 --> 00:30:19,484
Pero hoy Yong-tak…
285
00:30:26,616 --> 00:30:27,575
¿Tú…
286
00:30:30,411 --> 00:30:32,038
ya sabías que había muerto?
287
00:30:33,498 --> 00:30:34,457
Sí.
288
00:30:35,166 --> 00:30:39,337
Una de mis misiones
era vigilarlos de cerca a ti y a Yong-tak.
289
00:30:39,420 --> 00:30:42,590
Entonces, ¿tú ayudaste a Kyung-ho
290
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
a comunicarse con Jae-young?
291
00:30:56,271 --> 00:30:58,857
Sí, fui yo.
292
00:31:02,402 --> 00:31:04,070
Pero ya sabes, Jung-hyun,
293
00:31:05,071 --> 00:31:09,033
a fin de cuentas, no es gran cosa.
294
00:31:09,659 --> 00:31:11,536
Es un asunto trivial.
295
00:31:13,538 --> 00:31:16,207
- ¿Algo trivial?
- Sí. Mira el panorama general.
296
00:31:16,291 --> 00:31:18,918
Todas esas son cosas triviales.
297
00:31:19,002 --> 00:31:20,378
¿No lo entiendes?
298
00:31:21,629 --> 00:31:23,172
El secuestro de Jae-young
299
00:31:23,882 --> 00:31:25,508
y la muerte de Yong-tak,
300
00:31:26,593 --> 00:31:27,969
¿son temas triviales para ti?
301
00:31:34,100 --> 00:31:35,018
En 1987,
302
00:31:36,853 --> 00:31:38,813
cuando fuimos al lago Cheonyang,
303
00:31:41,941 --> 00:31:43,735
te dejamos atrás mientras huíamos.
304
00:31:45,612 --> 00:31:48,531
Las cosas podrían haber sido diferentes
305
00:31:49,657 --> 00:31:51,701
si no te hubiéramos
abandonado aquella noche.
306
00:31:53,077 --> 00:31:54,370
Por eso…
307
00:31:56,205 --> 00:31:58,458
no te culpo.
308
00:32:04,088 --> 00:32:04,964
No.
309
00:32:06,174 --> 00:32:07,383
Te equivocas.
310
00:32:08,509 --> 00:32:10,470
No me abandonaron.
311
00:32:11,095 --> 00:32:13,640
Yo lo estaba esperando.
312
00:32:14,349 --> 00:32:16,935
Esperé sola a Guru.
313
00:32:18,144 --> 00:32:19,604
- ¿Qué?
- Nunca había conocido
314
00:32:19,687 --> 00:32:21,314
a alguien como Guru en mi vida.
315
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
Cuando no podía
pagar el tratamiento de mi madre,
316
00:32:25,818 --> 00:32:28,321
cuando ella estaba al borde de la muerte,
317
00:32:28,404 --> 00:32:32,617
Guru fue la única persona
que me ayudó y me dio una mano.
318
00:32:36,454 --> 00:32:38,456
No soy como Yong-tak y Young-seob.
319
00:32:39,082 --> 00:32:43,962
No recuerdan lo que hicieron
en la estación de Saju ese día.
320
00:32:45,296 --> 00:32:47,507
Yo empecé desde otro lugar.
321
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
Pensé que todo
322
00:32:52,470 --> 00:32:56,724
estaría bien si pudiera salvarnos
a mi mamá y a mí misma
323
00:32:58,518 --> 00:33:01,479
matando a esas personas inocentes
en la estación de Saju.
324
00:33:02,105 --> 00:33:03,773
Soy esa clase de persona.
325
00:33:10,196 --> 00:33:11,990
Ya terminé de hablar, Jung-hyun.
326
00:33:12,073 --> 00:33:15,326
Aunque seas mi amiga,
te mataré si intentas detenerme.
327
00:33:15,410 --> 00:33:18,079
Min-jae, empecemos de nuevo, ¿sí?
328
00:33:18,162 --> 00:33:18,997
Min-jae…
329
00:33:19,080 --> 00:33:21,207
Llevo mucho tiempo esperando este día.
330
00:33:22,125 --> 00:33:23,793
Para llegar a este momento,
331
00:33:23,876 --> 00:33:27,296
soporté años de aburrimiento
y una existencia triste.
332
00:33:30,591 --> 00:33:33,219
- ¡Basta!
- ¡Suéltala!
333
00:33:37,515 --> 00:33:39,726
¿De verdad quieres morir?
334
00:33:45,898 --> 00:33:47,191
¡Dije que me soltaras!
335
00:33:59,287 --> 00:34:00,288
Min-jae…
336
00:34:02,623 --> 00:34:04,751
No. ¡Min-jae!
337
00:34:10,048 --> 00:34:12,008
¡Min-jae!
338
00:34:13,593 --> 00:34:16,095
Min-jae, escúchame. ¡Min-jae!
339
00:34:17,013 --> 00:34:18,306
¡No, Min-jae!
340
00:34:19,140 --> 00:34:20,808
¡Min-jae, abre la puerta!
341
00:34:22,894 --> 00:34:24,062
¡Min-jae!
342
00:34:26,189 --> 00:34:27,315
¡Min-jae!
343
00:34:27,398 --> 00:34:28,691
Discípula Choi,
344
00:34:29,317 --> 00:34:30,693
soy yo.
345
00:34:32,361 --> 00:34:35,448
Sí, todo está en orden.
346
00:34:38,201 --> 00:34:41,412
¿Mi madre duerme profundamente?
347
00:34:42,330 --> 00:34:45,333
Estoy un poco preocupada
porque la dejé en el hospital.
348
00:34:45,416 --> 00:34:46,459
Sí.
349
00:34:47,585 --> 00:34:49,629
Está profundamente dormida.
350
00:34:49,712 --> 00:34:50,713
De acuerdo.
351
00:34:51,672 --> 00:34:53,132
Es un alivio oír eso.
352
00:34:53,216 --> 00:34:54,300
Maestra,
353
00:34:55,259 --> 00:34:57,053
no tenemos tiempo.
354
00:34:58,346 --> 00:35:01,724
Estoy esperando
a que usted me dé la orden.
355
00:35:09,565 --> 00:35:10,566
Min-jae.
356
00:35:11,400 --> 00:35:12,860
Min-jae, abre la puerta.
357
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
Muy bien.
358
00:35:16,823 --> 00:35:17,907
Discípula.
359
00:35:20,034 --> 00:35:21,410
Ayude a mi madre…
360
00:35:24,455 --> 00:35:26,290
a llegar al nuevo futuro.
361
00:35:27,083 --> 00:35:28,584
Por favor…
362
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
¡Min-jae!
363
00:35:37,510 --> 00:35:38,886
¡Min-jae!
364
00:35:38,970 --> 00:35:41,180
Min-jae, ¡escúchame!
365
00:35:41,264 --> 00:35:42,515
¡Min-jae!
366
00:35:42,598 --> 00:35:43,683
Jung-hyun,
367
00:35:44,809 --> 00:35:47,645
estoy agotada.
368
00:36:00,700 --> 00:36:01,784
¡No, Min-jae!
369
00:36:01,868 --> 00:36:03,161
Lo siento.
370
00:36:04,203 --> 00:36:05,329
Mamá…
371
00:36:06,122 --> 00:36:07,039
Min-jae…
372
00:37:53,437 --> 00:37:54,647
Min-jae…
373
00:37:56,148 --> 00:37:57,233
No…
374
00:38:02,822 --> 00:38:05,908
me perdones jamás.
375
00:38:25,094 --> 00:38:28,597
Tenemos que apagar rápido ese sonido.
376
00:38:52,371 --> 00:38:54,623
Haga lo que haga, no puedo detenerlo.
377
00:38:58,753 --> 00:39:00,254
Que pare, por favor.
378
00:39:02,798 --> 00:39:04,050
¡Por favor!
379
00:39:23,319 --> 00:39:24,653
Un momento.
380
00:39:26,113 --> 00:39:27,531
Yo subiré.
381
00:39:45,591 --> 00:39:46,884
Ese maldito
382
00:39:48,135 --> 00:39:49,595
nos engañó otra vez.
383
00:39:50,888 --> 00:39:52,723
Ese maldito, Jo Kyung-ho, supo
384
00:39:53,599 --> 00:39:55,726
todo el tiempo cómo se darían las cosas.
385
00:40:09,365 --> 00:40:10,574
¡Basta!
386
00:40:24,755 --> 00:40:26,048
Vamos.
387
00:40:26,757 --> 00:40:28,676
¿Lo hará, señor?
388
00:40:29,427 --> 00:40:31,679
¿No esperará a que llame
para saber el resultado?
389
00:40:31,762 --> 00:40:34,640
No es necesario. Ya sé cómo terminará.
390
00:40:37,393 --> 00:40:38,644
Por cierto,
391
00:40:40,229 --> 00:40:44,608
espero que no digas ni una palabra
sobre lo que viste y oíste hoy.
392
00:40:44,692 --> 00:40:46,277
Claro, Guru.
393
00:40:47,027 --> 00:40:49,989
No se lo iba a decir a nadie
aunque usted no me lo dijera.
394
00:40:51,115 --> 00:40:52,199
De acuerdo.
395
00:40:56,203 --> 00:40:58,038
Todos son hormigas obreras obedientes.
396
00:41:19,518 --> 00:41:21,604
Jung-hyun, hazte a un lado.
397
00:41:29,278 --> 00:41:30,529
Es inútil, detective.
398
00:41:43,000 --> 00:41:44,168
Basta.
399
00:41:48,464 --> 00:41:50,549
Podría desmayarse, detective Choi.
400
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
Yo sé
401
00:41:55,804 --> 00:41:59,350
qué es ese sonido tan raro.
402
00:42:02,853 --> 00:42:04,688
No sobrevivirá nadie
403
00:42:05,731 --> 00:42:07,566
que haya visto el video
404
00:42:09,443 --> 00:42:11,195
después de haber escuchado ese sonido.
405
00:42:13,739 --> 00:42:15,074
Sacrificaré mi vida.
406
00:42:16,075 --> 00:42:17,826
Seré la última y única persona…
407
00:42:19,119 --> 00:42:20,412
a la que Jo Kyung-ho
408
00:42:21,539 --> 00:42:23,541
mate en este pueblo.
409
00:42:24,291 --> 00:42:25,543
Suéltame.
410
00:42:26,085 --> 00:42:27,461
Fuera de mi camino.
411
00:43:08,085 --> 00:43:09,253
¡Cuidado!
412
00:44:28,082 --> 00:44:31,251
- ¡Muévanse!
- ¿Qué pasa?
413
00:44:32,544 --> 00:44:34,380
- ¿Qué hago aquí?
- ¿Qué demonios?
414
00:44:34,463 --> 00:44:36,799
- ¿Dónde estoy?
- ¿Qué es este lugar?
415
00:44:36,882 --> 00:44:38,425
- ¡Deshazte de eso!
- ¡Sí, señor!
416
00:45:21,468 --> 00:45:22,761
¿Cómo…?
417
00:45:23,554 --> 00:45:25,305
¿Cómo es posible que estés aquí?
418
00:45:28,267 --> 00:45:29,601
¿Qué es esto?
419
00:45:34,064 --> 00:45:35,649
No puedo respirar…
420
00:46:10,767 --> 00:46:12,227
¿Cuál es tu pregunta?
421
00:46:12,978 --> 00:46:14,104
¿Quién soy?
422
00:46:14,771 --> 00:46:17,524
¿O si yo soy Guru?
423
00:46:18,734 --> 00:46:19,902
¿Quién eres?
424
00:46:21,778 --> 00:46:23,030
¿Quién eres?
425
00:46:23,614 --> 00:46:24,698
Yo…
426
00:46:27,034 --> 00:46:28,911
vine a salvarte.
427
00:46:37,002 --> 00:46:39,379
¿Quién eres?
428
00:46:42,508 --> 00:46:44,468
Es hora de dormir.
429
00:46:58,357 --> 00:46:59,858
Tu tiempo aún no ha terminado.
430
00:47:01,151 --> 00:47:02,402
Los necesito
431
00:47:03,862 --> 00:47:05,864
a los dos.
432
00:47:33,183 --> 00:47:34,518
Hola.
433
00:47:38,188 --> 00:47:39,147
¿Quién eres?
434
00:47:39,731 --> 00:47:41,483
Soy Kim Moon-sook.
435
00:47:42,067 --> 00:47:44,194
- ¿Kim Moon-sook?
- Sí.
436
00:47:46,363 --> 00:47:47,406
De acuerdo.
437
00:47:48,657 --> 00:47:50,659
No sé qué está pasando.
438
00:47:58,875 --> 00:47:59,960
¿Sí? Tía.
439
00:48:01,128 --> 00:48:02,671
Comí unos bocadillos.
440
00:48:03,463 --> 00:48:04,965
También tomé algo de jugo.
441
00:48:05,841 --> 00:48:08,385
No te preocupes.
Traje muchos cómics para leer.
442
00:48:10,137 --> 00:48:13,181
Y, tía…
443
00:48:14,516 --> 00:48:16,310
El hombre…
444
00:48:17,769 --> 00:48:19,104
Sí, el detective.
445
00:48:19,980 --> 00:48:21,481
Está despierto.
446
00:48:23,317 --> 00:48:24,359
¿Qué?
447
00:48:25,652 --> 00:48:26,695
De acuerdo.
448
00:48:28,196 --> 00:48:29,448
Está bien, tía.
449
00:48:35,495 --> 00:48:38,248
Era la tía de Jae-young. Viene para acá.
450
00:48:39,041 --> 00:48:41,335
Me dijo que llamara a una enfermera.
451
00:48:41,918 --> 00:48:43,086
Parecía muy sorprendida.
452
00:48:43,170 --> 00:48:45,380
¿Sorprendida? ¿Por qué?
453
00:48:46,673 --> 00:48:47,716
Bueno…
454
00:48:48,467 --> 00:48:50,761
Estuvo en coma más de una semana.
455
00:48:51,470 --> 00:48:55,349
Seung-hyun pensó que había muerto
y lloró todo el día hace poco.
456
00:49:01,605 --> 00:49:04,066
¿Quiere goma de mascar?
457
00:49:13,700 --> 00:49:15,535
Unos investigadores analizaron
458
00:49:15,619 --> 00:49:19,498
las pruebas halladas
en la escena y en las casas del fallecido,
459
00:49:19,581 --> 00:49:21,291
y llegaron a la conclusión
460
00:49:21,375 --> 00:49:24,628
de que los 200 muertos y más gente
eran seguidores de la secta Youngjin.
461
00:49:24,711 --> 00:49:27,130
Anunciaron que, después
de que los miembros realizaron
462
00:49:27,214 --> 00:49:29,132
un rito religioso
en la planta purificadora de agua,
463
00:49:29,216 --> 00:49:32,052
intentaron suicidarse
en masa inhalando gas nervioso.
464
00:49:32,135 --> 00:49:36,348
Una trabajadora llamada Jung Min-jae,
465
00:49:36,431 --> 00:49:40,143
encontrada muerta en su despacho,
466
00:49:40,227 --> 00:49:43,689
parece haber supervisado la operación.
467
00:49:43,772 --> 00:49:47,067
Hay investigadores especiales buscando
468
00:49:47,150 --> 00:49:49,778
a Jung Young-seob,
el líder de la secta Youngjin,
469
00:49:49,861 --> 00:49:52,864
que es la presunta mente maestra
detrás del suicidio en masa.
470
00:49:52,948 --> 00:49:56,868
Al mismo tiempo, también se buscan
miembros alto rango de la secta…
471
00:50:02,165 --> 00:50:04,668
Dudo que hubiéramos podido evitarlo
472
00:50:05,544 --> 00:50:07,421
si quienes recibieron la cinta de video
473
00:50:08,296 --> 00:50:12,467
eran todos miembros de la secta Youngjin.
474
00:50:14,720 --> 00:50:16,012
Esto es muy gracioso.
475
00:50:17,556 --> 00:50:18,807
Como sea.
476
00:50:20,100 --> 00:50:21,476
Son amigas de Jae-young.
477
00:50:21,977 --> 00:50:23,645
Cuando yo no podía estar aquí,
478
00:50:24,271 --> 00:50:26,398
ellas se quedaron junto a su cama.
479
00:50:27,149 --> 00:50:28,275
Ya veo.
480
00:50:28,358 --> 00:50:29,985
Qué gracioso.
481
00:50:30,068 --> 00:50:32,112
Gracias por ser tan amable.
482
00:50:32,696 --> 00:50:34,448
Ni lo mencione.
Es lo menos que podía hacer.
483
00:50:34,531 --> 00:50:35,532
¿Acaso
484
00:50:36,408 --> 00:50:37,659
Jae-young regresó a casa
485
00:50:38,577 --> 00:50:39,953
por casualidad?
486
00:50:40,954 --> 00:50:43,331
- No tiene gracia.
- No entiendes el chiste.
487
00:50:43,415 --> 00:50:45,542
No, aún no.
488
00:50:46,835 --> 00:50:48,545
Lo que dijiste…
489
00:50:50,964 --> 00:50:52,215
Eso es un insulto.
490
00:51:20,744 --> 00:51:22,996
- ¿No vas a comer nada?
- No.
491
00:51:24,039 --> 00:51:25,540
No me gusta la comida de aquí.
492
00:51:26,541 --> 00:51:28,001
Es difícil de digerir.
493
00:51:29,503 --> 00:51:31,630
Este disco es genial.
494
00:51:33,256 --> 00:51:35,467
Puedo dejar el complejo este mes.
495
00:51:35,550 --> 00:51:38,553
Intentaré comprar otro disco
en la tienda Discos Saju.
496
00:51:39,137 --> 00:51:40,764
Ahorré algo de dinero.
497
00:51:42,015 --> 00:51:44,142
Pregunté por ahí
498
00:51:44,226 --> 00:51:46,937
y dicen que el nuevo disco
de Toy es bueno.
499
00:52:00,784 --> 00:52:04,329
Creo que puedo conseguirte
algunos cómics también.
500
00:52:04,913 --> 00:52:06,581
Los maestros están muy ocupados
501
00:52:06,665 --> 00:52:09,084
por lo de la Planta Depuradora
de Agua de Cheonyang.
502
00:52:09,668 --> 00:52:11,878
- Si necesitas algo más…
- Shi-young.
503
00:52:16,216 --> 00:52:18,426
Tengo algo que decirte.
504
00:52:21,847 --> 00:52:22,889
La cuestión es que…
505
00:52:24,641 --> 00:52:26,309
quiero irme de aquí.
506
00:52:32,440 --> 00:52:37,279
No podemos obligarlo a quedarse más
tiempo si desea que lo demos de alta.
507
00:52:38,071 --> 00:52:40,490
Pero tiene que evitar
cualquier trabajo forzoso.
508
00:52:41,116 --> 00:52:43,451
Hay que evitar incluso el ejercicio suave.
509
00:52:44,077 --> 00:52:45,662
Bien, haré lo que dice.
510
00:52:51,084 --> 00:52:53,169
Tuvo visitas diferentes hoy.
511
00:52:53,920 --> 00:52:55,922
Nos vemos la próxima, detective Choi.
512
00:52:57,132 --> 00:53:00,010
Debe descansar. Por favor, no lo olvide.
513
00:53:00,760 --> 00:53:01,761
De acuerdo.
514
00:53:04,890 --> 00:53:06,182
Hola, detective Choi.
515
00:53:08,768 --> 00:53:10,979
Parece que también son policías.
516
00:53:11,980 --> 00:53:14,149
- ¿De qué departamento son?
- ¿Disculpe?
517
00:53:15,233 --> 00:53:17,485
Somos de la Fiscalía
del Distrito de Busan.
518
00:53:21,573 --> 00:53:24,159
FISCALÍA DEL DISTRITO DE BUSAN
KIM SUNG-HEE, INVESTIGADOR
519
00:53:28,955 --> 00:53:32,083
FISCALÍA DEL DISTRITO DE BUSAN
520
00:53:37,631 --> 00:53:40,342
Gracias por venir. Por aquí, por favor.
521
00:54:26,888 --> 00:54:28,098
Lo siento,
522
00:54:29,224 --> 00:54:31,559
pero ¿puedes abrir la puerta un minuto?
523
00:54:43,196 --> 00:54:45,073
Número 5164.
524
00:54:45,156 --> 00:54:47,367
Iniciaremos el proceso de traslado.
525
00:54:47,993 --> 00:54:49,452
Ponte junto al fregadero.
526
00:54:49,536 --> 00:54:51,121
Ambas manos sobre la pared.
527
00:55:12,017 --> 00:55:13,184
No dejes sobras.
528
00:55:14,352 --> 00:55:15,729
Pesará más.
529
00:55:18,398 --> 00:55:19,274
Gracias.
530
00:55:20,191 --> 00:55:23,653
Muchas gracias. ¡Lo digo en serio!
531
00:56:00,148 --> 00:56:01,524
Estoy lista.
532
00:56:25,548 --> 00:56:27,675
¿Quién cree que era Guru?
533
00:56:34,724 --> 00:56:36,434
Reformularé la pregunta.
534
00:56:36,518 --> 00:56:39,062
¿Conoció a una persona llamada Guru?
535
00:56:42,774 --> 00:56:44,067
Sí.
536
00:56:44,150 --> 00:56:46,653
¿Vio a Guru en persona?
537
00:56:49,864 --> 00:56:50,949
Sí…
538
00:56:52,325 --> 00:56:53,409
lo vi.
539
00:57:21,438 --> 00:57:22,981
Seré sincero con usted.
540
00:57:24,232 --> 00:57:26,443
Rastreamos la identidad de un individuo
541
00:57:27,026 --> 00:57:28,236
llamado Guru.
542
00:57:29,154 --> 00:57:31,322
En nuestro equipo se debate
543
00:57:31,406 --> 00:57:33,867
si Jung Young-seob era Guru o no.
544
00:57:35,076 --> 00:57:36,953
Y, si Jung Young-seob no es Guru,
545
00:57:40,248 --> 00:57:42,041
entonces solo queda una persona.
546
00:57:42,959 --> 00:57:44,752
Pero, si resulta ser esa persona,
547
00:57:45,295 --> 00:57:47,380
entonces, se complica.
548
00:57:48,631 --> 00:57:50,842
¿Se complica? ¿Por qué?
549
00:57:50,925 --> 00:57:54,554
Quiero saber qué piensa
como alguien que trabajó en ese caso.
550
00:57:54,637 --> 00:57:57,015
Creo que necesitamos saber
551
00:57:57,098 --> 00:57:59,100
quién cree que es Guru
552
00:57:59,767 --> 00:58:01,060
y cuán peligroso es.
553
00:58:01,144 --> 00:58:02,562
Dijo
554
00:58:03,521 --> 00:58:05,106
que sería sincero conmigo, ¿no?
555
00:58:06,483 --> 00:58:08,151
¿Qué busca con esta entrevista?
556
00:58:18,786 --> 00:58:19,996
Mató
557
00:58:21,206 --> 00:58:23,875
a tres enfermeras, a un conserje
558
00:58:25,001 --> 00:58:26,711
y a un guardia de la prisión.
559
00:58:28,838 --> 00:58:31,049
Se escapó del Instituto
de Psiquiatría Forense.
560
00:58:33,801 --> 00:58:35,053
¿Sí?
561
00:58:36,429 --> 00:58:37,597
Sí.
562
00:58:44,812 --> 00:58:46,523
Jo Kyung-ho desapareció.
563
00:59:57,427 --> 00:59:58,720
No tenemos tiempo.
564
00:59:59,345 --> 01:00:01,681
Tenemos que localizarlo lo antes posible.
565
01:00:01,764 --> 01:00:04,142
Bueno, me da miedo morir.
566
01:00:04,225 --> 01:00:05,643
¿Me tienes miedo?
567
01:00:05,727 --> 01:00:08,104
Esa mujer. Puede verla, ¿cierto?
568
01:00:08,187 --> 01:00:10,481
Será el comienzo
del Día de la Purificación.
569
01:00:10,565 --> 01:00:11,566
O sea que puede morir.
570
01:00:11,649 --> 01:00:12,734
No voy a cambiar
571
01:00:13,693 --> 01:00:15,320
este plan.
572
01:00:16,571 --> 01:00:18,906
Es la única manera.
573
01:00:19,657 --> 01:00:22,493
Tu pecado vino a vengarse.
574
01:00:26,581 --> 01:00:31,586
Subtítulos: Alexia Polasky