1 00:00:44,461 --> 00:00:47,380 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y HECHOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS 2 00:00:48,423 --> 00:00:49,507 AÑO 1978 3 00:00:49,591 --> 00:00:53,887 Ese lugar era mucho peor de lo que crees. 4 00:00:56,890 --> 00:00:57,891 No pudimos 5 00:00:58,641 --> 00:01:00,769 escoger dónde vivir. 6 00:01:04,355 --> 00:01:05,607 Por eso 7 00:01:06,608 --> 00:01:08,943 esa gente no iba a parar. 8 00:01:10,070 --> 00:01:15,658 Nos mataban de hambre, nos maltrataban y nos encerraban en un cuarto helado. 9 00:01:16,659 --> 00:01:19,579 Seguro esperaban que muriéramos de frío. 10 00:01:22,373 --> 00:01:23,666 Yo lo sabía. 11 00:01:25,251 --> 00:01:27,587 Por eso no tuve más remedio que hacer eso. 12 00:01:30,006 --> 00:01:31,007 Sabía… 13 00:01:32,342 --> 00:01:35,345 que iba a terminar así. 14 00:01:37,388 --> 00:01:39,724 Así que haz lo que te digo. 15 00:01:41,476 --> 00:01:43,353 Tan solo haz lo que te digo. 16 00:02:01,746 --> 00:02:03,832 AÑO 1999 17 00:02:14,759 --> 00:02:16,010 ¿Quién eres? 18 00:02:20,849 --> 00:02:23,268 ¿No crees que tu secta se está pasando? 19 00:02:23,351 --> 00:02:25,019 Este es un barrio residencial. 20 00:02:25,728 --> 00:02:27,856 No quiero hacer un escándalo, así que largo. 21 00:02:29,315 --> 00:02:30,441 Disculpe. 22 00:02:37,157 --> 00:02:39,909 Hola, detective Choi. 23 00:02:49,794 --> 00:02:53,006 Perdón por venir sin avisar. 24 00:02:55,008 --> 00:02:57,385 Está bien. No se preocupe. 25 00:02:57,969 --> 00:02:59,095 Gracias. 26 00:03:03,600 --> 00:03:05,351 ¿Cómo estuvo últimamente? 27 00:03:06,019 --> 00:03:08,938 No lo sé. Es difícil responder a eso. 28 00:03:10,064 --> 00:03:12,734 No sé cómo logré superar los últimos días. 29 00:03:39,928 --> 00:03:41,304 Bueno… 30 00:03:44,265 --> 00:03:45,934 Fui a verlo. 31 00:03:47,435 --> 00:03:48,353 A Jo Kyung-ho. 32 00:03:50,647 --> 00:03:53,274 Sé que estuvo involucrado en el secuestro de Jae-young. 33 00:03:53,358 --> 00:03:55,443 Me quedó claro cuando lo vi, 34 00:03:56,152 --> 00:03:58,655 así que estuve buscando a Jae-young. 35 00:03:59,447 --> 00:04:01,407 Seguiré todas las pistas para encontrarla. 36 00:04:02,116 --> 00:04:03,159 Detective Choi… 37 00:04:04,535 --> 00:04:06,996 ¿cree que Jae-young está muerta? 38 00:04:07,622 --> 00:04:08,873 No tengo… 39 00:04:10,708 --> 00:04:12,460 nada que decir al respecto. 40 00:04:15,713 --> 00:04:17,590 No creo que esté muerta, detective Choi. 41 00:04:18,841 --> 00:04:20,426 La vi. 42 00:04:20,510 --> 00:04:23,596 Tenía la cara cubierta con un velo, pero sé que era ella. 43 00:04:23,680 --> 00:04:25,390 Estaba a unos metros de mí. 44 00:04:25,473 --> 00:04:27,058 ¿Vio a Jae-young? 45 00:04:27,725 --> 00:04:28,935 ¿De verdad? 46 00:04:30,853 --> 00:04:32,021 ¿Es eso cierto? 47 00:04:33,314 --> 00:04:35,566 En un edificio remoto, escondido en las montañas. 48 00:04:35,650 --> 00:04:37,360 Cuando volví al lugar… 49 00:04:37,443 --> 00:04:39,779 - Un edificio en las montañas… - …estaba cerrado. 50 00:04:39,862 --> 00:04:41,864 Y Jae-young no apareció por ningún lado. 51 00:04:41,948 --> 00:04:43,032 ¿Cuándo fue eso? 52 00:04:43,700 --> 00:04:46,244 ¿Recuerda la ubicación? 53 00:04:51,040 --> 00:04:52,500 No me lo quiere decírmelo. 54 00:04:53,418 --> 00:04:54,544 Lo siento. 55 00:04:55,503 --> 00:04:56,504 Estoy decidida 56 00:04:57,255 --> 00:04:59,007 a encontrarla sola. 57 00:04:59,590 --> 00:05:00,842 ¿Cree que involucrar 58 00:05:01,718 --> 00:05:05,221 a la policía pondría en peligro a Jae-young? 59 00:05:05,805 --> 00:05:07,473 Cuando vi a Jae-young allí, 60 00:05:08,766 --> 00:05:10,351 sentí que… 61 00:05:11,602 --> 00:05:14,272 ella había elegido estar con ellos. 62 00:05:15,523 --> 00:05:17,608 Si es así, quiero saber por qué. 63 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 Descubriré la verdad 64 00:05:20,153 --> 00:05:21,321 mientras la busco. 65 00:05:21,404 --> 00:05:23,573 No comprendo. 66 00:05:24,657 --> 00:05:28,453 ¿Por qué me dice estas cosas? 67 00:05:31,539 --> 00:05:33,458 Siento que mi vida podría correr peligro 68 00:05:34,709 --> 00:05:37,045 mientras busco a Jae-young. 69 00:05:38,713 --> 00:05:40,173 Si algo malo pasara, 70 00:05:40,923 --> 00:05:42,633 quiero que al menos sepa… 71 00:05:44,218 --> 00:05:45,928 que Jae-young está viva. 72 00:05:47,764 --> 00:05:48,848 Esa es la razón… 73 00:05:50,433 --> 00:05:51,601 por la que vine. 74 00:05:58,399 --> 00:05:59,901 No hace falta que me acompañe. 75 00:05:59,984 --> 00:06:01,819 La llevaré a casa. 76 00:06:01,903 --> 00:06:03,362 Estoy bien, de verdad. 77 00:06:04,197 --> 00:06:05,531 Perdón por aparecer así. 78 00:06:09,160 --> 00:06:10,078 Bueno… 79 00:06:12,830 --> 00:06:14,332 si necesita verlo 80 00:06:15,750 --> 00:06:18,002 debido a la investigación policial, 81 00:06:18,086 --> 00:06:21,380 le recomiendo enfáticamente que no lo vea. 82 00:06:22,381 --> 00:06:25,301 Es mucho más peligroso de lo que cree. 83 00:06:30,723 --> 00:06:31,974 ¿Se refiere a Jo Kyung-ho? 84 00:06:33,684 --> 00:06:36,354 Sí. Odio decir ese nombre. 85 00:06:36,437 --> 00:06:38,314 Ese no es su verdadero nombre. 86 00:06:39,273 --> 00:06:40,817 Cuando nuestro padre murió, 87 00:06:41,609 --> 00:06:43,945 dijo que adoptaría el mismo nombre, 88 00:06:44,028 --> 00:06:45,905 así que se cambió el nombre. 89 00:06:45,988 --> 00:06:47,532 Siempre odié 90 00:06:49,534 --> 00:06:50,993 llamarlo por ese nombre. 91 00:06:51,828 --> 00:06:53,746 ¿Se cambió el nombre por el de su padre? 92 00:06:53,830 --> 00:06:54,997 Sí. 93 00:06:56,624 --> 00:06:58,167 Jo Kyung-ho 94 00:06:59,585 --> 00:07:01,087 es el nombre de mi difunto padre. 95 00:07:03,214 --> 00:07:04,674 No lo sabía. 96 00:07:07,468 --> 00:07:10,430 No es algo que a la gente le interese saber. 97 00:07:11,013 --> 00:07:13,433 Ya me voy. Adiós. 98 00:07:13,516 --> 00:07:15,017 Supongo que nos veremos 99 00:07:15,643 --> 00:07:17,979 en el funeral de Shi-jung y su esposa. 100 00:07:18,646 --> 00:07:19,981 Nos vemos. 101 00:07:21,482 --> 00:07:23,401 - ¿Qué funeral? - Usted dijo… 102 00:07:24,152 --> 00:07:27,572 que Choi Kyung-joo, esposa de Shi-jung, era una amiga de la escuela. 103 00:07:37,915 --> 00:07:39,083 Veo que no sabía… 104 00:07:41,085 --> 00:07:42,795 lo que les pasó. 105 00:08:23,294 --> 00:08:24,629 Oye, espera. 106 00:08:25,171 --> 00:08:26,881 Creo que se cayó por nuestra culpa. 107 00:08:29,008 --> 00:08:30,635 Disculpe. ¿Está bien? 108 00:08:30,718 --> 00:08:32,970 - ¿Por qué la chocaste? - ¡Tía! 109 00:08:38,017 --> 00:08:40,061 JO JAE-YOUNG, DESAPARECIDA 110 00:08:44,815 --> 00:08:46,234 Lo sentimos. 111 00:08:46,317 --> 00:08:48,778 Estamos pegando estos carteles, 112 00:08:48,861 --> 00:08:51,030 y nos dijeron que alguien nos persigue por eso. 113 00:08:51,113 --> 00:08:53,366 Por eso corrimos después de pegar uno. 114 00:08:53,449 --> 00:08:54,867 ¿Ves? Te lo dije. 115 00:08:55,409 --> 00:09:00,289 El que pegamos aquí se cayó porque lo empapó la lluvia. 116 00:09:00,373 --> 00:09:03,084 Sí, ya te escuché. ¿Cuántas veces lo vas a repetir? 117 00:09:04,669 --> 00:09:06,879 Así que, esta vez, los plastificamos. 118 00:09:07,672 --> 00:09:08,798 ¿No está mejor, tía? 119 00:09:11,050 --> 00:09:14,387 JO JAE-YOUNG, DESAPARECIDA 120 00:09:17,431 --> 00:09:21,727 Usamos una foto diferente de la que nos diste. 121 00:09:22,478 --> 00:09:23,563 Jae-young salió 122 00:09:24,605 --> 00:09:26,524 mucho mejor en esta. 123 00:09:28,985 --> 00:09:31,821 Gracias. Jae-young se ve muy bonita. 124 00:09:31,904 --> 00:09:32,947 Sí, ¿no? 125 00:09:33,030 --> 00:09:35,491 Deberían haber puesto borrosas sus caras. 126 00:09:35,575 --> 00:09:37,076 ¿Ves? Te lo dije. 127 00:09:38,077 --> 00:09:40,079 Sabíamos que habría sido mejor. 128 00:09:41,455 --> 00:09:43,332 Pero no quisimos borrar nuestras caras. 129 00:09:44,542 --> 00:09:45,710 ¿Por qué no? 130 00:09:45,793 --> 00:09:48,629 Si las poníamos borrosas, 131 00:09:49,463 --> 00:09:51,299 Jae-young se veía sola en la foto. 132 00:09:52,425 --> 00:09:54,176 Por eso no lo hicimos. 133 00:10:32,298 --> 00:10:34,800 Sí, soy yo. ¿Por qué no atendías? 134 00:10:35,760 --> 00:10:37,595 Acabo de llegar de un viaje. 135 00:10:38,220 --> 00:10:39,597 ¿Pasó algo urgente? 136 00:10:39,680 --> 00:10:41,057 Aceptó hacer la entrevista. 137 00:10:43,059 --> 00:10:44,935 ¿Hola? ¿Estás ahí? 138 00:10:45,019 --> 00:10:46,270 Dijo que lo haría. 139 00:10:46,812 --> 00:10:48,064 Sí, estoy aquí. 140 00:10:48,147 --> 00:10:50,775 Solo tienes que coordinar cuándo. 141 00:10:51,442 --> 00:10:55,696 Por fin conocerás Jo Kyung-ho, el terrorista infame. 142 00:11:02,662 --> 00:11:05,498 Oigan, tomemos un descanso. Se van a resfriar. 143 00:11:05,581 --> 00:11:06,499 De acuerdo, tía. 144 00:11:06,582 --> 00:11:08,959 También pusimos un cartel ahí. 145 00:11:11,462 --> 00:11:14,090 Oye, ¿ponemos otro aquí? 146 00:11:14,173 --> 00:11:15,841 - No se mojará. - Tienes razón. 147 00:11:15,925 --> 00:11:17,718 ¡Sí! Guardamos algunos. 148 00:11:19,678 --> 00:11:20,805 ¿Tú trajiste algo? 149 00:11:23,557 --> 00:11:25,267 MUERE 150 00:11:25,351 --> 00:11:26,644 ¿Puedes darme más? 151 00:11:30,106 --> 00:11:31,482 Solo quiero el caldo. 152 00:11:33,067 --> 00:11:35,569 Aún está caliente. 153 00:11:39,865 --> 00:11:40,908 Tía. 154 00:11:43,077 --> 00:11:44,120 Toma un poco. 155 00:11:49,792 --> 00:11:51,585 MUERE 156 00:11:52,920 --> 00:11:53,921 ¿Qué es eso? 157 00:11:55,673 --> 00:11:58,300 ¿Cómo pudieron escribir eso? La gente es horrible. 158 00:12:04,765 --> 00:12:05,808 Tía. 159 00:12:17,611 --> 00:12:20,114 Si perdonan a los hombres sus ofensas, 160 00:12:21,115 --> 00:12:24,869 nuestro Padre celestial también los perdonará. 161 00:12:38,007 --> 00:12:39,967 Silencio, por favor. 162 00:12:41,552 --> 00:12:42,678 Continuaré. 163 00:12:44,388 --> 00:12:48,517 Pero si no perdonan a los hombres sus ofensas… 164 00:12:49,435 --> 00:12:51,103 ¿Saben qué estoy sosteniendo? 165 00:12:51,979 --> 00:12:53,105 ¡Esta es una piedra 166 00:12:53,189 --> 00:12:56,150 que tiraron por la ventana dentro del restaurante de mi madre! 167 00:12:56,233 --> 00:12:59,987 ¡Le tiraron esta piedra a mi madre con intención de matarla! 168 00:13:00,070 --> 00:13:02,239 ¡Es una persona que decidió llevar 169 00:13:02,323 --> 00:13:05,868 una vida tranquila a cargo de un restaurante! Sufre por las víctimas. 170 00:13:06,702 --> 00:13:09,038 ¿Por qué la tratan así? 171 00:13:09,121 --> 00:13:12,124 ¿Está bien hacerles esto a los familiares de un terrorista? 172 00:13:12,791 --> 00:13:14,126 ¿Es justo 173 00:13:15,002 --> 00:13:16,545 despreciar y desdeñar 174 00:13:16,629 --> 00:13:18,464 a mi sobrina, Jae-young? 175 00:13:18,547 --> 00:13:19,965 ¡Señora Jo Jung-hyun! 176 00:13:20,049 --> 00:13:21,300 Entiendo su dolor. 177 00:13:22,468 --> 00:13:24,887 Pero ¿por qué vino a nuestra congregación a decir eso? 178 00:13:26,430 --> 00:13:27,848 Estoy de acuerdo, padre. 179 00:13:30,601 --> 00:13:33,854 Este no es el único lugar de la ciudad donde hay rocas como esta. 180 00:13:33,938 --> 00:13:35,940 Tan redonda y negra. 181 00:13:36,649 --> 00:13:37,650 ¡Pero solo vi 182 00:13:38,234 --> 00:13:41,529 este tipo de roca en el aparcamiento de esta iglesia! 183 00:13:41,612 --> 00:13:46,659 ¡De verdad quiero creer que es solo una coincidencia! 184 00:13:46,742 --> 00:13:49,161 Me gustaría preguntarles a todos. 185 00:13:49,245 --> 00:13:52,331 Creen que Jae-young, mi madre y yo 186 00:13:52,414 --> 00:13:54,500 no hemos cometido ningún pecado, ¿verdad? 187 00:13:54,583 --> 00:13:56,794 Y todos rezan por que Jae-young 188 00:13:57,419 --> 00:14:00,005 vuelva a casa sana y salva, ¿verdad? 189 00:14:04,093 --> 00:14:07,680 Déjeme hablar por todos, si me permite. 190 00:14:08,514 --> 00:14:10,432 Concuerdo con lo que dijo, señora Jo. 191 00:14:10,516 --> 00:14:12,935 Pero muchos miembros de mi congregación 192 00:14:13,018 --> 00:14:16,397 perdieron a un ser querido por culpa de su hermano. 193 00:14:17,731 --> 00:14:22,152 Así que no ponga a prueba los límites de su paciencia. 194 00:14:22,236 --> 00:14:23,362 No los acuse 195 00:14:24,196 --> 00:14:26,490 de haber cometido un acto así. 196 00:14:26,574 --> 00:14:28,617 No invente rumores sobre ellos 197 00:14:28,701 --> 00:14:31,328 que generarán aún más su odio hacia su familia. 198 00:14:32,288 --> 00:14:33,998 Se lo imploro. 199 00:14:34,081 --> 00:14:35,249 Por favor, 200 00:14:36,250 --> 00:14:37,751 váyanse de este pueblo. 201 00:14:39,753 --> 00:14:41,630 Será lo mejor para todos. 202 00:14:48,846 --> 00:14:49,930 No. 203 00:14:53,309 --> 00:14:56,478 No. Padre. Lo que dijo está mal. 204 00:14:58,230 --> 00:15:00,232 No hacia toda mi familia. 205 00:15:00,858 --> 00:15:04,612 Solo deben dirigir su odio hacia Jo Kyung-ho y hacia mí. 206 00:15:05,237 --> 00:15:06,488 Solo hacia nosotros dos. 207 00:15:06,572 --> 00:15:08,866 Ódienme si quieren. 208 00:15:10,034 --> 00:15:14,663 Adelante, insúltenme y digan cosas viles. 209 00:15:15,623 --> 00:15:17,625 Si pudieran, aunque fuera por un momento, 210 00:15:20,920 --> 00:15:23,047 rezar por Jae-young. 211 00:15:25,049 --> 00:15:26,467 Por favor, recen por ella. 212 00:15:28,218 --> 00:15:29,929 Recen para que regrese sana y salva. 213 00:15:31,722 --> 00:15:34,308 Para que pueda volver a la escuela 214 00:15:35,726 --> 00:15:37,436 y ver a sus amigos. 215 00:15:39,438 --> 00:15:40,522 Eso es todo… 216 00:15:43,901 --> 00:15:45,778 lo que quería decirles hoy. 217 00:16:20,437 --> 00:16:22,272 Mamá, ya llegué. 218 00:16:48,132 --> 00:16:49,383 ¿Esa es…? 219 00:16:54,304 --> 00:16:55,431 Jae-young. 220 00:16:57,224 --> 00:16:58,600 Otra vez. 221 00:16:59,685 --> 00:17:01,520 ¿Es lo único que se te ocurre decir? 222 00:17:03,731 --> 00:17:04,815 ¿Kyung-joo? 223 00:17:04,898 --> 00:17:05,941 Jung-hyun, 224 00:17:06,775 --> 00:17:07,943 ¿sabes qué? 225 00:17:09,820 --> 00:17:12,114 Tuve un buen matrimonio. 226 00:17:14,074 --> 00:17:16,243 Aunque no vivíamos cómodamente, 227 00:17:17,369 --> 00:17:20,372 mi marido y yo éramos muy felices juntos. 228 00:17:22,166 --> 00:17:23,584 ¿Eres Kyung-joo? 229 00:17:30,966 --> 00:17:32,134 ¿Por qué? 230 00:17:34,720 --> 00:17:36,055 ¿Por qué nosotros? 231 00:17:41,101 --> 00:17:42,811 ¿Por qué me tuvo que pasar a mí? 232 00:17:44,605 --> 00:17:45,898 ¿Porque éramos amigas? 233 00:17:48,817 --> 00:17:50,652 Kyung-joo. Yo lo siento… 234 00:17:52,696 --> 00:17:55,449 No pretendía mucho. 235 00:17:56,784 --> 00:17:58,118 Solo quería ser feliz 236 00:17:58,869 --> 00:18:01,038 con mi marido. Eso era todo. 237 00:18:01,747 --> 00:18:03,165 No necesitaba nada más. 238 00:18:03,248 --> 00:18:04,416 Kyung-joo… 239 00:18:05,167 --> 00:18:06,710 No quería morir. 240 00:18:06,794 --> 00:18:08,003 Lo siento. 241 00:18:08,754 --> 00:18:09,963 Lo siento, Kyung-joo… 242 00:18:10,589 --> 00:18:11,673 No. 243 00:18:12,800 --> 00:18:13,967 Es demasiado tarde. 244 00:18:22,893 --> 00:18:24,436 Lo que nos pasó 245 00:18:25,229 --> 00:18:27,272 no debería pasarle a nadie más. 246 00:19:16,864 --> 00:19:18,532 CASA DE VACACIONES. SIETE LUGARES SECRETOS 247 00:19:23,370 --> 00:19:24,746 Lo siento, pero… 248 00:19:26,248 --> 00:19:28,834 ¿Qué? ¿Por qué te disculpas? 249 00:19:29,543 --> 00:19:33,088 Le dije al jefe que iría solo, 250 00:19:33,172 --> 00:19:36,466 pero me hizo venir porque tenemos que cobrar una deuda. 251 00:19:36,550 --> 00:19:38,760 Lamento haberlos molestado. 252 00:19:38,844 --> 00:19:40,512 A veces no capto las indirectas. 253 00:19:40,596 --> 00:19:43,432 ¿Por qué dices cosas innecesarias? 254 00:19:43,515 --> 00:19:45,684 Te agradezco mucho tu ayuda. 255 00:19:45,767 --> 00:19:48,103 Ambos me ayudan aunque están ocupados. 256 00:19:48,187 --> 00:19:50,898 Es muy amable de tu parte decir eso. 257 00:19:51,481 --> 00:19:53,692 Después de este trabajo, pueden dejarme en casa. 258 00:19:53,775 --> 00:19:55,402 Podemos cenar juntos. 259 00:19:55,485 --> 00:19:58,655 Hay un restaurante de anguilas genial cerca del puente Namgang. 260 00:19:58,739 --> 00:20:02,201 El jefe asa anguila muy bien. 261 00:20:02,284 --> 00:20:03,285 Cerdo. 262 00:20:03,994 --> 00:20:05,120 Sí, jefe. 263 00:20:05,746 --> 00:20:09,082 ¿Qué crees que haré si sigues hablando? 264 00:20:10,209 --> 00:20:11,877 Me agarrará de la boca otra vez. 265 00:20:11,960 --> 00:20:14,046 Intentemos estar callados, ¿sí? 266 00:20:14,129 --> 00:20:15,297 Muy bien. Descansa. 267 00:20:20,177 --> 00:20:21,553 ¿Te encuentras bien? 268 00:20:22,179 --> 00:20:24,014 Sí. Estoy bien, Yong-tak. 269 00:20:45,160 --> 00:20:46,328 Es aquí, ¿no? 270 00:20:47,746 --> 00:20:49,665 Luce exactamente igual que en la foto. 271 00:20:49,748 --> 00:20:51,667 Creo que ya no vive nadie aquí. 272 00:21:04,137 --> 00:21:05,013 ¿Hay alguien? 273 00:21:10,102 --> 00:21:12,521 Parece que está roto. No oigo nada. 274 00:21:14,147 --> 00:21:15,315 ¿Qué es este lugar? 275 00:21:17,442 --> 00:21:18,485 No tengo idea. 276 00:21:20,195 --> 00:21:23,865 - No recuerdo haber venido aquí antes. - También es la primera vez que vengo yo. 277 00:21:24,825 --> 00:21:27,244 Jefe, la puerta está abierta. 278 00:21:42,301 --> 00:21:45,178 ¿Recuerda al hermano que vive en Samcheonggol? 279 00:21:45,262 --> 00:21:48,140 El lugar donde vive se parece a este. 280 00:21:50,225 --> 00:21:52,644 ¿Podemos entrar? 281 00:21:53,895 --> 00:21:55,605 Esto parece un campo de batalla. 282 00:21:56,315 --> 00:21:58,358 Parece que cortaron la electricidad. 283 00:21:59,151 --> 00:22:02,446 A mí me parece que está abandonado. Vámonos después de echar un vistazo. 284 00:22:06,491 --> 00:22:07,826 ¿Qué son esas manchas? 285 00:22:07,909 --> 00:22:08,910 ¿No son 286 00:22:09,619 --> 00:22:10,954 manchas de sangre? 287 00:22:11,705 --> 00:22:13,081 Dios. 288 00:22:14,916 --> 00:22:16,293 Tengo un mal presentimiento. 289 00:22:18,045 --> 00:22:19,129 Es extraño que… 290 00:22:19,755 --> 00:22:22,132 se ve diferente a la foto. 291 00:22:22,215 --> 00:22:24,176 ¿Sí? ¿Qué aspecto tiene? 292 00:22:24,926 --> 00:22:27,220 Todo es más oscuro. 293 00:22:28,764 --> 00:22:30,515 Vengan aquí los dos. 294 00:22:37,731 --> 00:22:38,899 Cerdo. 295 00:22:39,941 --> 00:22:42,569 - Tenemos una linterna en el coche, ¿no? - Sí. 296 00:22:51,244 --> 00:22:54,623 Jefe, si pasa algo, griten para pedir ayuda. 297 00:22:54,706 --> 00:22:55,874 Si no, no los escucharé. 298 00:22:57,793 --> 00:22:59,336 Solo vigila, hombre. 299 00:22:59,419 --> 00:23:02,297 De acuerdo, jefe. Tengan cuidado. 300 00:23:16,103 --> 00:23:17,229 Es aquí. 301 00:23:19,481 --> 00:23:21,566 ¿Qué es todo esto? 302 00:23:25,529 --> 00:23:27,489 Qué desastre. 303 00:23:28,698 --> 00:23:31,034 ¿Qué demonios pasó aquí? 304 00:23:40,377 --> 00:23:42,087 Por fin lo encontramos. 305 00:23:42,796 --> 00:23:44,047 No es gran cosa. 306 00:23:45,382 --> 00:23:47,300 Sí que lo es. 307 00:23:48,009 --> 00:23:48,969 Esto es imposible. 308 00:23:50,512 --> 00:23:54,683 No enviaban pistas al club de la ubicación de los lugares secretos. 309 00:23:55,642 --> 00:23:57,602 Luego de que el artículo se hizo popular 310 00:23:58,270 --> 00:23:59,855 la gente empezó a enviar pistas. 311 00:24:00,772 --> 00:24:01,815 ¿Y? 312 00:24:02,482 --> 00:24:04,359 Esta es una propiedad privada y remota. 313 00:24:05,277 --> 00:24:09,030 Es imposible que alguien pueda encontrar este lugar por sí solo 314 00:24:09,739 --> 00:24:10,907 sin ninguna pista. 315 00:24:13,368 --> 00:24:15,745 - Entonces… - Algún miembro del club de la revista… 316 00:24:17,414 --> 00:24:18,999 …ya conocía este lugar. 317 00:24:20,000 --> 00:24:23,336 También sabía quién había dibujado ese símbolo y por qué. 318 00:24:29,301 --> 00:24:30,343 Jung-hyun… 319 00:24:31,595 --> 00:24:34,514 Vámonos de aquí. Ahora. 320 00:25:11,218 --> 00:25:12,552 Yong-tak. 321 00:25:19,601 --> 00:25:20,560 ¿Yong-tak? 322 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 Yong-tak. 323 00:25:34,115 --> 00:25:37,535 Es una locura. Creo que estoy mal del estómago. 324 00:25:37,619 --> 00:25:39,621 Estoy nervioso por tu culpa. 325 00:25:40,830 --> 00:25:43,625 ¿Por qué nos eligieron para esto? 326 00:25:43,708 --> 00:25:45,585 Sigue el procedimiento y todo irá bien. 327 00:25:47,003 --> 00:25:48,255 Señor, 328 00:25:48,338 --> 00:25:51,508 estoy seguro que él está detrás de la muerte del director de la cárcel. 329 00:25:51,591 --> 00:25:52,634 ¿No le parece? 330 00:25:53,843 --> 00:25:56,179 - Es solo un rumor sin fundamento. - Maldición. 331 00:25:56,263 --> 00:25:57,931 Ya escuchaste lo que debemos hacer. 332 00:25:58,014 --> 00:26:00,684 Si sigues dos reglas, estarás bien. 333 00:26:00,767 --> 00:26:03,895 Si te dice algo, no le contestes. 334 00:26:03,979 --> 00:26:07,440 Y nunca lo mires a los ojos. 335 00:26:08,525 --> 00:26:09,567 ¿Entendido? 336 00:26:10,318 --> 00:26:11,194 Sí, señor. 337 00:26:11,278 --> 00:26:13,113 Vámonos ahora. Llegaremos tarde. 338 00:26:14,614 --> 00:26:15,782 Maldición. 339 00:27:05,540 --> 00:27:06,916 Acompañen al prisionero. 340 00:27:13,673 --> 00:27:14,799 Por aquí. 341 00:27:29,147 --> 00:27:30,565 Deténgase ahí. 342 00:27:32,275 --> 00:27:33,777 Léalo y luego fírmelo. 343 00:27:54,547 --> 00:27:56,007 Disculpe. 344 00:27:59,511 --> 00:28:02,180 ¿Me presta su bolígrafo? No tengo. 345 00:28:06,851 --> 00:28:07,977 Ese bolígrafo. 346 00:28:22,909 --> 00:28:25,662 4 DE OCTUBRE DE 1999 JO KYUNG-HO 347 00:29:00,780 --> 00:29:02,490 Olvidé ponerle la tapa. 348 00:29:12,333 --> 00:29:13,626 ¿Ya puedo entrar? 349 00:29:32,187 --> 00:29:34,522 Hola, Jo Kyung-ho. Encantada de conocerlo. 350 00:30:11,976 --> 00:30:13,019 Dios. 351 00:30:14,395 --> 00:30:15,480 ¿Está despierta? 352 00:30:18,024 --> 00:30:19,317 ¿Quiénes son ustedes? 353 00:30:19,400 --> 00:30:22,111 Está confundida, ¿no? Lo siento. 354 00:30:23,112 --> 00:30:26,074 Sus amigos parecen gánsteres, 355 00:30:26,157 --> 00:30:28,868 así que hubo que tomar medidas extremas. 356 00:30:28,952 --> 00:30:30,245 ¿Qué les están haciendo? 357 00:30:32,539 --> 00:30:34,290 Los gases son muy fuertes. 358 00:30:34,374 --> 00:30:36,042 Huelo la gasolina desde aquí. 359 00:30:41,089 --> 00:30:42,298 ¿Qué están haciendo? 360 00:30:42,882 --> 00:30:44,384 ¡No! ¡Basta! 361 00:30:47,262 --> 00:30:48,346 Mira. 362 00:30:49,764 --> 00:30:51,015 Debe prometerme algo. 363 00:30:51,599 --> 00:30:54,269 Si cumple, dejaremos de hacer eso. 364 00:30:55,895 --> 00:30:58,106 Tengo un plan. 365 00:30:58,189 --> 00:31:01,025 Y la necesito para que el plan funcione. 366 00:31:01,651 --> 00:31:03,027 ¿De qué habla? 367 00:31:03,945 --> 00:31:06,531 No está en posición de negociar. 368 00:31:07,323 --> 00:31:10,618 No intente usar estrategias. Céntrese en la situación actual. 369 00:31:11,619 --> 00:31:13,246 Tome una decisión. 370 00:31:15,123 --> 00:31:17,333 Señorita Jo Jung-hyun, ¿qué va a hacer? 371 00:31:17,417 --> 00:31:20,461 ¿Será parte de mi plan? 372 00:31:22,088 --> 00:31:23,089 ¿Sí? 373 00:31:25,174 --> 00:31:27,886 Muy bien. Yo lo haré. 374 00:31:27,969 --> 00:31:28,970 ¿Lo hará? 375 00:31:31,431 --> 00:31:32,974 Pero ¿puedo confiar en usted? 376 00:31:33,725 --> 00:31:35,727 Soy una persona muy ocupada. 377 00:31:35,810 --> 00:31:38,396 No quiero tener que recurrir a métodos tan crueles de nuevo. 378 00:31:39,480 --> 00:31:41,107 Estoy ocupado. 379 00:31:41,190 --> 00:31:42,734 Cumpliré mi promesa. 380 00:31:43,526 --> 00:31:44,861 Así que perdóneles la vida. 381 00:31:55,246 --> 00:31:56,414 No estoy seguro de esto, 382 00:31:57,123 --> 00:31:58,499 pero le creeré de todos modos. 383 00:31:59,751 --> 00:32:02,795 Una sociedad comienza confiando en la palabra del otro, ¿verdad? 384 00:32:03,421 --> 00:32:04,505 ¿No es así? 385 00:32:05,506 --> 00:32:09,093 Señorita Jung-hyun, tenemos una fuerte conexión kármica. 386 00:32:09,844 --> 00:32:11,095 ¿No está de acuerdo? 387 00:32:11,179 --> 00:32:13,723 Todo esto es gracias a él. 388 00:32:14,682 --> 00:32:16,351 Incluso que estemos aquí ahora. 389 00:32:17,769 --> 00:32:19,103 ¿De qué habla? 390 00:32:20,730 --> 00:32:22,357 ¿Nos conocemos? 391 00:32:22,440 --> 00:32:24,943 Dios mío. Casi lo olvido. 392 00:32:25,693 --> 00:32:27,779 Quizá no me reconozca. 393 00:32:32,367 --> 00:32:33,868 Todo irá bien. 394 00:32:33,952 --> 00:32:36,329 Porque usted y yo 395 00:32:36,412 --> 00:32:39,916 podríamos tener que pasar por una situación de vida o muerte, ¿no? 396 00:32:44,253 --> 00:32:47,465 ¿Recuerda el Centro de Bienestar Familiar Uno? 397 00:32:49,884 --> 00:32:50,969 Yo soy… 398 00:32:52,053 --> 00:32:53,805 Lim In-gwan. 399 00:32:59,268 --> 00:33:00,228 Muy bien. 400 00:33:01,062 --> 00:33:03,356 Vaya a la dirección de mi tarjeta. 401 00:33:03,439 --> 00:33:04,774 Tomemos un té, ¿sí? 402 00:33:06,234 --> 00:33:07,735 Vamos a casa, chicos. 403 00:33:17,996 --> 00:33:19,122 Lim In-gwan… 404 00:33:20,206 --> 00:33:23,084 ¿Podría darnos más detalles? 405 00:33:27,046 --> 00:33:29,841 Señor Jo Kyung-ho, repetiré la pregunta. 406 00:33:31,092 --> 00:33:33,052 ¿Qué clase de experimento es? 407 00:33:37,306 --> 00:33:39,267 ¿No va a contestar? 408 00:33:51,612 --> 00:33:52,864 Señor Jo Kyung-ho… 409 00:33:56,534 --> 00:33:58,244 Es un buen encendedor. 410 00:34:01,706 --> 00:34:02,874 ¿No le parece? 411 00:35:20,952 --> 00:35:23,454 ¿Ya volviste? ¿Cómo están tus amigos? 412 00:35:24,372 --> 00:35:25,748 Están mejorando. 413 00:35:25,832 --> 00:35:28,209 Por suerte, no tenían heridas graves. 414 00:35:28,292 --> 00:35:30,128 Dios, qué alivio. 415 00:35:31,045 --> 00:35:33,464 ¿Y tú? ¿Comiste? 416 00:35:33,548 --> 00:35:36,634 Te preparé el almuerzo. ¿Tienes tiempo para comer? 417 00:35:37,260 --> 00:35:39,470 Debo volver al hospital. Vine a recoger unas cosas. 418 00:35:39,554 --> 00:35:40,680 ¿En serio? 419 00:35:42,014 --> 00:35:44,767 Entonces estás apurada. 420 00:35:48,729 --> 00:35:51,149 No, creo que primero almorzaré. 421 00:35:51,232 --> 00:35:52,400 ¿Lo harás? 422 00:35:52,483 --> 00:35:53,901 Debo comer para tener energía. 423 00:35:55,528 --> 00:35:56,821 Vaya. 424 00:35:57,780 --> 00:35:59,907 - Gracias por la comida. - De nada. 425 00:36:02,952 --> 00:36:04,453 - Mamá. - ¿Sí? 426 00:36:04,537 --> 00:36:06,497 Hoy vi a ese hombre. 427 00:36:06,581 --> 00:36:07,707 ¿A quién? 428 00:36:07,790 --> 00:36:08,916 A Lim In-gwan. 429 00:36:10,001 --> 00:36:11,085 ¿Te acuerdas de él? 430 00:36:11,169 --> 00:36:12,753 Era el director del centro de bienestar. 431 00:36:12,837 --> 00:36:15,423 Pero no lo recordaba, 432 00:36:16,465 --> 00:36:17,884 así que no reconocí su rostro. 433 00:36:18,509 --> 00:36:19,886 Tengo que preguntarte algo. 434 00:36:19,969 --> 00:36:23,264 ¿Me pasó algo cuando estuve en el centro de bienestar? 435 00:36:23,347 --> 00:36:27,185 ¿Puedes decirme qué recuerdas de esa época? 436 00:36:28,769 --> 00:36:32,523 Jung-hyun, esto es lo que pienso. 437 00:36:33,399 --> 00:36:34,400 Hay… 438 00:36:35,735 --> 00:36:37,403 algunas cosas del pasado 439 00:36:38,029 --> 00:36:39,697 que es mejor olvidar. 440 00:36:40,448 --> 00:36:41,657 Yo decidí 441 00:36:42,909 --> 00:36:44,410 enterrar el pasado 442 00:36:45,745 --> 00:36:47,580 ¿No es mejor olvidar 443 00:36:48,080 --> 00:36:49,665 lo que debe quedar en el olvido? 444 00:36:52,335 --> 00:36:53,669 Mamá, yo… 445 00:36:59,133 --> 00:37:00,176 De acuerdo. 446 00:37:00,843 --> 00:37:02,386 Entiendo lo que dices. 447 00:37:04,764 --> 00:37:05,806 Muy bien. 448 00:37:11,395 --> 00:37:14,732 Pero ¿no lo recuerdas? 449 00:37:15,316 --> 00:37:17,276 La hija del director 450 00:37:17,360 --> 00:37:19,612 visitaba el centro de bienestar con su papá 451 00:37:19,695 --> 00:37:23,532 y era más amable contigo de entre todos los niños. 452 00:37:26,202 --> 00:37:27,245 ¿En serio? 453 00:37:28,079 --> 00:37:29,413 No me acuerdo. 454 00:37:30,289 --> 00:37:31,290 Ya veo. 455 00:37:33,834 --> 00:37:36,921 Era bonita y muy simpática. 456 00:37:37,797 --> 00:37:42,593 No la vi mucho después que dejé de trabajar en el centro de bienestar. 457 00:37:44,011 --> 00:37:45,513 La vi una vez 458 00:37:46,639 --> 00:37:48,015 cuando ya era adulta. 459 00:37:49,600 --> 00:37:51,143 ¿Sí? ¿Cuándo fue eso? 460 00:37:52,353 --> 00:37:53,437 Fue… 461 00:37:57,650 --> 00:37:59,068 en 1987. 462 00:38:00,778 --> 00:38:02,738 Unos días antes del ataque terrorista, 463 00:38:04,782 --> 00:38:06,659 vino a mi restaurante. 464 00:38:09,704 --> 00:38:12,456 No es una entrevista sencilla, ¿verdad? 465 00:38:13,874 --> 00:38:15,584 ¿Cuál es la pregunta que quiere hacer? 466 00:38:16,877 --> 00:38:18,879 ¿Debo decirlo yo? 467 00:38:21,173 --> 00:38:23,718 ¿Si estoy involucrado en el secuestro de mi hija? 468 00:38:24,427 --> 00:38:28,014 ¿Si tengo algo que ver con los asesinatos o con la secta Youngjin? 469 00:38:28,681 --> 00:38:32,268 ¿Cuál es el verdadero propósito de esos incidentes? 470 00:38:32,852 --> 00:38:33,894 ¿Tengo razón? 471 00:38:38,149 --> 00:38:39,150 ¿O tal vez no? 472 00:38:41,694 --> 00:38:44,405 Eso es lo que les da curiosidad, ¿no? 473 00:38:46,657 --> 00:38:48,034 ¿Quién es Guru? 474 00:38:48,784 --> 00:38:51,078 ¿Acaso yo soy Gurú? 475 00:38:51,746 --> 00:38:53,331 Entonces, responda a la pregunta. 476 00:38:53,831 --> 00:38:54,999 Señor Jo. 477 00:38:56,250 --> 00:38:57,418 ¿Usted es Guru? 478 00:38:58,085 --> 00:39:00,588 Adiviné. Siempre se trató de eso, ¿no? 479 00:39:02,006 --> 00:39:03,215 Señor Jo. 480 00:39:06,969 --> 00:39:08,220 Es divertido. 481 00:39:09,930 --> 00:39:14,185 Ya eligió una respuesta, pero sigue haciendo la misma pregunta. 482 00:39:20,066 --> 00:39:21,317 Tiene razón. 483 00:39:22,985 --> 00:39:24,362 Yo soy Guru. 484 00:39:32,078 --> 00:39:34,163 ¿No es eso lo que quiere oír? 485 00:39:39,543 --> 00:39:42,505 Pero debo decirle algo antes de que empecemos a hablar de eso. 486 00:39:43,172 --> 00:39:46,717 No vine a decirle lo que quiere oír. 487 00:39:46,801 --> 00:39:47,843 ¿Qué quiere decir? 488 00:39:47,927 --> 00:39:51,055 Dejemos de desperdiciar nuestro tiempo. 489 00:39:51,138 --> 00:39:53,599 No tengo nada más que decirle. 490 00:39:53,682 --> 00:39:55,017 ¿Qué le parece eso? 491 00:39:56,018 --> 00:39:57,103 Detective Choi. 492 00:39:58,479 --> 00:40:01,732 Usted es quien quiere hablar conmigo, ¿no? 493 00:40:02,733 --> 00:40:04,527 Eso será más interesante. 494 00:40:06,070 --> 00:40:08,072 Porque tengo muchas historias 495 00:40:08,155 --> 00:40:12,118 que contar sobre usted y que desconoce. 496 00:40:14,870 --> 00:40:16,163 Mire, señor Jo. 497 00:40:16,247 --> 00:40:17,665 ¿Está listo para escucharlas? 498 00:40:17,748 --> 00:40:19,333 ¿Qué quiere decir? 499 00:40:19,417 --> 00:40:20,793 Escúcheme. 500 00:40:24,004 --> 00:40:26,757 Es sobre su difunta esposa, Lim Se-yoon. 501 00:40:29,260 --> 00:40:31,053 No sabía 502 00:40:31,679 --> 00:40:34,557 que era la hija del director cuando vino a nuestro restaurante. 503 00:40:35,808 --> 00:40:37,726 Me lo dijo cuando fue a pagar la cuenta. 504 00:40:42,356 --> 00:40:44,150 ¿Le gustó la comida? 505 00:40:44,233 --> 00:40:45,317 Son 2000 wones. 506 00:40:54,910 --> 00:40:57,413 Estaba atendiendo con Jae-young cargada sobre espalda 507 00:40:57,496 --> 00:40:59,081 porque era un día muy ajetreado. 508 00:41:00,207 --> 00:41:01,333 Pero ella 509 00:41:02,293 --> 00:41:03,502 actuaba raro. 510 00:41:04,086 --> 00:41:06,005 Vino sola a un horario muy tarde. 511 00:41:06,630 --> 00:41:10,342 Le hice un par de preguntas sobre cómo era su vida y esas cosas. 512 00:41:10,426 --> 00:41:14,305 Me dijo que se había casado y que había vivido en Seúl, 513 00:41:14,388 --> 00:41:16,640 pero acaba de volver a nuestra ciudad. 514 00:41:17,558 --> 00:41:19,018 Su marido era policía. 515 00:41:20,394 --> 00:41:21,729 ¿Un policía? 516 00:41:22,771 --> 00:41:24,106 ¿Qué disparate 517 00:41:25,316 --> 00:41:27,151 está diciendo? 518 00:41:27,234 --> 00:41:28,319 Detective Choi. 519 00:41:30,696 --> 00:41:34,825 Desde que murió su esposa, vive arrepentido, ¿verdad? 520 00:41:35,493 --> 00:41:37,244 Me odia. 521 00:41:37,328 --> 00:41:40,331 Odia el mundo. Apenas puede resistir. 522 00:41:40,414 --> 00:41:42,833 - Kyung-ho… - Lo más gracioso es que… 523 00:41:44,126 --> 00:41:47,296 desconoce la fuente de la ira que siente 524 00:41:48,172 --> 00:41:51,675 y sigue creciendo día a día. ¿Por qué? 525 00:41:52,384 --> 00:41:53,511 Porque 526 00:41:54,303 --> 00:41:55,971 no sabe nada. 527 00:41:56,597 --> 00:41:58,933 No sabe por qué su mujer lo dejó 528 00:41:59,016 --> 00:42:02,561 ni por qué estaba en la estación de Saju ese día y a esa hora en particular 529 00:42:03,479 --> 00:42:05,689 cuándo ocurrió el ataque. 530 00:42:07,525 --> 00:42:08,692 Ya basta. 531 00:42:08,776 --> 00:42:10,319 Ese día, usted estaba… 532 00:42:11,237 --> 00:42:13,531 Hablo del día que murió su mujer. 533 00:42:15,199 --> 00:42:19,161 ¿Cree que podría haberlo evitado si pudiera volver al pasado? 534 00:42:20,663 --> 00:42:23,415 ¿Cree que podría haberla salvado? 535 00:42:23,499 --> 00:42:24,583 Maldición. 536 00:42:27,086 --> 00:42:28,671 Cállate, maldito. 537 00:42:28,754 --> 00:42:30,214 Yo responderé por usted. 538 00:42:32,091 --> 00:42:34,385 Usted jamás 539 00:42:36,011 --> 00:42:38,055 podría haber salvado a su mujer. 540 00:42:38,138 --> 00:42:39,348 Basura. 541 00:42:39,431 --> 00:42:41,892 ¿Sabe por qué lo dejó su mujer? 542 00:42:41,976 --> 00:42:43,811 El bebé que tuvo con ella… 543 00:42:45,854 --> 00:42:46,897 que se llamaba Gureum. 544 00:42:47,481 --> 00:42:48,983 Después de haberlo perdido, 545 00:42:49,066 --> 00:42:52,278 quería empezar una nueva vida conmigo. 546 00:42:52,778 --> 00:42:55,406 Fuimos juntos a Japón. 547 00:43:00,452 --> 00:43:02,246 Pero después, 548 00:43:04,999 --> 00:43:06,750 se me ocurrió. 549 00:43:10,296 --> 00:43:12,715 Creo que había venido al restaurante 550 00:43:15,884 --> 00:43:18,554 para ver a Jae-young. 551 00:43:20,222 --> 00:43:21,682 Creo que es posible que fuera 552 00:43:23,976 --> 00:43:25,352 La madre de Jae-young. 553 00:43:34,862 --> 00:43:38,616 Así que su muerte no fue en vano. 554 00:43:38,699 --> 00:43:40,492 Tuvo un bebé antes de morir. 555 00:43:40,576 --> 00:43:42,620 Para empezar una nueva vida conmigo. 556 00:43:42,703 --> 00:43:43,996 ¿Lo entiende? 557 00:43:44,496 --> 00:43:46,498 No era usted. 558 00:43:48,334 --> 00:43:49,960 Al final me amó a mí. 559 00:43:54,089 --> 00:43:55,507 - ¡Sujétenlo! - Detective Choi. 560 00:43:55,591 --> 00:43:58,302 - Detective Choi, cálmese. - ¡Suéltenme! 561 00:43:58,385 --> 00:44:01,221 - Por favor, cálmese. - ¡Desgraciado! 562 00:44:01,305 --> 00:44:03,515 - Detective Choi, cálmese. - ¡Suéltenme! 563 00:44:03,599 --> 00:44:05,142 ¡Que me suelten! 564 00:44:05,225 --> 00:44:07,728 - Por favor, cálmese. - ¡Por favor! 565 00:44:07,811 --> 00:44:10,314 ¡Desgraciado! Suéltenme. 566 00:44:10,397 --> 00:44:12,024 ¡Que me suelten! 567 00:44:15,611 --> 00:44:18,322 Maestra, le traje la comida. 568 00:44:18,405 --> 00:44:20,741 De acuerdo. 569 00:44:42,429 --> 00:44:46,016 Esperaré fuera a que termine de comer… 570 00:44:46,100 --> 00:44:47,184 ¿Sabes…? 571 00:44:48,686 --> 00:44:50,646 - Lo siento, pero… - ¿Disculpe? 572 00:44:50,729 --> 00:44:53,065 …tenemos la misma edad, ¿no? 573 00:44:53,816 --> 00:44:55,317 Creo que sí. 574 00:44:56,110 --> 00:44:58,362 Sí, yo también lo creo. 575 00:44:59,696 --> 00:45:00,781 ¿Sabes… 576 00:45:00,864 --> 00:45:05,119 que puedes hablarme sin llamarme "maestra"? 577 00:45:05,202 --> 00:45:07,413 Siempre me sirves comida así. 578 00:45:07,996 --> 00:45:10,499 No me atrevería. 579 00:45:10,582 --> 00:45:14,378 Hazlo como un favor. ¿Podemos ser amigos? 580 00:45:18,882 --> 00:45:22,553 El representante me ordenó tratarla siempre con respeto. 581 00:45:22,636 --> 00:45:25,097 ¿Y cuando no hay nadie, y estamos solos? 582 00:45:28,767 --> 00:45:31,228 De acuerdo. Cuando no haya nadie alrededor, yo… 583 00:45:34,106 --> 00:45:34,940 Gracias. 584 00:45:35,023 --> 00:45:37,151 Necesito hablar con alguien. 585 00:45:38,277 --> 00:45:40,446 ¿Cómo te llamas? Yo soy Jo Jae-young. 586 00:45:41,029 --> 00:45:43,574 Yo… soy Yoon Shi-young. 587 00:45:44,241 --> 00:45:46,869 Gusto en conocerte, Shi-young. 588 00:45:48,078 --> 00:45:49,204 Y… 589 00:45:49,830 --> 00:45:52,583 ¿Podrías hablar con libertad? 590 00:45:54,084 --> 00:45:56,044 Si no es mucha molestia. 591 00:45:58,755 --> 00:45:59,840 Supongo que sí. 592 00:45:59,923 --> 00:46:01,175 ¡Sí! 593 00:46:03,886 --> 00:46:06,805 Temía que dijeras que no. 594 00:46:08,849 --> 00:46:10,809 - Pero ¿sabes qué? - ¿Sí? 595 00:46:10,893 --> 00:46:12,144 Creo que vino el representante. 596 00:46:18,525 --> 00:46:19,985 ¿Está la sucesora? 597 00:46:20,611 --> 00:46:22,821 Solo le servía la comida a la maestra. 598 00:46:22,905 --> 00:46:24,239 ¿Puedo pasar? 599 00:46:24,323 --> 00:46:26,158 Sí, adelante. 600 00:46:38,045 --> 00:46:40,422 Ya te lo dije muchas veces. 601 00:46:41,590 --> 00:46:43,967 Debes dirigirte a la sucesora de manera adecuada. 602 00:46:46,303 --> 00:46:47,513 Lo siento. 603 00:46:48,764 --> 00:46:51,475 Y, cuando esté comiendo, debes esperar afuera. 604 00:46:52,100 --> 00:46:55,312 Tenía que preguntarle algo sobre mi comida. Por eso está aquí. 605 00:46:55,896 --> 00:46:56,980 Entiendo. 606 00:47:00,651 --> 00:47:01,818 Levanta la cabeza. 607 00:47:02,903 --> 00:47:05,697 Es una gran responsabilidad servir a la sucesora. 608 00:47:05,781 --> 00:47:06,823 Tómatelo en serio. 609 00:47:07,699 --> 00:47:08,575 De acuerdo. 610 00:47:17,125 --> 00:47:18,877 Tengo algo que decirle. 611 00:47:30,055 --> 00:47:31,014 Me dijeron que 612 00:47:31,640 --> 00:47:33,892 otra vez no pudo lograr la iluminación. 613 00:47:37,020 --> 00:47:37,896 Sí. 614 00:47:40,399 --> 00:47:42,693 ¿Sí? Esa no es una respuesta adecuada. 615 00:47:42,776 --> 00:47:44,611 ¿Cómo puede decir eso tan fácilmente? 616 00:47:44,695 --> 00:47:48,198 ¿Sabe cuál es su posición en nuestra organización religiosa? 617 00:47:48,282 --> 00:47:50,158 Él se llevará una gran decepción. 618 00:47:50,242 --> 00:47:52,244 Guru quedará consternado cuando se entere. 619 00:47:53,161 --> 00:47:57,457 Si esto sigue así, no podré cumplir mi promesa. 620 00:47:57,541 --> 00:48:01,336 La promesa que hice de proteger a su familia. 621 00:48:03,672 --> 00:48:05,340 Lo siento. Me esforzaré más. 622 00:48:06,008 --> 00:48:07,426 ¡Hace meses que dice eso! 623 00:48:09,094 --> 00:48:10,387 Tengo mucho miedo. 624 00:48:11,221 --> 00:48:15,267 No lo percibo en usted, sucesora. La energía que emana. 625 00:48:22,065 --> 00:48:25,360 Por favor, no olvide que es su linaje, sucesora. 626 00:48:25,444 --> 00:48:27,654 Por favor, tómese un tiempo 627 00:48:28,572 --> 00:48:30,866 para reflexionar sobre usted misma. 628 00:48:31,491 --> 00:48:35,454 Hoy quiero que se concentre en practicar kundalini. 629 00:48:36,204 --> 00:48:37,331 ¿Entendido? 630 00:48:39,374 --> 00:48:40,292 Sí. 631 00:48:47,758 --> 00:48:49,593 Entonces, por favor, coma, sucesora. 632 00:49:41,728 --> 00:49:43,563 Ya llegaron, chicas. 633 00:49:43,647 --> 00:49:45,691 Creí que llegaría antes. 634 00:49:45,774 --> 00:49:47,275 Hola, tía. 635 00:49:47,359 --> 00:49:50,237 El papá de Seung-hyun nos trajo, así que no tardamos mucho. 636 00:49:51,947 --> 00:49:54,116 ¿Cómo te sientes? 637 00:49:54,199 --> 00:49:55,909 Dios mío. No te preocupes por mí. 638 00:49:55,992 --> 00:49:58,912 Podría ganar una medalla de oro olímpica si compitiera ahora. 639 00:49:58,995 --> 00:50:00,789 Señor, no se lo coma todo. 640 00:50:00,872 --> 00:50:03,291 Déjele un poco a él. Aún no lo probó. 641 00:50:03,375 --> 00:50:04,668 Debería dejar de comerlo. 642 00:50:06,294 --> 00:50:07,295 Hola. 643 00:50:08,380 --> 00:50:09,506 ¿Qué haces? 644 00:50:10,173 --> 00:50:12,801 Me pidió que la ayudara con esto. 645 00:50:12,884 --> 00:50:15,470 Maldición. No es fácil. 646 00:50:15,554 --> 00:50:17,723 - ¿Qué es? - Darle vuelta una cinta. 647 00:50:19,641 --> 00:50:21,226 - ¿De adentro hacia afuera? - Sí. 648 00:50:21,309 --> 00:50:23,395 Se puede escuchar el reverso así. 649 00:50:25,313 --> 00:50:28,400 Lo estaban entrevistando y entonces… 650 00:50:29,860 --> 00:50:31,987 Sucedió muy rápido. 651 00:50:59,431 --> 00:51:00,932 Salgamos de esta habitación. 652 00:51:01,016 --> 00:51:03,393 Seung-dae, ve a recoger nuestro equipo. 653 00:51:12,486 --> 00:51:15,697 Siguió grabando todo este tiempo. 654 00:51:23,955 --> 00:51:26,708 ¿Cómo encontraron esta revista? 655 00:51:27,584 --> 00:51:29,961 Había una copia en la biblioteca de la escuela. 656 00:51:30,045 --> 00:51:32,798 Jae-young nos dijo que revisemos la edición de 1987. 657 00:51:33,507 --> 00:51:36,802 Leímos toda la revista. 658 00:51:38,386 --> 00:51:39,304 ¿Y? 659 00:51:39,387 --> 00:51:40,806 Primero pensamos que Jae-young 660 00:51:41,473 --> 00:51:44,643 se refería al artículo de los misterios. 661 00:51:44,726 --> 00:51:47,479 Pero no era eso. 662 00:51:47,562 --> 00:51:50,816 Si miras al final, lo entenderán. 663 00:51:52,234 --> 00:51:54,528 EL CLUB DE LA REVISTA DE LA SECUNDARIA GYEONGCHEON 664 00:51:54,611 --> 00:51:55,737 ¿Qué tiene? 665 00:51:56,738 --> 00:51:58,865 No, en la última página. 666 00:52:00,867 --> 00:52:02,619 La última página quedaba en blanco. 667 00:52:05,497 --> 00:52:06,665 ¿Qué es esto? 668 00:52:06,748 --> 00:52:08,041 ESCUCHA EL CASETE AL REVÉS 669 00:52:09,167 --> 00:52:12,045 No sabemos quién escribió eso. 670 00:52:13,171 --> 00:52:17,175 Pero creo que Jae-young se refería a eso. 671 00:52:18,260 --> 00:52:22,389 No sabíamos cómo reproducir hacia atrás un casete. 672 00:52:23,098 --> 00:52:24,891 Pero encontramos la solución. 673 00:52:25,559 --> 00:52:28,353 Hay que darle la vuelta a la cinta. 674 00:52:29,813 --> 00:52:31,231 ¿Qué cinta? 675 00:52:32,274 --> 00:52:36,111 ¿La que le diste a la policía? 676 00:52:36,194 --> 00:52:37,237 Sí. 677 00:52:37,320 --> 00:52:41,366 Alguien la dejó frente a la sala de transmisión y huyó. 678 00:52:42,284 --> 00:52:46,037 Pero yo hice una copia 679 00:52:47,330 --> 00:52:48,707 cuando la tuve. 680 00:52:49,624 --> 00:52:50,876 Por si acaso. 681 00:52:52,627 --> 00:52:54,838 Hoy puse en práctica mis habilidades. 682 00:52:56,172 --> 00:52:57,215 Listo. 683 00:52:58,300 --> 00:52:59,676 ¿Están listos para escucharla? 684 00:53:19,613 --> 00:53:21,156 Recuerdo que lo metí en el bolso. 685 00:53:21,907 --> 00:53:23,742 Sabía que lo olvidarías. 686 00:53:24,409 --> 00:53:26,244 ¿Por qué no trajiste el tuyo? 687 00:53:26,328 --> 00:53:29,623 Mi hermana usa mi reproductor de casetes para estudiar inglés. 688 00:53:30,415 --> 00:53:31,833 ¿Y ahora qué? 689 00:53:31,917 --> 00:53:33,501 ¿No podemos escucharlo? 690 00:53:34,836 --> 00:53:36,212 Preguntémosle a una enfermera. 691 00:53:36,296 --> 00:53:39,049 Debe de haber un reproductor de casetes en este hospital. 692 00:53:40,050 --> 00:53:41,134 Chicas. 693 00:53:42,010 --> 00:53:46,264 ¿Puedo llevármela y escucharla en casa? 694 00:53:47,057 --> 00:53:48,266 Bueno, eso… 695 00:53:49,935 --> 00:53:51,102 Por favor. 696 00:53:53,021 --> 00:53:55,690 Está bien, tía. Puedes tomarla prestada. 697 00:53:55,774 --> 00:53:57,609 La tía debería escucharla primero. 698 00:53:57,692 --> 00:53:58,860 Ya veo. 699 00:53:58,944 --> 00:54:01,071 Salió bien, ¿no? 700 00:54:01,696 --> 00:54:03,323 La verdad es que no. 701 00:54:04,074 --> 00:54:06,368 ¿Por qué? Olvidaste traer al reproductor. 702 00:54:06,910 --> 00:54:09,746 - A ver, que no lo haya traído… - Es culpa tuya. 703 00:54:16,878 --> 00:54:18,880 Siento haberla metido en esto. 704 00:54:18,964 --> 00:54:22,384 Está bien. Vi cosas peores en entrevistas con presos. 705 00:54:22,467 --> 00:54:24,052 No deje que esto lo moleste. 706 00:54:24,135 --> 00:54:26,346 Hablaremos de nuevo cuando haya descansado. 707 00:54:27,180 --> 00:54:29,975 Le daré la grabación de la entrevista cuando nos veamos. 708 00:54:30,684 --> 00:54:32,769 ¿Podría hacer eso? Gracias. 709 00:55:59,981 --> 00:56:02,025 Asegúrate de cerrar la puerta al salir. 710 00:56:02,108 --> 00:56:03,234 De acuerdo. 711 00:56:05,070 --> 00:56:06,905 - Gracias. - De nada. 712 00:56:09,324 --> 00:56:10,492 Muy bien. 713 00:56:14,162 --> 00:56:16,498 Veamos si se grabó todo. 714 00:56:22,545 --> 00:56:23,797 Número tres. 715 00:56:28,510 --> 00:56:29,677 De acuerdo. 716 00:57:09,467 --> 00:57:10,844 ¿Qué es eso? 717 00:57:32,115 --> 00:57:33,992 - ¿Te vas a casa? - Sí. Buenas noches. 718 00:57:34,075 --> 00:57:35,618 - Buenas noches. - Buenas noches. 719 00:57:39,998 --> 00:57:43,960 PROFESORA KOO BYUNG-MIN DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA 720 00:57:56,139 --> 00:57:57,265 Sí, cariño. 721 00:57:58,641 --> 00:58:00,268 Me iré a casa pronto. 722 00:58:01,394 --> 00:58:03,021 Creo que llegaré más temprano. 723 00:58:04,147 --> 00:58:06,399 Compré todo lo de la lista que me enviaste. 724 00:58:06,483 --> 00:58:08,151 ¿Necesitas algo más? 725 00:58:09,360 --> 00:58:11,446 Nos vemos, cariño. 726 00:59:02,121 --> 00:59:05,291 Veo a una mujer. 727 00:59:06,584 --> 00:59:10,547 Estaba encorvada dentro de la bañera. 728 00:59:12,423 --> 00:59:15,802 No deja de seguirme. 729 00:59:18,179 --> 00:59:19,305 Si… 730 00:59:20,014 --> 00:59:21,558 Si no fuera por ti, 731 00:59:21,641 --> 00:59:23,685 nunca habría ido a esa escuela intensiva. 732 00:59:24,602 --> 00:59:25,562 Guru…. 733 00:59:26,229 --> 00:59:28,523 Y tampoco le habría hecho caso a él. 734 00:59:30,316 --> 00:59:32,110 Si no hubiera venido a este pueblo, 735 00:59:32,819 --> 00:59:35,029 esto no me estaría pasando. 736 00:59:37,532 --> 00:59:40,243 Ahora la señora… 737 00:59:41,703 --> 00:59:43,371 se acerca. 738 00:59:47,083 --> 00:59:50,044 Van a llevarte. 739 00:59:52,046 --> 00:59:55,300 Me pregunto si podrás escapar. 740 01:00:00,680 --> 01:00:03,433 Ahora la señora 741 01:00:04,225 --> 01:00:05,810 está justo frente a mí. 742 01:00:11,941 --> 01:00:13,860 Moriré por tu culpa. 743 01:00:26,789 --> 01:00:29,417 Jo Jae-young, 744 01:00:30,376 --> 01:00:31,753 tú me mataste. 745 01:01:02,367 --> 01:01:06,245 Llevo esperándolo mucho tiempo. 746 01:01:06,954 --> 01:01:10,416 Todos los lugares que visitamos están conectados con una persona. 747 01:01:11,793 --> 01:01:13,670 No va a parar. Habrá más víctimas. 748 01:01:13,753 --> 01:01:15,880 Lo que dices no tiene sentido, maldición. 749 01:01:15,963 --> 01:01:19,050 - Estoy dispuesto a ayudarla. - Usted también es de la secta. 750 01:01:19,133 --> 01:01:20,468 ¿Por qué hiciste eso? 751 01:01:20,551 --> 01:01:21,761 Yong-tak. 752 01:01:21,844 --> 01:01:24,931 No sobrevivirá nadie que haya visto el video. 753 01:01:25,890 --> 01:01:28,893 No puede cambiar lo predeterminado. 754 01:01:32,605 --> 01:01:37,610 Subtítulos: Alexia Polasky