1
00:00:44,461 --> 00:00:47,380
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES
Y HECHOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
2
00:00:47,964 --> 00:00:50,175
30 DE SEPTIEMBRE DE 1987
3
00:00:59,434 --> 00:01:02,479
SALÓN DEL CLUB DE LA REVISTA ESCOLAR
4
00:01:03,605 --> 00:01:05,523
Recibimos muchas cartas.
5
00:01:05,607 --> 00:01:07,567
Se acumularon durante el verano.
6
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
También hay un paquete.
7
00:01:11,112 --> 00:01:13,490
¿Hay cartas de chicos
que no van a nuestra escuela?
8
00:01:13,573 --> 00:01:16,034
Sí, recibimos cartas de otras escuelas.
9
00:01:16,951 --> 00:01:19,579
Esto es algo especial.
Nuestra revista es muy buena.
10
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
Oye, Yong-tak.
11
00:01:24,292 --> 00:01:25,877
Ven a ayudarnos con esto.
12
00:01:25,960 --> 00:01:28,588
Jung-hyun, ¿por qué lo trajiste contigo?
13
00:01:28,671 --> 00:01:30,924
Le doy puntos si no falta a una reunión.
14
00:01:37,013 --> 00:01:39,516
Hay tres cartas sobre un alguien
con una máscara roja.
15
00:01:39,599 --> 00:01:41,476
¿Todas describen lo mismo?
16
00:01:41,559 --> 00:01:43,186
Vieron a un tipo en una calle lateral.
17
00:01:44,354 --> 00:01:46,231
¿Cómo lo abordaremos?
18
00:01:46,898 --> 00:01:48,858
¿Aparecerá si vigilamos allí?
19
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
Sí. Dicen que ataca
a chicas guapas o a chicos feos.
20
00:01:52,654 --> 00:01:54,405
Entonces deberíamos ir.
21
00:01:55,073 --> 00:01:56,366
¿De qué hablas? Idiota.
22
00:01:57,951 --> 00:02:01,371
El segundo tema más mencionado
es una casa embrujada en Hyegang-dong.
23
00:02:02,163 --> 00:02:04,707
Me gusta ese. Podremos sacar buenas fotos.
24
00:02:05,458 --> 00:02:08,128
Pensémoslo bien
25
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
porque el Chuseok es la semana que viene.
26
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
Elijamos una para
hacer un informe especial más adelante.
27
00:02:14,509 --> 00:02:18,638
No creo que podamos superar el artículo
de los siete lugares secretos.
28
00:02:19,472 --> 00:02:20,598
¿Qué es esto?
29
00:02:21,891 --> 00:02:23,393
COMPILADO
30
00:02:23,476 --> 00:02:25,145
¿Esto también vino en un paquete?
31
00:02:25,228 --> 00:02:27,856
Me olvidé. También dejaron eso.
32
00:02:28,523 --> 00:02:32,152
Pero no podemos verla
porque no tenemos reproductor de VHS.
33
00:02:32,235 --> 00:02:35,280
"Compilado"… ¿Qué significa eso?
34
00:02:37,198 --> 00:02:39,159
Creo que es una cinta grabada.
35
00:02:39,242 --> 00:02:41,578
- ¿Qué tipo de grabación?
- ¿Cómo voy a saberlo?
36
00:02:42,871 --> 00:02:44,747
¿Podemos ver esto de alguna forma?
37
00:02:46,416 --> 00:02:47,834
Podría preguntar al club de radio.
38
00:02:48,960 --> 00:02:51,462
Sé cómo podemos verlo.
39
00:02:54,716 --> 00:02:56,009
Despierta, Yong-tak.
40
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
Huele mal.
41
00:03:00,221 --> 00:03:01,472
¿Qué es este hedor?
42
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
Me está atacando la nariz.
43
00:03:04,642 --> 00:03:06,769
Cierren la puerta
cuando terminen de verlo.
44
00:03:06,853 --> 00:03:08,479
- Claro.
- Casi lo olvido.
45
00:03:08,563 --> 00:03:10,773
- ¿Oíste lo que dijo el entrenador?
- ¿Sobre qué?
46
00:03:10,857 --> 00:03:13,192
Dijo que entrenaremos
incluso durante el Chuseok.
47
00:03:13,276 --> 00:03:14,360
¿En serio? Maldición.
48
00:03:14,444 --> 00:03:16,154
- Qué mal.
- Muy mal.
49
00:03:16,237 --> 00:03:18,197
En fin, asegúrense de cerrar la puerta.
50
00:03:19,032 --> 00:03:20,158
Adiós.
51
00:03:32,170 --> 00:03:34,172
¿Qué es eso? Hace mucho ruido.
52
00:03:34,255 --> 00:03:35,548
Baja el volumen.
53
00:04:29,185 --> 00:04:31,062
- ¿Lo escuchaste?
- ¿Qué cosa?
54
00:04:34,649 --> 00:04:36,442
¿Se refiere al casete?
55
00:04:37,860 --> 00:04:39,112
Señor, creo que…
56
00:04:39,195 --> 00:04:40,154
Detente.
57
00:04:41,447 --> 00:04:42,949
No digas nada aún.
58
00:04:43,658 --> 00:04:45,660
Solo quería saber si lo habías escuchado.
59
00:04:46,744 --> 00:04:49,163
Tenemos que pensar ahora. Sea lo que sea,
60
00:04:50,748 --> 00:04:52,125
tenemos que pensar.
61
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Dios mío.
62
00:05:00,341 --> 00:05:03,177
¿Por qué te sientas si hay clientes?
63
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Dios.
64
00:05:05,471 --> 00:05:07,807
Saca el arroz sola.
65
00:05:07,890 --> 00:05:09,934
- De acuerdo.
- Pero no comas demasiado.
66
00:05:10,018 --> 00:05:10,935
¡Por favor!
67
00:05:15,440 --> 00:05:16,357
Y también…
68
00:05:17,066 --> 00:05:19,444
dale esto a la mamá de Jae-young.
69
00:05:19,527 --> 00:05:23,823
Dicen que cerró la tienda. Está ocupada
buscando a Jae-young por todos lados.
70
00:05:23,906 --> 00:05:26,200
El rábano encurtido sirve
para una comida rápida.
71
00:05:26,909 --> 00:05:27,952
Será incómodo.
72
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
¿Por qué sería incómodo?
73
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
Porque Jae-young no está ahí.
74
00:05:32,248 --> 00:05:33,249
Dios mío.
75
00:05:33,333 --> 00:05:35,626
Eres tan inmadura.
¿No estás preocupada por ella?
76
00:05:36,627 --> 00:05:37,879
Tienes que madurar.
77
00:05:37,962 --> 00:05:40,673
- ¿Me da un poco de agua?
- Ya voy.
78
00:05:40,757 --> 00:05:44,218
Hubo una serie de homicidios
en Saju, Gyeongsangnam-do.
79
00:05:44,302 --> 00:05:47,388
Lee Kyung-jin,
que desapareció el 13 de julio,
80
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
fue hallado muerto.
81
00:05:49,807 --> 00:05:52,643
Además, Jo Jae-young,
que desapareció el 15 de julio,
82
00:05:52,727 --> 00:05:56,064
es la hija de Jo Kyung-ho,
83
00:05:56,147 --> 00:05:58,441
el terrorista del ataque
con gas nervioso de 1987.
84
00:05:58,524 --> 00:06:00,318
- ¿Qué dijo?
- Según informaron,
85
00:06:00,401 --> 00:06:03,154
la señora Jo y su familia
se lo ocultaron a sus vecinos.
86
00:06:03,237 --> 00:06:05,490
- ¿Qué dijo?
-La familia se fue de Saju
87
00:06:05,573 --> 00:06:08,785
- tras el ataque y se mudaron a Incheon…
- ¿Sabías eso?
88
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
¿Sabías que es la hija de ese desgraciado?
89
00:06:12,455 --> 00:06:13,706
Ya terminé de comer.
90
00:06:13,790 --> 00:06:15,958
¿A dónde crees que vas? Vuelve aquí.
91
00:06:16,042 --> 00:06:19,295
La policía busca a Kim,
el sospechoso del secuestro.
92
00:06:19,378 --> 00:06:21,881
JUNG YOUNG-SEOB, FALLECIDO
93
00:06:43,319 --> 00:06:44,612
Gracias por venir.
94
00:06:46,864 --> 00:06:49,534
Gracias.
95
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
No veo a nadie conocido.
96
00:06:58,793 --> 00:07:00,711
Hacía mucho que no lo veíamos.
97
00:07:00,795 --> 00:07:01,671
Min-jae…
98
00:07:02,421 --> 00:07:03,297
¿Sí?
99
00:07:04,257 --> 00:07:06,425
- ¿Y si nos vamos?
- ¿Ya?
100
00:07:06,509 --> 00:07:07,468
Lo siento.
101
00:07:08,094 --> 00:07:10,304
Me preocupan muchas cosas.
102
00:07:14,809 --> 00:07:17,228
Vi un símbolo en la revista de la escuela
103
00:07:17,311 --> 00:07:20,022
y recordé que era de ese lugar misterioso.
104
00:07:20,106 --> 00:07:23,484
Es el mismo símbolo que vi en la casa
del tipo que secuestró a Jae-young.
105
00:07:24,068 --> 00:07:25,486
Sinceramente,
106
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
esperaba ver a algunos
de nuestros amigos del instituto.
107
00:07:30,450 --> 00:07:32,743
Quería preguntarles si sabían algo de eso…
108
00:07:34,495 --> 00:07:35,997
o si lo habían visto.
109
00:07:38,207 --> 00:07:39,250
Dios mío.
110
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
No sé qué estoy haciendo.
111
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
De todos modos,
112
00:07:47,133 --> 00:07:49,051
no creo que esté bien hacer eso.
113
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
Es irrespetuoso para Young-seob.
114
00:07:53,222 --> 00:07:56,309
Claro. No te juzgo.
Así que no te preocupes por mí.
115
00:07:56,392 --> 00:07:58,644
Si quieres irte, podemos irnos ahora.
116
00:08:01,772 --> 00:08:02,648
Disculpen.
117
00:08:03,691 --> 00:08:06,444
Gracias por venir.
Soy el primo de Young-seob.
118
00:08:06,527 --> 00:08:08,946
¿Ah, sí? Debe de ser difícil para usted.
119
00:08:09,030 --> 00:08:11,949
Fuimos a la secundaria con él.
Era nuestro amigo.
120
00:08:12,033 --> 00:08:14,494
Ya veo. Mi tía
me dijo que eran sus amigas.
121
00:08:14,577 --> 00:08:16,704
¿Quieren que les traiga algo de comer?
122
00:08:16,787 --> 00:08:18,498
Estamos bien. No se preocupe.
123
00:08:19,332 --> 00:08:21,584
Lo siento. Nosotras deberíamos ayudarlos.
124
00:08:21,667 --> 00:08:24,253
Está bien. Tenemos suficiente ayuda.
125
00:08:24,921 --> 00:08:27,298
¿Eran amigas cercanas de Young-seob?
126
00:08:30,176 --> 00:08:31,677
Podría decirse que sí.
127
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
Estábamos en el mismo club
en la secundaria.
128
00:08:35,932 --> 00:08:38,559
En ese caso,
¿podrían quedarse un poco más?
129
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
Tengo que pedirles un favor.
130
00:08:51,656 --> 00:08:53,616
Podría alcanzárselas.
131
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Sí, ¿verdad?
132
00:08:55,368 --> 00:08:56,744
¿Estás segura de esto?
133
00:08:57,411 --> 00:08:59,580
No, siempre quise conocer su casa.
134
00:08:59,664 --> 00:09:03,125
Cuando lleguemos, las llevaré a casa.
135
00:09:03,793 --> 00:09:05,419
Eso sería genial.
136
00:09:20,017 --> 00:09:21,227
Esa es su habitación.
137
00:09:29,193 --> 00:09:32,363
Iba a elegir algunas de sus fotos
138
00:09:32,446 --> 00:09:34,740
para una exposición póstuma en su honor.
139
00:09:34,824 --> 00:09:38,244
Eso es lo que intento organizar.
Pero no sé mucho de fotografía,
140
00:09:38,995 --> 00:09:41,706
así que esperaba
que pudieran elegir las mejores.
141
00:09:42,748 --> 00:09:44,959
No somos expertas en fotografía.
142
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Aunque no lo sean, fueron amigas cercanas.
143
00:09:47,920 --> 00:09:50,715
Probablemente tengan una
mejor idea de qué fotos
144
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
habría querido mostrar a la gente.
145
00:09:53,968 --> 00:09:55,094
A ver.
146
00:09:55,177 --> 00:09:56,971
Hay más fotos en esta caja.
147
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
- Jung-hyun.
- ¿Qué?
148
00:10:03,811 --> 00:10:05,062
Mira esto.
149
00:10:07,315 --> 00:10:11,193
Es increíble. No tiró nada.
Conservaba estas fotos viejas.
150
00:10:12,612 --> 00:10:13,821
Es cierto.
151
00:10:14,572 --> 00:10:16,991
Olvidé que habíamos tomado estas fotos.
152
00:10:19,493 --> 00:10:20,786
COMPILADO
153
00:10:21,412 --> 00:10:22,330
¿Qué es esto?
154
00:10:23,956 --> 00:10:24,999
Es una cinta de video.
155
00:10:25,666 --> 00:10:28,294
Jung-hyun, ¿recuerdas
haber visto esta cinta antes?
156
00:10:30,671 --> 00:10:33,341
¿Hay algún reproductor de VHS en la casa?
157
00:10:33,424 --> 00:10:35,551
No estoy seguro. Creo que no.
158
00:10:36,552 --> 00:10:39,347
La familia de Young-seob
casi no ve televisión.
159
00:10:40,556 --> 00:10:43,726
Entonces, ¿podría prestarnos esto?
160
00:10:43,809 --> 00:10:44,977
¿Qué?
161
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
Bueno…
162
00:10:50,107 --> 00:10:52,568
Yo no soy la persona
a la que debería preguntarle.
163
00:10:52,652 --> 00:10:53,986
¿Para qué la necesita?
164
00:10:54,070 --> 00:10:55,363
¿Qué te pasa?
165
00:10:55,946 --> 00:10:57,198
Por favor, préstemela.
166
00:11:16,258 --> 00:11:17,760
Sí, maestro Jung.
167
00:11:19,553 --> 00:11:21,222
Aún no llegó nadie.
168
00:11:23,265 --> 00:11:24,350
Ah, ¿sí?
169
00:11:25,226 --> 00:11:26,310
Entiendo.
170
00:11:26,394 --> 00:11:27,561
Está bien.
171
00:11:30,314 --> 00:11:31,399
Bueno…
172
00:11:32,191 --> 00:11:33,401
es que…
173
00:11:34,777 --> 00:11:37,154
Estoy un poco decepcionado, ¿sabe?
174
00:11:38,197 --> 00:11:40,699
No pido mucho a cambio.
175
00:11:41,534 --> 00:11:43,786
Se podría decir
que hice un sacrificio noble
176
00:11:44,328 --> 00:11:47,289
por nuestros hermanos.
177
00:11:48,374 --> 00:11:50,793
Pero es decepcionante cómo me tratan.
178
00:11:51,919 --> 00:11:56,257
¿Quién toma un ferri para ir a Japón?
179
00:11:56,757 --> 00:12:00,761
Está lloviendo mucho.
Ni siquiera sé si el ferri podrá salir.
180
00:12:10,688 --> 00:12:11,856
No, señor.
181
00:12:12,898 --> 00:12:16,610
Usted es el representante.
No me quejo de sus decisiones.
182
00:12:18,904 --> 00:12:19,780
De acuerdo.
183
00:12:19,864 --> 00:12:23,075
TERMINAL INTERNACIONAL DE BUSAN
184
00:12:23,159 --> 00:12:24,118
Hola.
185
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
Hola.
186
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
Yo soy…
187
00:12:31,417 --> 00:12:32,668
el sucesor.
188
00:12:32,751 --> 00:12:34,336
Soy el sucesor.
189
00:12:59,862 --> 00:13:01,238
Señor Lee.
190
00:13:02,281 --> 00:13:04,783
Me alegro de verlos.
191
00:13:05,451 --> 00:13:06,619
Llegamos tarde.
192
00:13:06,702 --> 00:13:09,997
Sabía que no vendrían,
pero estaba preocupado.
193
00:13:10,080 --> 00:13:12,708
Empezaba a sentirme solo.
194
00:13:12,791 --> 00:13:14,376
Lo siento mucho.
195
00:13:14,460 --> 00:13:17,004
Teníamos que darle algo
196
00:13:17,087 --> 00:13:19,798
para que se lleve en el viaje.
197
00:13:19,882 --> 00:13:21,425
¿Sí? ¿Qué cosa?
198
00:13:21,509 --> 00:13:23,260
Déjenme verlo.
199
00:13:27,389 --> 00:13:29,642
No hace falta. No tardaré mucho.
200
00:13:52,164 --> 00:13:53,165
Maestro…
201
00:13:54,041 --> 00:13:56,794
Deseo sinceramente que alcance el nirvana.
202
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
Mamá, ya llegué.
203
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
Mamá.
204
00:14:24,655 --> 00:14:25,739
Mamá.
205
00:14:40,045 --> 00:14:41,297
¿Estás bien?
206
00:15:58,457 --> 00:16:00,334
COMPILADO
207
00:16:52,052 --> 00:16:53,262
¿Qué fue ese ruido?
208
00:16:53,929 --> 00:16:55,556
No lo sé. Arrojaron una piedra.
209
00:17:00,644 --> 00:17:02,855
Mamá, ve a tu cuarto.
210
00:17:04,606 --> 00:17:06,442
- ¿Qué está pasando?
- Rápido.
211
00:17:11,947 --> 00:17:13,073
Mamá.
212
00:17:15,159 --> 00:17:17,327
Mamá. ¿Qué vamos a hacer?
213
00:17:19,038 --> 00:17:20,205
Mamá.
214
00:17:37,139 --> 00:17:42,853
Tuve una infancia relativamente normal.
215
00:17:44,772 --> 00:17:48,859
Mi madre sola nos crio
a mi hermana y a mí.
216
00:17:51,028 --> 00:17:53,489
No recuerdo nada que se destaque.
217
00:17:54,782 --> 00:17:57,868
Tuve una vida normal, supongo.
218
00:18:00,204 --> 00:18:02,790
¿Podría decirme por qué fue a Japón?
219
00:18:04,333 --> 00:18:06,335
Tenía que ver a alguien.
220
00:18:07,169 --> 00:18:10,130
¿Podría decirnos quién era esa persona?
221
00:18:13,342 --> 00:18:14,635
No lo sé.
222
00:18:16,553 --> 00:18:17,763
¿Por qué sonríe?
223
00:18:18,472 --> 00:18:19,515
Lo siento.
224
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
Es que…
225
00:18:22,142 --> 00:18:25,354
esta conversación es muy divertida.
226
00:18:26,188 --> 00:18:27,231
¿Le parece divertido?
227
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
¿Qué parte?
228
00:18:29,650 --> 00:18:32,194
Fui a Japón a conocer
a la madre de mi hija.
229
00:18:32,861 --> 00:18:35,781
¿La madre de Jae-young es japonesa?
230
00:18:37,699 --> 00:18:39,118
No, no lo es.
231
00:18:40,202 --> 00:18:41,745
¿Pensaba eso?
232
00:18:45,707 --> 00:18:47,376
Supongo que tiene sentido.
233
00:19:06,061 --> 00:19:07,604
- Señor.
- Está aquí.
234
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
¿Qué hace?
235
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
Estoy mirando a las gaviotas.
236
00:19:11,567 --> 00:19:12,693
¿Gaviotas?
237
00:19:13,360 --> 00:19:14,862
No veo ninguna. Está lloviendo.
238
00:19:15,362 --> 00:19:18,365
Estaba pensando en ellas.
No están porque llueve.
239
00:19:18,991 --> 00:19:20,117
Es lindo cuando no llueve.
240
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
Vuelan hacia mí
para comer esto de mi mano.
241
00:19:25,956 --> 00:19:27,875
¿Qué tal el trabajo? ¿Lo lleva bien?
242
00:19:29,126 --> 00:19:31,753
Hace más de diez años que no vengo aquí.
243
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
¿Ya pasó tanto tiempo?
244
00:19:35,132 --> 00:19:37,593
Cuando estaba en Seúl,
245
00:19:38,260 --> 00:19:41,054
me preguntaba si hacían
bien su trabajo aquí.
246
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
Siempre dice eso.
247
00:19:42,806 --> 00:19:45,934
Fue genial cuando trabajamos juntos
en la sede central en Namsan.
248
00:19:46,018 --> 00:19:47,227
¿No te parece?
249
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
Probablemente no lo recuerdes.
250
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
- ¿Todo sigue igual?
- ¿Qué?
251
00:19:56,111 --> 00:19:57,696
¿No piensas en eso?
252
00:19:59,990 --> 00:20:01,033
Señor.
253
00:20:01,700 --> 00:20:03,493
Ya le dije lo que siento.
254
00:20:04,745 --> 00:20:06,997
Solo fue una pregunta. No te enfades.
255
00:20:09,666 --> 00:20:11,376
Vamos, señor.
256
00:20:11,460 --> 00:20:13,420
Despejaron la zona del crimen.
257
00:20:14,004 --> 00:20:15,380
- Vamos.
- De acuerdo.
258
00:20:22,095 --> 00:20:24,973
- ¿Esta es la persona que están buscando?
- Sí.
259
00:20:27,226 --> 00:20:28,810
¿Encontraron algo?
260
00:20:29,686 --> 00:20:32,522
No, ni pertenencias ni cartera.
261
00:20:32,606 --> 00:20:34,191
Alguien se lo llevó todo.
262
00:20:34,274 --> 00:20:35,692
¿Cómo lo identificaron?
263
00:20:36,276 --> 00:20:39,529
Por la tarjeta de presentación.
Creo que los asesinos no vieron eso.
264
00:20:40,864 --> 00:20:44,493
Llevaba yenes,
así que creo que planeaba ir a Japón.
265
00:20:44,576 --> 00:20:45,786
Tiene razón.
266
00:20:47,037 --> 00:20:48,372
Y está muy desprolijo.
267
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
¿Esto estaba en su bolso?
268
00:21:02,886 --> 00:21:03,720
Sí.
269
00:21:04,554 --> 00:21:06,556
Le gustaban mucho los dulces.
270
00:21:07,766 --> 00:21:08,725
¿Dulces?
271
00:21:09,685 --> 00:21:10,978
¿Dónde vi esto antes?
272
00:21:11,937 --> 00:21:13,272
¿Ya lo vio antes?
273
00:21:14,731 --> 00:21:16,108
¿No es un dulce japonés?
274
00:21:28,453 --> 00:21:29,454
Lee Kyung-jin.
275
00:21:30,122 --> 00:21:31,915
Creo que lo vi en su habitación.
276
00:21:36,712 --> 00:21:39,131
Señor. ¿Por qué se lo mete en la boca?
277
00:21:46,346 --> 00:21:48,974
- Ve a revisar los ingredientes.
- ¿Por qué?
278
00:21:49,057 --> 00:21:52,060
Era traficante. ¿Te acuerdas?
279
00:21:53,312 --> 00:21:54,938
Creo que sí.
280
00:21:55,522 --> 00:21:57,899
Esto nunca fue un simple homicidio.
281
00:21:58,650 --> 00:22:00,652
Cometimos un error desde ahí.
282
00:22:07,409 --> 00:22:09,911
¿Puede hablarme
de las circunstancias en que ocurrió?
283
00:22:14,166 --> 00:22:16,460
Había dulces japoneses junto a su cuerpo.
284
00:22:17,878 --> 00:22:20,130
Estaban entre sus pertenencias.
285
00:22:21,590 --> 00:22:25,093
Era el mismo dulce que había en el cuarto
de la primera víctima, Kyung-jin.
286
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
Analizamos los dulces.
287
00:22:28,805 --> 00:22:30,515
Era un caramelo con LSD.
288
00:22:32,726 --> 00:22:35,103
Era un caramelo muy popular en los 90.
289
00:22:36,980 --> 00:22:38,523
Es una droga alucinógena.
290
00:22:40,442 --> 00:22:43,737
Luego, encontramos una gran cantidad
291
00:22:43,820 --> 00:22:45,947
de dulces con LSD
en la casa de Lee Young-deok.
292
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
El LSD entra ilegalmente
a Corea desde Japón.
293
00:22:51,244 --> 00:22:54,372
Hay pocos sindicatos criminales
que puedan contrabandear tanto LSD.
294
00:22:55,373 --> 00:22:57,667
Así que fue fácil encontrar a la banda.
295
00:22:59,127 --> 00:23:01,880
¿Lee Young-deok estaba involucrado
296
00:23:01,963 --> 00:23:03,465
- con la pandilla Calavera?
- Sí.
297
00:23:03,548 --> 00:23:05,759
Tiene que haber una conexión
298
00:23:05,842 --> 00:23:09,179
entre Kyung-jin y Jae-young,
la chica desaparecida.
299
00:23:09,763 --> 00:23:14,392
Además, Lee Young-deok y Kyung-jin
probablemente se conocían, ¿no?
300
00:23:14,476 --> 00:23:16,812
- Sí, jefe.
- Dame tu opinión sobre esto.
301
00:23:16,895 --> 00:23:19,397
Entonces, ¿por qué la pandilla
secuestró a Jae-young?
302
00:23:20,107 --> 00:23:22,442
No estamos seguros de eso.
303
00:23:22,526 --> 00:23:25,487
Examinamos cada pista que encontramos.
304
00:23:25,570 --> 00:23:26,530
No.
305
00:23:26,613 --> 00:23:29,032
No pueden hacer suposiciones
por una sola pista.
306
00:23:29,116 --> 00:23:30,033
También hay
307
00:23:30,659 --> 00:23:32,577
- otra cosa.
- ¿Otra cosa?
308
00:23:32,661 --> 00:23:34,871
Hay algo que se nos está escapando.
309
00:23:34,955 --> 00:23:38,583
Sea lo que sea, es la razón
de todos estos incidentes
310
00:23:39,709 --> 00:23:41,211
que están pasando en la ciudad.
311
00:23:41,294 --> 00:23:42,379
Dímelo directamente.
312
00:23:42,462 --> 00:23:44,881
¿Qué pasa?
¿Me estás diciendo que hay un cabecilla?
313
00:23:44,965 --> 00:23:47,092
Podría ser.
314
00:23:48,677 --> 00:23:50,720
O puede estar involucrada
una red criminal.
315
00:23:58,019 --> 00:24:00,814
¿Saben que estos casos podrían pasar
316
00:24:01,481 --> 00:24:03,441
a una unidad especial de investigación?
317
00:24:05,610 --> 00:24:08,071
- Sí, escuché el rumor.
- Si eso pasara…
318
00:24:08,155 --> 00:24:10,073
deberán ser leales y acatar las normas.
319
00:24:10,740 --> 00:24:12,534
Cielos, siempre repite eso.
320
00:24:12,617 --> 00:24:14,327
No lo entienden.
321
00:24:14,411 --> 00:24:16,204
Aún no avanzaron nada.
322
00:24:16,288 --> 00:24:18,206
Aunque Lee Young-deok sea narcotraficante
323
00:24:18,290 --> 00:24:21,376
y esté involucrado
con la pandilla Calavera,
324
00:24:21,459 --> 00:24:23,003
¿en qué se están metiendo ahora?
325
00:24:23,086 --> 00:24:27,132
Si no pueden relacionar las drogas
con la desaparición de Jae-young,
326
00:24:27,215 --> 00:24:28,925
tendrán un serio revés profesional.
327
00:24:29,009 --> 00:24:30,051
¿Entienden?
328
00:24:33,388 --> 00:24:34,764
Jefe, precisamente por eso
329
00:24:35,473 --> 00:24:37,809
le estamos pidiendo un favor.
330
00:24:37,893 --> 00:24:39,686
Lo preguntaré por última vez.
331
00:24:40,604 --> 00:24:43,148
¿Realmente necesitan eso
para resolver el caso?
332
00:24:45,108 --> 00:24:46,693
Sí.
333
00:24:47,777 --> 00:24:50,405
Trabajaremos en esto
con la División Antidrogas de Busan.
334
00:24:51,072 --> 00:24:53,241
Es una buena tapadera.
335
00:24:54,117 --> 00:24:56,536
Que los de antidrogas
se encarguen de la pandilla.
336
00:24:56,620 --> 00:24:58,413
Ustedes hagan su trabajo y regresen.
337
00:24:59,748 --> 00:25:02,542
Traigan aunque sea un cabello
de Jae-young si pueden, ¿sí?
338
00:25:53,343 --> 00:25:54,594
Señor Kang.
339
00:25:55,303 --> 00:25:57,222
Pedí prestados tres millones de wones.
340
00:25:58,139 --> 00:26:00,642
¿Por qué el pago
del principal es de cinco millones?
341
00:26:00,725 --> 00:26:02,143
Eso no está bien.
342
00:26:03,061 --> 00:26:05,146
No, se equivoca, señora.
343
00:26:05,855 --> 00:26:07,190
Veamos las cifras.
344
00:26:08,858 --> 00:26:10,568
Antes de darle el préstamo,
345
00:26:11,236 --> 00:26:13,989
le explicamos bien el tipo de interés.
346
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
Lo sabe, ¿verdad?
347
00:26:15,573 --> 00:26:18,034
El preinterés es de 1.5 millones,
y la cuota del préstamo, de 500 000.
348
00:26:18,118 --> 00:26:20,870
Paga interés del 50 %
por diez días, o sea 150 000.
349
00:26:20,954 --> 00:26:22,580
Todo eso está escrito en el pagaré.
350
00:26:22,664 --> 00:26:25,667
El interés que pago es ridículo.
351
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
El trato en el que invirtió su dinero
352
00:26:28,545 --> 00:26:31,506
es el del mercado de Jungang, ¿no?
La pandilla de Busan armó eso.
353
00:26:32,340 --> 00:26:33,258
¿Cómo lo sabe?
354
00:26:33,341 --> 00:26:35,719
Muchos de mis clientes invirtieron en eso,
355
00:26:36,803 --> 00:26:38,972
y se metieron muchos inversores tontos.
356
00:26:39,055 --> 00:26:41,599
- Sé que hubo problemas con el trato.
- Es lo que yo digo.
357
00:26:42,434 --> 00:26:44,227
Es el momento es perfecto,
358
00:26:44,311 --> 00:26:46,396
pero no tengo dinero para entrar.
359
00:26:46,980 --> 00:26:48,732
No conseguí el rebote que necesito.
360
00:26:50,942 --> 00:26:53,403
Dice que es un buen momento, ¿no?
361
00:26:53,486 --> 00:26:57,073
Si lo planea bien,
¿podrá pagar el préstamo?
362
00:26:57,157 --> 00:26:59,701
Claro, señor Kang.
Ningún problema en absoluto.
363
00:26:59,784 --> 00:27:02,495
DINERO RÁPIDO YONGMA
DIRECTOR KANG YONG-TAK
364
00:27:02,579 --> 00:27:03,955
¿Y si hacemos esto?
365
00:27:06,291 --> 00:27:08,418
Bajaré el interés al 30 %.
366
00:27:08,501 --> 00:27:10,378
Si paga todo el préstamo un día después,
367
00:27:10,462 --> 00:27:12,797
le ofrezco nuestro
préstamo especial número 13.
368
00:27:13,506 --> 00:27:15,759
¿Podría hacer eso?
369
00:27:16,426 --> 00:27:19,387
No le ofrecería esto a alguien
en quien no confiara mucho.
370
00:27:21,056 --> 00:27:23,016
Vamos. Si se surfea bien una ola,
371
00:27:23,099 --> 00:27:25,935
puede hundir un barco. Es imparable.
372
00:27:26,019 --> 00:27:27,062
Claro.
373
00:27:28,646 --> 00:27:30,648
- Tiene que sacar beneficios.
- Claro.
374
00:27:30,732 --> 00:27:33,193
Si firma eso,
le doy el préstamo ahora mismo.
375
00:27:33,902 --> 00:27:36,529
Nunca ofrecí este producto financiero,
376
00:27:36,613 --> 00:27:38,114
así que le daré
hasta tres millones por ahora.
377
00:27:40,867 --> 00:27:42,577
Saqué 900 000 wones como preinterés.
378
00:27:44,371 --> 00:27:45,580
Son 2.1 millones de wones.
379
00:27:49,667 --> 00:27:50,710
Gracias, señor Kang.
380
00:27:52,128 --> 00:27:53,254
Nos vemos mañana.
381
00:27:54,172 --> 00:27:55,632
Tome un refrigerio.
382
00:27:55,715 --> 00:27:56,674
Gracias.
383
00:28:02,430 --> 00:28:03,515
Jefe.
384
00:28:04,891 --> 00:28:06,810
- ¿Ella estará bien?
- ¿Qué quieres decir?
385
00:28:06,893 --> 00:28:09,312
- Creo que el trato está fallando.
- ¿Sí?
386
00:28:09,396 --> 00:28:10,980
No va a recuperarlo, ¿verdad?
387
00:28:11,064 --> 00:28:12,315
No.
388
00:28:12,941 --> 00:28:14,192
Pero…
389
00:28:15,276 --> 00:28:17,028
aunque está perdiendo dinero,
390
00:28:17,987 --> 00:28:21,699
aún tiene un apartamento.
Comparte la hipoteca con su marido.
391
00:28:22,867 --> 00:28:25,495
¿Y su marido? No se lo tomará bien.
392
00:28:25,578 --> 00:28:29,124
Tendrá que pagar las deudas de su esposa
o amenazaremos con decirle a su jefe.
393
00:28:29,707 --> 00:28:31,459
No podrá pagar todo de todos modos.
394
00:28:32,168 --> 00:28:33,753
Nos debe 300 millones de wones.
395
00:28:33,837 --> 00:28:35,505
Seguirá pidiéndonos prestado más,
396
00:28:35,588 --> 00:28:38,425
y luego tomaremos su apartamento.
Va a ser un buen golpe.
397
00:28:39,008 --> 00:28:40,635
Cuando los lleves a la tintorería,
398
00:28:40,719 --> 00:28:43,138
te quedas con cada centavo que valen.
399
00:28:43,221 --> 00:28:45,140
- ¿Entendido?
- Sí.
400
00:28:45,765 --> 00:28:46,891
Que pase el siguiente.
401
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
Adelante, señora.
402
00:29:00,113 --> 00:29:01,197
Eres Yong-tak, ¿verdad?
403
00:29:02,991 --> 00:29:04,325
¿Te acuerdas de mí?
404
00:29:24,179 --> 00:29:26,556
RESTAURANTE CHINO SOOK
405
00:29:36,983 --> 00:29:39,027
Qué desastre.
406
00:29:40,195 --> 00:29:41,112
Bueno…
407
00:29:42,447 --> 00:29:46,117
Unas personas tiraron piedras
y rompieron las ventanas anoche.
408
00:29:46,201 --> 00:29:48,745
- ¿Quién fue?
- No lo sabe.
409
00:29:52,248 --> 00:29:55,585
Pero no sé qué pasa.
Pregúntale a Jung-hyun.
410
00:30:01,758 --> 00:30:04,260
Cielos, esto es muy malo.
411
00:30:04,344 --> 00:30:05,595
¿Están locos o qué?
412
00:30:06,387 --> 00:30:08,515
Jung-hyun, ¿estás aquí?
413
00:30:21,736 --> 00:30:24,656
Dijo que estaría en casa. ¿A dónde ha ido?
414
00:30:29,035 --> 00:30:30,411
Hola, ¿dónde estabas?
415
00:30:32,121 --> 00:30:33,581
Salí a comprar algo de beber.
416
00:30:36,376 --> 00:30:38,878
Cuánto tiempo. Hola, Yong-tak.
417
00:30:40,255 --> 00:30:41,339
Así es.
418
00:30:42,131 --> 00:30:43,591
Tanto tiempo, Jung-hyun.
419
00:30:48,137 --> 00:30:49,931
Avísame cuando terminen.
420
00:30:57,772 --> 00:30:58,773
¿Estás listo?
421
00:31:01,401 --> 00:31:04,112
Déjame preguntarte algo primero.
422
00:31:05,989 --> 00:31:06,865
De acuerdo.
423
00:31:07,866 --> 00:31:10,702
¿Por qué tengo que ver esto?
Hace diez años que no te veo.
424
00:31:11,828 --> 00:31:13,204
Siento habértelo pedido.
425
00:31:13,872 --> 00:31:14,873
Estoy desesperada.
426
00:31:16,124 --> 00:31:18,167
No estoy molesto ni nada.
427
00:31:18,960 --> 00:31:22,547
Solo me pregunto
por qué tengo que ver la cinta.
428
00:31:25,592 --> 00:31:28,511
Ya vimos este video antes.
429
00:31:28,595 --> 00:31:30,388
- ¿Y?
- Esa es la razón.
430
00:32:34,744 --> 00:32:36,663
- ¿Qué sentiste?
- Bueno…
431
00:32:37,622 --> 00:32:39,749
Recuerdo que lo vimos juntos.
432
00:32:40,500 --> 00:32:41,709
Pero…
433
00:32:43,336 --> 00:32:45,463
había olvidado
por completo que contenía eso.
434
00:32:47,882 --> 00:32:49,133
Justo lo que esperaba.
435
00:32:49,217 --> 00:32:50,385
¿Qué sentiste tú?
436
00:32:51,427 --> 00:32:52,512
¿Lo recordabas?
437
00:32:54,097 --> 00:32:55,098
No.
438
00:32:55,848 --> 00:32:58,142
No me acordaba de nada. Tampoco Min-jae.
439
00:32:59,769 --> 00:33:00,895
¿Cómo es posible?
440
00:33:01,521 --> 00:33:03,439
Por más que haya sido hace diez años,
441
00:33:04,357 --> 00:33:05,608
¿cómo pudimos olvidar
442
00:33:06,567 --> 00:33:08,277
lo que vimos en el video?
443
00:33:08,987 --> 00:33:10,863
¿Qué es lo que quieres saber?
444
00:33:11,447 --> 00:33:15,201
- ¿Qué?
- ¿Por qué es tan importante para ti?
445
00:33:17,745 --> 00:33:20,873
¿Tiene que ver
con la desaparición de tu sobrina?
446
00:33:25,503 --> 00:33:26,921
No lo sé, pero…
447
00:33:28,297 --> 00:33:30,758
no creo que su desaparición
sea un crimen al azar.
448
00:33:32,093 --> 00:33:34,220
Hay algo que no recuerdo.
449
00:33:35,471 --> 00:33:36,597
Y creo que…
450
00:33:38,307 --> 00:33:40,143
tiene relación con algo
451
00:33:40,977 --> 00:33:42,979
que nos pasó hace mucho tiempo.
452
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
Te envidio.
453
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
Sigues con tu vida sin que te importe.
454
00:33:51,362 --> 00:33:55,908
Cuando te mudaste hace diez años
sin decirle a nadie,
455
00:33:56,784 --> 00:34:00,329
pensé que había hecho algo
que te había molestado.
456
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
Si no, ¿por qué no me habías llamado
durante todos estos años?
457
00:34:07,211 --> 00:34:08,755
Pero ahora lo entiendo.
458
00:34:09,839 --> 00:34:10,798
Es solo…
459
00:34:11,758 --> 00:34:13,009
tu personalidad.
460
00:34:14,260 --> 00:34:17,430
Solo te importa lo que
es importante para ti.
461
00:34:17,513 --> 00:34:18,514
Así que…
462
00:34:19,223 --> 00:34:20,850
llegué a odiarte
463
00:34:20,933 --> 00:34:23,686
más que a tu hermano terrorista,
que mató a toda esa gente.
464
00:34:24,854 --> 00:34:26,606
¿Cómo pudiste dejar de hablarme
465
00:34:26,689 --> 00:34:28,775
porque querías empezar
una nueva vida en otro lugar?
466
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
Maldición.
467
00:34:33,112 --> 00:34:35,323
¿Por qué no me llamaste ni una vez?
468
00:34:35,406 --> 00:34:37,742
Aunque todo el pueblo sabe que volviste.
469
00:34:41,704 --> 00:34:42,705
Yong-tak…
470
00:34:47,710 --> 00:34:48,628
Jung-hyun…
471
00:34:53,341 --> 00:34:54,675
Estoy bromeando.
472
00:35:01,182 --> 00:35:05,019
Cada uno se preocupa por sí mismo.
Así es la gente. Somos egoístas.
473
00:35:06,187 --> 00:35:10,108
Bueno, estoy muy ocupado
con nuestro negocio estacional.
474
00:35:10,191 --> 00:35:11,734
No puedo quedarme más.
475
00:35:15,029 --> 00:35:16,447
Yong-tak…
476
00:35:17,406 --> 00:35:19,325
Me divertí. No estuvo mal esta reunión…
477
00:35:20,076 --> 00:35:21,160
después de diez años.
478
00:35:48,187 --> 00:35:50,481
ACADEMIA DE MÚSICA SUNGSHIN
479
00:36:04,453 --> 00:36:08,207
Tus ojos se encuentran con los míos.
480
00:36:08,291 --> 00:36:11,961
¿Qué significará?
481
00:36:12,044 --> 00:36:13,796
Aún no lo sé.
482
00:36:13,880 --> 00:36:16,048
No lo sé.
483
00:36:16,132 --> 00:36:19,135
Mi corazón late rápido.
484
00:36:21,637 --> 00:36:23,181
¿Quién es?
485
00:36:23,264 --> 00:36:24,182
Ah, ella es…
486
00:36:26,058 --> 00:36:28,144
Oye, estás manchando el vidrio.
487
00:36:34,150 --> 00:36:35,026
Oye.
488
00:36:35,109 --> 00:36:38,654
¿Quién bebe un tónico medicinal como tú?
Lo bebes como si fuera sopa de carne.
489
00:36:38,738 --> 00:36:39,822
¿No es amargo?
490
00:36:43,075 --> 00:36:44,744
¿Por qué aprendes a cantar country?
491
00:36:44,827 --> 00:36:45,995
Yo prefiero las baladas.
492
00:36:47,914 --> 00:36:49,540
Nos estamos convirtiendo
en una sociedad que envejece.
493
00:36:49,624 --> 00:36:51,709
- ¿Y qué?
- ¿No lo sabes?
494
00:36:52,293 --> 00:36:55,421
En un país capitalista,
debes seguir el dinero.
495
00:36:56,380 --> 00:36:57,840
¿Hacia dónde va el dinero?
496
00:36:59,383 --> 00:37:01,886
- ¿A los bancos?
- La gente mayor tendrá todo el dinero.
497
00:37:01,969 --> 00:37:03,095
¿En serio?
498
00:37:04,180 --> 00:37:05,932
Mi abuela no tiene dinero.
499
00:37:06,015 --> 00:37:08,809
Le daré una mesada
a tu abuela cuando gane dinero.
500
00:37:09,393 --> 00:37:11,520
No importa. ¿Para qué viniste?
501
00:37:14,023 --> 00:37:15,316
¿Terminaste de beber eso?
502
00:37:17,985 --> 00:37:19,237
Beberé el resto más tarde.
503
00:37:19,320 --> 00:37:20,947
- ¿Por qué?
- Está muy caliente.
504
00:37:23,783 --> 00:37:25,910
Bueno, es que…
505
00:37:26,619 --> 00:37:29,163
No dije la verdad.
506
00:37:29,914 --> 00:37:30,873
¿Qué pasa?
507
00:37:31,499 --> 00:37:33,459
- ¿No te enojarás?
- Dímelo primero.
508
00:37:35,503 --> 00:37:37,296
Bueno, en realidad…
509
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
yo tengo la cinta.
510
00:37:40,925 --> 00:37:42,343
¿Qué cinta?
511
00:37:42,927 --> 00:37:46,055
La cinta que alguien dejó
en la sala de transmisión ese día.
512
00:37:47,807 --> 00:37:48,975
¿La sala de transmisión…?
513
00:37:51,102 --> 00:37:53,437
¿Qué? ¿Te volviste loca?
514
00:37:54,397 --> 00:37:55,731
Baja la voz.
515
00:37:56,607 --> 00:37:58,317
¿Le mentiste a la policía?
516
00:37:58,401 --> 00:38:00,861
- Dijiste que no te enfadarías.
- No dije eso.
517
00:38:00,945 --> 00:38:02,905
- Que sí.
- ¡No!
518
00:38:04,699 --> 00:38:07,535
Si vas a seguir enfadada,
mejor me voy a casa.
519
00:38:09,078 --> 00:38:11,580
- Oye.
- Jae-young me dio la cinta.
520
00:38:12,832 --> 00:38:14,417
¿Pasa algo?
521
00:38:14,500 --> 00:38:17,003
¿Por qué estás gritando?
Te dañarás las cuerdas vocales.
522
00:38:17,545 --> 00:38:19,630
Ah, es que…
523
00:38:19,714 --> 00:38:21,924
Insistía en que fuera
a la tienda Cocodrilo.
524
00:38:22,967 --> 00:38:25,428
Cambiemos de tema, ¿sí?
525
00:38:25,511 --> 00:38:26,345
De acuerdo.
526
00:38:28,431 --> 00:38:30,933
Mamá, ¿puedo ir comprar tteokbokki?
Necesito 1000 wones.
527
00:38:31,559 --> 00:38:33,311
No comas nada picante.
528
00:38:33,394 --> 00:38:35,354
- Eso daña las cuerdas vocales.
- De acuerdo.
529
00:38:38,107 --> 00:38:41,944
TIENDA COCODRILO
530
00:38:44,780 --> 00:38:45,656
Estoy llena.
531
00:38:46,324 --> 00:38:48,367
Estoy sudando después
de ese plato picante.
532
00:38:48,451 --> 00:38:49,994
Me duele el estómago.
533
00:38:50,661 --> 00:38:52,788
- Empieza a hablar.
- ¿A hablar de qué?
534
00:38:52,872 --> 00:38:54,790
De lo que está pasando.
535
00:38:55,708 --> 00:38:58,127
Ya te conté todo. Es eso.
536
00:39:00,171 --> 00:39:02,506
Jae-young me dio la cinta.
537
00:39:02,590 --> 00:39:04,467
- ¿Cuándo?
- Bueno…
538
00:39:05,593 --> 00:39:07,011
El miércoles por la noche.
539
00:39:08,262 --> 00:39:09,805
¿El miércoles?
540
00:39:10,890 --> 00:39:12,141
Un día antes de desaparecer.
541
00:39:13,059 --> 00:39:14,143
Si.
542
00:39:15,186 --> 00:39:16,687
Esa noche…
543
00:39:34,705 --> 00:39:35,790
Ay, Jae-young…
544
00:39:40,669 --> 00:39:41,670
Hola, Jae-young.
545
00:39:43,923 --> 00:39:46,258
¿Qué haces? ¡Me vas a romper la ventana!
546
00:39:46,926 --> 00:39:49,887
- ¿Qué haces?
- Solo llámame.
547
00:39:49,970 --> 00:39:51,972
Esto es más romántico, ¿no?
548
00:39:56,602 --> 00:39:58,020
Estás loca.
549
00:40:00,815 --> 00:40:01,899
Entra.
550
00:40:02,566 --> 00:40:05,528
- No, solo vine a darte algo.
- ¿A darme qué?
551
00:40:07,988 --> 00:40:09,740
¿Debería dártelo?
552
00:40:11,826 --> 00:40:12,993
Dámelo.
553
00:40:20,501 --> 00:40:21,752
Moon-sook.
554
00:40:23,254 --> 00:40:25,214
Entre tus amigos, ¿qué lugar ocupo yo?
555
00:40:27,550 --> 00:40:29,927
¿Qué quieres decir?
Es una pregunta incómoda.
556
00:40:30,636 --> 00:40:32,096
Es importante para mí.
557
00:40:32,972 --> 00:40:36,308
- ¿Qué lugar ocupo?
- Bueno, ahora mismo…
558
00:40:37,852 --> 00:40:39,186
Eres mi mejor amiga.
559
00:40:39,770 --> 00:40:42,106
- ¿En serio?
- Sí, de verdad.
560
00:40:45,568 --> 00:40:46,652
De acuerdo.
561
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
Gracias.
562
00:40:53,951 --> 00:40:55,077
Y me dijo…
563
00:40:55,786 --> 00:40:57,496
que no le contara a nadie sobre eso…
564
00:40:58,122 --> 00:41:00,124
hasta que me llamara.
565
00:41:02,126 --> 00:41:04,420
Pero ya te lo dije.
566
00:41:06,380 --> 00:41:07,506
Estoy muy…
567
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
preocupada por ella.
568
00:41:11,635 --> 00:41:13,596
Ni siquiera tiene su teléfono.
569
00:41:14,680 --> 00:41:15,806
¿Crees…
570
00:41:16,765 --> 00:41:18,100
que memorizó mi número?
571
00:41:19,894 --> 00:41:20,853
¿Estás llorando?
572
00:41:20,936 --> 00:41:23,230
Es este tteokbokki.
Es muy picante, ¿sabes?
573
00:41:24,273 --> 00:41:25,524
Malditos chiles.
574
00:41:30,237 --> 00:41:34,074
No se lo diré a nadie,
así que no te preocupes.
575
00:41:34,742 --> 00:41:37,620
No, digámosle a Seung-hyun.
576
00:41:39,205 --> 00:41:41,749
No quería decírselo
porque tiene la boca muy grande.
577
00:41:43,334 --> 00:41:44,960
Pero, si no le digo, sería una traición.
578
00:41:45,044 --> 00:41:46,170
Haz lo que quieras.
579
00:41:48,172 --> 00:41:50,216
Extraño a Jae-young.
580
00:41:51,091 --> 00:41:52,092
Yo también.
581
00:41:55,596 --> 00:41:57,515
¿Dónde está?
582
00:41:57,598 --> 00:41:59,558
Te extraño, Jae-young.
583
00:42:39,640 --> 00:42:42,935
RESTAURANTE CHINO SOOK
584
00:43:07,501 --> 00:43:08,752
¿Quién es?
585
00:43:11,755 --> 00:43:13,007
Hola.
586
00:43:13,090 --> 00:43:14,550
Lo siento.
587
00:43:14,633 --> 00:43:16,552
No pensé que estaría aquí a esta hora.
588
00:43:23,642 --> 00:43:24,810
Gracias.
589
00:43:26,020 --> 00:43:27,771
No quería molestarla.
590
00:43:28,397 --> 00:43:29,857
Gracias por venir.
591
00:43:29,940 --> 00:43:32,067
Sé que está ocupado
con el caso de Jae-young.
592
00:43:35,988 --> 00:43:38,365
El inspector Kim me contó lo que pasó.
593
00:43:39,783 --> 00:43:41,118
Sé que es difícil encontrar…
594
00:43:41,869 --> 00:43:43,454
a quienes rompieron las ventanas.
595
00:43:46,707 --> 00:43:48,917
Quienes lo hayan hecho son vecinos.
596
00:43:49,001 --> 00:43:51,128
Así que encontrarlos no sirve de nada.
597
00:43:53,672 --> 00:43:55,591
Estoy acostumbrada. Pasa todo el tiempo.
598
00:43:56,300 --> 00:43:57,343
Nos detestan…
599
00:43:58,135 --> 00:44:00,137
vayamos a donde vayamos.
600
00:44:04,808 --> 00:44:06,435
Siento no poder ayudar mucho.
601
00:44:07,770 --> 00:44:10,397
Yo también lo siento.
No tenía por qué decirle eso.
602
00:44:11,273 --> 00:44:14,735
Yo debería agradecerle
que esté buscando a mi sobrina.
603
00:44:14,818 --> 00:44:15,778
Está bien.
604
00:44:16,278 --> 00:44:20,032
Debería estar progresando, pero…
605
00:44:29,792 --> 00:44:32,294
Detective Choi,
este es su pueblo natal, ¿verdad?
606
00:44:32,920 --> 00:44:34,004
No.
607
00:44:35,339 --> 00:44:36,590
Incheon es mi pueblo natal.
608
00:44:37,716 --> 00:44:40,969
Habla el dialecto local,
así que supuse que era de aquí.
609
00:44:43,305 --> 00:44:44,890
Hace muchos años que vivo aquí.
610
00:44:45,516 --> 00:44:46,850
No puedo integrarme…
611
00:44:47,851 --> 00:44:49,895
si hablo con otro acento.
612
00:44:51,480 --> 00:44:54,483
¿Y cómo terminó asentándose aquí?
613
00:44:58,695 --> 00:45:00,155
Mi mujer es de aquí.
614
00:45:00,823 --> 00:45:02,825
Quería volver a su pueblo natal.
615
00:45:03,659 --> 00:45:04,868
Así que vinimos.
616
00:45:07,037 --> 00:45:08,622
Es una bonita historia.
617
00:45:09,373 --> 00:45:12,459
¿Este es el pueblo natal de su familia?
618
00:45:13,836 --> 00:45:16,213
Sí, podría decirse que sí.
619
00:45:16,296 --> 00:45:19,341
Mis padres vivieron aquí toda su vida.
620
00:45:22,845 --> 00:45:24,012
De hecho,
621
00:45:26,473 --> 00:45:28,809
no sé dónde nacimos ese maldito y yo.
622
00:45:31,728 --> 00:45:33,355
Yo no lo recuerdo,
623
00:45:34,231 --> 00:45:37,526
pero me dijeron
que vivimos en un orfanato.
624
00:45:38,652 --> 00:45:42,072
Nuestros padres nos adoptaron juntos.
625
00:45:43,282 --> 00:45:44,283
Ya veo.
626
00:45:45,534 --> 00:45:48,036
- No lo sabía.
- Poca gente lo sabe.
627
00:45:49,121 --> 00:45:53,292
Los periódicos y las noticias
nunca mencionaron
628
00:45:54,835 --> 00:45:57,045
a ese maldito loco.
629
00:45:58,881 --> 00:46:00,174
Qué raro.
630
00:46:01,800 --> 00:46:04,136
Es un hecho al que la gente se aferraría.
631
00:46:05,971 --> 00:46:09,600
Me sorprende que no lo hayan informado.
632
00:46:11,393 --> 00:46:12,519
Ya veo.
633
00:46:14,938 --> 00:46:17,858
Ahora que lo pienso,
aún no conozco a su padre.
634
00:46:18,942 --> 00:46:19,943
Ya falleció.
635
00:46:21,403 --> 00:46:23,280
Murió en 1985.
636
00:46:24,406 --> 00:46:27,075
- Eso fue hace 15 años.
- Ya veo.
637
00:46:27,784 --> 00:46:29,620
Siento haberlo mencionado.
638
00:46:29,703 --> 00:46:32,956
No. Yo lo mencioné a él primero.
639
00:46:36,627 --> 00:46:37,836
Creo que…
640
00:46:41,340 --> 00:46:43,008
estoy muy estresada.
641
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
No suelo sacar ese tema.
642
00:46:55,187 --> 00:46:57,147
Detective Choi, hablar con usted…
643
00:46:58,690 --> 00:47:00,275
me hace pensar en algo.
644
00:47:04,446 --> 00:47:07,908
Las personas que se involucran
conmigo o con ese desgraciado…
645
00:47:10,536 --> 00:47:12,871
siempre tienen un final desafortunado.
646
00:47:14,873 --> 00:47:17,000
Sin importar si son inocentes…
647
00:47:18,961 --> 00:47:19,962
No.
648
00:47:21,171 --> 00:47:23,173
No son solo los que no han pecado.
649
00:47:24,174 --> 00:47:27,469
Incluso gente muy agradable,
como Jae-young…
650
00:47:29,471 --> 00:47:30,556
Eso les pasa…
651
00:47:31,598 --> 00:47:33,183
no solo a los malos,
652
00:47:35,394 --> 00:47:37,187
sino también a alguien como Jae-young…
653
00:47:39,648 --> 00:47:41,483
que es mucho más amable que yo.
654
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
Se me acaba de ocurrir
655
00:47:49,575 --> 00:47:51,368
mientras hablábamos, detective Choi.
656
00:48:31,366 --> 00:48:32,409
Buenos días.
657
00:48:34,161 --> 00:48:37,039
- ¿Quién es usted?
- El detective Lee es mi esposo.
658
00:48:37,122 --> 00:48:40,083
Me dijo que había aparcado fuera.
Pensé en salir a saludarlo.
659
00:48:40,167 --> 00:48:41,835
Lo siento mucho.
660
00:48:47,382 --> 00:48:49,509
¿Pudo dormir algo?
661
00:48:51,136 --> 00:48:52,638
Mi esposo se levantó para irse,
662
00:48:52,721 --> 00:48:56,224
pero le dije que se duchara
antes porque apestaba.
663
00:48:56,308 --> 00:48:57,517
Ya veo.
664
00:48:57,601 --> 00:48:59,102
Bajará pronto.
665
00:48:59,811 --> 00:49:02,939
Así que vine a decirle eso
y a presentarme también.
666
00:49:03,023 --> 00:49:04,858
Perdón por venir tan temprano.
667
00:49:06,276 --> 00:49:08,195
Le traje algo para desayunar.
668
00:49:08,278 --> 00:49:09,321
Dios mío.
669
00:49:10,155 --> 00:49:12,949
No hace falta que lo comparta
con mi marido aunque se lo pida.
670
00:49:13,033 --> 00:49:15,327
- Ya desayunó.
- Ya veo.
671
00:49:15,911 --> 00:49:19,289
Gracias por la comida.
Debí venir a agradecerle antes.
672
00:49:19,373 --> 00:49:20,457
Está bien.
673
00:49:20,957 --> 00:49:22,793
Intento que quede sabroso.
674
00:49:22,876 --> 00:49:24,419
Espero que sea de su agrado.
675
00:49:31,510 --> 00:49:34,096
Perdone que se lo pregunte,
676
00:49:34,721 --> 00:49:36,640
pero ¿pasará algo hoy?
677
00:49:37,307 --> 00:49:39,142
¿Qué? No lo entiendo.
678
00:49:39,226 --> 00:49:40,727
Bueno, es que…
679
00:49:41,520 --> 00:49:43,355
mi marido parecía estar más nervioso…
680
00:49:44,564 --> 00:49:46,900
que de costumbre esta mañana.
681
00:49:48,610 --> 00:49:50,737
Me preguntaba si hoy
tenía un caso peligroso.
682
00:49:50,821 --> 00:49:51,905
Estoy preocupada.
683
00:49:55,826 --> 00:49:58,787
No se preocupe.
No pasará nada. Estará bien.
684
00:49:59,454 --> 00:50:01,832
Siento haber sacado ese tema tan temprano.
685
00:50:02,791 --> 00:50:05,460
Me siento mucho mejor ahora.
686
00:50:15,387 --> 00:50:16,680
¿Tienes un cigarrillo?
687
00:50:17,180 --> 00:50:18,181
Claro.
688
00:50:23,061 --> 00:50:24,688
Soy tan olvidadizo.
689
00:50:25,355 --> 00:50:28,191
No traje cigarrillos.
Compremos en el camino.
690
00:50:29,568 --> 00:50:30,610
¿Te sientes bien?
691
00:50:32,320 --> 00:50:34,322
Me pongo nervioso a veces, ¿verdad?
692
00:50:35,073 --> 00:50:37,451
Pero me calmaré dentro de un minuto.
693
00:50:39,953 --> 00:50:43,540
Tu mujer habló conmigo esta mañana.
694
00:50:43,623 --> 00:50:44,750
¿Qué?
695
00:50:45,959 --> 00:50:49,045
Me dijo que iba a sacar la basura.
696
00:50:49,963 --> 00:50:51,631
Se preocupa mucho por ti.
697
00:50:53,049 --> 00:50:54,926
Sí, es verdad.
698
00:50:55,719 --> 00:50:58,597
- Hoy…
- Dígalo, señor.
699
00:50:59,848 --> 00:51:02,267
No vamos a pelear con gánsteres.
700
00:51:03,143 --> 00:51:05,395
Centrémonos en hacer nuestro trabajo.
701
00:51:06,521 --> 00:51:08,565
Así que relájate…
702
00:51:09,649 --> 00:51:11,443
por el bien de tu esposa, ¿sí?
703
00:51:12,319 --> 00:51:13,403
De acuerdo.
704
00:51:33,381 --> 00:51:36,635
HOSPITAL GENERAL DE SAJU
705
00:52:15,382 --> 00:52:16,675
¿Quién es usted?
706
00:52:21,304 --> 00:52:22,430
Jung-hyun.
707
00:52:27,936 --> 00:52:29,855
Soy yo. ¿No te acuerdas?
708
00:52:33,275 --> 00:52:34,442
¿Eres…
709
00:52:36,736 --> 00:52:37,696
Kyung-joo?
710
00:52:47,622 --> 00:52:48,957
Si Min-jae no me hubiera dicho,
711
00:52:49,040 --> 00:52:51,543
no habría sabido que tu madre estaba aquí.
712
00:52:51,626 --> 00:52:54,462
Pasaron muchas cosas últimamente.
713
00:52:55,171 --> 00:52:56,590
Min-ja me está ayudando mucho.
714
00:53:00,051 --> 00:53:03,513
Me enteré por las noticias
de lo que le pasó a Jae-young.
715
00:53:05,640 --> 00:53:08,476
Pensé en llamarte,
pero no quería molestarte.
716
00:53:11,438 --> 00:53:12,939
Está bien. Gracias.
717
00:53:16,651 --> 00:53:17,611
De hecho…
718
00:53:18,820 --> 00:53:21,573
a mi esposo le asignaron el caso
del secuestro de Jae-young.
719
00:53:23,658 --> 00:53:25,577
No lo sabía.
720
00:53:25,660 --> 00:53:27,454
Por eso no podía llamarte.
721
00:53:28,121 --> 00:53:30,123
Tengo fe en mi marido,
722
00:53:31,541 --> 00:53:34,169
pero aún no hubo avances
en el caso, así que…
723
00:53:44,971 --> 00:53:46,348
Jung-hyun…
724
00:53:47,557 --> 00:53:51,311
No sé si esto te hará sentir mejor…
725
00:53:53,188 --> 00:53:55,106
pero mucha gente se preocupa por ella.
726
00:53:56,858 --> 00:53:58,193
Debes…
727
00:54:00,862 --> 00:54:02,322
ser fuerte, ¿de acuerdo?
728
00:54:04,741 --> 00:54:06,076
Sé fuerte.
729
00:54:06,993 --> 00:54:07,994
¿Entendido?
730
00:55:11,641 --> 00:55:12,726
Gracias.
731
00:55:25,155 --> 00:55:26,823
Gracias por venir.
732
00:55:26,906 --> 00:55:27,907
Ni lo menciones.
733
00:55:27,991 --> 00:55:31,244
Hacía tiempo que no lloraba así.
734
00:55:33,038 --> 00:55:36,166
Te llamaré si mi marido
menciona algo del caso.
735
00:55:36,249 --> 00:55:37,792
De acuerdo. Gracias.
736
00:55:37,876 --> 00:55:39,461
- Nos vemos.
- Adiós.
737
00:55:40,462 --> 00:55:41,880
Casi lo olvido.
738
00:55:41,963 --> 00:55:45,759
Min-jae dijo que querías preguntarme algo,
pero no lo mencionaste.
739
00:55:46,926 --> 00:55:48,762
No importa.
740
00:55:48,845 --> 00:55:50,930
No es tan importante.
741
00:55:51,014 --> 00:55:53,475
Tuve una corazonada sobre algo.
742
00:55:54,059 --> 00:55:54,893
¿Sobre qué?
743
00:55:55,977 --> 00:55:57,937
Es sobre el video que vimos una vez.
744
00:55:59,105 --> 00:56:02,400
¿Recuerdas cuando
nos enviaron una cinta al club?
745
00:56:05,236 --> 00:56:06,529
Lo recuerdo.
746
00:56:07,155 --> 00:56:08,031
Sí.
747
00:56:08,114 --> 00:56:11,242
Pero nadie recuerda las imágenes.
748
00:56:12,160 --> 00:56:13,411
Es confuso.
749
00:56:14,287 --> 00:56:16,206
No creo que importe mucho ahora.
750
00:56:17,082 --> 00:56:18,041
No, yo sí.
751
00:56:19,084 --> 00:56:20,210
¿Qué?
752
00:56:20,877 --> 00:56:22,420
Yo recuerdo el video.
753
00:56:26,174 --> 00:56:27,592
¿Sí?
754
00:56:28,134 --> 00:56:29,094
Lo recuerdo.
755
00:56:30,595 --> 00:56:31,805
El sonido de una campana…
756
00:56:32,472 --> 00:56:34,307
y murmullos extraños.
757
00:56:36,935 --> 00:56:39,312
Una chica tapándose la cara
con los brazos…
758
00:56:49,114 --> 00:56:50,657
La pandilla Calavera trabajaba
759
00:56:51,449 --> 00:56:55,453
con Yamayoshi Kai, el sindicato
de la Yakuza con sede en Osaka.
760
00:56:56,037 --> 00:56:57,539
Hasta la División Antidrogas
761
00:56:58,832 --> 00:57:01,417
se arriesgó al atacar su guarida.
762
00:57:02,585 --> 00:57:04,671
¿Podría explicarnos un poco más?
763
00:57:05,588 --> 00:57:07,465
Como están relacionados con la Yakuza,
764
00:57:08,299 --> 00:57:11,469
la pandilla Calavera
tiene muchas armas de fuego.
765
00:57:12,262 --> 00:57:13,429
Entiendo.
766
00:57:13,513 --> 00:57:17,016
Teníamos dos equipos SWAT armados.
También la Unidad Móvil de Investigación.
767
00:57:17,892 --> 00:57:20,437
No es fácil llevar
a cabo un operativo tan grande.
768
00:57:21,604 --> 00:57:23,690
Requirió mucha preparación.
769
00:57:24,274 --> 00:57:26,276
Dicen que la operación fue un éxito.
770
00:57:28,695 --> 00:57:29,654
¿Sí?
771
00:57:29,737 --> 00:57:31,322
¿No está de acuerdo?
772
00:57:35,160 --> 00:57:37,454
Nuestro equipo
tenía otro propósito aquel día.
773
00:57:39,080 --> 00:57:40,457
Así que me resulta difícil…
774
00:57:42,375 --> 00:57:44,919
decir que fue un éxito.
775
00:57:49,841 --> 00:57:52,010
Entonces el detective Lee Shi-jung…
776
00:57:53,761 --> 00:57:54,888
estaba ahí…
777
00:58:07,150 --> 00:58:08,860
El día que vimos ese video…
778
00:58:10,320 --> 00:58:13,198
me engripé.
779
00:58:15,158 --> 00:58:16,910
Probablemente no lo recuerdes,
780
00:58:16,993 --> 00:58:19,621
pero falté una semana
porque estaba enferma.
781
00:58:21,748 --> 00:58:22,957
¿En serio?
782
00:58:24,042 --> 00:58:25,710
No me acuerdo. Lo siento.
783
00:58:25,793 --> 00:58:27,837
Y se acercaba la fiesta de Chuseok.
784
00:58:28,922 --> 00:58:30,298
La gente estaba ocupada.
785
00:58:31,174 --> 00:58:32,550
Y luego pasó eso.
786
00:58:34,719 --> 00:58:35,803
Sí.
787
00:58:36,679 --> 00:58:38,431
Sucedió unos días después
788
00:58:39,265 --> 00:58:40,475
de que vimos el video.
789
00:58:43,603 --> 00:58:45,021
Jung-hyun…
790
00:58:46,689 --> 00:58:49,400
Te va a parecer una locura…
791
00:58:53,238 --> 00:58:56,908
pero, desde que vi el video,
tengo el mismo sueño recurrente.
792
00:58:58,284 --> 00:59:00,203
- ¿Un sueño?
- Sí, un sueño.
793
00:59:01,454 --> 00:59:02,747
Siempre es el mismo.
794
00:59:05,375 --> 00:59:07,126
¿Cómo es posible?
795
00:59:07,210 --> 00:59:08,503
No lo sé.
796
00:59:09,587 --> 00:59:12,465
El médico dice que es un trauma
causado por un suceso aterrador.
797
00:59:14,008 --> 00:59:15,760
Pero estoy segura…
798
00:59:17,512 --> 00:59:18,513
de que yo…
799
00:59:19,722 --> 00:59:21,140
estoy sufriendo por ello.
800
00:59:25,562 --> 00:59:28,982
¿Puedo preguntarte qué clase de sueño es?
801
00:59:34,362 --> 00:59:36,906
Si no quieres hablar de eso, no me digas.
802
00:59:44,163 --> 00:59:45,456
Es un sueño dado vuelta.
803
00:59:48,501 --> 00:59:49,544
¿Un sueño dado vuelta?
804
00:59:53,423 --> 00:59:54,882
Hay una mujer…
805
00:59:57,635 --> 00:59:59,137
en el lugar dado vuelta.
806
01:00:00,221 --> 01:00:01,180
¿Una mujer?
807
01:00:01,806 --> 01:00:03,349
La mujer de la cinta.
808
01:00:04,142 --> 01:00:06,519
Está al otro lado
de la habitación, pero de cabeza.
809
01:00:07,729 --> 01:00:09,480
Y los brazos le cubren la cara.
810
01:00:11,065 --> 01:00:13,234
Me mira toda la noche.
811
01:00:50,772 --> 01:00:53,941
¿Mataste a Jo Jae-young?
812
01:00:54,025 --> 01:00:57,236
Eres la persona
más importante de este plan,
813
01:00:57,320 --> 01:00:59,530
pero te estás alejando de él.
814
01:00:59,614 --> 01:01:01,699
¿Qué hiciste?
815
01:01:01,783 --> 01:01:05,953
Tener que buscar a la hija de Jo Kyung-ho
parece un castigo.
816
01:01:08,206 --> 01:01:11,084
Lo encontrarás
en la revista escolar de 1987.
817
01:01:11,167 --> 01:01:13,586
Sentía que avanzaba hacia una trampa
818
01:01:14,420 --> 01:01:15,797
que alguien había colocado.
819
01:01:15,880 --> 01:01:17,799
¿No cree que llegó demasiado tarde?
820
01:01:20,009 --> 01:01:25,014
Subtítulos: Alexia Polasky