1
00:00:17,050 --> 00:00:26,750
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:27,250 --> 00:00:36,250
- অনুবাদে -
হাবিব সিয়াম
তাওহীদুল ইসলাম
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:36,750 --> 00:00:47,250
- সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
4
00:00:54,223 --> 00:00:57,108
THE CURSED
5
00:00:56,342 --> 00:00:59,512
(এই ড্রামার সকল চরিত্র, সংস্থা, জায়গা, সত্ত্বা...)
6
00:00:59,512 --> 00:01:02,136
(এবং ঘটনা কাল্পনিক।)
7
00:01:31,737 --> 00:01:34,732
দেখা যাক ফরেস্টে এখন কী চলে।
8
00:01:40,377 --> 00:01:43,646
(ফরেস্ট অব কার্সেস, পার্ক সাং হুন)
9
00:01:43,646 --> 00:01:46,482
শ্বাশুড়ি, পারিবারিক সহিংসতা,
10
00:01:47,917 --> 00:01:49,082
সিইও...
11
00:01:52,356 --> 00:01:54,552
(ফরেস্ট অব কার্সেস, কিম মু হিয়ুন)
12
00:01:58,797 --> 00:02:01,836
(প্লিজ আমার সিইওকে অভিশাপ দিন।
মদে আমার সমস্যা আছে বলার পরও...)
13
00:02:01,836 --> 00:02:04,931
(আমাকে খেতে বাধ্য করে।
তাকে মেরে ফেলুন।)
14
00:02:09,377 --> 00:02:12,377
দেখা যাক। প্রিন্ট।
15
00:02:12,377 --> 00:02:13,741
(ফরেস্ট অব কার্সেস প্রিন্ট হচ্ছে)
16
00:02:40,476 --> 00:02:44,502
যে সিইও তার মদ সহ্য করতে
না পারা কর্মীকে...
17
00:02:46,077 --> 00:02:47,241
মদ খাওয়ায়, সে বদমাশ।
18
00:02:49,886 --> 00:02:52,681
"আমার সিইওকে অভিশাপ দিন।"
19
00:03:11,606 --> 00:03:15,002
THE CURSED
20
00:03:15,176 --> 00:03:20,212
(এপিসোড - ৬)
21
00:03:24,317 --> 00:03:25,951
(জাতীয় জুডো প্রতিযোগীতায় প্রথম)
22
00:03:29,856 --> 00:03:32,092
(সোনা, তোমার উষ্ণ হৃদয়কে
আমি অনুভব করতে পারি।)
23
00:03:37,426 --> 00:03:38,532
ক্যাপ্টেন।
24
00:03:39,597 --> 00:03:40,731
বসুন।
25
00:03:41,397 --> 00:03:43,801
- আমি নিচ্ছি এটা।
- ধন্যবাদ।
26
00:03:48,176 --> 00:03:49,442
- বসুন।
- জি।
27
00:03:53,416 --> 00:03:55,111
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
28
00:03:55,647 --> 00:03:57,011
আপনার বদৌলতে জিন সু-র শেষকৃত্য...
29
00:03:57,717 --> 00:04:00,011
ঠিকভাবে সম্পন্ন করতে পেরেছি।
30
00:04:01,256 --> 00:04:02,851
এরপর কী করবেন...
31
00:04:03,027 --> 00:04:05,391
আপাতত বাবার বাড়িতে যাব।
32
00:04:08,196 --> 00:04:09,962
ডেলিভারিও শীঘ্রই হয়ে যাবে।
33
00:04:11,367 --> 00:04:12,766
বাবুর জন্ম হলে,
34
00:04:12,766 --> 00:04:15,331
আমি আমার ভাইয়ের সাথে
পাইকারি ফলের দোকান চালাবো।
35
00:04:15,967 --> 00:04:18,402
জিন সু-র সাথে
চালানোর কথা ছিল, কিন্তু...
36
00:04:20,576 --> 00:04:23,041
জিন সু-র কারণে এতদিন
অনেক সুখে দিন কাটিয়েছি।
37
00:04:24,546 --> 00:04:26,771
স্য... স্যরি।
38
00:04:28,016 --> 00:04:30,712
আপনাকে কষ্ট দেয়ার জন্য বলিনি।
39
00:04:32,416 --> 00:04:36,921
প্রথমে মনে হয়েছিল
আমার সব তছনছ হয়ে গেছে।
40
00:04:40,196 --> 00:04:42,921
পরে বুঝতে পারলাম
আমার বাচ্চার জন্য হলেও আমাকে ঠিক থাকতে হবে।
41
00:04:44,367 --> 00:04:46,962
বলা হয়, মায়েদের শক্তি ধারণাতীত হয়।
42
00:04:47,997 --> 00:04:49,101
তা ঠিক।
43
00:04:55,407 --> 00:04:57,972
জিন সু-কে বলেছিলাম চাকরি ছাড়ার ব্যাপারে...
44
00:04:59,516 --> 00:05:02,011
আপনাকে যেন জানায়।
45
00:05:02,116 --> 00:05:03,641
কিন্তু বলে,
46
00:05:04,287 --> 00:05:07,382
আপনার পায়ের দিকে দেখলে
ও নাকি আর বলে উঠতে পারে না।
47
00:05:09,726 --> 00:05:12,692
বলে, ওর বদলে
আপনি আঘাত পেয়েছেন।
48
00:05:14,556 --> 00:05:15,721
ক্যাপ্টেন।
49
00:05:16,496 --> 00:05:19,031
আমি জানতে চাই...
50
00:05:20,166 --> 00:05:22,461
ওর সাথে কেন ওরকম হলো
আর কে-ইবা এর পেছনে আছে।
51
00:05:23,137 --> 00:05:25,201
এত ভালো একটা মানুষের...
52
00:05:26,037 --> 00:05:28,602
কেন এমন নির্মম মৃত্যু হলো?
53
00:05:30,847 --> 00:05:34,542
আমাদের সব অফিসার চেষ্টা করে যাচ্ছে।
54
00:05:35,517 --> 00:05:37,312
যে কোনো মূল্যে আমরা সত্যটা বের করব।
55
00:05:38,116 --> 00:05:40,612
যা বললেন তাতে বহাল থাকতে পারবেন?
56
00:05:41,356 --> 00:05:44,182
হ্যাঁ। থাকব।
57
00:05:44,906 --> 00:05:46,472
যাই হোক না কেন,
58
00:05:47,507 --> 00:05:49,641
যে কোনো মূল্যে,
59
00:05:49,716 --> 00:05:51,612
জিন সু-র সাথে এই কাজ করা সেই...
60
00:05:53,216 --> 00:05:55,482
শয়তানকে শাস্তি দিবই।
61
00:05:56,817 --> 00:05:58,682
কথা রাখবেন প্লিজ।
62
00:06:00,587 --> 00:06:01,951
প্লিজ।
63
00:06:02,426 --> 00:06:03,691
রাখব।
64
00:06:12,207 --> 00:06:13,432
কেমন আছে সে?
65
00:06:14,337 --> 00:06:17,501
যতটা ভয় করেছিলাম
তার চেয়ে ভালো।
66
00:06:18,337 --> 00:06:21,302
বলেছে, আবারও কাজ শুরু করতে যাচ্ছে।
67
00:06:23,346 --> 00:06:24,711
শুনে ভালো লাগলো।
68
00:06:25,916 --> 00:06:29,311
আর তুমি?
তুমি কেমন আছো?
69
00:06:30,057 --> 00:06:31,956
কতটা বিপজ্জনক এটা?
70
00:06:31,957 --> 00:06:33,451
নিশ্চিত না।
71
00:06:33,957 --> 00:06:35,152
কিন্তু...
72
00:06:36,426 --> 00:06:39,391
জিন জং হিউন এ পর্যন্ত যা করেছে
সেই হিসেবে
73
00:06:40,197 --> 00:06:42,492
এটা খুবই বিপজ্জনক।
74
00:06:42,796 --> 00:06:44,862
কতটা নিশ্চিত তুমি, যে
75
00:06:45,966 --> 00:06:48,561
ঐ শয়তান জিন জং হিউন...
76
00:06:49,207 --> 00:06:50,871
জিন-সু'কে মারতে লোক ভাড়া করেছিল?
77
00:06:52,947 --> 00:06:54,701
শতভাগ নিশ্চিত আমি।
78
00:06:56,077 --> 00:06:57,542
সং জুন।
79
00:06:58,046 --> 00:06:59,715
মন দিয়ে শোনো।
80
00:06:59,716 --> 00:07:03,457
চেয়ারম্যান জিন জং হিউন
কুসংস্কারে বিশ্বাসী।
81
00:07:03,457 --> 00:07:05,482
এ পর্যন্ত সে যা করেছে,
82
00:07:05,957 --> 00:07:09,292
তা কুসংস্কারে বিশ্বাস করার কারণে করেছে।
83
00:07:09,796 --> 00:07:11,592
এমনকি সে ডিটেক্টিভ ইয়াংকে হত্যা করেছে...
84
00:07:11,926 --> 00:07:13,922
একটা কলমের ক্যাপের জন্য।
85
00:07:15,096 --> 00:07:16,492
তারপর?
86
00:07:16,997 --> 00:07:20,232
নিজেকে একটা পরিত্যক্ত ফ্যাক্টরিতে...
87
00:07:21,507 --> 00:07:24,001
হাত-পা বাঁধা অবস্থায় দেখি।
88
00:07:26,077 --> 00:07:29,972
ওরা কোনো কথা বলেনি।
89
00:07:30,247 --> 00:07:31,871
ব্যস আমাকে পিটিয়ে যাচ্ছিল।
90
00:07:36,687 --> 00:07:39,826
ফরেস্টের প্রাক্তন কর্মী মিন জং ইনের এই ভিডিও,
91
00:07:39,827 --> 00:07:43,092
জুংজিন ডেইলির
মিস ইম জিনকে দেওয়া সাক্ষাৎকারের।
92
00:07:43,257 --> 00:07:46,526
তার বিবৃতি, লোকেশন আর
প্রক্রিয়াগুলো শুনলে বুঝতে পারবেন
93
00:07:46,526 --> 00:07:49,337
সেগুলো ডিটেক্টিভ ইয়াং জিন সু'র
হত্যার সাথে বেশ সাদৃশ্যপূর্ণ।
94
00:07:49,337 --> 00:07:52,662
এটা হ্যাশট্যাগ
"ফরেস্ট অব কার্সেস" এর সাথে সম্পর্কিত।
95
00:07:53,666 --> 00:07:56,102
তারা লোকজনকে অপহরণ এবং হত্যা করে...
96
00:07:56,337 --> 00:07:58,941
এ ব্যাপারে কিছু লুকাতে চাইছে।
97
00:08:01,707 --> 00:08:04,046
ইয়াং জিন সু আর
মিন জং ইনের মৃত্যুর মাঝে
98
00:08:04,046 --> 00:08:06,317
একটা সাদৃশ্য রয়েছে।
99
00:08:06,317 --> 00:08:10,217
দুজনেই হ্যাশট্যাগ
"ফরেস্ট অব কার্সেস" নিয়ে তদন্ত করছিল।
100
00:08:10,616 --> 00:08:13,587
জানি না কেন ফরেস্ট
এমন অপরাধ করছে,
101
00:08:13,587 --> 00:08:15,951
আর কীইবা লুকানোর চেষ্টা করছে,
102
00:08:16,096 --> 00:08:19,862
কিন্তু এটুকু নিশ্চিত যে,
এটা ফরেস্ট অব কার্সেসের সাথেই সম্পর্কিত।
103
00:08:20,067 --> 00:08:22,292
তুমি নিশ্চয়ই বুঝে উঠতে পারছ না,
104
00:08:22,397 --> 00:08:25,701
কিন্তু জিন জং হিউন যদি আসলেই
কুসংস্কারে বিশ্বাসী হয়ে থাকে,
105
00:08:25,767 --> 00:08:28,932
তাহলে তার দৃষ্টিভঙ্গি কি
আমাদের দেখা উচিত না?
106
00:08:31,007 --> 00:08:32,742
কীভাবে জানবো সেই সাইকো
107
00:08:34,106 --> 00:08:38,112
এখন কী ভাবছে?
108
00:08:38,786 --> 00:08:41,211
যখন মিন জং ইনের সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলাম,
109
00:08:41,616 --> 00:08:43,511
তখন কিছু ব্যাপার
আমাকে বিব্রত করছিল।
110
00:08:44,687 --> 00:08:47,881
তো আমার কলিগদের সাথে আলোচনা করছিলাম,
যে ওরা এমনটা কীভাবে করতে পারে,
111
00:08:48,156 --> 00:08:50,296
আর তখনই এক ম্যানেজার যে আমার সাথেই
ফাইন্যান্স ডিপার্টমেন্টে শুরু করেছিল,
112
00:08:50,296 --> 00:08:52,521
সে অদ্ভুত একটা কথা বলে।
113
00:08:52,697 --> 00:08:56,362
যে, ফরেস্টের নাকি
অদ্ভুত একটা শাখা কোম্পানি আছে।
114
00:08:56,937 --> 00:08:58,492
অদ্ভুত শাখা কোম্পানি?
115
00:08:59,067 --> 00:09:02,972
হ্যাঁ। জিনকিউং কর্পোরেশন।
116
00:09:03,236 --> 00:09:04,932
কোম্পানিটা শুধু কাগজে-কলমেই আছে।
117
00:09:06,247 --> 00:09:08,441
জানি না তারা কী করে।
118
00:09:08,776 --> 00:09:12,045
এক ধরনের কর্পোরেট কাউন্সেলিং ফার্ম হয়তো...
119
00:09:12,046 --> 00:09:14,482
কিন্তু জানি না তারা
কীসের কাউন্সেলিং দেয়।
120
00:09:15,017 --> 00:09:16,282
কিন্তু
121
00:09:17,157 --> 00:09:19,827
প্রতি বছর তিন বিলিয়ন ওনের বেশি অর্থ
122
00:09:19,827 --> 00:09:21,682
তাদের কাছে আসে।
123
00:09:22,226 --> 00:09:23,527
তিন বিলিয়ন ওন?
124
00:09:23,527 --> 00:09:26,422
কাউন্সেলিংয়ের জন্য তিন বিলিয়ন ওন?
125
00:09:26,797 --> 00:09:28,061
হ্যাঁ।
126
00:09:28,697 --> 00:09:30,392
কিন্তু শুনেছি, এর পিছনে
127
00:09:30,766 --> 00:09:32,331
একজন ওঝা আছে।
128
00:09:34,606 --> 00:09:37,407
আমার বিশ্বাস এই ভিডিও
মিন জং ইনের ওপর হামলা এবং
129
00:09:37,407 --> 00:09:39,606
হত্যা মামলা, কিম জু হোয়ানের মৃত্যু
130
00:09:39,606 --> 00:09:41,307
এবং ডিটেক্টিভ ইয়াং জিন সুর ওপর
131
00:09:41,307 --> 00:09:43,571
অত্যাচার এবং হত্যা মামলা সমাধানে
ভুমিকা রাখবে।
132
00:09:43,716 --> 00:09:45,317
যেমনটা আপনারা দেখছেন,
133
00:09:45,317 --> 00:09:46,986
সম্ভবত, জিন জং হিউন
কুসংস্কারে অন্ধবিশ্বাসী ছিল।
134
00:09:46,986 --> 00:09:49,817
আর জিনকিউং কর্পোরেশনের
ওঝার আদেশ অনুসরণ করত,
135
00:09:49,817 --> 00:09:53,752
এর ফলে এই অপরাধগুলো সে করেছে
যার কোনো মানে হয় না।
136
00:09:54,457 --> 00:09:57,157
সাক্ষীর বক্তব্য শুনে মনে হচ্ছে,
গত দশ বছরে এর আয়-উপার্জনের পিছনে
137
00:09:57,157 --> 00:09:59,622
ফরেস্টই মূল হোতা ছিল।
138
00:09:59,626 --> 00:10:03,567
গত পাঁচ বছর ধরে,
তিন বিলিয়ন ওন...
139
00:10:03,567 --> 00:10:06,066
ফরেস্ট কাউন্সেলিং ফী হিসেবে দিয়েছে।
140
00:10:06,067 --> 00:10:08,307
আর গত তিন মাসে,
অতিরিক্ত ১.৫ বিলিয়ন ওন...
141
00:10:08,307 --> 00:10:12,177
ফরেস্ট থেকে বিভিন্ন
ইকুইপমেন্ট কেনার জন্য পেয়েছে।
142
00:10:12,177 --> 00:10:16,715
কী? ইকুইপমেন্ট? কোন ধরণের ইকুইপমেন্ট কিনতে
দেড় বিলিয়ন ওন লাগে?
143
00:10:16,716 --> 00:10:19,516
আর্টওয়ার্ক হিসেবে তালিকাভুক্ত হয়েছে।
144
00:10:19,516 --> 00:10:21,586
বিস্তারিত কিছু বলা নেই।
145
00:10:21,587 --> 00:10:25,782
তাহলে কি এব্যাপারে তদন্ত করার জন্য
আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই?
146
00:10:26,087 --> 00:10:27,981
দু বছর আগে,
147
00:10:28,356 --> 00:10:32,226
জিনকিউং কর্পোরেশন চীন থেকে
একটা জ্যন্ত ছাগল চোরাচালানের চেষ্টা করেছিল,
148
00:10:32,226 --> 00:10:34,461
পরে ৪ মিলিয়ন ওনের জরিমানা দিতে হয়।
149
00:10:34,726 --> 00:10:37,197
তারা এখনও সেটা পরিশোধ করেনি অবশ্য।
150
00:10:37,197 --> 00:10:38,731
এর মানে...
151
00:10:38,966 --> 00:10:41,006
আমরা চোরাচালানে ব্যাপারটা কাজে লাগিয়ে...
152
00:10:41,006 --> 00:10:43,731
সার্চ ওয়ারেন্টের আবেদন করতে পারব।
153
00:10:44,506 --> 00:10:47,307
হ্যাঁ। কাস্টমসের মাধ্যমে গেলে,
আমরা পূর্বের অপরাধ বের করে
154
00:10:47,307 --> 00:10:49,716
বলতে পারব যে, অবৈধ মালামাল
চোরাচালানের সন্দেহ পোষণ করছি আমরা।
155
00:10:49,716 --> 00:10:52,787
আর যেহেতু ১.৫ বিলিয়ন ওনের
ইকুইপমেন্টের কোনো বিস্তারিত তথ্য দেওয়া নেই,
156
00:10:52,787 --> 00:10:56,512
তাই আত্মসাতের দায়ে তাদেরকে
তদন্ত করতে পারব।
157
00:10:56,817 --> 00:11:01,422
লি জিন সংকে ঘুষ দেয়া
সেই ডিরেক্টরের কী খবর?
158
00:11:01,427 --> 00:11:05,197
ডিটেক্টিভ লি-র স্বীকারোক্তিকে পোক্ত করতে
আমরা প্রমাণ সংগ্রহ করার চেষ্টা করছি।
159
00:11:05,197 --> 00:11:09,337
লি হোয়ানকে আজ ডাকা হয়েছে।
160
00:11:09,337 --> 00:11:12,402
(সডং পুলিশ স্টেশন
জিজ্ঞাসাবাদের অনুমতি)
161
00:11:13,307 --> 00:11:16,902
কী করব আমরা?
এড়িয়ে যাব?
162
00:11:17,907 --> 00:11:19,506
না, বলো আমি যাব।
163
00:11:19,506 --> 00:11:23,616
এমন না যে আমরা এর ব্যাপারে অবগত ছিলাম না।
বেশি চিন্তা কোরো না।
164
00:11:23,616 --> 00:11:25,611
মনে হয় না
এটা তেমন গুরুতর কিছু।
165
00:11:26,146 --> 00:11:28,382
চেয়ারম্যান সাহেবকে বলবেন?
166
00:11:28,716 --> 00:11:32,226
চেয়ারম্যান সাহেবকে বলার মতো
অতটাও জরুরি বিষয় না।
167
00:11:32,226 --> 00:11:35,027
পুলিশকে কল করে বলো...
168
00:11:35,027 --> 00:11:36,927
আমি এখনই যাচ্ছি সেখানে।
169
00:11:36,927 --> 00:11:37,927
জি স্যার।
170
00:11:37,927 --> 00:11:40,027
ইম জিন হি-র ব্যাপারটার কী হলো?
171
00:11:40,027 --> 00:11:41,527
দৈনিক জুংজিনে কল করেছিলাম।
172
00:11:41,527 --> 00:11:43,337
সে গতকাল থেকে ছুটিতে আছে।
173
00:11:43,337 --> 00:11:46,831
সম্পাদনা শাখায় তার পদোন্নতি হয়েছে।
174
00:11:49,037 --> 00:11:50,077
তো?
175
00:11:50,077 --> 00:11:53,672
আমরা তবুও তাকে খোঁজার চেষ্টা করছি।
176
00:11:53,807 --> 00:11:55,616
কিন্তু এখনও পারিনি।
177
00:11:55,616 --> 00:11:57,716
খুঁজে পেলে আমাকে জানিও।
178
00:11:57,716 --> 00:11:59,111
জি স্যার।
179
00:12:00,317 --> 00:12:03,111
মেয়েটা কেমন আছে?
180
00:12:05,417 --> 00:12:07,481
এখন অনেকটাই ভালো।
181
00:12:08,256 --> 00:12:09,821
বেশ।
182
00:12:10,427 --> 00:12:12,691
এখন যেখানে যাচ্ছ সেটা কি নিরাপদ?
183
00:12:13,527 --> 00:12:16,697
কোনো সেফ হাউস খোঁজাটাই কি
আমাদের জন্য বেশি নিরাপদ নয়?
184
00:12:16,697 --> 00:12:19,262
আমি এখানের সবকিছু
ক্যাশে পেমেন্ট করেছি।
185
00:12:19,606 --> 00:12:23,802
পুলিশে হতে পারে এখনও
ফরেস্টের লোক আছে।
186
00:12:23,876 --> 00:12:25,971
আমার মনে হয় এটাই নিরাপদ।
187
00:12:26,407 --> 00:12:28,441
আপাতত কাউকে বোলো না।
188
00:12:28,677 --> 00:12:29,941
আচ্ছা।
189
00:12:31,146 --> 00:12:33,311
কিন্তু সো জিন মেয়েটা...
190
00:12:33,417 --> 00:12:36,252
এত লোক থাকতে
তোমার কাছেই সাহায্য চাইলো কেন?
191
00:12:39,087 --> 00:12:40,382
তাই না?
192
00:12:41,587 --> 00:12:43,991
কারো সাহায্য দরকার ছিল তার,
193
00:12:44,457 --> 00:12:47,061
কিন্তু বুঝে উঠতে পারছিল না
কাকে বিশ্বাস করবে।
194
00:12:47,927 --> 00:12:50,292
হয়তো সে কারণেই আমার কাছে এসেছে।
195
00:12:57,606 --> 00:12:59,941
- সং জুন।
- হ্যাঁ?
196
00:13:00,506 --> 00:13:04,142
তোমাকে কখনো বলেছি, যে
আমাকে স্কুলে ছেলেমেয়েরা বিরক্ত করত?
197
00:13:08,716 --> 00:13:11,382
না, কখনো বলোনি।
198
00:13:11,917 --> 00:13:13,821
স্কুলে থাকতে,
199
00:13:14,356 --> 00:13:16,792
আমার একটা ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল।
200
00:13:18,427 --> 00:13:22,561
সেই বন্ধুর নামও ছিল সো জিন।
201
00:13:24,136 --> 00:13:25,432
লি সো জিন।
202
00:13:36,817 --> 00:13:37,941
একটা ধরো।
203
00:13:38,716 --> 00:13:40,412
এটা। কী এটা?
204
00:13:40,716 --> 00:13:41,986
এটাই ভালো।
205
00:13:41,986 --> 00:13:43,152
- এই।
- কী?
206
00:13:49,726 --> 00:13:54,591
স্কুলে বদমাশ ছেলেপেলেরা আমাকে আর
সো জিনকে সবসময় বিরক্ত করত।
207
00:13:55,126 --> 00:13:58,632
বলো। সে যা বলেছে তা কি সত্যি?
208
00:13:59,106 --> 00:14:02,772
একদিন, তারা বলেছিল যে,
একটা বার্থডে পার্টি হবে।
209
00:14:02,876 --> 00:14:07,241
আর বলেছিল ত্রিশটা টিকেট
দশ হাজার ওন করে বিক্রি করতে হবে।
210
00:14:09,417 --> 00:14:13,081
কিন্তু বিক্রি করতে বললেও,
কিনবে কে ওগুলো?
211
00:14:15,317 --> 00:14:17,811
সো জিন টাকা তুলতে না পারায়,
212
00:14:18,187 --> 00:14:20,682
স্যারকে বলতে বাধ্য হয়।
213
00:14:24,027 --> 00:14:27,461
ইম জিন হি! এবার বলো!
214
00:14:30,396 --> 00:14:34,061
আমি... কিছু জানি না।
215
00:14:44,177 --> 00:14:46,012
আমি খুব ভয় পাচ্ছিলাম তাদের!
216
00:14:47,616 --> 00:14:49,811
তাই অস্বীকার করি!
217
00:14:53,626 --> 00:14:56,221
তুমি ছোট ছিলে!
স্বাভাবিক ব্যাপার!
218
00:14:56,356 --> 00:14:57,892
নিজেকে দোষ দিও না!
219
00:15:23,087 --> 00:15:24,252
সেদিন,
220
00:15:26,027 --> 00:15:27,581
আমার বন্ধু সো জিন...
221
00:15:28,187 --> 00:15:30,991
তার বিল্ডিং থেকে লাফ দিয়ে আত্মহত্যা করে।
222
00:15:42,807 --> 00:15:44,101
এতে তোমার দোষ ছিল না।
223
00:15:47,677 --> 00:15:48,802
আর...
224
00:15:50,116 --> 00:15:53,341
বিশ বছর পর
সো জিন আমার কাছে আসে।
225
00:15:55,986 --> 00:15:58,252
আগেরবারের মতো
এবারও কিছু করতে পারছি না।
226
00:16:00,187 --> 00:16:01,282
জিন হি।
227
00:16:02,496 --> 00:16:05,552
সেবার যা হয়েছিল,
তাতে তোমার দোষ ছিল না।
228
00:16:06,697 --> 00:16:09,432
আর এবারও সব দোষ
নিজের ঘাড়ে চাপিও না।
229
00:16:10,736 --> 00:16:13,532
সো জিন ও তোমার সেই বন্ধুর নাম
এক হতে পারে।
230
00:16:14,006 --> 00:16:15,662
কিন্তু পরিস্থিতি সম্পূর্ণ ভিন্ন।
231
00:16:16,236 --> 00:16:17,601
না, ভিন্ন নয়।
232
00:16:19,006 --> 00:16:20,372
তখনও সো জিনের সাথে ছিলাম...
233
00:16:21,447 --> 00:16:23,111
এখনো আছি।
234
00:16:27,616 --> 00:16:29,512
এবার আর পালাবো না আমি।
235
00:16:46,707 --> 00:16:48,361
অনেকগুলো আছে।
236
00:16:52,236 --> 00:16:55,502
দেখা যাক, আর কে কী পোস্ট করেছে।
237
00:16:56,346 --> 00:16:59,216
(ফরেস্ট অব কার্সেস)
238
00:16:59,216 --> 00:17:00,412
আত্মহত্যা।
239
00:17:01,116 --> 00:17:02,542
লোন পরিশোধ করতে না হয়।
240
00:17:03,057 --> 00:17:04,116
ক্লোজ ফ্রেন্ড।
241
00:17:04,116 --> 00:17:05,782
(ফরেস্ট অব কার্সেস)
242
00:17:06,287 --> 00:17:08,386
গার্লফ্রেন্ড।
243
00:17:08,386 --> 00:17:11,522
(ফরেস্ট অব কার্সেস)
244
00:17:12,996 --> 00:17:15,892
"স্কুলে আমাকে নিয়ে মশকরা করে।"
245
00:17:16,466 --> 00:17:19,132
"ওর কারণে স্কুলে যেতে ইচ্ছে করে না..."
246
00:17:19,636 --> 00:17:21,532
"আমার মরে যেতে মন চায়।"
247
00:17:24,236 --> 00:17:26,172
(ফরেস্ট অব কার্সেস, ব্যেক সো জিন)
248
00:17:28,707 --> 00:17:31,372
(ফরেস্ট অব কার্সেস, ব্যেক সো জিন)
249
00:17:31,516 --> 00:17:33,246
মনে হয় অভিশাপ কাজে দিয়েছে।
250
00:17:33,246 --> 00:17:35,012
ও দুদিন থেকে স্কুল আসছে না।
251
00:17:35,146 --> 00:17:36,782
ধন্যবাদ সবাইকে।
252
00:17:38,256 --> 00:17:39,451
ব্যেক সো জিন।
253
00:17:42,527 --> 00:17:44,451
ব্যেক সো জিন।
254
00:18:12,686 --> 00:18:13,882
ব্যেক সো জিন।
255
00:18:18,057 --> 00:18:20,491
(মিস জিন কিউং)
256
00:18:24,436 --> 00:18:26,337
হ্যালো, মিস জিন। আমি বলছি।
257
00:18:26,337 --> 00:18:28,902
প্লিজ আমার বাসায় আসুন এক্ষুনি।
258
00:18:30,136 --> 00:18:31,471
জি, এক্ষুনি।
259
00:18:32,307 --> 00:18:33,441
জি।
260
00:18:39,446 --> 00:18:40,682
ব্যেক সো জিন।
261
00:18:49,356 --> 00:18:51,521
ভুলেও বের হবে না, বুঝলে?
262
00:19:44,547 --> 00:19:45,672
সো জিন।
263
00:19:47,116 --> 00:19:48,741
আমরা এভাবে...
264
00:19:49,787 --> 00:19:53,852
বেঁচে থাকতে পারি না,
মানুষকে অভিশাপ দিয়ে।
265
00:20:30,126 --> 00:20:32,392
ব্যাপার না। ও আমার স্বামী।
266
00:20:45,037 --> 00:20:48,172
তুমি আরাম করতে পারো।
আমি একজন পুলিশ।
267
00:20:48,876 --> 00:20:50,441
আর তার স্বামী।
268
00:20:57,317 --> 00:21:00,382
এই মহিলা এখন পর্যন্ত যা ঘটেছে
সব জানিয়েছে আমাকে।
269
00:21:01,327 --> 00:21:02,551
আপু।
270
00:21:03,227 --> 00:21:04,422
কী বললে?
271
00:21:05,156 --> 00:21:07,021
আপু হবে, "এই মহিলা" নয়।
272
00:21:11,096 --> 00:21:13,461
আচ্ছা। আপু।
273
00:21:16,507 --> 00:21:18,572
তাহলে আমাকেও ভাইয়া বলে ডাকবে?
274
00:21:25,346 --> 00:21:26,612
ব্যাপার না, সো জিন।
275
00:21:26,987 --> 00:21:28,741
তাকে ভাইয়া বলে ডাকতে পারো।
276
00:21:31,287 --> 00:21:34,382
আচ্ছা। আমি তাহলে ভাইয়া।
277
00:21:38,396 --> 00:21:40,162
যাক গে, এই মহিলা...
278
00:21:41,426 --> 00:21:44,961
তোমার আপু আমাকে...
279
00:21:45,196 --> 00:21:48,501
তোমার মায়ের ব্যাপারে
আর কীভাবে...
280
00:21:49,206 --> 00:21:53,072
চেয়ারম্যান জিন জং হিউন
তোমার ক্ষতি করার চেষ্টা করছে সেব্যাপারে বলেছে।
281
00:21:57,017 --> 00:21:58,642
আমি একজন পুলিশ।
282
00:21:58,876 --> 00:22:00,711
আমি আমার সর্বোচ্চটা দিয়ে এর
তদন্ত করার চেষ্টা করব।
283
00:22:01,616 --> 00:22:02,882
তাই তোমাদের দুজনকে...
284
00:22:04,616 --> 00:22:06,521
এখানে আত্মগোপন করে থাকতে হবে।
285
00:22:08,686 --> 00:22:09,852
বুঝেছ?
286
00:22:21,007 --> 00:22:22,461
আমি এই নতুন ফোনটা নিয়ে এসেছি।
287
00:22:23,277 --> 00:22:25,301
এতে ট্র্যাকিং অ্যাপ ইন্সটল করে দিয়েছি,
288
00:22:25,537 --> 00:22:26,801
ফোনটা সবসময় নিজের কাছে রাখবে।
289
00:22:26,906 --> 00:22:28,872
তাহলে কোনো অঘটন ঘটলে আমি
তোমাদের খুঁজে নিতে পারব।
290
00:22:29,846 --> 00:22:30,971
আচ্ছা।
291
00:22:37,017 --> 00:22:38,112
সো জিন?
292
00:22:40,487 --> 00:22:41,622
ঠিক আছে?
293
00:22:42,757 --> 00:22:44,521
তোমার হয়ত একঘেয়েমি চলে আসতে পারে,
কিন্তু ধৈর্য্য ধরো।
294
00:22:45,896 --> 00:22:48,761
এসব আসলে কিছু না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
295
00:22:55,906 --> 00:22:58,031
আমাকে এখন যেতে হবে।
296
00:23:04,017 --> 00:23:05,241
একটু অপেক্ষা করো।
297
00:23:14,956 --> 00:23:17,251
পরিস্থিতি অস্বাভাবিক দেখলেই আমাকে
কল কোরো।
298
00:23:17,527 --> 00:23:18,892
আমি তো কল করবই।
299
00:23:19,926 --> 00:23:22,021
আচ্ছা। চিন্তা কোরো না।
300
00:23:24,196 --> 00:23:25,332
আরেকটা কথা।
301
00:23:26,096 --> 00:23:29,706
জিনকিউং কোম্পানির
সিইওর দিকেও লক্ষ্য রেখো।
302
00:23:31,406 --> 00:23:33,102
আমার একটা জিনিস দেখতে হবে।
303
00:23:34,206 --> 00:23:35,301
আচ্ছা।
304
00:23:36,277 --> 00:23:38,771
কিন্তু ভুলেও পা বাইরে দিবে না, বুঝেছ?
305
00:23:40,416 --> 00:23:42,182
চিন্তা কোরো না।
306
00:23:43,456 --> 00:23:45,511
আচ্ছা। আমি তোমাকে কল করব।
307
00:23:46,156 --> 00:23:47,281
আচ্ছা।
308
00:24:02,307 --> 00:24:03,432
আপু।
309
00:24:04,337 --> 00:24:05,771
আমরা এখন কী করব?
310
00:24:07,047 --> 00:24:08,971
আমরা কি এখানে পড়ে থাকব?
311
00:24:10,747 --> 00:24:11,912
না।
312
00:24:13,146 --> 00:24:16,451
তার মাধ্যমে আমরা সেই
ওঝার নাম খুঁজে বের করব।
313
00:24:17,956 --> 00:24:20,021
তার নাম আর চেহারা নাহলে পাওয়া গেল।
314
00:24:20,856 --> 00:24:23,251
তার ব্যবহার করা কোনো জিনিস
কীভাবে পাবো?
315
00:24:27,027 --> 00:24:28,521
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
316
00:24:39,977 --> 00:24:41,201
এদিকে।
317
00:24:52,686 --> 00:24:54,527
এখানে এত জ্যোতিষী কেন রে ভাই?
318
00:24:54,527 --> 00:24:55,951
- এদিকে যাও।
- জি, স্যার।
319
00:25:03,467 --> 00:25:05,531
- স্যার! এদিকে।
- আচ্ছা।
320
00:25:15,747 --> 00:25:16,842
ভেতরে কেউ আছেন?
321
00:25:17,676 --> 00:25:19,786
এটাই কি জিনকিউং কর্পোরেশন?
322
00:25:19,787 --> 00:25:22,342
জি স্যার, ঠিকানা তো এটাই বলে।
323
00:25:27,827 --> 00:25:29,251
ভেতরে কেউ আছেন?
324
00:25:36,636 --> 00:25:37,862
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
325
00:25:37,967 --> 00:25:39,261
আমরা পুলিশ।
326
00:25:39,906 --> 00:25:41,132
স্যরি?
327
00:25:55,446 --> 00:25:57,382
- ইস!
- মাফ করবেন।
328
00:25:57,386 --> 00:26:00,926
এসব কী? আপনারা এসব কেন করছেন?
329
00:26:00,926 --> 00:26:02,987
আপনাকে বলেছি না, আমরা পুলিশ?
330
00:26:02,987 --> 00:26:06,296
চোরাচালান এবং কর ফাঁকির জন্য
জিনকিউং কর্পোরেশনকে...
331
00:26:06,297 --> 00:26:08,961
তদন্তের আওতায় আনা হয়েছে,
এবার আমরা আমাদের কাজ করতে পারি?
332
00:26:09,936 --> 00:26:12,162
কী? কী অপরাধ বললেন?
333
00:26:16,577 --> 00:26:18,206
- ডিটেক্টিভ আহন। এদিকে।
- হ্যাঁ?
334
00:26:18,206 --> 00:26:19,531
জি স্যার।
335
00:26:21,047 --> 00:26:22,471
মাফ করবেন।
336
00:26:23,047 --> 00:26:25,376
কী চোরাচালানের কথা বলছেন আপনারা?
337
00:26:25,376 --> 00:26:26,842
আপনি এখানে কাজ করেন?
338
00:26:28,087 --> 00:26:30,317
হ্যাঁ...আমি এখানকার সিইও।
339
00:26:30,317 --> 00:26:32,486
- আপনি সিইও?
- হ্যাঁ।
340
00:26:32,487 --> 00:26:34,322
দয়া করে আমাদেরকে তদন্তে সহযোগিতা করুন।
341
00:26:35,686 --> 00:26:37,422
- জি স্যার।
- জি স্যার।
342
00:26:37,497 --> 00:26:40,521
ওটা ধরবেন না।
343
00:26:40,896 --> 00:26:42,362
ইস!
344
00:26:45,166 --> 00:26:47,102
ধুর ছাই।
345
00:26:47,606 --> 00:26:51,072
(সডং পুলিশ স্টেশন)
346
00:26:51,307 --> 00:26:52,832
(ডিটেক্টিভ টিম ১,২,৩)
347
00:26:54,876 --> 00:26:56,342
চলুন ক্যাপ্টেন।
348
00:26:56,646 --> 00:26:57,946
সে চলে এসেছে?
349
00:26:57,946 --> 00:26:59,711
হ্যাঁ, আচমকা।
350
00:27:00,446 --> 00:27:02,412
(ভিডিও রেকর্ডিং রুম)
351
00:27:11,997 --> 00:27:13,491
আপনি কি ক্যাপ্টেন?
352
00:27:13,827 --> 00:27:17,636
আমি অবাক হয়েছি।
ভাবিনি আপনি এত দ্রুত আসবেন।
353
00:27:17,636 --> 00:27:20,906
অফিসে বসে বসে বিরক্ত হচ্ছিলাম,
354
00:27:20,906 --> 00:27:22,807
তাই ভাবলাম একটু
হাওয়া বদল করে আসি।
355
00:27:22,807 --> 00:27:24,807
আজ আবহাওয়াটা চমৎকার।
356
00:27:24,807 --> 00:27:27,342
চমৎকার? সব বরফ হয়ে যাচ্ছে।
357
00:27:28,477 --> 00:27:31,672
ঘুষ দেওয়ার অপরাধে আপনাকে সন্দেহ করা হচ্ছে
সেটা বুঝতে পেরেছেন, তাই না?
358
00:27:32,747 --> 00:27:35,412
আমি অপরাধ কান্ডে সন্দেহভাজন?
359
00:27:37,817 --> 00:27:38,987
দেখুন, ডিটেক্টিভ।
360
00:27:38,987 --> 00:27:42,386
ফৌজধারী আইনের ১৩৩ ধারা অনুযায়ী,
361
00:27:42,386 --> 00:27:45,096
যে ব্যক্তি ঘুষ প্রদান করে, কিংবা ঘুষ প্রদানের
মনস্থিরও করে...
362
00:27:45,096 --> 00:27:47,567
তার সর্বোচ্চ পাঁচ বছরের কারাদণ্ড হতে পারে,
363
00:27:47,567 --> 00:27:50,467
অথবা বিশ মিলিয়ন ওনের জরিমানা।
364
00:27:50,467 --> 00:27:54,537
আর ঘুষের উপর নির্ভর করে
তাৎক্ষনিক গ্রেফতারও হতে পারে।
365
00:27:54,537 --> 00:27:58,176
সে যাই হোক, আমি এখানে এসেছি কারণ,
আমাকে ডাকা হয়েছে, এটাই সঠিক কারণ নয় কি?
366
00:27:58,176 --> 00:28:01,301
আপনি কোনোরুপ প্রমানাদি ছাড়া
একজন ব্যক্তিকে...
367
00:28:01,307 --> 00:28:03,977
তুচ্ছ তাচ্ছিল্য করে
সন্দেহের মধ্যে আনতে পারেন না।
368
00:28:03,977 --> 00:28:05,771
এটা আমার আত্মসম্মান বোধে আঘাত হানে।
369
00:28:05,916 --> 00:28:07,842
আপনি ডিটেক্টিভ লি জিন সাং কে জানেন, তাই না?
370
00:28:08,217 --> 00:28:09,842
না জানি না।
371
00:28:12,587 --> 00:28:16,281
ডিটেক্টিভ লি জং-সাং আপনার কাছ থেকে টাকা নেয়ার
ব্যাপারে স্বীকার করেছে।
372
00:28:16,696 --> 00:28:19,497
দেখুন ডিটেক্টিভ। আমার মতো লোকেরা...
373
00:28:19,497 --> 00:28:22,467
যারা অনেক গুলো বিজনেস সামলায়...
374
00:28:22,467 --> 00:28:25,567
তাদের অনেক ধরনের লোকের সাথে
উঠাবসা করতে হয়।
375
00:28:25,567 --> 00:28:29,636
কিন্তু আমরা টাকা নিয়ে এমন কাজ
করি না যেটা অপরাধ হিসেবে বিবেচিত হতে পারে।
376
00:28:29,636 --> 00:28:34,376
তাছাড়া, ধরুন আপনার সেই ডিটেক্টিভের
সাথে আমি দেখা করেছি।
377
00:28:34,376 --> 00:28:35,902
কিন্তু আমি তাকে ঘুষ দিয়েছি?
378
00:28:35,946 --> 00:28:38,971
সে কি বলেছে আমি তাকে টাকা
অ্যাকাউন্ট, ক্যাশ কিংবা ব্যাংক চেকের মাধ্যমে দিয়েছি?
379
00:28:39,047 --> 00:28:43,112
তাই আমি চাইব আপনি আমাকে
সেই প্রমাণ দেখিয়ে...
380
00:28:43,856 --> 00:28:46,312
তারপর আমার দিকে আঙ্গুল তাক করবেন।
381
00:28:47,656 --> 00:28:51,422
আর আমি যতদূর জানি,
ডিটেক্টিভ লি জিন সাং...
382
00:28:51,827 --> 00:28:54,322
এই থানার একজন কর্মকর্তা।
383
00:28:54,997 --> 00:28:57,267
আর সে আপনার জুনিয়র,
তাই না ক্যাপ্টেন?
384
00:28:57,267 --> 00:28:59,666
যদি সে কোনো তথ্য ফাঁস করেও থাকে,
385
00:28:59,666 --> 00:29:02,007
তাহলে সেটা আপনাদের
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের অভ্যন্তরীণ বিষয়।
386
00:29:02,007 --> 00:29:04,277
আপনাদের অভ্যন্তরীণ ব্যাপার
নিজেদেরই দেখা উচিত।
387
00:29:04,277 --> 00:29:07,277
আর সেই বেইমান ডিটেক্টিভের উপর...
388
00:29:07,277 --> 00:29:09,477
নজর রাখতে পারেননি
সেই দোষ তো আপনার...
389
00:29:09,477 --> 00:29:11,971
এই। কী বললি তুই?
390
00:29:11,977 --> 00:29:14,511
বেইমান ডিটেক্টিভ? কী?
391
00:29:14,916 --> 00:29:17,217
এই। আবার বল।
392
00:29:17,217 --> 00:29:19,386
- শান্ত হন।
- আমাদেরকে তোর কী মনে হয়?
393
00:29:19,386 --> 00:29:21,021
- বজ্জাত কোথাকার!
- শান্ত হন।
394
00:29:21,327 --> 00:29:24,596
তো বলছিস জিন সাং তোকে
কোনো বিনিময় ছাড়াই তথ্য ফাঁস করেছে?
395
00:29:24,596 --> 00:29:26,696
- শান্ত হন।
- সে ফালতু বকছে একদম।
396
00:29:26,696 --> 00:29:28,322
শালা বদের হাড্ডি!
397
00:29:31,997 --> 00:29:35,366
আপনার মাথায় কি ভূত চেপেছে?
জানেন তো ক্যাপ্টেনেরও মনমেজাজ ভালো নেই।
398
00:29:35,366 --> 00:29:36,636
কী? সরো।
399
00:29:36,636 --> 00:29:38,572
স্যরি। আচ্ছা শুনুন।
400
00:29:41,376 --> 00:29:43,941
আপনাকে কখনো এতটা গরম হতে দেখিনি।
401
00:29:44,077 --> 00:29:45,711
আপনি সাধারণত বেশি কথা বলেন না।
402
00:29:48,386 --> 00:29:50,116
যান একটু আরাম করুন গিয়ে।
403
00:29:50,116 --> 00:29:52,781
আমি ওই শালাকে শিক্ষা দিয়ে আসছি।
404
00:29:53,386 --> 00:29:54,951
আহ...
405
00:29:58,456 --> 00:30:02,392
আপনারা তো দেখি গুন্ডাদের মতো।
406
00:30:03,896 --> 00:30:07,737
পেমেন্টের কথা উঠলো যখন
তাই জিজ্ঞেস করছি।
407
00:30:07,737 --> 00:30:10,777
আপনাদের কী ধরনের তথ্য
সে ফাঁস করেছে?
408
00:30:10,777 --> 00:30:13,872
এটা কি আমার ও
আমার কোম্পানির জন্য লাভজনক?
409
00:30:14,106 --> 00:30:18,277
তদন্ত এখনো চলমান,
তাই এখন আপনাকে কিছু বলতে পারছি না।
410
00:30:18,277 --> 00:30:20,041
আচ্ছা, ডিটেক্টিভ,
411
00:30:20,287 --> 00:30:22,642
আমাদের কোম্পানি...
412
00:30:22,787 --> 00:30:25,551
আগামী সপ্তাহে আত্মপ্রকাশ করবে।
413
00:30:25,656 --> 00:30:29,856
এটা আমাদের কর্মচারীদের
জন্য বেশ গুরুত্বপূর্ণ...
414
00:30:29,856 --> 00:30:33,291
আর তাদের পরিবারের জন্যেও।
আপনি সেটা অনুধাবন করতে পারছেন নিশ্চয়ই?
415
00:30:33,327 --> 00:30:34,926
সেজন্য,
416
00:30:34,926 --> 00:30:38,696
অনেকগুলো কোম্পানী আমাদের বিরুদ্ধে
উঠে পড়ে লেগেছে।
417
00:30:38,696 --> 00:30:40,807
আমি এসবে প্রচুর ক্লান্ত।
418
00:30:40,807 --> 00:30:42,967
আপনার তদন্তের মোড়...
419
00:30:42,967 --> 00:30:47,201
এই দিকে হওয়াটা বেশি যুক্তিযুক্ত হবে।
420
00:30:52,477 --> 00:30:54,587
যেহেতু কোম্পানির কথা নিয়ে আসলেন,
421
00:30:54,587 --> 00:30:57,981
আপনি নিশ্চয়ই জানেন যে ফরেস্ট
তাদের "ফরেস্ট অব কার্সেস" হ্যাশট্যাগের জন্য বেশি জনপ্রিয়?
422
00:31:04,986 --> 00:31:08,482
আপনি নিশ্চয়ই জানেন যে ফরেস্ট
তাদের "ফরেস্ট অব কার্সেস" হ্যাশট্যাগের জন্য বেশি জনপ্রিয়?
423
00:31:09,906 --> 00:31:13,372
হ্যাঁ। এটা কেন জিজ্ঞেস করছেন?
424
00:31:14,046 --> 00:31:15,941
আমাদের তদন্ত মতে,
425
00:31:16,116 --> 00:31:19,917
ফরেস্ট তাদের কার্স হ্যাশট্যাগের জন্য বেশ জনপ্রিয়,
426
00:31:19,917 --> 00:31:23,316
যার মাধ্যমে মানুষ একে অন্যকে অভিশাপ দেয়,
উদাহরণস্বরূপ, বিনোদনের জন্য...
427
00:31:23,316 --> 00:31:25,386
হ্যাঁ, এটা বিনোদনের জন্যই।
428
00:31:25,386 --> 00:31:26,386
কী?
429
00:31:26,386 --> 00:31:29,527
এটা শুধুই বিনোদনের জন্য।
যারা আমাদের সাইট ব্যবহার করে...
430
00:31:29,527 --> 00:31:30,626
তারা এখানে বিনোদন খুঁজে পায়।
431
00:31:30,626 --> 00:31:31,991
যাইহোক,
432
00:31:32,527 --> 00:31:35,967
সন্দেহ করা হচ্ছে যে ফরেস্ট তাদের প্রোগ্রামারদের
অপব্যবহার করেছে...
433
00:31:35,967 --> 00:31:39,037
মানুষের মাঝে জনপ্রিয়তা লাভের জন্য।
434
00:31:39,037 --> 00:31:42,136
এটা নিতান্তই বাজে কথা।
435
00:31:42,136 --> 00:31:44,977
একটা কোম্পানি যেটা কিনা
প্রকাশ্যে আসতে চলেছে...
436
00:31:44,977 --> 00:31:48,546
সে কেন এমন জঘন্য কাজের মাধ্যমে মানুষের
মাঝে পরিচিতি লাভ করতে চাইবে?
437
00:31:48,546 --> 00:31:50,517
আপনার কাছে কি এটা অনর্থক মনে হয় না?
438
00:31:50,517 --> 00:31:54,112
যাইহোক, এটা সত্যি যে ফরেস্ট
এর মাধ্যমে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।
439
00:31:58,427 --> 00:32:00,421
যদি কোম্পানি ইচ্ছা করে...
440
00:32:01,027 --> 00:32:03,396
প্রোগ্রামারদের দিয়ে এসব
হ্যাশট্যাগ পরিচালনা করে থাকে,
441
00:32:03,396 --> 00:32:06,326
তাহলে এটা সাইবার মানহানি হবে।
আপনি ব্যাপারটা বুঝতে পারছেন?
442
00:32:06,326 --> 00:32:09,532
তখন আপনার কোম্পানির আইপিওকে
বিদায় জানানো ছাড়া উপায় থাকবে না।
443
00:32:10,836 --> 00:32:12,262
ডিটেক্টিভ।
444
00:32:12,836 --> 00:32:16,707
আমাদের মতো স্টার্ট-আপ রা ব্যাখ্যাতীত
কিছু ঘটনার মাধ্যমে বড় হয়ে উঠে...
445
00:32:16,707 --> 00:32:18,777
যেমনটা আপনি বর্ণনা করলেন।
446
00:32:18,777 --> 00:32:21,146
কিন্তু আমরা চাই না আমাদের কোম্পানি...
447
00:32:21,146 --> 00:32:24,512
এমন কোনো চিত্রের মাধ্যমে বেড়ে উঠুক।
কেন চাই না?
448
00:32:25,217 --> 00:32:27,917
যদি কোম্পানি বেড়ে উঠার সময় এমন
নেতিবাচক চিত্র ফুটে উঠে,
449
00:32:27,917 --> 00:32:29,316
তাহলে সেই কোম্পানি একটা...
450
00:32:29,316 --> 00:32:31,382
- নির্দিষ্ট গণ্ডিতে গিয়ে আটকে যায়।
- অন্যভাবে বলা যায়,
451
00:32:32,056 --> 00:32:35,896
আপনি কখনোই আপনার প্রোগ্রামারদের দিয়ে
ফরেস্ট অব কার্সেস হ্যাশট্যাগ নিয়ন্ত্রনের চেষ্টা করেননি।
452
00:32:35,896 --> 00:32:39,427
সত্যি কথা অবশ্যই।
কিন্তু তার বিপরীতটা আসলে।
453
00:32:39,427 --> 00:32:42,167
আমরা এমন নেতিবাচক চিত্র
নিজেদের নাম থেকে মুছে ফেলতে চাই।
454
00:32:42,167 --> 00:32:44,037
আমি সাইবার মানহানিকর পোস্টগুলো...
455
00:32:44,037 --> 00:32:47,906
ফরেস্ট থেকে খুঁজে বের করার...
456
00:32:47,906 --> 00:32:51,802
জোর চেষ্টা চালাচ্ছি।
এমনকি আমাদের প্রোগ্রামারদের...
457
00:32:51,906 --> 00:32:54,141
আচ্ছা...
458
00:32:56,417 --> 00:33:00,615
মনে হচ্ছে আপনি কোডিং প্রক্রিয়াকে ভুল বুঝেছেন।
459
00:33:00,616 --> 00:33:03,822
তাই না? আমার তাই মনে হয়।
460
00:33:03,856 --> 00:33:07,226
যদি আপনি আমাদের কোম্পানির
পুরো বিষয়টা ঠিকভাবে না দেখেন,
461
00:33:07,227 --> 00:33:10,292
তাহলে হয়ত আমার কথা বুঝবেন না।
462
00:33:11,767 --> 00:33:15,497
হাওয়া বদল করতে গিয়ে
যথেষ্ট সময় অতিবাহিত করেছি।
463
00:33:15,497 --> 00:33:17,501
আপনার আর কোনো প্রশ্ন আছে?
464
00:33:17,836 --> 00:33:19,501
যদি না থাকে, আমি তবে যাই।
465
00:33:22,937 --> 00:33:24,372
আচ্ছা আরেকটা কথা।
466
00:33:25,076 --> 00:33:29,477
একজন রিপোর্টার আছে
যে ইদানীং আমাদের বেশ বিরক্ত করছে।
467
00:33:29,477 --> 00:33:31,246
তার নাম ইম জিন-হি।
468
00:33:31,247 --> 00:33:34,012
আপনার স্ত্রী। তাই না?
469
00:33:34,487 --> 00:33:37,586
আপনার স্ত্রী কি
আপনার সরকারী ক্ষমতা...
470
00:33:37,586 --> 00:33:40,322
কাজে লাগানোর জন্য
চাপ প্রয়োগ করছে?
471
00:33:40,697 --> 00:33:44,697
ঠিক যেমনটা বেইমান ডিটেক্টিভ
তথ্য ফাঁস করছে।
472
00:33:44,697 --> 00:33:48,032
হয়ত আপনিও পুলিশের আশপাশে থেকে
তথ্য পাচার করছেন।
473
00:33:48,237 --> 00:33:53,101
এটাকেই আপনি যৌক্তিক সন্দেহভাজন
হিসেবে আখ্যায়িত করার চেষ্টা করছেন, তাই না?
474
00:34:03,417 --> 00:34:06,441
চোরের মায়ের বড় গলা।
475
00:34:08,787 --> 00:34:10,525
যাই হোক, ক্যাপ্টেন।
476
00:34:10,526 --> 00:34:14,322
কার্স হ্যাশট্যাগ নিয়ে
ওরা কী করছে বলে মনে হয়?
477
00:34:14,526 --> 00:34:16,222
সাইটটাকে আরো জনপ্রিয় করে তোলার জন্য?
478
00:34:18,497 --> 00:34:20,432
লি হোয়ানের কল রেকর্ডটা নিয়ে আসো।
479
00:34:20,736 --> 00:34:22,061
জি, স্যার।
480
00:34:30,446 --> 00:34:33,202
- হ্যাঁ, সাং-জুন।
- হাই, জিন-হি।
481
00:34:34,446 --> 00:34:36,711
আমরা জিনকিউং কর্পোরেশনে
একটা সার্চ ওয়ারেন্ট নিয়ে গিয়েছিলাম।
482
00:34:37,817 --> 00:34:40,142
ওই সিইও এর কী খবর?
তাকে পেয়েছ?
483
00:34:40,656 --> 00:34:42,151
হ্যাঁ, পেয়েছি,
484
00:34:42,687 --> 00:34:44,222
কিন্তু সে তো পুরুষ, মহিলা না।
485
00:34:45,187 --> 00:34:46,351
পুরুষ?
486
00:34:46,957 --> 00:34:49,552
হ্যাঁ। সিইও ছুন জু-বং নামের একজন পুরুষ।
487
00:34:54,937 --> 00:34:57,202
সিইও তো মহিলা হবার কথা ছিল।
488
00:34:57,736 --> 00:35:01,331
কাগজে শুধু ছুন জু-বং এর নামই ছিল।
489
00:35:02,337 --> 00:35:04,107
ওখানে শুধু সিইও ছিল,
কোনো কর্মচারী ছিল না।
490
00:35:04,107 --> 00:35:06,041
জায়গাটা একজনই সামলায়।
491
00:35:09,346 --> 00:35:13,112
তাহলে ঐ ছুন জু-বং
লোকটার একটু খোঁজখবর নিও।
492
00:35:13,517 --> 00:35:14,782
ওখানকার সব কিছু কেমন ছিল?
493
00:35:15,256 --> 00:35:17,187
সেখানে অনেক ধরনের জিনিসই ছিল,
494
00:35:17,187 --> 00:35:20,392
কিন্তু সেগুলোর কাজ কী
সেটা বুঝে ওঠা মুশকিল।
495
00:35:21,696 --> 00:35:23,592
আমরা সবকিছুর ছবি তুলে নিয়েছি,
496
00:35:23,926 --> 00:35:25,762
এখন একজন লোকসাহিত্যিক
বিশেষজ্ঞকে দেখানো হবে।
497
00:35:27,236 --> 00:35:28,932
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
498
00:35:29,997 --> 00:35:31,162
আচ্ছা,
499
00:35:32,067 --> 00:35:33,207
যখন তদন্তের জন্য সেখানে গিয়েছিলে,
500
00:35:33,207 --> 00:35:35,401
তখন কি ছুন জু-বং নামের লোকটাও
সেখানে ছিল?
501
00:35:35,437 --> 00:35:36,877
হ্যাঁ, টিমের সবাই তো বলল...
502
00:35:36,877 --> 00:35:38,702
সেখানে গিয়ে শুধু তাকেই পেয়েছে।
503
00:35:40,317 --> 00:35:41,541
ঠিক আছে তাহলে।
504
00:35:42,647 --> 00:35:43,742
ধন্যবাদ।
505
00:35:57,667 --> 00:35:59,291
(ছুন জু-বং)
506
00:36:02,667 --> 00:36:03,802
সো-জিন।
507
00:36:04,506 --> 00:36:08,302
তুমি এই লোককে কখনো দেখেছ?
508
00:36:20,616 --> 00:36:24,322
ওই ওঝা মহিলা ছিল, পুরুষ না। তাই না?
509
00:36:24,587 --> 00:36:25,751
এই লোক...
510
00:36:26,457 --> 00:36:29,092
হয়ত সেই ওঝাকে সাহায্য করে।
511
00:36:33,397 --> 00:36:35,291
সে পুলিশের থেকে লুকাচ্ছে।
512
00:36:36,866 --> 00:36:38,202
এখন কী করবে?
513
00:36:40,377 --> 00:36:41,501
ব্যাপার না।
514
00:36:41,977 --> 00:36:44,771
আমিও আশা করিনি
কাজটা এত সহজে হবে।
515
00:36:45,877 --> 00:36:47,171
এর জন্য সর্বোচ্চটা দিতে হবে।
516
00:36:49,076 --> 00:36:50,742
আমরা কী এই লোকের ব্যবহৃত...
517
00:36:52,587 --> 00:36:54,251
কোনো জিনিস পেতে পারি?
518
00:36:57,457 --> 00:37:00,592
না। আমাদের আর ব্যক্তিগত জিনিসের
প্রয়োজন নেই।
519
00:37:01,926 --> 00:37:06,162
সে ইতিমধ্যেই ভাবতে শুরু করেছে,
যে তার কোনো কিছু আমাদের কাছে আছে।
520
00:37:08,297 --> 00:37:10,061
চলো বাইরে যাব। কাপড় পরে নাও।
521
00:37:12,537 --> 00:37:13,632
না।
522
00:37:16,377 --> 00:37:19,202
আমাদের হাতে সময় আছে।
আগে তোমার খাবার শেষ করো।
523
00:37:24,446 --> 00:37:26,112
তোমারও খাওয়া উচিত।
524
00:37:29,687 --> 00:37:31,351
আচ্ছা, খাচ্ছি আমি।
525
00:38:00,116 --> 00:38:03,811
(ফরেস্ট অব কার্সেস, ব্যেক সো জিন)
526
00:38:06,957 --> 00:38:08,092
মিস জিন।
527
00:38:09,326 --> 00:38:11,621
ওই মেয়ের মুখটা দেখে নিন একবার।
528
00:38:17,506 --> 00:38:21,271
একজন "ফরেস্ট অব কার্সেস"
হ্যাশট্যাগ দিয়ে এটা পোস্ট করেছে,
529
00:38:21,676 --> 00:38:24,142
লিখেছে, সে একটা খারাপ মেয়ে,
স্কুলের বাচ্চাদের বিরক্ত করে।
530
00:38:25,946 --> 00:38:27,276
তাকে আমার চেনা চেনা লাগছে।
531
00:38:27,276 --> 00:38:29,742
(ফরেস্ট অব কার্সেস, ব্যেক সো জিন)
532
00:38:32,747 --> 00:38:35,182
তার মুখটাও স্বাভাবিক কোনো মুখ নয়।
533
00:38:36,317 --> 00:38:37,421
কিন্তু কেন জিজ্ঞেস করছেন?
534
00:38:38,526 --> 00:38:39,886
- চেয়ারম্যান সাহেব।
- লি হোয়ান।
535
00:38:39,886 --> 00:38:40,992
স্যার।
536
00:38:41,196 --> 00:38:42,592
- ওহ, হ্যাঁ।
- জি, স্যার?
537
00:38:43,326 --> 00:38:46,492
ওনার জায়গাটা তল্লাশি করা হয়েছে।
538
00:38:46,797 --> 00:38:49,992
হ্যাঁ, এরকম কিছু একটাই হয়েছে।
539
00:38:50,506 --> 00:38:51,707
কোন অপরাধে?
540
00:38:51,707 --> 00:38:54,806
কয়েক বছর আগে চীন থেকে ছাগল
আনার জন্য আপনাকে জরিমানা করা হয়েছিল...
541
00:38:54,806 --> 00:38:58,242
সেটা, আর সাথে কর ফাঁকির সন্দেহে।
542
00:38:58,446 --> 00:38:59,446
হ্যাঁ।
543
00:38:59,446 --> 00:39:02,676
ওই চায়নিজ হারামীটা বলির ছাগলের
ছাড়পত্র...
544
00:39:02,676 --> 00:39:04,581
ঠিকভাবে তৈরি করেনি।
545
00:39:06,187 --> 00:39:08,052
এটাতো কয়েক বছর আগের ঘটনা।
546
00:39:08,917 --> 00:39:10,412
ব্যাপারটা তখনই দফারফা করা হয়েছিল না?
547
00:39:11,127 --> 00:39:12,222
জি...
548
00:39:13,227 --> 00:39:16,351
সেটা আমাদের কর সংক্রান্ত
ব্যাপারে ঝামেলা করবে না, তাই না?
549
00:39:16,756 --> 00:39:18,297
ব্যাপারটা আসলে সেরকম না।
550
00:39:18,297 --> 00:39:21,262
মনে হচ্ছে পুলিশ আমাদের
এখানে আসছে।
551
00:39:21,736 --> 00:39:23,632
পুলিশ আমাদের কাছে কেন আসছে?
552
00:39:24,037 --> 00:39:28,132
বেশ, যে ডিটেক্টিভ
আমাদের ব্যাপারে তদন্ত করছে...
553
00:39:28,636 --> 00:39:33,277
বান মারা সেই ওঝার সাহায্যকারী
রিপোর্টার ইম জিন-হি,
554
00:39:33,306 --> 00:39:38,012
আসলে ওই ডিটেক্টিভের স্ত্রী হয়।
555
00:39:39,486 --> 00:39:40,612
একজন রিপোর্টার?
556
00:39:41,587 --> 00:39:43,412
ওই ডাইনীটা আসলেই সুবিধার না।
557
00:39:44,287 --> 00:39:45,382
তাহলে...
558
00:39:45,926 --> 00:39:48,096
মিডিয়া আর সরকার...
559
00:39:48,096 --> 00:39:51,362
দল বেঁধে আমার মতো একজন
সৎ ব্যবসায়ীর পিছনে লেগেছে।
560
00:39:53,727 --> 00:39:56,432
দেশটা দেখি দিনকে দিন রসাতলে যাচ্ছে।
561
00:39:56,696 --> 00:40:00,006
আশাকরি শীঘ্রই সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি সেরা সব আইনজীবীদের...
562
00:40:00,006 --> 00:40:02,901
ছুন সাহেবের কেসে লাগিয়েছি।
563
00:40:03,207 --> 00:40:04,771
- লি সাহেব।
- জি?
564
00:40:05,207 --> 00:40:07,912
আমাদের শীঘ্রই ওই ওঝাকে খুঁজতে হবে,
যাতে চেয়ারম্যান সাহেব...
565
00:40:08,247 --> 00:40:10,211
শান্তিতে ঘুমাতে পারেন।
566
00:40:10,417 --> 00:40:11,912
ওকে খুঁজে না পেলে,
567
00:40:12,517 --> 00:40:14,912
ঐ রিপোর্টারকে খুঁজে
ওর থেকে কথা বের করতে হবে।
568
00:40:15,886 --> 00:40:17,012
জি, ম্যাম।
569
00:40:17,986 --> 00:40:19,121
মিস জিন।
570
00:40:20,026 --> 00:40:24,291
এজন্যই আপনাকে এই ছবিটা দেখাচ্ছি।
571
00:40:25,596 --> 00:40:27,762
যখন আমি অশুভ আত্মার বশে ছিলাম,
572
00:40:29,067 --> 00:40:32,561
তখন আচারানুষ্ঠানের ব্যবস্থা করা সেই ওঝার
একটা মেয়ে ছিল, সেই কথা বলেছিলাম?
573
00:40:32,937 --> 00:40:35,702
হ্যাঁ। সো জিন...
574
00:40:40,047 --> 00:40:42,642
হ্যাঁ। সো জিন।
575
00:40:43,946 --> 00:40:45,541
ব্যেক সো জিন।
576
00:40:47,317 --> 00:40:51,382
"ফরেস্ট অব কার্সেস" হ্যাশট্যাগ দিয়ে
এটা পোস্ট করে লিখেছে...
577
00:40:51,886 --> 00:40:54,691
সে স্কুলে আসা বন্ধ করেছে...
578
00:40:55,397 --> 00:40:57,351
ঠিক উল্টো বান খাওয়ার
পরের দিন থেকে।
579
00:40:57,667 --> 00:40:59,127
তো বলছেন...
580
00:40:59,127 --> 00:41:03,362
এই মেয়েটাই বান মেরেছে?
581
00:41:04,167 --> 00:41:05,167
সম্ভবত।
582
00:41:05,167 --> 00:41:07,532
কিন্তু সো জিন নামটা...
583
00:41:08,707 --> 00:41:10,972
খুবই কমন।
584
00:41:11,306 --> 00:41:12,541
- লি হোয়ান।
- জি, স্যার।
585
00:41:13,107 --> 00:41:16,076
এই মেয়েটার সাথে
আমি দেখা করতে চাই।
586
00:41:16,076 --> 00:41:18,041
না। আপনার এনার্জি
ব্যবহার করতে পারবেন না।
587
00:41:19,147 --> 00:41:21,311
কয়েকদিন পরই আইপিও আছে।
588
00:41:21,986 --> 00:41:24,526
মিস জিন।
সেই বান মেরেছে কিনা সেটা জানতে...
589
00:41:24,526 --> 00:41:27,222
তার সাথে দেখা করা লাগবে আমার।
590
00:41:29,526 --> 00:41:30,691
আমি বলছি না...
591
00:41:31,466 --> 00:41:33,492
ওর কিছু করব।
592
00:41:33,526 --> 00:41:36,762
আমি ইম জিন হিকে খুঁজে পাওয়া মাত্রই
ওর হদিস বের করে ফেলব।
593
00:41:36,997 --> 00:41:40,532
এখন আপাতত আইপিওতে মনোযোগ দিন।
594
00:41:40,607 --> 00:41:43,731
তাহলে ঐ ইম জিন হি মাগীটার সাথে
আমার দেখা করাও!
595
00:41:44,076 --> 00:41:45,541
যাতে ওদের সবকটাকে
ভোগে পাঠাতে পারি!
596
00:41:46,707 --> 00:41:50,271
চেয়ারম্যান সাহেব।
আমরা দিনরাত মেহনত করব।
597
00:41:50,817 --> 00:41:53,386
তবে কয়েকটা দিন এসব নিয়ে না ভেবে,
598
00:41:53,386 --> 00:41:54,851
নিজের স্বাস্থ্যের যত্ন নিন।
599
00:41:58,656 --> 00:42:01,052
- ঠিক আছে, তাই করব।
- চেয়ারম্যান সাহেব।
600
00:42:01,926 --> 00:42:03,822
ওঝারা আগামীকাল কোরিয়ায় আসছে।
601
00:42:04,797 --> 00:42:06,366
যদি আজকের রাতটা
ভালোয় ভালোয় পার করতে পারেন,
602
00:42:06,366 --> 00:42:08,392
তবে ওরাই আপনার রক্ষা করবে।
603
00:42:09,866 --> 00:42:11,362
সামনে অনেক বড় একটা দিন অপেক্ষা করছে।
604
00:42:11,636 --> 00:42:14,831
চাই না তার আগে আপনি দুর্বল হয়ে পড়েন।
605
00:42:29,187 --> 00:42:32,151
(ফরেস্ট অব কার্সেস, ব্যেক সো জিন)
606
00:42:52,846 --> 00:42:55,441
ক্যাপ্টেন, তখনকার জন্য দুঃখিত।
607
00:42:55,747 --> 00:42:57,072
মেজাজ ধরে রাখতে পারিনি।
608
00:42:57,276 --> 00:42:59,342
- ব্যাপার না। ঠিক কাজই করেছ।
- জি?
609
00:43:01,886 --> 00:43:03,382
লি হোয়ানকে তুমি না ঝাড়লে,
610
00:43:03,486 --> 00:43:06,552
আমি হয়তো ওর মুখে ঘুষি মেরেই বসতাম।
611
00:43:12,167 --> 00:43:14,362
ফরেস্টের মতিগতি বুঝছি না।
612
00:43:14,696 --> 00:43:16,862
ঐ হারামি লি হোয়ান তখন একা এলো,
613
00:43:17,837 --> 00:43:20,702
আর এখন এই লোককে বাঁচাতে
আবার তিনজন আইনজীবী এসেছে।
614
00:43:25,147 --> 00:43:26,371
মনে হচ্ছে...
615
00:43:27,247 --> 00:43:30,116
পুলিশ কোনো প্রমাণ ছাড়াই
আমার ক্লায়েন্টকে টার্গেট করে...
616
00:43:30,116 --> 00:43:32,282
তদন্তে নেমেছে।
617
00:43:32,647 --> 00:43:35,452
আনুষাঙ্গিক বা
অন্য কোনো প্রকার প্রমাণাদি নেই,
618
00:43:35,756 --> 00:43:37,921
যা জিনকিউং বা ফরেস্টের
কর ফাঁকির দিকে আঙুল তুলতে পারে।
619
00:43:38,526 --> 00:43:40,121
আমাদের তদন্ত অনুযায়ী...
620
00:43:40,587 --> 00:43:43,552
আমরা সন্দেহ করছি যে,
জিনকিউং আসলে ফরেস্টের সাহায্য করছে।
621
00:43:43,997 --> 00:43:47,262
আর ব্যাপার হচ্ছে একটা বড় পরিমাণের অর্থ
জিনকিউং পেয়েছে...
622
00:43:47,997 --> 00:43:51,337
যা প্রায় অতীতে কর ফাঁকি দেওয়া
বড় বড় কর্পোরেশনের সাথে মিলে যায়।
623
00:43:51,337 --> 00:43:52,837
যেমনটা জানেন,
624
00:43:52,837 --> 00:43:56,331
জিনকিউং কর্পোরেশন ফরেস্টকে
ম্যানেজমেন্ট বিষয়ক পরামর্শ দিয়ে থাকে।
625
00:43:56,636 --> 00:43:59,871
কীরকম পরামর্শ দেয় তা ব্যাখ্যা করার
কোনো কারণ দেখছি না।
626
00:44:00,076 --> 00:44:02,216
যাইহোক, আমাদের সাবমিট করা
ডকুমেন্টস অনুসারে,
627
00:44:02,216 --> 00:44:04,941
কর নিয়ে কোনো সমস্যা নেই বলা যায়।
628
00:44:12,857 --> 00:44:14,851
জানেন তো আমরা ব্যাপারটা
আজকের বেশি আর টানতে পারব না?
629
00:44:15,727 --> 00:44:17,251
সামনে গিয়ে আরও কঠিন হবে।
630
00:44:17,326 --> 00:44:20,592
জিনকিউংয়ের অফিসে ছিলাম আমরা,
এটা অনেক বড় পাওয়া।
631
00:44:24,136 --> 00:44:28,132
আমাদের সিইওর ইন্টারভিউ
এখানে শেষ করলে কেমন হয়?
632
00:44:29,776 --> 00:44:31,501
আর দেখুন।
633
00:44:31,747 --> 00:44:35,747
ছোটখাটো কোনো প্রমাণ পেলেও
আবার ডেকে নিবেন নাহয়।
634
00:44:35,747 --> 00:44:39,811
কোম্পানি আগের বকেয়া জরিমানা
পরিশোধ করে দিয়েছে,
635
00:44:39,817 --> 00:44:41,612
তাই এতে সমস্যা থাকার কথা না।
636
00:44:42,087 --> 00:44:43,282
ঠিক আছে।
637
00:44:43,817 --> 00:44:45,682
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
638
00:44:46,687 --> 00:44:50,452
কর্পোরেট দূর্নীতি দমনের উদ্দেশ্যে
আমাদের উপর মহল থেকে...
639
00:44:51,397 --> 00:44:53,722
নির্দেশনা দেওয়া হয়েছিল,
যেন আমরা...
640
00:44:53,926 --> 00:44:55,236
তল্লাশি চালিয়ে দেখি
কিছু পাওয়া যায় কিনা।
641
00:44:55,236 --> 00:44:59,032
বাজেয়াপ্ত করা জিনিসপত্র
যত দ্রুত সম্ভব ফিরিয়ে দিলে ভালো হয়।
642
00:44:59,037 --> 00:45:02,901
আপনারা বাড়াবাড়ি করলে,
আমরাও আর চুপচাপ বসে থাকতে পারব না।
643
00:45:03,136 --> 00:45:06,572
অবশ্যই। আমাদেরও
বিরক্ত করার কোনো উদ্দেশ্য ছিল না।
644
00:45:06,877 --> 00:45:09,512
আমরা কয়েকদিনের মধ্যেই
সব ফেরত দিয়ে দিব।
645
00:45:09,817 --> 00:45:11,211
মাফ করবেন।
646
00:45:12,017 --> 00:45:15,756
কয়েকদিন আসলে খুব বেশি হয়ে যায়।
647
00:45:15,756 --> 00:45:16,952
জি?
648
00:45:17,656 --> 00:45:18,756
কেন?
649
00:45:18,756 --> 00:45:19,921
কী?
650
00:45:20,587 --> 00:45:23,421
জিনিসগুলো কি আপনার খুব জরুরি দরকার?
651
00:45:24,497 --> 00:45:26,662
সেগুলোর কাজ কী আসলে?
652
00:45:26,727 --> 00:45:28,096
বেশ...
653
00:45:28,096 --> 00:45:31,601
আমরা উত্তর দিচ্ছি, তাই আপনি চুপ থাকুন।
654
00:45:31,937 --> 00:45:35,236
কোনো সমস্যা না থাকলে,
কোম্পানির জিনিসপত্র...
655
00:45:35,236 --> 00:45:38,041
ফিরিয়ে দিলেই কি ভালো হয় না?
656
00:45:38,846 --> 00:45:41,771
ঠিক আছে।
ওনারা কালকের মধ্যেই সব ফিরিয়ে দিবেন।
657
00:45:41,776 --> 00:45:44,642
এবার ওঠা যাক তাহলে।
658
00:45:45,687 --> 00:45:47,041
উফ।
659
00:45:47,317 --> 00:45:48,682
চলো।
660
00:45:50,187 --> 00:45:54,222
জিনিসগুলো শীঘ্রই ফেরত পাঠানো হবে,
চিন্তা করবেন না।
661
00:45:58,227 --> 00:45:59,822
ধুর ছাই।
662
00:46:00,667 --> 00:46:03,992
কুসংস্কারে অন্ধবিশ্বাসী
কোনো কোম্পানি চেয়ারম্যানের মাথায়...
663
00:46:04,196 --> 00:46:06,032
কী ঘুরছে বোঝা বড়ই মুশকিল।
664
00:46:18,116 --> 00:46:21,287
দেখুন। পুলিশ যদি আপনাকে আবার
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডেকে পাঠায়,
665
00:46:21,287 --> 00:46:24,921
তাদের সাথে কথা বলবেন না,
এমনকি সাড়াই দিবেন না। বোঝা গেছে?
666
00:46:25,187 --> 00:46:26,287
জি, স্যার।
667
00:46:26,287 --> 00:46:27,952
আমরা সামলাবো বাকিটা।
668
00:46:28,196 --> 00:46:29,952
আচ্ছা, স্যার। ধন্যবাদ।
669
00:46:33,497 --> 00:46:34,731
আমি ফোন করব...
670
00:46:57,386 --> 00:47:00,021
(ছুন জু বং)
671
00:47:03,326 --> 00:47:05,961
ছুন জু বং। আমি ইম জিন হি।
672
00:47:06,526 --> 00:47:08,567
আমার কাছে তোমার ছবি,
চীনা অক্ষরে লেখা তোমার নাম,
673
00:47:08,567 --> 00:47:10,691
আর তোমার ব্যক্তিগত জিনিস আছে।
674
00:47:14,377 --> 00:47:17,437
যদি আমার পাঠানো ঠিকানায়
এক্ষুনি না আসো,
675
00:47:17,437 --> 00:47:19,242
তবে তোমার উপর বান মারতে বাধ্য হবো।
676
00:47:27,317 --> 00:47:31,287
আর যদি, তোমার ওঝা বা জিন জং হিউনের সাথে
যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছ,
677
00:47:31,287 --> 00:47:32,921
তবে মরবে।
678
00:47:51,108 --> 00:47:52,904
কী মনে হয় ও আসবে?
679
00:47:54,899 --> 00:47:56,154
আসবে।
680
00:47:57,528 --> 00:47:59,693
অনেক বছর ধরে
আমি সাংবাদিকতা পেশায় আছি।
681
00:48:02,468 --> 00:48:04,434
আমি লোক চিনতে পারি।
682
00:48:04,709 --> 00:48:06,634
ওকে দেখেই কাপুরুষ মনে হয়।
683
00:48:07,339 --> 00:48:08,704
তাই?
684
00:48:12,979 --> 00:48:14,404
যাইহোক,
685
00:48:15,948 --> 00:48:17,844
কারো উপর...
686
00:48:18,419 --> 00:48:20,083
বান মারতে কেমন লাগে?
687
00:48:20,749 --> 00:48:21,954
কী?
688
00:48:22,488 --> 00:48:23,753
ব্যস ভাবছিলাম আরকি।
689
00:48:24,729 --> 00:48:26,253
জানতে ইচ্ছে হচ্ছিল...
690
00:48:27,158 --> 00:48:30,623
এমন শক্তি ব্যবহার করতে কেমন লাগে।
691
00:48:31,968 --> 00:48:34,563
তোমার সাথে প্রথম
দেখা হবার সময়ই বলেছিলাম।
692
00:48:36,238 --> 00:48:39,634
বান মারতে সাধারণত
দুই ধরনের পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়।
693
00:48:39,769 --> 00:48:43,479
একটা পদ্ধতি আছে, যখন ক্ষোভে ভরা
মানুষদের অভিলাষকে জমানো হয়।
694
00:48:43,479 --> 00:48:47,744
যদি তাদের ব্যক্তিগত জিনিস
বা চুল জড়ো করো,
695
00:48:48,348 --> 00:48:51,443
তবে সেই ক্ষোভের লক্ষ্যকে
নির্দিষ্ট করতে পারবে।
696
00:48:51,888 --> 00:48:53,519
কিন্তু যখন বান মারবে,
697
00:48:53,519 --> 00:48:57,154
তখন লক্ষ্যকে সনাক্ত করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
698
00:48:57,718 --> 00:49:00,059
তাই যখন লক্ষ্য সনাক্ত করবে,
699
00:49:00,059 --> 00:49:02,353
যত বেশি মানুষ জড়ো হবে,
700
00:49:02,598 --> 00:49:05,293
টার্গেট তত বেশি পরিষ্কার হবে।
701
00:49:05,368 --> 00:49:07,523
আর অন্য পদ্ধতিটা আমি ব্যবহার করি।
702
00:49:08,269 --> 00:49:13,034
যেখানে মানুষটার চেহারা, ব্যক্তিগত জিনিস
আর চীনা অক্ষরে লেখা তার নামের দরকার পড়ে।
703
00:49:13,609 --> 00:49:16,603
এই তিনটা জিনিস দিয়ে তুমি
লক্ষ্যকে সনাক্ত করতে পারবে।
704
00:49:17,479 --> 00:49:18,804
অনেকটা...
705
00:49:20,109 --> 00:49:23,614
সেই লোকের সাথে যোগাযোগ করার মতো।
706
00:49:25,689 --> 00:49:28,213
তারপর তাকে
অভিশাপ দিতে পারবে।
707
00:49:31,859 --> 00:49:35,554
কাজটা কষ্টকর হয়?
708
00:49:37,359 --> 00:49:38,793
শুধু...
709
00:49:40,468 --> 00:49:42,934
কষ্টকর না।
710
00:49:46,408 --> 00:49:49,474
ওভাবে যোগাযোগ করার পর
অভিশাপ দেওয়ার সময়,
711
00:49:50,238 --> 00:49:53,574
মনে হয় যেন পৃথিবীতে শুধু
আমি আর সেই লোকই রয়েছি।
712
00:50:00,048 --> 00:50:02,884
তখন সেই লোকটার সবকিছু
অনুভব করতে পারি।
713
00:50:07,758 --> 00:50:09,054
"এই লোকটা..."
714
00:50:11,269 --> 00:50:13,563
"পুরোপুরি খারাপ না।"
715
00:50:14,598 --> 00:50:17,164
আর মাঝেমধ্যে সেটা অনুভব হয়,
তখন ব্যাপারটা কষ্টকর হয়ে যায়।
716
00:50:18,238 --> 00:50:22,673
মনে হয় যেন লোকটার ব্যাপারে
ছোট একটা স্বপ্ন দেখেছি।
717
00:50:23,678 --> 00:50:25,873
এটা ভাষায় বোঝানো সম্ভব না।
718
00:50:26,149 --> 00:50:27,373
আর...
719
00:50:31,888 --> 00:50:33,914
যাদের উপর বান মারা হয়
তারা খনিকের জন্য হলেও...
720
00:50:34,448 --> 00:50:38,054
বান মারা সেই ব্যক্তির সংযোগে এসে পড়ে।
721
00:50:47,669 --> 00:50:48,994
মর।
722
00:50:58,048 --> 00:51:01,074
তখন আমি সেই লোকের
বিরক্তিভাব অনুভব করতে পারি।
723
00:51:02,348 --> 00:51:04,574
তোমার উপরেও কি
কেউ কখনো বান মেরেছে?
724
00:51:07,749 --> 00:51:09,114
একবার মেরেছিল।
725
00:51:09,459 --> 00:51:11,253
কিন্তু কাজ হয়নি...
726
00:51:13,158 --> 00:51:14,853
কে মেরেছিল...
727
00:51:17,499 --> 00:51:20,693
ছোট থাকতে, মা আমার উপর
বান মারতে চেষ্টা করেছিল।
728
00:51:22,939 --> 00:51:24,233
কী?
729
00:51:24,839 --> 00:51:27,563
আমার মা আমাকে বান মারতে চেয়েছিল।
730
00:52:09,879 --> 00:52:14,184
তখন, মা সত্যিই
আমাকে মারতে চেষ্টা করেছিল।
731
00:52:15,758 --> 00:52:17,654
যদিও পরে থেমে যায়।
732
00:52:18,258 --> 00:52:20,983
তার অনুভূতি অনুভব
করার পর বুঝেছিলাম,
733
00:52:21,959 --> 00:52:24,963
মা আমার উপর সত্যিই
বান মারতে চেয়েছিল।
734
00:52:28,238 --> 00:52:30,164
কারণ আমি অভিশপ্ত ছিলাম।
735
00:52:36,539 --> 00:52:37,673
ও এসে গেছে।
736
00:52:41,819 --> 00:52:43,443
(ব্যেক সো জিন)
737
00:52:44,118 --> 00:52:47,418
ফোনে আমাদের কথা শুনতে পাবে।
আর আমি ইশারা করলে,
738
00:52:47,419 --> 00:52:49,483
হেডলাইট ফ্ল্যাশ করবে।
739
00:52:49,789 --> 00:52:51,384
ঠিক আছে, আপু।
740
00:53:10,408 --> 00:53:12,304
(জিন হি আপু)
741
00:53:20,118 --> 00:53:21,284
ছুন জু বং?
742
00:53:21,789 --> 00:53:26,054
হ্যাঁ। সত্যি বলছি,
আমাকে যা করতে বলা হয়েছে, তাই করেছি।
743
00:53:26,888 --> 00:53:28,083
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
744
00:53:31,098 --> 00:53:32,623
শুনো ভালো করে।
745
00:53:33,198 --> 00:53:34,594
বান মারার জন্য...
746
00:53:35,598 --> 00:53:37,094
ওঝা এখানেই আছে।
747
00:53:43,939 --> 00:53:46,844
যদি আমার প্রশ্নের ঠিকঠাক উত্তর দাও,
748
00:53:47,548 --> 00:53:48,744
তাহলে তোমাকে মারব না।
749
00:53:49,379 --> 00:53:50,844
বোঝা গেছে?
750
00:53:51,488 --> 00:53:53,083
আমি কিছুই জানি না।
751
00:53:53,888 --> 00:53:56,853
এমন উত্তর দিলে,
তোমাকে মারা ছাড়া কোনো উপায় থাকবে না।
752
00:53:59,189 --> 00:54:02,293
না!
753
00:54:03,499 --> 00:54:04,724
প্রথম প্রশ্ন।
754
00:54:05,698 --> 00:54:08,563
চেয়ারম্যান জিন জং হিউন
আমাদের বান থেকে বাঁচল কীভাবে?
755
00:54:08,839 --> 00:54:10,534
আমাদের ওঝা...
756
00:54:11,939 --> 00:54:14,134
বান থেকে বাঁচতে একটা কবচ বানিয়েছিল।
757
00:54:14,408 --> 00:54:17,373
সুকুমোগামি।
একটা ঢাক যার মধ্যে অশুভ আত্মা ভর করে ছিল।
758
00:54:17,809 --> 00:54:19,474
- ঢাক?
- হ্যাঁ।
759
00:54:19,778 --> 00:54:21,443
একবার ব্যবহার করেই
সেটা নষ্ট হয়ে যায়।
760
00:54:21,778 --> 00:54:24,543
এর জন্য ৮২৬,৫২ মিলিয়ন ওন
খরচ হয়েছিল।
761
00:54:25,019 --> 00:54:27,689
তাহলে ঢাকটা এখন কোনো কাজের না?
762
00:54:27,689 --> 00:54:29,784
হ্যাঁ!
763
00:54:30,158 --> 00:54:31,623
দ্বিতীয় প্রশ্ন।
764
00:54:32,459 --> 00:54:34,023
তোমার সাথে একজন ওঝা আছে, তাই না?
765
00:54:34,359 --> 00:54:35,427
জি...
766
00:54:35,428 --> 00:54:37,724
আমি তো কেউই না।
767
00:54:38,158 --> 00:54:40,664
আমাদের ওঝা জিন কিউংই
এসবের পিছনে আছে।
768
00:54:40,899 --> 00:54:42,434
ওঝার নাম জিন কিউং?
769
00:54:43,269 --> 00:54:46,563
না, এটা তার আসল নাম না।
770
00:54:47,039 --> 00:54:48,404
তাহলে আসল নাম কী?
771
00:54:51,479 --> 00:54:54,074
আমি জানি না।
কেউই জানে না।
772
00:54:54,309 --> 00:54:55,443
জানো না?
773
00:54:57,218 --> 00:55:01,083
আমি... সত্যিই জানি না!
774
00:55:01,149 --> 00:55:02,789
তোমরা তো দেশ-বিদেশে যাও।
775
00:55:02,789 --> 00:55:04,954
তাহলে জানো না কীভাবে?
776
00:55:05,089 --> 00:55:06,384
ওগুলো সব ভুয়া।
777
00:55:06,859 --> 00:55:10,554
আমাদের ওঝা ভুয়া পরিচিত
আর পাসপোর্ট ব্যবহার করে।
778
00:55:10,859 --> 00:55:13,724
তার ভুয়া পরিচিতি বানাতে
নিরাশ্রয়া মানুষদের নাম ব্যবহার করে।
779
00:55:14,169 --> 00:55:16,563
আমি তার নাম,
780
00:55:16,899 --> 00:55:20,503
বয়স, কিছুই জানি না।
781
00:55:25,379 --> 00:55:27,904
জানতাম না এত বড় আত্মা
আপনাকে ভর করেছে!
782
00:55:28,149 --> 00:55:29,773
আমাকে ক্ষমা করে দিন!
783
00:55:30,419 --> 00:55:33,713
কিন্তু আমি... সত্যিই কিছু জানি না।
784
00:55:34,519 --> 00:55:35,753
তৃতীয় প্রশ্ন।
785
00:55:37,289 --> 00:55:39,423
তোমরা এখন কী করার পরিকল্পনা করছ?
786
00:55:42,658 --> 00:55:43,994
আমি এই ব্যাপারে বলতে চাই না।
787
00:55:44,658 --> 00:55:46,664
- কী?
- যদি বলি,
788
00:55:47,229 --> 00:55:48,833
আমাকে আপনারা মেরে ফেলবেন।
789
00:55:50,169 --> 00:55:51,534
আমার উপর বান মেরে...
790
00:55:52,309 --> 00:55:56,503
আমাকে এই পানিতে ছুঁড়ে ফেলবেন।
এজন্যই তো আমাকে ডেকেছেন।
791
00:55:56,709 --> 00:55:58,204
বলেছিলাম, আমার প্রশ্নের
ঠিকঠাক উত্তর দিলে,
792
00:55:58,448 --> 00:56:00,404
তোমাকে মারব না।
793
00:56:00,678 --> 00:56:03,713
আমি সত্যিই জানি না।
794
00:56:03,879 --> 00:56:05,014
জানো না?
795
00:56:05,618 --> 00:56:07,844
তাহলে তো আর কিছু করার নাই।
796
00:56:09,589 --> 00:56:13,954
আমি... আমি বেশিকিছু জানি না।
797
00:56:20,328 --> 00:56:22,563
- যা জানো তাই বলো।
- ঠিক আছে।
798
00:56:24,169 --> 00:56:27,404
চেয়ারম্যান সাহেব আর
আমাদের ওঝা বলেছিল...
799
00:56:28,339 --> 00:56:30,134
ফরেস্টের আইপিওর আগের দিন...
800
00:56:30,539 --> 00:56:32,173
তারা বড় একটা আচারানুষ্ঠান করবে।
801
00:56:32,908 --> 00:56:35,003
মিস জিনের কথা মতো
আমি দেশের বাইরে থেকে...
802
00:56:35,678 --> 00:56:38,914
গাছপালা সংগ্রহ করছিলাম
যা ঐ আচারানুষ্ঠানে ব্যবহার হবে।
803
00:56:39,419 --> 00:56:42,514
আচারানুষ্ঠান? এটা করার কারণ কী?
804
00:56:43,388 --> 00:56:45,284
এটা সাধারণ কোনো আচারানুষ্ঠান না।
805
00:56:46,258 --> 00:56:49,123
এতে বিভিন্ন দেশের ওঝারা অংশ নিবে।
806
00:56:49,528 --> 00:56:54,264
উনি আমাকে কিচ্ছু বলেননি।
সত্যি বলছি।
807
00:56:54,999 --> 00:56:57,634
আর উনি যদি বলতেও চাইতেন,
808
00:56:58,609 --> 00:57:00,003
আমি শুনতাম না।
809
00:57:02,678 --> 00:57:04,134
কেন শুনতে না?
810
00:57:06,408 --> 00:57:07,603
কারণ আমার ভয় করে।
811
00:57:08,879 --> 00:57:10,943
যদি এতে অনেক বড় বড়
আত্মাদের হাত থাকে,
812
00:57:11,618 --> 00:57:13,983
তবে আমার না জানাই ভালো।
813
00:57:17,258 --> 00:57:18,623
আচারানুষ্ঠান?
814
00:57:20,089 --> 00:57:21,483
আইপিওর দিন।
815
00:57:25,798 --> 00:57:26,923
ছুন জু বং।
816
00:57:28,229 --> 00:57:30,063
এখন থেকে, তুমি আমার চাকর।
817
00:57:31,169 --> 00:57:33,138
চেয়ারম্যান জিন জং হিউন
এখন থেকে আমার বিরুদ্ধে যা জাল বুনবে ...
818
00:57:33,138 --> 00:57:36,673
তুমি সোজা আমাকে জানাবে।
819
00:57:37,908 --> 00:57:39,404
যদি কিছু লুকিয়েছ,
820
00:57:40,749 --> 00:57:43,713
তোমার হাত-পা একদম মুচড়ে দিব।
821
00:57:45,019 --> 00:57:46,143
বোঝা গেছে?
822
00:58:02,839 --> 00:58:04,733
কী মনে হয় ওরা এই
আচারানুষ্ঠান কেন করছে?
823
00:58:05,109 --> 00:58:06,463
সেটাই খুঁজে বের করা লাগবে।
824
00:58:08,109 --> 00:58:10,134
জানা লাগবে শয়তানগুলো
কী ফন্দি আঁটছে।
825
00:58:11,778 --> 00:58:13,074
আমাদের হাতে মাত্র ৪ দিন আছে।
826
00:58:27,189 --> 00:58:29,594
এখন কী হবে?
827
00:58:47,209 --> 00:58:50,574
(১০ বছর আগে)
828
00:58:51,278 --> 00:58:52,414
চাচী।
829
00:58:56,089 --> 00:58:57,213
আমি...
830
00:59:01,859 --> 00:59:03,193
একটা পাপাত্মাকে...
831
00:59:04,298 --> 00:59:06,364
আপনার ছেলের উপর ভর করিয়েছি।
832
00:59:07,828 --> 00:59:10,963
- কী?
- আমার ভুল হয়ে গেছে।
833
00:59:13,368 --> 00:59:14,563
কী?
834
00:59:16,508 --> 00:59:18,034
আমি বান মারব।
835
00:59:19,178 --> 00:59:21,508
তাহলেই সে স্বাভাবিক জীবনে
ফিরে যেতে পারবে।
836
00:59:21,508 --> 00:59:23,074
ডাইনী কোথাকার!
837
00:59:23,548 --> 00:59:25,284
বের হয়ে যা!
838
00:59:26,548 --> 00:59:27,844
ঐ পাপাত্মার উপর...
839
00:59:29,289 --> 00:59:31,554
আমাকে বান মারতে দিন।
840
01:01:03,048 --> 01:01:06,143
দূর হ।
841
01:01:06,189 --> 01:01:08,919
দূর হ, পাপাত্মা। দূর হ।
842
01:01:08,919 --> 01:01:11,514
আমার ছেলেকে ছেড়ে দে।
843
01:01:11,618 --> 01:01:13,954
ওকে ছেড়ে চলে যা!
844
01:01:14,189 --> 01:01:16,893
দূর হ!
845
01:01:25,238 --> 01:01:28,003
দূর হ!
846
01:01:43,230 --> 01:01:47,045
THE CURSED
847
01:01:48,100 --> 01:01:58,450
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
848
01:01:58,950 --> 01:02:07,950
- অনুবাদে -
হাবিব সিয়াম
তাওহীদুল ইসলাম
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
849
01:02:09,450 --> 01:02:17,950
- সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম