1
00:00:44,461 --> 00:00:47,380
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES
Y HECHOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
2
00:00:47,464 --> 00:00:51,968
ESTACIÓN DE SAJU, GYEONGSANG DEL SUR
6 DE OCTUBRE DE 1987
3
00:01:37,222 --> 00:01:39,224
SAJU, GYEONGSANG DEL SUR
12 DE JULIO DE 1999
4
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
RESIDENCIA DE ANCIANOS HAETCHON
5
00:01:44,354 --> 00:01:48,525
¿Dónde estarás el día de Año Nuevo
cuando celebremos la llegada del año 2000?
6
00:01:48,608 --> 00:01:50,652
Una multitud se dirige a Jeongdongjin
7
00:01:50,735 --> 00:01:52,612
para ver el primer amanecer del año.
8
00:01:56,658 --> 00:02:01,121
¡Cenaremos un rico pollo asado!
9
00:02:01,204 --> 00:02:04,374
Ya basta. Llama a tu familia, por favor.
10
00:02:05,375 --> 00:02:07,627
Creo que hay alguien en mi casa.
11
00:02:08,711 --> 00:02:11,214
- Hay alguien en el baño.
- ¿Qué?
12
00:02:11,840 --> 00:02:12,799
¿Dónde?
13
00:02:14,634 --> 00:02:17,971
Hace unos días
que hay alguien en la bañera…
14
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
- ¡Yo lo pedí!
- Oye, encárgate de él.
15
00:02:21,516 --> 00:02:26,271
-Por la policía trabajadora…
-Por favor, vete ya.
16
00:02:26,354 --> 00:02:27,647
Podemos comerlo aquí.
17
00:02:27,730 --> 00:02:29,816
¿Puedes llenar este formulario primero?
18
00:02:33,945 --> 00:02:36,322
¿Están tus padres en casa?
19
00:02:38,116 --> 00:02:39,242
No.
20
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
Pero mi madre saldrá pronto del trabajo.
21
00:02:42,036 --> 00:02:44,038
Pues trae a tu madre.
22
00:02:44,914 --> 00:02:46,166
Pero…
23
00:02:47,041 --> 00:02:48,626
mamá dice que no hay nadie.
24
00:02:48,710 --> 00:02:49,586
¿Qué?
25
00:02:50,253 --> 00:02:51,254
Mamá dice…
26
00:02:52,088 --> 00:02:53,423
que la mujer no está ahí.
27
00:02:55,925 --> 00:02:57,176
¿Qué dices?
28
00:02:57,886 --> 00:02:59,429
Dijiste que había alguien en tu casa.
29
00:03:00,388 --> 00:03:03,016
- ¿Es una mujer?
- Mamá dice que no hay nadie.
30
00:03:05,143 --> 00:03:06,728
Por eso acudí a ustedes.
31
00:03:07,729 --> 00:03:10,607
Esperaba que pudieran
venir a verlo conmigo.
32
00:03:10,690 --> 00:03:12,191
¿Qué quieres decir?
33
00:03:12,984 --> 00:03:14,068
¿Estás bien?
34
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
¿Qué? ¿Ya está en camino?
35
00:03:17,071 --> 00:03:19,616
¡No puedo creerlo! ¡Está diluviando!
36
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
¿Quién llevaría pollo asado
a una comisaría?
37
00:03:23,995 --> 00:03:25,997
No tiene sentido.
38
00:03:26,080 --> 00:03:27,999
Completa el formulario, ¿sí?
39
00:03:29,542 --> 00:03:30,835
¿Hola?
40
00:03:31,586 --> 00:03:32,879
¿Dónde está?
41
00:03:34,130 --> 00:03:36,716
¿Cerca del peaje de Yeongwon? De acuerdo.
42
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
Podemos enviar apoyo.
43
00:03:39,677 --> 00:03:43,514
SERVICIO Y ORDEN
44
00:04:01,658 --> 00:04:02,742
Mamá.
45
00:04:05,828 --> 00:04:06,996
Mamá.
46
00:04:17,048 --> 00:04:19,676
¿Estás en casa?
¿A dónde fuiste bajo la lluvia?
47
00:04:21,761 --> 00:04:23,763
Mamá, ¿llenaste la bañera?
48
00:04:23,846 --> 00:04:25,181
Sí. ¿Por qué?
49
00:04:25,265 --> 00:04:28,643
¿Por qué la llenaste?
Te dije que no hicieras eso.
50
00:04:28,726 --> 00:04:30,979
¿Qué dices? Estoy cansada.
51
00:04:31,062 --> 00:04:32,480
Voy a darme un baño.
52
00:04:32,563 --> 00:04:34,399
¿Y si esa mujer está ahí otra vez?
53
00:04:34,482 --> 00:04:37,485
Tonta, ahí no hay ninguna mujer.
Pues no vayas al baño.
54
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
No cierres el grifo como la última vez.
55
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
Kyung-jin, ¿dónde estás?
56
00:06:17,251 --> 00:06:19,378
¿Qué haces? ¿Te estás lavando?
57
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
Abre la puerta. ¿Te sientes mal?
58
00:06:26,928 --> 00:06:28,012
¿Qué dijiste?
59
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
¿Qué dices?
60
00:06:31,557 --> 00:06:33,267
¡Abre la puerta! ¡Ahora!
61
00:07:08,302 --> 00:07:09,470
Lo siento…
62
00:07:10,596 --> 00:07:13,224
pero ¿puede abrir la puerta un minuto?
63
00:07:22,650 --> 00:07:26,070
¿Puede abrirla un poco más, por favor?
64
00:07:29,282 --> 00:07:32,201
Si le parece bien,
¿puede abrirla del todo?
65
00:07:39,709 --> 00:07:41,544
Mientras estaba hospitalizado….
66
00:07:44,422 --> 00:07:46,966
mis síntomas empeoraron.
67
00:07:47,049 --> 00:07:49,886
Me pongo nervioso
en los espacios cerrados.
68
00:07:50,970 --> 00:07:52,054
¿Se recuperó…
69
00:07:52,972 --> 00:07:55,057
de sus heridas?
70
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
Tengo el brazo escayolado,
71
00:07:59,020 --> 00:08:00,521
pero estoy mucho mejor.
72
00:08:01,272 --> 00:08:03,858
Sentimos haberle pedido que viniera
73
00:08:03,941 --> 00:08:07,320
a responder unas preguntas
mientras aún está recuperándose.
74
00:08:08,696 --> 00:08:09,822
Está bien.
75
00:08:12,992 --> 00:08:15,286
Excepto por el insomnio,
76
00:08:16,245 --> 00:08:17,747
mi estado no es tan malo.
77
00:08:17,830 --> 00:08:19,832
¿Tiene efectos secundarios
78
00:08:20,875 --> 00:08:23,920
por el accidente del tratamiento
de aguas de Cheonyang?
79
00:08:30,426 --> 00:08:31,928
Bueno, no exactamente…
80
00:08:34,013 --> 00:08:35,389
Pero dejé de beber
81
00:08:36,182 --> 00:08:38,643
y toda la vida fui de beber mucho.
82
00:08:41,437 --> 00:08:43,523
Es como un síntoma de abstinencia.
83
00:09:03,501 --> 00:09:04,585
Así que…
84
00:09:05,753 --> 00:09:07,380
¿Debería ir al grano?
85
00:09:08,673 --> 00:09:11,801
Quieren saber qué pasó antes
del accidente de Cheonyang, ¿no?
86
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
Sí, señor.
87
00:09:16,389 --> 00:09:19,100
Entonces, ¿por dónde empiezo?
88
00:09:20,476 --> 00:09:22,144
¿Debería intentar decirles
89
00:09:22,228 --> 00:09:24,564
qué recuerdo del incidente
en orden cronológico?
90
00:09:24,647 --> 00:09:26,482
Claro. Se lo agradeceríamos.
91
00:09:30,194 --> 00:09:31,946
El primer incidente comenzó
92
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
en julio, creo. ¿Es correcto?
93
00:09:37,577 --> 00:09:38,869
INFORME DE PERFIL, JO KYUNG-HO
94
00:09:38,953 --> 00:09:40,288
ASESINATOS EN SERIE DE SAJU
95
00:09:40,371 --> 00:09:42,915
HONGAN-DONG, ASESINATO MADRE E HIJA,
12 DE JULIO DE 1999
96
00:09:42,999 --> 00:09:45,376
Así es. Sucedió el 12 de julio.
97
00:09:46,294 --> 00:09:47,587
Como ya sabrán,
98
00:09:48,713 --> 00:09:52,300
soy detective de la policía regional
de Gyeongsang del Sur.
99
00:09:54,010 --> 00:09:55,219
El año pasado,
100
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
me asignaron un nuevo compañero.
101
00:09:59,348 --> 00:10:01,684
Así que estaba ocupado poniéndolo al día
102
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
sobre nuestro trabajo.
103
00:10:06,647 --> 00:10:08,524
Puede que sea un detalle insignificante,
104
00:10:08,608 --> 00:10:11,402
pero llovió mucho el día
105
00:10:11,485 --> 00:10:13,863
que encontraron a la primera víctima.
106
00:10:13,946 --> 00:10:15,031
Como ya sabrán,
107
00:10:15,114 --> 00:10:17,617
el monzón duró más de lo normal este año.
108
00:10:18,200 --> 00:10:20,286
Llovía muy fuerte.
109
00:10:21,495 --> 00:10:22,830
Lee Shi-jung,
110
00:10:22,913 --> 00:10:24,707
él es mi nuevo compañero.
111
00:10:26,334 --> 00:10:27,668
Era nuevo.
112
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
Se llama Lee Shi-jung.
113
00:10:32,089 --> 00:10:34,425
Bueno, los días que llovía mucho
114
00:10:34,508 --> 00:10:36,427
venía a buscarme a casa
115
00:10:38,095 --> 00:10:40,931
porque la hora punta era peor.
116
00:10:42,600 --> 00:10:44,810
Ambos vivíamos en el centro de Saju.
117
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
Como le quedaba cerca,
no le di importancia.
118
00:10:47,396 --> 00:10:48,648
Luego descubrí…
119
00:10:50,316 --> 00:10:54,570
que se había mudado al centro
con su esposa por mí.
120
00:10:58,366 --> 00:11:00,951
Supuse que le apasionaba el trabajo.
121
00:11:02,745 --> 00:11:04,830
Probablemente también
quería hacerme preguntas
122
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
durante el viaje matutino.
123
00:11:10,419 --> 00:11:11,545
Ya veo.
124
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Es raro.
125
00:11:18,803 --> 00:11:21,263
Aún recuerdo esos pequeños detalles
126
00:11:22,973 --> 00:11:24,392
de manera muy vívida.
127
00:11:30,314 --> 00:11:31,732
Creo que…
128
00:11:34,944 --> 00:11:37,321
este verano mi vida cambió por completo.
129
00:12:07,560 --> 00:12:10,438
Señor, ¿puedo preguntarle algo?
130
00:12:11,021 --> 00:12:14,692
¿Qué hacía cuando llegaba Año Nuevo?
131
00:12:16,026 --> 00:12:17,862
¿A qué te refieres?
132
00:12:18,529 --> 00:12:22,241
Cada Año Nuevo, tocan la campana
y hacen la cuenta regresiva.
133
00:12:23,826 --> 00:12:24,952
No lo sé.
134
00:12:25,536 --> 00:12:27,705
No me importa mucho el día de Año Nuevo.
135
00:12:27,788 --> 00:12:29,373
¿En serio, señor?
136
00:12:29,457 --> 00:12:33,919
Señor, ¿escuchó hablar del Y2K?
137
00:12:34,003 --> 00:12:35,004
¿Qué?
138
00:12:36,172 --> 00:12:38,716
Lo mencionan en las noticias. ¿No lo vio?
139
00:12:38,799 --> 00:12:41,218
El año que viene, muchas computadoras
140
00:12:41,302 --> 00:12:44,930
confundirán el año 2000
con el 1000, y eso creará un caos total.
141
00:12:45,014 --> 00:12:45,931
¿Y qué tiene?
142
00:12:46,557 --> 00:12:49,143
Dicen que será un gran problema.
143
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
Podría lanzar misiles nucleares
y cerrar centrales de energía.
144
00:12:51,979 --> 00:12:54,023
El dinero en su cuenta bancaria
podría desaparecer.
145
00:12:54,106 --> 00:12:55,566
Será un caos total.
146
00:12:55,649 --> 00:12:58,652
Dicen que será el fin del mundo,
147
00:12:58,736 --> 00:13:01,947
pero parece que la gente desea que suceda.
148
00:13:02,031 --> 00:13:04,742
Quieren ver el fin del mundo.
149
00:13:04,825 --> 00:13:07,036
- Detective Lee.
- ¿Sí?
150
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
¿Pasa algo?
151
00:13:11,332 --> 00:13:13,334
Señor, en realidad…
152
00:13:13,417 --> 00:13:16,420
debo avisarle de antemano
por si cometo un error.
153
00:13:16,504 --> 00:13:18,547
- Este es mi primer caso.
- ¿El primer qué?
154
00:13:18,631 --> 00:13:20,007
Mi primer caso de asesinato.
155
00:13:20,799 --> 00:13:24,470
Así que estoy muy nervioso.
Creo que por eso hablé del Y2K.
156
00:13:26,680 --> 00:13:27,765
¿Sí?
157
00:13:28,516 --> 00:13:29,517
Sí, señor.
158
00:13:29,600 --> 00:13:31,227
¿Hay algo…
159
00:13:31,894 --> 00:13:34,730
que deba decirme antes
de inspeccionar la escena?
160
00:13:34,813 --> 00:13:36,357
¿Alguna precaución que deba tomar?
161
00:13:38,692 --> 00:13:40,611
Hay una precaución.
162
00:13:40,694 --> 00:13:41,987
¿Cuál?
163
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
Antes de llegar a la escena,
164
00:13:45,658 --> 00:13:48,118
te quedas en silencio mientras conduces.
165
00:13:53,290 --> 00:13:54,375
Sí, señor.
166
00:14:07,137 --> 00:14:10,516
OFICINA DEL DISTRITO
DE SEOGYEONG-DONG
167
00:14:37,334 --> 00:14:38,419
Adelante.
168
00:14:40,796 --> 00:14:43,132
¿Se conoce el paradero
del marido de la víctima?
169
00:14:43,215 --> 00:14:45,801
Sí, está de viaje en Japón.
170
00:14:45,885 --> 00:14:47,094
Pudimos contactarlo.
171
00:14:47,177 --> 00:14:49,430
Pero, debido a las fuertes lluvias,
172
00:14:49,513 --> 00:14:51,223
cerraron el aeropuerto de Gimpo.
173
00:14:51,307 --> 00:14:53,225
Dijo que llegaría mañana.
174
00:14:57,271 --> 00:15:01,025
¿Cómo asignaron este caso
a la unidad móvil de detectives?
175
00:15:01,108 --> 00:15:04,570
- Eso suele llevar un tiempo.
- Ahora es unidad móvil de investigación.
176
00:15:04,653 --> 00:15:06,405
- Le cambiaron el nombre.
- ¿Sí?
177
00:15:06,488 --> 00:15:09,366
Estoy seguro de que era UMD hace poco.
178
00:15:10,451 --> 00:15:14,330
Lo cambiaron hace menos de un mes.
El jefe dijo que esto era una prioridad.
179
00:15:14,413 --> 00:15:16,665
Quiere darle una buena
impresión al comisario.
180
00:15:16,749 --> 00:15:18,542
Por eso vinimos directamente.
181
00:15:18,626 --> 00:15:21,045
¿Por qué siempre
le cambian el nombre? Es confuso.
182
00:15:21,128 --> 00:15:22,338
Estoy de acuerdo.
183
00:15:22,421 --> 00:15:24,423
- Detective Lee.
- ¿Sí?
184
00:15:24,506 --> 00:15:26,800
¿Hace calor aquí? Está sudando.
185
00:15:28,135 --> 00:15:31,513
¿En serio? ¿Estoy sudando?
Son gotas de lluvia.
186
00:15:31,597 --> 00:15:33,432
- ¿Por qué no vienes?
- Ya voy.
187
00:15:33,974 --> 00:15:36,393
Bueno… Después de usted, señor.
188
00:15:36,477 --> 00:15:39,813
¿Qué? Estoy a punto
de volver a la comisaría.
189
00:15:39,897 --> 00:15:41,440
- Estoy muy ocupado.
- ¿En serio?
190
00:15:41,523 --> 00:15:42,358
Sí.
191
00:15:44,068 --> 00:15:45,277
Dios.
192
00:15:55,162 --> 00:15:57,289
¿Sabemos dónde está su hija, Kyung-jin?
193
00:15:57,373 --> 00:15:58,916
No, aún no.
194
00:16:01,210 --> 00:16:02,753
¿La causa de la muerte
195
00:16:02,836 --> 00:16:05,881
son estas puñaladas
que causaron pérdida de sangre?
196
00:16:05,965 --> 00:16:08,342
Sí, la víctima tiene ocho puñaladas
197
00:16:08,425 --> 00:16:11,470
entre la cara y el cuello.
198
00:16:12,346 --> 00:16:13,889
Enséñame el arma homicida.
199
00:16:13,973 --> 00:16:16,308
Aún no la hemos encontrado.
200
00:16:20,896 --> 00:16:22,648
Por el tamaño de las heridas,
201
00:16:22,731 --> 00:16:26,235
parece que el arma tenía
un filo corto y afilado.
202
00:16:28,612 --> 00:16:30,698
Las manchas moradas
del muslo y la pantorrilla
203
00:16:30,781 --> 00:16:33,701
indican que la arrastraron hasta aquí
después de las heridas letales.
204
00:16:50,217 --> 00:16:53,595
¿Cree que el asesinato
fue un acto de venganza?
205
00:16:54,263 --> 00:16:56,265
Sí. El asesinato
fue extremadamente brutal.
206
00:16:56,932 --> 00:16:59,768
Creo que es muy probable.
207
00:16:59,852 --> 00:17:02,187
Cuando su esposo regrese,
208
00:17:02,271 --> 00:17:04,565
podremos averiguar
quién tenía algo contra ellos.
209
00:17:04,648 --> 00:17:05,774
De acuerdo.
210
00:17:05,858 --> 00:17:09,111
Cuando llegue al país,
averiguaré dónde se va a quedar.
211
00:17:09,194 --> 00:17:12,197
Pero hay un asunto más urgente.
212
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
No sabemos dónde está
la hija de la víctima.
213
00:17:15,242 --> 00:17:16,535
¿Qué?
214
00:17:17,119 --> 00:17:19,246
Entonces, la hija también está en peligro.
215
00:17:19,329 --> 00:17:20,372
Supongo que sí.
216
00:17:21,540 --> 00:17:23,000
Dios.
217
00:17:25,127 --> 00:17:27,588
Creo que debemos movernos con rapidez.
218
00:17:27,671 --> 00:17:30,424
Los periodistas no paran de llamarme.
219
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
¿Cómo se enteraron tan pronto?
220
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
Le dije muchas veces que,
si no atrapamos rápido al asesino,
221
00:17:38,432 --> 00:17:40,350
nos presionan mucho.
222
00:18:29,483 --> 00:18:30,984
¿Qué hacen aquí?
223
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
Lo sentimos.
224
00:18:34,113 --> 00:18:37,699
Queríamos hervir agua.
225
00:18:44,456 --> 00:18:48,001
Señor. Habla mucho con Kyung-jin, ¿no?
226
00:18:48,085 --> 00:18:49,628
Sí, viene a menudo.
227
00:18:49,711 --> 00:18:51,296
¿En qué clase están?
228
00:18:51,380 --> 00:18:53,298
¿Están en la misma clase que ella?
229
00:18:53,382 --> 00:18:55,717
Yo no, pero ella sí.
230
00:18:55,801 --> 00:18:57,886
¿En serio? ¿Son amigas de ella?
231
00:18:57,970 --> 00:18:59,263
Es muy simpática.
232
00:18:59,346 --> 00:19:02,516
Me trae bocadillos.
233
00:19:02,599 --> 00:19:06,436
Y también me da compilados para escuchar.
234
00:19:08,605 --> 00:19:11,900
Pensé que Kyung-jin era grosera y mala.
235
00:19:12,651 --> 00:19:15,279
El guardia de seguridad
dijo que le lleva bocadillos.
236
00:19:15,362 --> 00:19:16,572
Es muy simpática.
237
00:19:16,655 --> 00:19:18,282
Oye, no digas eso.
238
00:19:18,866 --> 00:19:20,868
Habla mal de ti a tus espaldas.
239
00:19:21,785 --> 00:19:24,413
Antes tenía las mejores notas,
240
00:19:24,496 --> 00:19:27,791
pero seguramente te odie
ahora que estás primera.
241
00:19:27,875 --> 00:19:28,917
Qué lunática.
242
00:19:29,543 --> 00:19:31,920
Dicen que se anotó
en la academia de Lee Young-deok.
243
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
¿Conoces la historia?
244
00:19:33,714 --> 00:19:36,175
¿Por qué la Academia para Prodigios de Lee
es tan popular?
245
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
Está todo reservado
para los próximos seis meses.
246
00:19:38,594 --> 00:19:39,720
¿En serio?
247
00:19:40,721 --> 00:19:42,472
En realidad, esa academia…
248
00:19:43,348 --> 00:19:45,976
toma nota de todas las preguntas
de los exámenes escolares
249
00:19:46,059 --> 00:19:48,854
un día antes y se las da a los alumnos.
250
00:19:48,937 --> 00:19:50,981
Eso es una tontería.
251
00:19:51,064 --> 00:19:54,526
Lee Young-deok
fue maestro en nuestra escuela.
252
00:19:54,610 --> 00:19:57,112
Y los profesores
con los que trabajaba siguen aquí.
253
00:19:57,196 --> 00:20:00,115
Se me ocurrió algo. ¿Y si hacemos una nota
254
00:20:00,199 --> 00:20:03,619
sobre la Academia para Prodigios de Lee
en la transmisión del próximo mes?
255
00:20:03,702 --> 00:20:06,580
¿Cuánto seguiremos haciendo compilaciones?
256
00:20:06,663 --> 00:20:09,416
Si hacemos un artículo sobre eso,
257
00:20:09,499 --> 00:20:11,960
Kyung-jin podría poner cianuro
en nuestro almuerzo.
258
00:20:13,337 --> 00:20:14,504
Mírense.
259
00:20:14,588 --> 00:20:17,299
Se ríen del cianuro.
260
00:20:25,807 --> 00:20:29,353
SALA DE TRANSMISIÓN
261
00:20:50,999 --> 00:20:53,126
¿Cómo están?
262
00:20:53,210 --> 00:20:55,671
Las cortas vacaciones
de verano terminaron,
263
00:20:55,754 --> 00:20:58,131
y ahora tenemos las odiadas clases extra.
264
00:20:58,215 --> 00:21:01,760
¿Hay un agujero en la atmósfera?
¿Por qué no se terminó aún este monzón?
265
00:21:02,636 --> 00:21:05,222
Quizá no tengamos la oportunidad
de meternos en el río
266
00:21:05,305 --> 00:21:08,183
antes de empezar las clases extra
como bichos a la luz.
267
00:21:09,059 --> 00:21:12,771
Nosotras, el Equipo Musical Número Cinco,
268
00:21:12,854 --> 00:21:15,774
creamos el compilado número 13
para que todos ustedes
269
00:21:15,857 --> 00:21:18,777
consuelen sus almas
destrozadas con música.
270
00:21:20,195 --> 00:21:23,615
Primero leeremos la carta de un oyente
271
00:21:23,699 --> 00:21:25,701
y, luego, pondremos más música.
272
00:21:27,577 --> 00:21:29,621
"Hola. Estoy en séptimo
de la clase número dos.
273
00:21:29,705 --> 00:21:31,873
"Mi alias es 'Tienes miedo'".
274
00:21:31,957 --> 00:21:32,874
"Tienes miedo".
275
00:21:32,958 --> 00:21:35,168
- "Tienes miedo" es un alias raro.
- Oye.
276
00:21:35,794 --> 00:21:37,254
Esfuérzate más con las cartas.
277
00:21:37,337 --> 00:21:39,881
Nadie escucha la lectura
de las cartas de todos modos.
278
00:21:40,882 --> 00:21:42,592
¿Por qué siempre las incluyen?
279
00:21:47,681 --> 00:21:48,765
Dios.
280
00:21:49,433 --> 00:21:50,517
¿Quién será?
281
00:21:50,600 --> 00:21:51,893
¿Es el guardia de seguridad?
282
00:21:52,477 --> 00:21:53,312
¿Quién es?
283
00:22:20,547 --> 00:22:22,507
NO INTERRUMPIR
TRANSMISIÓN EN CURSO
284
00:22:52,662 --> 00:22:54,790
Me gusta el compilado número ocho.
285
00:22:54,873 --> 00:22:56,166
A mí también.
286
00:22:59,211 --> 00:23:01,296
Las amigas de mi sobrina
son increíbles, ¿no?
287
00:23:01,379 --> 00:23:03,298
¿No sacó la mejor nota de la clase?
288
00:23:06,593 --> 00:23:08,011
De este lado.
289
00:23:08,678 --> 00:23:09,805
Un momento.
290
00:23:14,184 --> 00:23:15,352
¿Terminaste el tangsuyuk?
291
00:23:15,435 --> 00:23:16,728
Sí. Ya casi termino.
292
00:23:16,812 --> 00:23:19,606
Deja que Hwan-gyu
termine y ven un momento.
293
00:23:19,689 --> 00:23:22,275
- ¿Qué pasa? Déjame terminar esto primero.
- Ven rápido.
294
00:23:24,778 --> 00:23:26,696
- Hwan-gyu.
- De acuerdo.
295
00:23:32,202 --> 00:23:34,830
Ella es mi hija.
Trabaja conmigo en el restaurante.
296
00:23:34,913 --> 00:23:36,373
Saluda.
297
00:23:36,456 --> 00:23:39,709
Él es el pastor Woo Sung-min,
de la iglesia Luz de Hansung.
298
00:23:39,793 --> 00:23:43,130
La diaconisa Yang,
el diácono Jo y el diácono Kim.
299
00:23:43,922 --> 00:23:46,341
Vinieron a almorzar a nuestro restaurante.
300
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
Encantada.
301
00:23:48,927 --> 00:23:50,262
El trabajo debe de ser duro.
302
00:23:50,345 --> 00:23:52,347
No es tan difícil. Gracias por venir.
303
00:23:52,430 --> 00:23:53,765
Claro que teníamos que venir.
304
00:23:54,349 --> 00:23:58,103
La diaconisa Jung es devota a la iglesia
y se ofrece mucho como voluntaria.
305
00:23:58,186 --> 00:24:01,148
Gracias, pastor Woo.
306
00:24:01,231 --> 00:24:03,733
- Por favor, tomen asiento.
- Claro.
307
00:24:07,696 --> 00:24:08,822
Estábamos…
308
00:24:09,447 --> 00:24:11,074
preocupados al principio.
309
00:24:12,534 --> 00:24:14,035
Nuestra congregación también.
310
00:24:16,997 --> 00:24:18,039
Todavía hay…
311
00:24:18,748 --> 00:24:20,792
mucha gente en este vecindario
312
00:24:20,876 --> 00:24:23,795
que tiene malos recuerdos del incidente.
313
00:24:27,507 --> 00:24:29,509
Sinceramente, ¿cómo podrían olvidarlo?
314
00:24:30,135 --> 00:24:33,013
Me preocupé mucho cuando decidió continuar
315
00:24:33,096 --> 00:24:34,681
viniendo a nuestra iglesia.
316
00:24:36,266 --> 00:24:38,226
Pero me dijeron
317
00:24:38,310 --> 00:24:42,355
que usted y su hija
se estuvieron ofreciendo mucho
318
00:24:42,439 --> 00:24:43,899
como voluntarias en la comunidad
319
00:24:44,524 --> 00:24:45,901
durante los últimos meses.
320
00:24:47,110 --> 00:24:48,361
Sigan trabajando bien.
321
00:24:48,445 --> 00:24:52,324
Creo que es bueno que ambas
hayan regresado a nuestra iglesia.
322
00:24:52,407 --> 00:24:53,783
Dios mío.
323
00:24:54,451 --> 00:24:57,204
Gracias por sus amables palabras.
324
00:24:59,581 --> 00:25:03,627
Como hija de la diaconisa,
te insto a que sigas ofreciéndote.
325
00:25:05,837 --> 00:25:08,965
Y, todos los domingos, no faltes a misa.
326
00:25:09,883 --> 00:25:11,092
Debes…
327
00:25:12,052 --> 00:25:14,012
pedirle al Señor que te perdone.
328
00:25:17,098 --> 00:25:19,851
Es todo lo que tienes que hacer.
329
00:25:20,560 --> 00:25:22,979
Solo debes volver a empezar.
330
00:25:23,897 --> 00:25:25,357
Ese es el camino correcto.
331
00:25:32,322 --> 00:25:35,951
RESTAURANTE CHINO SOOK
332
00:25:42,916 --> 00:25:44,876
¿Por qué estás fumando otra vez?
333
00:25:45,877 --> 00:25:47,003
Solo un cigarrillo.
334
00:25:48,004 --> 00:25:49,422
Fue difícil, ¿no?
335
00:25:49,506 --> 00:25:52,259
En realidad, no. No fue nada difícil.
336
00:25:53,218 --> 00:25:56,304
Hay miembros de la iglesia
cuyos hijos murieron en ese incidente.
337
00:25:58,390 --> 00:26:01,309
Pero nos dejarán en paz
338
00:26:02,352 --> 00:26:04,104
porque decidimos quedarnos aquí.
339
00:26:05,188 --> 00:26:06,398
Es un gran alivio.
340
00:26:07,065 --> 00:26:08,817
Deberíamos estar agradecidas.
341
00:26:13,405 --> 00:26:14,447
Claro.
342
00:26:14,948 --> 00:26:17,200
RESTAURANTE CHINO SOOK
343
00:26:17,284 --> 00:26:19,869
¿A dónde vas? ¿A buscar a Jae-young?
344
00:26:21,663 --> 00:26:22,914
Ahora vuelvo.
345
00:26:36,845 --> 00:26:39,681
Quien nos haya dado esa cinta
346
00:26:39,764 --> 00:26:41,683
me asustó mucho.
347
00:26:42,517 --> 00:26:43,601
¿Por qué?
348
00:26:43,685 --> 00:26:44,811
Piensa en ello.
349
00:26:45,437 --> 00:26:48,023
No sabemos quién la trajo,
pero vino a la escuela
350
00:26:48,106 --> 00:26:50,191
durante las vacaciones
de verano para dejarla.
351
00:26:50,775 --> 00:26:52,068
Tiene que ser una pista.
352
00:26:53,194 --> 00:26:54,279
No estoy tan segura.
353
00:26:55,030 --> 00:26:56,323
Mira.
354
00:26:56,406 --> 00:26:59,868
Si esta cinta contiene grabaciones
de todas las preguntas del examen,
355
00:27:00,535 --> 00:27:03,204
podemos usarla
para revelar que hacen trampa.
356
00:27:05,248 --> 00:27:06,708
¿Por qué te ríes?
357
00:27:06,791 --> 00:27:08,376
Pareces muy emocionada.
358
00:27:10,795 --> 00:27:12,005
¿Se nota?
359
00:27:13,048 --> 00:27:15,967
Pensé que el club
de radio sería interesante.
360
00:27:16,801 --> 00:27:19,929
Y solo pasamos música clásica o Mozart
361
00:27:20,013 --> 00:27:22,599
durante el almuerzo,
mientras los demás comen o duermen.
362
00:27:23,475 --> 00:27:26,436
Creía que Mozart era un tipo de queso.
363
00:27:26,519 --> 00:27:28,021
No sabía que era una persona.
364
00:27:31,232 --> 00:27:34,986
Me obligan a escribir cartas falsas
con historias falsas para la transmisión.
365
00:27:36,112 --> 00:27:40,575
¿No sabías que hacíamos eso
cuando te pedí que te unieras al club?
366
00:27:42,202 --> 00:27:43,411
No.
367
00:27:43,495 --> 00:27:46,122
Me mentiste.
368
00:27:51,795 --> 00:27:53,630
Adiós. Hablamos luego.
369
00:27:55,298 --> 00:27:56,341
Cuídate.
370
00:27:57,342 --> 00:27:59,427
- ¿Qué tal tu día? ¿Duro?
- No.
371
00:28:00,136 --> 00:28:01,429
Muy bien.
372
00:28:02,806 --> 00:28:03,890
Dame tu mochila.
373
00:28:19,406 --> 00:28:22,367
RESTAURANTE CHINO SOOK
374
00:28:57,485 --> 00:28:59,112
¿Ya es martes?
375
00:28:59,195 --> 00:29:02,031
Así es. Dumplings fritos para cenar.
376
00:29:07,370 --> 00:29:09,372
- ¿Cómo va el club?
- ¿Qué?
377
00:29:09,456 --> 00:29:12,625
¿Te diviertes con tus amigas
en el club de radio?
378
00:29:19,424 --> 00:29:23,094
Por desgracia, fue un día tranquilo.
379
00:29:23,178 --> 00:29:24,220
Vaya.
380
00:29:25,889 --> 00:29:28,600
Debo confesarte algo.
381
00:29:28,683 --> 00:29:31,060
Después de mucha persuasión,
por fin te lo compré.
382
00:29:32,604 --> 00:29:33,438
Tarán.
383
00:29:36,316 --> 00:29:39,486
¿Qué? Dijiste que no le pegarías nada.
384
00:29:39,569 --> 00:29:42,614
¿Sabes lo triste que te
pusiste cuando dije que no?
385
00:29:42,697 --> 00:29:45,533
Como un pobre perro abandonado.
386
00:29:46,117 --> 00:29:47,410
Me persuadiste.
387
00:29:50,997 --> 00:29:52,081
¿Te gusta?
388
00:29:54,334 --> 00:29:56,836
No, no me gusta nada.
389
00:29:56,920 --> 00:30:00,381
- ¿En serio? Se lo quitaré.
- No.
390
00:30:02,342 --> 00:30:04,677
- Déjame a mí.
-No.
391
00:30:04,761 --> 00:30:05,804
- A ver.
- No te gusta.
392
00:30:05,887 --> 00:30:08,264
No, sí me gusta.
393
00:31:04,821 --> 00:31:06,823
ACADEMIA PARA PRODIGIOS DE LEE
CAPÍTULO 4
394
00:31:20,086 --> 00:31:22,171
¿Por qué fue solo tan temprano?
395
00:31:23,464 --> 00:31:26,009
- ¿Qué quieres decir?
-El jefe me contó.
396
00:31:26,092 --> 00:31:29,220
Que fue a la escena del crimen
por la mañana temprano.
397
00:31:29,304 --> 00:31:31,389
Debería haber ido contigo.
398
00:31:31,472 --> 00:31:33,391
¿Por qué no me lo dijo?
399
00:31:34,559 --> 00:31:36,519
Tuve un pensamiento extraño.
400
00:31:37,812 --> 00:31:39,147
¿A qué se refiere?
401
00:31:40,064 --> 00:31:43,568
La noche del asesinato,
alguien llamó a la policía
402
00:31:43,651 --> 00:31:45,528
porque escuchaba ruidos en esa casa.
403
00:31:46,112 --> 00:31:50,033
¿Antes de que el marido nos llamara?
404
00:31:50,700 --> 00:31:51,701
Sí.
405
00:31:52,493 --> 00:31:54,454
Pero algo no está bien.
406
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
¿Qué?
407
00:31:57,457 --> 00:31:59,167
Creo que la persona que llamó…
408
00:31:59,250 --> 00:32:02,378
era la hija de la víctima,
que está desaparecida.
409
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
¿Qué?
410
00:32:04,464 --> 00:32:07,759
¿Por qué piensa que podía ser ella?
411
00:32:09,677 --> 00:32:12,889
No hay señales de que forzaran la entrada.
412
00:32:12,972 --> 00:32:14,849
La mayoría de los casos
de asesinato son así.
413
00:32:24,567 --> 00:32:26,778
ESCUELA SECUNDARIA
PARA NIÑAS DE GYEONGCHEON
414
00:32:40,249 --> 00:32:41,751
Lo siento.
415
00:32:43,002 --> 00:32:45,004
Me acaban de contar sobre este incidente.
416
00:32:45,088 --> 00:32:47,006
Me dio un dolor de cabeza repentino.
417
00:32:47,090 --> 00:32:51,219
Es probable que mañana
se publique la noticia del asesinato.
418
00:32:51,302 --> 00:32:55,014
Dios mío. ¿Cómo pudo pasar eso?
419
00:32:55,098 --> 00:32:59,560
¿Sabes algo de Lee Kyung-jin?
420
00:33:00,895 --> 00:33:03,106
Está en la clase número tres
421
00:33:03,189 --> 00:33:06,317
y salió segunda en el último examen.
422
00:33:06,401 --> 00:33:08,820
No preguntamos por sus notas.
423
00:33:08,903 --> 00:33:11,322
¿Memoriza el rango de todos en el examen?
424
00:33:11,406 --> 00:33:12,949
Sí, los cinco mejores.
425
00:33:13,032 --> 00:33:15,785
Prestamos mucha atención a quienes están
426
00:33:15,868 --> 00:33:18,329
entre los cinco mejores
de séptimo a noveno grado.
427
00:33:18,413 --> 00:33:21,666
En fin, ¿hay alguna forma
de mantener esto en secreto?
428
00:33:22,458 --> 00:33:25,628
Estos informes afectarán
a los estudiantes.
429
00:33:25,712 --> 00:33:27,338
Las noticias sobre el asesinato
430
00:33:27,422 --> 00:33:30,174
impactarán en las notas
de su próximo examen escolar.
431
00:33:31,509 --> 00:33:33,594
Dios mío.
432
00:33:33,678 --> 00:33:36,806
No parece haber ninguna razón
para que haya escapado de casa.
433
00:33:36,889 --> 00:33:38,224
También sacaba buenas notas.
434
00:33:38,307 --> 00:33:40,268
Nunca se metía en problemas en la escuela.
435
00:33:40,351 --> 00:33:41,728
Nunca se sabe.
436
00:33:43,229 --> 00:33:44,772
El director es un idiota, ¿no?
437
00:33:44,856 --> 00:33:46,649
Solo sabe los nombres
de los cinco mejores.
438
00:33:46,733 --> 00:33:49,694
¿Olvidó los nombres
de los alumnos que están por debajo?
439
00:33:51,446 --> 00:33:53,197
Yo odiaba los exámenes.
440
00:33:53,781 --> 00:33:56,617
Aún tengo pesadillas
con exámenes en la escuela.
441
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
En mi pesadilla,
olvidé qué debía estudiar,
442
00:33:58,786 --> 00:34:01,414
no puedo responder
ni una pregunta y sudo como un cerdo.
443
00:34:01,497 --> 00:34:04,083
Es una pesadilla recurrente.
444
00:34:05,334 --> 00:34:06,794
¿Pasó algo?
445
00:34:07,628 --> 00:34:10,757
Aún no podemos decírselo.
446
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
Ya veo.
447
00:34:11,966 --> 00:34:12,884
Lo siento.
448
00:34:12,967 --> 00:34:15,928
No sé qué pasó, pero
pueden preguntarme si necesitan ayuda.
449
00:34:16,012 --> 00:34:18,347
Sé todo lo que pasa en la escuela.
450
00:34:20,683 --> 00:34:21,934
Claro.
451
00:34:22,935 --> 00:34:24,062
De acuerdo.
452
00:34:27,148 --> 00:34:29,525
No somos como otras academias.
453
00:34:29,609 --> 00:34:32,987
Cultivamos a futuros líderes.
454
00:34:33,071 --> 00:34:35,114
No aceptamos perdedores.
455
00:34:35,198 --> 00:34:37,241
Los perdedores no pueden
ni cruzar la puerta.
456
00:34:37,325 --> 00:34:40,036
Los padres deben ser ricos
para pagar nuestras cuotas
457
00:34:40,119 --> 00:34:42,371
o los alumnos deben ser muy inteligentes.
458
00:34:42,955 --> 00:34:45,792
De lo contrario, no aceptamos alumnos
459
00:34:45,875 --> 00:34:49,337
que no cumplan
con alguno de esos dos requisitos.
460
00:34:51,214 --> 00:34:53,758
¿Puede hablarnos de Lee Kyung-jin?
461
00:34:53,841 --> 00:34:56,886
¿Lee Kyung-jin?
462
00:34:56,969 --> 00:35:00,431
No era inteligente ni tenía padres ricos,
463
00:35:00,515 --> 00:35:05,228
pero estaba decidida
a inscribirse en nuestra academia.
464
00:35:05,311 --> 00:35:07,647
Así que está muy centrada en sus metas.
465
00:35:07,730 --> 00:35:10,483
Tiene agallas y determinación.
466
00:35:11,359 --> 00:35:13,402
¿Con quién tenía relación?
467
00:35:13,986 --> 00:35:15,822
¿Era amiga de otros estudiantes de aquí?
468
00:35:15,905 --> 00:35:16,739
¿Amigos?
469
00:35:17,448 --> 00:35:18,366
Bueno…
470
00:35:18,449 --> 00:35:20,576
Lo siento, pero aquí nadie hace amigos.
471
00:35:20,660 --> 00:35:23,079
Cada estudiante
es alguien a quien superar.
472
00:35:23,746 --> 00:35:26,165
No les preguntamos
473
00:35:26,249 --> 00:35:28,292
sobre sus vidas personales.
474
00:35:35,508 --> 00:35:37,718
Hola. ¿Es la señorita Jo Jung-hyun?
475
00:35:38,594 --> 00:35:39,887
Sí. ¿Quién es usted?
476
00:35:40,555 --> 00:35:41,848
No puede entrar aquí.
477
00:35:43,141 --> 00:35:45,101
Soy de Seguros de Vida Youngsung.
478
00:35:49,230 --> 00:35:51,440
SEGUROS DE VIDA YOUNGSUNG
YOO JUNG-GIL
479
00:35:51,524 --> 00:35:53,860
Vine a hacerle algunas preguntas.
480
00:35:55,027 --> 00:35:57,071
¿Conoce a Jung Young-seob?
481
00:35:57,738 --> 00:35:59,615
Sí, fuimos juntos al instituto.
482
00:35:59,699 --> 00:36:01,826
¿Estuvo en contacto con él últimamente?
483
00:36:03,369 --> 00:36:05,621
Creo que nunca hablamos
484
00:36:05,705 --> 00:36:07,540
después de graduarnos de la secundaria.
485
00:36:08,249 --> 00:36:10,501
Estoy aquí…
486
00:36:10,585 --> 00:36:14,463
porque Jung Young-seob
tuvo un trágico incidente.
487
00:36:15,047 --> 00:36:16,591
¿Sabía eso?
488
00:36:17,800 --> 00:36:20,428
No. ¿Qué tipo de incidente?
489
00:36:21,304 --> 00:36:25,016
Lo descubrieron en un lote vacío
490
00:36:25,099 --> 00:36:27,560
cerca de su casa,
con quemaduras de primer grado.
491
00:36:27,643 --> 00:36:29,270
Según un testigo,
492
00:36:29,937 --> 00:36:31,898
se echó disolvente de pintura encima
493
00:36:31,981 --> 00:36:33,733
e intentó suicidarse.
494
00:36:39,363 --> 00:36:42,116
Todo esto es muy repentino.
Estoy muy confundida.
495
00:36:42,742 --> 00:36:44,785
Young-seob está gravemente herido, ¿no?
496
00:36:44,869 --> 00:36:48,623
Sí, sabemos que está en estado crítico.
497
00:36:50,416 --> 00:36:51,334
Dios mío.
498
00:36:52,627 --> 00:36:56,547
Vine aquí a verla
499
00:36:56,631 --> 00:37:00,218
porque, una semana antes
del intento de suicidio,
500
00:37:00,301 --> 00:37:02,553
contactó a todos sus amigos
de la secundaria.
501
00:37:03,137 --> 00:37:06,182
Y les dijo algo a todos.
502
00:37:06,849 --> 00:37:08,559
¿Sabe algo de eso?
503
00:37:09,435 --> 00:37:11,896
No. Es la primera vez que oigo esto.
504
00:37:13,189 --> 00:37:14,565
¿Qué les dijo?
505
00:37:15,274 --> 00:37:18,569
Yo no sé qué significa lo que dijo.
506
00:37:18,653 --> 00:37:19,737
Un segundo.
507
00:37:21,447 --> 00:37:22,531
Aquí.
508
00:37:23,449 --> 00:37:26,452
Young-seob mencionó su nombre
509
00:37:27,662 --> 00:37:29,872
y dijo estas palabras exactas.
510
00:37:30,414 --> 00:37:32,083
"La familia de Guru regresó".
511
00:37:33,668 --> 00:37:34,627
¿"Guru"?
512
00:37:35,169 --> 00:37:36,379
¿Qué significa eso?
513
00:37:36,462 --> 00:37:38,089
"Hasta la hora prometida,
514
00:37:38,172 --> 00:37:41,467
la hija de Guru reemplazará a Guru".
515
00:37:53,020 --> 00:37:56,357
Hola. Soy Jo Jae-young,
de octavo grado, clase número tres.
516
00:38:07,576 --> 00:38:09,996
¿Huelen eso?
517
00:38:11,664 --> 00:38:12,748
¿Qué cosa?
518
00:38:13,708 --> 00:38:16,669
Es un olor muy putrefacto.
519
00:38:16,752 --> 00:38:17,795
¿Putrefacto?
520
00:38:18,504 --> 00:38:22,174
Deja de decir tonterías.
Veamos la agenda de hoy.
521
00:38:23,759 --> 00:38:27,680
Ahora, hermanas.
¿Aceptan desvelar los secretos sucios
522
00:38:27,763 --> 00:38:31,183
de la Academia para Prodigios de Lee
a través de esta cinta
523
00:38:31,267 --> 00:38:32,435
que envió un anónimo?
524
00:38:35,396 --> 00:38:36,689
De acuerdo.
525
00:38:43,529 --> 00:38:44,405
¿Están listas?
526
00:38:49,327 --> 00:38:51,954
Hola, alumnos.
527
00:38:52,913 --> 00:38:56,208
Soy Lee Young-deok
de la Academia para Prodigios.
528
00:38:58,669 --> 00:39:01,130
¿Están prestando atención
529
00:39:01,213 --> 00:39:05,468
al sonido que oyen?
530
00:39:07,553 --> 00:39:11,432
Este programa de mejora cerebral,
proporcionado por nuestra escuela,
531
00:39:12,183 --> 00:39:17,188
requiere su plena participación.
532
00:39:18,647 --> 00:39:22,860
Ahora, intenten concentrarse
en escuchar solo el sonido.
533
00:39:23,569 --> 00:39:28,574
Y concéntrense en la imagen
que aparece en su cabeza.
534
00:39:29,158 --> 00:39:30,284
¿Qué es esto?
535
00:39:30,368 --> 00:39:31,327
¿Qué ven?
536
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
Pensé que contenía preguntas del examen.
537
00:39:33,954 --> 00:39:35,706
Creo que sé lo que es.
538
00:39:36,374 --> 00:39:39,377
Una de esas técnicas que venden
para mejorar la función cerebral.
539
00:39:40,419 --> 00:39:42,797
Dios. Qué decepción.
540
00:39:43,381 --> 00:39:46,092
Es un alivio saber
que no contiene preguntas del examen.
541
00:39:46,175 --> 00:39:47,426
¿Qué quieres decir?
542
00:39:47,510 --> 00:39:49,804
Los estudiantes pagan
a la academia por eso.
543
00:39:55,101 --> 00:39:56,811
Ese es otro asunto.
544
00:39:58,229 --> 00:39:59,647
Esos sonidos…
545
00:40:00,731 --> 00:40:02,650
dan mucho miedo.
546
00:40:04,944 --> 00:40:06,028
Estoy de acuerdo.
547
00:40:07,071 --> 00:40:09,156
Me hace sentir rara.
548
00:40:10,282 --> 00:40:11,575
Es…
549
00:40:13,160 --> 00:40:14,453
bastante aterrador.
550
00:40:28,843 --> 00:40:30,886
- ¿Quién será?
- Apaga eso.
551
00:40:34,265 --> 00:40:35,808
¿Qué hacen aquí?
552
00:40:36,767 --> 00:40:39,478
Estamos estudiando.
553
00:40:40,813 --> 00:40:42,314
¿Esta es su sala de estudio?
554
00:40:42,857 --> 00:40:45,651
Les dije que no usaran la sala
de transmisión para eso.
555
00:40:46,235 --> 00:40:50,406
Preparábamos material para el programa
antes de que empezaran las clases.
556
00:40:50,489 --> 00:40:52,950
No me interesa.
Guarden todo y váyanse a casa.
557
00:40:54,577 --> 00:40:55,661
¡Rápido!
558
00:41:08,883 --> 00:41:09,800
Señor.
559
00:41:11,051 --> 00:41:13,596
El señor Lee Cheon-seok,
el padre de la niña desaparecida
560
00:41:13,679 --> 00:41:14,805
viene a cooperar.
561
00:41:14,889 --> 00:41:16,348
- De acuerdo.
- Entendido.
562
00:41:22,855 --> 00:41:24,064
¿Se encuentra bien?
563
00:41:24,148 --> 00:41:25,566
No sé…
564
00:41:26,400 --> 00:41:28,194
qué está pasando.
565
00:41:28,861 --> 00:41:30,362
Es como estar en una pesadilla.
566
00:41:31,155 --> 00:41:32,031
Si yo hubiera…
567
00:41:32,656 --> 00:41:34,825
Si hubiera vuelto a casa un minuto antes…
568
00:41:36,785 --> 00:41:38,746
Ahora tiene que ser fuerte.
569
00:41:39,497 --> 00:41:40,956
Necesitamos su cooperación
570
00:41:41,499 --> 00:41:43,083
para poder encontrar a su hija.
571
00:41:44,251 --> 00:41:45,628
Sí, señor.
572
00:41:46,962 --> 00:41:49,381
Me dijeron que trajo algo.
573
00:41:50,049 --> 00:41:51,050
Ah, sí.
574
00:41:52,218 --> 00:41:54,345
Pensé que debía escuchar esto.
575
00:41:55,513 --> 00:41:57,389
No sé si ayudará,
576
00:41:57,890 --> 00:41:59,517
pero podría ser relevante.
577
00:41:59,600 --> 00:42:01,268
COMPILADO NÚMERO 8
578
00:42:02,478 --> 00:42:03,771
¿Qué contiene?
579
00:42:04,939 --> 00:42:07,024
Como viajo mucho por negocios,
580
00:42:07,775 --> 00:42:10,736
mi hija hizo ese compilado
para que lo escuche.
581
00:42:10,819 --> 00:42:12,488
- ¿Un compilado de canciones?
- Sí.
582
00:42:12,571 --> 00:42:13,739
¿Qué hay aquí?
583
00:42:15,241 --> 00:42:19,245
Elige canciones
y las graba en una cinta vacía.
584
00:42:19,328 --> 00:42:22,039
Hacer compilados es popular en su escuela.
585
00:42:22,122 --> 00:42:23,624
Eso es lo que me dijo mi hija.
586
00:42:24,250 --> 00:42:27,211
Se los regalan entre compañeros
como si fueran cartas.
587
00:42:27,294 --> 00:42:29,964
- Es lo que hacen para divertirse.
- ¿En serio?
588
00:42:30,714 --> 00:42:34,468
Pero ¿por qué nos trajo esto?
589
00:42:34,552 --> 00:42:36,136
Bueno, es que…
590
00:42:36,762 --> 00:42:39,807
mi hija solía grabar un mensaje de voz
591
00:42:39,890 --> 00:42:41,684
al principio de la cinta.
592
00:42:42,268 --> 00:42:44,770
Como viajo mucho por negocios,
593
00:42:44,853 --> 00:42:49,817
grabó lo que pasaba
en su vida en esos mensajes.
594
00:42:50,693 --> 00:42:51,652
Pero…
595
00:42:52,278 --> 00:42:55,739
el mensaje que me dejó en la última cinta…
596
00:42:56,740 --> 00:42:58,200
es un poco raro.
597
00:42:58,867 --> 00:43:00,786
Así que me preocupó un poco.
598
00:43:00,869 --> 00:43:02,121
Por eso…
599
00:43:02,204 --> 00:43:03,789
¿Era raro?
600
00:43:04,915 --> 00:43:06,000
Sí.
601
00:43:06,875 --> 00:43:10,170
Creo que debería escucharla primero.
602
00:43:17,595 --> 00:43:18,679
Tía.
603
00:43:19,638 --> 00:43:21,932
- ¿Qué?
- Tengo algo que decirte.
604
00:43:22,016 --> 00:43:23,434
Lo siento.
605
00:43:31,066 --> 00:43:32,318
De hecho,
606
00:43:33,944 --> 00:43:35,988
hay algo que no te conté.
607
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
¿Qué pasa?
608
00:43:44,455 --> 00:43:45,539
Bueno…
609
00:43:52,379 --> 00:43:53,380
¿Podrías…
610
00:43:54,214 --> 00:43:55,549
esperar un día?
611
00:43:58,677 --> 00:44:01,764
Es importante
para ti que espere un día, ¿verdad?
612
00:44:02,389 --> 00:44:03,349
Sí.
613
00:44:05,267 --> 00:44:08,020
¿Y si me dices hoy algo
que me vas a decir mañana?
614
00:44:09,813 --> 00:44:12,524
No me gusta ocultarte…
615
00:44:13,525 --> 00:44:14,526
secretos a ti, tía.
616
00:44:18,197 --> 00:44:21,283
Está bien. Todo el mundo tiene secretos.
617
00:44:23,535 --> 00:44:24,620
¿En serio?
618
00:44:25,871 --> 00:44:27,581
¿Tienes muchos secretos que no me cuentas?
619
00:44:31,627 --> 00:44:32,961
Sí, tengo muchos.
620
00:44:34,213 --> 00:44:35,297
¿No lo sabías?
621
00:44:39,051 --> 00:44:41,887
¿Por qué tienes tantos secretos?
622
00:44:51,772 --> 00:44:53,065
Hola, papá.
623
00:44:53,607 --> 00:44:55,984
Este ya es mi octavo compilado.
624
00:44:56,068 --> 00:45:00,781
Me gusta poder contarte mis historias así.
625
00:45:01,448 --> 00:45:03,242
Tú puedes escuchar mi música,
626
00:45:03,325 --> 00:45:05,702
y yo puedo contarte algunos secretos.
627
00:45:05,786 --> 00:45:07,329
Tengo unos cuantos.
628
00:45:07,413 --> 00:45:08,747
Hablando de eso,
629
00:45:09,540 --> 00:45:11,250
te contaré un secreto.
630
00:45:11,333 --> 00:45:14,086
Conoces a Jo Jae-young, ¿no?
Te la mencioné una vez.
631
00:45:14,169 --> 00:45:15,921
Su familia tiene un restaurante chino.
632
00:45:16,463 --> 00:45:18,382
Se transfirió a la escuela el mes pasado.
633
00:45:19,133 --> 00:45:20,259
Pero…
634
00:45:20,926 --> 00:45:24,471
me contaron algo impactante sobre ella.
635
00:45:25,264 --> 00:45:26,765
No te alarmes cuando te diga esto.
636
00:45:27,766 --> 00:45:29,351
Bueno, papá…
637
00:45:30,394 --> 00:45:31,562
ella es….
638
00:45:32,938 --> 00:45:34,356
la hija de Jo Kyung-ho.
639
00:45:35,983 --> 00:45:38,485
El hombre del ataque
con gas a la estación de Saju.
640
00:45:39,611 --> 00:45:41,113
¿No es impactante?
641
00:45:41,947 --> 00:45:43,574
Es una locura, ¿verdad?
642
00:45:45,033 --> 00:45:46,410
Voy a una escuela
643
00:45:47,035 --> 00:45:49,413
con la hija de un asesino de masas, papá.
644
00:45:50,330 --> 00:45:53,333
¿Cómo es posible?
645
00:45:58,505 --> 00:46:00,048
ARRESTAN A JO KYUNG-HO,
646
00:46:00,132 --> 00:46:03,135
SOSPECHOSO DEL ATENTADO TERRORISTA
EN LA ESTACIÓN DE SAJU
647
00:46:03,218 --> 00:46:06,221
MÁS DE 200 VÍCTIMAS EN EL ATENTADO
CON GAS DE LA ESTACIÓN DE SAJU
648
00:46:14,771 --> 00:46:16,231
En 1987,
649
00:46:17,691 --> 00:46:19,443
un día antes de la fiesta de Chuseok…
650
00:46:21,195 --> 00:46:23,363
un loco llamado Jo Kyung-ho
651
00:46:25,073 --> 00:46:28,577
liberó gas nervioso en la estación de Saju
a manera de atentado terrorista.
652
00:46:31,705 --> 00:46:34,291
Escondió bombonas de gas nervioso
en cuatro maletines
653
00:46:34,374 --> 00:46:38,420
y las puso en el baño
y en la sala de espera.
654
00:46:39,463 --> 00:46:40,923
Fue un ataque químico…
655
00:46:41,882 --> 00:46:43,509
con gas nervioso…
656
00:46:45,719 --> 00:46:46,803
que liberó en simultáneo.
657
00:46:47,638 --> 00:46:49,515
La estación de tren siempre estaba llena,
658
00:46:49,598 --> 00:46:53,018
pero estaba repleta por las vacaciones.
Fue el peor acto terrorista…
659
00:46:54,019 --> 00:46:55,270
de todo el país…
660
00:46:56,480 --> 00:46:58,232
Hubo más de 200 víctimas.
661
00:46:59,399 --> 00:47:02,819
Cuando se liberó el gas nervioso,
662
00:47:02,903 --> 00:47:05,364
algunas personas con máscaras
de gas salieron corriendo
663
00:47:05,447 --> 00:47:07,032
según algunos testigos.
664
00:47:07,866 --> 00:47:09,993
Como no había cámaras de seguridad,
665
00:47:11,328 --> 00:47:13,830
la policía no tenía ninguna pista.
666
00:47:15,249 --> 00:47:16,625
Ni siquiera pudieron…
667
00:47:17,209 --> 00:47:19,545
encontrar sospechosos
que pudieran haberlo hecho.
668
00:47:21,338 --> 00:47:22,297
Si…
669
00:47:23,799 --> 00:47:25,926
Jo Kyung-ho no se hubiera entregado,
670
00:47:26,885 --> 00:47:29,846
el caso habría quedado sin resolver.
671
00:47:30,597 --> 00:47:33,308
Los investigadores no tenían
ninguna pista para investigar.
672
00:47:45,112 --> 00:47:46,488
Eso está en el informe, ¿no?
673
00:47:48,949 --> 00:47:50,993
Una semana después del ataque con gas,
674
00:47:52,160 --> 00:47:54,788
fue a una comisaría y confesó el crimen.
675
00:47:55,497 --> 00:47:57,958
Había terminado sus estudios en Japón
676
00:47:58,625 --> 00:48:00,002
y, unos dos meses después
677
00:48:00,919 --> 00:48:03,630
de haber regresado
a su pueblo natal, cometió el ataque.
678
00:48:03,714 --> 00:48:06,675
Lo hizo contra gente de su propia ciudad.
679
00:48:08,176 --> 00:48:09,428
Y usted era un detective
680
00:48:10,596 --> 00:48:13,849
que estaba
en la División de Crímenes Violentos, ¿no?
681
00:48:13,932 --> 00:48:15,434
Sí, así es.
682
00:48:15,517 --> 00:48:17,436
Entonces, habrá participado en el caso.
683
00:48:17,978 --> 00:48:19,813
No.
684
00:48:19,896 --> 00:48:21,398
Tenía un asunto personal.
685
00:48:22,482 --> 00:48:23,483
Ya veo.
686
00:48:25,235 --> 00:48:27,613
¿Le importaría decirnos
cuál era el asunto personal?
687
00:48:36,538 --> 00:48:37,789
Mi mujer…
688
00:48:40,626 --> 00:48:42,794
fue una de las víctimas
del ataque con gas.
689
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
¿Cómo?
690
00:48:55,265 --> 00:48:57,809
Lo siento. Sucedió hace mucho tiempo,
691
00:48:58,435 --> 00:49:00,354
y no incluyeron eso en este informe.
692
00:49:02,356 --> 00:49:04,900
Me disculpo por haberle preguntado eso.
693
00:49:05,400 --> 00:49:06,568
Está bien.
694
00:49:08,070 --> 00:49:10,280
Es fiscal. No tiene que disculparse.
695
00:49:55,242 --> 00:49:56,368
Dios mío.
696
00:50:00,163 --> 00:50:01,915
Llueve muy fuerte.
697
00:50:01,998 --> 00:50:04,710
Se me mojaron los zapatos.
698
00:50:12,217 --> 00:50:13,176
Gracias.
699
00:50:14,094 --> 00:50:16,847
¿Su perro durmió bien anoche?
700
00:50:17,723 --> 00:50:19,641
No lo sé. No lo controlé.
701
00:50:19,725 --> 00:50:22,644
Dios mío. No comió nada anoche.
702
00:50:22,728 --> 00:50:24,938
Así que le traje unos filetes.
703
00:50:25,897 --> 00:50:27,190
Por cierto,
704
00:50:27,274 --> 00:50:29,693
¿No se va a despedir de él?
705
00:50:31,945 --> 00:50:33,989
No tiene que avisarme si se siente mal.
706
00:50:34,823 --> 00:50:36,116
Ah, bueno.
707
00:50:36,199 --> 00:50:38,493
Pero, si muere,
708
00:50:39,494 --> 00:50:40,871
entonces sí llámeme.
709
00:50:49,421 --> 00:50:50,672
Dios mío.
710
00:50:53,341 --> 00:50:54,676
Aly.
711
00:50:57,137 --> 00:50:59,055
¿Dormiste bien?
712
00:50:59,139 --> 00:51:00,640
Dios mío.
713
00:51:01,141 --> 00:51:02,934
Ay, cariño.
714
00:51:13,653 --> 00:51:14,654
Tía.
715
00:51:20,494 --> 00:51:23,538
Tengo que ir a un lugar hoy,
así que no puedo llevarte a la escuela.
716
00:51:23,622 --> 00:51:26,082
Es porque ayer no me contaste tu secreto,
717
00:51:26,166 --> 00:51:29,002
pero te recogeré después de clase.
718
00:51:40,347 --> 00:51:43,058
PACIENTE, JUNG YOUNG-SEOB
719
00:51:54,486 --> 00:51:55,362
Hola.
720
00:51:56,112 --> 00:51:57,197
¿Quién es usted?
721
00:51:57,781 --> 00:51:59,658
Soy amiga de Young-seob.
722
00:51:59,741 --> 00:52:02,202
Ya veo.
723
00:52:02,285 --> 00:52:04,496
Me imaginé que serías una amiga.
724
00:52:05,872 --> 00:52:08,041
Debe de ser impactante verlo así.
725
00:52:08,917 --> 00:52:12,087
Oye, han venido muchos amigos tuyos.
726
00:52:13,588 --> 00:52:16,091
Por favor, abre los ojos.
727
00:52:18,677 --> 00:52:21,221
Por favor, abre los ojos.
728
00:52:38,697 --> 00:52:42,367
Young-seob tenía una prometida
hace unos años.
729
00:52:43,535 --> 00:52:45,579
- ¿No funcionó?
- No.
730
00:52:46,162 --> 00:52:47,873
Murió en un accidente de auto.
731
00:52:48,999 --> 00:52:52,377
Young-seob se fue
al extranjero después de eso.
732
00:52:52,460 --> 00:52:54,754
Volvió a Corea hace pocos años.
733
00:52:58,091 --> 00:52:59,801
No lo sabía.
734
00:52:59,885 --> 00:53:01,636
Lo ha pasado mal.
735
00:53:04,306 --> 00:53:08,768
Pero me llamó
de repente hace unas semanas.
736
00:53:08,852 --> 00:53:12,105
Me preguntó si tenía la revista
escolar que publicamos juntos.
737
00:53:12,188 --> 00:53:13,940
- ¿La revista escolar?
- Sí.
738
00:53:14,024 --> 00:53:15,525
Le dije que aún la tenía.
739
00:53:15,609 --> 00:53:18,778
Luego me preguntó si podía darle mi copia.
740
00:53:18,862 --> 00:53:22,365
Así que habíamos acordado vernos,
741
00:53:22,449 --> 00:53:24,910
pero, unos días después, hizo eso.
742
00:53:27,871 --> 00:53:30,665
¿Young-seob mencionó algo más?
743
00:53:30,749 --> 00:53:32,834
¿Algo sobre un "Guru"?
744
00:53:32,918 --> 00:53:33,919
No.
745
00:53:34,461 --> 00:53:36,671
¿"Guru"? ¿Qué significa esa palabra?
746
00:53:38,590 --> 00:53:39,591
Nada.
747
00:53:40,175 --> 00:53:42,093
Yo también quisiera
ver la revista escolar.
748
00:53:42,177 --> 00:53:43,595
¿Perdiste la tuya?
749
00:53:45,263 --> 00:53:46,598
No sé dónde la puse.
750
00:53:46,681 --> 00:53:49,809
Trabajamos mucho para publicarla juntos.
751
00:53:49,893 --> 00:53:51,561
¿Y la perdiste?
752
00:53:53,939 --> 00:53:58,318
En fin, me alegro de volver a verte.
La vida habrá sido difícil para ti.
753
00:53:59,736 --> 00:54:00,904
No.
754
00:54:01,947 --> 00:54:03,823
Tú debes de haberlo pasado peor.
755
00:54:04,783 --> 00:54:07,369
No sabía que tu madre estaba enferma.
756
00:54:09,788 --> 00:54:11,998
Mi madre también está en este hospital.
757
00:54:12,082 --> 00:54:14,376
Vengo todos los días.
758
00:54:19,005 --> 00:54:20,882
Espero que se mejore pronto.
759
00:54:21,883 --> 00:54:22,968
Sí.
760
00:54:23,593 --> 00:54:28,473
Creo que un día se despertará del coma.
761
00:54:29,057 --> 00:54:32,227
Es lo que estoy esperando
desde hace unos años.
762
00:54:34,104 --> 00:54:36,064
Tengo que intentar todo lo que pueda.
763
00:54:37,565 --> 00:54:38,775
Por supuesto.
764
00:54:41,361 --> 00:54:42,862
Ahí están.
765
00:54:42,946 --> 00:54:45,323
Las buscamos por todas partes.
766
00:54:45,407 --> 00:54:46,366
¿Qué pasa?
767
00:54:46,449 --> 00:54:49,911
Jung Young-seob entró en shock.
Está en estado crítico.
768
00:54:52,789 --> 00:54:54,332
Traed el desfibrilador ya mismo.
769
00:54:56,001 --> 00:54:56,960
Por favor, a un lado.
770
00:55:02,882 --> 00:55:04,801
- Prepáralo.
- Ay, mi hijo…
771
00:55:07,762 --> 00:55:09,222
Por favor, salven a mi hijo…
772
00:55:23,945 --> 00:55:26,281
Oye, ¿Lee Kyung-jin no fue a clase hoy?
773
00:55:26,364 --> 00:55:27,365
¿Cómo lo sabes?
774
00:55:27,949 --> 00:55:30,243
No vino, ¿verdad? ¿Qué hacemos?
775
00:55:30,326 --> 00:55:32,078
Creo que es verdad.
776
00:55:32,162 --> 00:55:33,455
¿Qué cosa es verdad?
777
00:55:33,538 --> 00:55:35,832
Dicen que desapareció.
778
00:55:35,915 --> 00:55:36,916
¿Qué dijiste?
779
00:55:37,500 --> 00:55:39,461
Lo que da miedo es que…
780
00:55:40,670 --> 00:55:41,713
Bueno,
781
00:55:42,505 --> 00:55:44,841
no sé si debería decirlo.
782
00:55:44,924 --> 00:55:46,426
¿Por qué no? ¿Es algo aterrador?
783
00:55:47,177 --> 00:55:48,470
No estoy segura.
784
00:55:48,553 --> 00:55:49,929
Entonces, no quiero oírlo.
785
00:55:50,013 --> 00:55:52,474
Escúchalo. Escucha.
786
00:55:53,850 --> 00:55:57,187
Hace unos días, su madre murió.
787
00:55:58,063 --> 00:56:00,356
La mataron en su casa.
788
00:56:01,107 --> 00:56:04,069
Kyung-jin desapareció después de eso.
789
00:56:04,152 --> 00:56:06,446
- Así que ella pudo…
- Oye. No digas eso.
790
00:56:06,529 --> 00:56:07,906
Es imposible.
791
00:56:07,989 --> 00:56:10,909
El amigo de mi tío es policía.
792
00:56:10,992 --> 00:56:14,079
Dice que la Policía
está ocupada con el caso.
793
00:56:14,162 --> 00:56:17,957
Podría salir en las noticias mañana.
794
00:56:22,295 --> 00:56:24,089
¿Estás bien, Jae-young?
795
00:56:25,757 --> 00:56:27,133
Sí.
796
00:56:27,217 --> 00:56:29,969
Me duele el estómago.
797
00:56:30,053 --> 00:56:31,930
¿Sí? ¿Dónde te duele?
798
00:56:32,639 --> 00:56:34,015
Te llevaré a la enfermería.
799
00:56:34,099 --> 00:56:35,350
No, estoy bien.
800
00:56:36,684 --> 00:56:38,978
Necesito ir al baño.
801
00:56:39,062 --> 00:56:40,647
Sigan almorzando.
802
00:56:50,532 --> 00:56:53,701
¿Crees que Jae-young
se asustó por lo que dije?
803
00:56:53,785 --> 00:56:55,662
No solo ella.
804
00:56:56,162 --> 00:56:57,997
Yo también tengo miedo ahora.
805
00:56:58,581 --> 00:57:00,500
Nada es seguro.
806
00:57:00,583 --> 00:57:02,127
Tienes la boca muy grande.
807
00:57:02,210 --> 00:57:04,963
¿Por qué me culpas a mí?
Solo digo lo que escuché.
808
00:57:06,756 --> 00:57:08,925
Aunque Kyung-jin es mala,
809
00:57:10,552 --> 00:57:11,845
estoy preocupada por ella.
810
00:57:26,067 --> 00:57:28,278
¿Es la señorita Jo Jung-hyun?
811
00:57:29,237 --> 00:57:33,116
- Sí.
- Cuando el paciente estaba despierto,
812
00:57:33,199 --> 00:57:35,160
quería verla.
813
00:57:35,243 --> 00:57:37,078
- ¿A mí?
- Sí.
814
00:57:37,162 --> 00:57:39,622
Preguntó por la fecha de hoy,
815
00:57:39,706 --> 00:57:42,709
y repetía lo mismo junto con su nombre.
816
00:57:47,464 --> 00:57:48,381
¿Qué dijo?
817
00:57:49,716 --> 00:57:50,967
Dijo…
818
00:57:51,718 --> 00:57:52,927
que no podía estar aquí.
819
00:57:54,179 --> 00:57:55,138
¿Disculpe?
820
00:57:56,639 --> 00:57:58,600
Dijo que, si estaba aquí,
821
00:57:58,683 --> 00:58:01,394
pondría a otra persona en peligro.
822
00:58:01,478 --> 00:58:03,813
Ese nombre era…
823
00:58:03,897 --> 00:58:05,023
Era Jo algo.
824
00:58:06,816 --> 00:58:08,151
Ya me acuerdo.
825
00:58:08,234 --> 00:58:09,486
Jo Jae-young.
826
00:58:11,446 --> 00:58:13,323
Dijo que, si se quedaba aquí,
827
00:58:13,406 --> 00:58:16,451
Jo Jae-young estará en peligro.
828
00:58:43,019 --> 00:58:44,312
¿En qué aula está?
829
00:58:44,979 --> 00:58:47,607
No lo sé. Se llama Jo Jae-young.
830
00:58:48,566 --> 00:58:49,734
Hola, Hwan-gyu.
831
00:58:50,443 --> 00:58:51,361
Hola, Jae-young.
832
00:58:53,404 --> 00:58:54,447
¿Lo conoces?
833
00:58:55,448 --> 00:58:56,449
Sí.
834
00:58:57,075 --> 00:59:00,078
¿Está bien que estés aquí
durante la clase?
835
00:59:02,247 --> 00:59:04,624
Lo siento. Creo que hay una emergencia.
836
00:59:04,707 --> 00:59:05,875
¿No es así, Hwan-gyu?
837
00:59:05,959 --> 00:59:07,335
Sí, así es.
838
00:59:08,545 --> 00:59:10,129
Vamos. ¿Puedes venir ahora?
839
00:59:11,965 --> 00:59:14,676
¿Le pasó algo a la tía o a la abuela?
840
00:59:15,552 --> 00:59:17,637
Vamos. Te contaré en el camino.
841
00:59:27,814 --> 00:59:28,982
Tía.
842
00:59:29,566 --> 00:59:32,527
- Hola.
- Hola, Moon-sook. ¿Viste a Jae-young?
843
00:59:32,610 --> 00:59:33,987
Se fue a casa temprano.
844
00:59:34,070 --> 00:59:36,030
¿No te llamó?
845
00:59:36,739 --> 00:59:38,866
¿Se fue temprano? ¿Sabes cuándo se fue?
846
00:59:40,660 --> 00:59:44,747
No fue a clase después del almuerzo.
847
00:59:44,831 --> 00:59:46,332
Qué raro.
848
00:59:46,416 --> 00:59:48,293
Dicen que se fue en una moto.
849
00:59:49,127 --> 00:59:50,920
¿Una moto? ¿Qué tipo de moto?
850
00:59:51,588 --> 00:59:54,632
Fue a ver a la enfermera
porque le dolía el estómago.
851
00:59:54,716 --> 00:59:58,094
Un repartidor del restaurante
chino Sook vino a recogerla.
852
00:59:58,886 --> 01:00:01,806
Pensé que eras tú.
853
01:00:06,060 --> 01:00:08,229
Tras encontrar a la primera víctima,
854
01:00:09,939 --> 01:00:12,358
desapareció Lee Kyung-jin,
la hija de la víctima.
855
01:00:14,652 --> 01:00:16,112
Exactamente tres días después,
856
01:00:17,488 --> 01:00:19,949
Jo Jae-young también desapareció.
857
01:00:21,993 --> 01:00:23,494
En retrospectiva…
858
01:00:25,622 --> 01:00:27,832
debí haber pensado
859
01:00:27,915 --> 01:00:31,461
qué significaba la desaparición
de Lee Kyung-jin…
860
01:00:32,503 --> 01:00:34,505
e incluso la desaparición de Jo Jae-young.
861
01:00:37,467 --> 01:00:40,428
Me arrepiento de eso.
862
01:00:42,013 --> 01:00:43,514
¿Qué quiere decir?
863
01:01:02,533 --> 01:01:04,202
Puede ser sincero.
864
01:01:05,370 --> 01:01:06,788
Jo Kyung-ho.
865
01:01:07,747 --> 01:01:09,123
Usted y yo
866
01:01:10,750 --> 01:01:13,086
estamos aquí hablando por Jo Kyung-ho.
867
01:01:18,466 --> 01:01:21,678
Creo que deberíamos cerrar la puerta.
868
01:01:33,356 --> 01:01:34,440
¿Estará bien?
869
01:01:39,445 --> 01:01:40,822
Lo que le voy a decir ahora…
870
01:01:41,906 --> 01:01:45,993
es información confidencial.
871
01:02:02,176 --> 01:02:03,594
¿Comienzo?
872
01:02:05,471 --> 01:02:07,515
Puede empezar cuando quiera.
873
01:02:12,186 --> 01:02:13,730
¿Por dónde empiezo?
874
01:02:16,733 --> 01:02:21,195
Puede hablar de lo que recuerde
desde el principio.
875
01:02:21,279 --> 01:02:22,947
¿El principio?
876
01:02:25,366 --> 01:02:26,868
Supongo…
877
01:02:28,202 --> 01:02:30,955
¿se refiere al día en que nací?
878
01:02:36,252 --> 01:02:40,631
Creo que deberíamos empezar
por hablar de Jo Jae-young.
879
01:02:42,842 --> 01:02:46,262
¿Eso es lo que piensa?
¿Debería empezar con ella, Jae-young?
880
01:02:52,602 --> 01:02:54,687
Nunca había hecho esto.
881
01:02:55,313 --> 01:02:58,608
Podría llevar un tiempo
llegar al centro de la cuestión.
882
01:02:58,691 --> 01:03:00,067
¿Está bien?
883
01:03:02,945 --> 01:03:04,739
No tiene que preocuparse por nada.
884
01:03:04,822 --> 01:03:06,365
Recuerdo cada detalle…
885
01:03:07,950 --> 01:03:10,953
y se los contaré para que no se aburra.
886
01:03:17,460 --> 01:03:19,170
No se le podía sacar información
887
01:03:20,671 --> 01:03:22,799
si no creíamos en lo que decía.
888
01:03:23,674 --> 01:03:25,968
Pero, si cree todo lo que dice,
889
01:03:27,595 --> 01:03:30,264
perderá el equilibrio
en el momento más crítico.
890
01:03:33,768 --> 01:03:35,353
Como me pasó a mí entonces.
891
01:03:38,689 --> 01:03:40,358
Me enteré de lo de Jae-young…
892
01:03:42,109 --> 01:03:45,404
por uno de los guardias
con los que hablo a veces.
893
01:03:46,739 --> 01:03:49,617
Sucedió…
894
01:03:49,700 --> 01:03:52,537
una semana después
de que se emitiera la noticia sobre ella.
895
01:03:54,330 --> 01:03:57,333
Cuando supe que había desaparecido,
896
01:03:58,000 --> 01:04:00,127
esperé una semana para saber de ella.
897
01:04:01,420 --> 01:04:03,506
Me dieron algunos artículos de periódico
898
01:04:03,589 --> 01:04:06,717
sobre la búsqueda continua de ella.
899
01:04:07,969 --> 01:04:10,805
La mayoría eran lecturas inútiles.
900
01:04:12,640 --> 01:04:14,517
Pero los leí una y otra vez.
901
01:04:16,018 --> 01:04:19,272
Leí el artículo
del Periódico Saju sobre el caso …
902
01:04:20,773 --> 01:04:22,608
tantas veces…
903
01:04:23,734 --> 01:04:26,279
que sentía…
904
01:04:27,488 --> 01:04:30,032
como si hubiera estado
en la escena del crimen.
905
01:04:35,663 --> 01:04:37,498
Llovía en el bosque…
906
01:04:39,500 --> 01:04:42,336
Grandes gotas de lluvia
caían sobre las hojas …
907
01:04:43,921 --> 01:04:45,756
La tierra húmeda…
908
01:04:47,508 --> 01:04:49,844
El sonido del agua
chocando contra el arroyo…
909
01:04:56,601 --> 01:04:59,854
De pronto, oigo un sonido agudo
que rompe el silencio.
910
01:05:01,731 --> 01:05:03,524
Es un sonido familiar,
911
01:05:03,608 --> 01:05:06,027
pero no proviene de la naturaleza.
912
01:05:07,528 --> 01:05:09,071
Un tono de llamada de celular.
913
01:05:10,698 --> 01:05:13,701
Imaginé el teléfono desechado
caído sobre la tierra negra.
914
01:05:15,578 --> 01:05:19,415
La Policía encontró el teléfono…
915
01:05:20,750 --> 01:05:22,752
apenas medio día
después de la desaparición.
916
01:05:24,462 --> 01:05:27,048
Vi que el teléfono
de Jae-young se mojaba con la lluvia.
917
01:05:32,386 --> 01:05:34,388
No podía pensar en otra cosa cada día.
918
01:06:04,377 --> 01:06:05,753
Jae-young…
919
01:06:06,462 --> 01:06:08,965
Si es necesario,
daré mi vida para encontrarla.
920
01:06:09,048 --> 01:06:12,551
¿Podría ser un asesino en serie?
921
01:06:13,678 --> 01:06:17,473
En realidad,
dijo que su padre aún contacta con ella.
922
01:06:17,556 --> 01:06:18,975
No tienes idea.
923
01:06:19,058 --> 01:06:22,144
Llevo a cabo un experimento muy complejo.
924
01:06:22,228 --> 01:06:24,981
Si le parece bien,
quiero escuchar esa cinta también.
925
01:06:28,234 --> 01:06:29,735
Lo que había olvidado por completo…
926
01:06:31,404 --> 01:06:32,446
era esto.
927
01:06:34,699 --> 01:06:39,453
Subtítulos: Alexia Polasky