1
00:00:13,510 --> 00:00:15,720
[Taecyeon]
2
00:00:17,180 --> 00:00:19,260
[Won Ji Ahn]
3
00:00:19,680 --> 00:00:23,140
[Park Kang Hyun]
4
00:00:23,810 --> 00:00:27,020
[Yoon So Hee]
5
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
LATIDOS DEL CORAZÓN
6
00:00:45,379 --> 00:00:47,298
TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES,
ORGANIZACIONES, GRUPOS, ACONTECIMIENTOS
7
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
Y ESCENARIOS SON FICTICIOS Y SE HAN SEGUIDO
LAS DIRECTRICES DE SEGURIDAD DE LOS ANIMALES
8
00:00:50,634 --> 00:00:52,261
-¿Qué fecha es hoy?
-¿Qué?
9
00:00:52,762 --> 00:00:55,848
¿No es hoy 9 de diciembre del año 4355
del calendario Dangun?
10
00:00:55,931 --> 00:00:57,725
¡No es el noveno, sino el octavo!
11
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
¿El octavo?
12
00:01:07,693 --> 00:01:08,694
¿El octavo?
13
00:01:10,112 --> 00:01:11,572
Entonces no han pasado 100 años.
14
00:01:13,324 --> 00:01:14,575
Me falta un día.
15
00:01:16,786 --> 00:01:19,538
Me desperté un día antes.
16
00:01:31,425 --> 00:01:32,718
¿Hola? ¿Es la policía?
17
00:01:32,802 --> 00:01:35,346
Me gustaría informar de un allanamiento
en Gongcheon-dong.
18
00:01:35,429 --> 00:01:36,555
Un pervertido...
19
00:01:38,432 --> 00:01:39,517
¿En serio?
20
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
¿Qué crees que estás haciendo?
21
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
¿Cuál es tu problema?
22
00:01:44,021 --> 00:01:45,689
¡¿Por qué me despertaste?!
23
00:01:49,151 --> 00:01:52,446
¿Por qué me gritas?
24
00:01:52,780 --> 00:01:53,864
Tú...
25
00:01:54,698 --> 00:01:56,075
rompiste la promesa.
26
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
¿Qué promesa?
27
00:02:00,079 --> 00:02:01,080
¿Sabes...
28
00:02:02,498 --> 00:02:03,666
cuánto sufrí...
29
00:02:04,375 --> 00:02:06,043
en ese ataúd?
30
00:02:08,045 --> 00:02:09,880
Lo arruinaste todo.
31
00:02:12,716 --> 00:02:13,968
Todo es culpa tuya.
32
00:02:16,178 --> 00:02:18,055
Serás castigada
33
00:02:19,431 --> 00:02:21,016
por despertarme.
34
00:02:53,966 --> 00:02:55,009
Hey.
35
00:02:56,302 --> 00:02:57,386
¿Estás bien?
36
00:03:08,272 --> 00:03:09,273
Hey.
37
00:03:13,986 --> 00:03:15,029
¡Hey!
38
00:03:26,165 --> 00:03:27,291
Que...
39
00:03:37,092 --> 00:03:40,888
LATIDOS DEL CORAZÓN
EPISODIO 2
40
00:03:41,305 --> 00:03:43,891
...tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
41
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
42
00:03:46,226 --> 00:03:48,312
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
43
00:03:48,395 --> 00:03:51,148
-ocho, nueve, diez, once.
-Oh, no.
44
00:03:51,231 --> 00:03:53,984
-Uno, dos, tres, cuatro...
-Me gustaría que parara.
45
00:03:54,735 --> 00:03:57,029
-Uno, dos, tres, cuatro...
-Esta vez me duele.
46
00:03:57,112 --> 00:03:59,073
-cinco, seis...
-Por favor, para.
47
00:03:59,907 --> 00:04:03,035
Dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.
48
00:04:19,426 --> 00:04:22,179
Hora de la muerte, 8:48 P.M.
49
00:04:29,436 --> 00:04:30,479
¿Muerto?
50
00:04:36,527 --> 00:04:37,987
-No puede ser.
-¿Estás bien?
51
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
-¿Podrías venir por aquí?
-No...
52
00:04:40,114 --> 00:04:41,949
No puede ser.
53
00:04:42,282 --> 00:04:44,576
Qué... Cómo...
54
00:04:44,660 --> 00:04:46,537
¿Cómo conoces al paciente?
55
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
Lo golpearon.
56
00:04:48,205 --> 00:04:49,540
-¿Con un ladrillo?
-Sí.
57
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
-Por favor, siéntate.
-Aquí.
58
00:04:55,671 --> 00:04:57,131
¿Dónde estoy?
59
00:05:03,178 --> 00:05:04,263
Ese olor.
60
00:05:06,056 --> 00:05:07,433
Alcánzame el guante.
61
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
Muy bien.
62
00:05:24,575 --> 00:05:26,118
Enfermera Kim, vamos a detener la hemorragia.
63
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Espera.
64
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
Bien.
65
00:05:30,914 --> 00:05:32,124
No logré convertirme en humano.
66
00:05:33,042 --> 00:05:35,335
¡Maldición!
67
00:06:01,236 --> 00:06:02,654
Por ahora, volveré a casa.
68
00:06:07,326 --> 00:06:10,412
HOSPITAL UNIVERSITARIO DONGWOO
69
00:06:14,541 --> 00:06:16,293
¿Seguro que estás bien?
70
00:06:16,376 --> 00:06:17,878
¿No tienes que hacerte más pruebas?
71
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
He dicho que estoy bien.
72
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
¿Estás seguro?
73
00:06:20,923 --> 00:06:22,674
¿Estás seguro de que estás bien?
74
00:06:23,425 --> 00:06:24,802
Dije que deberíamos irnos a casa.
75
00:06:25,844 --> 00:06:28,055
Un momento. Déjame pagar primero.
76
00:06:30,599 --> 00:06:31,892
-Hola.
-Hola.
77
00:06:31,975 --> 00:06:33,268
-¿Tienes el número?
-Aquí.
78
00:06:34,311 --> 00:06:35,437
¿"Quiosco de autoservicio"?
79
00:06:40,025 --> 00:06:43,821
La cantidad que tiene que pagar
hoy es de 310 600 won.
80
00:06:45,280 --> 00:06:46,615
¿Qué...?
81
00:06:46,698 --> 00:06:48,617
¿Por qué es tan caro?
82
00:06:49,118 --> 00:06:52,121
No hemos podido identificar al paciente,
83
00:06:52,371 --> 00:06:54,039
así que el seguro no cubre los honorarios.
84
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
IMPORTE TOTAL
310 600
85
00:06:56,583 --> 00:06:58,210
¿Quieres continuar?
86
00:06:58,794 --> 00:07:01,046
-Oh, seguro.
-Muy bien.
87
00:07:02,047 --> 00:07:04,299
¿Lo pagará en su totalidad o a plazos?
88
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
Pagaré todo.
89
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Por favor, introduzca su tarjeta.
90
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
TARJETAS
91
00:07:27,698 --> 00:07:29,867
Pagué tu factura médica,
92
00:07:29,950 --> 00:07:33,245
y como rechazaste pruebas adicionales,
ya no soy responsable de nada.
93
00:07:33,328 --> 00:07:34,746
No digas lo contrario después.
94
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
¿Entendido?
95
00:07:40,294 --> 00:07:43,672
¿Desmayarse tras ser mordido por un humano?
Qué humillante.
96
00:07:45,007 --> 00:07:47,176
Deberían haberte arrestado
por allanamiento de morada,
97
00:07:47,259 --> 00:07:49,094
no llevarte al hospital.
98
00:07:49,178 --> 00:07:50,262
Guíame.
99
00:07:50,971 --> 00:07:52,055
Volvamos a casa por ahora.
100
00:07:52,764 --> 00:07:54,975
Hablaremos del asunto de mi despertar.
101
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
¿De qué estás hablando?
Podemos ir por caminos separados.
102
00:08:00,063 --> 00:08:02,441
El mundo cambió inmensamente durante mi letargo.
103
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Me siento bastante perdido, así que guíame.
104
00:08:06,153 --> 00:08:07,779
¿Todavía estás medio dormido?
105
00:08:08,447 --> 00:08:11,533
Además, ¿por qué sigues hablándome
de forma informal?
106
00:08:11,617 --> 00:08:12,868
Ya te lo dije.
107
00:08:13,243 --> 00:08:16,371
Firmé un contrato con el Mayordomo Joo,
tu antepasado, hace 100 años,
108
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
que expiraba cuando me convirtiera en humano.
109
00:08:20,000 --> 00:08:22,628
Sin embargo, a falta de un día...
110
00:08:23,003 --> 00:08:24,630
Cuando sólo faltaba un día para que
me convirtiera en humano,
111
00:08:25,881 --> 00:08:27,299
me despertaste tú.
112
00:08:28,217 --> 00:08:29,676
Esto otra vez.
113
00:08:29,760 --> 00:08:32,554
Como he dicho, no sé nada de eso.
114
00:08:32,888 --> 00:08:34,973
¡Compruébalo con mi antepasado
si no me crees!
115
00:08:35,057 --> 00:08:36,058
Por qué tú...
116
00:08:36,141 --> 00:08:38,060
¡Cómo te atreves a mirarme!
117
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
Bien, lo superaré.
118
00:08:43,190 --> 00:08:45,108
Evitas la caca porque apesta,
no porque dé miedo.
119
00:08:45,192 --> 00:08:46,235
¿Qué? ¿Caca?
120
00:08:46,818 --> 00:08:47,819
¡Hey!
121
00:08:49,363 --> 00:08:51,323
¿Has visto alguna vez una caca tan bonita?
122
00:08:52,324 --> 00:08:54,243
Bonita o no, la caca es la caca.
123
00:08:54,576 --> 00:08:56,328
Piérdete.
124
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
¡He dicho que te pierdas!
125
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
¿Qué...?
126
00:09:05,170 --> 00:09:06,588
Qué jovencita tan revoltosa.
127
00:09:08,382 --> 00:09:09,633
Espera.
128
00:09:10,092 --> 00:09:11,510
Señor, por favor, date prisa.
129
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
¡Un momento!
130
00:09:16,765 --> 00:09:18,308
Qué cabrón más loco.
131
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
¿Adónde vas? ¡Llévame contigo!
132
00:09:21,979 --> 00:09:23,230
¿Hacia dónde, señorita?
133
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
Todo es un desastre.
134
00:09:49,464 --> 00:09:51,633
¿Dónde diablos estoy?
135
00:09:53,927 --> 00:09:57,139
El mundo se ha convertido
en un lugar completamente diferente.
136
00:10:18,702 --> 00:10:20,454
Veo un reflejo borroso de mí mismo,
137
00:10:22,164 --> 00:10:23,999
pero mi instinto de chupar sangre
sigue presente.
138
00:10:26,710 --> 00:10:28,879
Quizás soy...
139
00:10:30,839 --> 00:10:34,551
algo entre un humano y un vampiro.
140
00:10:52,361 --> 00:10:54,196
¿Adónde van estas personas?
141
00:11:09,044 --> 00:11:11,129
Un mundo en el que no hay distinción
entre el día y la noche.
142
00:11:12,130 --> 00:11:14,549
Incluso de noche, brilla como el día.
143
00:11:14,633 --> 00:11:16,093
Es casi cegador.
144
00:11:37,197 --> 00:11:38,281
Entiendo.
145
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
Lo que...
146
00:12:19,948 --> 00:12:21,825
Estoy seguro de que habrá una manera.
147
00:12:23,994 --> 00:12:26,413
Por ahora, debo regresar a mi mansión.
148
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
Esto es un desastre.
Tendríamos que haber venido a menudo.
149
00:12:46,766 --> 00:12:48,351
Dios.
150
00:12:48,560 --> 00:12:50,061
¿Deberíamos haber comprado una tarta más grande?
151
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Elige una ya.
152
00:12:51,605 --> 00:12:53,773
Estos son bonitas. Me encantan.
153
00:12:53,857 --> 00:12:55,317
Pero, ¿debemos llegar tan lejos?
154
00:12:55,734 --> 00:12:57,652
Está despertando después de 100 años.
155
00:12:57,736 --> 00:13:01,364
Deberíamos felicitarlo en cuanto
llegue la medianoche.
156
00:13:01,448 --> 00:13:04,367
Lo dice el hombre que nunca me ofreció
una gota de sangre en mis cumpleaños.
157
00:13:04,451 --> 00:13:06,786
Está bien, te escucho.
De todas formas, viniste preparado.
158
00:13:06,870 --> 00:13:09,080
No puede ser. ¡Esto es genial!
159
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
-Son para mí.
-¿Lo es?
160
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
¿Por qué está abierta?
161
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
¿Qué...
162
00:13:23,136 --> 00:13:25,430
Este es el espejo que le di.
163
00:13:26,806 --> 00:13:28,308
Algo debe haber pasado.
164
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
¿Un espejo roto?
165
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
¿Qué diablos ha pasado?
166
00:13:37,484 --> 00:13:40,779
Tal vez quedó seriamente
conmocionado tras ver su reflejo.
167
00:13:40,862 --> 00:13:42,614
-¿Qué?
-Se encontró con una cara
168
00:13:42,697 --> 00:13:45,408
mucho más fea de lo que esperaba.
169
00:13:45,492 --> 00:13:47,661
-No puede ser.
-¡Estoy seguro!
170
00:13:47,744 --> 00:13:49,746
Vio su cara después de convertirse en humano
171
00:13:49,829 --> 00:13:52,415
y se sorprendió de lo feo que es.
172
00:13:52,499 --> 00:13:55,669
Luego salió corriendo gritando a todo pulmón
173
00:13:55,752 --> 00:13:57,712
mientras se arrepentía de haberse
convertido en humano.
174
00:13:59,005 --> 00:14:02,676
"¡Quiero regresar!"
175
00:14:06,346 --> 00:14:07,472
Volvamos atrás.
176
00:14:07,973 --> 00:14:09,015
¿No deberíamos buscarlo?
177
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
Olvídalo.
178
00:14:10,308 --> 00:14:13,103
¿Se asociaría con nosotros ahora que es humano?
179
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
¡Woo-hyeol no es así!
180
00:14:16,731 --> 00:14:19,609
¿Dónde podría estar en este peligroso mundo?
181
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
Estoy hambriento.
182
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
Dios mío.
183
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
Dios.
184
00:14:30,954 --> 00:14:32,247
Santo cielo.
185
00:14:38,753 --> 00:14:39,921
CRUZ ROJA COREANA
186
00:14:42,048 --> 00:14:43,550
CENTRO DE DONACIÓN DE SANGRE
187
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
No, debería irme a casa primero.
188
00:14:56,313 --> 00:14:57,522
A casa primero.
189
00:14:58,523 --> 00:14:59,691
A casa...
190
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Sí, claro.
191
00:15:03,945 --> 00:15:05,030
Bien.
192
00:15:07,657 --> 00:15:10,285
Disculpa, ¿podrías darme algunas indicaciones?
193
00:15:10,994 --> 00:15:13,788
¿Cómo puedo llegar al Oasis de Sombra?
194
00:15:17,125 --> 00:15:19,252
Mira aquí. Te estoy hablando.
195
00:15:19,669 --> 00:15:21,838
-Oye, siento llegar tarde.
-Estás aquí.
196
00:15:21,921 --> 00:15:23,423
-Está bien. Vámonos.
-Está bien.
197
00:15:32,098 --> 00:15:33,892
RESERVADO
198
00:15:34,100 --> 00:15:35,143
¿Qué?
199
00:15:35,769 --> 00:15:39,272
DESOCUPADO
200
00:15:40,231 --> 00:15:41,441
Bien.
201
00:15:42,108 --> 00:15:43,860
Puedo entrar en uno de esos.
202
00:15:51,159 --> 00:15:52,702
¿Qué crees que estás haciendo?
203
00:15:53,119 --> 00:15:54,537
Fui yo quien llamó a este taxi.
204
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
¿Qué?
205
00:15:57,916 --> 00:15:58,917
¿Qué...?
206
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
¡Qué insolente!
207
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
¿Señor Ko?
208
00:16:23,274 --> 00:16:24,484
¡Señor Ko!
209
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Espera...
210
00:16:33,284 --> 00:16:35,578
PARA DEMOLER
211
00:16:37,997 --> 00:16:41,042
PARA DEMOLER
212
00:16:46,756 --> 00:16:51,469
PARA DEMOLER
213
00:17:41,853 --> 00:17:43,396
No es que tenga otro sitio al que ir.
214
00:17:59,662 --> 00:18:00,914
Señor Ko.
215
00:18:04,292 --> 00:18:05,835
Espérame.
216
00:18:16,054 --> 00:18:18,598
Señor Ko, ¿a dónde vas?
217
00:18:20,308 --> 00:18:21,392
Espérame.
218
00:18:21,726 --> 00:18:23,603
¿Señor Ko?
219
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
¿Señor Ko?
220
00:18:29,692 --> 00:18:31,027
¿Señor Ko?
221
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
¿Qué?
222
00:18:35,990 --> 00:18:37,367
¿No eres el señor Ko?
223
00:18:51,714 --> 00:18:54,425
Como si despertarme un día antes
no fuera suficiente.
224
00:18:54,509 --> 00:18:55,802
¿Cómo pudo abandonarme?
225
00:18:58,721 --> 00:19:01,057
Voy a darle una lección.
226
00:19:01,140 --> 00:19:03,101
¡No dejaré pasar esto!
227
00:19:03,560 --> 00:19:05,061
Increíble.
228
00:19:05,395 --> 00:19:06,813
¿Qué acabas de decir?
229
00:19:08,147 --> 00:19:10,441
¿Le gritabas al gato?
230
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
Bueno...
231
00:19:19,534 --> 00:19:22,412
Te vimos siguiendo al gato por el camino.
232
00:19:24,247 --> 00:19:25,665
No es eso.
233
00:19:25,748 --> 00:19:27,584
Sólo seguí al gato hasta aquí
234
00:19:27,667 --> 00:19:29,419
pensando que era el señor Ko.
235
00:19:29,502 --> 00:19:31,671
El señor Ko es un gato que conozco.
236
00:19:32,213 --> 00:19:33,590
Quiero decir, una persona que conozco.
237
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
-¿Qué está diciendo?
-¿Qué?
238
00:19:34,883 --> 00:19:37,552
Deja de molestar al pobre gato y vete.
239
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
¿No te vas?
240
00:19:40,972 --> 00:19:42,140
Vete ya.
241
00:19:42,473 --> 00:19:46,102
Parecen personas decentes y
velan por los gatos indefensos.
242
00:19:46,394 --> 00:19:49,564
¿Ustedes también estarían dispuestas a ayudarme?
243
00:19:53,735 --> 00:19:55,987
OASIS DE SOMBRA
244
00:19:57,530 --> 00:19:58,573
NO SE HA ENCONTRADO NINGÚN RESULTADO
245
00:19:58,656 --> 00:20:00,033
No hay Oasis de Sombra.
246
00:20:00,825 --> 00:20:04,537
¿Recuerdas alguna tienda en los alrededores?
247
00:20:10,877 --> 00:20:11,961
Hasta la próxima.
248
00:20:15,173 --> 00:20:16,174
OSIO RASA
249
00:20:16,257 --> 00:20:17,467
Osio Rasa.
250
00:20:18,092 --> 00:20:19,636
También conocida como Sastrería Osio.
251
00:20:19,719 --> 00:20:21,721
-¿"Sastrería Osio"?
-¿"Osio"?
252
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
Yo solía ser un habitual allí.
253
00:20:23,932 --> 00:20:25,183
SASTRERÍA OSIO
254
00:20:25,266 --> 00:20:26,768
¡Hay una!
255
00:20:26,851 --> 00:20:28,186
Tardarás 15 minutos a pie.
256
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
Está muy cerca.
257
00:20:34,943 --> 00:20:37,153
CARNICERÍA DAEBAK, SASTRERÍA OSIO,
UBICACIÓN ACTUAL
258
00:20:46,913 --> 00:20:47,997
¿Qué...?
259
00:20:48,957 --> 00:20:50,708
Gracias por mantener vivo el negocio.
260
00:20:50,792 --> 00:20:53,336
Te pareces a tu antepasado.
261
00:20:54,045 --> 00:20:56,673
Tu familia será bendecida durante generaciones.
262
00:21:02,303 --> 00:21:03,388
¿Pero qué demonios...?
263
00:21:04,222 --> 00:21:06,683
¿Qué fue eso?
264
00:21:07,350 --> 00:21:08,476
Bueno...
265
00:21:09,435 --> 00:21:12,647
Un loco me dijo que mi familia será
bendecida por generaciones.
266
00:21:12,730 --> 00:21:14,857
-¿Qué?
-Apareció de la nada y...
267
00:21:14,941 --> 00:21:16,567
Increíble.
268
00:21:16,818 --> 00:21:19,529
Puede que esté loco,
pero es muy amable por su parte.
269
00:21:20,154 --> 00:21:22,281
-¿No deberías irte?
-Debería.
270
00:21:22,949 --> 00:21:25,576
¿No podría decirme algo bonito a mí también?
271
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
No seas tonta.
272
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
Mírate
273
00:21:47,849 --> 00:21:49,434
erguida después de todos estos años.
274
00:23:12,225 --> 00:23:13,518
Ahora no es el momento.
275
00:23:25,196 --> 00:23:27,907
Si paso un día más en el ataúd de espino...
276
00:23:28,908 --> 00:23:30,118
Es cierto.
277
00:24:28,634 --> 00:24:29,719
¿Por qué has vuelto?
278
00:24:29,802 --> 00:24:32,388
-Tú.
-¿De verdad has perdido la cabeza?
279
00:24:34,849 --> 00:24:36,100
¿Creías
280
00:24:37,351 --> 00:24:38,644
que no sería capaz de encontrarte?
281
00:24:42,481 --> 00:24:43,691
Como quieras.
282
00:24:43,774 --> 00:24:46,068
He terminado de hablar contigo,
así que vete antes de que llame a la policía.
283
00:24:46,152 --> 00:24:48,613
¿Por qué iba a irme si ésta es mi casa?
284
00:24:48,696 --> 00:24:49,739
Tú te vas.
285
00:24:54,744 --> 00:24:56,370
¿Cómo te atreves a fulminarme con
la mirada otra vez?
286
00:24:56,996 --> 00:24:58,164
Como si eso te sirviera de algo.
287
00:25:07,882 --> 00:25:10,176
-¿Puedes demostrarlo?
-¿Demostrar qué?
288
00:25:10,259 --> 00:25:12,720
¿Puedes demostrar que la casa es tuya?
289
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
Debes tener un contrato o algo así.
290
00:25:17,808 --> 00:25:18,851
La llave de la casa.
291
00:25:19,435 --> 00:25:22,480
¿Por qué la tienes si no eres
descendiente del Mayordomo Joo?
292
00:25:22,980 --> 00:25:24,065
¿Ésta?
293
00:25:24,649 --> 00:25:25,733
Esa es.
294
00:25:26,067 --> 00:25:28,277
Esa es la llave que le di al mayordomo Joo
295
00:25:28,611 --> 00:25:31,697
para significar que estaba a cargo
de administrar la casa en mi ausencia.
296
00:25:34,200 --> 00:25:35,826
No puedo creer cómo se pueden
soltar tonterías
297
00:25:35,910 --> 00:25:37,662
-tan detalladas.
-¿Qué?
298
00:25:37,745 --> 00:25:40,248
Mi día ya ha sido bastante duro por tu culpa.
299
00:25:40,331 --> 00:25:43,417
Tu factura médica y mi taxi no fueron baratos.
300
00:25:43,501 --> 00:25:46,754
Si te demando por angustia mental...
301
00:25:48,839 --> 00:25:52,843
Así que por favor, que esto termine
cuando lo pida amablemente.
302
00:25:55,263 --> 00:25:59,183
¿No sientes curiosidad por saber
por qué dormía en un ataúd en el sótano
303
00:25:59,600 --> 00:26:03,104
y por la relación que tenía con tu antepasado?
304
00:26:04,021 --> 00:26:05,106
Para nada.
305
00:26:06,774 --> 00:26:08,192
¡Oh, vamos!
306
00:26:09,068 --> 00:26:11,153
¡Me quedé en ese ataúd para convertirme en humano,
307
00:26:11,445 --> 00:26:12,697
pero lo arruinaste todo!
308
00:26:13,114 --> 00:26:14,991
Porque me despertaste un día antes...
309
00:26:16,534 --> 00:26:19,787
¿Sabes lo que tuve que soportar en ese ataúd?
310
00:26:28,713 --> 00:26:30,881
No podía cambiar de postura aunque
me dolía la espalda.
311
00:26:31,674 --> 00:26:33,843
Tuve que soportar que bichos e
insectos entraran y salieran
312
00:26:33,926 --> 00:26:35,845
por todos los agujeros de mi cuerpo.
313
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
Los espíritus me perseguían cada vez
que cambiaban las estaciones.
314
00:26:48,691 --> 00:26:49,692
Me asustaste.
315
00:26:49,775 --> 00:26:50,776
No soy humano.
316
00:26:51,485 --> 00:26:52,486
Así que piérdete.
317
00:26:52,570 --> 00:26:54,447
Espera, ¿no eres humano?
318
00:26:55,489 --> 00:26:57,950
¿Tienes idea de lo insoportable que fue?
319
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Sí, claro.
320
00:27:04,665 --> 00:27:06,917
Así que eres un vampiro
321
00:27:07,668 --> 00:27:10,796
y estuviste dentro de un ataúd para
convertirte en humano.
322
00:27:11,130 --> 00:27:12,548
A falta de un día para los 100 años,
323
00:27:12,631 --> 00:27:15,634
no te convertiste en humano porque abrí el ataúd.
324
00:27:19,764 --> 00:27:21,390
Por fin coincidimos.
325
00:27:23,517 --> 00:27:25,853
Déjate de tonterías, ¿quieres?
326
00:27:25,936 --> 00:27:27,646
Si eso fuera cierto,
327
00:27:27,730 --> 00:27:29,857
deberías haber cerrado el ataúd
328
00:27:29,940 --> 00:27:32,526
o escrito una advertencia
que dijera: "No abrir".
329
00:27:32,610 --> 00:27:33,652
¡Maldición!
330
00:27:34,737 --> 00:27:35,780
Por qué tú...
331
00:27:40,910 --> 00:27:42,620
¿Dónde diablos está tu padre?
332
00:27:43,120 --> 00:27:45,081
¿Cómo es posible que no te haya dicho nada?
333
00:27:45,164 --> 00:27:46,624
¡Debo pedirle cuentas!
334
00:27:46,707 --> 00:27:48,334
¡Ni siquiera sé si está vivo o muerto!
335
00:27:48,584 --> 00:27:50,419
Abandonó a su familia por problemas de dinero.
336
00:27:50,503 --> 00:27:53,255
Esto es todo lo que me dejó,
así que al menos debería aceptarlo.
337
00:27:53,798 --> 00:27:56,550
No estoy en situación de ponerme exigente.
338
00:28:06,477 --> 00:28:07,478
Dado que este es el caso,
339
00:28:08,020 --> 00:28:10,064
no tendré más remedio que revelar
mi verdadero ser.
340
00:28:10,147 --> 00:28:13,401
¿Cómo? ¿Vas a enseñarme tus colmillos o algo?
341
00:28:17,822 --> 00:28:19,615
Será mejor que te prepares.
342
00:28:32,336 --> 00:28:33,337
¿Eso es todo?
343
00:28:49,311 --> 00:28:51,313
-Vete.
-¡Espera!
344
00:29:16,130 --> 00:29:17,131
¿Eso es todo?
345
00:29:23,429 --> 00:29:24,430
¿Eso es todo?
346
00:29:32,188 --> 00:29:33,189
¿Eso es todo?
347
00:29:43,073 --> 00:29:44,408
¿Tampoco funcionará esto?
348
00:29:49,413 --> 00:29:50,915
Mírame directamente a los ojos.
349
00:29:52,166 --> 00:29:53,250
¿Hipnosis?
350
00:29:54,668 --> 00:29:56,837
Claro. Adelante.
351
00:30:04,970 --> 00:30:05,971
¿Qué?
352
00:30:11,185 --> 00:30:12,311
Me veo a mí mismo...
353
00:30:15,898 --> 00:30:17,149
en tus ojos.
354
00:30:35,960 --> 00:30:37,336
¡Maldito loco!
355
00:30:37,586 --> 00:30:39,672
-Espera.
-Sal.
356
00:30:39,922 --> 00:30:41,131
¿Qué?
357
00:30:42,258 --> 00:30:45,219
Si vuelves aquí diciendo que eres
un vampiro otra vez,
358
00:30:45,302 --> 00:30:47,179
te haré pagar.
359
00:30:48,931 --> 00:30:49,974
¿Qué?
360
00:30:52,142 --> 00:30:53,143
Hey.
361
00:30:53,227 --> 00:30:55,104
Ábrela.
362
00:30:55,604 --> 00:30:58,023
Esta es mi casa.
363
00:30:58,816 --> 00:31:00,526
Abre la puerta.
364
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
Desperté después de 100 años,
365
00:31:05,948 --> 00:31:07,783
pero no he podido beber ni una gota de sangre.
366
00:31:08,450 --> 00:31:10,035
Me siento muy débil.
367
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
Ni siquiera podía luchar
368
00:31:14,873 --> 00:31:16,375
contra una chica humana.
369
00:31:20,629 --> 00:31:23,799
Dios mío.
370
00:31:26,468 --> 00:31:27,636
Como sea,
371
00:31:28,846 --> 00:31:30,556
¿dónde están
372
00:31:31,473 --> 00:31:33,392
Dong-seop y Sang-hae?
373
00:31:54,705 --> 00:31:57,333
¿Por qué papá tenía una casa así?
374
00:33:23,293 --> 00:33:24,878
Espero que no vuelva.
375
00:33:38,934 --> 00:33:40,686
DELICIOSA TAZA DE FIDEOS
376
00:34:23,854 --> 00:34:25,355
Así es. Señor Ko.
377
00:34:26,523 --> 00:34:28,817
¿Señor Ko?
378
00:34:34,406 --> 00:34:36,158
¿La basura?
379
00:34:38,035 --> 00:34:40,537
¿Qué hace ahí?
380
00:34:48,003 --> 00:34:49,046
¡Maldita sea!
381
00:34:51,840 --> 00:34:52,966
Oh, cielos.
382
00:34:54,468 --> 00:34:56,011
¿Nuestros ojos se encontraron?
383
00:34:57,262 --> 00:34:58,388
Espero que no.
384
00:35:00,432 --> 00:35:02,768
¿Se ha ido? Tiene que irse.
385
00:35:03,185 --> 00:35:04,353
Se fue.
386
00:35:28,502 --> 00:35:29,670
Adelante.
387
00:35:30,254 --> 00:35:32,506
Todavía debe sentirse débil después de desmayarse.
388
00:35:33,173 --> 00:35:35,342
Toma esto en vez de rebuscar en la basura.
389
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
Tengo uno extra.
390
00:35:45,936 --> 00:35:48,272
Nunca antes había olido algo
tan sabroso.
391
00:35:48,605 --> 00:35:51,859
DELICIOSA TAZA DE FIDEOS
392
00:36:02,578 --> 00:36:04,246
¿Reacciono a alimentos que no son sangre?
393
00:36:05,122 --> 00:36:08,000
¿Estaría realmente cerca de convertirme en humano?
394
00:36:22,764 --> 00:36:23,891
No puede ser.
395
00:36:26,560 --> 00:36:28,312
Puedo degustar los sabores.
396
00:36:28,729 --> 00:36:31,815
Qué bueno. ¿Podría ser más sabroso?
397
00:36:32,316 --> 00:36:35,027
Es 100 veces, no 1.000 veces,
398
00:36:35,360 --> 00:36:37,821
no 10.000 veces mejor que la sangre.
399
00:36:38,906 --> 00:36:40,032
Oh, Dios mío.
400
00:36:47,789 --> 00:36:48,916
¿No está caliente?
401
00:36:52,502 --> 00:36:53,587
Así es.
402
00:37:05,474 --> 00:37:06,892
Eso fue una locura.
403
00:37:11,688 --> 00:37:13,607
¡Eso sabía a locura!
404
00:37:14,024 --> 00:37:16,652
¿Qué estás haciendo? ¡Todos están mirando!
405
00:37:16,735 --> 00:37:17,945
Siéntate.
406
00:37:18,320 --> 00:37:20,197
Lo siento.
407
00:37:23,033 --> 00:37:24,534
¿Qué te pasa? ¿Te encuentras bien?
408
00:37:24,785 --> 00:37:26,495
Algo tan sabroso...
409
00:37:27,704 --> 00:37:28,747
Tienen los humanos...
410
00:37:30,248 --> 00:37:33,460
¿Los humanos han estado disfrutando
de esto ellos solos?
411
00:37:38,382 --> 00:37:39,424
¿Qué es lo que pasa?
412
00:37:40,884 --> 00:37:42,386
¿Te encuentras bien?
413
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
Si...
414
00:37:46,932 --> 00:37:50,644
Si hubiera permanecido en el
ataúd un día más,
415
00:37:51,603 --> 00:37:55,357
me habría convertido en humano.
416
00:37:56,358 --> 00:37:57,818
Habría disfrutado de una comida deliciosa.
417
00:37:58,860 --> 00:37:59,903
¡Pero tú!
418
00:38:01,446 --> 00:38:02,906
Tú...
419
00:38:02,990 --> 00:38:04,908
¡Lo arruinaste todo!
420
00:38:05,325 --> 00:38:08,537
Me despertaste un día antes de lo previsto.
421
00:38:08,954 --> 00:38:10,372
Lo arruinaste todo.
422
00:38:11,289 --> 00:38:12,666
Lo arruinaste todo.
423
00:38:14,835 --> 00:38:16,336
¡Así que acláralo!
424
00:38:16,628 --> 00:38:18,630
¡Arréglalo!
425
00:38:18,714 --> 00:38:20,549
Yo también quiero ser humano.
426
00:38:20,632 --> 00:38:22,217
Hasta que me convierta en humano...
427
00:38:22,300 --> 00:38:25,387
Cuida de mí hasta que me convierta en humano.
428
00:38:25,721 --> 00:38:27,556
¿Cuál es tu problema?
429
00:38:29,933 --> 00:38:30,934
¿Qué?
430
00:38:31,018 --> 00:38:32,102
Hey.
431
00:38:32,769 --> 00:38:33,937
¿Estás bien?
432
00:38:34,479 --> 00:38:36,481
Estás jugando conmigo, ¿verdad?
433
00:38:37,232 --> 00:38:38,233
¿Verdad?
434
00:38:39,693 --> 00:38:41,278
No me digas que estás borracho.
435
00:38:42,446 --> 00:38:44,364
¿Estás borracho de fideos?
436
00:38:45,907 --> 00:38:46,950
Increíble.
437
00:38:48,493 --> 00:38:50,162
Aquí no puedes estar así.
438
00:38:50,245 --> 00:38:51,246
Levántate.
439
00:38:51,329 --> 00:38:52,914
¡Levántate ya!
440
00:39:06,303 --> 00:39:07,387
Hae-sun.
441
00:39:08,513 --> 00:39:10,432
¿Qué estás haciendo?
442
00:39:14,978 --> 00:39:17,022
Hae-sun, espérame.
443
00:39:19,399 --> 00:39:20,901
Espérame.
444
00:39:22,736 --> 00:39:23,820
Woo-hyeol.
445
00:39:27,491 --> 00:39:28,533
Apúrate.
446
00:39:41,671 --> 00:39:42,881
¿Qué te parece?
447
00:39:43,548 --> 00:39:45,801
Este será nuestro escondite secreto.
448
00:39:45,884 --> 00:39:46,885
¿No es genial?
449
00:39:49,179 --> 00:39:53,225
Mira. Apilaremos leña aquí y
encenderemos un fuego.
450
00:39:53,308 --> 00:39:55,894
Hornearemos boniatos, patatas,
451
00:39:55,977 --> 00:39:57,104
y asaremos faisán...
452
00:39:59,981 --> 00:40:01,483
Sólo hablaba de comida.
453
00:40:04,236 --> 00:40:06,988
¿Seguro que podemos hacerlo aquí?
454
00:40:11,368 --> 00:40:12,869
No puedes dormir aquí.
455
00:40:13,453 --> 00:40:15,539
Discúlpame. No puedes dormir aquí.
456
00:40:15,622 --> 00:40:17,332
Por favor, levántate.
457
00:40:25,423 --> 00:40:27,300
Aquí no se puede dormir.
458
00:40:32,764 --> 00:40:34,641
¿Adónde fue la señorita?
459
00:40:34,724 --> 00:40:36,184
¿Cómo voy a saberlo?
460
00:40:36,935 --> 00:40:38,228
Limpia antes de irte.
461
00:40:51,032 --> 00:40:52,617
¿Otra vez?
462
00:40:53,451 --> 00:40:55,245
Me abandonó una vez más.
463
00:40:55,579 --> 00:40:57,164
No tiene corazón.
464
00:41:04,004 --> 00:41:05,088
Señor Ko...
465
00:41:08,633 --> 00:41:10,135
Como si me fueras a engañar otra vez.
466
00:41:13,180 --> 00:41:15,056
¿Por qué es tan empinado?
467
00:41:19,728 --> 00:41:22,314
Debes saludar a un gato cuando lo veas.
468
00:41:26,651 --> 00:41:28,570
¿Dónde están tus modales?
469
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
En serio.
470
00:41:32,574 --> 00:41:33,783
Señor Ko.
471
00:41:40,248 --> 00:41:42,083
-¿Has estado bien?
-Sí.
472
00:41:42,667 --> 00:41:44,127
Ha pasado tiempo.
473
00:41:48,298 --> 00:41:51,426
Veo que no lograste convertirte en humano.
474
00:41:56,181 --> 00:41:59,059
Sí, me temo que me he despertado un día antes.
475
00:42:06,024 --> 00:42:09,152
No eres ni un vampiro ni un ser humano.
476
00:42:10,320 --> 00:42:11,696
¿Cómo puede ser?
477
00:42:21,456 --> 00:42:24,209
Intenté volver al ataúd para dormir, pero...
478
00:42:24,292 --> 00:42:26,628
Te habrías convertido en carbón
si lo hubieras hecho.
479
00:42:27,545 --> 00:42:28,755
¿Cómo lo sabes?
480
00:42:29,172 --> 00:42:30,966
El ataúd ya se había convertido en carbón.
481
00:42:32,008 --> 00:42:34,469
Sin su dueño, un ataúd pierde su propósito.
482
00:42:34,552 --> 00:42:37,931
Gastó todo su poder chupándote la energía vampírica.
483
00:42:38,473 --> 00:42:41,059
Hizo su trabajo, así que la
naturaleza siguió su curso.
484
00:42:41,601 --> 00:42:44,354
¿Qué hago ahora?
485
00:42:44,938 --> 00:42:46,273
¿Hay alguna otra manera?
486
00:42:48,525 --> 00:42:52,070
¿Qué oíste cuando cerraron el ataúd?
487
00:42:54,906 --> 00:42:57,450
-Un chirrido y luego un ruido sordo.
-Sí, fue un fiasco.
488
00:42:58,034 --> 00:42:59,953
-¿Perdón?
-¿Te habría matado
489
00:43:00,036 --> 00:43:02,038
aguantar un día más?
490
00:43:02,956 --> 00:43:05,083
No me sentiría frustrado si lo
hubiera abierto yo mismo.
491
00:43:05,166 --> 00:43:07,544
Una chica lo abrió y me despertó.
492
00:43:07,794 --> 00:43:10,338
Todavía me hierve la sangre cuando
pienso en ello.
493
00:43:10,422 --> 00:43:11,589
Espera.
494
00:43:11,673 --> 00:43:12,882
¿Qué acabas de decir?
495
00:43:14,801 --> 00:43:16,970
¿Una mujer abrió el ataúd?
496
00:43:18,221 --> 00:43:19,306
Sí.
497
00:43:20,265 --> 00:43:21,433
¿Hay algún problema?
498
00:43:22,017 --> 00:43:25,228
Bueno, el ataúd no se puede abrir fácilmente.
499
00:43:44,622 --> 00:43:45,665
¿Hola?
500
00:43:47,917 --> 00:43:48,960
¿Qué?
501
00:43:51,796 --> 00:43:53,798
¡Un momento!
502
00:43:53,882 --> 00:43:55,133
¡Detente!
503
00:43:56,301 --> 00:43:58,219
¿Qué diablos están haciendo?
504
00:43:58,303 --> 00:44:00,096
No pueden hacer esto sin avisar.
505
00:44:00,180 --> 00:44:02,390
¡Todas mis cosas siguen ahí!
506
00:44:02,474 --> 00:44:04,476
Deberías haberlas mudado antes.
507
00:44:04,559 --> 00:44:06,519
¿Cómo se puede mudar uno en un día?
508
00:44:06,603 --> 00:44:08,772
El hombre que me estafó se
llevó todo mi dinero.
509
00:44:08,855 --> 00:44:11,441
Mira, entiendo que la situación
no es ideal para ti,
510
00:44:11,524 --> 00:44:13,068
pero eso no depende de nosotros.
511
00:44:13,485 --> 00:44:14,861
Nosotros también tenemos un trabajo que hacer.
512
00:44:15,278 --> 00:44:16,654
-Muévete.
-Vamos a trabajar.
513
00:44:16,738 --> 00:44:18,990
¡No pueden! No cederé.
514
00:44:19,074 --> 00:44:20,367
¡Me quedaré aquí!
515
00:44:20,450 --> 00:44:21,868
¿Qué es lo que pasa?
516
00:44:21,951 --> 00:44:25,330
Las personas estamos muy ocupadas
y no podemos dar cabida a tu triste historia.
517
00:44:25,413 --> 00:44:27,415
-Muévete.
-No, no me moveré.
518
00:44:27,499 --> 00:44:29,459
-Dios mío. ¡Tira todo!
-¡No lo haré!
519
00:44:29,542 --> 00:44:32,087
¡Tira todas sus pertenencias!
520
00:44:32,170 --> 00:44:33,380
-Por favor, muévete.
-¡No pueden!
521
00:44:33,463 --> 00:44:34,547
-¡Date prisa!
-¡No pueden!
522
00:44:34,631 --> 00:44:35,632
-Mueve sus cosas.
-Dios mío.
523
00:44:35,715 --> 00:44:37,509
-¡Madre mía! Espera.
-Tíralas.
524
00:44:37,592 --> 00:44:40,011
No pueden tirar mis cosas así.
525
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
Espera.
526
00:44:41,971 --> 00:44:44,682
¡Dame algo de tiempo!
527
00:44:44,891 --> 00:44:48,561
Bien, moveré todo, así que al
menos dame tiempo para hacerlo.
528
00:44:48,645 --> 00:44:50,230
¿En serio?
529
00:44:51,648 --> 00:44:53,525
¡Vamos!
530
00:44:53,608 --> 00:44:56,736
¡Dame algo de tiempo para mudarme!
531
00:44:58,154 --> 00:44:59,572
¿Qué estás haciendo?
532
00:44:59,656 --> 00:45:02,033
Dios mío, está aquí, señor.
533
00:45:03,576 --> 00:45:04,577
¿De qué va todo esto?
534
00:45:04,661 --> 00:45:07,539
La inquilina está obstaculizando la demolición,
pero acabará pronto.
535
00:45:09,374 --> 00:45:11,209
¿Es así como haces negocios?
536
00:45:11,584 --> 00:45:13,586
-¿Perdón?
-Estamos en el siglo XXI.
537
00:45:13,670 --> 00:45:15,588
¿Y si alguien resulta herido?
538
00:45:15,672 --> 00:45:18,508
¿Puedo exigirles responsabilidades
si la empresa sufre un golpe de imagen?
539
00:45:18,591 --> 00:45:21,052
No es eso, señor.
Sólo intentaba acelerar las cosas.
540
00:45:22,137 --> 00:45:23,263
Paren todo en este instante.
541
00:45:27,392 --> 00:45:28,435
¿Estás bien?
542
00:45:32,856 --> 00:45:33,940
¿Eres...
543
00:45:35,066 --> 00:45:36,151
Joo In-hae?
544
00:45:39,988 --> 00:45:41,281
¿Do-sik?
545
00:45:49,456 --> 00:45:51,416
ENFERMERÍA PARA LA SALUD FEMENINA 1
546
00:46:04,262 --> 00:46:05,263
¡Cuidado!
547
00:46:12,437 --> 00:46:13,480
Lo siento.
548
00:46:13,938 --> 00:46:14,981
¿Te encuentras bien?
549
00:46:16,566 --> 00:46:17,692
¿Estás herida?
550
00:46:20,570 --> 00:46:21,863
Tu mano está sangrando.
551
00:46:43,801 --> 00:46:45,637
JOO IN-HAE
552
00:46:57,524 --> 00:46:58,733
Eres bueno.
553
00:46:59,484 --> 00:47:01,110
-Gracias.
-No es nada.
554
00:47:01,402 --> 00:47:02,946
Sólo te lastimaste al apartarte de mi camino.
555
00:47:03,780 --> 00:47:06,032
Podría dejar cicatrices,
así que ve al médico.
556
00:47:30,932 --> 00:47:33,351
Ha pasado tiempo. No nos hemos visto
desde la graduación, ¿verdad?
557
00:47:35,228 --> 00:47:36,437
Probablemente.
558
00:47:37,689 --> 00:47:39,440
Siento que nos hayamos encontrado
en estas circunstancias.
559
00:47:40,817 --> 00:47:42,068
¿Fraude inmobiliario?
560
00:47:42,735 --> 00:47:43,945
Me siento fatal.
561
00:47:45,446 --> 00:47:48,491
No he sido demasiado consciente del
trabajo que hacen mis empleados.
562
00:47:49,534 --> 00:47:50,743
Lo siento.
563
00:47:51,119 --> 00:47:53,830
No lo sientas. No tienes ninguna culpa.
564
00:47:54,289 --> 00:47:56,833
El culpable es el ladrón que se
llevó mi dinero.
565
00:48:01,004 --> 00:48:02,380
¿Tienes dónde quedarte?
566
00:48:05,133 --> 00:48:06,843
Sí, lo tengo.
567
00:48:08,720 --> 00:48:09,804
Me alegra oír eso.
568
00:48:12,599 --> 00:48:14,851
¿Puedo ayudarte en algo?
569
00:48:15,810 --> 00:48:17,604
En cierto modo, me siento responsable.
570
00:48:18,021 --> 00:48:20,607
No, está bien.
Por favor, no te sientas agobiado.
571
00:48:20,690 --> 00:48:23,276
-Pero aún así...
-Yo me ocuparé.
572
00:48:25,278 --> 00:48:27,739
Y mudaré mis cosas para el fin de semana.
573
00:48:30,491 --> 00:48:31,534
No has cambiado nada.
574
00:48:32,702 --> 00:48:34,245
Sigues siendo reacia a aceptar ayuda.
575
00:48:41,377 --> 00:48:43,087
Cuídate, Do-sik.
576
00:48:48,551 --> 00:48:50,219
Llámame si necesitas algo.
577
00:48:51,304 --> 00:48:53,765
-Está bien.
-Promete que lo harás.
578
00:48:54,724 --> 00:48:55,975
No cargues con todo.
579
00:49:10,490 --> 00:49:12,325
CEO SHIN DO-SIK
CONSULTORÍA INMOBILIARIA REFRESH
580
00:49:20,667 --> 00:49:22,085
-Señor Gu.
-Sí, señor.
581
00:49:22,168 --> 00:49:25,546
¿Podemos investigar el fraude inmobiliario
que se ha producido recientemente?
582
00:49:25,922 --> 00:49:27,256
Por supuesto, señor.
583
00:49:57,578 --> 00:49:59,664
¿Adónde demonios ha ido?
584
00:50:04,335 --> 00:50:08,089
Ningún humano puede abrir un ataúd
ocupado por un vampiro dormido.
585
00:50:08,840 --> 00:50:11,718
El hecho de que lo abriera y te despertara
586
00:50:12,468 --> 00:50:14,137
me dice que no es una humana corriente.
587
00:50:15,847 --> 00:50:17,765
Mantenla a tu lado y no la
pierdas de vista.
588
00:50:19,058 --> 00:50:21,519
Puede que sea ella quien tenga la clave.
589
00:50:27,191 --> 00:50:28,234
Mayordomo Joo.
590
00:50:29,444 --> 00:50:30,570
Mayordomo Joo.
591
00:50:31,237 --> 00:50:32,405
¿Quién eres tú?
592
00:50:33,740 --> 00:50:36,367
Nadie vive en esta casa.
593
00:50:36,451 --> 00:50:37,493
¿De qué se trata?
594
00:50:42,373 --> 00:50:43,958
Soy el propietario de esta casa.
595
00:50:44,709 --> 00:50:45,793
¿Qué?
596
00:50:47,003 --> 00:50:48,045
Verás,
597
00:50:48,880 --> 00:50:52,008
debido a un asunto personal, tuve
que desalojar la casa durante algún tiempo.
598
00:50:53,050 --> 00:50:55,887
De todos modos, yo soy el propietario
legítimo de este lugar.
599
00:50:56,387 --> 00:50:59,182
¿Por qué un joven
habla de una manera tan anticuada?
600
00:51:00,016 --> 00:51:02,435
¿Es esto lo que está de moda estos días?
601
00:51:03,352 --> 00:51:05,813
En fin, ¿qué te trae por aquí?
602
00:51:06,355 --> 00:51:08,816
Llevo 20 años viviendo en este barrio
603
00:51:08,900 --> 00:51:10,735
y no reconozco tu cara.
604
00:51:12,236 --> 00:51:14,906
¿Por qué no puedes entrar cuando
se supone que es tu casa?
605
00:51:18,618 --> 00:51:21,078
Alguien tomó la llave.
606
00:51:21,162 --> 00:51:22,205
¿Quién?
607
00:51:22,288 --> 00:51:24,874
Tengo una carnicería al final de la calle.
608
00:51:24,957 --> 00:51:26,959
¿Por qué no vienes a tomar un
café mientras esperas?
609
00:51:27,043 --> 00:51:29,212
No, declino.
610
00:51:30,338 --> 00:51:31,380
Pues muy bien.
611
00:51:49,607 --> 00:51:50,650
DONDE EMPIEZA EL AMOR
612
00:51:50,733 --> 00:51:52,944
-Buena chica.
-Muchas gracias.
613
00:51:53,027 --> 00:51:54,695
Gracias. Te deseo felicidad.
614
00:51:56,072 --> 00:51:57,824
Disfruten de un día de felicidad.
615
00:51:59,408 --> 00:52:01,160
Ayudemos a nuestros vecinos.
616
00:52:01,244 --> 00:52:03,246
Compartamos el amor.
617
00:52:03,329 --> 00:52:04,497
Compartamos...
618
00:52:05,540 --> 00:52:06,582
Tú.
619
00:52:08,626 --> 00:52:09,627
Bien.
620
00:52:11,420 --> 00:52:12,880
-Bien.
-Bien.
621
00:52:12,964 --> 00:52:14,048
Eres tú.
622
00:52:14,715 --> 00:52:17,260
-Ya veo.
-¿Adónde vas, sinvergüenza?
623
00:52:17,343 --> 00:52:18,845
¿Estás robando donaciones esta vez?
624
00:52:18,928 --> 00:52:21,973
¿Por qué me acosas en mi lugar de trabajo?
625
00:52:22,890 --> 00:52:23,891
Maldita sea.
626
00:52:23,975 --> 00:52:26,018
¡Oye! ¡Detente ahí, bastardo!
627
00:52:26,102 --> 00:52:27,103
Maldición.
628
00:52:27,520 --> 00:52:30,690
¡Cómo te atreves a largarte con
mi dinero, cabrón!
629
00:52:30,773 --> 00:52:31,774
Espera a que te atrape.
630
00:52:31,858 --> 00:52:35,444
¡Si lo hago, serás hombre muerto!
631
00:52:42,952 --> 00:52:44,328
¡Maldito seas!
632
00:53:01,762 --> 00:53:02,763
Lo siento.
633
00:53:13,941 --> 00:53:15,693
-¿Qué demonios?
-¡Detente ahí!
634
00:53:27,496 --> 00:53:28,497
¡Maldita sea!
635
00:53:32,919 --> 00:53:35,004
¡Detente ahí, sinvergüenza!
636
00:53:38,925 --> 00:53:39,967
¡Detente!
637
00:53:45,264 --> 00:53:46,724
¡Te dije que te detuvieras!
638
00:53:51,062 --> 00:53:53,147
¡Alto ahí! ¡Alto ahí!
639
00:53:53,648 --> 00:53:54,690
¡No!
640
00:53:55,816 --> 00:53:57,443
¿Te detendrías si fueras yo?
641
00:54:02,406 --> 00:54:03,491
¿Adónde fue?
642
00:54:51,122 --> 00:54:54,000
La sentí por aquí.
643
00:55:12,810 --> 00:55:14,437
-Esto es...
-Probablemente no has tenido
644
00:55:14,520 --> 00:55:16,230
ni una gota de sangre desde que te despertaste.
645
00:55:16,313 --> 00:55:18,190
En ese estado no durarás.
646
00:55:19,734 --> 00:55:22,778
Debes resistir a toda costa hasta
convertirte en humano.
647
00:55:25,364 --> 00:55:26,449
Ten esto en cuenta.
648
00:55:26,532 --> 00:55:28,409
Si le ocurre algo malo,
649
00:55:29,577 --> 00:55:31,370
todo habrá sido en vano.
650
00:55:32,997 --> 00:55:36,042
Debes mantenerla a tu lado y protegerla.
651
00:56:50,324 --> 00:56:51,992
Finalmente conseguí quitármela de encima.
652
00:56:52,368 --> 00:56:53,369
Tú.
653
00:56:56,622 --> 00:56:59,708
¡Deja de perseguirme, sanguijuela!
654
00:57:00,793 --> 00:57:03,379
¡Devuélveme mi dinero!
655
00:57:04,880 --> 00:57:06,090
¡Detente ahí!
656
00:57:07,591 --> 00:57:08,926
Veamos cuánto tiempo puedes correr.
657
00:57:09,009 --> 00:57:11,178
¡Te atraparé hoy a toda costa
658
00:57:11,470 --> 00:57:12,930
y recuperaré mi dinero!
659
00:57:41,834 --> 00:57:43,460
¿Dónde se escondió esta comadreja?
660
00:57:50,593 --> 00:57:53,721
Eres una perra tenaz.
661
00:57:53,804 --> 00:57:56,265
No debería haberte tomado como inquilina.
662
00:57:56,348 --> 00:57:59,351
-Devuélveme mi dinero.
-¡Cállate! Como si yo tuviese alguno.
663
00:57:59,602 --> 00:58:01,353
Dame el dinero que me robaste.
664
00:58:01,604 --> 00:58:03,647
O te demandaré también por el incidente de hoy.
665
00:58:03,731 --> 00:58:04,732
Hey.
666
00:58:04,815 --> 00:58:07,234
¡Hablas demasiado!
667
00:58:08,235 --> 00:58:09,236
¿Qué?
668
00:58:32,176 --> 00:58:34,220
Maldita sea. ¿Qué demonios...?
669
00:58:38,224 --> 00:58:40,309
¿Quién diablos eres tú?
670
00:58:58,285 --> 00:59:00,788
Los niños no deberían jugar con estas cosas.
671
00:59:12,007 --> 00:59:15,010
¿Qué eres, un forzudo de circo?
672
00:59:16,762 --> 00:59:17,763
Hey.
673
00:59:33,404 --> 00:59:35,739
Eres...
674
00:59:35,823 --> 00:59:37,241
Eres un monstruo.
675
00:59:38,742 --> 00:59:40,494
¡Muere, monstruo!
676
01:00:08,897 --> 01:00:09,982
¿Estás bien?
677
01:00:10,524 --> 01:00:11,567
Es...
678
01:00:12,609 --> 01:00:13,694
¿Es verdad?
679
01:00:14,945 --> 01:00:16,071
¿De verdad eres...
680
01:00:17,364 --> 01:00:18,574
un vampiro?
681
01:00:21,577 --> 01:00:23,620
¿Me crees ahora?
682
01:00:31,879 --> 01:00:32,880
Vamos...
683
01:00:33,547 --> 01:00:34,631
a casa.
684
01:00:54,900 --> 01:01:20,300
[Una traducción de Susy]
685
01:01:20,386 --> 01:01:23,305
LATIDOS DEL CORAZÓN
686
01:01:23,389 --> 01:01:24,598
Pagaré todo.
687
01:01:24,681 --> 01:01:26,100
¿Quién dijo que podías usar mi tarjeta?
688
01:01:26,183 --> 01:01:28,102
¿Por qué?
689
01:01:28,185 --> 01:01:29,728
¿Tienes dinero ahorrado?
690
01:01:30,104 --> 01:01:32,398
Esfuérzate para devolvérmelo.
691
01:01:33,440 --> 01:01:34,817
Te conseguí un trabajo en una funeraria.
692
01:01:35,275 --> 01:01:36,819
Te conseguí un trabajo repartiendo bebidas lácteas.
693
01:01:37,236 --> 01:01:38,779
¡Piérdete ahora mismo! ¡Maldita sea!
694
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
No es humano.
695
01:01:41,240 --> 01:01:43,742
Es un vampiro. ¡Ella también lo vio!
696
01:01:43,826 --> 01:01:45,202
Tienes la mano muy fría.
697
01:01:45,285 --> 01:01:46,286
¡Hipersensibilidad al frío!
698
01:01:46,829 --> 01:01:49,206
¿No me tienes miedo?
699
01:01:49,498 --> 01:01:51,458
No te tengo tanto miedo.
700
01:01:51,542 --> 01:01:53,419
Pero no soy humano.
701
01:01:54,086 --> 01:01:55,087
Soy un vampiro.