1
00:00:56,098 --> 00:00:58,998
<font color="#00ffff"><i>সবাইকে স্বাগত লীগ অফ সুপার পেটস এর ফান রাইডে।</i></font>

2
00:00:59,268 --> 00:01:04,772
<font color="#00ffff"><i>সাবলীলতার স্বার্থে কিছু শব্দ ইংরেজিতেই রাখা হয়েছে। 
আশা করি কারো বুঝতে অসুবিধা হবে না।</i></font>

3
00:01:23,524 --> 00:01:25,620
আমাদের জলদি করতে হবে।

4
00:01:25,756 --> 00:01:28,688
গ্রহটা বেশিক্ষণ টিকবে না।

5
00:01:28,823 --> 00:01:30,494
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?

6
00:01:30,630 --> 00:01:32,398
আমার আশঙ্কা এটাই একমাত্র উপায়।

7
00:01:42,879 --> 00:01:44,808
ক্রিপ্টন ধ্বংস হওয়ার উপক্রম হয়েছে।

8
00:01:46,414 --> 00:01:50,009
কিন্তু প্রিয় পুত্র, তুমি বেঁচে যাবে।

9
00:01:57,454 --> 00:01:58,956
ক্রিপ্টো, না!

10
00:02:13,468 --> 00:02:14,935
ওহ, ক্রিপ্টো!

11
00:02:21,145 --> 00:02:22,180
না।

12
00:02:22,315 --> 00:02:24,719
আমাদের ছেলের একজন বন্ধু প্রয়োজন হবে।

13
00:02:24,855 --> 00:02:26,452
আমাদের ছেলেকে দেখে রাখিস।

14
00:03:44,094 --> 00:03:47,098
আচ্ছা, ওঠো, ভায়া।
হাঁটতে যাওয়ার সময় হয়েছে।

15
00:03:50,107 --> 00:03:52,632
হয়তো ওকে আমার ঘুমাতে দেওয়া উচিত?

16
00:03:52,767 --> 00:03:54,199
আচ্ছা, ওকে ঘুমাতে দিচ্ছি।

17
00:03:58,872 --> 00:04:00,238
আচ্ছা।

18
00:04:09,116 --> 00:04:11,786
এটা আমাদের দুজনের জন্যই অস্বস্তিকর।

19
00:04:11,922 --> 00:04:14,087
না। না, না। না, না।

20
00:04:18,427 --> 00:04:19,499
হুম।

21
00:04:25,308 --> 00:04:27,142
আর পাঁচ...
আর পাঁচ মিনিট।

22
00:04:29,340 --> 00:04:30,811
এইতো উঠে গেছি।

23
00:04:30,947 --> 00:04:32,510
ওকে, ক্রিপ্টো।

24
00:04:32,646 --> 00:04:35,317
আমরা হাঁটতে যাবো।

25
00:04:35,692 --> 00:04:39,532
:.:.: <font color="red">DC League of Super-Pets </font>:.:.:
<font color="cyan">অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর

26
00:04:42,958 --> 00:04:46,592
হোয়া!

27
00:04:48,154 --> 00:04:52,028
<i>♪ Ooh you make me live ♪</i>

28
00:04:52,163 --> 00:04:56,127
<i>♪ Whatever this world
can give to me ♪</i>

29
00:04:56,263 --> 00:04:59,807
<i>♪ It's you you're all I see ♪</i>

30
00:05:01,101 --> 00:05:03,301
<i>♪ Ooh you make me live ♪</i>

31
00:05:04,945 --> 00:05:08,049
<i>- ♪ You're the best friend ♪</i>

32
00:05:08,185 --> 00:05:10,481
<i>♪ That I ever had ♪</i>

33
00:05:10,616 --> 00:05:13,611
<i>- ♪ I've been with you
such a long time ♪</i>

34
00:05:13,747 --> 00:05:17,982
<i>♪ You're my sunshine
and I want you to know ♪</i>

35
00:05:18,118 --> 00:05:20,458
হাহ?

36
00:05:20,593 --> 00:05:24,060
<i>♪ ...I really love you ♪</i>

37
00:05:24,195 --> 00:05:26,830
<i>- ♪ Oh you're my best friend ♪</i>

38
00:05:31,538 --> 00:05:35,533
<i>♪ Ooh you make me live ♪</i>

39
00:05:35,668 --> 00:05:38,909
<i>♪ Whenever this world
is cruel to me ♪</i>

40
00:05:39,044 --> 00:05:42,274
<i>♪ I got you
to help me forgive ♪</i>

41
00:05:43,814 --> 00:05:45,347
<i>♪ Ooh you make me live ♪</i>

42
00:05:51,986 --> 00:05:53,384
<i>♪ ...that I ever had ♪</i>

43
00:05:53,520 --> 00:05:56,660
<i>♪ You know
I'll never be lonely ♪</i>

44
00:05:56,796 --> 00:05:58,628
<i>- ♪ You're my only one ♪</i>

45
00:05:58,764 --> 00:06:01,064
<i>♪ And I love the things ♪</i>

46
00:06:01,200 --> 00:06:06,199
<i>♪ I really love
the things that you do ♪</i>

47
00:06:08,411 --> 00:06:10,238
<i>♪ Oh you're my best friend ♪</i>

48
00:06:10,373 --> 00:06:12,437
মিস্টার মিজিপ্টেল্ক অবশেষে পরাজিত হয়েছে।

49
00:06:12,572 --> 00:06:15,777
জানা গিয়েছে, তাকে শুধু
তার নামটা উল্টোভাবে বলতে হয়েছিল।

50
00:06:15,912 --> 00:06:17,645
মেট্রোপলিস থেকে, আমি লোয়িস লেন।

51
00:06:17,780 --> 00:06:18,780
হেই, লোয়িস।

52
00:06:21,421 --> 00:06:22,554
জানি তোমার এগুলো পছন্দ,

53
00:06:22,689 --> 00:06:25,283
তাই সত্যিকারের প্যারী থেকে
তোমার জন্য একটা নিয়ে এসেছি।

54
00:06:26,727 --> 00:06:28,221
জানি না এভাবে কেন বললাম।

55
00:06:28,357 --> 00:06:31,357
আর তোমার জন্য এগুলোর
একটা নিয়ে এসেছি ৪৩তম স্ট্রিট থেকে।

56
00:06:31,493 --> 00:06:34,067
যেটা, আমার রাস্তা থেকে
প্রায় তিন ব্লক দূরে।

57
00:06:34,202 --> 00:06:35,303
রাশ আওয়ারের মাঝে?
<i><font color="yellow">[কর্মব্যস্ত সময়, যখন যানচলাচলের চাপ বেশি থাকে।]

58
00:06:35,438 --> 00:06:37,170
বাহ, এটা যেন আমার
মঙ্গলে উড়ে যাওয়ার মতো।

59
00:06:37,306 --> 00:06:38,903
কী? তুমি উড়তে পারো?

60
00:06:39,038 --> 00:06:41,339
আমি সবসময় ভেবে এসেছি
কেপটা একটা কিউট আনুষঙ্গিকতা মাত্র।

61
00:06:41,475 --> 00:06:44,441
ওহ! তো তোমার মতে
আমি কিউট।

62
00:06:44,577 --> 00:06:46,378
আমি বলেছি কেপটা কিউট।

63
00:06:46,513 --> 00:06:48,340
তোমার মতে আমি কিউট।

64
00:06:50,343 --> 00:06:51,916
আমরা কি এখন মুখ চাটাচাটি করব?

65
00:06:52,051 --> 00:06:54,091
কারণ মুখ চাটাচাটির ব্যাপার হলে,
আমাকে এর মাঝে ঢুকতে হবে...

66
00:06:56,258 --> 00:06:58,224
ওহ, আমার কাছে কী এটা?

67
00:06:59,458 --> 00:07:00,588
স্কুইজি ব্রুস!

68
00:07:00,724 --> 00:07:01,793
নিয়ে এসো!

69
00:07:02,560 --> 00:07:04,528
চল, ছোট, দে উড়াল!

70
00:07:04,664 --> 00:07:07,401
ওকে, কোথায় ছিলাম আমরা?

71
00:07:07,537 --> 00:07:09,796
স্কুইজি ব্রুসকে উদ্ধার করা হয়েছে।

72
00:07:09,932 --> 00:07:11,438
হেই, ওদেরকে বেশ মজার মনে হচ্ছে।

73
00:07:11,574 --> 00:07:12,814
ওদের সাথে গিয়ে খেলো, কেমন?

74
00:07:15,106 --> 00:07:17,105
তো আমি আমার নিজের বমি খাচ্ছি,
আর তখন...

75
00:07:18,104 --> 00:07:19,239
তো, আমি আমার নিজের...

76
00:07:20,246 --> 00:07:21,112
তো আমি...

77
00:07:21,247 --> 00:07:22,247
আমি...

78
00:07:23,850 --> 00:07:26,249
তোমার ব্যাটকেভে গিয়ে লুকিয়েছ দেখছি,

79
00:07:26,385 --> 00:07:29,315
কিন্তু ন্যায়বিচারের তীক্ষ্ণ নাক
থেকে কেউ লুকাতে পারবে না।

80
00:07:32,962 --> 00:07:34,154
হুম।

81
00:07:34,290 --> 00:07:35,506
আর তারপর আমি বললাম,
"তুমি যদি চাও

82
00:07:35,530 --> 00:07:36,637
আমি কার্পেটে পাছা না ঘষি,

83
00:07:36,661 --> 00:07:37,932
তাহলে কাঠের ফ্লোর বানিয়ে নাও।"

84
00:07:39,526 --> 00:07:40,806
স্কুইজি ব্রুসকে উদ্ধার করা হয়েছে।

85
00:07:40,832 --> 00:07:42,466
দাঁড়াও, এটা কে জানো?

86
00:07:42,602 --> 00:07:44,770
এটা ক্রিপ্টো দ্য সুপারডগ।

87
00:07:44,906 --> 00:07:47,135
ওকে। তোমরা আমার পটোগ্রাফ নিতে পারো।
<i><font color="yellow">[Pawtograph= পায়ের ছাপ]

88
00:07:52,276 --> 00:07:54,116
শোনো, আমি একটার বেশি দিতে পারব না,

89
00:07:54,174 --> 00:07:55,512
নাহয় এতেই সারাদিন পার হয়ে যাবে।

90
00:07:55,648 --> 00:07:56,812
এবার, যদি কিছু মনে না করো,

91
00:07:56,948 --> 00:07:59,182
এটাকে আমার বন্ধুর কাছে নিয়ে যেতে হবে।

92
00:07:59,318 --> 00:08:01,484
- ও এটা চায় না।
- দুঃখিত, কী?

93
00:08:01,620 --> 00:08:03,222
মিস্টার "বাইরে-জাঙ্গিয়া পরুয়া"।

94
00:08:03,358 --> 00:08:04,555
ও খেলনাটা চায় না।

95
00:08:04,691 --> 00:08:06,159
ও তোমাকে দূরে রাখতে চাইছে।

96
00:08:06,295 --> 00:08:08,329
কী? এটা হাস্যকর।

97
00:08:08,464 --> 00:08:10,559
সুপারম্যান আর আমি অবিচ্ছেদ্য।

98
00:08:10,695 --> 00:08:12,230
আমি ওর চিরসঙ্গী।

99
00:08:12,365 --> 00:08:13,566
ওহ, তাই?

100
00:08:13,702 --> 00:08:15,433
আজকাল তুমি ঘুমাও কোথায়?

101
00:08:15,569 --> 00:08:17,695
আমি সুপসের সাথে বিছানায় ঘুমাই।

102
00:08:17,831 --> 00:08:19,968
শুধু যখন লোয়িস থাকে,
তখন আমাকে মেঝের

103
00:08:20,104 --> 00:08:22,000
এক্সট্রা স্পেশাল স্পটে ঘুমাতে হয়।

104
00:08:23,375 --> 00:08:24,706
মর্মান্তিক।

105
00:08:24,842 --> 00:08:26,504
একই ব্যাপার আমার সাথেও ঘটেছিল।

106
00:08:26,639 --> 00:08:29,208
ন্যান্সির একটা বাগদত্তা হলো
আর সব শেষ।

107
00:08:29,344 --> 00:08:31,512
এর মানে হলো
"বিদায়, কুকুর।"

108
00:08:31,647 --> 00:08:33,914
হুম, বেশ, তোমরা আমার মতো
সুপসকে চেনো না।

109
00:08:34,049 --> 00:08:35,614
মানে, অবশ্যই, ওরা ডেট করছে,

110
00:08:35,749 --> 00:08:37,852
কিন্তু ও কাউকে ভালোবাসবে না
শুধু...

111
00:08:37,987 --> 00:08:42,564
ভালোবাসি তোমায়।

112
00:09:10,853 --> 00:09:12,627
আম, তুমি ঠিক আছো?

113
00:09:13,693 --> 00:09:15,658
আমি? হ্যাঁ, আমি... আমি বেশ আছি।

114
00:09:15,794 --> 00:09:18,897
আমি ভালো আছি।
আমি পুরোপুরি...

115
00:09:20,069 --> 00:09:21,294
ঠিক আছো?

116
00:09:21,429 --> 00:09:22,828
আচ্ছা, বাদ দাও।
ভাগো এখন।

117
00:09:31,573 --> 00:09:35,041
এটা হয়তো অদ্ভুত শোনাবে,
কিন্তু এখন যেহেতু আমরা একসাথে আছি,

118
00:09:35,177 --> 00:09:38,151
আমার ধারণা ক্রিপ্টো নিঃসঙ্গ অনুভব করে?

119
00:09:41,957 --> 00:09:45,660
হ্যাঁ। আমার ধারণা,
বলতে গেলে, আমিই ওর একমাত্র বন্ধু।

120
00:09:46,427 --> 00:09:47,961
বাহ! মিষ্টি ব্যাপার।

121
00:09:48,097 --> 00:09:51,325
কিন্তু যদি ওরও একটা নতুন বন্ধু হতো
তাহলে হয়তো সে সুখী হতো।

122
00:09:59,232 --> 00:10:00,800
শুভ সকাল, বন্ধুরা।

123
00:10:03,477 --> 00:10:05,175
এইতো শুরু হচ্ছে।

124
00:10:05,311 --> 00:10:07,776
চিরাচরিত নিয়মে, কার্ল
প্যাটির সাথে ফ্লার্ট করার চেষ্টা করবে।

125
00:10:07,912 --> 00:10:09,545
উহ! এটা কি নতুন পারফিউম?

126
00:10:09,681 --> 00:10:10,681
এটা বিড়ালের হিসু।

127
00:10:10,782 --> 00:10:12,347
আর পাত্তাই পাবে না।

128
00:10:12,483 --> 00:10:14,782
যা এই সুদর্শন কুকুরকে যথেষ্ট সময় দিবে...

129
00:10:14,918 --> 00:10:16,147
কী করছো, এইস?

130
00:10:16,282 --> 00:10:17,624
আমি পালাচ্ছি, পিবি।

131
00:10:17,760 --> 00:10:19,324
এই খাঁচায় বন্দি থাকতে থাকতে আমি অসহ্য।

132
00:10:19,459 --> 00:10:20,660
ওহ, খোদা।

133
00:10:20,796 --> 00:10:21,970
এটা ঠিক সেসময়ের মতো
যখন ওয়ান্ডার ওম্যান

134
00:10:21,994 --> 00:10:23,290
তার ব্রেসলেট অফ সাবমিশন ব্যবহার করে

135
00:10:23,426 --> 00:10:25,496
ডক্টর পয়জনের গোপন
আস্তানা থেকে পালিয়েছিল।

136
00:10:25,632 --> 00:10:27,130
ঠিক... এভাবে!

137
00:10:28,999 --> 00:10:30,538
আচ্ছা। ঠিক এভাবে না।

138
00:10:30,674 --> 00:10:32,968
উদ্ধারকারী মহিলাটা যদি তোমাকে ধরে ফেলে?

139
00:10:33,103 --> 00:10:34,839
আর তোমাকে পেছনের রুমে
নিয়ে গিয়ে আটকে রাখে?

140
00:10:34,975 --> 00:10:37,505
যেখানে ওরা শুধু স্মুথ জ্যাজ মিউজিক শোনে।

141
00:10:37,641 --> 00:10:41,373
শান্ত হও, চিপ।
মার্টন আমার হয়ে নজরদারি করছে।

142
00:10:41,509 --> 00:10:44,279
এই চোখকে কোনোকিছুই ফাঁকি দিতে পারে না।

143
00:10:44,414 --> 00:10:47,184
উদ্ধারকারী মহিলাটা আসলে, জেনে যাবে।

144
00:10:47,319 --> 00:10:51,620
পারফেক্ট। কারণ আমি প্রায় বেরিয়ে গিয়েছি...

145
00:10:51,756 --> 00:10:52,991
না।

146
00:10:53,126 --> 00:10:55,360
আমার মনে হয়
উদ্ধারকারী মহিলাটা আসছে!

147
00:10:55,495 --> 00:10:56,696
ধন্যবাদ, মার্টন।

148
00:10:56,832 --> 00:10:58,860
খুব... খুব উপকার হলো।

149
00:10:58,996 --> 00:11:00,062
তোমার পেছনে আমরা আছি, এইস।

150
00:11:00,198 --> 00:11:01,863
কিন্তু তুমি কি চাও না পোষ্য হতে

151
00:11:01,999 --> 00:11:03,429
আর নিঃসঙ্গ কোনো মধ্যবয়সী মানুষের

152
00:11:03,564 --> 00:11:05,663
উষ্ণ আলিঙ্গন অনুভব করতে?

153
00:11:05,798 --> 00:11:07,904
হুম। যে হবে তোমার নতুন বেস্ট ফ্রেন্ড।

154
00:11:08,040 --> 00:11:10,371
তোমরা আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, বলদের দল।

155
00:11:10,506 --> 00:11:13,242
আর তোমরা সবাই আমার সাথে
খামারবাড়িতে আসছো।

156
00:11:13,377 --> 00:11:16,179
ও যখন খামারবাড়ি নিয়ে কথা বলে
আমার এত্ত ভাল্লাগে!

157
00:11:16,315 --> 00:11:18,115
আপস্টেটের খামারবাড়ি।

158
00:11:18,250 --> 00:11:21,315
এক স্বর্গীয় অভয়ারণ্য
যেখানে প্রাণীরা স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়ায়

159
00:11:21,451 --> 00:11:23,524
আর একে অন্যকে
ভালোবাসে আর আগলে রাখে।

160
00:11:23,659 --> 00:11:25,753
আর গাছে গাছে লেটুস জন্মায়।

161
00:11:27,490 --> 00:11:29,527
কোনো মহিলা থাকবে না আমাদের
প্রতিটা পদক্ষেপ নজরদারির জন্য। না।

162
00:11:29,663 --> 00:11:32,765
এটা শতভাগ প্রাণীবান্ধব খামার।

163
00:11:32,900 --> 00:11:34,531
এটা মোটেও অশুভ মনে হচ্ছে না।

164
00:11:34,667 --> 00:11:35,966
এটা পারফেক্ট।

165
00:11:36,101 --> 00:11:37,528
আর যখন আমি সবাইকে
এখান থেকে বের করব,

166
00:11:37,663 --> 00:11:39,237
ওখানেই আমরা সবাই যাবো।

167
00:11:39,372 --> 00:11:41,442
কুকুরটা ঠিক বলেছে।

168
00:11:41,577 --> 00:11:43,774
ওর স্বাধীনতা খোঁজা উচিত।

169
00:11:43,909 --> 00:11:45,543
দেখলে? লুলু বুঝতে পেরেছে।

170
00:11:45,679 --> 00:11:47,178
আর ওর পথে যে বাধা হয়ে দাঁড়াবে

171
00:11:47,313 --> 00:11:50,112
তাকেই ধ্বংস করে দিতে হবে!

172
00:11:50,248 --> 00:11:52,578
বাহ। বেশ, ঘটনার মোড় ঘুরে গেছে।

173
00:11:52,713 --> 00:11:55,279
তোমরা নির্বোধের মতো
খামারবাড়ি নিয়ে স্বপ্ন দেখতে পারো,

174
00:11:55,414 --> 00:11:59,057
কিন্তু আমার কাছে ডিভাইসটা আছে!

175
00:11:59,192 --> 00:12:02,223
কারণ, শীঘ্রই একদিন,
যখন নক্ষত্রগুলো সুসংবদ্ধ হবে,

176
00:12:02,359 --> 00:12:05,422
ডিভাইসটা আমাকে এনে দিবে
অপরিসীম ক্ষমতা

177
00:12:05,558 --> 00:12:06,711
আর আমি পাবো স্বাধীনতার চেয়েও বেশি কিছু!

178
00:12:06,735 --> 00:12:08,900
"স্বাধীনতার চেয়েও বেশি কিছু!"

179
00:12:09,035 --> 00:12:10,465
ঠিক তাই।

180
00:12:10,600 --> 00:12:12,400
লুলু, ল্যাবে তোমার ওপর
ওরা যে টেস্টই করে থাকুক,

181
00:12:12,434 --> 00:12:14,335
তোমার মধ্যে পিগের চেয়ে কিছু গিনির ঘাটতি রয়ে গেছে।
<i><font color="yellow">[গিনিপিগ নাম নিয়ে ব্যঙ্গার্থে]

182
00:12:14,471 --> 00:12:17,369
ওই ডিভাইস একটা আবর্জনা মাত্র।

183
00:12:17,505 --> 00:12:19,071
তোমরা আমার প্রতিভাকে ভয় পাও।

184
00:12:19,207 --> 00:12:20,314
ছায়ায় মিশে যাও।

185
00:12:20,450 --> 00:12:21,514
ছায়ায় মিশে যাও।

186
00:12:21,649 --> 00:12:22,778
দৃষ্টি সংযোগ বজায় রাখো।

187
00:12:22,914 --> 00:12:25,242
ছায়ায় মিশে যাও।

188
00:12:25,378 --> 00:12:26,478
আচ্ছা, বেটা,

189
00:12:26,613 --> 00:12:28,454
আমি এক্ষুণি ফিরে আসছি একটা সারপ্রাইজ নিয়ে।

190
00:12:28,590 --> 00:12:30,185
আর আমি এখানে বসে থাকব,

191
00:12:30,321 --> 00:12:32,921
আমার গোপন পরিচয় বহাল রেখে।

192
00:12:35,056 --> 00:12:36,655
বার্ক কেন্ট।

193
00:12:36,791 --> 00:12:40,296
তো, কী খবর তোমার, সাধারণ কুকুর?

194
00:12:41,727 --> 00:12:45,371
আহ, আমি সেদিন
ফেডেক্স এর লোকটাকে কামড়ে দিয়েছিলাম।

195
00:12:45,507 --> 00:12:46,835
আহ, দারুণ কাজ।

196
00:12:46,971 --> 00:12:48,137
কার হয়ে কাজ করত ও?

197
00:12:48,273 --> 00:12:50,141
জেনারেল জড?
দ্য লিজিয়ন অফ ডুম?

198
00:12:51,137 --> 00:12:52,339
ফেডেক্স।

199
00:12:52,474 --> 00:12:55,074
অবশ্যই!
ফেডারেশন অফ এক্স।

200
00:12:55,209 --> 00:12:56,844
মোটেও ভরসা যোগ্য নয়।

201
00:13:03,958 --> 00:13:07,060
আমার মালিকের এত দেরি হচ্ছে কেন?

202
00:13:07,196 --> 00:13:09,862
তো, মি. কেন্ট, আপনি
আরেকটা পোষাপ্রাণী খুঁজছেন?

203
00:13:09,997 --> 00:13:11,998
আসলে, আমার কুকুরই সেরা।

204
00:13:12,133 --> 00:13:14,693
কিন্তু আমার একজন প্রেমিকা রয়েছে।

205
00:13:14,828 --> 00:13:17,305
আর আজ রাতে আমি ওকে
বিয়ের প্রস্তাব দেবো।

206
00:13:17,440 --> 00:13:19,035
অও!

207
00:13:19,170 --> 00:13:20,838
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ!

208
00:13:20,974 --> 00:13:23,538
কিন্তু ও সেটা জানে না এখনও,

209
00:13:23,673 --> 00:13:26,541
আর আমার মনে হলো
হয়তো ওর নিজস্ব একটা বন্ধু প্রয়োজন।

210
00:13:26,676 --> 00:13:28,841
বেশ, আমার মনে হয়
এখানকার এইস তার জন্য পারফেক্ট হবে...

211
00:13:30,314 --> 00:13:31,634
গিনিপিগের ব্যাপারে
আপনার অভিমত কী?

212
00:13:33,188 --> 00:13:34,828
দোকান বন্ধ হওয়ার পর
আমি তোমাদের জন্য ফিরে আসব।

213
00:13:34,852 --> 00:13:35,883
ধৈর্য ধরে থাকো।

214
00:13:38,020 --> 00:13:39,058
এইতো।

215
00:13:51,706 --> 00:13:53,607
ওহ, ভায়া, ব্যথা লেগেছে।

216
00:13:53,743 --> 00:13:56,072
হ্যাঁ। তাতে আমিও ব্যথা পেয়েছি।

217
00:13:56,208 --> 00:13:58,040
কারণ আমিও ব্যথা অনুভব করি

218
00:13:58,176 --> 00:14:00,310
 অন্যসব সাধারণ কুকুরের মতো।

219
00:14:04,486 --> 00:14:06,849
আহ-হাহ। যাইহোক, আমি এখন
জেল পলায়নের মাঝামাঝি আছি,

220
00:14:06,985 --> 00:14:08,047
তাই তুমি কি প্লিজ...?

221
00:14:08,183 --> 00:14:09,220
জেল পলায়ন?

222
00:14:10,819 --> 00:14:13,218
ওখানেই থামো
আর তোমার অনৈতিক কর্মকান্ড বন্ধ করো,

223
00:14:13,354 --> 00:14:14,653
অপরিচিত কুকুর।

224
00:14:14,788 --> 00:14:16,363
কীসব বলছো, ভাই?

225
00:14:16,498 --> 00:14:17,688
তুমি সেই একই কুকুর

226
00:14:17,823 --> 00:14:19,142
যে ঠিক আমার পেছনে ছিলে।

227
00:14:19,166 --> 00:14:22,001
অসম্ভব। ওই কুকুরটা চশমা পরে ছিল।

228
00:14:22,136 --> 00:14:24,234
এখন আত্মসমর্পণ করো,
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না।

229
00:14:24,370 --> 00:14:25,938
ওহ, ওকে, তো ব্যাপারটাকে
ওইদিকে নিয়ে যাবে তুমি।

230
00:14:26,074 --> 00:14:27,469
মারামারি করতে চাও, সমস্যা নেই।

231
00:14:27,605 --> 00:14:29,325
তবে তোমাকে সতর্ক করে দেই,
আমি আট ভাগের এক ভাগ বক্সার।

232
00:14:30,504 --> 00:14:32,072
আর সাত ভাগ চিহুয়াহুয়া।

233
00:14:32,208 --> 00:14:33,474
চিহুয়াহুয়ারা হিংস্র।

234
00:14:33,609 --> 00:14:35,081
নাও।
এটা সহ্য করো।

235
00:14:35,216 --> 00:14:36,907
হাল ছেড়ে দাও,
তোমাকে ছেড়ে দেবো।

236
00:14:37,042 --> 00:14:37,914
এবার আসছে বজ্রমুষ্টির আঘাত!

237
00:14:38,050 --> 00:14:39,780
তুমি এবার শেষ ভায়া! আহহহ!

238
00:14:39,916 --> 00:14:42,987
ওহ, ভায়া। রগে টান লেগেছে।
হুম, আমাকে একটু বিশ্রাম নিতে হবে।

239
00:14:43,123 --> 00:14:44,363
ওহ, টানটা যদি না লাগত,

240
00:14:44,420 --> 00:14:46,116
তোমাকে শেষ করেই দিতাম।

241
00:14:46,252 --> 00:14:48,558
কলা! আমাকে...
আমাকে একটা কলা এনে দাও! জলদি!

242
00:14:50,863 --> 00:14:52,097
এটা ঠান্ডা, ভায়া।

243
00:14:52,232 --> 00:14:55,497
অও! তুমি এক ছোট্ট সূর্যরশ্মি, তাই না?

244
00:14:58,070 --> 00:14:59,534
কী?

245
00:15:04,106 --> 00:15:06,003
ওহ, ক্রিপ্টো।

246
00:15:06,139 --> 00:15:08,475
ওহ, নিজেকে খুব বিশাল কিছু ভাবো,
তাই না, সুপারডগ?

247
00:15:08,611 --> 00:15:10,044
তোমার হাগুতে যেন গন্ধ হয় না।

248
00:15:10,180 --> 00:15:11,679
আমার হাগুতে গন্ধ নেই।

249
00:15:11,815 --> 00:15:13,778
দাঁড়াও, দাঁড়াও, ভণিতা বাদ।
তুমি কি সিরিয়াস এখন?

250
00:15:13,913 --> 00:15:16,222
হ্যাঁ, এটা আসলে চন্দনের মতো সুঘ্রাণবিশিষ্ট।

251
00:15:16,358 --> 00:15:18,425
অ্যারোমাথেরাপি বলতে পারো,
যদি সত্যি বলি।

252
00:15:19,990 --> 00:15:21,859
হো! হো!

253
00:15:21,994 --> 00:15:23,227
তুমি স্বাভাবিক না, ভায়া।

254
00:15:23,363 --> 00:15:25,131
হুম, বেশ,
অন্তত আমার একজন মালিক আছে।

255
00:15:25,267 --> 00:15:28,035
আমাকে কেউ পোষ মানাতে পারবে না।
আমি একটা বন্য প্রাণী।

256
00:15:28,171 --> 00:15:30,330
ঠিক তাই।
চলো তোমাকে খাঁচায় ফেরত পাঠানো যাক।

257
00:15:30,466 --> 00:15:32,264
সুপস হয়তো আমাকে মিস করছে।

258
00:15:32,399 --> 00:15:33,566
মিস করছে?

259
00:15:33,702 --> 00:15:35,340
ওই বেটা তোমাকে এখানে রেখে

260
00:15:35,475 --> 00:15:37,603
ওই শেল্টারে গিয়েছে
তোমার জন্য একটা নতুন বন্ধু কিনতে

261
00:15:37,739 --> 00:15:39,241
যাতে তুমি ওর থেকে একটু দূরে থাকো।

262
00:15:39,376 --> 00:15:41,176
বুঝেছি।

263
00:15:41,312 --> 00:15:42,875
সুপারম্যান এটা কখনো করবে না।

264
00:15:43,011 --> 00:15:45,217
বেশ, এই মুহূর্তে সেটাই হচ্ছে।

265
00:15:45,353 --> 00:15:47,949
আমার শুধু ভালো লাগছে এই ভেবে যে
সেই নতুন বন্ধুটা আমি না।

266
00:15:48,084 --> 00:15:49,419
আস্তে, কার্ল।

267
00:15:49,555 --> 00:15:50,948
এমন ভান করো না যে
তুমি আমাকে চেনো না।

268
00:15:52,324 --> 00:15:54,918
দারুণ প্রচেষ্টা, হুডিনি।

269
00:15:57,056 --> 00:15:59,495
বেশ, তুমি বলেছিলে
তুমি আমাদের জন্য ফিরে আসবে।

270
00:16:04,102 --> 00:16:05,501
উহ, এডপশন টাইম।

271
00:16:05,636 --> 00:16:07,741
আমাদের মাঝে একজন
আদরের জন্য মালিক পাবে।

272
00:16:07,877 --> 00:16:09,500
হ্যাঁ, বেশি উচ্চাভিলাষী হয়ো না।

273
00:16:09,635 --> 00:16:10,635
ওরা সবসময় বেছে নেয়...

274
00:16:11,944 --> 00:16:13,014
এই নাও, বাবু।

275
00:16:13,780 --> 00:16:15,048
বাহ! প্রথম দিন।

276
00:16:15,184 --> 00:16:18,342
রেস্কিউ এনিমেল হওয়া দারুণ মজার!

277
00:16:23,519 --> 00:16:26,159
হেই। পরের বার তুমি মালিক পাবে।

278
00:16:26,826 --> 00:16:29,195
হুম। পরের বার।

279
00:16:34,795 --> 00:16:36,263
বিশ্বাসই করতে পারছি না
ওই শেল্টারের বদমাশটা

280
00:16:36,398 --> 00:16:37,495
বলেছে আমি স্বাভাবিক না।

281
00:16:37,631 --> 00:16:39,506
আমি পুরোপুরি স্বাভাবিক একটা কুকুর।

282
00:16:41,640 --> 00:16:44,437
আর সুপারম্যান কোনোভাবেই ওখানে

283
00:16:44,572 --> 00:16:46,341
আমার জন্য বন্ধু খুঁজছিল না।

284
00:16:46,477 --> 00:16:48,045
<i>♪ আমার বন্ধুর দরকার নেই ♪</i>

285
00:16:48,180 --> 00:16:49,743
<i>♪ সুপস আমার বন্ধু ♪</i>

286
00:16:49,878 --> 00:16:52,746
<i>♪ আমার একমাত্র বন্ধু সুপারম্যান! ♪</i>

287
00:16:55,547 --> 00:16:56,552
হুম।

288
00:17:03,625 --> 00:17:04,829
এটা কী?

289
00:17:13,837 --> 00:17:15,608
কেউ একজন শহরের দিকে
উল্কাপিণ্ড টেনে আনছে?

290
00:17:21,180 --> 00:17:22,611
লুথর।

291
00:17:28,615 --> 00:17:30,247
হ্যালো, গর্জিয়াস।

292
00:17:30,383 --> 00:17:35,452
ওহ, কতদিন ধরে আমার সৌরজগতে
তোমার প্রবেশের অপেক্ষায় রয়েছি।

293
00:17:35,587 --> 00:17:36,922
এটা একটা শিলা।

294
00:17:37,058 --> 00:17:40,429
মার্সি, এই শিলাটা ১০০% কমলা ক্রিপ্টোনাইট।

295
00:17:40,565 --> 00:17:42,835
বেশ।
আরেকটা ক্রিপ্টোনাইটের ধাপ্পাবাজি।

296
00:17:42,970 --> 00:17:44,337
না, এটা আলাদা!

297
00:17:44,472 --> 00:17:46,872
সবুজ ক্রিপ্টোনাইট
সুপারম্যানের পাওয়ার কেড়ে নেয়,

298
00:17:47,007 --> 00:17:48,307
কিন্তু কমলা ক্রিপ্টোনাইট

299
00:17:48,443 --> 00:17:49,910
আমাকে সুপারপাওয়ার দিবে।

300
00:17:50,046 --> 00:17:52,107
মনে করো, অদৃশ্য হওয়া,

301
00:17:52,243 --> 00:17:54,279
বা চোখ দিয়ে লেজার মারা,

302
00:17:54,415 --> 00:17:57,482
বা খুব জোরসে তাস ছুঁড়ে দেওয়ার ক্ষমতা।

303
00:17:57,617 --> 00:17:59,910
অবশেষে আমি ওই গর্দভটার চেয়ে
বেশি শক্তিশালী হয়ে যাবো...

304
00:18:00,046 --> 00:18:02,116
তুমি আমার ব্যাপারে কথা বলছো না তো?

305
00:18:03,754 --> 00:18:05,559
হ্যাঁ, আমারও মনে হয়
ও আমার ব্যাপারেই কথা বলছিল।

306
00:18:05,694 --> 00:18:06,694
এটা বিব্রতকর।

307
00:18:06,761 --> 00:18:07,984
সুপারম্যান।

308
00:18:08,120 --> 00:18:10,359
তোমাকে আর তোমার ওই গবেট কুকুরকে

309
00:18:10,494 --> 00:18:12,024
আরও আগে আশা করেছিলাম।

310
00:18:12,160 --> 00:18:14,357
ওই উল্কাপিণ্ডটা তোমার
ছেড়ে দিতে হবে, লেক্স।

311
00:18:14,493 --> 00:18:15,494
আনন্দের সাথেই।

312
00:18:23,812 --> 00:18:25,007
ক্রিপ্টো, ধরো!

313
00:18:38,652 --> 00:18:40,284
ওই কুকুরটা একটা হিরো!

314
00:18:40,420 --> 00:18:41,562
ক্রিপ্টো!

315
00:18:41,697 --> 00:18:43,187
লক্ষ্মী কুকুর।

316
00:18:43,322 --> 00:18:46,028
জিনিসটা মহাশূন্যে যেখানে থাকার কথা
সেখানে রেখে আসা যাক।

317
00:18:46,163 --> 00:18:47,894
ম্যাম। বাবু।

318
00:18:57,038 --> 00:18:59,345
দেখি এবার এটা ধরতে পারো কি না।

319
00:19:03,675 --> 00:19:04,675
আহ!

320
00:19:09,258 --> 00:19:10,616
একটা ব্যাপার ভুলে গেছো, লেক্স।

321
00:19:10,751 --> 00:19:13,194
তোমার সাথে আমার পার্থক্য হলো,
আমার বন্ধু-বান্ধব আছে।

322
00:19:13,329 --> 00:19:14,723
নদীর তীরে তোমার

323
00:19:14,859 --> 00:19:17,328
বদমায়েশির হেডকোয়ার্টার
বানানোর জন্য ধন্যবাদ।

324
00:19:17,463 --> 00:19:19,530
জলমানবের জন্য খুব সুবিধাজনক।

325
00:19:20,263 --> 00:19:22,298
আমি অ্যাকুয়াম্যান!

326
00:19:22,433 --> 00:19:24,698
ওহ, দারুণ।
এই বোকার হদ্দগুলো।

327
00:19:24,833 --> 00:19:27,032
আহ, কেউ কি টেক সাপোর্টে কল করেছিলে?

328
00:19:27,168 --> 00:19:29,573
জিনিসটা অন-অফ করে দেখেছ তো?

329
00:19:34,476 --> 00:19:35,910
ধন্যবাদ, বন্ধু।

330
00:19:36,045 --> 00:19:38,483
বন্ধু? এরা সর্বোচ্চ সহকর্মী।

331
00:19:40,355 --> 00:19:41,920
দয়া করে সিট বেল্ট বেঁধে নাও।

332
00:19:42,056 --> 00:19:43,455
এগুলো অদৃশ্য।

333
00:19:45,426 --> 00:19:47,191
হুম, এগুলোর কোনোটাই অদৃশ্য না।

334
00:19:47,327 --> 00:19:48,790
স্রেফ কিছুটা বেশি স্বচ্ছ।

335
00:19:53,999 --> 00:19:54,999
হুম?

336
00:19:55,135 --> 00:19:56,431
তোমার লেজারটা আমার ভালো লেগেছে।

337
00:19:56,567 --> 00:19:58,034
তবে সবুজ রঙে এটা বেশি মানায়।

338
00:19:59,675 --> 00:20:01,606
হুম।

339
00:20:01,742 --> 00:20:04,372
<i>লেক্সকর্প পাওয়ার স্যুট এনগেজড।</i>

340
00:20:04,507 --> 00:20:06,374
<i>সিট ওয়ার্মার সক্রিয় হয়েছে।</i>

341
00:20:06,510 --> 00:20:08,575
আমার বিনিয়োগ করা সেরা বিলিয়ন।

342
00:20:18,391 --> 00:20:20,921
আমার দরকার স্রেফ একটা ছোট্ট টুকরো।

343
00:20:28,268 --> 00:20:29,898
অও, বাবু সোনা।

344
00:20:30,033 --> 00:20:31,793
ভেবেছিলে তুমি এটা আমার আগে নাগাল পাবে?

345
00:20:38,211 --> 00:20:39,236
ধন্যবাদ।

346
00:20:56,629 --> 00:21:00,057
আমার সবসময় যা হওয়ার কথা ছিল
তা এখন হয়েছি আমি।

347
00:21:02,828 --> 00:21:06,173
হাহ? এটা কী?

348
00:21:06,309 --> 00:21:08,842
কিন্তু আমার তো সুপারপাওয়ার
অর্জনের কথা!

349
00:21:10,873 --> 00:21:12,445
সুপারপাওয়ার ওভাররেটেড।

350
00:21:19,746 --> 00:21:20,746
লক্ষ্মী ছেলে, ক্রিপ্টো।

351
00:21:22,349 --> 00:21:23,664
কে লক্ষ্মী ছেলে?
কে লক্ষ্মী ছেলে?

352
00:21:23,688 --> 00:21:25,916
তুমি কি আমার সুপার ডগো?
তুমিই কি?

353
00:21:26,051 --> 00:21:28,185
ওহ! জিহ্বায়।

354
00:21:28,320 --> 00:21:30,259
কে লক্ষ্মী ছেলে?
কে লক্ষ্মী ছেলে?

355
00:21:30,394 --> 00:21:32,192
আমি আমার বাবা-মা'কে মিস করি।

356
00:21:32,328 --> 00:21:34,335
কে ওই ক্রিপ্টোনাইটটাকে
মহাশূন্যে ফেরত পাঠিয়েছে?

357
00:21:56,815 --> 00:21:58,955
হ্যালো, গর্জিয়াস।

358
00:21:59,091 --> 00:22:02,561
ওহ, কতদিন আমি অপেক্ষা করেছি
আমার সৌরজগতে তোমার প্রবেশের অপেক্ষায়।

359
00:22:21,744 --> 00:22:24,016
এই রাউন্ড তুমি জিতলে, লেটুস।

360
00:22:29,553 --> 00:22:31,986
গাইজ, হচ্ছেটা কী?

361
00:22:32,818 --> 00:22:34,890
কিচ্ছু না, পিবি।

362
00:22:35,025 --> 00:22:36,537
শুধু যে প্ল্যানটাকে তোমরা পাগলামো বলেছিলে

363
00:22:36,561 --> 00:22:38,062
সেটাই দারুণভাবে সফল হয়েছে।

364
00:22:39,732 --> 00:22:41,562
আমি যখন ল্যাবে ছিলাম,

365
00:22:41,697 --> 00:22:43,503
সেখানে এই মানুষটা ছিল।

366
00:22:43,638 --> 00:22:47,506
সে ছিল দুষ্ট, ধর্ষকামী, আবেদনময়।

367
00:22:47,642 --> 00:22:50,001
আর আমরা দুজন বিজ্ঞানী মিলে

368
00:22:50,136 --> 00:22:51,709
খোঁজ করছিলাম অপ্রতিরোধ্য ক্ষমতার।

369
00:22:51,845 --> 00:22:54,140
অবশ্যই, পথ চলতে কিছু
ভুল পদক্ষেপ ছিল।

370
00:22:54,276 --> 00:22:56,947
লাল ক্রিপ্টোনাইটের কারণে
আমার লোম পড়ে গিয়েছিল।

371
00:22:57,083 --> 00:22:59,047
ভাগ্যক্রমে, এটা সামলানোর মতো
হাড়ের গঠন ছিল আমার।

372
00:22:59,182 --> 00:23:01,884
বেগুনীটা আমাকে দিয়েছিল অস্বস্তিকর
জীবন্ত স্বপ্ন।

373
00:23:03,158 --> 00:23:05,119
কিন্তু কমলাটা...

374
00:23:05,254 --> 00:23:07,588
আমরা জানতাম
কমলাটা হবে ভিন্ন।

375
00:23:07,723 --> 00:23:09,422
আর আমাদের একটা পরিকল্পনা ছিল।

376
00:23:09,557 --> 00:23:11,656
যতক্ষণ না সুপারডগ ক্রিপ্টো এসে
সব ভেস্তে দিল।

377
00:23:13,893 --> 00:23:16,030
ফালতু নাম। নিজের গ্রহের নামে নাম।
বাহ! কী দারুণ সৃজনশীল!

378
00:23:18,736 --> 00:23:19,966
ধন্যবাদ, ক্রিপ্টো!

379
00:23:20,102 --> 00:23:21,264
আমি ঘরে ফিরছি, বেটা!

380
00:23:21,400 --> 00:23:23,436
হাহ! কী করছো তুমি?

381
00:23:23,571 --> 00:23:26,071
আমি তোমাদেরকে এই ভয়ানক
প্রাণী গবেষণাগার থেকে মুক্ত করছি।

382
00:23:26,207 --> 00:23:28,742
না! এটাই আমার ঘর!

383
00:23:28,878 --> 00:23:30,781
আর এখন এটা তোমার নতুন ঘর।

384
00:23:30,916 --> 00:23:32,587
- তোমায় স্বাগত।
- কী বলছো?

385
00:23:32,611 --> 00:23:34,878
ওহ, কী মিষ্টি তুমি!

386
00:23:35,013 --> 00:23:36,121
ছাড় আমাকে, মহিলা!

387
00:23:39,927 --> 00:23:43,992
তাই এই জঘন্য খুপড়িতে বসে
আমি সময় কাটাচ্ছিলাম,

388
00:23:45,199 --> 00:23:47,628
প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম।

389
00:23:47,763 --> 00:23:51,396
কারণ আমি এমন একটা জিনিস জানতে
পেরেছিলাম যা লেক্সও জানত না।

390
00:23:51,531 --> 00:23:54,200
কমলা ক্রিপ্টোনাইট মানুষের ওপর কাজ করে না।

391
00:23:55,276 --> 00:23:57,968
এটা শুধু পোষাপ্রাণীদের ওপর কাজ করে।

392
00:24:09,521 --> 00:24:11,950
আহ, লুলু, তুমি ঠিক আছো?

393
00:24:12,085 --> 00:24:14,625
ওহ, আমি বেশ আছি, পিগ।

394
00:24:14,761 --> 00:24:18,125
আমার সবসময় যা হওয়ার কথা ছিল
তা এখন হয়েছি আমি।

395
00:24:25,200 --> 00:24:27,966
লুলু, হেই। কী?
আমাদের সাথে নিয়ে চলো, ওকে?

396
00:24:28,102 --> 00:24:29,732
আমাদের, উদ্ধারকৃত প্রাণীদের,

397
00:24:29,868 --> 00:24:32,606
একসাথে থাকা উচিত, তাই না?
ঐক্যবদ্ধভাবে।

398
00:24:32,742 --> 00:24:34,548
ওহ, এইস, আমি দুঃখিত।

399
00:24:34,683 --> 00:24:37,040
আমার এখন একটা পোষাপ্রাণী

400
00:24:37,175 --> 00:24:38,876
সামলানোর মতো সময় নেই!

401
00:24:47,227 --> 00:24:48,392
লুলু, দাঁড়াও!

402
00:24:48,527 --> 00:24:49,826
আমাদের ফেলে যেয়ো না!

403
00:24:49,962 --> 00:24:52,296
চিন্তা করো না,
আমি নিশ্চিত খুব দারুণ একজন মানুষ

404
00:24:52,432 --> 00:24:54,892
একদিন তোমাকে এডপ্ট করবে।

405
00:24:55,028 --> 00:24:56,563
আমার কী হবে?

406
00:24:56,699 --> 00:24:57,996
ওহ, হুইস্কারস।

407
00:24:58,132 --> 00:24:59,337
অবশ্যই।
আমি দানব নই।

408
00:25:02,477 --> 00:25:04,336
মিস করব তোমাদের।
ভালোবাসি। আনন্দে থাকো।

409
00:25:08,813 --> 00:25:11,176
দাঁড়াও, পিবি।
আমি আমাদেরকে মুক্ত করব।

410
00:25:11,311 --> 00:25:14,077
বেকনের গন্ধ পাচ্ছি!

411
00:25:14,213 --> 00:25:15,852
আমার জিভে জল আসছে কেন?

412
00:25:15,988 --> 00:25:17,954
কত সব রহস্য এখানে!

413
00:25:19,052 --> 00:25:20,984
গাইজ, আমি পিচ্চি হয়ে গেছি!

414
00:25:21,120 --> 00:25:23,755
কী হলো কেবল?

415
00:25:23,890 --> 00:25:26,733
- না, সিরিয়াসলি, হলোটা কী?
- আমি দেখতে পাচ্ছি না।

416
00:25:26,869 --> 00:25:29,366
কমলা ক্রিপ্টোনাইটটা আমাকেও
পাওয়ার দিয়েছে।

417
00:25:29,502 --> 00:25:31,900
এটা আমার অরিজিন স্টোরি।

418
00:25:32,036 --> 00:25:34,107
আর আমার আঙ্কেলকেও মরতে হয়নি।

419
00:25:34,243 --> 00:25:35,842
আহ, হুম, দারুণ ব্যাপার।

420
00:25:35,977 --> 00:25:39,340
তবে তোমার পুরনো বন্ধু এইসের ক্ষেত্রে
ব্যাপারটা খুব একটা সুবিধার লাগছে না।

421
00:25:39,475 --> 00:25:41,939
আচ্ছা। ওয়ান্ডার পিগ,
এখনও নামটা নিয়ে ভাবছি,

422
00:25:42,074 --> 00:25:43,408
কাজে লেগে পড়ছি।

423
00:25:46,245 --> 00:25:47,478
আহ-ওহ।

424
00:25:51,594 --> 00:25:52,923
- এইস, না!
- এইস!

425
00:26:02,728 --> 00:26:04,797
আমার তো এতক্ষণে মরে পড়ে
থাকার কথা, তাই না?

426
00:26:04,932 --> 00:26:06,365
ওহ, খোদা।

427
00:26:06,501 --> 00:26:08,438
কমলা ক্রিপ্টোনাইটটা তোমাকেও
পাওয়ার দিয়েছে!

428
00:26:08,574 --> 00:26:10,037
তুমি প্রচন্ড শক্তিশালী!

429
00:26:10,173 --> 00:26:13,510
আর তোমার লেজ এখন আগুনের।

430
00:26:13,646 --> 00:26:15,345
দুঃখিত। আমার কী কীসের?

431
00:26:17,710 --> 00:26:19,243
আমার লেজ! আহ, ছাড়...

432
00:26:19,378 --> 00:26:20,814
ওহ, আমার লেজ...
আমার লেজে আগুন লেগেছে!

433
00:26:20,949 --> 00:26:21,979
আমার লেজে আগুন লেগেছে!

434
00:26:22,115 --> 00:26:23,822
এইস, এতে কোনো সমস্যা নেই। দেখলে?

435
00:26:24,917 --> 00:26:26,423
হাহ?

436
00:26:26,559 --> 00:26:28,058
তুমি অভেদ্য।

437
00:26:28,193 --> 00:26:30,073
আর আমি নিজের আকৃতি সংকুচিত করে...

438
00:26:33,963 --> 00:26:35,494
আহ!

439
00:26:35,630 --> 00:26:37,836
এখনও ব্যাপারটা সামলানোর চেষ্টা করছি।
আমি কিচ্ছু দেখিনি।

440
00:26:39,607 --> 00:26:41,504
তুমি চিপকে নিয়ে আসো,
আমি মার্টকে নিয়ে আসছি।

441
00:26:51,518 --> 00:26:53,577
ধরেছি তোকে, লেটুস।

442
00:27:05,332 --> 00:27:06,633
ওহ, দারুণ।

443
00:27:06,769 --> 00:27:09,135
আমিই একমাত্র যে কোনো সুপার...

444
00:27:18,340 --> 00:27:20,040
মেট্রোপলিস ৯৭.২...

445
00:27:20,176 --> 00:27:22,342
স্মুথ জ্যাজ।

446
00:27:24,313 --> 00:27:26,350
- চলো, এখান থেকে বের হওয়া যাক।
- ঠিক।

447
00:27:28,321 --> 00:27:29,646
আপডেট।

448
00:27:29,782 --> 00:27:32,517
আমি এখন দ্রুত চলতে পারি,
তবে এখনও কিচ্ছু দেখতে পাই না।

449
00:27:38,295 --> 00:27:40,325
আহ। এইতো।

450
00:27:44,332 --> 00:27:47,732
আচ্ছা। বৃহস্পতিবার রাত
টিভি দেখার রাত।

451
00:27:47,868 --> 00:27:51,410
সময় এখন মেট্রোপো তে আমার
ব্রো এর সাথে আমার প্রিয় শো দেখার। হাহ?

452
00:27:51,546 --> 00:27:53,270
♪ <i> I am Superman ♪</i>

453
00:27:53,405 --> 00:27:55,479
♪ <i> And I can do any... ♪</i>

454
00:27:55,614 --> 00:27:56,976
হাহ? কী...?

455
00:27:57,112 --> 00:27:59,918
আয়রন করে নিচ্ছি ওটা।

456
00:28:00,053 --> 00:28:03,247
আমাকে আয়রনম্যান ডাকা উচিত ওদের।
না।

457
00:28:03,383 --> 00:28:04,891
বেশ, একেবারে ফুলবাবু সেজেছ দেখছি।

458
00:28:05,026 --> 00:28:06,758
<i> British Bake Off</i> দেখার জন্য
এত বেশি সাজগোজ?

459
00:28:06,893 --> 00:28:08,389
তবে ব্যাপার কী জানো?
এটা যৌক্তিক।

460
00:28:08,524 --> 00:28:10,093
আজ সিজন ফিনালে।

461
00:28:12,665 --> 00:28:14,231
তোমার ডেট আছে?

462
00:28:15,702 --> 00:28:17,771
<i>Bake Off</i> দেখার রাতে?

463
00:28:20,003 --> 00:28:22,969
অও! হেই, ছোট্ট বন্ধু।

464
00:28:32,084 --> 00:28:33,649
না।

465
00:28:35,588 --> 00:28:37,054
হেই, লোয়িস। ওহ!

466
00:28:40,088 --> 00:28:42,855
ওহ। শোনো, ভায়া, আমি...

467
00:28:42,990 --> 00:28:45,727
এটা পাই খাওয়ার সপ্তাহ।

468
00:28:45,863 --> 00:28:47,766
তোমার সিদ্ধান্ত।
ও না-কি আমি।

469
00:28:47,901 --> 00:28:50,597
কী হয়েছে তোমার?

470
00:28:50,733 --> 00:28:52,069
বাজে কুকুর।

471
00:28:53,102 --> 00:28:54,941
কী বললে আমাকে?

472
00:28:55,077 --> 00:28:57,436
এটা প্রচণ্ড বাড়াবাড়ি, ভায়া।
মানে, তুমি যদি চাও...

473
00:28:57,572 --> 00:28:59,052
আমি বাসায় ফিরলে
এ নিয়ে কথা হবে।

474
00:29:04,249 --> 00:29:05,786
তোমাকে খুব মিস করেছি!

475
00:29:07,418 --> 00:29:09,818
তুমি স্কুইজি ব্রুসকে আবার
হলওয়েতে ফেলে এসেছ।

476
00:29:09,954 --> 00:29:12,318
বেশ।

477
00:29:12,453 --> 00:29:15,125
আমি একাই পাই বানানো দেখব।

478
00:29:16,221 --> 00:29:17,424
বাজে মালিক!

479
00:29:20,962 --> 00:29:22,668
<i>নিচের দিকটা বেশ আর্দ্র রয়েছে।</i>

480
00:29:22,803 --> 00:29:24,167
<i>নিচে কিছুটা ভেজা ভাব রয়েছে।</i>

481
00:29:25,897 --> 00:29:27,297
<i>♪ 'Cause baby
now we got bad blood ♪</i>

482
00:29:28,275 --> 00:29:29,766
<i>♪ You know it used to be
mad love ♪</i>

483
00:29:33,748 --> 00:29:35,077
হাহ?

484
00:29:35,213 --> 00:29:38,649
কাল-এল, জর-এল এর পুত্র,
আমি লুলু,

485
00:29:38,784 --> 00:29:40,476
সিনামনের কন্যা,

486
00:29:40,612 --> 00:29:43,047
আর তুমি আমার সামনে নতজানু হবে।

487
00:29:48,321 --> 00:29:50,193
এক মিনিট।

488
00:29:50,328 --> 00:29:51,896
তুমি ওই শেল্টারের হ্যামস্টারটা না?

489
00:29:52,032 --> 00:29:55,400
আমি একটা গিনিপিগ,
আর আমি হাঁটু গেঁড়ে বসতে বলেছি!

490
00:30:00,471 --> 00:30:03,937
বেশ, দেখো পুরনো ল্যাব থেকে
আমি কী পেয়েছি।

491
00:30:04,073 --> 00:30:05,805
বাঁচাও, ক্রিপ্টো...

492
00:30:05,941 --> 00:30:08,014
- ♪<i> We got problems ♪</i>
- ♪<i> We got problems ♪</i>

493
00:30:08,150 --> 00:30:09,906
<i>♪ And I don't think
we can solve... ♪</i>

494
00:30:10,041 --> 00:30:13,015
♪ <i> Think we can solve them ♪</i>

495
00:30:14,816 --> 00:30:16,776
তোমাকে খুঁজে পাওয়াটা আরও
কঠিন করা দরকার ছিল তোমার।

496
00:30:16,848 --> 00:30:18,823
ওই চশমা দেখে কেউ বোকা বনে না।

497
00:30:18,958 --> 00:30:20,391
গোঁফে হয়তো, কিন্তু চশমায় না।

498
00:30:20,526 --> 00:30:21,554
হো!

499
00:30:24,230 --> 00:30:26,257
ডেট এর রাত্রেই কেন সবসময় এমনটা ঘটে?

500
00:30:26,393 --> 00:30:28,700
<i>আপনি জাস্টিস লীগ
ইমার্জেন্সি লাইনে পৌঁছেছেন।</i>

501
00:30:28,836 --> 00:30:30,328
<i>আর্থ ওয়ান এর জন্য, এক চাপুন।</i>

502
00:30:30,464 --> 00:30:31,737
<i>আর্থ টু এর জন্য, দুই চাপুন।</i>

503
00:30:31,873 --> 00:30:33,036
<i>আর্থ থ্রি এর জন্য...</i>

504
00:30:33,172 --> 00:30:35,165
ওহ, ভায়া, দেখে মনে হচ্ছে
আঘাত পেয়েছ।

505
00:30:35,301 --> 00:30:36,534
আশা করি পেয়েছ।

506
00:30:45,820 --> 00:30:47,411
বাহ, এখনও চেষ্টা করে যাচ্ছ দেখি।

507
00:30:47,547 --> 00:30:49,052
সাহসী।

508
00:30:49,188 --> 00:30:51,850
বেশ তবে।
ভালো একটা লড়াই মামার পছন্দ।

509
00:31:00,367 --> 00:31:03,331
<i>সবসময়, একটা উপলক্ষ্যে
নিশ্চয়ই আপনি বেক করেন।</i>

510
00:31:03,467 --> 00:31:05,165
<i>তাই, নিজের সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করুন।</i>

511
00:31:05,301 --> 00:31:06,731
<i>আর ভালোবাসা দিয়ে তা তৈরি করুন।</i>

512
00:31:30,899 --> 00:31:32,422
আত্মসমর্পণ করো।
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না।

513
00:31:32,557 --> 00:31:33,593
না, না, না।

514
00:31:37,230 --> 00:31:38,737
ছোট্ট একটা উপদেশ।

515
00:31:38,873 --> 00:31:40,932
কখনও গিনিপিগের ওপর পরীক্ষা চালিয়ো না।
ওকে?

516
00:31:50,876 --> 00:31:53,119
বিশ্বাস করতে পারছি না
ও সত্যিই ওর সাথে চলে গেল।

517
00:31:53,254 --> 00:31:55,063
এখন হয়তো ওরা দুজনে মিলে

518
00:31:55,087 --> 00:31:56,286
বল ছোঁড়াছুঁড়ি খেলছে।

519
00:31:57,219 --> 00:31:58,783
ওহ, আমার জন্য চিজ রেখে গেছে!

520
00:32:00,490 --> 00:32:02,462
আহ, ছেলেটার প্রতি রাগ করে থাকতেই পারি না।

521
00:32:05,424 --> 00:32:06,659
<i>বাঁচাও।</i>

522
00:32:08,528 --> 00:32:09,766
<i>বাঁচাও।</i>

523
00:32:09,901 --> 00:32:11,532
সুপারম্যান?

524
00:32:22,408 --> 00:32:25,308
চল, ছোট, দে উড়াল!

525
00:32:37,590 --> 00:32:39,531
কী করেছ ওকে?

526
00:32:41,894 --> 00:32:44,134
কেউ একজন ওর ওষুধ
খুঁজে পেয়েছে দেখছি।

527
00:32:44,270 --> 00:32:46,368
অতি ক্ষুদ্র এক টুকরো সবুজ ক্রিপ্টোনাইট

528
00:32:46,504 --> 00:32:49,801
হার্লসবার্গের টুকরার মধ্যে
সূক্ষ্মভাবে লুকানো।

529
00:32:49,936 --> 00:32:52,936
সবসময় চিজের মধ্যেই আকামটা করে।

530
00:32:57,181 --> 00:32:58,710
আমাকে তুমি লেক্স এর
থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিলে,

531
00:32:58,846 --> 00:33:01,813
তাই এখন আমি সুপারম্যানকে
তোমার থেকে কেড়ে নিচ্ছি।

532
00:33:04,121 --> 00:33:05,321
ওহ, আহ, চিন্তা করো না।

533
00:33:05,457 --> 00:33:07,317
এটা আমার ভয়ঙ্কর পরিকল্পনার
প্রথম পদক্ষেপ মাত্র।

534
00:33:07,453 --> 00:33:08,558
সামনে আরও রয়েছে।

535
00:33:08,694 --> 00:33:09,694
না।

536
00:33:11,691 --> 00:33:15,029
বাঁচাতে হবে সুপার...

537
00:33:33,082 --> 00:33:34,250
সুপারম্যান!

538
00:33:34,386 --> 00:33:35,386
আমায় খুঁজতে হবে...

539
00:33:42,964 --> 00:33:45,131
হাহ?

540
00:33:48,360 --> 00:33:49,460
বাবা।

541
00:33:49,596 --> 00:33:53,004
<i>হ্যাঁ, আমি, ডগ-এল।</i>

542
00:33:53,139 --> 00:33:54,669
<i>তুমি যখন একটা বাচ্চা ছিলে,</i>

543
00:33:54,804 --> 00:33:58,034
<i>আমার সব জ্ঞান তোমার কলারে
আমি রেকর্ড করে রেখেছিলাম।</i>

544
00:33:58,170 --> 00:34:00,639
জানি। অতীতে তুমি সবসময়
আমাকে সাহায্য করেছ,

545
00:34:00,775 --> 00:34:02,209
আর এখন তোমার সাহায্য
আমার খুব প্রয়োজন।

546
00:34:02,345 --> 00:34:05,479
<i>হ্যাঁ, এটা আমি, ডগ-এল।</i>

547
00:34:05,615 --> 00:34:07,585
আমাদের সত্যিই ইন্ট্রো স্কিপ
করার একটা বাটন দরকার।

548
00:34:07,720 --> 00:34:11,683
<i>বলো, বেটা।
কী সমস্যা?</i>

549
00:34:11,818 --> 00:34:14,193
সুপারম্যান।
ওকে ধরে নিয়ে গেছে।

550
00:34:15,389 --> 00:34:16,789
<i>হুম।</i>

551
00:34:16,925 --> 00:34:20,590
<i>আমি দুঃখিত।
আমি জানি তোমরা কতটা ঘনিষ্ঠ।</i>

552
00:34:20,725 --> 00:34:23,599
হ্যাঁ, মানে, আমরা ছিলাম।

553
00:34:23,734 --> 00:34:26,399
<i>বেশ, এখন তো মন খারাপ করে
চুপচাপ বসে থাকতে পারো না।</i>

554
00:34:26,535 --> 00:34:28,431
<i>তোমার গিয়ে ওকে উদ্ধার করতে হবে।</i>

555
00:34:28,567 --> 00:34:29,767
ঠিক বলেছ।

556
00:34:29,902 --> 00:34:31,641
আমি সুপারম্যানকে বাঁচাব,
আর তখন,

557
00:34:31,777 --> 00:34:34,411
সে বুঝতে পারবে
আমিই একমাত্র বন্ধু যাকে তার প্রয়োজন।

558
00:34:34,546 --> 00:34:36,708
<i>আহ, আমি আসলে ঠিক এটা বলিনি...</i>

559
00:34:36,844 --> 00:34:38,411
কিন্তু আমি হিরো কী করে হবো

560
00:34:38,546 --> 00:34:40,244
যেখানে আমার পাওয়ারই নেই?

561
00:34:40,379 --> 00:34:43,449
<i>সুপারপাওয়ার তোমাকে হিরো বানায় না, ক্রিপ্টো।</i>

562
00:34:43,584 --> 00:34:45,151
<i>এটা তোমার সমস্যা না।</i>

563
00:34:45,286 --> 00:34:46,985
তাহলে কোনটা?

564
00:34:47,120 --> 00:34:49,028
<i>- তোমার সমস্যা তুমি নিজেই।
- তুমি...</i>

565
00:34:49,163 --> 00:34:51,692
আমি? কী বলছো, আমি?
বাবা?

566
00:34:57,000 --> 00:34:58,035
আ-হা!

567
00:34:58,171 --> 00:35:00,366
এটা নিশ্চয়ই ওই বদমাশ ইঁদুর।

568
00:35:00,501 --> 00:35:01,667
চিন্তা করো না, সুপারম্যান।

569
00:35:01,803 --> 00:35:03,506
তোমাকে উদ্ধার না করে
আমি ক্ষান্ত হবো না।

570
00:35:07,310 --> 00:35:09,144
এটা খুব প্রশান্তিময়।

571
00:35:09,280 --> 00:35:10,513
হ্যাঁ।

572
00:35:15,914 --> 00:35:17,157
হুপস।

573
00:35:17,292 --> 00:35:19,016
আমাদের এটা নিয়ে কাজ করতে হবে।

574
00:35:19,151 --> 00:35:22,158
কখনও জানতাম না
তারাগুলো এত সুন্দর হতে পারে,

575
00:35:22,293 --> 00:35:23,789
আর এত শত তারা রয়েছে।

576
00:35:23,925 --> 00:35:25,823
দেখো, ওই যে একটা।
ওহ, ওইতো আরেকটা।

577
00:35:25,958 --> 00:35:27,532
দেখো, ওই যে আরেকটা।

578
00:35:27,668 --> 00:35:31,403
এহ! এসব তারা-টারা ফালতু।
খামারবাড়িতে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

579
00:35:31,538 --> 00:35:35,300
হুম। খামারে সবকিছু অনেক সুন্দর।

580
00:35:35,436 --> 00:35:37,439
ওহ! ওহ, হ্যাঁ।

581
00:35:37,574 --> 00:35:39,108
আম, হ্যাঁ, খামারের ব্যাপার।

582
00:35:39,243 --> 00:35:40,442
দেখো, এটা বোঝো।

583
00:35:40,578 --> 00:35:42,442
আক্ষরিক অর্থ বলে একটা কথা আছে

584
00:35:42,578 --> 00:35:43,810
আর সাথে...
সাথে আরও আছে...

585
00:35:43,945 --> 00:35:46,314
ও কোথায়? কোথায়...?

586
00:35:46,449 --> 00:35:48,712
কোথায়...?

587
00:35:48,847 --> 00:35:50,854
ওকে। কোথায়... কোথায় ও?

588
00:35:52,989 --> 00:35:55,192
ওকে। কোথায় ও?

589
00:35:55,327 --> 00:35:56,587
আহ।

590
00:35:56,722 --> 00:35:58,397
দুঃখিত। দুঃখিত।

591
00:35:58,532 --> 00:36:02,059
আমি, আমি আসলে
আগে কখনও দৌড়াইনি।

592
00:36:02,194 --> 00:36:04,765
আমি... আমি সাধারণত উড়ে চলি।

593
00:36:06,104 --> 00:36:07,305
তুমি ঠিক আছো?

594
00:36:07,441 --> 00:36:08,998
ভালো আছি,
আমি ভালো আছি।

595
00:36:09,134 --> 00:36:11,902
আমি স্রেফ, একটা
গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছি।

596
00:36:12,038 --> 00:36:15,248
প্রথমবারের কথা জীবনে ভুলবে না।

597
00:36:18,880 --> 00:36:20,743
দাঁড়াও এক মিনিট,
তোমাকে চেনা চেনা লাগছে যে?

598
00:36:20,879 --> 00:36:22,086
ঠিক মনে করতে পারছি না।

599
00:36:22,222 --> 00:36:23,613
কোথায় ও?

600
00:36:27,186 --> 00:36:31,292
হো। তো, যে পাওয়ার আমি দেখেছি
সেটা তোমার ছিল?

601
00:36:31,428 --> 00:36:33,266
তোমরা গুণ্ডারা আমাকে সাহায্য করতে পারো।

602
00:36:35,263 --> 00:36:38,000
জলদি, হাতে বেশি সময় নেই।
আমাদের সুপারম্যানকে বাঁচাতে হবে।

603
00:36:38,135 --> 00:36:39,234
সুপারম্যান?

604
00:36:41,408 --> 00:36:43,242
ওহ, অবশ্যই!
তুমি ওই সুপার চুতিয়া

605
00:36:43,378 --> 00:36:45,004
যে আমাকে শেল্টারে ফেরত পাঠিয়েছিলে।

606
00:36:45,139 --> 00:36:47,606
কী যেন নাম? ক্রিপো? ক্রিস্কো?
কী নাম তোমার?

607
00:36:47,742 --> 00:36:50,683
না। এটা ক্রিপ্টো দ্য সুপারডগ!

608
00:36:50,818 --> 00:36:52,142
ওহ!

609
00:36:52,277 --> 00:36:53,859
বেশ, দেখে মনে হচ্ছে
আমরা দুজনেই এখন সুপার।

610
00:36:53,883 --> 00:36:55,414
তুমি আমার কাছে
এখনও উদুম কেলানো পাওনা।

611
00:36:55,549 --> 00:36:57,219
- হাও-ইয়াহ!
- আউ!

612
00:36:57,354 --> 00:36:58,787
ওটা আমার ভালো চোখ ছিল।

613
00:36:58,922 --> 00:37:00,821
আরে, দাঁড়াও।
এটা তো সমানে-সমান লড়াই হওয়ার কথা ছিল।

614
00:37:00,956 --> 00:37:02,671
তোমার চোখ থেকে বের হওয়া ফ্রিজ হিট

615
00:37:02,695 --> 00:37:04,239
বা অন্য কিছু দিয়ে আমাকে থামালে না কেন?

616
00:37:04,263 --> 00:37:05,923
কারণ, আমার... আমার...

617
00:37:06,058 --> 00:37:08,298
আমার পাওয়ার নেই।

618
00:37:08,433 --> 00:37:10,103
কী?

619
00:37:10,238 --> 00:37:12,971
বললাম আমার পাওয়ার আর নেই।

620
00:37:13,106 --> 00:37:15,370
কী...?

621
00:37:15,505 --> 00:37:16,771
তোমার পাওয়ার নেই?

622
00:37:17,871 --> 00:37:19,035
হ্যাঁ, ঘটনা সেরকমই।

623
00:37:19,171 --> 00:37:20,478
তুমি এখন আমাদের ব্যবহার করার চেষ্টা করছো,

624
00:37:20,613 --> 00:37:22,446
কারণ তুমি নিজে এটা সামলাতে পারছো না।

625
00:37:22,582 --> 00:37:24,582
দেখো, আমি জানি এই
পাওয়ারগুলো তোমাদের কাছে নতুন,

626
00:37:24,718 --> 00:37:27,343
কিন্তু যখন কারো কাছে
অপরিসীম ক্ষমতা থাকে...

627
00:37:27,478 --> 00:37:30,487
তাদের একটা দায়িত্ব থাকে
সেই ক্ষমতাকে কাজে লাগানোর...

628
00:37:35,219 --> 00:37:37,253
দুঃখিত। কিছু বলছিলে?

629
00:37:39,566 --> 00:37:42,495
আমি একটা মোটিভেশনাল স্পিচ দিচ্ছিলাম।

630
00:37:47,769 --> 00:37:49,439
কত পানি খেয়েছো রে ভাই?

631
00:37:49,575 --> 00:37:51,837
দুটো টয়লেট বোল
আর একটা বিডেট।
<i><font color="yellow">[যৌনাঙ্গ ও পশ্চাৎদেশ ধোঁয়ার কমোড]

632
00:37:51,973 --> 00:37:53,390
একটা বিডেটও,
যেটা অদ্ভুত।

633
00:37:53,414 --> 00:37:54,754
জানতাম না এমন কিছুর অস্তিত্ব আছে।

634
00:37:54,778 --> 00:37:56,212
তবে এটা কুকুরদের ঝরণার মতো।

635
00:37:56,347 --> 00:37:58,445
কী জঘন্য প্রাণী!

636
00:37:58,580 --> 00:37:59,975
সাঙ্গপাঙ্গরা, চলো যাওয়া যাক।

637
00:38:00,111 --> 00:38:02,287
তোমার সাথে আর
কখনও দেখা হবে না, নার্ক কেন্ট।

638
00:38:02,423 --> 00:38:04,384
না! আমার বেস্ট ফ্রেন্ড বিপদে আছে,

639
00:38:04,520 --> 00:38:06,049
আর তোমাদের আমাকে সাহায্য করতে হবে।

640
00:38:06,185 --> 00:38:07,956
দুঃখিত, আমাদের অন্য প্ল্যান আছে।

641
00:38:08,091 --> 00:38:11,426
তোমার বিপদ তুমি সামলাও।
আমরা খামারে যাচ্ছি।

642
00:38:11,562 --> 00:38:15,025
ওহ, হুম! লেটুসের গাছ, বেবি!

643
00:38:15,161 --> 00:38:17,628
"লেটুসের গাছ"?
এই খামারের নাম কী?

644
00:38:17,763 --> 00:38:19,163
আপস্টেটের খামার।

645
00:38:20,173 --> 00:38:21,637
এটা বানানো নাম মনে হচ্ছে।

646
00:38:21,772 --> 00:38:23,476
ওহ, তাই?
তুমি কী করে জানবে?

647
00:38:23,611 --> 00:38:26,571
আমি একটা খামারে বড়ো হয়েছি।
স্মলভিল নামের একটা শহরে।

648
00:38:26,707 --> 00:38:28,808
এটা বানানো নাম মনে হচ্ছে।

649
00:38:28,944 --> 00:38:32,379
তো, এই তথাকথিত ফার্ম কোন দিকে?

650
00:38:32,515 --> 00:38:34,047
বেশ, এটা আপস্টেটে।

651
00:38:34,182 --> 00:38:36,749
তো, তার... তার মানে
এটা ওপরের দিকে, অবশ্যই।

652
00:38:36,885 --> 00:38:38,587
ওকে। ও তোমাদেরকে সত্যিটা...

653
00:38:38,723 --> 00:38:40,151
এক সেকেন্ডের জন্য আড়ালে কথা বলতে পারি?

654
00:38:42,760 --> 00:38:44,188
তুমি খামারের ব্যাপারে
মিথ্যা বলেছ, তাই না?

655
00:38:44,323 --> 00:38:47,063
অবশ্যই। দেখো, আমার
ওদেরকে কিছুটা আশা প্রদান করতে হতো।

656
00:38:47,198 --> 00:38:49,309
- ওইতো একটা।
- কেউ আমাদের কখনও এডপ্ট করবে না।

657
00:38:49,333 --> 00:38:50,833
ওইতো আরেকটা।

658
00:38:50,968 --> 00:38:53,571
তাই, আমি ওদের কথা দিয়েছিলাম
এটা হবে ওদের নতুন আশ্রয়।

659
00:38:56,307 --> 00:38:59,269
আমি তোমাকে আর তোমার বন্ধুদের
আমার খামারে খুশিমনেই নিতে যেতে পারি।

660
00:39:01,315 --> 00:39:04,013
যদি তোমরা সুপারম্যানকে বাঁচাতে
আমাকে সাহায্য করো।

661
00:39:04,149 --> 00:39:06,615
দাঁড়াও। এটা কি ব্ল্যাকমেইল?
তুমি কি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছো?

662
00:39:06,750 --> 00:39:08,713
না। আমি শুধু তোমার কাছে
কিছু চাইছি,

663
00:39:08,848 --> 00:39:12,085
বিনিময়ে আমি তোমার
গোপন তথ্য ফাঁস করে দিবো না।

664
00:39:12,220 --> 00:39:15,253
এটা আক্ষরিক অর্থেই
ব্ল্যাকমেইলের সংজ্ঞা।

665
00:39:15,388 --> 00:39:18,427
বেশ। আমরা তোমাকে তোমার গর্দভ
মালিককে ফিরে পেতে সাহায্য করব।

666
00:39:18,563 --> 00:39:20,693
তোমার সাথে আছে একটা সুপার টিম।

667
00:39:23,031 --> 00:39:24,502
কেউ কি সুপার টিমের কথা বলল?

668
00:39:24,638 --> 00:39:27,539
ইয়ে। আমার নিয়তি অপেক্ষা করছে।

669
00:39:29,536 --> 00:39:31,801
ভয়ঙ্কর ভিলেনের দল,

670
00:39:31,936 --> 00:39:33,738
প্রাণনাশক আততায়ীগণ,

671
00:39:33,874 --> 00:39:36,106
আমি এসেছি তোমাদের নিয়োগ দিতে

672
00:39:36,242 --> 00:39:39,577
এক রক্তাক্ত বর্বরতার মিশনে!

673
00:39:42,457 --> 00:39:45,053
আমার সঙ্গী, লোমশ, গিনিপিগগণ।

674
00:39:45,189 --> 00:39:48,356
আমি তোমাদের বেছে নিয়েছি কারণ
তোমরা শীর্ষ শিকারী।

675
00:39:48,491 --> 00:39:50,225
মানবের মাঝে দেবতা!

676
00:39:54,733 --> 00:39:58,029
ওকে, দেখো। পিগের সাথে পিগ,
আমার তোমাদের সাহায্য দরকার

677
00:39:58,164 --> 00:39:59,972
কারণ আমার মালিক সামান্য

678
00:40:00,108 --> 00:40:02,608
বিপদে আটকে গিয়েছে।

679
00:40:02,744 --> 00:40:04,169
<i>জাস্টিস লীগের হাতে গ্রেফতার হয়ে,</i>

680
00:40:04,305 --> 00:40:06,969
<i>লেক্স লুথর এখন জেলখানায় বন্দি।</i>

681
00:40:07,105 --> 00:40:08,974
<i>তোদের সবাইকে আমি শেষ করে দেবো!</i>

682
00:40:09,110 --> 00:40:10,448
ওটা আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

683
00:40:10,584 --> 00:40:12,177
আর মেন্টর।
বেস্ট ফ্রেন্ড আর মেন্টর।

684
00:40:16,586 --> 00:40:18,656
<i>ভয়ানক সব সুপারপাওয়ারবিশিষ্ট
অপরাধীদের রাখার জন্য নির্মিত</i>

685
00:40:18,792 --> 00:40:20,094
<i>এই স্ট্রাইকারস আইল্যান্ড
বিশ্বের সবচেয়ে</i>

686
00:40:20,118 --> 00:40:21,624
<i>দুর্ভেদ্য কারাগার।</i>

687
00:40:21,760 --> 00:40:23,992
এখানেই তোমাদের ভূমিকা।

688
00:40:24,127 --> 00:40:26,790
দেখো, লেক্সকে ওই আঁস্তাকুড় থেকে
বের করে আনতে চাইলে,

689
00:40:26,926 --> 00:40:28,428
আমার একটা সেনাবাহিনী লাগবে।

690
00:40:32,103 --> 00:40:35,473
আম, সত্যি বলতে,
আমরা এখানেই থাকতে পছন্দ করব।

691
00:40:35,609 --> 00:40:36,965
মানে, আমরা গ্রীষ্মের ছুটি পাই,

692
00:40:37,101 --> 00:40:38,306
এখানে পর্যাপ্ত পানির সরবরাহ আছে।

693
00:40:42,573 --> 00:40:45,848
প্রতি বুধবার আমরা
স্প্যানিশ ক্লাসও পাই।

694
00:40:45,983 --> 00:40:48,277
ওহ, তোমাদের কিচ্ছু নেই...
যতক্ষণ না তোমরা

695
00:40:48,413 --> 00:40:51,617
নিখাঁদ ক্ষমতার শীতল স্বাদ পাচ্ছো।

696
00:41:01,497 --> 00:41:02,798
এত জলদি না।

697
00:41:02,934 --> 00:41:05,504
লোয়িস লেন তোমার ব্যাপারে
আমাদের সব বলেছে, হ্যামস্টার।

698
00:41:05,640 --> 00:41:09,136
হ্যামস্টার? হ্যামস্টার হচ্ছে...
একটা ফালতু বস্তা!

699
00:41:09,271 --> 00:41:11,901
হ্যামস্টার হচ্ছে লাঞ্চে
পেট ফুলিয়ে খাওয়া ভুড়িওয়ালা ইঁদুর!

700
00:41:12,036 --> 00:41:13,802
আমরা গিনিপিগ

701
00:41:13,938 --> 00:41:16,098
আর তোমাদের সাথে যদি আমাদের
শত্রুতা হয়, তাহলে মজাটা টের পাবে।

702
00:41:16,214 --> 00:41:17,374
হুম।

703
00:41:40,037 --> 00:41:42,336
হচ্ছেটা কী?
এটা তোমাদের আক্রমণ চালানোর সংকেত ছিল।

704
00:41:42,471 --> 00:41:45,041
আহ... ওহ, দুঃখিত।
আমি ওর আগে যাওয়ার অপেক্ষা করছিলাম।

705
00:41:45,177 --> 00:41:47,318
হ্যাঁ, কিন্তু আমি আগে গেলে,
তোমার আগুন আমার বরফকে গলিয়ে দিত,

706
00:41:47,342 --> 00:41:49,542
তাই হয়তো... পাখাওয়ালা লেডির
আগে যাওয়া উচিত?

707
00:41:49,678 --> 00:41:50,812
আমার একটা নাম আছে।

708
00:41:50,947 --> 00:41:52,848
কিন্তু তাতে আমি ওর পাখায় আগুন ধরিয়ে দেবো,

709
00:41:52,984 --> 00:41:54,464
আর আমার মনে হয় না
আমাদের মধ্যে কেউ এটা চায়।

710
00:41:54,545 --> 00:41:56,582
বেশ, তোমার পাখায় বরফ লেগে যাক
সেটাও তুমি চাইবে না।

711
00:41:56,718 --> 00:41:58,221
- কেন?
- কারণ... তাতে পালক জমাট বেঁধে যাবে।

712
00:41:58,357 --> 00:41:59,817
স্রেফ ধরো ওকে!

713
00:42:11,899 --> 00:42:13,239
হু! এটা মজার ছিল।

714
00:42:13,374 --> 00:42:15,971
এবার চলো, লেক্সকে মুক্ত করা যাক।

715
00:42:17,374 --> 00:42:18,736
হাহ?

716
00:42:23,977 --> 00:42:25,242
এসবের পালা এখানেই শেষ, বোন।

717
00:42:25,378 --> 00:42:27,779
তুমি আমার ল্যাসো অফ ট্রুথে আবদ্ধ।

718
00:42:27,915 --> 00:42:29,716
ওহ, তুমি সত্যিটা জানতে চাও?

719
00:42:29,852 --> 00:42:31,514
তোমার বুটগুলো একটু বাড়াবাড়ি রকমের।

720
00:42:43,970 --> 00:42:45,901
এটা কি সুপারম্যানকে খুঁজে
বের করার সেরা উপায়?

721
00:42:46,036 --> 00:42:47,799
কারণ আমার কাছে,
এটা জঘন্য মনে হচ্ছে।

722
00:42:47,935 --> 00:42:49,634
জঘন্য মানে?

723
00:42:49,769 --> 00:42:51,578
জিনিসপত্রের ঘ্রাণ শুঁকতে পারা কুকুর হওয়ার
সবচেয়ে আনন্দের ব্যাপারগুলো অন্যতম।

724
00:42:51,602 --> 00:42:53,238
নিজের শরীরের যেকোনো অংশ
চাটতে পারার পরেই এর স্থান।

725
00:42:53,373 --> 00:42:55,041
মানে, আমি সবসময় নিজেকে চাটি।

726
00:42:55,177 --> 00:42:56,872
এ কারণেই এত দুর্গন্ধ।

727
00:42:57,007 --> 00:42:59,309
তুমি লুলুকে খুঁজে বের করে,
ক্যাপ্টেন হেয়ার জেলকে উদ্ধার করতে চাও, তাই না?

728
00:42:59,445 --> 00:43:01,252
আমি উপদেশ দিবো
তুমিও ঘ্রাণ শোঁকা শুরু করো।

729
00:43:01,388 --> 00:43:02,488
জানো তো লোকে কী বলে,

730
00:43:02,623 --> 00:43:04,948
ঘ্রাণ হচ্ছে নাকের দৃষ্টিশক্তি।

731
00:43:05,083 --> 00:43:06,292
কেউ বলে না এটা।

732
00:43:06,427 --> 00:43:07,620
বেশ, বলা উচিত।
দেখো এটা।

733
00:43:07,755 --> 00:43:09,625
আ-হাহ।

734
00:43:09,760 --> 00:43:12,090
একটা কুকুর ওখানে লোল ফেলেছে।

735
00:43:12,225 --> 00:43:14,643
ওই ডাস্টবিনে কেউ একজন একটা
ভালো পিজ্জা ক্রাস্ট ফেলে দিয়েছে।

736
00:43:14,667 --> 00:43:17,000
আর ওই কোণায়...

737
00:43:17,135 --> 00:43:19,301
ওই কোণায় ওখানে...
ওহ, না। ধ্যাত।

738
00:43:19,436 --> 00:43:21,716
একটা কবুতরের মন ভেঙ্গেছে।
আমি এখনও ওর কলিজা পোড়া গন্ধ পাচ্ছি।

739
00:43:21,740 --> 00:43:23,467
খুব কেঁদেছিল সে।

740
00:43:23,603 --> 00:43:25,970
এই সুপারপাওয়ার প্রতিটা কুকুরের আছে।

741
00:43:26,106 --> 00:43:27,480
তোমার মতো হাঁদারামেরও।

742
00:43:27,615 --> 00:43:29,576
আমি হাঁদারাম নই।

743
00:43:29,711 --> 00:43:31,244
ওহ!

744
00:43:35,083 --> 00:43:36,418
উহ, এটা কি ব্যান্ড-এইড?

745
00:43:48,636 --> 00:43:51,335
- এখন হাঁটতে যাওয়ার সময়।
- কীসের কী?

746
00:43:51,471 --> 00:43:53,135
- কিছু না।
- ওকে।

747
00:43:53,270 --> 00:43:55,200
কারণ মনে হলো এটা তোমার মালিকের সাথে

748
00:43:55,336 --> 00:43:57,108
হাঁটতে বের হওয়ার আদুরে নাম।

749
00:43:57,244 --> 00:44:01,536
আচ্ছা, হয়তো এটা সেই সময়
যখন আমি আর সুপস একসাথে সময় কাটাতাম।

750
00:44:01,672 --> 00:44:04,013
প্রতিদিন সকালে,
একদম আমার বাচ্চাকাল থেকে।

751
00:44:04,148 --> 00:44:06,879
অও! বেশ, তোমার সাথে
এখন সুপারম্যান হয়তো নেই,

752
00:44:07,015 --> 00:44:08,413
তবে অন্তত আমরা আছি।

753
00:44:08,548 --> 00:44:10,551
পুরো একটা সুপার টিম!

754
00:44:10,686 --> 00:44:12,585
দ্য মাইটি ওয়েঙ্ক!

755
00:44:12,787 --> 00:44:14,023
স্কুইরেলভারিন।

756
00:44:14,953 --> 00:44:16,360
ড্রুলো।

757
00:44:16,495 --> 00:44:17,762
সিরিয়াসলি? ড্রুলো?

758
00:44:17,898 --> 00:44:19,825
আর দাঁড়াও, শেল-অন-হুইলস
কোথায়? শেল?

759
00:44:21,197 --> 00:44:23,092
কী খবর, সুদর্শন?

760
00:44:25,201 --> 00:44:28,470
আহ, বুঝেছি।
শক্তিশালী, নীরব টাইপের তুমি।

761
00:44:28,605 --> 00:44:30,807
কথা বলার কী দরকার?

762
00:44:30,943 --> 00:44:32,974
ভায়া, আমার যদি এখনও পাওয়ার থাকত!

763
00:44:33,110 --> 00:44:34,710
হুম, কী হয়েছিল আসলে?

764
00:44:34,845 --> 00:44:36,173
আমি কিছু সবুজ ক্রিপ্টোনাইট খেয়ে ফেলেছিলাম।

765
00:44:36,309 --> 00:44:38,741
একজন ক্রিপ্টোনিয়ানের একমাত্র দুর্বলতা।

766
00:44:38,876 --> 00:44:41,210
তোমার দুর্বলতা তুমি কেন খেতে গিয়েছ, বোকাচু?

767
00:44:41,345 --> 00:44:43,619
এটা চিজের মধ্যে ছিল।

768
00:44:43,754 --> 00:44:46,449
একটা কুকুরের একমাত্র দুর্বলতা।

769
00:44:46,585 --> 00:44:48,524
বেশ, আমি একবার একটা
খেলনা ডায়নোসর খেয়ে ফেলেছিলাম।

770
00:44:48,659 --> 00:44:51,067
সেই রাস্তায় যদি হাঁটো, তাহলে
বলতে পারি তোমার হাতে হয়তো পাক্কা দুই দিন

771
00:44:51,091 --> 00:44:52,623
সময় আছে ওটা হাগুর সাথে
বের হয়ে আসার আগ পর্যন্ত।

772
00:44:52,758 --> 00:44:54,932
যদি না এটা স্টেগোসোরাস হয়,
তখন দোয়া-দরুদ পড়া ছাড়া আর কোনো উপায় নাই।

773
00:44:55,067 --> 00:44:56,560
গাইজ, দেখো!

774
00:45:02,536 --> 00:45:04,700
ওকে, ওয়ান্ডার ওম্যান ওকে থামাবে।

775
00:45:06,412 --> 00:45:07,670
খোদা, না!

776
00:45:09,645 --> 00:45:10,673
আম...

777
00:45:13,678 --> 00:45:15,051
হাড় ভাঙার মতো শব্দ মনে হলো।

778
00:45:16,788 --> 00:45:18,417
এটা কি আদৌ এভাবে কাজ করে?

779
00:45:22,529 --> 00:45:24,488
মনে হচ্ছে এটা আমাদেরই সামলাতে হবে।

780
00:45:24,624 --> 00:45:26,897
কে প্রস্তুত আমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে
বাঁচানোর জন্য?

781
00:45:27,032 --> 00:45:29,560
তুমি চাও আমরা
ওর সাথে লড়াই করি?

782
00:45:29,696 --> 00:45:32,033
সে পুরো জাস্টিস লীগকে কাবু করে দিয়েছে!

783
00:45:32,169 --> 00:45:34,532
আর ওদের সবার নড়ানোর ক্ষম
বুড়ো আঙুল আছে।

784
00:45:34,667 --> 00:45:38,536
মরে গেলে ভুলো না আমায়, ফ্যাব্রিজিও।

785
00:45:42,440 --> 00:45:45,147
গাইজ, রিল্যাক্স।
আমাদের কিচ্ছু হবে না।

786
00:45:50,382 --> 00:45:52,247
ওরা এত ক্ষেপে আছে কেন?

787
00:45:57,564 --> 00:45:59,293
দেখলে? পুরোপুরি ঠিক।

788
00:46:00,858 --> 00:46:03,559
এবার চলো হিরোগিরি করা যাক।

789
00:46:03,695 --> 00:46:05,597
আচ্ছা, টিম,
তোমাদের পরিসংখ্যান কী?

790
00:46:05,733 --> 00:46:08,168
যেমন, আমার পাওয়ারের মধ্যে
আছে হিট ভিশন, বরফের নিঃশ্বাস...

791
00:46:08,304 --> 00:46:10,634
আর সোলার প পাঞ্চ এর কথা ভুলে যেয়ো না।

792
00:46:12,446 --> 00:46:13,769
ওটা আবার কী?

793
00:46:13,904 --> 00:46:15,946
এটা কি কোনো জুস বক্স এর ফ্লেভারের মতো কিছু?

794
00:46:16,082 --> 00:46:19,477
না, এটা ক্রিপ্টোর সবচেয়ে শক্তিশালী মুভ।

795
00:46:19,613 --> 00:46:22,052
এর জন্য ওকে সোজা সূর্যে উড়ে গিয়ে

796
00:46:22,187 --> 00:46:24,313
<i>এর প্রাণঘাতী রেডিয়েশন শোষণ করে,</i>

797
00:46:24,449 --> 00:46:25,814
<i>নিজেকে একটা কুকুর-আকৃতির</i>

798
00:46:25,949 --> 00:46:29,026
<i>তাপশক্তির বিশাল উৎসে পরিণত করতে হয়।</i>

799
00:46:29,161 --> 00:46:32,355
সুপারম্যান নিজেও এটা ট্রাই করেনি।

800
00:46:32,491 --> 00:46:34,197
কারণ ওর থাবা নেই বলে?

801
00:46:34,332 --> 00:46:36,625
কারণ এর থেকে আর ফেরত আসা যায় না।

802
00:46:36,761 --> 00:46:38,861
এই ঘুষির ফলে
একটা বিস্ফোরণ ঘটে যা

803
00:46:38,996 --> 00:46:40,876
শুধু ভিলেনকেই না,

804
00:46:40,971 --> 00:46:43,608
সাথে হিরোকেও আঘাত করে।

805
00:46:43,744 --> 00:46:45,404
জঘন্য পাওয়ার মনে হচ্ছে।

806
00:46:45,540 --> 00:46:46,755
যদিও জুস বক্সের নাম হিসেবে মানানসই।

807
00:46:46,779 --> 00:46:48,211
আমি জুস বক্স খাবো।

808
00:46:48,346 --> 00:46:51,048
ওকে, যথেষ্ট ধ্বংসযজ্ঞ হয়েছে।
ধন্যবাদ। আমাদের যেতে হবে...

809
00:46:52,014 --> 00:46:54,243
হায় ঈশ্বর!

810
00:46:54,378 --> 00:46:56,220
দেখো কে বেঁচে আছে!

811
00:46:56,355 --> 00:46:58,754
বেশ, ওই ছোট্ট ভুলটা এবার
সংশোধন করা যাক...

812
00:47:08,262 --> 00:47:09,733
এইস, ক্যানাইন শিল্ড প্রয়োগ করো।
<i><font color="yellow">[দেহকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার]

813
00:47:09,869 --> 00:47:11,193
ক্যানাইন কী...?

814
00:47:16,134 --> 00:47:17,134
ভাগো রে!

815
00:47:21,142 --> 00:47:22,275
চমৎকার শিল্ডিং।

816
00:47:22,411 --> 00:47:24,239
অবিশ্বাস্যরকম যন্ত্রণাদায়ক মনে হচ্ছে।

817
00:47:25,543 --> 00:47:27,447
কেউ পাওয়ার অদল-বদল করতে চাও?

818
00:47:29,423 --> 00:47:30,455
তোমার পালা, পিগ।

819
00:47:30,591 --> 00:47:32,584
ওকে, পিবি, বড়ো কিছু ভাবো!

820
00:47:43,461 --> 00:47:44,831
কাঠবিড়ালি, জ্বালিয়ে দাও ওদের।

821
00:47:48,532 --> 00:47:50,266
না, না, না। আমি পারব না।

822
00:47:50,401 --> 00:47:51,701
অবশ্যই পারবে।

823
00:47:51,837 --> 00:47:53,354
মানে, সবচেয়ে বাজে কী-ই বা ঘটতে পারে?

824
00:47:53,378 --> 00:47:56,609
আমি কাউকে আঘাত করতে পারি।
বা ওরা আমাকে আঘাত করতে পারে।

825
00:47:56,745 --> 00:47:59,912
অথবা আমার এভাবে থমকে যাওয়াটাই
সবচেয়ে বাজে ব্যাপার।

826
00:48:04,486 --> 00:48:05,665
কচ্ছপ, তোমার গতি
ব্যবহার করে ওদের...

827
00:48:05,689 --> 00:48:06,689
যাচ্ছি।

828
00:48:14,393 --> 00:48:15,693
এ কোথায় আমি?

829
00:48:18,732 --> 00:48:20,898
তোমরা জঘন্য সুপারহিরো।

830
00:48:21,034 --> 00:48:24,467
বুঝতে পারছি না
তোমরা এটা বুঝছো না কেন।

831
00:48:24,602 --> 00:48:27,605
হুম, বেশ আমাদের অনেক কিছুর ব্যাপারেই
তুমি বোঝো না, গর্দভ।

832
00:48:27,741 --> 00:48:29,442
হয়তো যদি মনোযোগ দিতে... হাহ?

833
00:48:29,578 --> 00:48:31,309
- ওহ, আমি মনোযোগ দিচ্ছি।
- বাঁচাও।

834
00:48:31,444 --> 00:48:32,851
শতভাগ মনোযোগ।

835
00:48:32,987 --> 00:48:35,445
কী মোটা আর শক্ত, ওর অ্যাবস।

836
00:48:35,581 --> 00:48:36,780
ওর অ্যাবস।

837
00:48:54,338 --> 00:48:56,842
ক্ষমতাহীন এক কুকুরের জন্য
বিপজ্জনক পদক্ষেপ।

838
00:48:56,978 --> 00:48:58,840
কেউ কেউ বলবে বীরোচিত।

839
00:48:58,975 --> 00:49:00,710
আমি বলব বোকামো।

840
00:49:00,845 --> 00:49:02,345
সুপারম্যান কোথায়?

841
00:49:02,480 --> 00:49:04,842
আমি বলব না।

842
00:49:04,978 --> 00:49:07,280
একদম ক্লাসিক ভিলেন।
লেক্স খুব গর্বিত হতো।

843
00:49:07,416 --> 00:49:08,977
এটা সত্যিই লেক্স লুথরের জন্য?

844
00:49:09,113 --> 00:49:11,288
তুমি বুঝতে পারছো না?
ও তোমার ওপর পরীক্ষা চালাচ্ছিল।

845
00:49:11,423 --> 00:49:14,587
আমরা কলিগ ছিলাম।
আমরা একসাথে বিজ্ঞানী ছিলাম।

846
00:49:14,722 --> 00:49:17,361
তুমি ছিলে গিনিপিগ।
তোমার লোম ঝরে গেছে।

847
00:49:18,824 --> 00:49:22,023
হুম। ওর যেমন চুল পড়ে গেছে।
লেক্সের আমাকে প্রয়োজন ছিল।

848
00:49:22,159 --> 00:49:24,365
বলতে পারি তোমার সুপারম্যানের
চেয়ে অনেক বেশি।

849
00:49:24,501 --> 00:49:26,799
সুপারম্যানের আমাকে প্রয়োজন ছিল।
ওর... ওর আমাকে প্রয়োজন।

850
00:49:26,935 --> 00:49:28,236
আসলেই?

851
00:49:28,371 --> 00:49:30,172
কারণ আমি মোটামুটি নিশ্চিত
ওর যা কিছু প্রয়োজন

852
00:49:30,308 --> 00:49:33,210
সবকিছুই সে পাবে ওর...

853
00:49:34,481 --> 00:49:35,975
বাগদত্তার কাছ থেকে।

854
00:49:39,244 --> 00:49:40,612
ওহ, না।

855
00:49:40,748 --> 00:49:42,779
তুমি জানতে না ওরা বিয়ে করতে চলেছে।

856
00:49:42,915 --> 00:49:45,156
আমি সত্যিই দুঃখিত,
কারণ আমার কাছ থেকে

857
00:49:45,291 --> 00:49:48,021
তোমাকে এটা শুনতে হলো
ব্যাপারটা সত্যিই পীড়াদায়ক।

858
00:49:48,156 --> 00:49:49,560
না। তুমি মিথ্যা বলছো।

859
00:49:49,695 --> 00:49:51,260
তাই? হাহ।

860
00:49:51,395 --> 00:49:53,059
বেশ, তাহলে এই ছোট্ট আংটিটা

861
00:49:53,195 --> 00:49:54,666
ওর প্যান্ট থেকে কেন পড়ে গিয়েছিল

862
00:49:54,802 --> 00:49:56,501
যে রাতে আমি ওকে তুলে নিয়ে যাই?

863
00:49:56,636 --> 00:49:58,159
তাকিয়ে দেখো।

864
00:49:58,295 --> 00:50:00,368
কাটটা সুন্দর, কিন্তু
ঔজ্জ্বল্যতা একদম ঝাপসা।

865
00:50:00,504 --> 00:50:02,537
স্বীকার করে নাও, গর্দভ বালক,
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।

866
00:50:02,672 --> 00:50:05,708
তোমার মালিক সংসার শুরু করছে।
আর তার অর্থ...

867
00:50:05,844 --> 00:50:07,244
বাই-বাই, ডগ।

868
00:50:08,373 --> 00:50:10,074
তবে চিন্তা করো না,

869
00:50:10,209 --> 00:50:12,086
সুপারম্যানের জীবনে যদি এখন আর
তোমার স্থান না থাকে,

870
00:50:12,110 --> 00:50:15,586
আমি নিশ্চিত তুমি হল অফ জাস্টিসে
সময় কাটাতে পারবে।

871
00:50:28,531 --> 00:50:31,368
ওয়াও! কুকুরটাকে ও
বহুত দূরে ছুঁড়ে দিয়েছে।

872
00:50:31,503 --> 00:50:33,965
মজার ব্যাপার কী জানো?
এক মিনিটের জন্য, আমি চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম

873
00:50:34,101 --> 00:50:37,099
যখন দেখলাম কমলা ক্রিপ্টোনাইটটা
তোমাদেরও পাওয়ার দিয়েছে,

874
00:50:37,234 --> 00:50:40,407
তারপর আমার মনে পড়ল,
আরে, তোমরা তো তোমরাই।

875
00:50:40,542 --> 00:50:42,943
চলো, ছোট্টো পিগির দল।

876
00:50:43,079 --> 00:50:45,319
কী বলেছিলাম আমি? এটা
স্প্যানিশ ক্লাসের চেয়ে ভালো না?

877
00:50:45,419 --> 00:50:46,580
জি।

878
00:50:50,582 --> 00:50:53,450
হেই, লোয়িস লেন।

879
00:50:53,585 --> 00:50:55,456
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

880
00:50:55,591 --> 00:50:57,657
মুখ খোলো, লেক্স।
আমি জানি তুমি এসবের পেছনে আছো।

881
00:50:59,595 --> 00:51:03,001
মনোমুগ্ধকর ধ্বংসযজ্ঞ,
তবে আমার কাজ নয়।

882
00:51:03,137 --> 00:51:05,236
তোমার নাম দানবটার গায়ে স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।

883
00:51:08,102 --> 00:51:11,873
দেখে মনে হচ্ছে
আমার এক পিচ্চি সোনা বড়ো হয়ে গিয়েছে।

884
00:51:12,009 --> 00:51:13,609
এটা অদ্ভুত।

885
00:51:13,745 --> 00:51:16,106
বলো, লেক্স। সুপারম্যানকে
তুমি কী করেছ?

886
00:51:16,242 --> 00:51:19,480
সুপারম্যান যেখানেই থাকুক,
এর সাথে আমার বা আমার কোম্পানি,

887
00:51:19,615 --> 00:51:22,616
লেক্সকর্প ইন্টারন্যাশনালের
কোনো সম্পর্ক নেই।

888
00:51:40,165 --> 00:51:42,438
এই! ওই ব্যাটার‍্যাং চাবানো বন্ধ করো।

889
00:51:42,573 --> 00:51:44,835
ব্রুস ওয়েন এর জন্য অনেক টাকা ব্যয় করেছে,

890
00:51:44,970 --> 00:51:47,903
আর তারপর আমাকে উপহার হিসেবে দিয়েছে।

891
00:51:48,039 --> 00:51:50,475
ভিক, ওদের ডিফেন্স
ওভাররাইড করতে পারবে?

892
00:51:50,610 --> 00:51:52,282
এয়ারপ্লেন মোডে আমাকে আটকে রাখলে

893
00:51:52,418 --> 00:51:54,648
আমি কিচ্ছু করতে পারব না।

894
00:51:54,783 --> 00:51:57,020
এলিয়েন আক্রমণের জন্য এত সব প্রটোকল,

895
00:51:57,155 --> 00:51:58,819
পিচ্চি এই লোমশ প্রাণীদের জন্য কিচ্ছু নেই।

896
00:51:58,955 --> 00:52:03,018
এই চতুষ্পায়া স্থলজ উন্মাদেরা বড়ো ভুল করেছে

897
00:52:03,154 --> 00:52:05,393
আটলান্টিসের রাজার সাথে পাঙ্গা নিয়ে...
ওহ, হোয়া!

898
00:52:05,529 --> 00:52:07,357
হেই, দাঁড়াও।
ওটা কি মাছের খাবার?

899
00:52:09,166 --> 00:52:11,229
অও, কাউকে ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে।

900
00:52:11,364 --> 00:52:15,207
লেক্স লুথর কোনো ধরণের সম্পৃক্ততার কথা
অস্বীকার করেছে, তবে সে এই "ভিলেন"দের পক্ষে।

901
00:52:15,342 --> 00:52:18,267
সৌভাগ্যবশত, সুপারম্যানের কুকুর
আমাদের পক্ষে রয়েছে।

902
00:52:18,403 --> 00:52:20,172
ক্রিপ্টো?

903
00:52:20,307 --> 00:52:24,011
অবশ্যই, সুপারম্যানের ভালোবাসার
কুকুর। ও আমাদের উদ্ধার করবে।

904
00:52:24,147 --> 00:52:25,279
না।

905
00:52:25,414 --> 00:52:26,845
ওর পাওয়ার নেই।

906
00:52:29,517 --> 00:52:31,548
কিন্তু অন্য প্রাণীগুলোর তো আছে।

907
00:52:31,683 --> 00:52:34,759
আর...আর, ক্রিপ্টো কি ওদের
সাথে মিলে... মেট্রোপলিসকে বাঁচাতে পারবে না?

908
00:52:34,894 --> 00:52:36,393
হুম, সেটাই বলছিলাম।

909
00:52:36,528 --> 00:52:39,591
ও অন্য প্রাণীদের সাথে তেমন
মিলেমিশে চলতে পারে না।

910
00:52:39,726 --> 00:52:41,662
জলদি এটা শিখে গেলে তো ভালো,

911
00:52:41,797 --> 00:52:44,698
নাহয় এই ইঁদুরের দল
পুরো দুনিয়া কব্জা করে নিবে।

912
00:52:47,502 --> 00:52:48,638
ও ঠিক আছে?

913
00:52:50,871 --> 00:52:52,842
দেখে মনে হচ্ছে এখনও শ্বাস নিচ্ছে।

914
00:52:52,977 --> 00:52:54,206
হুম। ও বেঁচে আছে।

915
00:52:54,341 --> 00:52:55,709
টাকা দাও, কুকুর।

916
00:52:58,909 --> 00:53:01,382
আমি জিন্দা আছি কি না
সেটা নিয়ে বাজি ধরেছ?

917
00:53:01,518 --> 00:53:03,582
না। বাজি ধরেছিলাম
তুমি মরে গিয়েছ কি না সেটার ওপর।

918
00:53:03,717 --> 00:53:05,519
আমি বাজি ধরেছিলাম
তুমি বাজেভাবে আহত হয়েছ।

919
00:53:05,655 --> 00:53:07,853
- কী মজার খেলা!
- হেই!

920
00:53:07,988 --> 00:53:10,018
তো, এই জায়গাটা আসলে কোথায়?

921
00:53:10,154 --> 00:53:11,758
এটা কি কোনো বিলাসবহুল
গাড়ির শোরুম-টরুম না-কি?

922
00:53:11,893 --> 00:53:14,926
মজা করছো?
এটা হল অফ জাস্টিস।

923
00:53:15,062 --> 00:53:17,928
এখানে জাস্টিস লীগ আড্ডা মারে।

924
00:53:18,063 --> 00:53:19,832
বাজি ধরে বলতে পারি
ওরা খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু,

925
00:53:19,967 --> 00:53:21,483
আর ওরা একে অন্যের পোশাক পরে,

926
00:53:21,507 --> 00:53:23,187
আর ওরা মজার সব স্ন্যাকস খায়,

927
00:53:23,303 --> 00:53:25,937
আর হয়তো একে অপরকে
সবকিছু খুলে বলে।

928
00:53:27,177 --> 00:53:30,212
হুম। সবকিছু।

929
00:53:37,750 --> 00:53:39,922
ওকে বিষণ্ণ আর পরাজিত মনে হচ্ছে।

930
00:53:40,057 --> 00:53:42,150
তো, এটা একটা গাড়ির শো-রুম।

931
00:53:42,286 --> 00:53:44,760
হয়তো আমাদের একজন গিয়ে
ওর সাথে কথা বলা উচিত।

932
00:53:44,896 --> 00:53:46,054
আমি এসবে নাই।

933
00:53:46,190 --> 00:53:48,927
এইস, তুমি সবসময় জানো
কী বলতে হবে।

934
00:54:14,086 --> 00:54:15,259
দেখে চলো...

935
00:54:15,395 --> 00:54:16,955
অদৃশ্য জেট আছে।

936
00:54:20,561 --> 00:54:22,730
আমি স্রেফ একা থাকতে চাই।

937
00:54:22,865 --> 00:54:25,297
এটা সূর্যাস্ত দেখার সবচেয়ে সেরা স্থান।

938
00:54:25,432 --> 00:54:28,098
একাই যদি থাকতে চাও,
তাহলে আরও বাজে কোনো জায়গায় যাচ্ছ না কেন?

939
00:54:28,234 --> 00:54:30,599
তাছাড়া, তুমি তোমার সুপারম্যানকে
উদ্ধার করতে চাও না?

940
00:54:30,734 --> 00:54:32,272
অবশ্যই চাই।

941
00:54:32,408 --> 00:54:34,275
ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

942
00:54:34,411 --> 00:54:35,875
অন্তত আমি তাই ভেবেছিলাম।

943
00:54:37,183 --> 00:54:39,174
সবকিছু এত জলদি বদলে যাচ্ছে,

944
00:54:39,310 --> 00:54:41,849
ও আমাকে বলেওনি যে
ও বিয়ে করতে যাচ্ছে।

945
00:54:41,984 --> 00:54:43,784
এর কারণেই তোমাদের সম্পর্কে
গণ্ডগোল লেগেছিল, হাহ?

946
00:54:45,821 --> 00:54:48,789
হুম, বেশ, মানুষ জটিল প্রাণী।

947
00:54:49,953 --> 00:54:51,121
তুমি কী করে জানো?

948
00:54:52,129 --> 00:54:53,129
না, বাদ দাও।

949
00:55:00,998 --> 00:55:02,935
তোমার একটা মালিক ছিল।

950
00:55:05,101 --> 00:55:06,801
আচ্ছা। এটা তোমার ব্যাপার।

951
00:55:06,937 --> 00:55:08,171
আমি নাক গলাবো না।

952
00:55:11,016 --> 00:55:12,144
সে কি ভালো মানুষ ছিল?

953
00:55:15,514 --> 00:55:16,845
ওরা।

954
00:55:16,980 --> 00:55:18,817
আমার মালিক ছিল একটা পরিবার।

955
00:55:18,952 --> 00:55:22,194
♪ <i> We all come from somewhere ♪</i>

956
00:55:22,329 --> 00:55:25,061
<i>♪ Even when you know where ♪</i>

957
00:55:25,196 --> 00:55:26,497
<i>একজন মা,</i>

958
00:55:27,262 --> 00:55:28,323
<i>একজন বাবা,</i>

959
00:55:29,364 --> 00:55:30,364
<i>আর সে।</i>

960
00:55:33,768 --> 00:55:36,669
<i>♪ You can count on me ♪</i>

961
00:55:36,805 --> 00:55:39,441
<i>♪ And I can count on you ♪</i>

962
00:55:39,577 --> 00:55:43,415
<i>♪ That's what friends do ♪</i>

963
00:55:45,209 --> 00:55:48,750
<i>♪ Life can be a long maze ♪</i>

964
00:55:48,886 --> 00:55:51,919
<i>♪ Filled with good
and bad days ♪</i>

965
00:55:52,054 --> 00:55:55,050
<i>♪ Walls can make you
feel safe ♪</i>

966
00:55:55,185 --> 00:56:00,021
<i>♪ But they'll block the view ♪</i>

967
00:56:00,157 --> 00:56:03,025
<i>♪ You can count on me ♪</i>

968
00:56:03,161 --> 00:56:05,764
<i>♪ And I can count on you ♪</i>

969
00:56:05,900 --> 00:56:08,906
<i>♪ That's what friends do ♪</i>

970
00:56:11,207 --> 00:56:16,140
<i>♪ You'll see, that when
your heart feels hollow ♪</i>

971
00:56:16,275 --> 00:56:19,580
<i>♪ That only means
there's room ♪</i>

972
00:56:19,715 --> 00:56:23,722
<i>♪ To dream a different dream ♪</i>

973
00:56:23,857 --> 00:56:29,125
<i>♪ So set it free
and smile through the sorrow ♪</i>

974
00:56:29,260 --> 00:56:35,191
<i>♪ You'll be the brightest light
this world has ever seen ♪</i>

975
00:56:35,327 --> 00:56:38,563
এইস, ছোট্ট মেয়েটার জন্য
তুমি যা করেছ...

976
00:56:38,699 --> 00:56:41,339
নাহ। এটা কিছুই না।

977
00:56:41,475 --> 00:56:43,768
আমি তাই করেছি
যা যেকোনো কুকুরই করবে।

978
00:56:43,903 --> 00:56:46,637
আর ওরা তোমাকে দূরে সরিয়ে দিল?

979
00:56:46,773 --> 00:56:48,170
ওদের দোষ দেই না আমি।

980
00:56:48,306 --> 00:56:50,575
ওরা স্রেফ নিজেদের বাচ্চাকে
নিরাপদ রাখছিল।

981
00:56:50,710 --> 00:56:52,280
কিন্তু তুমি ওকে রক্ষা করেছিলে।

982
00:56:52,416 --> 00:56:53,881
আর সুযোগ পেলে আমি আবারও তাই করব।

983
00:56:55,221 --> 00:56:56,455
আমার জীবনের সবচেয়ে বাজে দিন,

984
00:56:56,590 --> 00:56:58,281
তবে এর একটা জিনিসও আমি
বদলাতে চাই না।

985
00:56:58,782 --> 00:56:59,883
কেন না?

986
00:57:00,019 --> 00:57:02,316
বেশ, কারণ যখন কাউকে ভালোবাসবে,

987
00:57:02,452 --> 00:57:04,727
মানে, সত্যিই ভালোবাসবে,

988
00:57:04,862 --> 00:57:06,993
তাদের জন্য তুমি যেকোনো
কিছু করতে রাজি থাকবে।

989
00:57:08,501 --> 00:57:10,260
তাতে যদি তাদের চলে যেতে দিতে হয় তবুও।

990
00:57:11,962 --> 00:57:13,300
যদি এতে কষ্ট হয়, তবুও?

991
00:57:14,799 --> 00:57:17,036
বিশেষত তখনই।

992
00:57:17,172 --> 00:57:19,439
লোকে কুকুরের ব্যাপারে কী বলে জানো তো?

993
00:57:19,575 --> 00:57:21,139
আমাদের কখনও চকলেট খাওয়াবে না।

994
00:57:22,182 --> 00:57:23,614
আমরা নিঃস্বার্থভাবে ভালোবাসি।

995
00:57:38,830 --> 00:57:40,125
এক্সকিউজ মি, স্যার।

996
00:57:42,862 --> 00:57:44,728
আমি এসবে খুব কাঁচা।

997
00:57:44,864 --> 00:57:46,063
তার কারণ

998
00:57:46,199 --> 00:57:47,800
তুমি এখনও নিজের পাওয়ার আয়ত্বে আনতে শিখছো।

999
00:57:47,935 --> 00:57:50,232
প্রতিটা হিরোই এরকম সংগ্রাম করে।

1000
00:57:50,368 --> 00:57:53,072
যতক্ষণ না তাদের ট্রেইনিং মন্টাজ তৈরি হয়।

1001
00:58:19,662 --> 00:58:22,671
ওদের আরও দীর্ঘ মন্টাজ লাগবে।

1002
00:58:22,807 --> 00:58:25,234
ওরা স্পষ্টতই বেশ জঘন্য রকমের।

1003
00:58:25,370 --> 00:58:28,512
হ্যাঁ, এ ব্যাপারে আমি একমত,

1004
00:58:28,648 --> 00:58:30,210
তবে ওদের যা ভাবছো
তার চেয়ে ওরা বেশি শক্তিশালী।

1005
00:58:31,684 --> 00:58:34,210
পিবির শুধু নিজেকে ভালোবাসতে হবে

1006
00:58:34,346 --> 00:58:35,921
যতখানি সে অন্যদের ভালোবাসে।

1007
00:58:37,391 --> 00:58:39,357
চিপকে নিরাপদ অনুভব করতে হবে।

1008
00:58:39,492 --> 00:58:41,885
আর মার্টন...

1009
00:58:42,021 --> 00:58:44,019
মার্টনের দরকার সবুজ শাক-সবজি।

1010
00:58:44,155 --> 00:58:45,196
তুমি ওদের বেশ ভালোভাবেই চেনো, হাহ?

1011
00:58:45,331 --> 00:58:46,561
একে বলে মন দিয়ে শোনা।

1012
00:58:46,697 --> 00:58:48,094
কারো সাথে দীর্ঘদিন এক জায়গায় আটকে থাকলে

1013
00:58:48,229 --> 00:58:50,694
তাদের ব্যাপারে অনেক কিছু জানতে পারবে।

1014
00:58:50,830 --> 00:58:52,294
দাঁড়াও এক মিনিট।

1015
00:58:52,429 --> 00:58:54,932
লুলুও তোমাদের সাথে শেল্টারে ছিল।

1016
00:58:55,068 --> 00:58:56,266
ওর ব্যাপারে কী জেনেছ?

1017
00:58:56,402 --> 00:58:57,933
ওই গিনিপিগটা সবসময় কথা বলত

1018
00:58:58,069 --> 00:58:59,576
পৃথিবীর ধ্বংস

1019
00:58:59,711 --> 00:59:02,270
আর সুন্দর হাতওয়ালা
এক টাকলুর কথা।

1020
00:59:02,405 --> 00:59:04,073
লেক্স।

1021
00:59:04,208 --> 00:59:07,045
অবশ্যই।
স্ট্রাইকার'স আইল্যান্ড।

1022
00:59:07,180 --> 00:59:09,212
ও নিশ্চয়ই ওখানে যাচ্ছে ওকে মুক্ত করতে।

1023
00:59:09,347 --> 00:59:11,346
যদি না আমরা আগে সেখানে পৌঁছাই।
চলো!

1024
00:59:11,482 --> 00:59:12,482
দেখে চলো...

1025
00:59:14,020 --> 00:59:16,622
অদৃশ্য জেট। হুম।

1026
00:59:16,758 --> 00:59:18,326
একটা সাইনবোর্ড তো লাগাতে পারো।

1027
00:59:18,461 --> 00:59:19,988
অথবা দড়ি দিয়ে ঘিরে রাখতে পারো।

1028
00:59:20,123 --> 00:59:21,556
হয়তো কিছু কোন দিয়ে রাখতে পারো।

1029
00:59:24,099 --> 00:59:26,929
অনুপ্রবেশকারী। অনুপ্রবেশকারী।

1030
00:59:27,065 --> 00:59:29,036
আদুরে অনুপ্রবেশকারী।

1031
00:59:30,507 --> 00:59:33,476
ওরা এত্ত কিউট।

1032
00:59:33,611 --> 00:59:36,978
না। ওটা আমার রোবট ভাই।

1033
00:59:37,910 --> 00:59:39,377
এইতো।

1034
00:59:39,512 --> 00:59:41,483
অবশেষে, আমাদের প্রজন্মের
সেরা দুজন মেধাবী,

1035
00:59:41,619 --> 00:59:43,213
আবারও একত্রিত হলো।

1036
00:59:43,349 --> 00:59:45,190
তোমার পোষাপ্রাণী তোমার
জন্য আসছে, লেক্স।

1037
00:59:46,958 --> 00:59:49,518
ওহ, না! ওহ, খোদা!
মাইরালা!

1038
01:00:00,604 --> 01:00:03,440
ওহ, খোদা। ওয়ান্ডার ওম্যান এই
জায়গায় বসেছে, ঠিক যেখানে আমি বসে আছি।

1039
01:00:03,576 --> 01:00:05,272
সত্যি বলতে, মনে হচ্ছে আমিই সে

1040
01:00:05,408 --> 01:00:07,287
কারণ, আমি তার জায়গায় আছি,
তার সিটে।

1041
01:00:07,311 --> 01:00:09,349
আর সিটের ভাঁজে একটা বাদাম পড়ে আছে।

1042
01:00:09,373 --> 01:00:10,979
আর আমি ওর বাদাম খাচ্ছি।

1043
01:00:11,114 --> 01:00:13,485
তার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা,
কুকুর কি বিমান চালাতে পারে?

1044
01:00:13,620 --> 01:00:16,444
অবশ্যই।
আমি উড়তে পারি। এটাও উড়তে পারে।

1045
01:00:16,580 --> 01:00:18,380
এটা স্রেফ বাইক চালানোর মতোই।

1046
01:00:18,516 --> 01:00:20,324
তুমি বাইক চালাতে জানো?

1047
01:00:20,459 --> 01:00:21,992
না, আমি উড়তে জানি।

1048
01:00:23,319 --> 01:00:24,788
শান্ত হও, আমরা ঠিক থাকব।

1049
01:00:26,827 --> 01:00:28,298
এটা বলা বন্ধ করো!

1050
01:00:28,433 --> 01:00:29,727
আমরা কখনও ঠিক নেই!

1051
01:00:47,677 --> 01:00:50,216
কে গুলি করল আমাদের?

1052
01:00:50,351 --> 01:00:53,182
ওয়ান্ডার ওম্যানের অদৃশ্য জেট
তো অদৃশ্য।

1053
01:00:53,318 --> 01:00:55,421
এটা স্রেফ একটু বেশি স্বচ্ছ।

1054
01:00:59,496 --> 01:01:01,097
হুইস্কারস?

1055
01:01:01,233 --> 01:01:03,460
সামনে থেকে সরো, বিড়ালছানা।
আমাদেরকে স্ট্রাইকার'স আইল্যান্ডে যেতে হবে।

1056
01:01:03,595 --> 01:01:06,633
দুঃখিত, এটা করতে পারছি না।
লুলু আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে।

1057
01:01:06,769 --> 01:01:08,168
এবার, তোমাদের প্রাণ আমার নিতে হবে।

1058
01:01:08,669 --> 01:01:09,669
বিদায়।

1059
01:01:16,373 --> 01:01:17,749
♪ <i> La-di-da-di-da ♪</i>

1060
01:01:26,225 --> 01:01:27,225
এখানে ঢোকো।

1061
01:01:30,354 --> 01:01:31,758
ওকে। সবাই চুপ করে থাকো।

1062
01:01:31,894 --> 01:01:33,696
আহ-ওহ।

1063
01:01:33,831 --> 01:01:35,430
- কীসের ওহ?
- আমি...

1064
01:01:35,565 --> 01:01:36,829
না, কিছু মনে করো না।

1065
01:01:36,964 --> 01:01:38,159
না, দাঁড়াও, কিছু মনে করো না।

1066
01:01:38,295 --> 01:01:39,496
কিছু মনে করো না, কিছু মনে করো না।

1067
01:01:43,506 --> 01:01:46,741
কী খবর, হ্যান্ডসাম?

1068
01:01:46,877 --> 01:01:48,809
আরে, আমরা দুজনই প্রাপ্তবয়স্ক।

1069
01:01:48,945 --> 01:01:50,379
আমার মন ভেঙ্গে দিয়ো না, ওকে?

1070
01:01:53,380 --> 01:01:55,481
আরে, ও আমাদের দেখে ফেলবে।

1071
01:01:57,088 --> 01:01:58,916
পিবি, তোমাকে

1072
01:01:59,052 --> 01:02:00,657
ছোটো হতে হবে।

1073
01:02:00,792 --> 01:02:03,621
জানি, আমি স্রেফ এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

1074
01:02:03,757 --> 01:02:09,091
সুপারপাওয়ার থাকা স্বত্বেও,
আমি একদমই ওয়ান্ডার ওম্যানের মতো না।

1075
01:02:09,226 --> 01:02:13,699
এক, দুই, বিল্লি আসছে হামলা করতে।

1076
01:02:13,834 --> 01:02:17,066
পিবি, ওয়ান্ডার ওম্যানের ব্যাপারে
তোমার একটা জিনিস জানা দরকার।

1077
01:02:17,202 --> 01:02:18,768
ওয়ান্ডার ওম্যান, জিন্দাবাদ।

1078
01:02:18,904 --> 01:02:21,569
ডায়ানা একজন সাহসী স্বাধীনচেতা,
আত্মবিশ্বাসী নারী।

1079
01:02:21,705 --> 01:02:23,446
আর তুমি যদি তার মতো হতে চাও,

1080
01:02:23,582 --> 01:02:24,783
তোমাকেও আত্মবিশ্বাসী হতে হবে।

1081
01:02:36,521 --> 01:02:38,995
আমি তোমাদের প্রতিটা
অঙ্গ টুকরা টুকরা করে ফেলব।

1082
01:02:39,130 --> 01:02:41,592
ওকে, চিপ,
বিল্লিটাকে জ্বালিয়ে দাও।

1083
01:02:41,727 --> 01:02:44,994
কিন্তু যদি শয়তান লেজার গাটো
আমাকে ধ্বংস করে দেয়?

1084
01:02:45,130 --> 01:02:45,997
বা আমাদের সবাইকে?

1085
01:02:46,132 --> 01:02:47,498
অথবা, ও যদি শুধু আমাকে ছেড়ে দেয়,

1086
01:02:47,633 --> 01:02:50,674
আর আমাকে আজীবন
এই অপরাধবোধ বয়ে বেড়াতে হয়?

1087
01:02:50,809 --> 01:02:52,877
চিপ, আমাদের সবার মাঝেই অন্ধকার দিক আছে।

1088
01:02:53,013 --> 01:02:55,374
আমি লোয়িস লেনকে সমুদ্রে
ছুঁড়ে ফেলার কথা ভেবেছি।

1089
01:02:55,509 --> 01:02:57,381
কিন্তু সারাজীবন তোমার নিজের

1090
01:02:57,517 --> 01:02:59,316
মাথায় আটকে থাকতে চাইবে না তুমি।

1091
01:02:59,452 --> 01:03:00,716
ঠিক বলেছ।

1092
01:03:00,851 --> 01:03:02,854
এটা খুব ভীতিজনক।

1093
01:03:04,085 --> 01:03:06,616
ওকে। তুমি এটা পারবে, চিপ।

1094
01:03:07,483 --> 01:03:08,921
তোমার মাথা থেকে বের হও!

1095
01:03:15,463 --> 01:03:18,363
আচ্ছা, এবার মার্টনের কাহিনী শোনো।

1096
01:03:18,498 --> 01:03:21,295
সবকিছুর শুরু হয়েছিল
সেন্ট্রাল সিটিতে, ১৮৫৪ সালে।

1097
01:03:23,503 --> 01:03:25,807
আমি একটা মিষ্টি লোমশ বাবু।

1098
01:03:25,942 --> 01:03:27,406
আমার সাথে কেন খেলবে না?

1099
01:03:29,443 --> 01:03:31,410
আর ৬০ এর দশকে পুরো একটা সময়

1100
01:03:31,546 --> 01:03:33,266
আমি কাটিয়েছি ফুল-টাইম আলকেমিস্ট হিসেবে।

1101
01:03:33,315 --> 01:03:35,550
মার্টন, আমাদের হাতে সময় নেই।

1102
01:03:35,685 --> 01:03:37,851
নাও। এটা পরে দেখো।

1103
01:03:39,921 --> 01:03:41,491
হো!

1104
01:03:41,627 --> 01:03:43,653
তোমাদের কেউ কচ্ছপ নও!

1105
01:03:43,789 --> 01:03:46,522
এতদিনে সব পরিষ্কার হলো!

1106
01:03:46,658 --> 01:03:48,399
সুপার-পেটস,

1107
01:03:48,534 --> 01:03:50,297
খেলতে আসো।

1108
01:03:53,163 --> 01:03:56,204
ওই দানবের কপাল ভালো
আমার হিট ভিশনটা নেই এখন।

1109
01:03:56,339 --> 01:03:58,342
ভালো ব্যাপার হচ্ছে
তোমার কাছে তার চেয়ে ভালো কিছু আছে।

1110
01:03:58,477 --> 01:03:59,343
কী সেটা?

1111
01:03:59,479 --> 01:04:00,538
আমরা, গর্দভ।

1112
01:04:04,849 --> 01:04:07,176
ওকে, দল।
আমার একটা প্ল্যান আছে।

1113
01:04:18,794 --> 01:04:19,821
নরকে দেখা হবে।

1114
01:04:34,571 --> 01:04:35,974
কী ব্যাপার?

1115
01:04:36,110 --> 01:04:37,608
বিড়ালে জিভ নিয়ে গিয়েছে?

1116
01:04:39,847 --> 01:04:40,952
এখন!

1117
01:04:48,222 --> 01:04:50,361
বুম-বুম-বুম।
আসছি আমি।

1118
01:04:50,496 --> 01:04:52,359
মিসেস ফাস্ট প্যান্টস।

1119
01:05:11,549 --> 01:05:12,577
উম।

1120
01:05:30,637 --> 01:05:31,860
মিউ, মিউ, বা-বাই।

1121
01:05:39,478 --> 01:05:40,478
আ-ওহ।

1122
01:05:49,749 --> 01:05:51,754
আমার এখনও আটটা জীবন বাকি আছে।

1123
01:05:53,085 --> 01:05:54,581
চলো।

1124
01:05:54,717 --> 01:05:56,025
এটা কেমন মজার ছিল?

1125
01:05:56,161 --> 01:05:58,028
আমার বুকে একটা মিসাইল ছোঁড়া হয়েছিল!

1126
01:05:58,164 --> 01:05:59,392
আহ, একভাবে বলতে পারো।

1127
01:05:59,527 --> 01:06:00,832
অন্য কোনোভাবে বলার উপায় নেই।

1128
01:06:00,967 --> 01:06:03,467
আমার বুকে একটা মিসাইল ছোঁড়া হয়েছিল।

1129
01:06:03,602 --> 01:06:06,367
বিপদটা প্রশমিত হয়েছে,
ক্রিপ্টো আর তার বন্ধুদের কল্যাণে।

1130
01:06:07,298 --> 01:06:09,070
এটা অসাধারণ!

1131
01:06:09,205 --> 01:06:12,577
- ইয়েস! মানবজাতি রক্ষা পেয়েছে।
- না!

1132
01:06:12,712 --> 01:06:15,607
আমার বাবু বন্ধু বানিয়েছে।

1133
01:06:19,416 --> 01:06:21,044
তোমাদের সবার যদি পোষাপ্রাণী থাকত,
তোমরা বুঝতে।

1134
01:06:21,180 --> 01:06:23,852
জানো, আমার একটা চিতা ছিল একসময়,
কিন্তু সে আমার বাড়িওয়ালাকে খেয়ে ফেলেছিল

1135
01:06:23,987 --> 01:06:25,985
আর আমার সোফা ছিঁড়ে ফেলেছিল।

1136
01:06:26,121 --> 01:06:27,521
ভায়া, সোফাটা আমার খুব পছন্দের ছিল।

1137
01:06:27,656 --> 01:06:30,321
ওয়া গ্রহে,
ভেবেছিলাম আমার একটা পোষা র‍্যাকুন আছে,

1138
01:06:30,457 --> 01:06:31,887
কিন্তু সে ভাবছিল
আমরা ডেট করছি।

1139
01:06:32,022 --> 01:06:34,427
সমুদ্রের সব প্রাণী
আমার বন্ধু।

1140
01:06:34,563 --> 01:06:38,001
শুধু ওই ইলটা বাদে।
ও জানে ও কী করেছে।

1141
01:06:38,137 --> 01:06:40,430
হ্যাঁ, আমি তেমন প্রাণীপ্রেমী নই।

1142
01:06:40,565 --> 01:06:42,370
ওহ! তোমার কি এলার্জি আছে না-কি...?

1143
01:06:42,506 --> 01:06:45,666
ছোটোবেলায়, আমি বাদুড়ভর্তি একটা
কুয়ায় পড়ে গিয়েছিলাম।

1144
01:06:45,801 --> 01:06:47,704
আমি এখনও বাদুড়ের ডানা ঝাপটানো

1145
01:06:47,840 --> 01:06:50,409
আর আমার চিৎকারের শব্দ শুনতে পাই,

1146
01:06:50,545 --> 01:06:53,049
ওরা আমার গলুমলু দেহে আঁচড় দিচ্ছিল।

1147
01:06:53,185 --> 01:06:55,647
প্রতিটা মুহূর্তে আমি আতঙ্কিত থাকি।

1148
01:06:58,785 --> 01:07:00,888
আমার মনে হয় একটা পোষাপ্রাণী
তোমার জন্য বেশ ভালো হবে।

1149
01:07:07,999 --> 01:07:09,358
লুলুর ঘ্রাণ পেয়েছি আমি।

1150
01:07:09,494 --> 01:07:10,760
ও এই দিকে।

1151
01:07:10,896 --> 01:07:13,633
বেশ, তুমিও কুকুরসুলভ আচরণ করছো।

1152
01:07:13,768 --> 01:07:16,367
তাছাড়া, কয়েদিরা আজকে
লাঞ্চে ডিম সালাদ খেয়েছে...

1153
01:07:16,503 --> 01:07:18,268
আর ওই হল দিয়ে...

1154
01:07:18,403 --> 01:07:19,836
ওহ, ধ্যাত,

1155
01:07:19,972 --> 01:07:21,652
আমার মনে হয়
একটা রোবট গার্ডের মন ভেঙ্গেছে।

1156
01:07:22,713 --> 01:07:24,210
ডলোরেস।

1157
01:07:27,883 --> 01:07:30,950
স্বীকার করছি,
মাঝে মাঝে এটা খুব বেশি নির্দিষ্ট হয়ে যায়।

1158
01:07:35,558 --> 01:07:37,788
লেক্স! আমি এখানে!

1159
01:07:38,954 --> 01:07:41,429
- অবশেষে আমাদের পুণর্মিলন হলো।
- থামো।

1160
01:07:43,059 --> 01:07:46,529
আহ। শিষ্য আবার ওস্তাদের কাছে ফিরছে।

1161
01:07:46,664 --> 01:07:48,539
ওহ, বেশ।
তোমার ইঁদুর ছানা।

1162
01:07:48,674 --> 01:07:50,098
চুপ করো।

1163
01:07:50,233 --> 01:07:52,233
আমি ওর প্রিয় শিষ্য, তুমি না, মুখপোড়া...

1164
01:07:56,180 --> 01:07:58,380
এবার, তোমার জন্য আমার একটা উপহার আছে।

1165
01:07:58,516 --> 01:08:00,881
এটা এখানে নেই,
তবে এটার ছবি আছে আমার কাছে।

1166
01:08:01,017 --> 01:08:02,481
লুজার, লুজার।

1167
01:08:02,617 --> 01:08:04,145
ওদের ভোদাইমার্কা পোশাকগুলো দেখো।

1168
01:08:04,281 --> 01:08:07,915
হাহ। আমার জাস্টিস লীগের
পতন ঘটানোর অশুভ পরিকল্পনা।

1169
01:08:08,051 --> 01:08:10,819
বাহ! তুমি সত্যিই পড়াশোনা করেছ।

1170
01:08:10,955 --> 01:08:13,692
উহ! আর এটা দেখা পর্যন্ত
অপেক্ষা করো।

1171
01:08:13,827 --> 01:08:16,129
ওকে, জানি না এটা কীভাবে এসেছে এখানে।

1172
01:08:16,265 --> 01:08:17,663
কেউ এটা চায় না, তাই না?

1173
01:08:17,799 --> 01:08:19,894
মনে হচ্ছে, হ্যাক হয়েছে আমার ডিভাইস।

1174
01:08:20,030 --> 01:08:21,932
ওকে, এখান থেকে তোমাকে
বের করা যাক।

1175
01:08:22,067 --> 01:08:23,999
ওহ, বিশ্বাস করতে পারছি না
অবশেষে এটা হতে যাচ্ছে।

1176
01:08:24,134 --> 01:08:26,072
বিশ্বাস করতে পারছি না এটা সত্যিই হচ্ছে।

1177
01:08:34,920 --> 01:08:36,386
এসবের সমাপ্তি এখানেই, ইঁদুর।

1178
01:08:36,521 --> 01:08:38,888
তুমি পরাজিত হয়েছ... কার হাতে যেন?
দাঁড়াও মনে করে নেই।

1179
01:08:39,024 --> 01:08:41,223
দ্য লীগ অফ সুপার-পেটস।

1180
01:08:41,359 --> 01:08:43,025
ব্রিং, ব্রিং।
হ্যালো, কে?

1181
01:08:43,161 --> 01:08:44,653
আহ, দ্য লীগ অফ সুপার-পেটস।

1182
01:08:44,788 --> 01:08:47,398
হাল ছেড়ে দাও, লুলু।
খেল খতম।

1183
01:08:47,534 --> 01:08:50,195
গর্দভের দল।
তোমরা সত্যিই আমাকে কাবু করে ফেলেছ।

1184
01:08:50,331 --> 01:08:52,634
আমি বরবাদ। আমি শেষ।

1185
01:08:52,770 --> 01:08:53,770
না।

1186
01:08:56,203 --> 01:08:58,209
না!

1187
01:08:58,344 --> 01:09:00,574
এক কদম এগোলেই,
কুকুরছানাটা বেঘোরে প্রাণ হারাবে।

1188
01:09:01,771 --> 01:09:03,410
যদি না তোমার বন্ধুরা

1189
01:09:03,546 --> 01:09:06,047
ওই সেলগুলোতে ঢুকে পড়ে।

1190
01:09:06,183 --> 01:09:07,777
এইস, আক্রমণ করো।
আমি ঠিক থাকব।

1191
01:09:07,913 --> 01:09:09,546
তুমি আলুভর্তা হয়ে যাবে।

1192
01:09:09,682 --> 01:09:11,320
ওকে, আমি ৩ পর্যন্ত গুণব

1193
01:09:11,456 --> 01:09:13,051
আর দুই থেকে গণনা শুরু করব,
কারণ আমি ভিলেন।

1194
01:09:13,186 --> 01:09:14,055
দুই...

1195
01:09:14,191 --> 01:09:15,990
আচ্ছা, লুলু।
তুমিই জিতলে।

1196
01:09:16,126 --> 01:09:18,190
না! ওর কথা শুনো না।

1197
01:09:18,326 --> 01:09:19,792
আমাদের আর কী করার আছে?

1198
01:09:19,927 --> 01:09:22,057
ওহ, জানতাম না
ওরা এত কষ্ট পাবে।

1199
01:09:23,367 --> 01:09:25,499
ও খাঁচায় বন্দি হতে চায় না,

1200
01:09:25,634 --> 01:09:28,972
কিন্তু ওকে হতে হবে,
অন্যকে বাঁচানোর জন্য।

1201
01:09:29,108 --> 01:09:31,165
সবার মন খারাপ।

1202
01:09:34,003 --> 01:09:35,374
♪ <i>কুকুরদের আজ মন ভালো নেই</i> ♪

1203
01:09:35,510 --> 01:09:36,773
♪ <i>কচ্ছপের আজ মন ভালো নেই</i> ♪

1204
01:09:36,908 --> 01:09:40,283
♪ <i>কাঠবিড়ালির আজ মন ভালো নেই</i> ♪

1205
01:09:43,253 --> 01:09:45,256
আচ্ছা। তো, কোথায় ছিলাম আমি?

1206
01:09:49,919 --> 01:09:51,889
আরে দেখো দেখি, আমার পোষাপ্রাণীটাকে।

1207
01:09:52,423 --> 01:09:53,720
ওহ, লেক্স।

1208
01:09:59,997 --> 01:10:04,634
♪ <i> What the world needs now ♪</i>

1209
01:10:04,770 --> 01:10:07,740
<i>♪ Is love, sweet love ♪</i>

1210
01:10:08,873 --> 01:10:11,942
<i>♪ It's the only thing ♪</i>

1211
01:10:12,078 --> 01:10:15,415
<i>♪ That there's just
too little of ♪</i>

1212
01:10:15,550 --> 01:10:16,853
লেক্স?

1213
01:10:16,989 --> 01:10:18,080
লেক্স, কী করছো?

1214
01:10:18,924 --> 01:10:20,080
আমরা একটা টিম।

1215
01:10:20,216 --> 01:10:21,496
লেক্স, আমরা একসাথে বিজ্ঞানী ছিলাম।

1216
01:10:21,588 --> 01:10:23,252
না। লেক্স, কী করছো?

1217
01:10:23,387 --> 01:10:25,587
মানে, কাম অন।
তুমি নিশ্চয়ই প্রত্যাশা করোনি যে

1218
01:10:25,723 --> 01:10:27,093
আমি একটা ইঁদুরের সাথে
এই গৌরব ভাগাভাগি করব?

1219
01:10:27,229 --> 01:10:29,260
লেক্স!

1220
01:10:30,831 --> 01:10:33,565
ওহ! ঘটনার মোড় ঘুরে গেল!

1221
01:10:33,701 --> 01:10:36,639
<i>♪ গিনিপিগের আজ মন ভালো নেই ♪</i>

1222
01:10:42,042 --> 01:10:45,112
লুলু, জানি তোমার কষ্ট হচ্ছে,
তবে আমাদের দলে যোগ দাও।

1223
01:10:45,248 --> 01:10:46,514
আরে, দাঁড়াও! সত্যিই?

1224
01:10:46,650 --> 01:10:48,480
ও আমাদেরকে আগুনে পুড়ে মারা
যাওয়ার জন্য ফেলে গিয়েছিল, মনে নেই?

1225
01:10:48,616 --> 01:10:50,453
হুম, কিন্তু যদি আমরা
একসাথে কাজ করি,

1226
01:10:50,588 --> 01:10:52,950
আমরা এখান থেকে বের হয়ে
সুপারম্যানকে বাঁচাতে পারব।

1227
01:10:54,290 --> 01:10:56,254
হাহ। তুমি সত্যিই ওকে ভালোবাসো।

1228
01:10:56,389 --> 01:10:57,585
অবশ্যই বাসি।

1229
01:10:57,721 --> 01:10:59,260
তুমি একটা গর্দভ।

1230
01:10:59,395 --> 01:11:01,661
ও শুধু তোমার মনই ভাঙবে।

1231
01:11:01,796 --> 01:11:04,092
সৌভাগ্যবশত,
আমি তোমার একটা উপকার করব,

1232
01:11:04,228 --> 01:11:07,367
আর ও সেই সুযোগ পাওয়ার
আগেই ওকে ধ্বংস করে দেবো।

1233
01:11:07,502 --> 01:11:09,166
কীসব বলছো তুমি?

1234
01:11:09,302 --> 01:11:12,903
ওহ, আমি কি আমার অশুভ প্ল্যানের
গ্র্যান্ড ফিনালের কথা বলতে ভুলে গিয়েছি?

1235
01:11:13,038 --> 01:11:15,010
২৮ মিনিটের মধ্যে,
পুরো জাস্টিস লীগ

1236
01:11:15,146 --> 01:11:17,272
ধূলিসাৎ হয়ে যাবে।

1237
01:11:17,407 --> 01:11:21,909
আমি আমার মানুষটাকে না পেলে,
তুমিও তোমারজনকে পাবে না।

1238
01:11:22,045 --> 01:11:24,019
না। আমি তোমাকে
ওকে আঘাত করতে দেবো না।

1239
01:11:24,154 --> 01:11:25,754
স্রেফ একটা প্রশ্ন,

1240
01:11:25,890 --> 01:11:28,751
খাঁচায় আটকে থেকে
আমায় আটকাবে কীভাবে?

1241
01:11:28,886 --> 01:11:30,493
তুমিও আটকে আছো, জিনিয়াস।

1242
01:11:30,628 --> 01:11:33,329
হ্যাঁ, জানি।
তবে ঠিক ওই শেল্টারের মতোই,

1243
01:11:33,465 --> 01:11:36,862
আমার বের হওয়ার
একটা কৌশল আছে।

1244
01:11:37,628 --> 01:11:38,829
হেই, গার্ল।

1245
01:11:38,965 --> 01:11:40,833
কী খবর, রাণি?
লেক্সের সাথে কেমন গেল?

1246
01:11:43,706 --> 01:11:45,403
ওকে, আমার মনে হয়
এখন আমি এটা বলতে পারি,

1247
01:11:45,538 --> 01:11:47,002
আমার কখনোই ওকে পছন্দ ছিল না।

1248
01:11:47,138 --> 01:11:48,709
লেক্স যা করেছে
তার মূল্য ওকে চুকাতে হবে।

1249
01:11:50,614 --> 01:11:52,212
জাস্টিস লীগের পাশাপাশি।

1250
01:11:56,189 --> 01:11:57,685
এটা করে তুমি পালাতে পারবে না।

1251
01:11:57,820 --> 01:12:00,890
ভালোবাসার সাথেই বলছি।
তোমরা সবাই লুজার।

1252
01:12:01,026 --> 01:12:03,920
সবসময় লুজার ছিলে,
আর লুজারই থাকবে

1253
01:12:04,056 --> 01:12:06,489
তোমাদের লুজার জীবনের শেষ পর্যন্ত।

1254
01:12:06,624 --> 01:12:08,598
ওহ, আর ক্রিপ্টো,

1255
01:12:08,733 --> 01:12:10,929
তোমার হয়ে সুপারম্যানকে
আমি অবশ্যই বিদায় জানিয়ে দিবো।

1256
01:12:18,703 --> 01:12:20,574
বেশ, বেশ, বেশ।

1257
01:12:20,710 --> 01:12:22,807
এ যে দেখছি জাস্টিস লীগ,

1258
01:12:22,943 --> 01:12:26,317
পুরোপুরি আমার একার দ্বারা,
আমার হাতে বন্দি।

1259
01:12:26,452 --> 01:12:28,485
গিনিপিগটাই বলতে গেলে সবকিছু করেছে।

1260
01:12:28,620 --> 01:12:31,846
হ্যাঁ, স্বীকার করতেই হয়,
ব্যাপারটা মানতে কষ্ট হয়।

1261
01:12:31,981 --> 01:12:33,247
তবে সেই কষ্ট মানা যায়।

1262
01:12:33,383 --> 01:12:35,816
কারণ তোমরা চিরতরে শেষ হতে যাচ্ছ।

1263
01:12:42,057 --> 01:12:43,057
এসবে কাজ হবে না।

1264
01:12:43,092 --> 01:12:44,435
এই সেলগুলো ডিজাইন করাই হয়েছে

1265
01:12:44,570 --> 01:12:46,933
পাওয়ার সম্পন্ন কাউকে
পালানো থেকে বিরত রাখার জন্য।

1266
01:12:47,069 --> 01:12:49,099
এখান থেকে বের হতে হলে
সুপারম্যানের মতো শক্তিশালী হতে হবে।

1267
01:12:50,704 --> 01:12:52,805
বেশ, আমরা তো হাল ছাড়তে পারি না।

1268
01:12:52,941 --> 01:12:54,936
হাল ছাড়া আর সব শেষ হয়ে গিয়েছে বুঝতে পারা

1269
01:12:55,071 --> 01:12:56,874
এ দুটোর মাঝে পার্থক্য আছে।

1270
01:12:57,010 --> 01:12:59,950
উম্ম। অসম্ভব।
সুপারহিরোদের জন্য না।

1271
01:13:00,086 --> 01:13:01,716
আমি সুপারহিরো নই।

1272
01:13:02,715 --> 01:13:04,312
আমি ভালো একটা কুকুরও নই।

1273
01:13:06,587 --> 01:13:07,720
আমি যখন বাচ্চা ছিলাম,

1274
01:13:07,855 --> 01:13:09,959
কথা দিয়েছিলাম
আমি সুপারম্যানকে দেখে রাখব।

1275
01:13:10,095 --> 01:13:11,493
আর আমি ব্যর্থ হয়েছি।

1276
01:13:11,629 --> 01:13:13,793
সবকিছুর কারণ
আমি লোয়িসের প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিলাম।

1277
01:13:13,929 --> 01:13:15,930
কে-ই বা হবে না?
ওর চুলগুলো দেখেছ?

1278
01:13:16,066 --> 01:13:17,959
ক-কড়া!

1279
01:13:18,094 --> 01:13:20,236
সুপারম্যান ছিল আমার একমাত্র বন্ধু

1280
01:13:20,372 --> 01:13:22,865
আর আমি তাকে হারানোর ভয়ে ভীত ছিলাম।

1281
01:13:23,001 --> 01:13:24,701
কিন্তু তুমি নিজেকে দোষারোপ করতে পারো না।

1282
01:13:24,837 --> 01:13:26,803
দোষ একমাত্র আমারই।

1283
01:13:26,938 --> 01:13:28,369
আমি যদি সত্যিই ওর বন্ধু হতাম,

1284
01:13:28,504 --> 01:13:30,184
যা কিছুই হোক না কেন
আমি ওর পাশে থাকতাম।

1285
01:13:31,348 --> 01:13:32,549
আমার বাবাই ঠিক ছিল।

1286
01:13:33,877 --> 01:13:35,277
আমার সমস্যা আমি নিজেই।

1287
01:13:40,918 --> 01:13:42,785
আমি দুঃখিত।

1288
01:13:42,920 --> 01:13:44,793
নাহ, ভায়া, তুমি ঠিক আছো।

1289
01:13:44,928 --> 01:13:47,321
তুমি অবশেষে এখন নিজের
প্রতি সৎ হচ্ছো।

1290
01:13:47,456 --> 01:13:49,790
সত্য ছাড়া ন্যায়পরায়ণতা সম্ভব না।

1291
01:13:49,925 --> 01:13:51,029
ধন্যবাদ, এইস।

1292
01:13:51,961 --> 01:13:53,196
তবে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1293
01:13:55,101 --> 01:13:56,870
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত, পেরিতো?
<i>[স্প্যানিশে কুকুর]

1294
01:13:57,006 --> 01:13:58,436
মানে কী?

1295
01:13:58,572 --> 01:13:59,572
তুমি উড়ছো।

1296
01:13:59,670 --> 01:14:00,670
কী?

1297
01:14:00,770 --> 01:14:01,770
আমি...

1298
01:14:01,838 --> 01:14:03,375
আমার পাওয়ার।

1299
01:14:03,510 --> 01:14:05,106
আমি ফিরে এসেছি!

1300
01:14:05,242 --> 01:14:07,310
কুকুরটার ওপর থেকে ক্রিপ্টোনাইটের
প্রভাব কেটে গেছে।

1301
01:14:07,445 --> 01:14:09,817
বেশ, ওর গায়ে আসলেই
চন্দনের মতো ঘ্রাণ।

1302
01:14:17,762 --> 01:14:20,521
আচ্ছা, এবার জাস্টিস লীগকে
বাঁচানোর পালা।

1303
01:14:20,657 --> 01:14:23,028
চলো কিছু খুলি ফাটানো যাক।

1304
01:14:25,270 --> 01:14:27,169
না, তোমরা যথেষ্ট করেছ।

1305
01:14:27,304 --> 01:14:29,166
আম, কী বলছো এখন?

1306
01:14:29,301 --> 01:14:32,032
আমি এটা শুরু করেছিলাম
একজন বেস্ট ফ্রেন্ডকে বাঁচানোর উদ্দেশ্যে

1307
01:14:32,168 --> 01:14:33,669
আর এখন আমার আরও চারজন আছে।

1308
01:14:33,804 --> 01:14:35,702
অও! ও আমাদের কথা বলছে।

1309
01:14:35,838 --> 01:14:39,174
আমার ভুলের জন্য তোমাদের
জীবনকে ঝুঁকির মুখে ফেলতে দিতে পারি না।

1310
01:14:39,309 --> 01:14:41,342
তবে চিন্তা করো না,
এসব শেষ হয়ে গেলে,

1311
01:14:41,478 --> 01:14:43,521
আমি তোমাদের ওই খামারবাড়িতে
ঠিকই নিয়ে যাবো।

1312
01:14:44,321 --> 01:14:45,655
চল, ছোট, দে উড়াল!

1313
01:14:48,392 --> 01:14:49,392
ওই কুকুরকে তোমরা বিশ্বাস করো?

1314
01:14:49,494 --> 01:14:50,858
আবেগে ভেঙ্গে পড়ছিল,

1315
01:14:50,993 --> 01:14:53,397
পাওয়ার ফিরে পেল,
আর আমাদের রেখে চলে গেল।

1316
01:14:53,532 --> 01:14:55,730
- আমার কাছে এটা মিষ্টি মনে হয়েছে।
- আমারও।

1317
01:14:55,866 --> 01:14:58,569
আমি এ ব্যাপারে মিডিয়াম,
যদি সত্য বলি।

1318
01:15:16,852 --> 01:15:19,148
এবার সুপারম্যানের মৃত্যুর পালা।

1319
01:15:19,284 --> 01:15:21,217
আমি এ ব্যাপারে এতটা নিশ্চিত না।

1320
01:15:22,987 --> 01:15:24,826
আহ! আবারও এই ব্যাটা?

1321
01:16:09,636 --> 01:16:11,169
কোনো শেষ উক্তি?

1322
01:16:11,304 --> 01:16:14,576
এটা বলতে আমার যা ভালো লাগে!

1323
01:16:14,711 --> 01:16:17,945
কোনো শেষ উক্তি?
উহ, কী দারুণ!

1324
01:16:18,080 --> 01:16:20,441
হেই।
আমার ছোট্ট কৌতুকটা তোমার পছন্দ হয়েছে?

1325
01:16:20,576 --> 01:16:22,913
তোমাকে সেলে বন্দি করাটা।

1326
01:16:23,049 --> 01:16:25,446
ওটা মজার ছিল, তাই না?
তাই না?

1327
01:16:25,581 --> 01:16:28,049
না, হেই, কাম অন, এটা আমি।
পাপা লেক্স।

1328
01:16:28,185 --> 01:16:29,825
না, হেই... কী?
আরে কাম অন!

1329
01:16:33,524 --> 01:16:35,494
হুম, এত বেতনও পাই না আমি
এর জন্য, না।

1330
01:16:36,927 --> 01:16:38,229
দরজাগুলো আটকে দাও।

1331
01:16:43,068 --> 01:16:44,299
ধুর, এত অপেক্ষা করতে পারব না।

1332
01:16:44,435 --> 01:16:46,336
এখনই করা যাক।
আমি এখনই এটা করতে চাই।

1333
01:16:47,942 --> 01:16:49,306
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?

1334
01:16:49,441 --> 01:16:51,311
মানে, অপহরণের ব্যাপারটা
পাশ কাটানো যাবে।

1335
01:16:51,447 --> 01:16:54,449
অপহরণের অংশটা আমাদেরও পছন্দের ছিল,
তবে এটা যদি করো, ওরা মারা যাবে।

1336
01:16:54,584 --> 01:16:55,816
এটাই তো আসল উদ্দেশ্য...

1337
01:16:55,952 --> 01:16:57,814
আমরা কী করছি ভেবেছিলে?

1338
01:16:57,950 --> 01:16:59,987
মার্ক, কিথ, যন্ত্রণা ভোগ করো।

1339
01:17:02,526 --> 01:17:03,892
থামো।

1340
01:17:06,625 --> 01:17:08,310
ওকে, ক্রিপ্টো, এখন কিন্তু
তুমি আমার পিছু নিয়েছ।

1341
01:17:08,334 --> 01:17:09,628
আমার বিব্রতবোধ হচ্ছে।

1342
01:17:09,763 --> 01:17:11,398
বিদায়।

1343
01:17:16,001 --> 01:17:17,366
ওখানে নিয়ে চলো।

1344
01:17:17,501 --> 01:17:19,407
মানে, ওই খুনি ইঁদুরের দিকে?

1345
01:17:19,542 --> 01:17:20,671
সুপারম্যান কোথায়?

1346
01:17:20,806 --> 01:17:22,139
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।

1347
01:17:22,275 --> 01:17:23,676
আমি ওকে সেখানেই ফেরত পাঠাচ্ছি

1348
01:17:23,812 --> 01:17:25,477
যেখান থেকে ও এসেছিল।

1349
01:17:25,612 --> 01:17:26,612
বুপ!

1350
01:17:34,324 --> 01:17:35,324
না!

1351
01:17:42,126 --> 01:17:43,466
কী... কী হচ্ছে?

1352
01:17:43,601 --> 01:17:44,999
আহ, মজার কাহিনী।

1353
01:17:45,134 --> 01:17:47,293
আমি আমার অফিসটাকে
একটা রকেট শিপে পরিণত করেছিলাম।

1354
01:17:47,429 --> 01:17:48,567
সব বিলিয়নিয়ারদেরই এরকম অফিস থাকে।

1355
01:17:48,702 --> 01:17:49,740
ঘটনা সত্য।

1356
01:18:00,313 --> 01:18:04,181
ক্রিপ্টো, রকেটটায় একটা বোমা আছে।

1357
01:18:04,316 --> 01:18:06,581
পৃথিবীর বায়ুমণ্ডল ছাড়ালেই

1358
01:18:07,986 --> 01:18:09,524
এটা বিস্ফোরিত হবে।

1359
01:18:15,863 --> 01:18:17,632
আমরা স্রেফ কাশছি। যাও!

1360
01:18:17,768 --> 01:18:19,198
আমি আসছি তোমার জন্য, সুপারম্যান।

1361
01:18:20,734 --> 01:18:22,238
আহ-আহ-আহ!

1362
01:18:22,373 --> 01:18:23,565
এত দ্রুত না।

1363
01:18:27,404 --> 01:18:28,845
কে বেঁচে থাকবে, ডগি?

1364
01:18:28,980 --> 01:18:31,912
তোমার ভালোবাসার মানুষ,
নাকি তার ভালোবাসার নারী?

1365
01:18:32,048 --> 01:18:34,015
দুজনকেই তুমি একলা বাঁচাতে পারবে না।

1366
01:18:42,019 --> 01:18:43,087
কী খবর, ভায়া?

1367
01:18:43,222 --> 01:18:45,588
আহ, এটা কী?
প' প্যাট্রল?

1368
01:18:45,724 --> 01:18:48,894
তোমাদের তো দূরে থাকতে বলেছিলাম আমি।

1369
01:18:49,030 --> 01:18:50,966
আমরা তোমার কথা শুনেছি কবে?

1370
01:18:52,733 --> 01:18:54,761
বু! আমার বিরক্ত লাগছে!

1371
01:18:54,896 --> 01:18:57,132
ধ্বংসযজ্ঞ শুরু করা যাক।

1372
01:19:00,269 --> 01:19:01,402
তোমরা সুপারম্যানকে বাঁচাও।

1373
01:19:01,537 --> 01:19:03,110
- একটা রকেট থেকে?
- আমি তোমাদের বিশ্বাস করি।

1374
01:19:04,408 --> 01:19:06,311
ওকে, কিন্তু তাও, একটা রকেট থেকে?

1375
01:19:09,388 --> 01:19:10,586
চড়ে বসো, সবাই।

1376
01:19:10,721 --> 01:19:12,414
কারণ এই পিগ এখন

1377
01:19:12,550 --> 01:19:15,254
হ্যামে পরিণত হতে যাচ্ছে।

1378
01:19:46,758 --> 01:19:48,782
এই জন্তুটা আমাদের সুপারম্যানকে নিয়ে গেছে।

1379
01:19:49,791 --> 01:19:51,125
ওর খেল খতম হবে এখন।

1380
01:19:57,065 --> 01:19:59,067
মার্টন, যাও।

1381
01:20:14,276 --> 01:20:15,314
আই!

1382
01:20:19,316 --> 01:20:20,849
খেল খতম, হ্যামস্টার।

1383
01:20:20,985 --> 01:20:23,058
হ্যামস্টার?

1384
01:20:23,193 --> 01:20:26,754
হ্যামস্টার একটা সস্তা ইঁদুর।

1385
01:20:31,493 --> 01:20:32,968
হ্যামস্টার একটা কাঠবিড়ালি

1386
01:20:33,104 --> 01:20:35,998
যার লোমে আকর্ষণীয় কিছু নেই।

1387
01:20:46,777 --> 01:20:49,051
তোমার পালা, বাছা।
টুনার ক্যানের মতো এটা খুলে ফেলো।

1388
01:21:08,272 --> 01:21:11,765
বেশ, ঢিলা করে দিয়েছি তোমার জন্য।

1389
01:21:11,901 --> 01:21:13,702
ভায়া, এই অভেদ্য হওয়াটা
আমি ঘৃণা করি।

1390
01:21:13,837 --> 01:21:16,637
এইতো।
কাল প্রচণ্ড ব্যথা করবে।

1391
01:21:16,773 --> 01:21:18,212
আমি প্রসারণক্ষম হলাম না কেন?

1392
01:21:18,347 --> 01:21:20,107
বা জাদুর হাতুড়ি বা এরকম কিছু কেন পেলাম না?

1393
01:21:39,767 --> 01:21:40,894
না!

1394
01:21:51,911 --> 01:21:53,242
মেনে নাও।

1395
01:21:53,378 --> 01:21:54,776
- সব শেষ?
- হাহ?

1396
01:22:00,956 --> 01:22:02,554
তোমার সুপারম্যান আর বেঁচে নেই

1397
01:22:02,689 --> 01:22:06,853
আর তার ছোট্ট প্রিয় কুকুরটা এখন...

1398
01:22:06,989 --> 01:22:08,425
কী? ব্যাপারটা কী?

1399
01:22:08,561 --> 01:22:09,967
আমার মুখে কিছু লেগে আছে?

1400
01:22:10,102 --> 01:22:11,996
ব্রণ উঠেছে?
পেকে গেছে? এটা রেডি?

1401
01:22:12,132 --> 01:22:13,360
খুঁটে তুলব?

1402
01:22:25,244 --> 01:22:28,117
হেই, গাইজ। বিগ ফ্যান।

1403
01:22:28,253 --> 01:22:30,988
আম... তোমরা সবাইও এই বিশালাকার
শূকরটাকে দেখছো, ঠিক তো?

1404
01:22:32,185 --> 01:22:33,514
না। ওরা কীভাবে...?

1405
01:22:33,649 --> 01:22:35,285
একটা ব্যাপার তুমি ভুলে গেছো, লুলু।

1406
01:22:35,420 --> 01:22:37,918
তোমার সাথে আমার পার্থক্য হচ্ছে,
আমার বন্ধু-বান্ধব আছে।

1407
01:23:08,457 --> 01:23:11,061
ঠিক বলেছ,
তোমার বন্ধু-বান্ধব আছে।

1408
01:23:12,455 --> 01:23:14,931
তবে বেশিক্ষণের জন্য না।

1409
01:23:59,870 --> 01:24:02,343
লুলুর সামনে নতজানু হও।

1410
01:24:10,578 --> 01:24:12,087
ওহ, কাম অন!

1411
01:24:13,520 --> 01:24:16,819
বলেছি, নতজানু হও!

1412
01:24:33,803 --> 01:24:36,407
- তাল মিলিয়ে চলার চেষ্টা করো, কচ্ছপ।
- ওকে।

1413
01:24:36,542 --> 01:24:37,614
শূকর প্রাণী...

1414
01:24:37,749 --> 01:24:38,808
আমাকে অনুসরণ করো।

1415
01:24:41,578 --> 01:24:43,611
ব্যাটম্যান একাকী কাজ করে।

1416
01:24:43,747 --> 01:24:45,986
ব্যতিক্রম শুধু রবিন, আর আলফ্রেড,

1417
01:24:46,121 --> 01:24:47,656
কমিশনার গর্ডন...

1418
01:24:56,894 --> 01:24:58,432
আমার চুলের ছাঁট নষ্ট করে দিয়ো না!

1419
01:25:05,568 --> 01:25:06,935
আমি অ্যাকুয়াম্যান।

1420
01:25:13,015 --> 01:25:14,349
চলো, কাঠবিড়ালি!

1421
01:25:14,484 --> 01:25:15,484
জাস্টিস লীগ,

1422
01:25:15,611 --> 01:25:16,982
ব্যাটগার্ল, ব্যাটওম্যান,

1423
01:25:17,117 --> 01:25:18,382
আমার আইটি ক্রু,

1424
01:25:18,518 --> 01:25:20,547
মরগান ফ্রিম্যান যার ভূমিকায় অভিনয় করেছিল,

1425
01:25:20,682 --> 01:25:21,884
আহ, কী ব্যাপার!

1426
01:25:58,964 --> 01:26:00,822
দেখ, তুচ্ছ কুকুর,

1427
01:26:00,958 --> 01:26:03,363
কীভাবে আমি তোর
ভালোবাসার সবাইকে ধ্বংস করি।

1428
01:26:03,499 --> 01:26:04,801
আর এই দুনিয়ার কোনো কিছু দিয়েই

1429
01:26:04,936 --> 01:26:06,500
তুই আমাকে থামাতে পারবি না।

1430
01:26:13,307 --> 01:26:14,740
ঠিক বলেছিস, লুলু,

1431
01:26:14,875 --> 01:26:17,839
এই দুনিয়ার কোনো কিছু দিয়ে তোকে
আমি থামাতে পারব না।

1432
01:26:17,975 --> 01:26:19,408
কীসের কথা বলছো, ভায়া?

1433
01:26:19,544 --> 01:26:20,744
তোমার বাক্য গঠন

1434
01:26:20,880 --> 01:26:23,109
এমন অদ্ভুত ঠেকছে কেন?

1435
01:26:23,244 --> 01:26:25,453
আমার হয়ে সুপসের খেয়াল রেখো।

1436
01:26:26,517 --> 01:26:27,891
ও কোথায় যাচ্ছে?

1437
01:26:28,026 --> 01:26:31,288
না। সোলার প' পাঞ্চ না।

1438
01:26:31,424 --> 01:26:33,225
জুস বক্সের ব্যাপারটা?

1439
01:26:33,360 --> 01:26:34,697
কিন্তু এতে ও মারা যাবে।

1440
01:26:34,832 --> 01:26:36,398
ক্রিপ্টো, না।

1441
01:26:44,701 --> 01:26:46,005
ঠিক বলেছিলি, এইস।

1442
01:26:46,140 --> 01:26:47,408
হো, হোয়া!

1443
01:26:47,544 --> 01:26:49,774
পিগের চেয়ে আমি কয়েক গিনি কম আছি।

1444
01:26:51,347 --> 01:26:52,546
আহ...

1445
01:26:59,716 --> 01:27:00,716
আহ!

1446
01:27:10,402 --> 01:27:12,302
<i>বেশ, যখন কাউকে ভালোবাসবে,</i>

1447
01:27:12,437 --> 01:27:14,701
<i>মানে, সত্যিই ভালোবাসবে,</i>

1448
01:27:14,836 --> 01:27:17,732
<i>তখন তাদের জন্য তুমি যেকোনো
কিছু করতে প্রস্তুত থাকবে।</i>

1449
01:27:17,868 --> 01:27:19,067
<i>যদি এতে কষ্ট হয় তবুও?</i>

1450
01:27:20,979 --> 01:27:22,103
<i>বিশেষত তখনই।</i>

1451
01:28:00,950 --> 01:28:03,012
না!

1452
01:28:36,718 --> 01:28:38,749
ভায়া, ক্যানাইন শিল্ড
হওয়াটা খুব যন্ত্রণাদায়ক।

1453
01:28:38,885 --> 01:28:40,251
উফ।

1454
01:28:41,656 --> 01:28:43,816
মনে হচ্ছে আমার দাঁত এখনও জ্বলছে।

1455
01:28:43,952 --> 01:28:45,924
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ, ভায়া।

1456
01:28:46,060 --> 01:28:48,530
হেই, বেশ, তুমি আমাদের
জীবন বাঁচাতে নিয়েছিলে।

1457
01:28:49,929 --> 01:28:51,566
কুকুরদের ব্যাপারে লোকে কী বলে জানো তো।

1458
01:28:54,168 --> 01:28:56,249
তো, তোমার ওই সুপার খুলির মধ্যে
কিছু অন্তত ঢুকেছে।

1459
01:28:56,273 --> 01:28:57,902
আমার কথা ফিরিয়ে নিতে বাধ্য করো না।

1460
01:29:01,974 --> 01:29:04,238
- বাম, বাম, বাম।
- বাই।

1461
01:29:07,782 --> 01:29:10,153
কী? কী করেছ আমার সাথে?

1462
01:29:10,288 --> 01:29:11,979
আমি হট ডগ এর পানিতে, তাই না?

1463
01:29:12,114 --> 01:29:13,253
না!

1464
01:29:13,389 --> 01:29:14,919
হুম!

1465
01:29:25,064 --> 01:29:26,898
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তুমি ঠিক আছো।

1466
01:29:34,872 --> 01:29:36,270
আমি তোমার জন্য খুশি, ভায়া।

1467
01:29:38,579 --> 01:29:40,246
জানো ক্রিপ্টো আমাকে বাঁচিয়েছে?

1468
01:29:40,382 --> 01:29:41,616
এই অনুভূতি আমি জানি।

1469
01:29:43,178 --> 01:29:45,316
বহু দিন আগে ও আমাকে বাঁচিয়েছিল।

1470
01:29:45,451 --> 01:29:47,116
ও একটা লক্ষ্মী কুকুর।

1471
01:29:51,853 --> 01:29:53,089
এখানে আয়, বেটা।

1472
01:29:56,497 --> 01:29:57,966
হেই।

1473
01:30:00,929 --> 01:30:02,801
আমি দুঃখিত, ক্রিপ্টো।

1474
01:30:02,937 --> 01:30:05,605
জানিস তো তুই সবসময়
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড হয়েই থাকবি।

1475
01:30:05,741 --> 01:30:07,939
আর কোনো কিছুই এটা বদলাতে পারবে না।

1476
01:30:13,745 --> 01:30:15,078
ওহ, আরেকটা ব্যাপার।

1477
01:30:20,625 --> 01:30:21,985
আরে বাহ, দেখো।

1478
01:30:22,121 --> 01:30:24,355
পুরো ব্যাপারটা আমি প্ল্যান
করে রেখেছিলাম, তবে...

1479
01:30:24,490 --> 01:30:25,791
ওহ, না, প্লিজ,

1480
01:30:25,927 --> 01:30:26,689
আমি সবসময় মনে মনে
এমন ছবিই কল্পনা করেছি।

1481
01:30:26,824 --> 01:30:28,157
বিশালাকার দানব গিনিপিগ।

1482
01:30:28,293 --> 01:30:30,693
এটা... এটা আমার ভিশন বোর্ডে ছিল। সত্যিই।

1483
01:30:30,828 --> 01:30:32,694
তুমি বলে যেতে চাও?

1484
01:30:32,830 --> 01:30:34,130
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।

1485
01:30:35,172 --> 01:30:37,134
লোয়িস জোয়েন লেইন,

1486
01:30:37,270 --> 01:30:40,540
আমাকে এই ইউনিভার্সের
সবচেয়ে সুখী সুপারম্যান বানিয়ে তোলো।

1487
01:30:40,675 --> 01:30:42,006
- তুমি কি আমায়...
- হুম, ওকে!

1488
01:30:43,514 --> 01:30:45,273
বাগদান ডান।

1489
01:30:53,289 --> 01:30:54,822
স্কুইজি ব্রুস!

1490
01:30:54,958 --> 01:30:58,418
আশা করছি ওটা লাইসেন্সড খেলনা,
নইলে আমি খুব রেগে যাবো।

1491
01:31:05,300 --> 01:31:06,300
ওহ!

1492
01:31:06,337 --> 01:31:08,769
হেই, চিন্তা করো না।
আমি আছি তো।

1493
01:31:11,836 --> 01:31:13,538
ওকে, কী হচ্ছে?

1494
01:31:13,673 --> 01:31:15,000
বাহ, এটা খুব অদ্ভুত।

1495
01:31:15,136 --> 01:31:17,178
কী দারুণ!

1496
01:31:17,314 --> 01:31:18,942
এত ধীরে হাত মেলাচ্ছি

1497
01:31:19,077 --> 01:31:20,357
যেখানে আমরা দুজনই
অত্যন্ত দ্রুতগামী। হাহ।

1498
01:31:21,980 --> 01:31:24,878
থেমিস্কিরার প্রিন্সেস ডায়ানা,

1499
01:31:25,014 --> 01:31:26,753
তোমার কাছে বিনীতভাবে পেশ করছি নিজেকে,

1500
01:31:26,889 --> 01:31:29,757
সুপার হগ,
এখনও নামটা নিয়ে ভাবছি।

1501
01:31:31,619 --> 01:31:34,355
তুমি একজন শক্তিশালী যোদ্ধা হবে।

1502
01:31:35,496 --> 01:31:36,896
আর আমার কোলাকুলির বন্ধু।

1503
01:31:40,071 --> 01:31:41,938
আমার জীবনটাই বেদনা।

1504
01:31:42,073 --> 01:31:43,771
জলমানবকে কেউ ভালোবাসে না।

1505
01:31:45,408 --> 01:31:47,275
এই জলবালক বাসে।

1506
01:31:47,410 --> 01:31:48,908
হেই, আমার নাম কিথ।

1507
01:31:50,241 --> 01:31:52,912
অও, পিচ্চি পিগি কিস।

1508
01:31:54,010 --> 01:31:55,275
হেই, স্মোকি।

1509
01:31:55,410 --> 01:31:56,730
তোমাকে একটু পোড়া মনে হচ্ছে।

1510
01:31:56,781 --> 01:31:58,917
আগুন লাগবে?

1511
01:31:59,052 --> 01:32:00,212
ওহ, দেখো আমাকে!

1512
01:32:00,348 --> 01:32:01,387
অও, এদিকে এসো।

1513
01:32:01,523 --> 01:32:03,322
আমি মার্ক। আর তোমার নাম?

1514
01:32:06,896 --> 01:32:10,094
তো, তুমি একটা কুকুর।

1515
01:32:10,794 --> 01:32:12,833
আমি ব্যাটম্যান।

1516
01:32:12,968 --> 01:32:15,099
দুঃখিত, প্রাণীদের সাথে
আমার তেমন খাপ খায় না।

1517
01:32:15,234 --> 01:32:16,870
হ্যাঁ, আমিও মানুষের সাথে
তেমন খাপ খাওয়াতে পারি না।

1518
01:32:17,005 --> 01:32:19,103
হয়তো আমার বেদনাদায়ক শৈশবের জন্য।

1519
01:32:19,238 --> 01:32:21,776
শিশুকালে, আমি আমার পরিবারকে হারাই।

1520
01:32:21,911 --> 01:32:23,772
ছানা থাকাকালীন,
আমি আমার পরিবারকে হারাই।

1521
01:32:23,908 --> 01:32:25,539
তাই, আমি নিজেকে গুটিয়ে নেই।

1522
01:32:25,675 --> 01:32:27,278
আমার আবেগ, সবসময় নিয়ন্ত্রণে রাখি।

1523
01:32:27,414 --> 01:32:30,752
আমার অভেদ্য বর্ম পেরিয়ে
কেউ ভেতরে প্রবেশ করতে পারে না।

1524
01:32:33,686 --> 01:32:34,985
আহ, ধ্যাত্তেরি!

1525
01:32:37,293 --> 01:32:38,394
লক্ষ্মী ছেলে।

1526
01:32:38,530 --> 01:32:40,597
ওকে, ব্যাটম্যানও তোকে ভালোবাসে।

1527
01:32:44,565 --> 01:32:45,565
ওহ! হেই, বাবা।

1528
01:32:45,601 --> 01:32:47,897
হ্যাঁ, এটা আমি, ডগ-এল।

1529
01:32:49,700 --> 01:32:52,235
কখনও চকলেট খাবে না।
আয়নার কুকুরটা তুমি।

1530
01:32:53,376 --> 01:32:54,936
আতশবাজি ফালতু!

1531
01:32:55,072 --> 01:32:57,573
গেইলকে আমার হাই জানিয়ো!

1532
01:32:57,709 --> 01:33:00,475
দেখে মনে হচ্ছে
সুপারম্যানের সাথে সব ঝামেলা মিটিয়ে ফেলেছ।

1533
01:33:00,610 --> 01:33:03,543
তোমার উপদেশের ফলশ্রুতিতে,
আমি কিছু নতুন বন্ধুও বানিয়েছি।

1534
01:33:03,679 --> 01:33:05,754
আর এখন আমার ওদেরকে স্মলভিলে নিয়ে যেতে হবে।

1535
01:33:05,889 --> 01:33:07,649
আমি কথা দিয়েছিলাম
এটা হবে ওদের নতুন...

1536
01:33:10,256 --> 01:33:11,921
অও!

1537
01:33:12,057 --> 01:33:13,559
ঘর।

1538
01:33:41,149 --> 01:33:42,849
হেই, চিপ-টোনাইট,

1539
01:33:42,984 --> 01:33:44,630
- জেসিকার সাথে দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
- আমরা বেশ ঘনিষ্ঠ হয়ে গেছি

1540
01:33:44,654 --> 01:33:47,554
মানুষ এবং পোষাপ্রাণী হিসেবে।
ও একটা আংটিও পরিয়ে দিয়েছে।

1541
01:33:50,533 --> 01:33:52,731
দারুণ কস্টিউম, পিবি।

1542
01:33:52,866 --> 01:33:55,903
ধন্যবাদ! এতে চুম্বকও আছে।

1543
01:34:05,783 --> 01:34:07,310
আম, কতক্ষণ লাগবে এতে?

1544
01:34:07,446 --> 01:34:09,880
দুটো ফায়ারমেনের হেলমেটের
সাথে আমার হট ডেট আছে।

1545
01:34:10,016 --> 01:34:11,688
স্পয়লার এলার্ট, ওরা জমজ।

1546
01:34:27,502 --> 01:34:28,870
তুমি দেরি করে ফেলেছ।

1547
01:34:29,005 --> 01:34:30,477
দুঃখিত, আমি আর ডার্ক নাইট একটু

1548
01:34:30,501 --> 01:34:32,735
ছোঁড়াছুঁড়ি খেলছিলাম।
চিউপারম্যানের সাথে দেখা হয়েছে?

1549
01:34:34,378 --> 01:34:35,534
অত্যন্ত অপমানজনক।

1550
01:34:35,670 --> 01:34:37,070
তুমিই এটা শুরু করেছ।

1551
01:34:37,206 --> 01:34:38,577
তো, মিশনটা কী?

1552
01:34:38,713 --> 01:34:39,914
আমরা এর উত্তর দিতে পারি।

1553
01:34:42,011 --> 01:34:44,418
ওকে, আমাদের গোপন সংবাদের ভিত্তিতে
জানা গেছে যে একটা কুকুর মিউটেশন হয়েছে।

1554
01:34:44,554 --> 01:34:45,554
এটা বিপজ্জনক হতে পারে।

1555
01:34:45,687 --> 01:34:47,086
আমাদের ওকে থামাতে হবে।

1556
01:34:47,222 --> 01:34:49,418
কলার টাইট করে নাও।
কাজে নামতে হবে।

1557
01:34:51,389 --> 01:34:53,730
আমি ফেডএক্স এর লোকটাকে
খেয়ে ফেলেছি।

1558
01:34:55,389 --> 01:34:57,096
হেই, আমি ওই কুকুরটাকে চিনি।

1559
01:34:57,231 --> 01:34:59,896
ও বিশালাকার আর নীল
আর আমাদের গুঁড়িয়ে দিতে চলেছে।

1560
01:35:00,032 --> 01:35:01,898
আমাদের যা আছে তাকে গুঁড়িয়ে দিতে পারবে না।

1561
01:35:02,033 --> 01:35:05,367
বলো। কাম অন।

1562
01:35:05,502 --> 01:35:08,175
- আরে বলো।
- আমাদের যা আছে তাকে গুঁড়িয়ে দিতে পারবে না।

1563
01:35:11,372 --> 01:35:13,508
সুপার-পেটস, একটিভেট!

1564
01:35:17,795 --> 01:35:22,467
<font color="#ff0080"><i>অপেক্ষা করুন। 
পোস্ট-ক্রেডিট সিন রয়েছে।</i></font>

1565
01:35:24,921 --> 01:35:29,965
<i>♪ These days I'm restless
Work days are endless ♪</i>

1566
01:35:30,101 --> 01:35:32,860
<i>♪ Look how
you've made me made me ♪</i>

1567
01:35:32,995 --> 01:35:38,297
<i>♪ But time moves faster
replaying your laughter ♪</i>

1568
01:35:38,432 --> 01:35:40,637
<i>♪ Disaster ♪</i>

1569
01:35:40,773 --> 01:35:47,510
<i>♪ Cause now you're
so far away and I'm down ♪</i>

1570
01:35:47,645 --> 01:35:52,679
<i>♪ Feelin' like
a face in the crowd ♪</i>

1571
01:35:52,815 --> 01:35:57,620
<i>♪ I'm reachin'
for you terrified ♪</i>

1572
01:35:57,756 --> 01:36:02,196
<i>♪ Cause you could be
the one that I love ♪</i>

1573
01:36:02,332 --> 01:36:06,266
<i>♪ I could be the one
that you dream of ♪</i>

1574
01:36:06,401 --> 01:36:10,433
<i>♪ Message in a bottle
is all I can do ♪</i>

1575
01:36:10,569 --> 01:36:15,077
<i>♪ Standin' here
hopin' it gets to you ♪</i>

1576
01:36:15,212 --> 01:36:18,642
<i>♪ You could be the one
that I keep and I-I-I ♪</i>

1577
01:36:18,777 --> 01:36:22,744
<i>♪ Could be the reason
you can't sleep at night ♪</i>

1578
01:36:22,880 --> 01:36:27,120
<i>♪ Message in
a bottle is all I can do ♪</i>

1579
01:36:27,256 --> 01:36:31,594
<i>♪ Standin' here
hopin' it gets to you ♪</i>

1580
01:36:31,729 --> 01:36:35,789
<i>♪ How is it in London London ♪</i>

1581
01:36:35,924 --> 01:36:39,866
<i>♪ Where are you
while I'm wonderin' ♪</i>

1582
01:36:40,001 --> 01:36:45,501
<i>♪ If I'll ever see you again ♪</i>

1583
01:36:47,705 --> 01:36:50,542
<i>♪ You could be
the one that I love ♪</i>

1584
01:36:50,678 --> 01:36:55,480
<i>♪ And now I'm standin' here
hopin' it gets to you ♪</i>

1585
01:36:55,616 --> 01:37:00,045
<i>♪ Cause you could be
the one that I love ♪</i>

1586
01:37:00,181 --> 01:37:04,093
<i>♪ I could be the one
that you dream of ♪</i>

1587
01:37:04,228 --> 01:37:08,293
<i>♪ Message in a bottle
is all I can do ♪</i>

1588
01:37:08,429 --> 01:37:12,893
<i>♪ Standin' here
hopin' it gets to you ♪</i>

1589
01:37:13,028 --> 01:37:16,502
<i>♪ You could be the one
that I keep and I-I-I ♪</i>

1590
01:37:16,637 --> 01:37:20,571
<i>♪ Could be the reason
you can't sleep at night ♪</i>

1591
01:37:20,707 --> 01:37:24,980
<i>♪ Message in
a bottle is all I can do ♪</i>

1592
01:37:25,116 --> 01:37:29,149
<i>♪ Standin' here
hopin' it gets to you ♪</i>

1593
01:37:31,045 --> 01:37:34,881
<i>♪ You could be
the one that I love ♪</i>

1594
01:37:35,016 --> 01:37:38,251
<i>♪ You could be
the one that I love ♪</i>

1595
01:37:38,387 --> 01:37:40,252
♪ <i> I love ♪</i>

1596
01:37:40,388 --> 01:37:46,034
<i>♪ And now I'm standin' here
hopin' this gets to you ♪</i>

1597
01:37:47,263 --> 01:37:48,767
হ্যালো?

1598
01:37:48,903 --> 01:37:51,270
এক্সকিইউজ মি।
এটা আমি।

1599
01:37:51,405 --> 01:37:54,104
কোনো আদুরে প্রাণী কি আমাকে বের করবে?

1600
01:37:54,240 --> 01:37:55,772
হয়তো কোনো বিড়াল?
একটা বিড়াল হলে কেমন হয়?

1601
01:37:55,907 --> 01:37:57,045
নাহ।

1602
01:37:59,282 --> 01:38:01,809
সবসময় জানতাম এভাবেই
আমার ইতি ঘটবে।

1603
01:38:01,944 --> 01:38:04,283
সবসময় জানতাম এভাবেই
আমার ইতি ঘটবে।

1604
01:38:15,061 --> 01:38:17,362
ওহ। তুমি। হাই।

1605
01:38:17,497 --> 01:38:19,291
সত্যটা বলা যাক।

1606
01:38:19,426 --> 01:38:21,766
এই অপারেশনের পেছনে
আমরা দুজনই ছিলাম মূল কারিগর।

1607
01:38:21,901 --> 01:38:23,131
লেক্স এর কথা ভুলে যাও।

1608
01:38:23,266 --> 01:38:24,902
আমাদের একজোট হওয়া উচিত।

1609
01:38:25,038 --> 01:38:27,702
তো, কী বলো তুমি?

1610
01:38:27,837 --> 01:38:30,243
তুমি একটা স্টুডিও এপার্টমেন্টে থাকতে চাও?

1611
01:38:31,614 --> 01:38:32,614
মানে, তোমার সাথে?

1612
01:38:32,717 --> 01:38:35,414
মানে, পোষাপ্রাণী আর মালিকের মতো?

1613
01:38:35,550 --> 01:38:40,581
হুম, দাঁড়াও ভেবে নেই।
হ্যাঁ, হ্যাঁ! উত্তর হচ্ছে হ্যাঁ!

1614
01:38:40,717 --> 01:38:42,419
তো, আমার ব্যাপারে কিছু
জিনিস জানতে হবে।

1615
01:38:42,554 --> 01:38:44,325
আমি বিশ্বজুড়ে আধিপত্যের
ব্যাপারে একান্ত আগ্রহী

1616
01:38:44,460 --> 01:38:46,528
আর আমার নখ মাসে দুইবার কেটে দিতে হয়।

1617
01:44:10,116 --> 01:44:11,320
নিয়ে আয়!

1618
01:44:21,228 --> 01:44:22,855
ওটা আমার খেলনা।

1619
01:44:22,990 --> 01:44:25,257
তাহলে, এটা আমার মুখে কেন?

1620
01:44:28,071 --> 01:44:29,298
সুপারম্যান।

1621
01:44:29,433 --> 01:44:30,735
ব্ল্যাক অ্যাডাম।

1622
01:44:31,900 --> 01:44:33,405
তোমার মালিকও হিরো?

1623
01:44:33,540 --> 01:44:35,602
এন্টিহিরো।

1624
01:44:35,737 --> 01:44:39,113
এটা আসলে সাধারণ হিরোর মতোই
তবে অনেক বেশি কুল।

1625
01:44:39,248 --> 01:44:40,673
তুমি নিজের মনমতো রুলস বানাবে,

1626
01:44:40,809 --> 01:44:42,316
তারপর সেগুলো নিজেই ভাঙবে।

1627
01:44:42,451 --> 01:44:44,343
তাছাড়া, বেশিরভাগ নীতি-নৈতিকতার বেড়াজাল

1628
01:44:44,478 --> 01:44:47,917
তুমি এড়িয়ে যেতে পারবে
কারণ কেউ তোমাকে থামাতে পারবে না।

1629
01:44:48,052 --> 01:44:50,319
হুম, এটা শুনতে একদম ভিলেনের মতোই লাগছে।

1630
01:44:50,454 --> 01:44:51,921
এন্টিহিরো।

1631
01:44:52,056 --> 01:44:55,456
যদি সে হিরোর এন্টি হয়,
তাহলে সে কি ভিলেন না?

1632
01:44:55,591 --> 01:44:58,560
স্বীকার করে নাও সে একজন এন্টিহিরো
নাহয় ব্ল্যাক অ্যাডাম তোমাকে ধ্বংস করে দিবে।

1633
01:44:58,696 --> 01:45:00,234
পুরোপুরি ভিলেনমার্কা কাজ।

1634
01:45:00,370 --> 01:45:02,328
দুয়ের মাঝে পার্থক্য খুব কম, মিথ্যা বলব না।

1635
01:45:02,464 --> 01:45:05,137
বেশ, ও যাই হোক, বাজি ধরে
বলতে পারি ও প্লুটোতে উড়ে যেতে পারবে না।

1636
01:45:05,273 --> 01:45:07,002
ওহ, তাই?
দেখো।

1637
01:45:12,476 --> 01:45:13,740
আমার খেলনা।

1638
01:45:14,183 --> 01:45:19,855
<font color="#ff0080"><i>If you love my work, you can buy me a coffee. 💗</font></i>
<font color="cyan">bKash/Nagad: 01731090150</font>