1
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
★★অনুবাদ ও সম্পাদনায়★★
সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক
2
00:00:32,875 --> 00:00:34,333
উফফ
3
00:00:36,708 --> 00:00:40,333
নিজের আকারের মতো কারো
সাথে লড়াই করছো না কেনো?
4
00:00:40,416 --> 00:00:42,500
বার্বারিয়ান!
Barbarian (বার্বারিয়ান) → অসভ্য। এই শব্দ এসেছে প্রাচীন গ্রীক সভ্যতা থেকে।
তখন এই শব্দ দিয়ে এমন জাতি বোঝানো হতো যারা খুন,লুটপাট করতো।
5
00:00:42,583 --> 00:00:45,875
হুমম?
6
00:00:56,083 --> 00:00:57,083
আহ্!
7
00:01:00,750 --> 00:01:01,666
হুমম?
8
00:01:03,041 --> 00:01:04,666
আহ্!
9
00:01:08,833 --> 00:01:11,166
হলা, আমি হলাম পিচু।
10
00:01:11,250 --> 00:01:14,125
আহ্?
11
00:01:16,625 --> 00:01:18,083
মারো!
12
00:01:18,166 --> 00:01:20,458
আমি তোমাকে পেয়েছি, ছোট শিশু।
13
00:01:23,125 --> 00:01:24,166
মারো!
14
00:01:24,250 --> 00:01:25,666
হা!
15
00:01:30,250 --> 00:01:31,750
ধন্যবাদ,যোদ্ধা।
[ Gracias Guerrero → স্প্যানিস শব্দ।
যার অর্থ হলো ধন্যবাদ যোদ্ধা। ]
16
00:01:32,916 --> 00:01:34,958
ধন্যবাদ, পিচু!
17
00:01:35,041 --> 00:01:37,416
আমার কুঠারের স্বাদ নাও!
18
00:01:40,750 --> 00:01:43,333
আমাদের ছেলে, ভয়ঙ্কর যোদ্ধা!
19
00:01:43,416 --> 00:01:44,625
বার্বারিয়ান!
Barbarian (বার্বারিয়ান) → অসভ্য। এই শব্দ এসেছে প্রাচীন গ্রীক সভ্যতা থেকে।
তখন এই শব্দ দিয়ে এমন জাতি বোঝানো হতো যারা খুন,লুটপাট করতো।
20
00:01:44,708 --> 00:01:47,250
বার্বারিয়ান!
Barbarian (বার্বারিয়ান) → অসভ্য। এই শব্দ এসেছে প্রাচীন গ্রীক সভ্যতা থেকে।
তখন এই শব্দ দিয়ে এমন জাতি বোঝানো হতো যারা খুন,লুটপাট করতো।
21
00:01:49,916 --> 00:01:51,083
আহ, ছি।
22
00:01:51,166 --> 00:01:53,333
কী বাবা, কী মা।
23
00:01:58,500 --> 00:02:01,250
বার্বারিয়ান!
Barbarian (বার্বারিয়ান) → অসভ্য। এই শব্দ এসেছে প্রাচীন গ্রীক সভ্যতা থেকে।
তখন এই শব্দ দিয়ে এমন জাতি বোঝানো হতো যারা খুন,লুটপাট করতো।
24
00:02:03,000 --> 00:02:04,958
পিচুকে আর কে চাও?
25
00:02:05,041 --> 00:02:06,208
হাহা?
26
00:02:08,750 --> 00:02:09,958
মুল্যবান শত্রু।
27
00:02:25,375 --> 00:02:26,750
হুমম!
28
00:02:31,250 --> 00:02:32,250
ওহ!
29
00:02:35,833 --> 00:02:37,041
আহহ।
30
00:02:39,291 --> 00:02:42,208
তুমি পিচুর রাগ তুলেছো!
31
00:02:42,833 --> 00:02:43,750
উম?!
32
00:02:47,000 --> 00:02:50,833
আমাকে ক্ষমা করো। আমি শপথ করছি,
তুমি আর কখনো আমাকে দেখবে না।
33
00:02:50,916 --> 00:02:53,041
হুম।
34
00:03:02,791 --> 00:03:05,833
যাও। আর আসবে না।
35
00:03:10,583 --> 00:03:11,458
আহহ!
36
00:03:11,541 --> 00:03:12,916
যুদ্ধ শেষ, বাবা।
37
00:03:13,000 --> 00:03:14,333
আমরা বিজয়ী।
38
00:03:14,416 --> 00:03:16,416
করুণা দেখানো ভালো,পিচু।
39
00:03:16,500 --> 00:03:19,791
আমরা... আমরা মহৎ উদ্দেশ্যে যুদ্ধ করি।
40
00:03:32,208 --> 00:03:37,250
আমার ছেলে পিচুর জন্যে,
যে সব বার্বারিয়ানদের মধ্যে শক্তিশালী।
41
00:03:37,333 --> 00:03:39,916
পিচুর জন্য!
42
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি,
43
00:03:44,875 --> 00:03:48,083
তোমাকেও।
44
00:03:54,375 --> 00:03:55,666
ইউউ 🤮
45
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
হুম।
46
00:04:01,708 --> 00:04:02,708
হুমম...
47
00:04:32,333 --> 00:04:33,666
হুমম?
48
00:04:35,833 --> 00:04:38,916
পিচু তোমাকে ছেড়ে দিলো।
49
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
কেনো করছো এটা?
50
00:04:41,083 --> 00:04:43,458
একটি বিচ্ছু নদী পার হতে চেয়েছিল।
51
00:04:43,541 --> 00:04:47,458
সে একটি ব্যাঙের কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন,
কিন্তু ব্যাঙ সাহায্য করতে চায়নি...
52
00:04:47,541 --> 00:04:49,916
বিছার কামড়ের ভয়ে।
53
00:04:50,000 --> 00:04:53,583
বিছা প্রতিশ্রুতি দিল সে ব্যাঙকে কামড় দিবে না,
54
00:04:53,666 --> 00:04:55,041
তাই ব্যাঙ রাজি হলো...
55
00:04:55,125 --> 00:04:58,041
বিছাটিকে তার পিঠে উঠাতে,
56
00:04:58,125 --> 00:05:00,083
এবং নদীর ওপারে নিয়ে গেলো।
57
00:05:00,166 --> 00:05:02,958
তারপর বিছা তাকে কামড় দেয়।
58
00:05:04,333 --> 00:05:06,750
ব্যাঙটি মারা যাওয়ার সময় সে জিজ্ঞাসা করলো,
59
00:05:06,833 --> 00:05:07,833
"কেনো?"
60
00:05:09,833 --> 00:05:14,125
এবং বিছাটি উত্তর দিলো,
"কারণ আমি একটি বিছা।"
61
00:05:17,083 --> 00:05:20,333
বাবা,মা।
62
00:05:20,416 --> 00:05:24,541
আমি কেনো তোমার লোকদের জয়ী
হতে দিলাম? কারণ আমি একজন যোদ্ধা।
63
00:05:25,125 --> 00:05:29,166
তুমি কেনো করূণা দেখালে?
কারণ তুমি একটা বোকা।
64
00:05:29,250 --> 00:05:32,041
করুণা হলো দুর্বলতা।
65
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
তুমি একজন যোদ্ধার মৃত্যুর যোগ্য না।
66
00:05:34,916 --> 00:05:39,875
তুমি তোমার পরিবারের জন্যে অভিশপ্ত
ছিলে ভেবে সারাটা জীবন কাটাবে।
67
00:06:18,416 --> 00:06:19,250
রিকো!
68
00:06:19,333 --> 00:06:21,916
- ওহ! আমি দুঃখিত! আমি এরকম বলতে চাইনি!ওহ!
- হুয়া!
69
00:06:26,916 --> 00:06:29,291
হুয়া!হুয়া!
70
00:06:34,833 --> 00:06:36,083
-হুয়া!
-চ্যাপা!
71
00:06:49,833 --> 00:06:52,750
ওহ!বন্ধু।
72
00:06:57,500 --> 00:07:01,000
তুমি একরকম ভেঙ্গে পড়েছো, তাই না?
উম-মম-মম। ঠিক আমার মতো।
73
00:07:01,583 --> 00:07:03,125
-আমাদের বের হবার রাস্তা।
-উম?
74
00:07:04,833 --> 00:07:06,416
এসো, রিকো। কোনো জাদু ব্যবহার করো...
75
00:07:08,833 --> 00:07:10,083
অহ-অহ-অহ। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
76
00:07:21,958 --> 00:07:23,166
ওহ,বার্বারিয়ান রাজা?
77
00:07:23,250 --> 00:07:26,375
হা! আমি তোমাকে বলেছিলাম
এখানে কেউ আছে।
78
00:07:26,458 --> 00:07:29,416
টেকাসের রাজকুমারী মায়া?
79
00:07:29,500 --> 00:07:32,625
- বার্বারিয়ান রাজকুমারী!
- হ্যালো, রাজকুমারী মায়া।
80
00:07:32,708 --> 00:07:36,083
দুঃখিত তুমি বুবি ট্র্যাপ
পুমা বাট ডেথ গর্তে পড়েছো।
81
00:07:36,166 --> 00:07:37,166
বাবা!
82
00:07:37,250 --> 00:07:40,708
আপনাকে না বলে এখানে চলে
আসার জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী...
83
00:07:40,791 --> 00:07:41,916
মহারাজ।
84
00:07:42,000 --> 00:07:44,916
এই হাড়গুলো কি মাটি দিয়ে তৈরি?
85
00:07:45,541 --> 00:07:48,458
আসল হাড় কিছুক্ষণ পরে
দুর্গন্ধ ছড়াতে শুরু করে।
86
00:07:48,541 --> 00:07:52,291
আমরা এখানে কি পচা
মাংসের মতো গন্ধ চাই?
87
00:07:52,375 --> 00:07:53,833
- না!
- আহহ?
88
00:07:53,916 --> 00:07:57,291
- মা, আমরা বার্বারিয়ান।
-হুমম।
89
00:07:57,375 --> 00:08:01,333
বার্বারিয়ানদের পছন্দ পচা মাংস,রক্ত...
90
00:08:01,416 --> 00:08:02,291
উম...
91
00:08:02,375 --> 00:08:05,208
আমরা আর কি পছন্দ করি?
বার্বারিয়ানরা যুদ্ধ করতে পছন্দ করে!
92
00:08:05,291 --> 00:08:07,875
বাবা, আমি মনে করি জীবনে
আরও অনেক কিছু আছে...
93
00:08:07,958 --> 00:08:09,758
যুদ্ধ ছাড়া।
94
00:08:09,833 --> 00:08:12,708
তুমি...তুমি এটা ফিরিয়ে নাও।
95
00:08:12,791 --> 00:08:14,208
আমরা সময় নষ্ট করছি।
96
00:08:14,291 --> 00:08:17,125
- মা! প্লিজ।
- এসো, বাবা।
97
00:08:17,208 --> 00:08:21,041
-আমাদের সবকিছু গোছানো শেষ করতে হবে।
-রাজকুমারী রাজার অনুভূতিতে আঘাত করেছে।
98
00:08:21,125 --> 00:08:24,166
রাজকুমারী মায়া এবং
সঙ্গীরা তোমরা যেতে পারো।
99
00:08:25,875 --> 00:08:28,666
দাঁড়ান। আমার আপনাকে কিছু
গুরুত্ত্বপূর্ণ কথা বলার আছে?
100
00:08:28,750 --> 00:08:32,083
ওই ভবিষ্যদ্বাণী আমার বাবা এবং
আমার ভাইদের সম্পর্কে ছিল না।
101
00:08:32,166 --> 00:08:34,708
হ্যাঁ। তাই হয়তো ভাইরা সবাই মারা গেছে।
102
00:08:36,875 --> 00:08:40,291
- ওহ, এটা... এতো কঠোরতা।
- বাবা, এটা অসভ্যতা ছিল।
103
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
হ্যাঁ। আমরা বার্বারিয়ান।
104
00:08:42,625 --> 00:08:45,333
আমি এখন ঐ ভবিষ্যদ্বাণী সম্পর্কে সত্য জানি।
105
00:08:45,416 --> 00:08:49,083
আমি হলাম মহান ঈগল।
এবং আমার আপনার সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা দরকার...
106
00:08:51,375 --> 00:08:53,208
- আপনি কোথাও যাচ্ছেন?
- আহ।
107
00:08:53,291 --> 00:08:57,000
- সেই দেবতারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে আসছে।
- আমি ভেবেছিলাম আপনি যুদ্ধ করতে পছন্দ করেন।
108
00:08:57,083 --> 00:09:01,416
আহ, এখানে দেখো। বর্বারিয়ারা ভালো কথা
বলে না, কিন্তু আমরা বোকা নই।
109
00:09:01,500 --> 00:09:05,500
তো আপনার সম্পূর্ণ রাজ্য ধ্বংস হতে চলেছে?
110
00:09:05,583 --> 00:09:07,416
এটাই বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।
111
00:09:07,500 --> 00:09:10,166
- হিসাব খুব কঠিন.
- এটা একমাত্র উপায় নয়।
112
00:09:10,250 --> 00:09:13,250
তুমি যদি জিনিসগুলি ঠিক করতে চাও,
একটি যুক্তিসম্মত সমাধান আছে।
113
00:09:13,333 --> 00:09:17,500
- লর্ড মিকলান তোমাকে বলিদান দিক।
- বুম ! সবকিছু ঠিক!
114
00:09:17,583 --> 00:09:18,750
আহ্!
115
00:09:18,833 --> 00:09:22,708
যদি সে আমাকে বলিদান করে,তাহলে
সে... সে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
116
00:09:22,791 --> 00:09:25,583
তুমি সত্যিই এটা চাও?
তিনি যুদ্ধের দেবতা।
117
00:09:31,333 --> 00:09:35,333
আমি যুদ্ধ করতে ভালোবাসি
কিন্তু যুদ্ধে আরও শক্তিশালী দেবতা আছে?
118
00:09:35,916 --> 00:09:36,916
উফ
119
00:09:37,000 --> 00:09:38,083
তেমন ভালো না।
120
00:09:38,166 --> 00:09:39,875
আমি এটা বন্ধ করতে পারি।
121
00:09:39,958 --> 00:09:42,083
আমার শুধু দরকার আপনার শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা,
122
00:09:42,166 --> 00:09:44,916
সমস্ত গোল্ডেন মাউন্টেন বার্বরিয়ানদের
মধ্যে সবচেয়ে হিংস্র।
123
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
- আর আমি শুনেছি এটা তুমি।
- ওহ।
124
00:09:47,458 --> 00:09:48,541
হ্যা?
125
00:09:48,625 --> 00:09:50,500
- কী?
- নিজেকে দেখো।
126
00:09:50,583 --> 00:09:53,291
বুদ্ধিমতী এবং শক্তিশালী।
127
00:09:53,375 --> 00:09:57,041
ও আচ্ছা। তোমাকে মনে হচ্ছে তুমি
অর্ধেক একটি আলপাকা ছিঁড়তে পারবে।
[Alpaca (আলপাকা) → এক ধরনের
দক্ষিণ আমেরিকার পশু। ]
128
00:09:57,125 --> 00:09:57,958
এক হাত দিয়ে!
129
00:09:58,041 --> 00:09:58,875
পুফফ!
130
00:09:58,958 --> 00:10:01,333
"রাজকুমারী সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।"
131
00:10:01,416 --> 00:10:04,000
সে তো যুদ্ধও পছন্দ করে না।
132
00:10:04,083 --> 00:10:06,250
- আমার যুদ্ধ করার সময় নেই।
- আহ্।
133
00:10:06,333 --> 00:10:08,458
আমাদের কাছে তোমার
জন্য কোনো যোদ্ধা নেই।
134
00:10:08,541 --> 00:10:11,541
- সব যোদ্ধা এখন চলে গেছে।
- তারা সব যায় নি।
135
00:10:11,625 --> 00:10:14,500
তারা সবাই চলে গেছে।
136
00:10:14,583 --> 00:10:17,125
- আমাদের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা এখনও এখানে আছে।
- বলবে না।
137
00:10:17,208 --> 00:10:18,875
- বলবে না...
- পিচু।
138
00:10:19,500 --> 00:10:22,333
- পিচু?
- পিচুর উপর দিয়ে ইতিমধ্যে অনেক কিছু গিয়েছে।
139
00:10:22,416 --> 00:10:24,291
এই পিচুকে আমি কোথায় পাবো?
140
00:10:24,375 --> 00:10:25,916
হুমম... বন্ধ রাখো।
141
00:10:26,000 --> 00:10:29,833
খাড়া বাঁধের ওখানে।
এখানে সে প্রতিদিন কুয়াশার সাথে লড়াই করে।
142
00:10:30,500 --> 00:10:31,583
ধন্যবাদ, রাজকুমারী।
143
00:10:31,666 --> 00:10:33,458
তোমাকে স্বাগতম, রাজকুমারী।
144
00:10:34,125 --> 00:10:36,291
দুঃখিত। দুঃখিত। উম, কি দারুন।
145
00:10:36,375 --> 00:10:38,833
উম, তুমি কি বললে সে কুয়াশার সাথে লড়াই করে?
146
00:10:38,916 --> 00:10:42,375
হ্যাঁ. পিচু আসলেই কুয়াশার সাথে লড়াই করে।
147
00:10:42,458 --> 00:10:46,500
ঠিক আছে। যেমন,উম...যেমন...যেমন কুয়াশায় কিছু আছে।
148
00:10:46,583 --> 00:10:49,125
আমি একটু বিভ্রান্ত...
আমি এটা বুঝতে চেষ্টা করছি।
149
00:10:50,708 --> 00:10:55,875
মায়া,হয়তো... হয়তো তুমি
পিচুকে সাহায্য করতে পারবে।
150
00:10:57,625 --> 00:11:01,416
তোমার শত্রুদের রক্ত তোমার
বাচ্চাদের জন্য দুধ হোক!
151
00:11:01,500 --> 00:11:04,666
আপনি কি জানেন?
এটি সর্বকালের সবচেয়ে বড় আশীর্বাদ।
152
00:11:04,750 --> 00:11:07,500
হ্যাঁ। বার্বারিয়ানরা একটু স্পষ্ট, হাহ্?
153
00:11:09,583 --> 00:11:10,583
দুঃখিত, মা।
154
00:11:21,625 --> 00:11:24,250
- তুমি একজন যোদ্ধার মৃত্যুর যোগ্য না।
- হুহ?
155
00:11:42,583 --> 00:11:44,708
আরে, তুমি ঠিক আছো?
156
00:11:47,458 --> 00:11:50,333
- তোমার কি মনে হয় এটাই সে?
- আমি...আমি... আমি জানি না।
157
00:11:50,416 --> 00:11:53,500
আমি বলতে চাচ্ছি, এখানে সম্ভবত
অনেক বার্বারিয়ান আছে...
158
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
যারা কুয়াশার সাথে লড়াই করছে।
159
00:11:58,416 --> 00:11:59,875
হুমম।
160
00:12:04,000 --> 00:12:06,666
- ওহ, মহান যোদ্ধা...
- হুমম?
161
00:12:08,208 --> 00:12:10,625
...তুমি কি আমাদের সাথে যাবে?
162
00:12:11,208 --> 00:12:13,083
অহ,আরে! আমরা শান্তিতে আসি।
163
00:12:14,583 --> 00:12:16,958
- অহা। জাদুর কুঠার?
- আমি তাকে আঠকাতে পারবো।
164
00:12:17,041 --> 00:12:19,166
আমরা এখানে যুদ্ধ করতে আসিনি, মহান যোদ্ধা।
165
00:12:20,833 --> 00:12:22,541
আঘাত করো।
166
00:12:23,541 --> 00:12:27,375
চলো,তুমকে আরো ভালো করতে হবে।
তুমি আমাকে বিব্রত করছো।
167
00:12:27,458 --> 00:12:29,750
আচ্ছা,ঠিক আছে।
168
00:12:29,833 --> 00:12:31,041
আমি চেষ্টা করছি।
169
00:12:32,000 --> 00:12:37,000
- আমাকে আগুন ও তাপ দাও।
- এই কুটার গরম করে দাও।
170
00:12:39,583 --> 00:12:42,375
ওহ,হম্বরে, তুমি কি পাথরের তৈরি?
[ Hombre (হম্বরে) → স্প্যানিশ শব্দ অর্থ্যাৎ যদি একজন
মানুষ বিশেষ করে একটি নির্দিষ্ট ধরনের হয়।]
171
00:12:44,750 --> 00:12:47,583
সে অবশ্যই কথা বলার মেজাজে নেই, মায়া?
172
00:12:50,541 --> 00:12:51,416
এহ!
173
00:12:59,708 --> 00:13:01,291
আহ, একটু সাহায্য করো?
174
00:13:10,708 --> 00:13:14,166
ফ্যাকাশে মেয়ে কি ভূত হয়?
175
00:13:21,291 --> 00:13:22,291
ধন্যবাদ,চিমি।
176
00:13:22,375 --> 00:13:24,583
আমার তাকে থামাতে হতো।
আমার মাকড়সাকে ভয় দেখাচ্ছিলো।
177
00:13:24,666 --> 00:13:26,041
আহ্?
178
00:13:26,125 --> 00:13:28,708
সব ঠিক আছে, ছোট মাকড়।
179
00:13:30,208 --> 00:13:32,375
আমরা শুধু কথা বলতে চাই।
180
00:13:32,458 --> 00:13:33,833
পিচু শুনছে।
181
00:13:33,916 --> 00:13:37,250
অনুগ্রহ করে পিচু তোমাকে হত্যা
না করার জন্য অনুশোচনা করবে না।
182
00:13:37,333 --> 00:13:42,458
আমরা বার্বারিয়ান রাজ্য
থেকে মহান যোদ্ধা চাই।
183
00:13:42,541 --> 00:13:45,291
দৈব দ্বারের জন্য যোদ্ধা সাহায্য করবে।
184
00:13:45,375 --> 00:13:49,833
রাজা এবং রাজকুমারী বলে
তুমি শ্রেষ্ট যোদ্ধা।
185
00:13:49,916 --> 00:13:52,125
বড়,শক্তিশালী।
186
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
দারুণ!
187
00:13:53,250 --> 00:13:57,791
- আমি জানতাম না তুমি দ্বিভাষিক।
- টেকার মেয়ে বোঝাতে ভালো না।
188
00:14:00,958 --> 00:14:03,416
আমরা অনেক দেবতার সাথে যুদ্ধ করবো।
তারা আমাদের থামানোর চেষ্টা করবে...
189
00:14:03,500 --> 00:14:06,791
দৈব দ্বার ধ্বংস করা থেকে, তাই
আমাদের বিশ্বকে বাঁচাতে এটি করতে হবে,
190
00:14:06,875 --> 00:14:09,375
না হলে আমরা হয়তো সবাই মারা যাবো!
191
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
এটা অনেক বেশি বিশ্বাসযোগ্য।
192
00:14:11,291 --> 00:14:14,958
মৃত্যুর কথা।
হ্যাঁ, এটা একটা ভালো দিক।
193
00:14:15,041 --> 00:14:18,000
পিচু এবং তার কুঠার যুদ্ধে যাবে।
194
00:14:18,083 --> 00:14:19,625
- সত্যি?
- এমনি?
195
00:14:19,708 --> 00:14:25,083
অনেক দিন হয়েছে,
পিচ্চু এবং কুড়াল ভালো কারণের জন্য অপেক্ষা করছে।
196
00:14:25,166 --> 00:14:29,166
কিন্তু এখন কুয়াশা তোমাকে
পিচুর কাছে পাঠিয়েছে।
197
00:14:29,250 --> 00:14:32,208
এই মহৎ কাজের জন্যই
পিচু অপেক্ষা করছিলো।
198
00:14:32,750 --> 00:14:35,666
পিচু তোমার হয়ে লড়বে,
199
00:14:35,750 --> 00:14:39,250
হয়তো সম্মানিত যোদ্ধার মতো মারা যাবে।
200
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
উম-হুমম।
201
00:14:40,916 --> 00:14:43,125
দেখো,আমাদের মনে হয়...
202
00:14:43,208 --> 00:14:45,875
"আমরা হয়তো মারা যাবো"
এটা একটা খারাপ দিক।
203
00:14:46,458 --> 00:14:48,375
পিচু মৃত্যুকে ভয় পায় না।
204
00:14:49,000 --> 00:14:50,666
কারণ মৃত্যু সুন্দর।
205
00:14:50,750 --> 00:14:52,458
মৃত্যু সুন্দর?
206
00:14:52,541 --> 00:14:56,333
" সোনার মূল্য আছে কারণ এটি বিরল। "
" জীবনের মূল্য আছে কারণ এটি ছোট। "
207
00:14:56,416 --> 00:14:58,958
মৃত্যু জীবনের মূল্য দেয়।
208
00:14:59,041 --> 00:15:02,625
শুকনো মেয়ে বুদ্ধিমান।
পিচু এখন তৈরি হবে।
209
00:15:03,791 --> 00:15:07,333
উম,মায়া,হ্যা,এদিকে আসো।
এই ব্যাক্তি পাগল। ও একদম পাগল।
210
00:15:07,416 --> 00:15:09,708
যেমন, হতে পারে তার
কাছে জাদুর কুটার আছে,
211
00:15:09,791 --> 00:15:12,541
কিন্তু ঘুমানোর সময় যদি সে
আমাদেরকেই মেরে ফেলে? তো?
212
00:15:12,625 --> 00:15:14,416
- দারুণ।
- এবং আমরা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি...
213
00:15:14,500 --> 00:15:17,416
সে আসলে ঐ মহান যোদ্ধা?
214
00:15:25,916 --> 00:15:28,375
তোমার বুক,এটা...
215
00:15:28,500 --> 00:15:29,916
চিত্তাকর্ষক।
216
00:15:30,000 --> 00:15:35,416
উম-হুমম। তুমি জানো,কিছু মেয়েরা
সরু, চিকন বুক বেশি পছন্দ করে।
217
00:15:35,500 --> 00:15:38,625
- হ্যাঁ,আমার মতো।
- মানে, আমি এরকম শুনেছি।
218
00:15:38,708 --> 00:15:42,791
এটাই প্রমাণ করে।
তুমি সত্যিই মহান যোদ্ধা।
219
00:15:42,875 --> 00:15:46,000
আমার বাবা মা এসব বিশ্বাস করবে না।
220
00:15:46,083 --> 00:15:49,833
সে পেরেছে!
সে তিন যোদ্ধাকে খুঁজে পয়েছে!
221
00:15:50,458 --> 00:15:53,791
অহ্। আমার সত্যি ক্ষুধা লেগেছে কিছু ছাগলের মাংস
আর মিষ্টি পিঁপড়া খাওয়ার জন্য।
222
00:15:53,875 --> 00:15:56,041
হ্যাঁ? অহ-অহ
223
00:15:56,125 --> 00:15:58,125
আমাদের মহলকে আরো বড় করতে হবে।
224
00:15:59,583 --> 00:16:02,000
অহ,...অনেক সময় ধরে স্নান করছে।
225
00:16:02,083 --> 00:16:03,458
অনেক সময়।
226
00:16:03,541 --> 00:16:05,166
হুম,আমার সমস্যা নেই।
227
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
আমারও।
228
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
আহ্?
229
00:16:15,541 --> 00:16:20,291
আমি মায়া, টেকাসের রাজকুমারী,
ভবিষ্যদ্বাণীর মহান ঈগল।
230
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
আমি চিমি।
231
00:16:22,666 --> 00:16:23,791
অহ...
232
00:16:23,875 --> 00:16:28,500
চিমি, অভিশপ্ত যোদ্ধা,
জঙ্গল থেকে বিতারিত।
233
00:16:31,666 --> 00:16:34,125
আমি রিকো।
234
00:16:34,208 --> 00:16:37,208
হ্যাঁ। লুনা দ্বীপের মায়াবী ম্যাজিক রোস্টার।
235
00:16:38,625 --> 00:16:40,000
আহ্।
236
00:16:40,083 --> 00:16:42,291
- তুমি শুধু এটাতে টোকা দিলেই হতো!
- হুম।
237
00:16:43,625 --> 00:16:45,250
আমি পিচু।
238
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
ঠিক আছে। আমরা এখন যাই।
পিচুকে অনুসরণ করো।
239
00:16:51,791 --> 00:16:55,208
আর,হ্যাঁ,বলো পিচুকে কোন দিকে যেতে হবে।
240
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
আমরা টেকাতে যাবো আমার মা-বাবার কাছে।
241
00:16:57,333 --> 00:17:00,166
তারপর আমরা সবাই একসাথে
ঐ দৈব দ্বার ধ্বংস করবো
242
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
এদিকে।
243
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
এদিকে মানে ঐদিকে।
244
00:17:05,666 --> 00:17:08,291
মায়া এবং ওর সাথী তিনজন প্রস্তুত।
245
00:17:08,375 --> 00:17:09,666
চলো!
246
00:17:25,250 --> 00:17:26,916
দৃঢ়।
247
00:17:29,875 --> 00:17:31,875
পিচু,না,না!
248
00:17:31,958 --> 00:17:34,291
- আহ! হ্যা?
- ও আমাদের সাথে আছে।
249
00:17:37,458 --> 00:17:38,708
আমার তোমাকে খুব মনে পড়েছে।
250
00:17:38,791 --> 00:17:39,791
ওয়া!
251
00:17:39,833 --> 00:17:41,125
তুমি এই দৈত্য বিড়ালকে জানো?
252
00:17:41,208 --> 00:17:44,333
হ্যাঁ। চ্যাপা আমার বন্ধু।
সে আমাকে রক্ষা করে।
253
00:17:44,416 --> 00:17:47,291
লাগছে তো তুমি তাকে রক্ষা করো।
254
00:17:47,375 --> 00:17:49,625
শেষ যুদ্ধে তার অনেক খারাপ সময় গেছে।
255
00:17:49,708 --> 00:17:51,916
সে সেটা কাটিয়ে উঠার চেষ্টা করছে।
256
00:17:53,166 --> 00:17:56,791
পিচু চ্যাপাকে বুঝছে।
257
00:18:03,083 --> 00:18:04,583
সে সবসয়ই সাহসী।
258
00:18:04,666 --> 00:18:07,291
তবে সে এখন আগের চেয়ে
অনেক বেশি সাহস দেখাচ্ছে।
259
00:18:07,375 --> 00:18:11,000
কারণ সে ভয় পেলেও চেষ্টা চালিয়ে
যাওয়ার জন্য যথেষ্ট সাহসী।
260
00:18:12,583 --> 00:18:14,583
রিকোও চ্যাপাকে বুঝছে।
261
00:18:15,583 --> 00:18:16,583
আরে!
262
00:18:16,666 --> 00:18:19,333
আমি তোমার সাথে কি করেছি?
হুহ? এই দৈত্য বিড়াল পাগল।
263
00:18:28,791 --> 00:18:30,875
চিমি কি পিচুর উপর চড়তে চায়?
264
00:18:30,958 --> 00:18:31,958
আহহ, কি বললে এখন?
265
00:18:32,041 --> 00:18:33,041
কি?
266
00:18:33,541 --> 00:18:35,000
উম,চ্যাপার মতো।
267
00:19:03,125 --> 00:19:07,541
অহ্ না, তারপর...তারপর তুমি কি করলে চিমি?
268
00:19:08,166 --> 00:19:10,708
আমি আমার পশুর পরিবারকে
বাঁচানোর চেষ্টা করলাম।
269
00:19:10,791 --> 00:19:14,500
তাহলে কি সত্যি জঙ্গলের
রাজা সব কেড়ে নিলেন?
270
00:19:15,875 --> 00:19:17,958
আর এখন তোমার কিছুই নেই?
271
00:19:18,541 --> 00:19:19,958
আমার আছে শুধু অন্ধকার।
272
00:19:20,041 --> 00:19:22,583
ঠান্ডা, হতাশার চিৎকার, শূন্যতা।
273
00:19:22,666 --> 00:19:24,625
আমার একমাত্র সঙ্গী মৃত্যু।
274
00:19:24,708 --> 00:19:26,416
আচ্ছা,মৃত্যু এবং এই মাকড়সা।
275
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
না,শুধুমাত্র মৃত্যু।
276
00:19:34,750 --> 00:19:35,666
অহ্।
277
00:19:35,750 --> 00:19:38,375
এবং সেজন্য তুমি চাও মৃত্যুর
দেবীর সাথে দেখা করতে।
278
00:19:38,458 --> 00:19:40,958
আমি পৃথিবীতে আসার সময়
আমার মা মারা যান।
279
00:19:41,041 --> 00:19:43,916
আমার এবং তার জীবনের সবচেয়ে
বড় দুঃখজনক ঘটনা...
280
00:19:44,875 --> 00:19:45,875
আমার জন্ম ছিলো।
281
00:19:46,583 --> 00:19:49,500
আমি চাই মৃত্যুর দেবতা আমাকে আমার
মায়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবেন।
282
00:19:49,583 --> 00:19:53,041
আমার ধারণা... আমি শুধু তার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই...
283
00:19:54,083 --> 00:19:55,250
জন্মের জন্য।
284
00:19:56,041 --> 00:19:57,875
হেই।
285
00:20:03,166 --> 00:20:06,708
আমার জীবনে আমি যে কারো সাথে কথা বলেছি
এটাই সবচেয়ে বেশি। আমি এসব পছন্দ করি না।
286
00:20:06,791 --> 00:20:09,666
- তুমি কিভাবে করো?
- মূল কথা হলো নিজের কথা না শোনা।
287
00:20:09,750 --> 00:20:12,166
তাহলে, চিমি,
288
00:20:12,250 --> 00:20:14,458
উম, তোমার কাছে অন্তত একটা গাছ আছে, তাই না?
289
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
কিন্তু তারা রিকোর কিছুই রাখে নি।
290
00:20:17,000 --> 00:20:19,833
কারণ সে শুধু ছোটবেলায়
একটা ছোট ভুল করেছিল।
291
00:20:19,916 --> 00:20:22,416
আমি এটারই প্রাপ্য যাতে
করে আমার সব চলে যায়।
292
00:20:22,500 --> 00:20:24,750
- আহ?
- দেখো,আমার কিছুই ছিলো না...
293
00:20:24,833 --> 00:20:27,041
গ্রান ব্রুর্জোর আগে।
294
00:20:27,125 --> 00:20:30,458
দেখো, তিনি আমাকে খুঁজে পেয়েছিলেন।
আমি রাস্তায় আবর্জনা খেয়ে থাকতাম।
295
00:20:30,541 --> 00:20:32,833
আমার একমাত্র বন্ধু ছিল একটি মৃত র্যাকুন।
[ Raccoon (র্যাকুন) → উত্তর আমেরিকায়
জন্মগত একধরনের পশু। ]
296
00:20:32,916 --> 00:20:36,583
আমার কাপড় পাতা দিয়ে তৈরি করি
এবং তারপর ছাগল, সেগুলো খেয়ে ফেলল।
297
00:20:36,666 --> 00:20:38,333
আমি ছাগলদের ঘৃনা করি।
298
00:20:38,416 --> 00:20:42,166
গ্রান ব্রুজো আমাকে নিয়ে
গেলেন, খাবার দিলেন,
299
00:20:42,750 --> 00:20:43,958
আমার মাথার উপর ছাদ দিলেন।
300
00:20:44,833 --> 00:20:45,916
তিনি আমাকে বিশ্বাস করলেন।
301
00:20:46,791 --> 00:20:47,791
তারপর একদিন, আমি...
302
00:20:49,000 --> 00:20:52,166
আমি তাকে আমার পুরোনো জাদু দিয়ে হত্যা করি।
303
00:20:54,458 --> 00:20:55,458
আমি দুঃখিত।
304
00:20:56,000 --> 00:21:00,583
গ্রান ব্রুজোর কথা আমার মনে রাখার
একমাত্র জিনিস ছিল এস্তেফান।
[ Estefan (এস্তেফান) → স্প্যানিশ শব্দ,
জাদুর ছরিবিশেষ]
305
00:21:02,583 --> 00:21:03,875
এখনতো সেটাও ভাঙা।
306
00:21:03,958 --> 00:21:04,958
আমরা মতো।
307
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
তোমার এখনো সুন্দর চুল আছে।
308
00:21:08,625 --> 00:21:09,625
এটা ঠিক।
309
00:21:19,041 --> 00:21:23,166
তো, পিচ্চু, কুয়াশার সাথে
লড়াই করো, হাহ?
310
00:21:23,250 --> 00:21:25,000
অহ, এটার কারন কী?
311
00:21:27,041 --> 00:21:28,041
পিচু?
312
00:21:36,041 --> 00:21:39,041
তুমি একজন যোদ্ধার মৃত্যুর যোগ্য না।
313
00:21:40,500 --> 00:21:42,500
তুমি ঠিক আছো?
314
00:21:45,083 --> 00:21:47,500
পিচুর পরিবার চিরতরে চলে গেলো,
315
00:21:47,583 --> 00:21:50,458
এর কারন পিচু করুণা দেখিয়েছিলো।
316
00:21:51,375 --> 00:21:56,875
পিচ্চুর জন্য এখন আর কিছুই অবশিষ্ট
নেই শুধু যোদ্ধার মতো মৃত্যু।
317
00:21:57,666 --> 00:22:00,708
তারপর আমার পরিবারের সাথে।
318
00:22:02,958 --> 00:22:04,166
অহ্।
319
00:22:04,250 --> 00:22:08,291
আমি শুধু ভাবছি, তুমি আসলে নিজেকে
হত্যা করার পরিকল্পনা করছো না, তাই না?
320
00:22:08,375 --> 00:22:11,791
না। পিচু যোদ্ধার মতো মরবে।
321
00:22:11,875 --> 00:22:13,416
কখনো হাল ছাড়বে না।
322
00:22:13,958 --> 00:22:15,625
শেষ পর্যন্ত লড়বে।
323
00:22:16,291 --> 00:22:20,750
হয়তো কারনে বাঁচবে।
হয়তো কারনে মরবে।
324
00:22:20,833 --> 00:22:24,708
মাঝে মাঝে যুদ্ধ করলে
হয়তো মারা যেতে পারো।
325
00:22:24,791 --> 00:22:27,916
মরলে তাহলে বন্ধুরা বাঁচবে।
326
00:22:28,000 --> 00:22:29,750
এটা ঠিক আছে।
327
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
জীবন মূল্যবান হবে।
328
00:22:31,833 --> 00:22:33,750
যেমনটা শুকনো মেয়ে বলেছিলো।
329
00:22:33,833 --> 00:22:35,375
কেউ মরবে না।
330
00:22:35,958 --> 00:22:36,791
মায়া ঠিক বলেছে।
331
00:22:36,875 --> 00:22:40,708
দেখো,আমরা একসাথে লড়বো এবং
এই যুদ্ধ বলার জন্য বাঁচবো।
332
00:22:41,291 --> 00:22:43,791
এবং গ্রান ব্রুর্জো আমার উপর গর্বিত হবেন।
333
00:22:43,875 --> 00:22:45,708
এবং আমি আমার মায়ের
সাথে দেখা করবো।
334
00:22:45,791 --> 00:22:47,625
আর পিচু হয়তো একটু মরবে?
335
00:22:47,708 --> 00:22:49,250
ওটা আমার মা...
336
00:22:49,333 --> 00:22:50,166
আও!
337
00:22:54,291 --> 00:22:56,583
আমাদের সবার এখন উদ্দেশ্য আছে...
338
00:22:57,083 --> 00:23:00,458
উহ, দৈব দ্বার ধ্বংস করা এবং
পৃথিবীর মানুষকে বাঁচানো।
339
00:23:00,541 --> 00:23:01,541
হ্যাঁ!
340
00:23:03,875 --> 00:23:08,500
প্রতিটি আঙুল দুর্বল, কিন্তু একসাথে, আমরা
ক্রোধের একটি শক্তিশালী মুষ্টি তৈরি করবো।
341
00:23:08,583 --> 00:23:09,916
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!
342
00:23:10,541 --> 00:23:13,333
এই উদ্দেশ্য আমাদের সবার...
শুধু আমার জন্য না।
343
00:23:14,125 --> 00:23:15,625
হ্যাঁ?
344
00:23:22,916 --> 00:23:27,416
সুতরাং, উম, তাই, আরে, তোমারা জানো,
এখন আমরা প্রত্যেকের সম্পূর্ণ সত্য গল্প শুনেছি
345
00:23:27,500 --> 00:23:30,458
- যেখানে কেউ মিথ্যা বলেনি...
- ওহ, চ্যাপ।
346
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
চ্যাপা, তুমি তাদের নিজের
সম্পর্কে বলছো না কেনো?
347
00:23:59,708 --> 00:24:03,083
পিচুর শোনা সবচেয়ে দুঃখের গল্প এটা।
348
00:24:03,166 --> 00:24:06,333
যদিও হুইটলাকোচে এবং দুটি পাখি
সম্পর্কে সেই অংশটি মজার ছিল।
[ Huitlacoche (হুইটলাকোচে) → এক
ধরনের মেক্সিকান ছত্রাক। ]
349
00:24:09,958 --> 00:24:13,666
- তুমি শুকনো মেয়ে।
- আমাকে কি বললে?
350
00:24:13,750 --> 00:24:17,291
তুমি কি ভালো পারো?
মায়া ভালো যুদ্ধ করতে পারে।
351
00:24:17,375 --> 00:24:21,416
চিকন ছেলে ম্যাজিক ভালো করে,
বেশি কথাও বলে।
352
00:24:21,500 --> 00:24:25,916
চিকন? আমি রিকো, ধন্যবাদ তোমাকে।
এবং তুমি জানো কি? আমি বেশি কথা বলি না।
353
00:24:26,000 --> 00:24:29,500
- না... কেউ আমাকে কখনো...
- দৈত্য বিড়ালের বড় দাঁত আছে।
354
00:24:30,958 --> 00:24:33,625
তুমি কি ভালো পারো?
355
00:24:45,125 --> 00:24:47,333
- কি?
- ওখানে যাও।
356
00:24:52,708 --> 00:24:56,208
Noble bones girl true artista.
শুকনো মেয়ে ভালো চিত্রকর।
[ Artista (আর্টিস্টা) → স্প্যানিশ শব্দ
যার অর্থ চিত্রশিল্পী। ]
357
00:24:56,916 --> 00:25:00,166
ধন্যবাদ। এবং যদি তুমি আমাকে আবার
শুকনো বলো, আমি তোমাকে বুকে তীর মারবো।
358
00:25:05,291 --> 00:25:06,541
হুমম।
359
00:25:07,125 --> 00:25:08,125
হুমম।
360
00:25:08,875 --> 00:25:11,000
কিন্তু প্রথমে আমার তীর আনা দরকার।
361
00:25:11,083 --> 00:25:12,791
ওহ,ওহ,ওহ,ঠিক,ঠিক।
362
00:25:21,833 --> 00:25:24,791
আমার ভাইয়া,
আমি আশা করি তুমি আমাকে শুনতে পারছো।
363
00:25:25,791 --> 00:25:31,000
এই যোদ্ধারা আমার বন্ধু,
এবং আমি... আমি... আমি তাদের মিথ্যা বলেছি।
364
00:25:31,083 --> 00:25:33,625
এবং আমি সম্ভবত তাদের
ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাচ্ছি।
365
00:25:33,708 --> 00:25:35,875
কিন্তু আমাকে তোমার
প্রতিশোধ নিতেই হবে।
366
00:25:35,958 --> 00:25:38,166
আমি কি... আমি কি ঠিক কাজ করছি?
367
00:25:40,208 --> 00:25:41,583
ভাইয়া?
368
00:25:44,000 --> 00:25:46,666
- না, মায়া। আমি।
- তুমি?
369
00:25:50,041 --> 00:25:52,291
আমাকে তোমার লুকিয়ে
দেখার সাহস কিভাবে হলো?
370
00:25:52,375 --> 00:25:54,041
তোমাকে লুকিয়ে দেখছি?
371
00:25:54,125 --> 00:25:55,833
আমি তোমার সামনে ছিলাম। হুহ?
372
00:25:55,916 --> 00:25:58,416
হ্যাঁ,ঠিক আছে আমরা অন্ধকারে
সবকিছু দেখতে পারি না।
373
00:26:02,125 --> 00:26:04,083
হুহ। তুমি খুব ভালো।
374
00:26:04,166 --> 00:26:07,333
হুম। আমি তোমাকে মারতে
ঈগলের নখ ব্যবহার করব।
375
00:26:07,416 --> 00:26:10,125
হ্যাঁ? ভালো, আমার ক্রিমসন মুন
তোমাকে তা করতে দেবে না।
[ ক্রিমসন মুন → অস্ত্র ]
376
00:26:12,208 --> 00:26:13,500
হুহ?
377
00:26:23,875 --> 00:26:26,291
আমরা কেনো লড়ছি?
378
00:26:26,375 --> 00:26:28,333
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
379
00:26:35,208 --> 00:26:36,708
অফ!
380
00:26:44,666 --> 00:26:46,458
হাই-ইয়া!
381
00:27:11,166 --> 00:27:12,500
অফ!
382
00:27:12,583 --> 00:27:15,875
এবং এটা শেষ।
383
00:27:18,208 --> 00:27:21,833
এটা ঠিক না!
তুমি অন্যায় সুযোগ নিচ্ছো।
384
00:27:21,916 --> 00:27:23,708
আমিও অর্ধেক ঈশ্বর, মায়া।
385
00:27:23,791 --> 00:27:26,000
- আমার মা মানুষ ছিলেন।
- তাই নাকি?
386
00:27:26,083 --> 00:27:29,291
তুমি এবং আমি দুজনেই দুই পৃথিবীর সেতু।
387
00:27:29,375 --> 00:27:31,791
প্লিজ,মায়া। আমি তোমাকে
আবার জিজ্ঞাসা করতে পারি?
388
00:27:31,875 --> 00:27:35,541
তুমি কি আমার বাবাকে সাহায্য করবে?
আর আমি লর্ড মিকলানকে ধ্বংস করবো?
389
00:27:35,625 --> 00:27:38,833
আমি টেকার ভবিষ্যদ্বাণীর ঈগল যোদ্ধা।
390
00:27:38,916 --> 00:27:41,791
- আমি এটা তোমাদের ছাড়াই করতে পারবো।
- তুমি পারবে না। তোমার আমাদের প্রয়োজন।
391
00:27:41,875 --> 00:27:45,750
আমার যা প্রয়োজন তা আছে।
আমার কাছে তিনজন ভবিষ্যদ্বাণীর যোদ্ধা আছে যারা...
392
00:27:45,833 --> 00:27:50,166
ওই যোদ্ধা যাদের তুমি মিথ্যা বলেছো।
ওই যোদ্ধা যারা তাদের জীবন দিয়ে মূল্য দিতে পারে।
393
00:27:50,250 --> 00:27:52,583
তাতে কি? আমরা সেই গেট দিয়ে যাচ্ছি।
394
00:27:52,666 --> 00:27:56,875
একসাথে, আমরা লর্ড মিকলানকে হত্যা করবো। এবং আমি আমার প্রতিশোধ নিবো।
395
00:27:56,958 --> 00:27:58,750
এটা কি সত্যি মায়া?
396
00:27:58,833 --> 00:28:02,333
- তুমি আমাদের গেট দিয়ে নিয়ে যাচ্ছো।
- যুদ্ধের দেবতাকে হত্যা করতে?
397
00:28:04,375 --> 00:28:07,666
শুভেচ্ছা, রিকো,চিমি,পিচু।
398
00:28:07,750 --> 00:28:09,625
শুভেচ্ছা, অদ্ভুত লোক।
399
00:28:09,708 --> 00:28:13,250
পিচুর ওকে একদম পছন্দ না।
400
00:28:13,333 --> 00:28:15,041
বেশি চালাক।
401
00:28:16,750 --> 00:28:17,750
হুমম...
402
00:28:18,125 --> 00:28:19,458
অহ্...হ-হেই।
403
00:28:19,958 --> 00:28:23,583
ঠিক আছে, তোমাদের...
...কথা বলতে হবে।
404
00:28:23,666 --> 00:28:26,916
আমার যাওয়া উচিত।
দয়া করে, আমার প্রস্তাব ভেবে দেখবে,মায়া।
405
00:28:27,000 --> 00:28:30,708
আমি জানি তুমি দেবতা সম্পর্কে কি
মনে করো, কিন্তু আমরা সবাই দানব নই।
406
00:28:32,708 --> 00:28:35,458
তুমি ঠিকই জানো একটি দানব
আর কি করতে পারে, তাই না?
407
00:28:36,916 --> 00:28:41,000
ভালো থেকো,
রাজকুমারী মায়া। আমি শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করবো।
408
00:28:41,083 --> 00:28:45,458
যাইহোক, হাই। তোমরা কি আমার উপর রাগ করেছো।
409
00:29:05,750 --> 00:29:09,958
এই পুরো সময়, তুমি আমাদের
সবার সাথে মিথ্যা কথা বলেছো!
410
00:29:10,041 --> 00:29:14,000
দেখো,তুমি আমাকে বলেছিলে যে আমরা দৈব দ্বার
ধ্বংস করতে যাচ্ছি,এর মধ্য দিয়ে যাবো না!
411
00:29:14,083 --> 00:29:18,750
যদি বলি,আমি চিমিকে বলেছিলাম তাকে
মৃত্যুর দেবীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিবো।
412
00:29:18,833 --> 00:29:21,500
তাহলে ভাবো,ওনার সাথে
আর কিভাবে মিলতে পারতাম।
413
00:29:21,583 --> 00:29:23,291
এটা ভালো নয়।
414
00:29:23,375 --> 00:29:26,000
তোমাকে আমি সব বলেছি, আর তুমি
আমাকে মিথ্যা ছাড়া কিছুই বলোনি।
415
00:29:27,458 --> 00:29:30,083
একজন মানুষকে বিশ্বাস করলে এটাই মিলে।
416
00:29:33,375 --> 00:29:36,833
এখন পিচু জানে টেকার
মেয়ে কি কাজে ভালো।
417
00:29:37,500 --> 00:29:38,541
মিথ্যায়।
418
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমি মিথ্যা বলেছি।
কিন্তু একসাথে, আমরা অপরাজেয়।
419
00:29:42,416 --> 00:29:45,208
আমরা... আমরা ভবিষ্যদ্বাণীর যোদ্ধা।
420
00:29:45,291 --> 00:29:46,791
তোমরা কি দেখতে পারছো না।
421
00:29:50,041 --> 00:29:53,000
পিচু এখনও যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।
422
00:29:53,083 --> 00:29:56,041
যুদ্ধ করা একটি মহৎ কারনের জন্য।
423
00:29:56,125 --> 00:29:58,208
কিন্তু আমরা বন্ধু না।
424
00:29:58,291 --> 00:29:59,333
আমিও তোমার সাথে আছি।
425
00:29:59,416 --> 00:30:03,333
কিন্তু নিজের মুক্তির যুদ্ধের জন্য
তোমার বন্ধুত্ব লাগবে না। মিথ্যাবাদী।
426
00:30:05,291 --> 00:30:10,416
- আমি কি এখনও মৃত্যুর দেবীর সাথে দেখা করতে পারবো।
- দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ, আমি মনে করি আমরা করতে যাচ্ছি।
427
00:30:10,500 --> 00:30:14,958
তাহলে আমি এটা করবো। আমার জন্য।
তোমার জন্য নয়, মিথ্যাবাদী।
428
00:30:23,708 --> 00:30:25,750
এটা ভালো না।
429
00:30:25,833 --> 00:30:27,958
ওহ না! টেকা!
430
00:30:28,958 --> 00:30:30,416
আমার মা-বাবা!
431
00:30:30,418 --> 00:30:45,000
★★অনুবাদ ও সম্পাদনায়★★
সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক
432
00:30:46,000 --> 00:31:00,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিবেন।