1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
:::::অনুবাদ ও সম্পাদনায়::::
আহসান১২৩৪৫
https://www.facebook.com/profile.php?id=100009812051095

2
00:00:21,000 --> 00:00:32,000
ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিংস দিতে ভুলবেন না।

3
00:00:33,000 --> 00:00:45,000
অনুবাদক হিসেবে আপনাদের নিকট অনুরোধ রইলো, অবশ্যই ফেসবুক গ্রুপগুলোতে ফিডব্যাক দিয়ে ভুল-ত্রুটিগুলো ধরিয়ে দেবেন, যেনো নিজের কাজকে যাচাই করতে পারি।

4
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
- জাদুটা কি ওকে আটকে রাখতে পারবে?
- না।

5
00:01:05,147 --> 00:01:05,983
কিন্তু, ঐ জিনিসটা তার পিণ্ডি চটকাতে পারবে।

6
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
বুক অব ভিশানটি!!??

7
00:01:15,868 --> 00:01:18,120
তোমার পাওয়ার তাকে নিতে দেওয়া যাবে না।
দ্রুত বইয়ের কাছে চলে যাও।

8
00:01:18,287 --> 00:01:20,372
- তার কাছে পৌঁছবো কেমন করে?
- লাফ দাও!

9
00:01:23,876 --> 00:01:24,710
শক্ত করে ধরে রাখো।

10
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
না, না, না!

11
00:02:08,961 --> 00:02:12,257
এটা খুবই শক্তিশালী,
আমি আটকে রাখতে পারছি না।

12
00:02:38,450 --> 00:02:41,286
আমাকে ক্ষমা করে দিও। 
এছাড়া আর কোনো পথ খোলা নেই।

13
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
করছেনটা কী আপনি!?

14
00:02:45,624 --> 00:02:49,586
এই প্রাণীকে তোমার শক্তি শুষে নেবার সুযোগ দিতে পারি না।
এছাড়াও, তুমি তোমার পাওয়ারকে কন্ট্রোল করতে পারো না।

15
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
কিন্তু, আমি তোমার পাওয়ারকে কন্ট্রোল করতে পারবো।

16
00:02:52,840 --> 00:02:53,966
কিন্তু, আমরা তো একে অপরের বন্ধু।

17
00:02:55,008 --> 00:02:57,678
- আপনি তো আমাকে মেরে ফেলছেন!
- আমি বুঝতে পারছি!

18
00:02:58,762 --> 00:03:01,723
মাল্টিভার্সের বিশালত্বের এই জায়গায়,

19
00:03:01,890 --> 00:03:03,851
তোমার জীবনের চেয়ে 
তোমার মৃত্যুটা এখন বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

20
00:04:28,393 --> 00:04:30,187
আমি কি একটু ভেতরে বসতে পারি?

21
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
ধন্যবাদ।

22
00:04:51,708 --> 00:04:52,960
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ ।

23
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
ডক্টর ওয়েস্ট ।

24
00:04:55,546 --> 00:04:57,256
দীর্ঘদিন যাবত দেখি না যে আপনাকে.!

25
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
উমম...পাঁচ বছরের জন্য 
ধুলা হয়ে বাতাসে উড়ে বেড়িয়েছিলাম।

26
00:05:01,635 --> 00:05:03,136
আমাদের ভেতর থেকেও 
অনেকে হারিয়ে গিয়েছিলো।

27
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
যখন আমিও হারিয়ে গিয়েছিলাম...

28
00:05:08,308 --> 00:05:09,852
...জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ...

29
00:05:10,894 --> 00:05:12,688
সাথে আমার দুটো বিড়ালকেও হারিয়েছিলাম,

30
00:05:15,941 --> 00:05:17,276
এবং আমার ভাইও চলে গিয়েছিলো।

31
00:05:20,529 --> 00:05:21,989
শুনে খারাপ লাগলো।

32
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
ধন্যবাদ।

33
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
একটা বিষয় ভেবে আমি রাতে ঘুমাতে পারি না...

34
00:05:33,750 --> 00:05:35,711
এই বিষয়টাকে কি এভাবেই ঘটাতে হলো?

35
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
এটা ছাড়া আর কোনো উপায় ছিলো না?

36
00:05:43,427 --> 00:05:44,678
না।

37
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
কিন্তু, যুদ্ধের মূল কাজটা আমিই করেছি।

38
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
অবশ্যই, এটা তো আপনিই করবেন.....

39
00:05:51,518 --> 00:05:54,563
আপনি যে পৃথিবীর সেরা সার্জন 
এবং একইসাথে সুপারহিরোও,

40
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
কিন্তু, ঐ মেয়েটাকে এখনও 
নিজের করে নিতে পারলেন না।

41
00:06:49,993 --> 00:06:51,245
রেড ওয়াইন, প্লিজ!

42
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
একটু অনুমতি পাওয়া যাবে কি, জনাব?

43
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
একটু বেশিই সাধাসিধে হয়ে গেলো না?

44
00:06:56,583 --> 00:06:58,252
কী, আমার বিয়ে, তোমার জন্য?

45
00:06:58,418 --> 00:07:00,045
নাহ, ঠিকই আছে।

46
00:07:00,796 --> 00:07:01,922
অভিনন্দন...

47
00:07:02,089 --> 00:07:03,215
ধন্যবাদ...

48
00:07:04,091 --> 00:07:05,217
তার নাম চার্লি...

49
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
তোমাকে তার সাথে পরিচিত 
করে দিতে হবে। কারণ, সে...

50
00:07:07,761 --> 00:07:10,848
যদিও ব্যাপারটা কেমন যেনো...
সে তোমার একজন ফ্যান...

51
00:07:11,014 --> 00:07:12,557
হেই...আ...ক্রিস্টিন...উমম...

52
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
আমার উচিত ছিলো...

53
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
আসলে...
বিয়ের ঘটনাটা অন্যভাবেও ঘটতে পারতো...

54
00:07:19,898 --> 00:07:22,234
দেখো, আমি আমাদের 
সম্পর্কের ব্যাপারে যত্নশীল ছিলাম।

55
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
কিন্তু, এরজন্য আমাকে কিছু ত্যাগ করতে হতো...

56
00:07:25,279 --> 00:07:26,780
...তোমাকে আগলে রাখার জন্য।

57
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
দুঃখিত, আমি তা পারিনি।

58
00:07:32,953 --> 00:07:34,997
এভাবে আর আমাদের
সম্পর্ক সামনে এগোতো না।

59
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
কারণ?

60
00:07:38,792 --> 00:07:40,669
কারণ, স্টিফেন...

61
00:07:40,836 --> 00:07:43,130
তুমি এমন একজন ছিলে, 
যে আমাদেরকে রক্ষা করতো।

62
00:07:43,881 --> 00:07:47,259
আর, এজন্য তোমাকে সম্মান ও শ্রদ্ধা 
করেছি, কিন্তু ভালোবাসতে পারিনি।

63
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
কবে থেকে এই বিশ্বাস 
মনের ভেতর পুষিয়ে রেখেছো?

64
00:07:56,268 --> 00:07:57,311
দীর্ঘ-দিন...

65
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
হুম, সেটাই তো দেখছি।

66
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
দেখো...

67
00:08:02,232 --> 00:08:04,818
সত্যি বলছি, তোমাকে সুখী হিসেবে 
দেখতে পেয়ে আমার খুব ভালো লাগছে।

68
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
আমি সুখী।

69
00:08:09,156 --> 00:08:10,282
আমি আসলেই সুখী!

70
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
ভালো।

71
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
আর তুমি কি সুখী?

72
00:08:14,494 --> 00:08:15,871
হুম, আলবত।

73
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
ভালো।

74
00:08:17,915 --> 00:08:19,249
এই ধরনের সুখই তোমার প্রাপ্য ছিলো।

75
00:08:28,926 --> 00:08:30,886
ঐযে, ঐদিকে দেখো। কী ওটা?

76
00:08:32,596 --> 00:08:33,889
খাইছেরে...

77
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
ধন্যবাদ।

78
00:09:22,604 --> 00:09:23,438
অস্তির তো।

79
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
না...না...

80
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
পেছনে দেখুন..!!

81
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
আমাদের মনে হয় আগেও দেখা হয়েছিলো!

82
00:11:40,951 --> 00:11:42,452
হেল্প...

83
00:11:49,168 --> 00:11:50,169
যুদ্ধক্ষেত্রে স্বাগতম!

84
00:11:50,878 --> 00:11:54,131
প্রধান জাদুকরের সামনে প্রণাম করার
একটা প্রাচীন রীতি রয়েছে, জানো না?

85
00:11:54,298 --> 00:11:56,341
ইয়েপ, আমার ভালো করেই জানা আছে।

86
00:12:02,556 --> 00:12:03,515
শক্ত করে ধরে রাখো।

87
00:12:30,209 --> 00:12:32,794
- অবিশ্বাস্য সব ব্যাপার-স্যাপার।
- আসলেই।

88
00:12:37,925 --> 00:12:39,176
ওরে বাপরে...

89
00:13:34,815 --> 00:13:37,109
- এই পুঁচকেটা কে?
- অ্যাঁহ, আমারও তো একই প্রশ্ন তোমার কাছে!

90
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
হেই...বাচ্চু.?

91
00:13:38,777 --> 00:13:40,112
এই উদ্ভট জন্তুটা তোমার কাছে কী চায়?

92
00:13:40,279 --> 00:13:41,280
আর তোমার বাবা-মাই বা কোথায়?

93
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
তারচেয়ে তাকে মঠে নিয়ে....

94
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
হুহ, সে আমার আংটিটা নিয়ে ভেগেছে!

95
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
তোমারটা নিয়েছে, আমারটা না...

96
00:13:58,422 --> 00:14:00,299
দেখো পিচ্চি, 
আমরা তোমার কোনো ক্ষতি করবো না।

97
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
আমি তো তোমার জীবন 
বাঁচানোর জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।

98
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
এই ধরনের কিম্ভুতকিমাকার জন্তুগুলার
 পিণ্ডি চটকানো আমার বাঁ হাতের খেল।

99
00:14:07,514 --> 00:14:10,767
কিন্তু, যে বিষয়টা আমার সমস্যা সৃষ্টি করছে,
তা হলো, গতরাতে আমি তোমাকে স্বপ্নে দেখেছি।

100
00:14:12,144 --> 00:14:14,396
ওটা কোনো স্বপ্ন ছিলো না।

101
00:14:14,897 --> 00:14:16,440
ওটা ছিলো অন্য একটা ইউনিভার্সের ঘটনা।

102
00:14:19,443 --> 00:14:21,737
মাল্টিভার্স সম্পর্কে আপনাদের 
কতটুকু অভিজ্ঞতা বা জানাশোনা রয়েছে?

103
00:14:22,404 --> 00:14:23,780
উমম...মাল্টিভার্সের বিষয়ে
আমাদের বেশ কিছু অভিজ্ঞতা হয়েছে।

104
00:14:23,947 --> 00:14:26,033
এই...মাত্র কয়েকদিন আগে, 
স্পাইডার-ম্যানের সাথে একটা ঘটনা ঘটে...

105
00:14:26,450 --> 00:14:27,451
কী ম্যান?

106
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
-স্পাইডার-ম্যান। তার মাকড়সার মতো ক্ষমতা রয়েছে।
-তাই, তার নামটা এমন।

107
00:14:30,662 --> 00:14:31,830
আউচ।

108
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
তারে দেখতে কি মাকড়সার মতোই লাগে?

109
00:14:33,165 --> 00:14:35,334
- নাহ, জলজ্যান্ত আস্ত একটা মানুষ!
- তবে দেয়ালে চড়তে পারে, জাল ছুঁড়তে পারে।

110
00:14:35,501 --> 00:14:36,752
- হুম, বুচ্ছো এবার?
- জালটা কি পেছন দিয়ে বের হয়?

111
00:14:36,919 --> 00:14:38,170
- না ...
- নোপ...

112
00:14:38,337 --> 00:14:39,671
- মনে হয় না, জানিও না।
- আউচ...

113
00:14:39,838 --> 00:14:40,839
সত্যি বলছি, আশা করি এমনটা হয় না।

114
00:14:41,006 --> 00:14:42,049
মারাত্মক জঘন্য।

115
00:14:43,800 --> 00:14:45,135
আরে, তোমার তো পেট-ব্যথা হবে!

116
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
আমি অন্য ইউনিভার্স থেকে এসেছি,

117
00:14:47,012 --> 00:14:48,680
আপনি কিভাবে ভাবলেন যে, আপনার 
আমার হজমশক্তি একইভাবে কাজ করবে?

118
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
এটা নিয়ে ভাবিনি, জানিও না।

119
00:14:50,307 --> 00:14:52,392
আমি তো এটাও জানি না যে,
তুমি অন্য ইউনিভার্স থেকে এসেছো।

120
00:14:52,559 --> 00:14:55,604
তাই এখনও, এখানে বসে আছি এই আশায় যে,
তুমি আমাদেরকে তোমার ব্যাপারে জ্ঞান প্রদান করবে।

121
00:14:55,854 --> 00:14:56,688
সত্যিটাই বলছি,

122
00:14:57,439 --> 00:14:59,066
দুইজন ডক্টর স্ট্রেঞ্জের সাথে আমার দেখা হয়েছে,

123
00:14:59,733 --> 00:15:00,692
কিন্তু, আপনারে আমার পছন্দ হয়নি।

124
00:15:01,443 --> 00:15:02,319
কী বললে তুমি?

125
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
উনি কি স্প্যানিশ জানেন না?

126
00:15:05,405 --> 00:15:07,908
আমার তো মনে হয়,
সে ঠিকমতো নিজের মাতৃভাষাও জানে না।

127
00:15:08,575 --> 00:15:10,494
দেখো, অতি চালাক এক বাচ্চাকে 
অক্টোপাসের খাবার হওয়া থেকে বাঁচানোর জন্য....

128
00:15:10,661 --> 00:15:13,413
আমাকে অসাধারণ এক বিয়ের 
আসর থেকে উঠে আসতে হয়েছে।

129
00:15:13,580 --> 00:15:14,998
- কার বিয়ে?
- আমাকে বলো যে.....ওহ হো ক্রিস্টিনের.

130
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
- তুমি গিয়েছিলে?
- খাইসেরে, আপনি ক্রিস্টিনকে বিয়ে করেছেন?

131
00:15:16,959 --> 00:15:17,793
-কিছু মনে না করলে...
-এখন নয়, পরে।

132
00:15:17,960 --> 00:15:18,794
না, তাকে বিয়ে করিনি।
হ্যাঁ, ক্রিস্টিনের বিয়ে!

133
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
তোমাকে এখন সবকিছুই বুঝিয়ে বলতে হবে।

134
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
ঐ অক্টোপাস তোমার পেছনে লেগেছিলো কেন?

135
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
ঐটা আমাকে কিডন্যাপ করতে চেয়েছিলো।

136
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
বলতে গেলে, ঐটা একটা শাগরেদের মতো, যে তার 
পৈশাচিক কোনো এক প্রভু বা অপদেবতার জন্য কাজ করে থাকে।

137
00:15:29,346 --> 00:15:32,015
শুধু এট্টুকু জানি যে, তারা তাদের 
কাজের জন্য আমার পাওয়ারটা নিতে চায়।

138
00:15:32,182 --> 00:15:33,350
কোন পাওয়ার?

139
00:15:34,935 --> 00:15:36,395
আমি ইউনিভার্সগুলোর মাঝে চলাচল করতে পারি।

140
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
কীহ?

141
00:15:38,146 --> 00:15:40,357
তুমি জলজ্যান্ত এক ইউনিভার্স 
থেকে অন্য ইউনিভার্সে যেতে পারে?

142
00:15:40,941 --> 00:15:43,652
- কীভাবে ?
- সমস্যা হচ্ছে ঐটাই। নিজেও জানি না যে কীভাবে পারি।

143
00:15:43,819 --> 00:15:45,070
আমি এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

144
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
আমি যখন সত্যিই খুব 
ভয় পাই, তখনই শুধু এটা হয়।

145
00:15:47,948 --> 00:15:51,535
এখন বলো, ঐ স্ট্রেঞ্জ কি জানতো, 
অপদেবতাকে কিভাবে ধ্বংস করা যায়?

146
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
তিনি শুধু জানতেন, 
ভালো জাদুর ঐ ম্যাজিক্যাল বইটা...

147
00:15:54,830 --> 00:15:57,875
...প্রধান জাদুকরকে তার শত্রুদের ধ্বংস 
করার জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছুই দিয়ে থাকে।

148
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
বুক অব ভিশানটি!!??

149
00:16:00,544 --> 00:16:01,670
এটার অস্তিত্ব নেই,

150
00:16:01,837 --> 00:16:04,131
এটা শুধুই কল্পকাহিনী।

151
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
নাহ, এটা অবশ্যই আছে।

152
00:16:06,341 --> 00:16:08,927
আমি বইটাকে খুঁজে পেয়েছি, তবে তুমি 
প্রধান জাদুকর হলেই কেবল বইটা নিতে পারবে।

153
00:16:09,094 --> 00:16:10,137
অবিশ্বাস্য।

154
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
আপনি প্রধান জাদুকর নন?

155
00:16:11,763 --> 00:16:13,515
নাহ, আমি প্রধান জাদুকর নই।

156
00:16:13,682 --> 00:16:15,392
কিন্তু, অন্য ইউনিভার্সের 
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ প্রধান জাদুকর ছিলেন।

157
00:16:15,559 --> 00:16:16,435
অও, আচ্ছা।

158
00:16:16,518 --> 00:16:18,103
যদিও বইটার অস্তিত্ব আছে,

159
00:16:18,270 --> 00:16:20,314
কিন্তু, তার কাছে পৌঁছানো তো অসম্ভব।

160
00:16:21,607 --> 00:16:22,941
এটা সত্য। কিন্তু...

161
00:16:24,109 --> 00:16:25,710
অন্য ইউনিভার্সের স্ট্রেঞ্জের 
সাথে পৌঁছাতে পেরেছিলাম।

162
00:16:26,987 --> 00:16:28,864
এরপর, সেই অপদেবতা 
আমাদের তাড়া করতে থাকে।

163
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
আমি ভেবেছিলাম,
তিনি আমাকে রক্ষা করবেন।

164
00:16:34,578 --> 00:16:35,454
কিন্তু করেননি।

165
00:16:35,621 --> 00:16:37,164
স্বপ্নে তো আমি সেই মারামারির দৃশ্যই দেখেছি।

166
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
আবারো বলছি, ঐটা কোনো স্বপ্ন ছিলো না।

167
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
তাহলে প্রমাণ করো।

168
00:16:50,594 --> 00:16:51,970
সেটা তাহলে আসলেই কোনো স্বপ্ন ছিলো না।

169
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
এর মানে হচ্ছে...

170
00:17:02,272 --> 00:17:05,067
অন্যান্য ইউনিভার্সে যে "আমরা" রয়েছি, 
তাদের সাথে যোগাযোগের মাধ্যম হচ্ছে স্বপ্ন।

171
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
এটা তার থিওরি ছিলো।

172
00:17:09,070 --> 00:17:11,949
কোনো এক জাদুকরের কাছে থেকে 
নিরস্ত্র হয়ে পালানোর যে স্বপ্ন লাগাতার দেখছি....

173
00:17:12,699 --> 00:17:14,576
সেটা তাহলে আসলেই কোথাও ঘটছে, এটা বাস্তব।

174
00:17:15,160 --> 00:17:17,496
অন্য এক ইউনিভার্সে
আমার চুলের স্টাইল পনিটেইল ছিলো।

175
00:17:19,039 --> 00:17:21,165
এখন হয়তো তার জন্য
আরো কয়েকটা প্রাণী আসতে পারে।

176
00:17:21,333 --> 00:17:23,502
পিচ্চির কাছে এই পাওয়ার 
থাকাটা তো যথেষ্ট মারাত্মক।

177
00:17:23,669 --> 00:17:24,962
এটা যদি বিপজ্জনক কারো হাতে পড়ে, তখন?

178
00:17:27,589 --> 00:17:30,050
একটা বিষয় মনে পড়লো, 
আপনার নামটা তো আমাদের শোনা হয়নি।

179
00:17:33,512 --> 00:17:34,680
আমেরিকা শ্যাভেজ।

180
00:17:34,847 --> 00:17:38,058
মিস শ্যাভেজ, আপনি কি 
আমাদের সাথে কামার-তাজে আসবেন?

181
00:17:38,225 --> 00:17:39,434
সেখানে আপনি নিরাপদে থাকবেন।

182
00:17:40,227 --> 00:17:42,312
আমি কীভাবে জানবো যে, এই স্ট্রেঞ্জের 
মতো আবারও বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না।

183
00:17:43,438 --> 00:17:45,440
এখন শুধু আমাদের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।

184
00:17:49,152 --> 00:17:50,737
তাকে এখন কী করবে?

185
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
এটা কিন্তু প্রকৃতির নিয়ম ভঙ্গ হচ্ছে।

186
00:18:01,123 --> 00:18:02,583
আমি এর চেয়েও খারাপভাবে কবর দিয়েছি।

187
00:18:05,502 --> 00:18:06,628
যে প্রাণীটা তাকে মেরে ফেলেছে,

188
00:18:07,796 --> 00:18:09,798
তার কোথাও কি 
অক্টোপাসের মতো কোনো চিহ্ন ছিলো?

189
00:18:09,965 --> 00:18:11,008
জাদুর অক্ষর।

190
00:18:12,050 --> 00:18:13,302
এটা তাহলে কোনো জাদু নয়।

191
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
কালো জাদু।

192
00:18:16,889 --> 00:18:18,640
তুমি কি এমন কাউকে চেনো,
যে ইতোপূর্বে এমনকিছুর মুখোমুখি হয়েছে?

193
00:18:21,852 --> 00:18:22,978
মনে হয়, একজনকে চিনি।

194
00:18:25,522 --> 00:18:28,000
- চকোলেট!
- এই যে...আমি কী বলেছি?

195
00:18:28,150 --> 00:18:29,193
কিন্তু, আমাদের তো আর তর সইছে নাহ!

196
00:18:29,359 --> 00:18:30,611
ঠিকাছে। কিন্তু কী বলেছি আমি?

197
00:18:34,239 --> 00:18:36,116
যাও, আগে হাত ধুয়ে আসো।

198
00:18:40,871 --> 00:18:42,915
ছাড়ো তো মা। আমি তো বড় 
হয়ে গেছি, আমার আর লাগবে না।

199
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
ঠিক আছে।

200
00:18:45,417 --> 00:18:46,502
আম্মু, তুমি তাহলে আমাকে ঘুমিয়ে দিতে পারো।

201
00:18:47,294 --> 00:18:48,337
আমি দিচ্ছি তাহলে।

202
00:18:51,673 --> 00:18:55,385
শোনো, মনে রেখো...
পরিবার হলো চিরস্থায়ী।

203
00:18:56,261 --> 00:18:59,389
তুমি চেষ্টা করলেও সত্যিকারার্থে
কখনই পরিবার থেকে আলাদা হতে পারবে না।

204
00:18:59,556 --> 00:19:03,727
আমি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছি, মা।
তুমি চাইলে আমাকেও ঘুমিয়ে দিতে পারো।

205
00:19:03,894 --> 00:19:05,062
আমি আসছি তাহলে।

206
00:19:09,024 --> 00:19:10,275
ভালোবাসি, তোমাদেরকে।

207
00:19:40,931 --> 00:19:42,641
আপেল, তাই-না?

208
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
এখনও হয়নি।

209
00:19:51,900 --> 00:19:53,402
- গন্ধ...
- মিষ্টি.

210
00:19:53,944 --> 00:19:55,529
আমি তো এটাকে "বাস্তব" বলেই ফেলতাম।

211
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
এগুলো "বাস্তব" মনে করার জন্য ধন্যবাদ।

212
00:19:59,533 --> 00:20:01,159
আমি এগুলো জাদুর সাহায্যে করেছি।

213
00:20:01,326 --> 00:20:02,536
সেটাইতো দেখতে পারছি।

214
00:20:03,245 --> 00:20:05,789
আসল কথা হলো, আমি জানতাম,
আজ হোক বা কাল হোক,

215
00:20:05,956 --> 00:20:07,958
তুমি আসবে, আর ওয়েস্টভিউ
এর ব্যাপারে আলোচনা করবে।

216
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
ভুলটা আমারই ছিলো, আর
এতে সাধারণ মানুষেরও ক্ষতি হয়।

217
00:20:12,921 --> 00:20:16,675
কিন্তু নিঃসন্দেহে, 
শেষে তো ঠিক কাজটাই করেছো।

218
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
আমি এখানে ওয়েস্টভিউ-এর 
ব্যাপারে কথা বলতে আসিনি।

219
00:20:19,887 --> 00:20:22,268
- তাহলে, এখানে আসার কারণ?
- তোমার সাহায্যের প্রয়োজন আমাদের।

220
00:20:25,142 --> 00:20:26,310
কী ব্যাপারে?

221
00:20:26,476 --> 00:20:28,478
মাল্টিভার্স সম্পর্কে তুমি কী কী জানো?

222
00:20:28,645 --> 00:20:30,272
মাল্টিভার্স.....

223
00:20:30,439 --> 00:20:31,440
এই বিষয়ে ভিশনের একটা তত্ত্ব ছিলো।

224
00:20:31,607 --> 00:20:35,611
সে এটাকে "বাস্তব" বলেই বিশ্বাস করতো,
সাথে মারাত্মক বিপজ্জনকও।

225
00:20:35,777 --> 00:20:37,279
হুঁ, তার উভয় ধারণাই সঠিক।

226
00:20:37,946 --> 00:20:42,274
আমরা একটা মেয়েকে পেয়েছি, যে মাল্টিভার্সে ভ্রমণ 
করে এখানে এসেছে। তবে, তাকে অনুসরণ করা হচ্ছে।

227
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
- কে অনুসরণ করছে?
- একপ্রকারের অপদেবতা বা পৈশাচিক কিছু।

228
00:20:44,119 --> 00:20:46,079
...যেটা ঐ মেয়ের পাওয়ারটা কেড়ে নিতে চায়।

229
00:20:46,747 --> 00:20:50,501
এখন, আমরা তাকে কামার-তাজে নিয়ে গিয়েছি।
যদিও আমাদের নিজস্ব আত্মরক্ষামূলক ব্যবস্থা আছে,

230
00:20:50,667 --> 00:20:52,419
তবুও, আমরা একজন 
অ্যাভেঞ্জারের সাহায্য চাচ্ছি।

231
00:20:52,586 --> 00:20:54,296
পৃথিবীতে তো আরো অ্যাভেঞ্জার রয়েছে।

232
00:20:54,463 --> 00:20:59,259
কিন্তু, চুল স্টাইল করা একজন 
তীরন্দাজ ও কয়েকজন ক্রাইমফাইটার...
(ক্রাইমফইটার- যারা অপরাধ দমনে কাজ করে।)

233
00:20:59,426 --> 00:21:05,849
এবং খুবই শক্তিশালী একজন জাদুকরীর মাঝে যদি 
তুলনা করা হয়, তখন তো সবাই একেই বেছে নেবে।

234
00:21:06,600 --> 00:21:08,101
অতএব, কামার-তাজে চলে আসো।

235
00:21:09,686 --> 00:21:11,480
উমম...আমরা তোমাকে না-হয়
দুপুরের খাবার-সহই ফেরত দিয়ে যাবে।

236
00:21:14,483 --> 00:21:16,610
তারচেয়ে বরং তোমরা যদি আমেরিকাকে
এখানে নিয়ে আসো, তাহলে কেমন হয়?

237
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
এখানে?

238
00:21:19,279 --> 00:21:20,832
হুম, আমি জানি ঐ জন্তুটা কেমন।

239
00:21:20,899 --> 00:21:24,785
আর তোমার কথা বলতে গেলে, তুমি তো  
অন্যের সাহায্য নেয়াটা কখনই পছন্দ করো না।

240
00:21:25,744 --> 00:21:27,412
আমিই তাকে রক্ষা করতে পারবো।

241
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
তুমি এখনও আমাকে 
তার নাম বলোনি, তাই না?

242
00:21:37,548 --> 00:21:38,757
না, বলিনি।

243
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
তুমি জানো, জাদুর কাজকর্মগুলো করা 
আমার জন্য কোনো ব্যাপারই ছিলো না।

244
00:21:46,390 --> 00:21:49,309
যদিও মিথ্যা, খুব বেশি তো আর না।

245
00:22:16,336 --> 00:22:17,421
ডার্কহোল্ড..!!

246
00:22:17,588 --> 00:22:18,964
তুমি ডার্কহোল্ড-এর কথা শোনোনি?

247
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
আমি জানি, নারকীয় সব দৈত্য-দানবের বই।

248
00:22:21,133 --> 00:22:24,553
আর এর সংস্পর্শে আসা 
সবকিছুই বিকৃত হয়ে যায়।

249
00:22:24,720 --> 00:22:26,388
আমি ভেবে অবাক হচ্ছি,
বইটা তোমার কী অবস্থা করেছে?

250
00:22:26,555 --> 00:22:28,932
অথচ, ডার্কহোল্ড 
আমাকে সত্য-পথ দেখিয়েছে।

251
00:22:29,099 --> 00:22:32,728
আমি যা-কিছু হারিয়েছি,
সব আবারও আমার করে নিতে পারি।

252
00:22:32,895 --> 00:22:34,438
তুমি আমেরিকার কাছে কী চাও?

253
00:22:34,605 --> 00:22:36,481
আর মাল্টিভার্সের কাছেই বা তুমি কী চাও?

254
00:22:36,648 --> 00:22:38,942
আমি এই রিয়েলিটি ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

255
00:22:39,693 --> 00:22:42,154
আর সেখানেই যাচ্ছি, যেখানে
আমি আমার সন্তানদেরকে কাছে পাবো।

256
00:22:42,321 --> 00:22:44,615
ওয়ান্ডা, তোমার সন্তানরা বাস্তবে নেই।

257
00:22:44,781 --> 00:22:46,825
তুমি জাদুর সাহায্যে তাদেরকে তৈরি করেছো।

258
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
যেটা আর সকল মায়েরাই করবে।

259
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
তুমি যদি জানো...

260
00:22:53,749 --> 00:22:56,168
কোনো একটা ইউনিভার্সে...

261
00:22:56,335 --> 00:22:58,045
তুমি সুখী হবে...

262
00:22:58,212 --> 00:23:00,172
তাহলে সেখানে কি তুমি যেতে চাইবে না?

263
00:23:00,631 --> 00:23:02,174
আমি আপাতত এখন সুখীই আছি।

264
00:23:02,341 --> 00:23:05,093
দেখো, মানুষের মনের অবস্থা 
আমি বেশ ভালোভাবেই বুঝতে পারি।

265
00:23:06,470 --> 00:23:09,389
তুমি প্রকৃতির উপর পর্দাবরণ 
দিয়ে তার প্রতিটি নিয়মই ভঙ্গ করছো।

266
00:23:09,556 --> 00:23:12,434
তুমি যদি পিচ্চিটার পাওয়ার নিয়ে নাও,
তাহলে, সে তো বাঁচতে পারবে না।

267
00:23:12,601 --> 00:23:14,728
শোনো, কাউকে আঘাত 
করাটা আমি উপভোগ করি না।

268
00:23:15,562 --> 00:23:17,064
আর, সে তো বাচ্চাও নয়,

269
00:23:17,231 --> 00:23:19,399
সে একটা অতিপ্রাকৃতিক সত্তা।

270
00:23:19,566 --> 00:23:23,445
যেমন, ক্ষুদ্র কোনো পাওয়ার এই বিশ্ব বা 
অন্য কোনো বিশ্বে মারাত্মক ক্ষতিসাধন করতে পারে।

271
00:23:23,612 --> 00:23:27,241
আর তার আত্মত্যাগ 
ভালো কিছুই বয়ে আনবে।

272
00:23:27,407 --> 00:23:28,909
তাহলে দুপুরের খাবারকে 
তোমার এখন বিদেয় জানাতে হবে।

273
00:23:29,076 --> 00:23:31,703
কারণ, তোমার কথা শত্রুদের মতো 
নিজের কাজের ন্যায্যতা প্রকাশ করছে।

274
00:23:31,870 --> 00:23:33,372
এই কাজটাই কি তুমি করোনি...

275
00:23:34,081 --> 00:23:36,458
...যখন তুমি থ্যানোসকে
টাইম স্টোনটা দিয়েছিলে, তখন?

276
00:23:39,920 --> 00:23:43,632
ওটা ছিলো যুদ্ধক্ষেত্র। আর তখন, 
আমার যা করার প্রয়োজন ছিলো, সেটাই করেছি।

277
00:23:43,799 --> 00:23:46,093
তুমি নিয়ম ভেঙেছো,
এরপর হিরো বনে গেছো।

278
00:23:46,260 --> 00:23:48,178
অথচ একই কাজ আমি করে খলনায়িকা হয়েছি।

279
00:23:49,513 --> 00:23:51,139
এটার তো কোনো মানেই হয় না।

280
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
আর এখন...???

281
00:23:54,351 --> 00:23:55,936
কামার-তাজে ফিরে যাও,

282
00:23:56,103 --> 00:23:59,231
আর সূর্যাস্তের পূর্বেই আমেরিকা 
শ্যাভেজকে হস্তান্তর করার প্রস্তুতি নেও,

283
00:24:00,482 --> 00:24:01,567
...শান্তিপূর্ণভাবে।

284
00:24:02,776 --> 00:24:03,986
আর, এরপর থেকে...

285
00:24:06,029 --> 00:24:08,448
কস্মিনকালেও, আমার 
টিকিটার খোঁজও পাবে না।

286
00:24:12,244 --> 00:24:14,413
আর যদি হস্তান্তর না করি?

287
00:24:18,250 --> 00:24:20,294
তাহলে, তাকে আনার 
জন্য আর ওয়ান্ডা যাবে না।

288
00:24:21,753 --> 00:24:23,797
যে যাবে, সে হলো স্কারলেট উইচ।

289
00:24:34,308 --> 00:24:35,934
স্কারলেট উইচ।

290
00:24:38,979 --> 00:24:40,731
এ যেনো আর আগের ওয়ান্ডা নয়।

291
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
সে আর ডার্কহোল্ড যেনো 
একে অপরের সাথে মিশে গেছে।

292
00:24:47,237 --> 00:24:50,324
স্কারলেট উইচ এমন একজন সত্তা,
যার কাছে আছে অপ্রতিরোধ্য সব ম্যাজিক।

293
00:24:51,366 --> 00:24:53,702
সে তার ইচ্ছানুযায়ী 
রিয়েলিটিকে পুনরায় সাজাতে পারে,

294
00:24:55,204 --> 00:24:57,664
প্রতিটি নিয়মেরই ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারে,

295
00:24:57,831 --> 00:24:59,833
অথবা...বিশ্বব্রহ্মাণ্ডকে ধ্বংসও করতে পারে।

296
00:25:00,000 --> 00:25:03,170
সে তো ইতোপূর্বে তার কল্পনার দ্বারা 
পুরো এক শহরের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছিলো।

297
00:25:04,546 --> 00:25:07,132
আর যদি সে
আমেরিকার পাওয়ারটা নিতে পারে....

298
00:25:07,299 --> 00:25:09,635
তাহলে, পুরো মাল্টিভার্সকেই 
দাস বানিয়ে রাখতে পারবে।

299
00:25:11,553 --> 00:25:14,389
তো, যার কাছেই আপনি 
সাহায্যের জন্য গিয়েছিলেন,

300
00:25:14,556 --> 00:25:16,767
এবং বলেও দিয়েছেন আমি কোথায় আছি,

301
00:25:16,934 --> 00:25:18,393
সেই কি আমাকে হত্যা করতে চায়?

302
00:25:19,811 --> 00:25:20,854
ইয়েপ।

303
00:25:21,563 --> 00:25:25,150
কিছুক্ষণের জন্য পাঠদান বন্ধ 
রেখে শিক্ষার্থীদের তৈরি হতে বলে।

304
00:25:25,317 --> 00:25:27,861
কামার-তাজকে এখন 
একটা দুর্গে পরিণত হতে হবে।

305
00:26:03,063 --> 00:26:04,189
আরে...

306
00:26:04,356 --> 00:26:06,859
তাঁরা হংকং এবং লন্ডন মঠের মাস্টার।

307
00:26:07,734 --> 00:26:11,113
আপনার পাশে আবারো মরণপণ লড়াইয়ে 
অংশগ্রহণ করতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি।

308
00:26:11,488 --> 00:26:12,447
সম্মানটা আসলে আমাদের সকলেরই।

309
00:26:12,614 --> 00:26:16,535
প্রধান জাদুকর যখন কোনোকিছু বলেন,
তখন তা পালন করাটা কর্তব্য হয়ে দাঁড়ায়।

310
00:26:19,121 --> 00:26:20,914
এটাই সেই প্রাচীন রীতিনীতি।

311
00:27:23,685 --> 00:27:25,687
কথাগুলো ভেবেচিন্তে বলবে।

312
00:27:25,854 --> 00:27:28,148
কারণ, এর উপরই 
মাল্টিভার্সের ভাগ্য নির্ভর করছে।

313
00:27:28,315 --> 00:27:29,358
বুঝতে পারছি।

314
00:27:30,609 --> 00:27:32,069
কোনো চিন্তা করতে হবে না।

315
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
এতোকিছুর আয়োজন শুধু গতকাল 
পরিচিত হওয়া একটা পিচ্চির জন্য?

316
00:27:48,460 --> 00:27:51,296
ওয়ান্ডা, বুঝা যাচ্ছে,
তুমি বেশ ভালোই রেগে আছো।

317
00:27:51,463 --> 00:27:53,298
কারণ, গুরুত্বপূর্ণ কোনো কিছু
হয়তো তোমাকে ত্যাগ করতে হয়েছে।

318
00:27:53,465 --> 00:27:56,176
আমাকে আমার প্রিয় মানুষের 
মাথায় ফুঁটো করতে হয়েছিলো,

319
00:27:57,511 --> 00:28:00,347
কিন্তু, বিনিময়ে কিছুই পাইনি।

320
00:28:00,514 --> 00:28:04,476
আমাকে কোনোকিছু ত্যাগের কথা 
শুনাইতে আসো না, স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ!

321
00:28:12,484 --> 00:28:15,529
আমি যা চাই, তুমি যদি সেটা দাও...

322
00:28:15,696 --> 00:28:18,365
তাহলে, আমি তোমাকে সেখানে 
পাঠাবো, যেখানে তুমি ক্রিস্টিনকে পাবে।

323
00:28:20,534 --> 00:28:24,246
তাহলে, কামার-তাজ তার সমস্ত 
শক্তি দিয়ে তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়াবে।

324
00:28:25,122 --> 00:28:28,166
সবাই আত্মরক্ষামূলক অবস্থান নেও।

325
00:28:34,756 --> 00:28:36,967
এই পবিত্র স্থানে প্রবেশের 
সাহসও করিও না, ওয়ান্ডা!

326
00:28:37,134 --> 00:28:40,762
তোমার কোনো ধারণাই নেই যে, 
আমি কতটা ন্যয়সঙ্গত ছিলাম।

327
00:28:40,929 --> 00:28:41,763
তা তো বুঝতেই পারছি।

328
00:28:41,930 --> 00:28:44,975
ডার্কহোল্ড, নিজেকে স্কারলেট উইচ বলা, একটা বাচ্চাকে 
অপহরণ করার জন্য অদ্ভুত জন্তুদেরে ডেকে পাঠানো...

329
00:28:45,142 --> 00:28:47,394
এসবকিছুকে না...আমি আসলে...
ন্যয়সঙ্গত কারণ বলতে পারছি না।

330
00:28:47,561 --> 00:28:52,399
পিচ্চিটার জন্য আমি নিজে না এসে ঐসব 
জন্তুদের পাঠানোতো ছিলো আমার নিতান্তই অনুগ্রহ।

331
00:28:52,566 --> 00:28:56,486
আর তোমার দ্বিমুখিতা এবং তিরস্কার সত্ত্বেও...

332
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
আমি তোমাকে আমার পথ থেকে 
নিরাপদে সরে যাবার অনুরোধ করছি।

333
00:29:02,075 --> 00:29:04,203
তুমি আমার ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে দিচ্ছো।

334
00:29:05,829 --> 00:29:09,791
আশা করি, আমি 
তোমাকে বুঝাতে পেরেছি যে...

335
00:29:09,958 --> 00:29:11,502
এখন যা ঘটতে যাচ্ছে...

336
00:29:12,878 --> 00:29:14,546
এটাই হচ্ছে আমার...

337
00:29:14,713 --> 00:29:17,382
ন্যয়সঙ্গত হওয়া।

338
00:29:27,267 --> 00:29:28,644
ধরে রাখো...

339
00:29:30,103 --> 00:29:31,897
শক্ত করে...

340
00:29:46,370 --> 00:29:47,829
দেখলে, কাজ হলো!!??

341
00:29:51,959 --> 00:29:53,252
শিল্ডের ব্যাকআপ প্রস্তুত রাখো।

342
00:29:53,418 --> 00:29:54,419
শিল্ডকে ব্যাকআপ দাও

343
00:29:54,586 --> 00:29:56,421
শিল্ডকে আরো শক্তিশালী করো।

344
00:30:16,608 --> 00:30:18,026
সে এদের কল্পনাকে নিয়ন্ত্রণ করতে চাচ্ছে।

345
00:30:18,485 --> 00:30:21,405
যোদ্ধারা, নিজেদের মনকে দৃঢ় করো।

346
00:30:33,834 --> 00:30:35,544
পালাও...

347
00:30:58,442 --> 00:31:00,235
শিল্ড ভেঙে পড়ছে।

348
00:31:05,073 --> 00:31:05,908
আগুন নিক্ষেপ করো।

349
00:31:09,745 --> 00:31:10,579
পারফেক্ট...

350
00:31:22,090 --> 00:31:23,133
আড়ালে যাও।

351
00:31:26,303 --> 00:31:27,930
সুযোগ পেলেই মেরে দাও।

352
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
পিছিয়ে যাও...

353
00:31:42,319 --> 00:31:44,620
ওয়াং, এখান থেকে চলে যাও।

354
00:31:50,494 --> 00:31:51,578
সবাই যাও...

355
00:31:51,870 --> 00:31:52,913
দ্রুত...

356
00:32:33,078 --> 00:32:35,789
<i>আমেরিকা শ্যাভেজ</i>

357
00:32:42,254 --> 00:32:45,257
তুমি যদি মেয়েটাকে চাও,
তাহলে আমাকে অতিক্রম করে যেতে হবে।

358
00:32:46,008 --> 00:32:47,009
তথাস্তু।

359
00:33:56,370 --> 00:33:58,205
এখনই তোমাকে এখান 
থেকে বাইরে নিয়ে যেতে হবে।

360
00:33:58,664 --> 00:33:59,873
ওয়াং, কী হয়েছে?

361
00:34:00,040 --> 00:34:01,625
কামার-তাজ আপাতত ধ্বসে পড়েছে।

362
00:34:15,597 --> 00:34:17,139
প্রতিফলন!

363
00:34:17,306 --> 00:34:19,141
সে প্রতিফলন ব্যবহার করছে,
এমন জায়গাগুলো ঢেকে দাও।

364
00:34:51,382 --> 00:34:55,910
শুধু আমার সন্তান থেকে আমাকে 
দূরে রাখতে এতোগুলো জীবন দিয়ে দিলে।

365
00:34:56,054 --> 00:34:57,472
তাদের জীবন তুমিই নিয়েছো।

366
00:34:57,848 --> 00:35:00,517
আমরা তোমাকে মাল্টিভার্স-ভ্রমণের 
অনুমতি বা ব্যবস্থা করে দিতে পারি না।

367
00:35:00,976 --> 00:35:02,728
আমি কোনো দৈত্য নই, স্টিফেন।

368
00:35:03,437 --> 00:35:04,479
আমি একজন মা।

369
00:35:04,646 --> 00:35:06,440
ওয়ান্ডা, তোমার কোনো সন্তানই নেই।

370
00:35:07,566 --> 00:35:08,692
তাদের অস্তিত্বও নেই।

371
00:35:08,859 --> 00:35:10,569
কিন্তু, তারা আছে,

372
00:35:10,736 --> 00:35:12,863
প্রতিটি ইউনিভার্সেই।

373
00:35:13,780 --> 00:35:15,282
আমি জানি, তাদের অস্তিত্ব আছে।

374
00:35:15,991 --> 00:35:17,784
কারণ, আমি তাদের স্বপ্ন দেখি...

375
00:35:18,619 --> 00:35:21,413
প্রতিটি...রাতেই...

376
00:35:27,836 --> 00:35:28,921
<i>দাঁড়াও, আমরা তোমাকে দেখাচ্ছি।</i>

377
00:35:29,087 --> 00:35:30,214
<i>আম্মু, এদিকে দেখো।</i>

378
00:35:30,380 --> 00:35:33,091
</i>ঠিকাছে, এবার পিছিয়ে যাও।</i>

379
00:35:35,219 --> 00:35:36,303
আমার সন্তানদের....

380
00:35:36,470 --> 00:35:37,554
</i>বিলি, এই কাজটা করো না</i>

381
00:35:37,721 --> 00:35:39,515
...সাথে বসবাস করার।

382
00:35:44,520 --> 00:35:45,521
</i>আমাকে আরেকটু দিবে, মা?</i>

383
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
</i>প্লিজ</i>

384
00:35:48,106 --> 00:35:49,024
</i>তোমরা সবাই রেডি?</i>

385
00:35:49,191 --> 00:35:50,150
</i>অনেক ভালোবাসি তোমাকে, আম্মু।</i>

386
00:35:50,317 --> 00:35:51,443
প্রতি রাতে,

387
00:35:53,779 --> 00:35:55,239
একই স্বপ্ন।

388
00:35:56,657 --> 00:35:58,534
আর প্রতিটি সকালে...

389
00:36:01,453 --> 00:36:04,623
একই দুঃস্বপ্ন।

390
00:36:07,543 --> 00:36:09,002
যদি তাদের কাছে পৌঁছতে পারো,
তাহলে কী হবে?

391
00:36:10,879 --> 00:36:12,673
সেই ইউনিভার্সের "তোমার" কী হবে?

392
00:36:14,091 --> 00:36:16,134
বা আর বাচ্চাদের মায়েরই বা কী হবে?

393
00:38:03,325 --> 00:38:04,535
তুমি ঠিক আছো?

394
00:38:06,203 --> 00:38:07,496
আপনি আমাকে বাঁচালেন?

395
00:38:08,205 --> 00:38:09,790
মনে তো হচ্ছে তাই-ই।

396
00:38:13,585 --> 00:38:14,586
অবাক হলাম, আপনার বমি হয়নি।

397
00:38:15,128 --> 00:38:17,506
এটাই আমার প্রথম 
বিতিকিচ্ছিরি ভ্রমণ ছিলো না, বাচ্চু।

398
00:38:18,090 --> 00:38:20,467
এটা তাহলে অন্য ইউনিভার্সের নিউইয়র্ক---

399
00:38:22,971 --> 00:38:25,013
কে বলে যে, বমি হয় না!

400
00:38:34,148 --> 00:38:36,400
ধুশ্শালা...
আরে বাদ দে তো ভাই।

401
00:38:39,194 --> 00:38:41,655
অও...তুমি দেখি ফুটো হয়ে গেছো।

402
00:38:42,990 --> 00:38:44,408
তোমাকে ঠিক করে দেবো সময়মতো।

403
00:38:44,950 --> 00:38:46,118
এখন শোনো, আমেরিকা।

404
00:38:46,910 --> 00:38:48,996
এখন পোর্টাল খুলে আমাদেরকে
আবার আগের জায়গায় নিয়ে যাও।

405
00:38:49,162 --> 00:38:50,163
আমি তো জানি না, কীভাবে!

406
00:38:50,330 --> 00:38:51,456
তুমি তো এই মাত্র করলে!

407
00:38:51,623 --> 00:38:52,541
কারণ ছাড়া তো আর নয়।

408
00:38:52,708 --> 00:38:55,627
ওয়াং ওখানে ওয়ান্ডার সাথে একাই রয়েছে,
আমি ছাড়া তার আর কোনো আশা নেই।

409
00:38:55,794 --> 00:38:58,422
-আমি তো আমার পাওয়ারকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না...
-তোমাকে এখন যেভাবেই হোক করতে হবে।

410
00:38:58,589 --> 00:38:59,548
এমনকি আমিও তো.....

411
00:39:02,342 --> 00:39:03,510
দুঃখিত।

412
00:39:05,554 --> 00:39:08,922
আচ্ছা, এই ইউনিভার্সের "তুমি" 
হয়তো কন্ট্রোল করতে পারো!

413
00:39:09,266 --> 00:39:11,101
এই ইউনিভার্সে "আমি" নেই।

414
00:39:11,268 --> 00:39:12,936
- কীহ?
- কোনো ইউনিভার্সেই "আমি" নেই।

415
00:39:13,103 --> 00:39:14,062
কিন্তু, তুমি বুঝলে কেমনে?

416
00:39:14,229 --> 00:39:15,772
কারণ, আমি দেখেছি।

417
00:39:17,232 --> 00:39:19,359
আরেকটা কারণ, আমি স্বপ্ন দেখি না।

418
00:39:26,450 --> 00:39:28,160
ওকে, এখন কী আর করার!

419
00:39:28,327 --> 00:39:31,413
আর এখন ফিরে গেলেও ওয়ান্ডার সাথে 
মারামারি করা ছাড়া তো আর কোনো পথই নেই।

420
00:39:31,997 --> 00:39:32,998
আর বুক অব ভিশানটি..!!??

421
00:39:33,165 --> 00:39:34,166
কী জানো এটার কথা?

422
00:39:34,333 --> 00:39:36,627
আগের স্ট্রেঞ্জ ভেবেছিলেন, যে-ই আমার 
পেছনে লাগবে, বইটা তাকেই সাইজ করতে পারবে।

423
00:39:36,793 --> 00:39:38,962
হুহ..ঠিকাছে..তার জন্য শুভকামনা।
সে তো এখানে নেই, তাই না?

424
00:39:39,129 --> 00:39:41,924
আমি তো জানি না বইটা কোথায়!
তবে, এই ইউনিভার্সের "আমি" যদি জানে....

425
00:39:44,176 --> 00:39:45,511
আমাদের তাকে খুঁজে...

426
00:39:46,345 --> 00:39:48,805
বের করতে হবে।

427
00:40:20,671 --> 00:40:21,672
লালবাত্তি জ্বললেও তারা যায়?

428
00:40:21,839 --> 00:40:24,424
মাল্টিভার্স ট্রাভেলের প্রথম নিয়ম!

429
00:40:24,591 --> 00:40:26,009
আপনি কিছুই জানবেন না।

430
00:40:26,677 --> 00:40:27,678
বুঝলাম।

431
00:40:31,139 --> 00:40:32,266
এখন চলো।

432
00:40:34,059 --> 00:40:36,228
তো, দুই নম্বর নিয়ম?

433
00:40:39,523 --> 00:40:40,649
আমেরিকা?

434
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
আমেরিকা!

435
00:40:45,571 --> 00:40:46,572
নিয়ম নম্বর দুই...

436
00:40:46,738 --> 00:40:48,031
খাবার খুঁজে নিন।

437
00:40:48,198 --> 00:40:50,158
বিশেষ করে, পিজ্জা, পিজ্জা বলস।

438
00:40:51,118 --> 00:40:52,244
খাবারের দাম দিলে কীভাবে?

439
00:40:52,411 --> 00:40:53,370
এগুলো ফ্রী।

440
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
অধিকাংশ ইউনিভার্সেই খাবার ফ্রী, আসলে।

441
00:40:55,956 --> 00:40:57,833
এটা খুবই কিরাম একটা ব্যাপার যে,
আপ্নাদের খাবারের মূল্য দিতে হয়!

442
00:40:58,000 --> 00:40:59,835
হেই! তুমি তো খাবারের দাম দিলে না!

443
00:41:00,043 --> 00:41:02,528
সারছেরে...এটা মনে হয় এখানে ফ্রী নাহ।

444
00:41:02,671 --> 00:41:04,631
এই পিজ্জা কখনই ফ্রী পাওয়া যায় না।

445
00:41:04,798 --> 00:41:06,758
ঠিকাছে, বুঝলাম।
কিন্তু, সে তো একটা বাচ্চা, ছেড়ে দিন...

446
00:41:06,925 --> 00:41:09,178
- পিচ্চিটার পেট বড়ো।
- আর আপনি একটু থামুন, ডক্টর স্ট্রেঞ্জ।

447
00:41:10,387 --> 00:41:12,181
তাছাড়া, এই কেপটা (কোট) পেলেন কই থেকে?

448
00:41:12,347 --> 00:41:14,057
এটা দেখে তো আসলই মনে হচ্ছে।

449
00:41:14,224 --> 00:41:15,976
এটা কোনো কেপ না, এটা ক্লোক (স্ট্রেঞ্জের লাল ওড়না😁)
আর বলছিলাম যে, পিচ্চিটাকে ছেড়ে দাও।

450
00:41:16,143 --> 00:41:19,521
ড. স্ট্রেঞ্জের এই পুরো পোশাকটাই 
তাহলে স্ট্রেঞ্জ মিউজিয়াম থেকে হাতিয়েছেন?

451
00:41:19,688 --> 00:41:21,481
- স্ট্রেঞ্জ মিউজিয়াম?
- আপনি তো মনে হয়....

452
00:41:21,648 --> 00:41:23,192
পিজ্জা যখন নিলেন,
তাহলে মাস্টার্ডও নিয়ে নিন!

453
00:41:32,743 --> 00:41:34,119
সমস্যা নেই, এটা পারমানেন্ট না।

454
00:41:35,287 --> 00:41:36,914
কয়েক-মিনিট পরেই থামবে নাকি?

455
00:41:37,831 --> 00:41:39,333
নাহ, প্রায় তিন সপ্তাহ চলবে।

456
00:41:42,920 --> 00:41:47,382
যে ইউনিভার্সগুলোর মাঝ দিয়ে এলাম, সেগুলোর 
একটায় আমরা কেমন যেনো রং হয়ে গিয়েছিলাম না?

457
00:41:47,549 --> 00:41:49,885
ইয়েহ, আর তাই, আপনি 
চাইবেন না সেখানে আটকে পড়তে!

458
00:41:50,052 --> 00:41:51,595
এই জিনিসটারে হজম করা বেশ কঠিন!

459
00:41:52,846 --> 00:41:54,306
তুমি এতোদিনে কতগুলো ইউনিভার্সে গিয়েছো?

460
00:41:56,808 --> 00:41:57,809
৭২...

461
00:41:58,477 --> 00:41:59,811
এটা নিয়ে ৭৩ ।

462
00:42:01,563 --> 00:42:02,648
তাহলে তো অনেক।

463
00:42:02,814 --> 00:42:07,509
<i>স্মৃতি-সড়ক !
আকর্ষণীয় ডিসকাউন্টে আপনাদের 
গুরুত্বপূর্ণ স্মৃতিগুলো দেখে নিন।</i>

464
00:42:07,611 --> 00:42:10,072
<i>আমরা স্মরণ করিয়ে দেবো,
তাই আপনি ভুলে যেতে পারবেন না।</i>

465
00:42:16,495 --> 00:42:18,330
এটা বেশ অস্থির তো!

466
00:42:18,872 --> 00:42:21,041
তোমার আর নতুন করে 
স্টুডেন্ট লোন নেবার প্রয়োজন পড়েনি?

467
00:42:21,208 --> 00:42:25,045
নাহ, গত সপ্তাহে অপারেশন করা ঐ 
কিডনিগুলো থেকে একটা বিক্রি করে দিয়েছি।

468
00:42:27,673 --> 00:42:30,551
উমম...আমি তোমার জন্য 
একটা জিনিস নিয়ে এসেছি...

469
00:42:33,178 --> 00:42:34,930
অভিনন্দন!

470
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
কী এটা?

471
00:42:37,057 --> 00:42:38,392
তুমি নিজেই খুলে দেখে নাও।

472
00:42:43,522 --> 00:42:45,023
ক্রিস্টিন, এটা...

473
00:42:46,316 --> 00:42:47,985
এটা আসলেই অসাধারণ, অনেক ধন্যবাদ।

474
00:42:49,611 --> 00:42:51,071
চলো, এটা দেখার সময় নেই।

475
00:42:53,907 --> 00:42:58,745
<i>স্মৃতি-সড়ক !
আকর্ষণীয় ডিসকাউন্টে আপনাদের 
গুরুত্বপূর্ণ স্মৃতিগুলো দেখে নিন।</i>

476
00:42:58,912 --> 00:43:00,831
<i>আমরা স্মরণ করিয়ে দেবো,
তাই আপনি ভুলে যেতে পারবেন না।</i>

477
00:43:08,005 --> 00:43:09,423
কোথায় এটা?

478
00:43:11,383 --> 00:43:12,759
আমাদের বাড়ি।

479
00:43:13,886 --> 00:43:15,179
আমার মায়েরা।

480
00:43:41,997 --> 00:43:43,457
আমেরিকা!

481
00:44:02,142 --> 00:44:04,311
ইয়েপ...আপনিই ঠিক বলেছেন।
এটাতে শুধুই সময় নষ্ট হয়।

482
00:44:04,478 --> 00:44:05,521
এইযে...পিচ্চি..!

483
00:44:06,188 --> 00:44:09,149
এটাই কি প্রথমবার 
তোমার পোর্টাল ওপেন করার?

484
00:44:09,316 --> 00:44:10,317
এটা কোনো বিষয় না।

485
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
নাহ, এটা অবশ্যই একটা বিষয়।
কারণ, তুমি তোমার মাকে হারিয়েছো।

486
00:44:12,194 --> 00:44:14,488
আমি তাদেরকে হারাইনি, খুন করেছি।

487
00:44:14,655 --> 00:44:16,573
না, তা নয়, তুমি হত্যা করোনি।
এটা আর কখনও ভেবো না।

488
00:44:16,740 --> 00:44:19,493
ওকে, মানলাম। আমি আমার পাওয়ার দিয়ে পোর্টালটা 
ওপেন করলাম, যেটাকে আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

489
00:44:19,660 --> 00:44:22,237
আর তাদেরকে এমন জায়গায়, সম্ভবত মৃত্যুপুরী কোনো এক 
ইউনিভার্সে পাঠালাম, যেখান থেকে তারা ফিরতে পারবে না।

490
00:44:22,241 --> 00:44:25,290
শোনো, তোমার মায়েরা যদি তোমার মতোই হয়,

491
00:44:25,457 --> 00:44:26,625
তাহলে তারা বেঁচে থাকবে।

492
00:44:27,334 --> 00:44:29,586
আর আমি নিশ্চিত,
একদিন তুমি আবারও তাদের দেখা পাবে।

493
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
খারাপ বলেননি।

494
00:44:36,093 --> 00:44:37,553
ধন্যবাদ।

495
00:44:39,054 --> 00:44:42,474
ঐ স্মৃতি-সড়কে যে মেয়েকে দেখলাম,
সে ক্রিস্টিন, তাই না?

496
00:44:44,434 --> 00:44:47,938
-হুম, কিন্তু তাকে চেনো কীভাবে?
-অন্য ইউনিভার্সের "আপনি" থেকে!

497
00:44:48,480 --> 00:44:49,648
সেখানে কি "আমরা" একসাথে ছিলাম?

498
00:44:49,815 --> 00:44:51,275
নাহ, "তার" সাথে কথাই বলতেন না।

499
00:44:51,441 --> 00:44:52,442
"আপনারা" ব্রেকআপ করেছিলেন।

500
00:44:52,609 --> 00:44:53,610
হওয়ারই ছিলো হয়তো...

501
00:44:54,736 --> 00:44:56,530
আপনার ক্রিস্টিনের সাথেও 
ব্রেকআপ করেছেন নাকি?

502
00:44:58,031 --> 00:44:59,908
হুম, মনে হয়, করেছি।

503
00:45:00,075 --> 00:45:01,076
কারণ?

504
00:45:02,411 --> 00:45:03,495
বাচ্চা মানুষ, বুঝবে না।

505
00:45:03,662 --> 00:45:06,081
একটা ডাইনীর তাড়া খেয়ে 
মাল্টিভার্স-ভ্রমণের চেয়ে জটিল?

506
00:45:06,248 --> 00:45:08,208
ইয়েপ, একদম ঠিক ধরেছো!

507
00:45:48,790 --> 00:45:50,167
"থ্যানোসের বিরুদ্ধে নিজের জীবনকে সঁপে দিয়েছে"?

508
00:45:50,334 --> 00:45:52,336
অহ, তাইতো মনে হচ্ছে।
আমাদের সবাই তাহলে খারাপ নাহ।

509
00:45:53,587 --> 00:45:55,464
এই ইউনিভার্সের "আপনি" মারা গেলে...

510
00:45:55,672 --> 00:45:57,424
তাহলে মঠের মাস্টার হয়েছে কে?

511
00:46:03,430 --> 00:46:05,390
ধুর্বাল...

512
00:46:15,192 --> 00:46:17,528
- আপনি তাকে চেনেন?
- হুম, সে মর্ডো।

513
00:46:17,694 --> 00:46:19,780
সেই আসলে প্রথমজন, 
যে আমাকে কামার-তাজে নিয়ে আসে।

514
00:46:19,947 --> 00:46:20,822
তাহলে তো খুব ভালো।

515
00:46:20,989 --> 00:46:24,076
তবে, এরপরে সে আমাকে খুন করার 
জন্যই তার জীবন উৎসর্গ করেছিলো।

516
00:46:24,243 --> 00:46:25,619
কাহিনী...

517
00:46:25,786 --> 00:46:27,037
জমছে তো...

518
00:46:31,667 --> 00:46:33,961
আমি এই দিনের আসার
অপেক্ষাতেই থাকতাম সবসময়।

519
00:46:34,127 --> 00:46:35,128
আসলেই?

520
00:46:35,546 --> 00:46:36,547
জি।

521
00:46:37,381 --> 00:46:41,176
কারণ, তুমিও এই দিনের আসার
অপেক্ষাতেই থাকতে সবসময়...

522
00:46:49,351 --> 00:46:50,519
...ভাই আমার!

523
00:46:54,857 --> 00:46:55,858
ঠি..ক...আছে!

524
00:46:57,943 --> 00:47:03,657
আসো, বসো, 
নিজের ইউনিভার্সের ব্যাপারে সব বলো।

525
00:47:08,996 --> 00:47:10,622
এর মতিগতি কিছুই বুঝলাম না।

526
00:47:13,292 --> 00:47:15,419
তোমরা বেশ মারাত্মক 
একটা কাজ করেছো...

527
00:47:15,752 --> 00:47:18,255
মাল্টিভার্স-ভ্রমণ...!!!

528
00:47:18,422 --> 00:47:21,592
আর স্ট্রেঞ্জকে নিরাপদে এখানে আনার 
জন্য একটা ধন্যবাদ তোমার প্রাপ্য, আমেরিকা।

529
00:47:21,758 --> 00:47:24,052
ঠিকাছে। তবে, এর মানে এটা 
নয় যে, আমরা নিরাপদে আছি।

530
00:47:24,595 --> 00:47:30,184
আমাদের ওয়ান্ডা অদ্ভুত সব দৈত্যকে পাঠিয়ে 
দেয় আমেরিকা শ্যাভেজকে আক্রমণ করতে...

531
00:47:30,350 --> 00:47:31,810
তার মানে, তার কাছে ডার্কহোল্ড আছে?

532
00:47:31,977 --> 00:47:33,478
অপ...ডার্কহোল্ড সম্পর্কে তোমার জানা আছে?

533
00:47:33,645 --> 00:47:36,273
হুম, অবশ্যই।
এই ইউনিভার্সেও একটা ডার্কহোল্ড আছে।

534
00:47:36,440 --> 00:47:38,442
সেটা এখানে এনে রেখে দিয়েছি।

535
00:47:38,609 --> 00:47:42,529
এই বিপজ্জনক বইটা খারাপ কারো 
হাতে পড়ার রিস্ক তো আমরা নিতে পারি না।

536
00:47:42,696 --> 00:47:43,697
একদম ঠিক।

537
00:47:43,864 --> 00:47:47,159
যদি তোমাদের ডার্কহোল্ডটা আমাদের এটার 
মতো হয়, তাহলে, সে তো দৈত্য ডাকার চেয়েও...

538
00:47:47,326 --> 00:47:50,871
মারাত্নক কিছু করে বসতে পারে 
শুধু তোমাদের কাছে পৌঁছার জন্য।

539
00:47:51,455 --> 00:47:52,456
আপনার কথাটা ঠিক বুঝলাম না।

540
00:47:52,623 --> 00:47:56,793
বইয়ের সাথে একটা জাদু রয়েছে,

541
00:47:58,337 --> 00:48:00,172
যেটা আত্মার সাথে সম্পৃক্ত।

542
00:48:01,798 --> 00:48:04,301
আর এটা বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের নিয়ম-ভঙ্গ তো অবশ্যই।

543
00:48:06,220 --> 00:48:07,221
এটাকে ড্রিমওয়াকিং বলে।

544
00:48:09,264 --> 00:48:14,434
ড্রিমওয়াকিং হলো, জাদুকরের নিজের শরীরকে 
নিজ ইউনিভার্সে রেখে অন্য ইউনিভার্সের...

545
00:48:14,446 --> 00:48:19,066
...নিজের শরীর নিয়ন্ত্রণ করে 
নিজ চিন্তা-চেতনার ব্যবহার করা।

546
00:48:21,985 --> 00:48:27,282
সে তখন দ্বৈত সত্তা হয়ে দূর থেকেই পুতুল নাচানো 
থেকে শুরু করে নিজের শত্রুকে বধ পর্যন্ত করতে পারবে।

547
00:48:30,702 --> 00:48:34,915
যদিও এই শরীর নিয়ন্ত্রণের ব্যাপারটা দুই 
রিয়েলিটির মাঝে অস্থায়ী সম্পর্ক তৈরি করে,

548
00:48:35,082 --> 00:48:37,668
তবুও তার ড্রিমওয়াকিং-এর এই সামান্য সময়ে...

549
00:48:37,835 --> 00:48:41,713
সে আক্রমণ করে ইউনিভার্সের
অপূরণীয় ক্ষতিসাধন করতে পারে।

550
00:48:44,508 --> 00:48:47,427
অতএব, বুঝতেই পারছো,
বিষয়টা আর দৈত্য দানবের মতো হবে না।

551
00:48:49,680 --> 00:48:52,474
এটা তখন হবে, স্কারলেট উইচ।

552
00:48:54,560 --> 00:48:56,061
তাহলে, সে শুরু থেকেই এটা করলো না কেন?

553
00:48:56,228 --> 00:48:58,480
কারণ, এটাই তার নিকট ন্যয়সঙ্গত।

554
00:48:59,731 --> 00:49:01,275
বুক অব ভিশানটির ব্যাপারে কী জানো?

555
00:49:01,441 --> 00:49:02,985
এটা ডার্কহোল্ড-এর বিপরীতে কাজ করে।

556
00:49:04,111 --> 00:49:08,448
বইটা প্রধান জাদুকরকে তার শত্রুদের ধ্বংস 
করার জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছুই দিয়ে থাকে।

557
00:49:10,242 --> 00:49:12,786
আমার...প্রয়োজন...

558
00:49:16,373 --> 00:49:17,624
আমি দুঃখিত, স্টিফেন।

559
00:49:19,168 --> 00:49:22,880
আশা করি, তোমরা বুঝতে পারছো,

560
00:49:23,297 --> 00:49:27,759
ওয়ান্ডা ম্যাক্সিমোফ আমাদের 
রিয়েলিটির জন্য হুমকিস্বরূপ নয়,

561
00:49:28,886 --> 00:49:30,095
হুমকি হচ্ছে, তোমরা দু'জন।

562
00:49:31,430 --> 00:49:33,599
চায়ের ভেতর কী মেশানো ছিলো?

563
00:49:37,477 --> 00:49:41,190
কুত্তার আব্বা...!!!

564
00:49:51,950 --> 00:49:53,994
স্যান্ডস (গুড়ো) অব নিশানটি।

565
00:49:54,786 --> 00:49:57,956
আমি শুধু তোমার 
চাহিদানুযায়ী নাটক করছিলাম।

566
00:50:00,792 --> 00:50:02,836
 সে আসছে...

567
00:50:25,817 --> 00:50:26,944
বাচ্চারা, চলো, ঘুমানোর সময় হয়ে এসেছে।

568
00:50:27,110 --> 00:50:28,737
আমাদেরকে কি আরেকটু 
আইসক্রিম দেওয়া যাবে?

569
00:50:28,904 --> 00:50:30,113
- প্লিজ, প্লিজ...
- প্লিজ, আম্মু...

570
00:50:30,280 --> 00:50:32,616
- আরেকটু দাও না, প্লিজ।
- দেখো, তোমাদের আম্মুকে রাগালে ভালো হবে না কিন্তু।

571
00:50:32,783 --> 00:50:33,784
- তুমি বলতে পারবে কে সেরা?

572
00:50:33,951 --> 00:50:36,328
- কে?
- ২০০৩ টাইগার্স...

573
00:50:36,495 --> 00:50:37,496
তারা আসলেই খারাপ।

574
00:50:37,663 --> 00:50:39,456
কারণ, তারা অন্যের ডিম নষ্ট করে দেয়।

575
00:50:39,623 --> 00:50:41,291
নাহ, তারা এটা করে না, তারা খুব ভালো।

576
00:51:45,230 --> 00:51:46,273
আম্মু?

577
00:51:51,737 --> 00:51:53,280
বলো, সোনারা!

578
00:51:53,447 --> 00:51:54,615
কোথায় যাচ্ছো, তুমি?

579
00:51:58,452 --> 00:52:00,913
এইতো...শুধু একটু ময়লা ফেলতে।

580
00:52:02,164 --> 00:52:03,707
আমরা কি তোমাকে 
একটা জিনিস দেখাতে পারি?

581
00:52:05,834 --> 00:52:08,378
আম্মু, একটু তাড়াতাড়ি করো!

582
00:52:08,545 --> 00:52:09,880
এটা খুব ইম্পর্ট্যান্ট!

583
00:52:10,047 --> 00:52:10,881
আম্মু...

584
00:52:11,089 --> 00:52:12,424
আর এটা তোমার পছন্দও হতে পারে।

585
00:52:12,591 --> 00:52:15,427
প্লিজ, দ্রুত করো...

586
00:52:15,594 --> 00:52:16,720
বললাম তো, এটা খুব ইম্পর্ট্যান্ট।

587
00:52:17,721 --> 00:52:20,474
- আচ্ছা বাবা, ঠিক আছে, বলো...
- তাহলে শোনো...

588
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
আমি শুরু করছি।

589
00:52:21,808 --> 00:52:22,809
না, আমি করবো।

590
00:52:22,976 --> 00:52:25,161
- আমি শুরু করবো।
- তুমি না, আমি করবো।

591
00:52:25,354 --> 00:52:29,691
তাহলে তোমরা একসাথে...

592
00:52:29,858 --> 00:52:33,070
যাইহোক...শুরু করো...

593
00:52:34,238 --> 00:52:35,405
- ওক্কে।
- ঠিকাছে।

594
00:52:35,572 --> 00:52:36,823
- তুমি রেডি।
- ইয়েপ।

595
00:52:36,990 --> 00:52:39,701
তিন...দুই...এক...শুরু...

596
00:52:39,868 --> 00:52:46,625
<i>সকল বাচ্চাদের মতো 
আমরাও আইসক্রিম পছন্দ করি...</i>

597
00:52:47,092 --> 00:52:56,079
<i>আরেকটু আইসক্রিম পেলে
আমরা ভালো মানুষ হবার...
.....প্রতিজ্ঞা করি।</i>

598
00:53:23,871 --> 00:53:24,872
তুমি এখনো বেঁচে আছো?

599
00:53:25,581 --> 00:53:26,582
হুম।

600
00:53:27,207 --> 00:53:29,126
কিন্তু, অধিকাংশই মারা গেছে।

601
00:53:31,044 --> 00:53:32,421
আমাকে মুক্ত করো।

602
00:53:32,588 --> 00:53:34,089
ডার্কহোল্ডটা আমাকে ধ্বংস করতে হবে।

603
00:53:34,256 --> 00:53:37,050
না, এটা আপনার করতে হবে না।

604
00:53:44,850 --> 00:53:46,518
সারা, না...

605
00:54:05,787 --> 00:54:07,206
আম্মু!

606
00:54:07,372 --> 00:54:08,582
কী হলো?

607
00:54:10,959 --> 00:54:12,252
তুমি ঠিক আছো তো?

608
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
বিলি...টমি...

609
00:54:18,967 --> 00:54:19,968
কী?

610
00:54:25,807 --> 00:54:29,728
না, না, না....

611
00:54:49,873 --> 00:54:51,875
আমার ডার্কহোল্ডের জাদুগুলো লাগবে।

612
00:54:52,042 --> 00:54:54,503
তুমি এখানকার প্রধান জাদুকর।

613
00:54:54,670 --> 00:54:55,879
এই সম্পর্কে কী জানো, বলে ফেলো।

614
00:54:57,673 --> 00:54:59,466
তাহলে আগে আমাকে খুন করতে হবে, ডাইনী!

615
00:55:00,175 --> 00:55:01,343
তোমাকে করবো না,

616
00:55:02,761 --> 00:55:04,012
তাদেরকে করবো।

617
00:55:10,143 --> 00:55:11,311
ওয়ান্ডা, থামো!

618
00:55:14,022 --> 00:55:15,315
ওয়ান্ডা, প্লিজ!

619
00:55:20,320 --> 00:55:22,364
ডার্কহোল্ড তো শুধু লিখিত-রূপ।

620
00:55:25,117 --> 00:55:26,326
লিখিত কিছু?

621
00:55:26,493 --> 00:55:30,786
কথিত আছে, একটা পর্বতের চূড়ায় 
নারকীয়-ধ্বংসাত্মক এইসব জাদু অঙ্কিত করা আছে।

622
00:55:31,957 --> 00:55:34,626
ডার্কহোল্ডে তো শুধু অনুবাদ করা হয়েছে।

623
00:55:35,586 --> 00:55:36,837
মাউন্ট উয়ান্ডাগোর!

624
00:55:37,838 --> 00:55:39,173
উয়ান্ডাগোর?

625
00:55:39,923 --> 00:55:41,800
কেউ সেখানে জীবিত পৌঁছতে পারে না।

626
00:55:46,180 --> 00:55:48,891
কিন্তু, সম্ভবত আমাদের বেলায় এর ব্যতিক্রম হবে।

627
00:55:56,231 --> 00:55:57,608
হেই...

628
00:55:58,400 --> 00:55:59,651
হ্যালো...

629
00:56:12,206 --> 00:56:13,999
বা**র ইউনিভার্সে আইসা পড়ছি।

630
00:56:16,877 --> 00:56:17,961
আমার ওড়না (😁😁)!!!

631
00:56:29,431 --> 00:56:30,432
এই...

632
00:56:32,226 --> 00:56:33,477
হ্যালো, অ্যাপ্রনধারীরা...

633
00:56:34,228 --> 00:56:35,312
আমাদেরকে কোথায় রাখা হয়েছে?

634
00:56:36,730 --> 00:56:39,691
দেখো, আমি তোমাদেরকে চিনিও না, আর
কী করার চেষ্টা করছো, তাও জানি না। কিন্তু...

635
00:56:39,858 --> 00:56:44,655
এই অবস্থায় মনে হয় না নাম না জানা কোনো 
এক বিজ্ঞানীর কিছু উপকার হতে পারে। তাই...

636
00:56:49,159 --> 00:56:50,452
ক্রিস্টিন...

637
00:56:52,287 --> 00:56:53,372
হ্যালো, স্টিফেন...

638
00:56:55,916 --> 00:56:57,042
মিস শ্যাভেজ...

639
00:56:58,710 --> 00:57:02,631
তোমার প্রশ্নের উত্তর হলো, তোমরা এখন বেশ 
নিরাপদ একটা রিসার্চ ফ্যাসিলিটিতে আছো।

640
00:57:02,798 --> 00:57:07,025
তোমাদের দু'জন ও তোমার জীবন্ত ক্লোকটাকে 
এখানে পরীক্ষা ও নজরদারির জন্য রাখা হয়েছে।

641
00:57:08,136 --> 00:57:09,263
পরীক্ষা?

642
00:57:09,429 --> 00:57:11,932
জি, কারণ তোমরা সবাই
অন্য ইউনিভার্স থেকে এসেছো।

643
00:57:12,099 --> 00:57:15,644
তোমাদের চুম্বকীয় সিগনেচার তেজস্ক্রিয় হতে পারে।

644
00:57:15,811 --> 00:57:18,438
তোমরা হয়তো কোনো রোগ বয়ে নিয়ে 
আসবে, যার ঔষধ আমাদের কাছে নেই।

645
00:57:19,231 --> 00:57:22,150
আর তাই, তোমাদেরকে পলিকার্বনেটের মাছ
রাখার অসাধারণ এই গ্লাসের মধ্যে বন্দি করা হয়েছে।

646
00:57:23,610 --> 00:57:26,238
ওক্কে, ঠিকাছে, তাহলে একটা ধন্যবাদ তোমার প্রাপ্য।

647
00:57:26,738 --> 00:57:29,992
আমি এটাকে আরো ডেভলপ করেছি 
স্যান্ডস অব নিশানটির সাহায্য নিয়ে,

648
00:57:30,158 --> 00:57:32,452
স্যান্ডস অব নিশানটি হলো,
৮৩৮-স্টিফেনের জাদুর অবিশিষ্টাংশ।

649
00:57:32,619 --> 00:57:33,579
৮৩৮-স্টিফেন?

650
00:57:33,745 --> 00:57:35,330
এটা কি আমার সাইবর্গ ভার্সন?

651
00:57:35,497 --> 00:57:39,793
নাহ, আমাদের ইউনিভার্সের নাম ৮৩৮ ।
আর তোমারটার নাম ৬১৬ ।

652
00:57:40,627 --> 00:57:42,796
তোমরা দেখি মাল্টিভার্স 
সম্পর্কে বহুত জ্ঞান রাখো।

653
00:57:42,963 --> 00:57:45,132
রিয়েলিটির আলাদা আলাদা এই 
নাম রাখার জন্য মনে হয় কেউ একজন আছে।

654
00:57:45,299 --> 00:57:46,300
হুম...

655
00:57:47,050 --> 00:57:48,302
আমি।

656
00:57:48,468 --> 00:57:50,387
আমি দ্যা ব্যাক্সটের ফাউন্ডেশনের 
একজন সিনিয়র বিজ্ঞানী,

657
00:57:50,554 --> 00:57:52,598
আর এই মাল্টিভার্স গবেষণাকে 
আমি আরো ঢেলে সাজাই।

658
00:57:54,892 --> 00:57:59,065
তো, তুমি এখানে কাজ শুরু করলে 
কীভাবে? আর এখানেই বা কী করো?

659
00:57:59,229 --> 00:58:00,564
আমি স্বেচ্ছাসেবিকা হিসেবে...

660
00:58:01,148 --> 00:58:02,524
তোমার শেষকৃত্যে গিয়েছিলাম...

661
00:58:03,734 --> 00:58:05,068
সেখানে যাবার জন্য ধন্যবাদ।

662
00:58:05,569 --> 00:58:08,780
তোমাদের হাতের ফ্র্যাকচারগুলো 
একইরকমের, তবে হুবহু নয়।

663
00:58:08,947 --> 00:58:10,199
বেশ অদ্ভুত।

664
00:58:15,954 --> 00:58:20,292
আর অন্যান্য ইউনিভার্সের স্ট্রেঞ্জ?

665
00:58:23,962 --> 00:58:25,964
আমরা এখনও সবজায়গায় খোঁজ নেইনি।

666
00:58:26,256 --> 00:58:27,382
আচ্ছা??

667
00:58:29,009 --> 00:58:31,094
আমাদের দু'জনের মাঝে 
দেখছি বেশকিছু মিল রয়েছে

668
00:58:33,889 --> 00:58:37,142
ক্রিস্টিন,
আমাদের এখান থেকে বের করতে হবে তোমাকে।

669
00:58:37,893 --> 00:58:39,603
প্রত্যেকেই মারাত্মক বিপদের মধ্যে আছে।

670
00:58:39,770 --> 00:58:41,813
আমি জানি, তুমি আমাকে চেনো না...

671
00:58:41,980 --> 00:58:42,940
আর আমি চিনতেও চাইও না।

672
00:58:43,482 --> 00:58:47,277
তোমার ইউনিভার্সের ক্রিস্টিনের সাথে 
তোমার আচরণ কেমন সেটাও জানতে চাই না।

673
00:58:48,529 --> 00:58:49,613
কেন?

674
00:58:54,618 --> 00:58:56,328
তুমি আসলেই খুব বিপজ্জনক, স্টিফেন!

675
00:58:58,121 --> 00:59:00,624
দেখো, আমার ইউনিভার্সের 
একজন এই পিচ্চিটাকে চায়,

676
00:59:00,791 --> 00:59:05,087
আর, সে তাকে পাওয়ার জন্য এই 
জায়গাটাকে টুকরো টুকরোও করতে পারে।

677
00:59:05,254 --> 00:59:08,715
অতএব, তুমি শিল্ড বা অ্যাভেঞ্জার্সের যে-ই 
হও না কেন, তাতে আমার যায় আসে না...

678
00:59:08,882 --> 00:59:09,883
ওগুলো আমাদের সংগঠন নয়।

679
00:59:15,806 --> 00:59:17,015
তাহলে তোমরা কী?

680
00:59:17,182 --> 00:59:18,183
হাইড্রা?

681
00:59:18,350 --> 00:59:22,437
দ্যা ইলুমিনাতি।
অবশ্য তুমি এখন সেখানেই যাচ্ছো।

682
00:59:22,604 --> 00:59:23,814
দ্যা ইলুমি-হোয়াটি!!??

683
00:59:31,864 --> 00:59:33,532
কাউকে বাচ্চাটার কোনো ক্ষতি করতে দিও না।

684
00:59:37,828 --> 00:59:39,246
সব ঠিক হয়ে যাবে।

685
01:00:08,775 --> 01:00:11,361
তুমি ওখানকার পোর্টাল খুলতে পারলে না?

686
01:00:11,528 --> 01:00:13,947
আমার ম্যাজিকের ক্ষমতা এতোদূর পর্যন্তই।

687
01:00:14,323 --> 01:00:16,617
মিস্টিক আর্টসের একজন
মাস্টার মানে এটাই নয় যে,

688
01:00:16,783 --> 01:00:19,161
সে উয়ান্ডাগোরের ভূমিতে 
যথেচ্ছা চলাচল করতে পারবে।

689
01:00:44,311 --> 01:00:52,694
বহুকাল আগে, প্রথম অপদেবতা, চ্যাথোন,
এই সমাধীস্থলে ডার্ক ম্যাজিক অঙ্কন করে রাখে।

690
01:00:52,861 --> 01:00:57,616
পরে, এগুলোই অনূদিত হয়ে ডার্কহোল্ডে স্থান পায়।

691
01:01:13,090 --> 01:01:16,552
কে জানে, কতো বড় বড় মড়া 
উদ্ভট সব দৈত্যরা এখানে শুয়ে আছে!

692
01:01:59,261 --> 01:02:00,971
তারা আমার অপেক্ষাতেই ছিলো।

693
01:02:09,104 --> 01:02:11,023
এটা কোনো সমাধিক্ষেত্র না,

694
01:02:15,194 --> 01:02:16,778
এটা একটা সিংহাসন।

695
01:02:51,813 --> 01:02:53,524
স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ...

696
01:02:54,191 --> 01:02:56,818
তুমি এখন ইলুমিনাতির সামনে উপস্থিত।

697
01:02:56,985 --> 01:03:00,739
আমি, ব্যারন কার্ল মর্ডো, প্রধান জাদুকর...

698
01:03:00,906 --> 01:03:02,032
কার্ল.?

699
01:03:06,328 --> 01:03:07,871
ক্যাপ্টেন কার্টার,

700
01:03:08,038 --> 01:03:09,248
প্রথম অ্যাভেঞ্জার।

701
01:03:10,791 --> 01:03:12,042
ব্ল্যাকাগার বল্টাগোন,

702
01:03:12,209 --> 01:03:15,128
টেরিজেন মিস্টস-এর রক্ষক, ইনহিউম্যান কিং।

703
01:03:15,295 --> 01:03:16,338
ব্ল্যাকাগার বল্টাগোন?

704
01:03:17,840 --> 01:03:19,049
হেই বাডি, আমি এখানে।

705
01:03:20,843 --> 01:03:23,387
ক্যাপ্টেন মার্ভেল, বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের রক্ষক।

706
01:03:25,430 --> 01:03:27,474
আর সবচেয়ে বুদ্ধিমান জীবিত মানুষ,

707
01:03:27,641 --> 01:03:30,227
ফ্যান্টাসটিক ফোর-এর রিড রিচার্ড।

708
01:03:31,436 --> 01:03:32,437
হ্যালো স্টিফেন।

709
01:03:32,604 --> 01:03:33,480
ফ্যান্টাসটিক ফোর!

710
01:03:33,647 --> 01:03:35,107
তুমি সেই না, যে দ্যা সিক্সটির মধ্যে রয়েছে?

711
01:03:35,274 --> 01:03:37,317
বলতে বাধ্য হচ্ছি, এই জায়গাটাকে 
কি তোমার কাছে মজাদার মনে হচ্ছে?

712
01:03:37,484 --> 01:03:40,279
সেখানে চুলে ফর্ক লাগানো একজনকে 
দেখেছিলাম, বলতে পারেন, হালকা মজা পেয়েছি।

713
01:03:41,738 --> 01:03:44,283
সাবধানে কথা বলো। কারণ, ব্ল্যাক বোল্ট 
আমাদের মাঝে কথা বলতে চাচ্ছে না।

714
01:03:44,449 --> 01:03:46,118
কেন? সে নিয়মিত ব্রাশ করে না?

715
01:03:46,493 --> 01:03:48,328
এই স্ট্রেঞ্জ তো আমাদেরটা থেকেও বেশি উদ্ধত।

716
01:03:49,121 --> 01:03:50,539
না, পার্থক্য সেখানে না।
পার্থক্য শুধু বেঁচে আছি, এটাই।

717
01:03:50,706 --> 01:03:51,832
অন্তত এখন পর্যন্ত।

718
01:03:53,417 --> 01:03:57,296
তোমার এখানে আসাটা রিয়েলিটিকে 
সংশয় আর অস্থিতিশীল করে তুলেছে।

719
01:03:58,130 --> 01:04:01,508
তোমার অনুপ্রবেশের সবচেয়ে 
বড় বিপদ হলো তোমার পদচিহ্নই।

720
01:04:01,675 --> 01:04:02,676
অনুপ্রবেশ?

721
01:04:02,843 --> 01:04:08,014
যখন দুইইউনিভার্সের সীমানায় সংঘর্ষ হয়, 
তখন তা ক্ষয়ে গেলে অনুপ্রবেশের ঘটনা ঘটে,

722
01:04:08,081 --> 01:04:13,390
এবং একটা বা দুইটা ইউনিভার্সকেই
চিরতরে ধ্বংস করে দিতে পারে।

723
01:04:13,854 --> 01:04:16,523
এই ইউনিভার্সের স্ট্রেঞ্জ ইলুমিনাতি গঠন করেছিলো,

724
01:04:16,690 --> 01:04:19,234
যেনো, কঠিন সিদ্ধান্তগুলোর 
সমাধান একসাথে করা যায়।

725
01:04:19,401 --> 01:04:23,113
আজ এখানে আমরা একত্র হয়েছি, তোমার 
আর ঐ মেয়েটার ব্যাপারে কী সিদ্ধান্ত নেওয়া যায়।

726
01:04:23,280 --> 01:04:24,907
তাই, ভোটাভুটি করার আগে,

727
01:04:25,073 --> 01:04:28,785
তোমার যদি সিরিয়াস 
কিছু বলার থাকে, বলতো পারো।

728
01:04:28,952 --> 01:04:30,245
অবশ্যই আছে, আর বলবোও।

729
01:04:30,412 --> 01:04:31,705
আপনারা যে অনুপ্রবেশের ব্যাপারে চিন্তিত,

730
01:04:31,872 --> 01:04:34,499
সেটা কি আসলেই স্কারলেট উইচের চেয়েও মারাত্নক?

731
01:04:34,666 --> 01:04:37,711
সে যদি ড্রিমওয়াকিং করতে চায়,
তাহলে তাকে আমরা সোজা করতে পারবো।

732
01:04:37,878 --> 01:04:41,173
নাহ, আপনারা কোনো চুলটাও ছিঁড়তে পারবেন 
না, যদি না আমাকে বুক অব ভিশানটিটা দেন।

733
01:04:41,340 --> 01:04:45,052
তোমার উদ্বেগের জন্য প্রশংসা না করে 
পারছি না। তবে আমাদের ভয় স্কারলেট উইচ নয়।

734
01:04:45,219 --> 01:04:48,931
আমাদের অভিজ্ঞতা বলে, 
মাল্টিভার্সের সবচেয়ে বড়ো বিপদ হলো,

735
01:04:49,097 --> 01:04:50,724
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ।

736
01:04:51,600 --> 01:04:53,560
আপনাদের স্ট্রেঞ্জ?

737
01:04:53,727 --> 01:04:56,355
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী হিরো,
যে থ্যানোসের জন্য জীবন দিয়েছে?

738
01:04:56,522 --> 01:04:58,232
আমাদের তাকে সত্যটা বলা উচিত।

739
01:05:06,281 --> 01:05:07,533
ইলুমিনাতির সর্বশেষ সদস্য...

740
01:05:08,784 --> 01:05:10,619
ইলুমিনাতির সর্বশেষ সদস্য...

741
01:05:12,496 --> 01:05:13,497
কোন সত্য?

742
01:05:13,664 --> 01:05:16,250
যেভাবে স্ট্রেঞ্জ মারা গিয়েছে, সেটা।

743
01:05:34,017 --> 01:05:36,019
তুমি কি ভাবতে পারছো, এখন কী হবে?

744
01:05:36,812 --> 01:05:38,063
নাহ...

745
01:05:38,230 --> 01:05:39,857
আমি ইতোমধ্যেই তার সাক্ষাৎ পেয়েছি।

746
01:05:40,524 --> 01:05:41,733
কিন্তু আমি অবাক হই...

747
01:05:43,235 --> 01:05:46,780
তুমি যখন তাকে যেকোনো ইউনিভার্সের 
পোর্টাল খুলতে চাপ প্রয়োগ করো,

748
01:05:46,947 --> 01:05:48,699
এটা শুধু করো নিজের স্বার্থের জন্য, কেন?

749
01:05:48,866 --> 01:05:50,617
যদিও তুমি জানো, এটা তাকে মেরে ফেলবে।

750
01:05:50,784 --> 01:05:52,619
বিলি আর টমিকে রক্ষা করার জন্য।

751
01:05:53,829 --> 01:05:55,163
যদি তারা অসুস্থ হয়, তখন কী হবে?

752
01:05:56,290 --> 01:05:59,376
মাল্টিভার্সে প্রতিটি রোগেরই ঔষধ রয়েছে।

753
01:06:00,669 --> 01:06:04,006
এমনকি, প্রত্যেক সমস্যার সমাধানও।

754
01:06:06,383 --> 01:06:08,260
আমি আর তাদেরকে হারাতে চাই না।

755
01:06:08,427 --> 01:06:11,513
তুমি তোমার সর্বোচ্চ শক্তি প্রয়োগ করে চাইলেও 
সবকিছুকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না, ওয়ান্ডা।

756
01:06:11,680 --> 01:06:13,223
আমি পারবো।

757
01:06:13,390 --> 01:06:15,017
তাকাও একবার এগুলোর দিকে,

758
01:06:15,642 --> 01:06:17,895
জাদুগুলো পাথরে খোদাই করে রাখা হয়েছে,

759
01:06:19,980 --> 01:06:22,316
যেনো আমাকে সবকিছুই
শাসন করার অধিকার দেওয়া হয়েছে।

760
01:06:27,070 --> 01:06:29,031
কিন্তু, আমি এগুলো চাই না,

761
01:06:29,698 --> 01:06:30,866
আমি শুধু আমার সন্তানদের চাই।

762
01:06:31,033 --> 01:06:33,076
অন্য আরেকজন সন্তানের প্রাণের বিনিময়ে?

763
01:06:34,286 --> 01:06:36,207
যদিও তুমি তোমার ভালোবাসার 
মানুষের সাথে থাকতে পারবে না,

764
01:06:36,373 --> 01:06:40,584
তবুও, এটা জেনেই কি শান্তি পাওয়া যায় না যে,
অন্য এক ইউনিভার্সে তোমরা একসাথে রয়েছো?

765
01:06:40,751 --> 01:06:41,752
 এটাই কি যথেষ্ট নয়?

766
01:06:42,961 --> 01:06:43,795
না।

767
01:07:21,291 --> 01:07:24,086
আমারদের স্ট্রেঞ্জ থ্যানোসকে 
আটকাতে গিয়ে মারা যায়নি।

768
01:07:24,711 --> 01:07:26,421
আমরা যুদ্ধ করছিলাম।

769
01:07:26,588 --> 01:07:30,300
আমরা যখন থ্যানোসকে 
আটকানোর জন্য একত্র হয়েছিলাম,

770
01:07:30,467 --> 01:07:34,429
স্টিফেন, সে তখন একাই
থ্যানোসের বিরুদ্ধে যেতে চাইলো,

771
01:07:34,596 --> 01:07:38,056
আর ডার্কহোল্ডের কাছে 
গিয়ে ড্রিমওয়াকিং শুরু করলো।

772
01:07:38,225 --> 01:07:40,769
এই আশায় যে, মাল্টিভার্সের 
কোথাও না কোথাও এর সমাধান রয়েছে।

773
01:07:41,103 --> 01:07:42,354
কল্পনা করতে পারবে কী হয়েছিলো?

774
01:07:42,521 --> 01:07:45,107
কিন্তু, এতে কোনো কাজ হয়নি,
তবুও, সে চালিয়ে যেতে থাকলো।

775
01:07:45,315 --> 01:07:49,392
একদিন, আমাদের সবাইকে ডাকলো,
আর বললো যে, সে ড্রিমওয়াকিং করেছে।

776
01:07:49,570 --> 01:07:52,865
আর তার বাকি কথাটা হলো, 
সবকিছুই নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।

777
01:07:53,031 --> 01:07:55,242
অথচ, সে ইতোপূর্বে একবারও খুলে 
বলেনি, এর ফলাফল কী হতে পারে।

778
01:07:55,409 --> 01:07:58,579
সে অসাবধানতা-বশতঃ 
অনুপ্রবেশের দরজা খুলে দেয়।

779
01:07:59,079 --> 01:08:04,459
সে, তার বন্ধুরা, অন্য ইউনিভার্সে 
গিয়ে ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞ চালায়,

780
01:08:04,835 --> 01:08:07,254
সেই রিয়েলিটির প্রত্যেকেই মারা যায়।

781
01:08:07,421 --> 01:08:08,422
প্রত্যেকেই।

782
01:08:08,589 --> 01:08:10,757
স্টিফেন ডার্কহোল্ড ফেলে দিলো,

783
01:08:10,924 --> 01:08:13,051
এমনকি বুক অব ভিশানটি 
খুঁজতেও আমাদের সহযোগিতা করলো।

784
01:08:13,218 --> 01:08:17,346
এরপর, এটা দিয়ে আমরা 
থ্যানোসকে পরাজিত করেছি।

785
01:08:17,514 --> 01:08:19,683
কিন্তু ওদিকে, আরেকটা হুমকি রয়ে গিয়েছিলো।

786
01:08:47,711 --> 01:08:50,130
আমি তোমাকে মিস করবো, বন্ধু?

787
01:08:54,009 --> 01:08:55,385
আমি পরিণামের জন্য প্রস্তুত।

788
01:09:03,393 --> 01:09:05,687
আমিও দুঃখিত।

789
01:09:27,334 --> 01:09:28,961
ক্রিস্টিনকে কি সব বলেছেন?

790
01:09:30,212 --> 01:09:31,296
হুম।

791
01:09:36,885 --> 01:09:37,886
তাহলে ঐ মূর্তি...

792
01:09:38,053 --> 01:09:39,513
মূর্তিটা কেন তাহলে?

793
01:09:42,515 --> 01:09:43,767
আপনারা একটা মূর্তি বানিয়ে রেখেছেন।

794
01:09:43,934 --> 01:09:45,560
পৃথিবীর একজন হিরোর দরকার হয়।

795
01:09:46,353 --> 01:09:49,481
কিন্তু ওদিকে, আমাদের কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়। 
কারণ, স্ট্রেঞ্জের ক্ষমতা সম্পর্কে আমরা জানতাম।

796
01:09:51,066 --> 01:09:55,237
অথবা, হয়তো সব স্ট্রেঞ্জই এমন ক্ষমতাবান।

797
01:09:59,074 --> 01:10:00,367
বিল্ডিংয়ে ফাটল ধরেছে।

798
01:10:00,534 --> 01:10:01,994
সে তো দেখি আসলেই বুদ্ধিমতী!।

799
01:10:02,995 --> 01:10:04,580
সবার রিপোর্ট পেশ করো।

800
01:10:06,957 --> 01:10:08,000
<i>যেখানে আছো, দাঁড়িয়ে...</i>

801
01:10:08,542 --> 01:10:09,543
<i>পিছিয়ে যাও</i>

802
01:10:15,090 --> 01:10:17,050
<i>যেখানে আছো, সেখানেই...</i>

803
01:10:17,217 --> 01:10:18,427
সে বাচ্চাটার কাছে যাচ্ছে।

804
01:10:18,594 --> 01:10:20,387
তাকে আটকাও,
আমরা এসে ভোটাভুটি করবো।

805
01:10:22,139 --> 01:10:24,933
স্টিফেন, তোমার এখান থেকে
পালিয়ে যাবার পথ খোঁজা উচিত,

806
01:10:25,100 --> 01:10:27,102
কারণ, আমেরিকা শ্যাভেজকে
 তোমার পথ দেখাতে হবে।

807
01:10:27,269 --> 01:10:28,604
কী যা-তা বলছেন আপনি?

808
01:10:28,812 --> 01:10:31,064
মেয়েটাকে বাঁচাও আর 
বুক অব ভিশানটির কাছে যাও।

809
01:10:31,231 --> 01:10:32,608
কীহ! এখানেই রয়েছে বইটা?

810
01:10:32,774 --> 01:10:35,027
হ্যাঁ, সে একটা পথ বানিয়ে রেখেছে।

811
01:10:35,194 --> 01:10:37,362
চার্লস, আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি না।

812
01:10:37,529 --> 01:10:39,489
নাহ, আমার বিশ্বাস, আমরা করতে পারি।

813
01:10:40,240 --> 01:10:44,701
কেউ হোঁচট খেয়ে পথ হারিয়ে ফেলার 
মানে এটাই নয় যে, সে একেবারে হারিয়ে গেছে।

814
01:10:45,412 --> 01:10:49,166
আর আমরাও দেখবো,
তুমি কেমন ডক্টর স্ট্রেঞ্জ!

815
01:10:49,958 --> 01:10:50,959
ধন্যবাদ।

816
01:10:52,461 --> 01:10:53,504
<i>নিরাপত্তা বেষ্টনী ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে</i>

817
01:10:54,588 --> 01:10:56,673
<i>সকল প্রহরী একত্রিত হও</i>

818
01:10:58,300 --> 01:10:59,134
সবাই প্রস্তুত হও।

819
01:10:59,301 --> 01:11:00,969
- এখনি।

820
01:11:03,263 --> 01:11:04,389
ওয়ান্ডা এসে পড়েছে।

821
01:11:17,444 --> 01:11:19,905
<i>Ultron commands you to halt.</i>

822
01:11:22,032 --> 01:11:24,076
<i>Ultron commands...</i>

823
01:11:27,204 --> 01:11:28,747
একটু দ্রুত করুন ডক্টর, সে আসছে।

824
01:11:33,293 --> 01:11:34,461
ওহ..না...

825
01:11:55,941 --> 01:11:57,192
ওয়ান্ডা, থামো।

826
01:11:58,026 --> 01:12:00,821
তুমি নিরপরাধ একজন মেয়ের ক্ষতি করছো,
অথচ, তুমি এখনও সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারো।

827
01:12:01,738 --> 01:12:02,906
তাকে ছেড়ে দাও।

828
01:12:06,076 --> 01:12:07,077
দয়া করে...

829
01:12:07,744 --> 01:12:10,789
শোনো, আমারও সন্তান রয়েছে, 
তাই আমি তোমার ব্যাথাটা বুঝতে পারছি।

830
01:12:10,956 --> 01:12:13,292
তাদের মা কি এখনও বেঁচে আছে?

831
01:12:14,501 --> 01:12:15,502
হুম।

832
01:12:15,669 --> 01:12:16,670
ভালো।

833
01:12:16,837 --> 01:12:19,882
তাদেরকে লালনপালন করার 
জন্য কেউ একজন আছে তাহলে।

834
01:12:22,509 --> 01:12:26,513
ওয়ান্ডা, শুধু ব্ল্যাক বোল্টই তার মুখের 
কম্পন দিয়ে তোমাকে ধ্বংস করতে পারে!

835
01:12:28,432 --> 01:12:29,433
কোন মুখ থেকে?

836
01:13:27,282 --> 01:13:30,619
আমাকে বুক অব ভিশানটির কাছে নিয়ে যাও,
যেনো আমরা তাকে একসাথে থামাতে পারি।

837
01:13:30,786 --> 01:13:32,746
দেখো, এখন নেতাগিরি করার অবস্থায় তুমি নেই।

838
01:13:34,081 --> 01:13:37,084
তাঁরা ফিরে এলে আমার ভোটের 
মাধ্যমেই আজকের কার্যক্রম সম্পন্ন হবে।

839
01:13:49,513 --> 01:13:50,681
এখনও কি খায়েশ মেটেনি?

840
01:13:51,849 --> 01:13:53,267
আমি সারাদিনই এটা করতে পারবো!

841
01:14:29,636 --> 01:14:32,264
আমার ইউনিভার্স থেকে দূর হ শালী!

842
01:15:06,215 --> 01:15:07,841
তারা আর ফিরে আসবে না।

843
01:15:08,008 --> 01:15:11,220
আর এখানে বসে বসে তুমি 
তোমার বন্ধুর মৃত্যুর জন্যই ভোট দেবে।

844
01:15:15,098 --> 01:15:16,725
আমার চিন্তা সবসময় তোমাকে খোঁচাতো, তাই না?

845
01:15:19,811 --> 01:15:22,064
কারণ, আমি যেখান থেকে এসেছি, 
তার জন্য তুমি আমাকে ঘৃণা করতে।

846
01:15:22,231 --> 01:15:25,150
"ভাই আমার" ডাকার মাঝেও 
তোমার ঘৃণা লুকিয়ে থাকতো।

847
01:15:25,317 --> 01:15:27,277
তুমি সবসময়ই আমাকে হিংসা করতে!

848
01:15:27,694 --> 01:15:28,695
আমার মনে হয়,

849
01:15:28,862 --> 01:15:30,906
তুমি যখন এই স্ট্রেঞ্জকে 
ভুল সিদ্ধান্তটা নিতে দেখলে,

850
01:15:31,073 --> 01:15:32,908
তখন, সম্ভবত তুমিই উল্লসিত হয়ে 
তাকে ডার্কহোল্ড ব্যবহার করতে বললে।

851
01:15:33,075 --> 01:15:34,826
তুমি এই ইউনিভার্স সম্পর্কে কিচ্ছু জানো না।

852
01:15:34,993 --> 01:15:37,622
তবে আমি এটা জানি, 
স্ট্রেঞ্জকে হত্যা করাটা ছিলো,

853
01:15:37,815 --> 01:15:43,085
প্রধান জাদুকর হবার এবং হাস্যকর
এই ইলুমিনাতিতে যোগ দেবার প্রধান উপায়।

854
01:15:43,252 --> 01:15:44,711
আমি আসলেই প্রস্তুত...

855
01:15:47,756 --> 01:15:50,676
আমার ভোটটা দেবার জন্য...
ঠিক এখনই...

856
01:16:55,908 --> 01:16:57,701
আমার মনে হয়, আমি 
এখন বুঝতে শুরু করেছি...

857
01:16:58,118 --> 01:17:01,830
তোমার মর্ডো কেন তোমাকে পছন্দ করতো না।

858
01:17:04,249 --> 01:17:05,250
এক্কেবারে ভালা কইরাই মাইরা দিছিলেন।

859
01:17:15,177 --> 01:17:16,845
পেছনে যাও।

860
01:17:28,106 --> 01:17:29,107
আরে...হেব্বি তো..

861
01:17:29,274 --> 01:17:30,150
আসলেই!

862
01:17:34,780 --> 01:17:35,864
যথেষ্ট হয়েছে...

863
01:18:30,919 --> 01:18:32,963
কেউ আমাকে সাহায্য করো, প্লিজ।

864
01:18:33,130 --> 01:18:36,967
ওয়ান্ডা ম্যাক্সিমোফ, তোমার মনকে অন্য 
ইউনিভার্সের একজন ডাইনি ওয়ান্ডা নিয়ন্ত্রণ করছে।

865
01:18:40,637 --> 01:18:41,763
আমার হাত ধরো।

866
01:18:42,639 --> 01:18:46,717
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করতে 
পারলেই তার জাদুর ক্ষমতা শেষ হয়ে যাবে।

867
01:19:33,649 --> 01:19:35,484
তোমরা সবাই ঠিক আছো তো?

868
01:19:36,944 --> 01:19:37,945
তুমি ঠিক আছো?

869
01:19:41,949 --> 01:19:43,700
- তোমার কোনো সমস্যা হয়নি তো?
- নাহ।

870
01:19:47,955 --> 01:19:49,414
সে এটা ঠিক করে দিয়েছে।

871
01:19:49,581 --> 01:19:50,749
- ধন্যবাদ।
- ওকে।

872
01:19:50,916 --> 01:19:52,876
জ্যাভিয়ার বললো যে, এই স্ট্রেঞ্জ নাকি 
ভিশানটির কাছে পৌঁছানোর রাস্তা বানিয়েছে।

873
01:19:53,043 --> 01:19:53,919
তুমি আমাদেরকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবে?

874
01:19:54,086 --> 01:19:55,087
আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো কেন?

875
01:19:55,254 --> 01:19:57,297
আমি জাানি, এই স্ট্রেঞ্জ কী করেছে,
আমিই সেজন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।

876
01:19:57,464 --> 01:19:59,550
কিন্তু, বিশ্বাস করো, ঐ বইটাই
এখন আমাদের একমাত্র অবলম্বন।

877
01:19:59,716 --> 01:20:00,717
হুম..এইতো, তুমি তো এমনই!

878
01:20:00,884 --> 01:20:03,053
তোমার কার্যক্রম এখন ঠিক 
এই স্টিফেনের মতোই লাগছে।

879
01:20:03,220 --> 01:20:06,932
মানুষকে রক্ষা করাটা তার দায়িত্ব ছিলো,
কিন্তু পরে, সে নিজেই মানুষ মারতে শুরু করলো।

880
01:20:07,099 --> 01:20:08,767
কিন্তু, এই স্টিফেন ব্যতিক্রম।

881
01:20:09,601 --> 01:20:10,602
তিনি ব্যতিক্রম...

882
01:20:10,769 --> 01:20:12,563
আর, অন্য স্টিফেন-রা 
কেমন, সেটা দেখার বিষয় না।

883
01:20:13,939 --> 01:20:15,315
আপনি তো তাদের মতো নন।

884
01:20:19,278 --> 01:20:20,404
বাচ্চার মাথায় বুদ্ধি আছে।

885
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
তোমার হাতটা দাও।

886
01:20:30,956 --> 01:20:32,416
আমাকে আর দুঃখ দিও না।

887
01:20:32,583 --> 01:20:33,667
কথা দিলাম।

888
01:20:35,127 --> 01:20:36,920
- ঠিকাছে, এখন তাহলে যেতে পারি?
- আমাকে অনুসরণ করো।

889
01:20:51,476 --> 01:20:52,477
টানেলটা কোথায় গিয়ে থেমেছে?

890
01:20:52,769 --> 01:20:54,188
নদীর নিচে।

891
01:21:01,987 --> 01:21:03,363
যাও, দৌঁড়াও!!

892
01:22:07,845 --> 01:22:09,847
কোথায় গেলো সে?

893
01:22:20,816 --> 01:22:22,025
আমি কিন্তু সাবধান করছি!

894
01:22:23,026 --> 01:22:25,320
অন্য ওয়ান্ডা, 
তুমি যদি শুনতে পারো...

895
01:22:25,487 --> 01:22:26,530
তাহলে নিঃশ্বাস ধরে রাখো।

896
01:22:36,164 --> 01:22:38,208
- তাকে মেরে ফেললেন নাকি?
- না, তবে আমরা কিছুটা সময় পাবো।

897
01:22:40,335 --> 01:22:41,545
বইটা ওপাশে আছে।

898
01:22:41,712 --> 01:22:42,963
কিন্তু, শুধু স্টিফেনই এটা খুলতে পারতো।

899
01:22:53,348 --> 01:22:54,516
শিট..!!

900
01:22:55,934 --> 01:22:57,978
এটা এমন একটা মন্ত্রের সাথে 
সম্পৃক্ত, যেটা শুধু আমিই জানি।

901
01:22:58,145 --> 01:22:59,897
স্টিফেন...

902
01:23:01,190 --> 01:23:02,649
প্লিজ বাডি, মনে আয়...

903
01:23:02,816 --> 01:23:04,318
স্টিফেন!?

904
01:23:12,701 --> 01:23:13,702
কি!?

905
01:23:16,663 --> 01:23:17,664
ধন্যবাদ।

906
01:23:18,290 --> 01:23:19,750
হুঁহ।

907
01:23:25,214 --> 01:23:26,548
চিচিং ফাঁক...

908
01:23:59,248 --> 01:24:00,249
নিচে এসে পড়ো, মেয়ে।

909
01:24:00,874 --> 01:24:02,084
তুমি পারবে...

910
01:24:03,836 --> 01:24:05,128
আমি পারবো...

911
01:24:07,506 --> 01:24:08,590
এইতো।

912
01:24:16,640 --> 01:24:17,641
কোথাও লাগেনি তো?

913
01:24:17,808 --> 01:24:18,934
নাহ।

914
01:24:21,311 --> 01:24:24,523
এই জায়গায় বিভিন্ন ইউনিভার্সের মাঝের 
ফাঁকা জায়গাগুলোকে একত্র করে রাখা হয়েছে।

915
01:24:37,744 --> 01:24:39,204
ভাই আমার...

916
01:24:42,499 --> 01:24:43,876
এখন আমার কাজটা করে দে...

917
01:25:02,436 --> 01:25:03,437
- না!
- না!

918
01:25:56,865 --> 01:25:58,158
বিলি..টমি..

919
01:26:09,878 --> 01:26:11,380
তোমার সন্তানেরা কখনই এটা চাইতো না।

920
01:26:27,521 --> 01:26:28,939
তারা জানতেও পারবে না।

921
01:26:29,106 --> 01:26:30,190
তারা জানবে না,

922
01:26:30,774 --> 01:26:31,775
কিন্তু, তোমার তো মনে থাকবে।

923
01:26:35,737 --> 01:26:36,989
খাইসেরে...

924
01:26:37,155 --> 01:26:38,490
ও.মোর..খোদা...

925
01:26:40,200 --> 01:26:42,870
দেখে তো মনে হচ্ছে, রিয়েলিটি 
নিজ থেকেই ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।

926
01:26:43,078 --> 01:26:44,121
হ্যাঁ...

927
01:26:44,621 --> 01:26:46,331
যখন দুই ইউনিভার্সের সংঘর্ষ হয়।

928
01:26:47,457 --> 01:26:48,625
তাড়াতাড়ি করতে হবে,

929
01:26:49,084 --> 01:26:50,794
আমেরিকার হাতে সময় নেই।

930
01:26:51,211 --> 01:26:52,504
তো, আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?

931
01:26:52,671 --> 01:26:55,966
উমম...এখনও যদি এই 
ইউনিভার্সের মঠটা সঠিক অবস্থায় থাকে,

932
01:26:57,092 --> 01:27:00,637
তাহলে সেখানে এখানকার স্ট্রেঞ্জও থাকতে পারে,

933
01:27:00,804 --> 01:27:03,307
আর সে হয়তো আমাদেরকে 
তার কাছে ফেরত পাঠাতে পারবে।

934
01:27:15,777 --> 01:27:19,114
এবার বুঝলাম, তোমরা এই 
অনুপ্রবেশ নিয়ে কেন এতো সিরিয়াস!

935
01:27:21,241 --> 01:27:22,659
এখানকার স্ট্রেঞ্জ যেটাই করেছে...

936
01:27:23,744 --> 01:27:27,206
এগুলোকে থামানোর জন্য 
খুব একটা ভালো কাজ করেনি।

937
01:27:37,633 --> 01:27:39,510
তার কাছে নাহয় তোমার বাণীটা পৌঁছে দেবো।

938
01:28:39,945 --> 01:28:41,071
হ্যাল্লো...

939
01:28:48,912 --> 01:28:50,163
যেখানেই আছো, সেখানেই দাঁড়াও।

940
01:28:52,541 --> 01:28:54,585
তুমি এখানে এলে কীভাবে?

941
01:28:55,502 --> 01:28:56,670
দুর্ঘটনায়...

942
01:28:58,672 --> 01:29:01,673
তুমি কী আর কে?

943
01:29:01,842 --> 01:29:03,927
আমি আমাদেরই একজন!

944
01:29:04,094 --> 01:29:05,596
অন্য ইউনিভার্স থেকে?

945
01:29:05,762 --> 01:29:06,972
ধরতে পেরেছো।

946
01:29:08,682 --> 01:29:09,766
প্রমাণ করো।

947
01:29:13,187 --> 01:29:14,521
আমাদের একটা বোন ছিলো,

948
01:29:15,063 --> 01:29:16,064
নাম, ডোনা।

949
01:29:18,901 --> 01:29:19,943
সে...আসলে...

950
01:29:21,528 --> 01:29:23,488
মারা যায়, যখন আমরা ছোটো ছিলাম।

951
01:29:25,616 --> 01:29:26,658
কীভাবে?

952
01:29:28,076 --> 01:29:33,832
আমরা একটা বরফ হয়ে যাওয়া 
জলাশয়ের উপর খেলছিলাম...

953
01:29:37,920 --> 01:29:39,838
এরপর, সে বরফের নিচে আটকে যায়।

954
01:29:46,178 --> 01:29:48,013
আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি।

955
01:29:50,224 --> 01:29:51,892
শুনে ঠিকই মনে হচ্ছে।

956
01:29:54,561 --> 01:29:57,022
কিন্তু, আমরা তো এই বিষয়ে 
কথা বলতে আসিনি, তাই না?

957
01:29:58,357 --> 01:29:59,525
না, আসলেই না।

958
01:30:01,151 --> 01:30:03,779
আশা করি, তোমার
রিয়েলিটির এই অবস্থা হয়নি।

959
01:30:03,946 --> 01:30:06,406
আমার আশা, এটাও তোমার 
ইউনিভার্সের মতোই হতো, যদি না...

960
01:30:06,573 --> 01:30:07,574
যদি না...কী?

961
01:30:09,535 --> 01:30:10,953
যদি...আমি তাকে না হারাতাম।

962
01:30:12,371 --> 01:30:13,997
কাকে হারিয়েছো?

963
01:30:17,543 --> 01:30:18,877
তুমি কী চাও আসলে?

964
01:30:19,628 --> 01:30:22,130
আমাকে বিশ্বাস করো...

965
01:30:22,297 --> 01:30:23,841
আমাকে বিশ্বাস করো...

966
01:30:24,007 --> 01:30:26,927
আমি এই জায়গা থেকে 
বেরোনোর জন্য দীর্ঘদিন ধরে চেষ্টা করছি।

967
01:30:28,095 --> 01:30:29,429
দ্যা ডার্কহোল্ড!

968
01:30:29,596 --> 01:30:32,349
এই ইউনিভার্সে তুমি ডার্কহোল্ডের পাহারাদার?

969
01:30:32,516 --> 01:30:33,559
হ্যাঁ,

970
01:30:34,184 --> 01:30:35,227
তবে ভালো কারণে!

971
01:30:35,394 --> 01:30:36,395
ভালো কারণ হয়তো এখন থেকে শুরু হবে,

972
01:30:36,562 --> 01:30:39,606
আমি ব্যবহার করলে এটা হয়তো আমার 
ইউনিভার্সের সাথে যোগাযোগ করতেও সাহায্য করবে!

973
01:30:39,773 --> 01:30:40,941
সাবধান...

974
01:30:41,859 --> 01:30:44,361
বিনিময়ে সে অসংখ্য প্রাণ দাবি করে বসে।

975
01:30:44,528 --> 01:30:47,447
দেখো, আমি নির্মম হবার কথা বলছি না, কিন্তু...

976
01:30:47,614 --> 01:30:50,492
আসলে এখন আর প্রাণ বলিদান 
দেবার জন্য কতজন জীবিত আছে?

977
01:30:50,659 --> 01:30:52,828
এটা শুধু রিয়েলিটি থেকেই বলিদান নেয় না...

978
01:30:53,203 --> 01:30:54,454
তার পাঠক থেকেও নেয়।

979
01:30:55,539 --> 01:30:57,416
দেখো, আমি দুঃখ প্রকাশ করছি এজন্য যে,
তুমি তোমার ইউনিভার্সকে বাঁচাতে পারোনি।

980
01:30:57,583 --> 01:31:00,127
কিন্তু তুমি হয়তো আমার 
ইউনিভার্সকে বাঁচাতে পারবে।

981
01:31:03,213 --> 01:31:05,090
আচ্ছা স্টিফেন, বলতো, তুমি কি সুখী?

982
01:31:06,008 --> 01:31:07,092
কীহ?

983
01:31:07,718 --> 01:31:12,347
তুমি কি তোমার জীবন নিয়ে সুখী?

984
01:31:14,266 --> 01:31:16,602
এটা সেই প্রশ্ন, যেটা....

985
01:31:18,103 --> 01:31:19,771
ক্রিস্টিন পালমার...

986
01:31:20,480 --> 01:31:22,232
আমাকে তার বিয়েতে জিজ্ঞেস করেছিলো।

987
01:31:25,235 --> 01:31:27,738
আমি তাকে বলেছিলাম,
"অবশ্যই, আমি তো সুখী।"

988
01:31:27,905 --> 01:31:32,993
"আমার কাছে তো উপরওয়ালার জাদু আছে।
এমন মানুষ কেন সুখী হবে না?"

989
01:31:33,744 --> 01:31:38,916
এরপর, আমি এই 
আজাইরা ঘরে প্রবেশ করলাম।

990
01:31:39,082 --> 01:31:40,501
বসে পড়লাম...

991
01:31:42,169 --> 01:31:44,379
আর ভেবে অবাক হলাম যে,
আমি কেন মিথ্যা বললাম।

992
01:31:46,673 --> 01:31:49,426
অথচ, ঘটনাগুলো যে এভাবে ঘটতে 
পারে, তা আমার কল্পনাতেও ছিলো না।

993
01:31:51,261 --> 01:31:54,264
এরপর, আমি এমন আরেকটা পৃথিবীর খোঁজ 
করলাম, যেখানে এর ব্যতিক্রম কিছু ঘটেছে।

994
01:31:56,433 --> 01:31:59,937
যেখানে আমি ক্রিস্টিনকে পাবো,
যেখানে আমি...সুখে থাকতে পারবো

995
01:32:02,064 --> 01:32:03,524
কিন্তু, আমি খুঁজে পেলাম না।

996
01:32:05,150 --> 01:32:07,319
আমি যাদেরকেই পেলাম,
তারা সবাই আমার মতো।

997
01:32:09,279 --> 01:32:11,657
এরপর, সবাইকে আমার মতানুসারী বানালাম।

998
01:32:13,283 --> 01:32:15,911
তুমি কি উপর থেকে মাটিতে 
পড়তে থাকার স্বপ্নটা দেখোনি,

999
01:32:16,078 --> 01:32:19,790
যেনো কেউ তোমাকে উঁচু কোনো এক 
বিল্ডিং থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছে?

1000
01:32:22,793 --> 01:32:24,628
ঐটা সম্ভবত আমি ছিলাম।

1001
01:32:33,136 --> 01:32:35,722
বললাম না, ডার্কহোল্ড ব্যবহারের 
মারাত্মক কিছু ক্ষয়ক্ষতি রয়েছে!

1002
01:32:35,889 --> 01:32:37,349
এবার বুঝলাম।

1003
01:32:38,267 --> 01:32:40,853
আর তাই, এটা দিয়ে এখন ভালো কিছু 
করার জন্য বইটা আমার কাছে দিয়ে দাও।

1004
01:32:41,019 --> 01:32:42,437
তবে একটা শর্তসাপেক্ষে...

1005
01:32:42,604 --> 01:32:47,401
আমি তোমাকে ডার্কহোল্ড ব্যবহার করতে দেবো,
যদি তোমার ক্রিস্টিনকে আমাকে দিয়ে দাও।

1006
01:32:48,151 --> 01:32:49,444
ওহ..এই ব্যাপার..

1007
01:32:49,611 --> 01:32:51,613
আমার তো মনে হয় না,
সে তোমার সাথে এ বিষয়ে একমত হবে।

1008
01:32:51,780 --> 01:32:52,781
কী?

1009
01:32:53,907 --> 01:32:55,242
তোমার তা মনে হয় না?

1010
01:36:23,200 --> 01:36:24,493
আরেকটু অপেক্ষা করো,
আমরা আসছি।

1011
01:36:31,166 --> 01:36:32,918
ডার্কহোল্ড দিয়ে কী করছো তুমি?

1012
01:36:35,045 --> 01:36:36,964
তুমি এখন ড্রিমওয়াকিং করবে?

1013
01:36:37,130 --> 01:36:39,383
শুধু...একটু...ড্রিমওয়াকিং করতে হবে।

1014
01:36:39,550 --> 01:36:41,844
তোমরা সব স্ট্রেঞ্জরাই একই রকম!

1015
01:36:42,010 --> 01:36:43,053
আমি জানি।

1016
01:36:45,138 --> 01:36:46,223
তোমার কথাই ঠিক।

1017
01:36:47,057 --> 01:36:48,392
আমরা সবাই একই।

1018
01:36:49,434 --> 01:36:50,853
কিন্তু, পিচ্চিটার এখন আমাদেরকে প্রয়োজন,

1019
01:36:51,019 --> 01:36:54,690
আর তোমার সাহায্য ছাড়া 
আমি কিছুই করতে পারবো না।

1020
01:36:55,566 --> 01:36:58,110
যখন আমি ড্রিমওয়াকিং করবো,
আমাকে রক্ষা করার জন্য তখন তোমার...

1021
01:36:58,277 --> 01:37:00,279
...প্রয়োজন পড়বে। কারণ,
তারা আমাকে আক্রমণ করে বসবে।

1022
01:37:00,612 --> 01:37:01,780
তারা কারা?

1023
01:37:03,490 --> 01:37:05,742
নরকের পৈশাচিক আত্মারা।

1024
01:37:27,973 --> 01:37:28,974
ঠিক আছে।

1025
01:37:29,141 --> 01:37:33,145
কিন্তু, ড্রিমওয়াকিং এর জন্য তো জীবিত 
একজন "তোমার" প্রয়োজন হবে না,

1026
01:37:33,312 --> 01:37:35,105
...যার মাধ্যমে তুমি ড্রিমওয়াকিং করবে?

1027
01:37:36,773 --> 01:37:38,609
কে বলেছে যে, তাদেরকে জীবিতই হতে হবে?

1028
01:38:52,432 --> 01:38:54,226
স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ...

1029
01:38:54,393 --> 01:38:57,104
একটা মৃত শরীরের নিয়ন্ত্রণ নেয়া নিষিদ্ধ কাজ!

1030
01:38:57,271 --> 01:38:58,897
নিষিদ্ধ কাজ...

1031
01:38:59,064 --> 01:39:00,482
অনধিকারপ্রবেশকারী!

1032
01:39:00,649 --> 01:39:02,109
অনধিকারপ্রবেশকারী!

1033
01:39:03,527 --> 01:39:07,739
ড্রিমওয়াকিং বন্ধ করো, 
আর নিয়মভঙ্গের শাস্তিও ভোগ করো।

1034
01:39:16,665 --> 01:39:17,791
স্টিফেন!

1035
01:39:18,458 --> 01:39:20,294
তাদের হাতে আমাকে তুলে দিও না।

1036
01:39:21,795 --> 01:39:23,005
স্টিফেন?

1037
01:39:30,721 --> 01:39:32,222
একটু অপেক্ষা করো, ধৈর্য ধরো।

1038
01:39:33,015 --> 01:39:34,016
কোথায় গেলে তুমি?

1039
01:40:00,709 --> 01:40:02,628
ব্র্যাজিয়্যার অব বোম'গ্যালেথ!

1040
01:40:13,347 --> 01:40:14,348
জাহান্নামে যা শ্লা...

1041
01:40:26,860 --> 01:40:28,070
স্টিফেন...

1042
01:40:29,571 --> 01:40:30,864
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।

1043
01:40:32,074 --> 01:40:34,451
তুমি হচ্ছো মিস্টিক আর্টসের একজন মাস্টার।

1044
01:40:34,868 --> 01:40:36,370
আর তারা তো আত্মা,

1045
01:40:36,537 --> 01:40:37,454
তাদেরকেই ব্যবহার করো।

1046
01:40:42,793 --> 01:40:43,794
জাদুশক্তি দিয়ে তাদের নিয়ন্ত্রণ করো।

1047
01:40:46,213 --> 01:40:47,214
তাদেরকেই কাজে লাগাও।

1048
01:41:03,897 --> 01:41:05,190
না....

1049
01:41:59,119 --> 01:42:00,037
আসো চান্দু...

1050
01:42:35,030 --> 01:42:36,323
স্ট্রেঞ্জ...!!!???

1051
01:42:45,666 --> 01:42:47,501
নিজেই এখন ড্রিমওয়াকিং 
করছো, দোমুখো-সাপ কোথাকার!

1052
01:42:54,258 --> 01:42:57,534
শুধু একবার খুন করেই এখন আর
আমাকে চিরতরে মেরে ফেলা যাবে না।

1053
01:43:05,894 --> 01:43:08,438
খুনী কোথাকার...

1054
01:43:21,159 --> 01:43:22,911
আর এইটা আমি দেখতেও চাই না!

1055
01:43:37,259 --> 01:43:38,260
...না।

1056
01:43:39,595 --> 01:43:41,388
সে বেরিয়ে আসছে!

1057
01:43:41,555 --> 01:43:42,890
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো ।

1058
01:43:43,056 --> 01:43:45,475
স্ট্রেঞ্জ, এখন তো আমেরিকার 
পাওয়ারটার প্রয়োজন হচ্ছে!

1059
01:43:51,315 --> 01:43:53,025
এছাড়া যে আর কোনো উপায়ই নেই।

1060
01:43:53,984 --> 01:43:54,985
ভুল বলোনি।

1061
01:43:55,319 --> 01:43:56,778
এখন, এটাই একমাত্র উপায়।

1062
01:44:09,875 --> 01:44:12,503
এটা আমি, স্ট্রেঞ্জ।
অন্য এক স্ট্রেঞ্জের শরীরে।

1063
01:44:16,256 --> 01:44:19,259
আপনি এখন আমার 
পাওয়ারটা নিয়ে নেবেন, তাই না?

1064
01:44:20,260 --> 01:44:21,762
...যেনো ওয়ান্ডা আর নিতে না পারে।

1065
01:44:23,680 --> 01:44:24,806
ওকে...ঠিকাছে।

1066
01:44:25,766 --> 01:44:27,142
বিষয়টা আমি এখন বুঝতে পারছি।

1067
01:44:31,939 --> 01:44:34,149
এজন্য আসিনি, আমেরিকা।

1068
01:44:34,858 --> 01:44:39,119
তোমার নিজের উপর বিশ্বাস এবং নিজের পাওয়ারের 
উপর আস্থা রাখার কথা বলতে আমি এখানে এসেছি।

1069
01:44:39,238 --> 01:44:41,240
কেননা, এভাবেই আমরা তাকে থামাতে পারবো।

1070
01:44:41,907 --> 01:44:43,408
কিন্তু, আমি তো এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

1071
01:44:43,575 --> 01:44:45,577
পারবে, তুমি অবশ্যই পারবে।

1072
01:44:45,744 --> 01:44:47,204
তুমি তো সবসময় এই কাজটাই করতে থাকো।

1073
01:44:48,080 --> 01:44:52,668
প্রত্যেকবারই তুমি সেখানকার পোর্টাল খুলে 
দিয়েছো, যেখানেই আমাদের যাবার প্রয়োজন হয়েছিলো।

1074
01:44:54,503 --> 01:44:56,129
তাহলে, প্রথমবারের ব্যাপারে কী বলবেন?

1075
01:44:56,296 --> 01:44:58,799
...যেটা আজ তোমাকে এমন
পরিস্থিতিতে এনে দাঁড় করিয়েছে?

1076
01:45:00,759 --> 01:45:03,428
এখানে আসার কারণ এটাই যে, তুমি 
এখন ডাইনিটাকে ধোলাই করতে চলেছো।

1077
01:45:25,993 --> 01:45:27,077
ধরেছি তোমাকে!

1078
01:46:17,169 --> 01:46:18,545
যেহেতু আমি তোমাকে হারাতে পারবো না...

1079
01:46:20,589 --> 01:46:26,090
অতএব, যে স্বপ্নপূরণের জন্য এতোকিছু, সেটারই 
সাধ আমি তোমাকে জন্মের মতো মিটিয়ে দিচ্ছি।

1080
01:46:36,396 --> 01:46:38,482
বিলি...টমি...

1081
01:46:38,899 --> 01:46:41,235
- আম্মু...!!!
- ডাইনী...!!!

1082
01:46:41,401 --> 01:46:42,861
কী করেছো তুমি, হ্যাঁ?

1083
01:46:43,111 --> 01:46:44,112
আম্মু...

1084
01:46:44,279 --> 01:46:45,322
একটু দাঁড়াও তোমরা...

1085
01:46:45,489 --> 01:46:46,907
কোনো সমস্যা নেই তোমাদের...

1086
01:46:47,074 --> 01:46:48,200
আমিই তোমাদের মা ।

1087
01:46:50,619 --> 01:46:52,204
তাদের থেকে দূরে থাকো ।

1088
01:46:53,372 --> 01:46:54,790
আম্মু...

1089
01:46:55,249 --> 01:46:56,500
নাহ...

1090
01:46:56,667 --> 01:46:57,626
এখন পর্যন্ত না অন্তত।

1091
01:46:58,126 --> 01:46:59,336
আম্মু...

1092
01:46:59,503 --> 01:47:00,671
আমাদের মায়ের কাছে থেকে দূর হও।
তাকে ছেড়ে দাও।

1093
01:47:00,838 --> 01:47:01,922
- তুমি আমাদের আসল মা নও।
- থামো তোমরা।

1094
01:47:02,089 --> 01:47:03,966
- প্লিজ...প্লিজ...
- আমাদের বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও।

1095
01:47:04,132 --> 01:47:04,967
বাচ্চারা, বন্ধ করো।

1096
01:47:05,133 --> 01:47:06,635
- তুমি আমাদের মা হতেই পারো না।
- বের হয়ে যাও।

1097
01:47:06,802 --> 01:47:07,886
- চলে যাও।
- যাও।

1098
01:47:08,053 --> 01:47:09,471
ছোঁড়াছুড়ি বন্ধ করো!

1099
01:47:17,729 --> 01:47:19,773
আমাদেরকে মেরো না, প্লিজ!

1100
01:47:20,148 --> 01:47:21,191
দয়া করো!

1101
01:47:22,150 --> 01:47:23,944
আমি কখনও তোমাদেরকে আঘাত করবো না।

1102
01:47:24,111 --> 01:47:25,112
কখনই না ।

1103
01:47:26,864 --> 01:47:29,074
আমি কখনও তোমাদের 
কাউকে কষ্ট দেবো না।

1104
01:47:29,241 --> 01:47:30,909
আমি কোনো দৈত্য-দানব নই।

1105
01:47:31,076 --> 01:47:32,369
আমি...

1106
01:47:36,248 --> 01:47:37,291
আমি...

1107
01:47:45,424 --> 01:47:46,425
আমায় মাফ করে দিও।

1108
01:47:54,433 --> 01:47:55,517
আম্মু,

1109
01:47:55,684 --> 01:47:57,311
তুমি ঠিক আছো তো?

1110
01:47:58,270 --> 01:48:00,605
আমি ঠিক আছি...

1111
01:48:01,648 --> 01:48:04,276
আমার কোনো সমস্যা হয়নি...

1112
01:48:15,996 --> 01:48:17,998
- আম্মু, না!
- তার কাছে যেও না!

1113
01:48:18,165 --> 01:48:19,124
আম্মু...

1114
01:48:19,291 --> 01:48:21,084
কোনো সমস্যা নেই।

1115
01:49:02,084 --> 01:49:04,294
মনে রেখো, 
একদিন তারা তোমার ভালোবাসা পাবে!

1116
01:49:45,294 --> 01:49:46,295
এখন কী?

1117
01:49:46,461 --> 01:49:47,796
এখান থেকে বেড়িয়ে যাও, এখন।

1118
01:49:48,547 --> 01:49:49,590
ঠিকাছে, আমি আপনাকে খুঁজে নেবো।

1119
01:49:58,515 --> 01:50:00,267
আমাদের এখনই যেতে হবে।

1120
01:50:12,738 --> 01:50:14,573
যেহেতু আমিই ডার্কহোল্ড খুলেছি,

1121
01:50:15,407 --> 01:50:17,576
তাই, আমিই এটা বন্ধ করবো।

1122
01:50:20,370 --> 01:50:23,415
কেউ যেনো আর কখনই 
ডার্কহোল্ডের পাল্লায় না পড়ে!

1123
01:51:07,960 --> 01:51:09,503
তুমি ঠিক আছো তো?

1124
01:51:10,170 --> 01:51:11,797
- কাজ হয়েছে?
- হুম।

1125
01:51:12,422 --> 01:51:13,632
আমেরিকার কোনো সমস্যা হয়নি তো?

1126
01:51:13,799 --> 01:51:15,759
সে হয়তো আমাদেরকে খোঁজার চেষ্টা করছে।

1127
01:51:18,220 --> 01:51:19,221
আর ওয়ান্ডা?

1128
01:51:21,014 --> 01:51:22,015
জানি না...

1129
01:51:30,440 --> 01:51:33,902
সে প্রতিটি ইউনিভার্সের ডার্কহোল্ডই ধ্বংস করছে।

1130
01:51:36,864 --> 01:51:38,448
সে ঠিক কাজটাই করছে এখন।

1131
01:51:40,409 --> 01:51:41,410
হুঁ, ভুল বলোনি।

1132
01:51:49,376 --> 01:51:51,253
তোমাদের ইউনিভার্স দেখতে কেমন?

1133
01:51:53,297 --> 01:51:54,715
খুবই সুন্দর।

1134
01:51:59,803 --> 01:52:01,471
আমি যদি তোমাকে দেখাতে পারতাম...

1135
01:52:05,559 --> 01:52:06,894
তাহলে হয়তো আমার বেশ ভালো লাগতো।

1136
01:52:11,982 --> 01:52:14,484
কিন্তু...আমার তো যেতে হবে!

1137
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
হুম, সেটা তো জানিই।

1138
01:52:20,741 --> 01:52:22,201
এই ইউনিভার্সের অবস্থা খুবই খারাপ,

1139
01:52:24,453 --> 01:52:26,413
অনুপ্রবেশের কারণে তোমারটাও 
হয়তো এমন একটা জাহান্নাম হতে পারে।

1140
01:52:30,042 --> 01:52:31,251
ভালোবাসি তোমায় ।

1141
01:52:34,338 --> 01:52:37,049
I love you in every universe.
(এটারও অনুবাদ করতে হবে?)

1142
01:52:41,094 --> 01:52:44,389
আমি কাউকে কেয়ার করি, 
অথবা কেউ আমাকে কেয়ার করুক...

1143
01:52:44,556 --> 01:52:45,766
...বিষয়টা এমন না...

1144
01:52:49,102 --> 01:52:50,479
আগলে রাখতে না পারার 
বিষয়টা আমাকে ভীত করে দেয়।

1145
01:53:07,287 --> 01:53:08,497
ভয়কে জয় করো।

1146
01:53:11,250 --> 01:53:13,168
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ।

1147
01:53:43,824 --> 01:53:46,910
মাল্টিভার্স ভ্রমণের চাইতেও এই 
স্ফুলিঙ্গ তৈরি করা এত্তো কঠিন হয় কেমনে?

1148
01:53:49,079 --> 01:53:51,415
আরো ধীরে এবং ধৈর্য নিয়ে 
তার কাজটা করা উচিত।

1149
01:53:53,041 --> 01:53:55,127
পিচ্চির কাজগুলো আমার পরিচিত 
একজনকে মনে করিয়ে দিচ্ছে।

1150
01:53:57,629 --> 01:53:58,964
এখন তোমার অনুভূতি কেমন?

1151
01:53:59,590 --> 01:54:00,591
হঠাৎ...এই প্রশ্নের কারণ?

1152
01:54:02,467 --> 01:54:05,512
তুমি তো ডার্কহোল্ড ব্যবহার করে
নিজের মৃত শরীরে ড্রিমওয়াকিং করেছো।

1153
01:54:06,847 --> 01:54:08,182
ওহ..আচ্ছা, এই ব্যাপার...

1154
01:54:09,183 --> 01:54:10,184
এইতো, বেশ ভালোই আছি।

1155
01:54:12,519 --> 01:54:14,313
কিন্তু এখন, আমি তোমার 
কাছে থেকে কিছু জানতে চাই।

1156
01:54:15,772 --> 01:54:17,232
তুমি কি নিজের অবস্থান নিয়ে সুখী?

1157
01:54:18,650 --> 01:54:20,444
উমমম...এটা একটা...

1158
01:54:20,611 --> 01:54:21,737
...কৌতূহলোদ্দীপক প্রশ্ন বটে!

1159
01:54:23,363 --> 01:54:26,116
তোমার মনে হতে পারে, পৃথিবীকে 
বাঁচানোর মাঝেই তুমি হয়তো সুখকে খুঁজে পাবে,

1160
01:54:26,783 --> 01:54:27,993
কিন্তু, বিষয়টা আসলে তা নয়।

1161
01:54:31,371 --> 01:54:35,459
মাঝেমধ্যে, অন্য ইউনিভার্সের 
"আমার" জীবন নিয়ে চিন্তা করি।

1162
01:54:36,835 --> 01:54:39,296
কিন্তু, এই জীবন নিয়েই আমি খুব কৃতজ্ঞ।

1163
01:54:40,297 --> 01:54:42,090
যদিও এই কাজ মাঝেমধ্যে যন্ত্রণা নিয়ে আসে।

1164
01:54:43,092 --> 01:54:46,762
তবে, আগামী কিছুদিন হয়তো কঠিন কোনো 
পরিস্থিতির ভেতর দিয়ে যাওয়া লাগবে না।

1165
01:54:46,929 --> 01:54:48,013
নাহ, প্রয়োজন পড়বে না।

1166
01:55:00,150 --> 01:55:01,151
একটু দাঁড়ান ।

1167
01:55:03,529 --> 01:55:04,571
'Sup?

1168
01:55:04,738 --> 01:55:05,739
'Sup.

1169
01:55:07,366 --> 01:55:08,367
একটু করে স্ফুলিঙ্গ তৈরি করতে পারছি।

1170
01:55:08,992 --> 01:55:09,993
খুব ভালো।

1171
01:55:10,619 --> 01:55:14,989
তোমার বাবা-মা থাকলে তোমাকে নিয়ে খুব গর্ব করতেন।
আশা করি, তোমার ক্ষমতা একদিন তাদেরকে দেখাতে পারবে।

1172
01:55:15,374 --> 01:55:16,416
স্টিফেন?

1173
01:55:21,046 --> 01:55:23,340
আপনার এই ইউনিভার্স পেয়ে
 নিজেকে ধন্য বলে মনে হচ্ছে।

1174
01:55:25,300 --> 01:55:26,593
তোমাকে পেয়ে আমারও ভালো লাগছে, পিচ্চি।

1175
01:55:28,262 --> 01:55:29,972
আমারও..।

1176
01:56:10,000 --> 01:58:50,000
:::::অনুবাদ ও সম্পাদনায়::::
আহসান১২৩৪৫
https://www.facebook.com/profile.php?id=100009812051095
ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিংস দিতে ভুলবেন না।

1177
01:58:55,677 --> 01:58:57,012
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ!

1178
01:59:00,432 --> 01:59:01,600
আপনার কী কাজে আসতে পারি?

1179
01:59:02,267 --> 01:59:03,727
আপনি অনুপ্রবেশজনিত
একটা সমস্যা সৃষ্টি করেছেন...

1180
01:59:03,894 --> 01:59:05,521
...সেটাকে এখন আমাদের ঠিক করতে হবে।

1181
01:59:14,238 --> 01:59:15,697
...যদি, আপনি ভয় পেয়ে না থাকেন।

1182
01:59:20,577 --> 01:59:21,870
সেটার তো প্রশ্নই উঠে না।

1183
02:06:13,490 --> 02:06:14,700
ইয়াহু....থাব্রাথাব্রি থেমে গেছে।