1
00:00:13,510 --> 00:00:15,720
[Taecyeon]
2
00:00:17,180 --> 00:00:19,260
[Won Ji Ahn]
3
00:00:19,680 --> 00:00:23,140
[Park Kang Hyun]
4
00:00:23,810 --> 00:00:27,020
[Yoon So Hee]
5
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
LATIDOS DEL CORAZÓN
6
00:00:45,379 --> 00:00:47,023
TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES,
ORGANIZACIONES, GRUPOS, ACONTECIMIENTOS
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,808
Y ESCENARIOS SON FICTICIOS Y SE HAN SEGUIDO LAS
DIRECTRICES DE SEGURIDAD DE LOS ANIMALES
8
00:01:03,355 --> 00:01:05,316
Hace mucho tiempo,
9
00:01:05,399 --> 00:01:07,902
seres inmortales vivían en esta tierra.
10
00:01:09,153 --> 00:01:12,907
Y había humanos codiciosos
que buscaban obtener la inmortalidad
11
00:01:13,240 --> 00:01:14,909
bebiendo su sangre.
12
00:01:14,992 --> 00:01:16,494
¡Atrápenlos! ¡Por allí!
13
00:01:18,496 --> 00:01:19,580
¡Que no escapen!
14
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
Vamos.
15
00:01:51,946 --> 00:01:54,406
Lo siento. Es culpa mía.
16
00:02:30,276 --> 00:02:32,319
Mi señor, traje lo que pidió.
17
00:02:33,404 --> 00:02:36,824
La punta de la flecha está hecha de plata,
que es mortal para los vampiros,
18
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
y el astil es de madera de espino.
19
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
Woo-hyeol.
20
00:03:26,457 --> 00:03:27,499
¿Estás bien?
21
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
Oh, no.
22
00:03:30,502 --> 00:03:31,629
Eso debe doler.
23
00:03:38,093 --> 00:03:40,220
Debes correr. Date prisa.
24
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
Es necesario.
25
00:03:43,307 --> 00:03:46,060
Nunca dejarán de perseguirte
ahora que saben lo que eres.
26
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
Estaré bien, así que deberías irte.
27
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
¡Date prisa!
28
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
No...
29
00:04:47,705 --> 00:04:49,832
¿Qué haces? ¡Derríbalo!
30
00:05:01,218 --> 00:05:02,302
¡Derríbenlo!
31
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
¡Capturen a ese monstruo!
32
00:06:22,007 --> 00:06:23,092
¡No!
33
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
"Seon Woo-hyeol."
34
00:06:53,539 --> 00:06:55,749
"Él era nuestro buen amigo."
35
00:06:57,000 --> 00:07:00,212
"Nunca le olvidaremos".
36
00:07:02,297 --> 00:07:04,216
"Era nuestro líder".
37
00:07:04,675 --> 00:07:07,302
"Un líder apuesto y a la moda".
38
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
"A pesar de estar rodeado de mujeres
todo el tiempo,
39
00:07:11,557 --> 00:07:13,475
era desagradecido y..."
40
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
¿Cómo?
41
00:07:19,481 --> 00:07:21,608
"Era una persona muy simpática".
42
00:07:22,359 --> 00:07:24,403
"Aunque nos deje,
43
00:07:25,487 --> 00:07:28,949
su recuerdo permanecerá siempre
en nuestros corazones
44
00:07:29,032 --> 00:07:31,410
y le añoraremos".
45
00:07:33,078 --> 00:07:34,204
"Por eso,
46
00:07:34,705 --> 00:07:38,375
pienso quedarme con uno de
sus abrigos favoritos
47
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
para recordarle siempre".
48
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
- Seop, tú también escoge uno.
- Estoy bien.
49
00:07:43,589 --> 00:07:45,841
¿No dijiste que el sombrero de
Woo-hyeol era genial?
50
00:07:45,924 --> 00:07:48,051
Eso es solo porque lo llevaba puesto.
51
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
Mi cabeza es demasiado grande.
52
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
¿A quién le importa?
53
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
Tómalo y preocúpate de eso después.
54
00:07:54,349 --> 00:07:56,560
No, estoy bien. Los sombreros no son para mí.
55
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
Entonces tómalo y dámelo más tarde.
56
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Me parece innecesario.
57
00:08:00,355 --> 00:08:02,232
- Entonces...
- Pedí una ceremonia conmemorativa,
58
00:08:02,316 --> 00:08:03,609
¿pero estás tramando una traición?
59
00:08:04,693 --> 00:08:05,944
¿Cuándo volaste hasta allí?
60
00:08:07,487 --> 00:08:10,115
Woo-hyeol, no deberías estar ahí sentado.
61
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
No hemos llegado a la parte más importante.
62
00:08:12,659 --> 00:08:13,785
Tú.
63
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
¿Venderás esta casa cuando me vaya?
64
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
Hieres mis sentimientos.
65
00:08:21,501 --> 00:08:23,795
Woo-hyeol, soy yo, Lee Sang-hae.
66
00:08:23,879 --> 00:08:26,381
Tú y yo nos conocemos desde hace más de 130 años.
67
00:08:26,465 --> 00:08:28,217
- ¿Aún no confías en mí?
- No.
68
00:08:28,550 --> 00:08:30,385
Ya veo. ¡Olvídalo entonces!
69
00:08:30,469 --> 00:08:31,511
¡No lo cojas!
70
00:08:31,595 --> 00:08:34,139
¿Sabes cuánto esfuerzo puse en este panegírico?
71
00:08:34,223 --> 00:08:37,100
Incluso me sangró la nariz por estar
despierto tres días para escribir esto.
72
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
Puse mi alma en todas y
cada una de las letras.
73
00:08:39,269 --> 00:08:41,188
¿Cómo puedes hacerme esto?
74
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Mayordomo Joo.
75
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
Me ignoró.
76
00:08:47,277 --> 00:08:50,656
Eres el único al que puedo
confiar esta casa.
77
00:08:58,622 --> 00:08:59,742
Por favor, cuídala bien.
78
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
Delo por hecho, señor.
79
00:09:05,045 --> 00:09:06,838
Estaré siempre a su servicio.
80
00:09:08,966 --> 00:09:10,217
Vamos. Woo-hyeol.
81
00:09:10,550 --> 00:09:11,969
Déjame preguntarte algo.
82
00:09:12,052 --> 00:09:14,263
Desde el primer día he sentido curiosidad.
83
00:09:14,346 --> 00:09:16,390
¿Por qué estás tan desesperado por
convertirte en humano?
84
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
¿Me preguntas eso ahora?
85
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
Contéstame.
86
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
¿Por qué te esfuerzas tanto en
convertirte en humano?
87
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
Eso es porque...
88
00:09:35,450 --> 00:09:36,535
Mayordomo Joo.
89
00:09:43,041 --> 00:09:44,185
Se los diré una vez que sea humano.
90
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
Vamos. ¡Me muero por saberlo!
91
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
Realmente no creo que esto vaya a funcionar.
92
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
- Somos vampiros.
- ¿Qué es lo que te pasa?
93
00:09:52,092 --> 00:09:54,803
Debemos beber sangre humana para sobrevivir.
94
00:09:55,554 --> 00:09:57,180
La gente nos teme.
95
00:09:58,307 --> 00:09:59,308
Pero...
96
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
no somos muy diferentes de estos tipos.
97
00:10:03,270 --> 00:10:06,648
Los mosquitos no chupan la sangre de
las personas hasta que mueren.
98
00:10:07,649 --> 00:10:10,193
Del mismo modo, no chupamos la
sangre de las personas
99
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
hasta que mueren.
100
00:10:21,371 --> 00:10:23,081
Eso es todo lo que necesitamos.
101
00:10:29,629 --> 00:10:32,090
Además, consumir menos alarga la vida.
102
00:10:43,143 --> 00:10:44,770
Odiamos el sol,
103
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
pero a veces salimos durante el día.
104
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
La exposición al sol
105
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
aumenta el consumo de sangre.
106
00:11:12,547 --> 00:11:14,466
Así que tenemos que beber
sangre más a menudo.
107
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
¿Tenemos súper poderes?
108
00:11:24,059 --> 00:11:25,977
Podemos volar y somos fuertes.
109
00:11:26,061 --> 00:11:27,479
Pero no usamos nuestros poderes fuera
110
00:11:28,230 --> 00:11:29,981
porque tenemos que pasar desapercibidos.
111
00:11:32,359 --> 00:11:34,569
¿Por qué no puede limpiar con nosotros?
Es tan molesto.
112
00:11:37,697 --> 00:11:39,449
- ¿Qué has dicho?
- Nada.
113
00:11:41,993 --> 00:11:45,122
Nuestros poderes son muy útiles
para limpiar.
114
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
Muy bien.
115
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
Cielos, te ves exquisito.
116
00:11:54,673 --> 00:11:56,883
Tienes un cuerpo tan bien proporcionado.
117
00:11:57,759 --> 00:11:59,439
Te encanta mirarte al espejo, ¿verdad?
118
00:11:59,803 --> 00:12:01,012
¿Te gusta el traje?
119
00:12:01,096 --> 00:12:02,347
¿Cómo lo voy a saber?
120
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
Por desgracia,
121
00:12:06,268 --> 00:12:08,812
no podemos ver nuestro reflejo
122
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
en el espejo.
123
00:12:11,606 --> 00:12:12,858
Me encanta.
124
00:12:16,194 --> 00:12:17,195
Gracias.
125
00:12:34,171 --> 00:12:38,008
Con el paso del tiempo,
los vampiros fueron olvidados por los humanos.
126
00:12:38,800 --> 00:12:41,261
Por lo tanto, pudimos
mezclarnos con los humanos
127
00:12:41,928 --> 00:12:44,097
y seguir con nuestras vidas.
128
00:12:44,181 --> 00:12:45,682
Es tan apuesto.
129
00:12:45,765 --> 00:12:47,142
Míralo.
130
00:12:50,770 --> 00:12:51,938
Es tan apuesto.
131
00:12:54,566 --> 00:12:57,027
- Es tan apuesto.
- Me miró a mí.
132
00:12:59,988 --> 00:13:01,031
Soy muy popular.
133
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
No te están mirando.
134
00:13:02,908 --> 00:13:04,534
Woo-hyeol y yo no somos muy diferentes.
135
00:13:04,618 --> 00:13:06,161
Ambos tenemos dos ojos y una nariz.
136
00:13:06,953 --> 00:13:09,206
Pero la forma es diferente.
137
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
¿La forma?
138
00:13:10,624 --> 00:13:11,917
Eres feo.
139
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Por favor.
140
00:13:27,807 --> 00:13:29,643
Mayordomo Joo, ¿podemos llegar a tiempo?
141
00:13:35,232 --> 00:13:36,274
Sí podemos.
142
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
Puede que esas personas vengan hoy.
143
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
Un día llegarán.
144
00:14:32,038 --> 00:14:35,917
LATIDOS DEL CORAZÓN
EPISODIO 1
145
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
Oasis con sombra.
146
00:14:40,171 --> 00:14:42,299
El lugar más popular de Gyeongseong
147
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
que significa "refugio del sol".
148
00:14:45,510 --> 00:14:47,596
Los que aman la noche más que el día
149
00:14:47,679 --> 00:14:50,056
se reúnen aquí noche tras noche.
150
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
¡Mira esos movimientos!
151
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
Los cazavampiros ya no existen.
152
00:15:52,661 --> 00:15:55,997
Pero los vampiros siguen viviendo
entre los humanos,
153
00:15:57,248 --> 00:15:58,750
delante de las narices de todos.
154
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
Mayordomo Joo, necesito un trago fuerte.
155
00:16:15,600 --> 00:16:16,685
Una muy fuerte.
156
00:16:18,186 --> 00:16:19,354
Un cóctel suave.
157
00:16:22,524 --> 00:16:23,608
Un cóctel muy fuerte.
158
00:16:25,110 --> 00:16:26,194
El asesino de mujeres.
159
00:16:26,611 --> 00:16:27,779
No los mezcles.
160
00:16:38,957 --> 00:16:40,083
Tómate un trago.
161
00:16:41,710 --> 00:16:44,003
Creo que estoy un poco borracha.
162
00:16:44,087 --> 00:16:45,588
Eso es aún mejor.
163
00:16:46,256 --> 00:16:47,716
Hace que la noche sea más agradable.
164
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
¿Cómo dices?
165
00:16:49,217 --> 00:16:50,802
No es nada. Bebe.
166
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
¿Hay una chica?
167
00:16:58,393 --> 00:16:59,978
¿Tengo novia?
168
00:17:00,061 --> 00:17:02,063
Lo creas o no, estoy soltero.
169
00:17:02,313 --> 00:17:04,441
- Mi novia es...
- No quería decir eso.
170
00:17:05,984 --> 00:17:07,068
El propietario.
171
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
No le hagas caso.
172
00:17:14,325 --> 00:17:16,661
Podemos ir a un lugar tranquilo y...
173
00:17:18,830 --> 00:17:20,457
Salgamos. Dame un...
174
00:17:20,540 --> 00:17:23,752
Deja de molestarme como una mosca del
estiércol y piérdete, ¿quieres?
175
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
¿Una mosca del estiércol?
176
00:17:25,295 --> 00:17:27,215
- Si yo soy una mosca del estiércol, ¡entonces tú debes ser estiércol!
- ¿Cómo?
177
00:17:27,297 --> 00:17:28,882
- ¿Estiércol?
- ¡Hueles a eso!
178
00:17:28,965 --> 00:17:30,258
- ¿Qué?
- ¡Oye!
179
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
Deja de holgazanear y vuelve al trabajo.
180
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
- Eso duele.
- ¿De veras?
181
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
Discúlpame.
182
00:17:36,181 --> 00:17:37,661
- Sígueme.
- ¡No tienes ojos para los hombres!
183
00:17:41,519 --> 00:17:42,604
Señor.
184
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
¿Cómo eres tan guapo?
185
00:17:47,609 --> 00:17:49,235
¿Cómo puedes ser tan perfecto?
186
00:17:49,319 --> 00:17:50,403
¿Tienes novia?
187
00:17:52,572 --> 00:17:54,032
Si me disculpan, señoritas.
188
00:18:08,671 --> 00:18:10,215
Hoy tampoco han venido.
189
00:18:30,902 --> 00:18:31,986
¿Qué estás haciendo?
190
00:18:32,445 --> 00:18:33,780
Te dije claramente
191
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
que está prohibido chupar sangre humana
en el "Oasis de Sombra".
192
00:18:40,829 --> 00:18:43,790
Yo no lo maté.
Sólo probé un poco.
193
00:18:54,509 --> 00:18:57,470
Está prohibido chupar sangre humana
194
00:18:58,388 --> 00:18:59,389
en el Oasis de Sombra.
195
00:19:01,474 --> 00:19:03,977
¿Aún no se ha rendido Seon Woo-hyeol?
196
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
¿Convertirse en humano? Cielos.
197
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
Hasta dejó de beber sangre fresca.
198
00:19:13,278 --> 00:19:16,114
¿Un vampiro que no toma sangre humana?
199
00:19:17,407 --> 00:19:18,700
¡Qué ridículo!
200
00:19:31,504 --> 00:19:33,423
¿Cómo se atreven a hablar así de Woo-hyeol?
201
00:19:34,757 --> 00:19:36,843
Vuelvan a hablar
202
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
y te sacaré los colmillos.
203
00:20:16,007 --> 00:20:17,425
- ¿Tienes frío?
- Estoy bien.
204
00:20:26,684 --> 00:20:28,937
Mi afición desde hace mucho
tiempo es observar
205
00:20:29,437 --> 00:20:30,688
a los seres humanos enamorados.
206
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
- Aquí tienes.
- Oh, Dios.
207
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Gracias.
208
00:20:41,783 --> 00:20:43,117
Las mejillas sonrojadas.
209
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Los labios rojos
210
00:20:45,703 --> 00:20:46,788
que susurran amor.
211
00:20:48,039 --> 00:20:49,248
Es bonito.
212
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
Zas, zas.
213
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
El corazón se acelera,
214
00:20:58,132 --> 00:20:59,801
bombeando sangre
215
00:21:01,844 --> 00:21:04,430
por todo el cuerpo.
216
00:21:07,558 --> 00:21:08,726
Es fascinante.
217
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
Mi corazón...
218
00:21:29,247 --> 00:21:30,540
no ha latido ni una sola vez.
219
00:21:33,710 --> 00:21:35,169
Porque nunca he sido humano,
220
00:21:36,462 --> 00:21:37,755
nunca he muerto,
221
00:21:39,382 --> 00:21:43,052
ni he vivido realmente.
222
00:21:43,344 --> 00:21:45,364
Dicen que, al igual que sólo
tienes un corazón,
223
00:21:45,388 --> 00:21:47,473
sólo puedes amar de verdad a una persona.
224
00:21:51,811 --> 00:21:53,354
¿Qué crees que es el verdadero amor?
225
00:21:58,067 --> 00:22:00,737
Si tu corazón palpita,
226
00:22:01,738 --> 00:22:03,489
¿significa que es amor verdadero?
227
00:22:06,951 --> 00:22:08,286
¿Si tu corazón palpita?
228
00:22:23,009 --> 00:22:24,510
Si tu corazón no late,
229
00:22:25,303 --> 00:22:27,983
¿significa eso que no puedes experimentar
el amor que hace latir tu corazón?
230
00:22:33,853 --> 00:22:36,731
Quería saber
231
00:22:38,649 --> 00:22:40,151
cómo se siente el amor que hace latir
232
00:22:41,903 --> 00:22:42,945
el corazón.
233
00:22:46,240 --> 00:22:47,492
Desde entonces,
234
00:22:47,575 --> 00:22:50,787
lo he intentado todo para
convertirme en humano.
235
00:22:54,624 --> 00:22:57,001
¡Quiero convertirme en humano!
236
00:22:57,085 --> 00:23:01,589
- ¡Quiero convertirme en humano!
- ¡Woo-hyeol! ¿Has perdido la cabeza?
237
00:23:03,758 --> 00:23:05,259
- ¿Estás loco?
- ¡No!
238
00:23:05,343 --> 00:23:06,886
- ¡Hace mucho calor!
- ¡Humano!
239
00:23:07,595 --> 00:23:10,348
A pesar de que todos me llamaban loco,
seguí adelante.
240
00:23:23,736 --> 00:23:25,780
- ¡Cielos, Woo-hyeol!
- ¡Woo-hyeol!
241
00:23:25,863 --> 00:23:27,615
¡Woo-hyeol! En serio.
242
00:23:27,698 --> 00:23:29,700
- ¿Qué te pasa?
- ¡Vamos!
243
00:23:29,784 --> 00:23:33,371
- ¡Escúpelo!
- ¡Woo-hyeol! ¿Por qué comiste eso?
244
00:23:34,288 --> 00:23:35,414
- Dios mío.
- Cielos.
245
00:23:35,498 --> 00:23:38,417
- ¿Por qué has llegado tan lejos?
- ¿Es esto realmente necesario?
246
00:24:19,292 --> 00:24:22,879
Woo-hyeol, el Buda debe sentirse incómodo.
Detente.
247
00:24:22,962 --> 00:24:24,839
Él también debería descansar.
248
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
Imaginemos que te has convertido en humano.
249
00:24:27,008 --> 00:24:29,010
- Ahora pareces bastante humano.
- Sí que lo pareces.
250
00:24:31,053 --> 00:24:35,266
Nada era capaz de hacerme humano.
251
00:24:54,994 --> 00:24:56,287
Debías tener mucha hambre.
252
00:24:58,789 --> 00:24:59,874
¿Te gusta?
253
00:25:02,543 --> 00:25:04,253
¿Tienes makgeolli?
254
00:25:22,021 --> 00:25:23,439
Me ha cambiado el gusto.
255
00:25:23,981 --> 00:25:25,399
¿Te gusta el makgeolli?
256
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
- Mak...
- Soy Yang-nam.
257
00:25:28,527 --> 00:25:30,821
Ko Yang-nam, como el "hombre gato".
258
00:25:43,417 --> 00:25:44,418
Claro.
259
00:25:45,711 --> 00:25:46,921
DUMPLINGS Y BOLLOS AL VAPOR
260
00:25:47,004 --> 00:25:48,005
¡Salud!
261
00:25:55,513 --> 00:25:57,014
¿Quieres volverte humano?
262
00:26:00,810 --> 00:26:03,271
Sí, quiero ser humano.
263
00:26:03,562 --> 00:26:05,439
Por favor, dime cómo.
264
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
Tienes casi mil años.
265
00:26:08,109 --> 00:26:10,653
Ya que descubriste cómo un gato
se convierte en humano,
266
00:26:10,736 --> 00:26:14,156
también debes saber cómo un vampiro
se convierte en humano.
267
00:26:15,533 --> 00:26:19,620
¿Por qué le preguntas eso a un gato?
268
00:26:20,121 --> 00:26:21,539
Sólo soy un gato.
269
00:26:22,164 --> 00:26:23,791
Un gato de mil años.
270
00:26:26,002 --> 00:26:29,088
Ahora sé por qué los humanos prefieren
los perros a los gatos.
271
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
¿Qué fue eso?
272
00:26:30,548 --> 00:26:31,716
Entonces me iré.
273
00:26:33,676 --> 00:26:35,511
¿Por qué?
274
00:26:36,929 --> 00:26:39,098
¿Por qué quieres ser humano?
275
00:26:41,517 --> 00:26:43,978
- ¿Y a ti qué te importa?
- Así que puedo decirte cómo hacerlo.
276
00:26:51,569 --> 00:26:52,695
A causa del amor.
277
00:26:54,572 --> 00:26:56,574
Quiero experimentar el amor que
hace latir mi corazón.
278
00:26:57,074 --> 00:26:58,743
- ¿El amor?
- Sí.
279
00:27:04,123 --> 00:27:05,458
Hice una promesa.
280
00:27:07,835 --> 00:27:09,253
Que nos volveríamos a encontrar
281
00:27:11,881 --> 00:27:13,481
y nos amaríamos con todo el corazón.
282
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
Hae-sun.
283
00:27:30,316 --> 00:27:31,442
Estoy bien.
284
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
Estoy bien, Woo-hyeol.
285
00:27:35,237 --> 00:27:37,490
Igual que sólo tienes un corazón,
286
00:27:38,908 --> 00:27:42,453
sólo puedes amar de verdad a una persona.
287
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
Nos...
288
00:27:46,582 --> 00:27:48,459
volveremos a ver.
289
00:27:52,004 --> 00:27:54,924
Iré a buscarte.
290
00:27:57,259 --> 00:27:58,594
Y cuando lo haga,
291
00:28:00,554 --> 00:28:02,473
amémonos de todo corazón.
292
00:28:05,434 --> 00:28:06,519
Bebe mi sangre...
293
00:28:09,772 --> 00:28:11,065
y recuérdame.
294
00:29:02,992 --> 00:29:04,326
El ataúd de espino.
295
00:29:05,286 --> 00:29:06,287
¿Qué?
296
00:29:07,746 --> 00:29:09,123
Si duermes
297
00:29:09,957 --> 00:29:13,085
en un ataúd de espino durante 100 años,
podrás convertirte en humano.
298
00:29:18,841 --> 00:29:20,718
Por espino, ¿quieres decir...
299
00:29:20,801 --> 00:29:24,638
Así es.
Es tan fatal para los vampiros como la plata.
300
00:29:26,724 --> 00:29:29,226
Decirme que duerma en un ataúd
de espino durante 100 años
301
00:29:29,310 --> 00:29:31,228
es lo mismo que decirme que me muera.
302
00:29:31,312 --> 00:29:32,771
- Muere.
- ¿Cómo dices?
303
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
Muere.
304
00:29:34,857 --> 00:29:37,610
¡Muere!
305
00:29:39,570 --> 00:29:43,866
Sólo aquellos que estén dispuestos a enfrentarse
a la muerte recibirán una nueva vida.
306
00:29:44,783 --> 00:29:47,620
¿De verdad creías que podías convertirte
en humano tan fácilmente?
307
00:30:00,382 --> 00:30:02,927
Woo-hyeol, no es un año o una década.
308
00:30:03,010 --> 00:30:05,721
Es un siglo entero.
¿Realmente estarás bien?
309
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
Si realmente puedo convertirme en humano,
310
00:30:09,558 --> 00:30:11,894
me quedaría allí 1.000 años.
311
00:30:11,977 --> 00:30:13,521
Te saldrán escaras.
312
00:30:13,771 --> 00:30:15,189
Hablas mucho.
313
00:30:15,564 --> 00:30:17,942
A partir de ahora, piensa tres segundos
314
00:30:18,234 --> 00:30:20,277
antes de decir algo.
315
00:30:21,028 --> 00:30:22,071
Woo-hyeol.
316
00:30:22,154 --> 00:30:23,822
No iba a decir esto, pero...
317
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
Entonces no lo hagas.
318
00:30:25,199 --> 00:30:26,992
Uno, dos, tres. Creo que debería.
319
00:30:27,785 --> 00:30:29,161
¿Realmente crees eso?
320
00:30:29,245 --> 00:30:31,413
¿Un vampiro que se convierte en
humano tras dormir 100 años?
321
00:30:31,497 --> 00:30:32,873
¡No tiene ningún sentido!
322
00:30:37,378 --> 00:30:38,504
Quiero creerlo.
323
00:30:42,299 --> 00:30:43,342
Por ahora,
324
00:30:44,218 --> 00:30:45,636
esta es la única manera.
325
00:30:49,640 --> 00:30:50,641
Además,
326
00:30:52,768 --> 00:30:54,436
veremos si tiene
327
00:30:55,187 --> 00:30:56,272
sentido o no.
328
00:30:58,566 --> 00:31:00,609
De todas formas soy inmortal.
329
00:31:01,193 --> 00:31:03,904
¿Qué más da si pierdo 100 años?
330
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
Eso es mucho tiempo.
331
00:31:10,536 --> 00:31:11,579
Mayordomo Joo.
332
00:31:12,204 --> 00:31:14,123
Sang-hae, pongamos más flores.
333
00:31:15,165 --> 00:31:17,585
No estarás aquí cuando me despierte.
334
00:31:18,711 --> 00:31:20,879
Siento no poder asistir a tu funeral.
335
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
Ten una buena vida.
336
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
No te preocupes, señor.
337
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
Mis descendientes seguirán protegiendo esta casa.
338
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
Incluso después de mi muerte,
mis hijos, y sus hijos,
339
00:31:31,724 --> 00:31:33,434
y sus hijos...
340
00:31:35,144 --> 00:31:37,771
Y sus hijos protegerán este lugar.
341
00:31:39,023 --> 00:31:40,107
Gracias.
342
00:31:53,662 --> 00:31:56,248
Woo-hyeol, espera. ¿De verdad harás esto?
343
00:31:58,292 --> 00:31:59,477
Debería irme antes de que se ponga el sol.
344
00:31:59,501 --> 00:32:00,586
Entonces ese abrigo...
345
00:32:01,378 --> 00:32:02,463
Olvídalo.
346
00:32:04,340 --> 00:32:08,218
Incluso te ves feo desde aquí arriba.
347
00:32:08,552 --> 00:32:09,637
Woo-hyeol.
348
00:32:10,179 --> 00:32:12,389
¿No ves a Seop a mi lado?
349
00:32:12,848 --> 00:32:14,433
De acuerdo. Dong-seop, dame un espejo.
350
00:32:14,516 --> 00:32:15,601
Claro.
351
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
Aquí tienes.
352
00:32:18,479 --> 00:32:19,647
Gracias, Mayordomo Joo.
353
00:32:20,564 --> 00:32:22,191
¿Para qué necesitas un espejo?
354
00:32:24,652 --> 00:32:26,904
Me miraré en el espejo en
cuanto me despierte.
355
00:32:28,072 --> 00:32:29,573
Para ver lo guapo que soy.
356
00:32:29,657 --> 00:32:30,908
Te sorprenderás.
357
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Ya es hora.
358
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
Confío en ti, Mayordomo Joo.
359
00:32:51,178 --> 00:32:53,597
Nos vemos dentro de 100 años, amigos míos.
360
00:33:05,818 --> 00:33:06,819
Woo-hyeol.
361
00:33:08,112 --> 00:33:10,280
¿Cómo vamos a vivir sin él?
362
00:33:36,098 --> 00:33:37,516
Cielos, hace frío.
363
00:33:51,780 --> 00:33:53,741
CALENTADOR
ERROR
364
00:34:47,044 --> 00:34:50,714
CHAMÁN
365
00:35:04,144 --> 00:35:05,187
¿Qué es?
366
00:35:06,438 --> 00:35:07,731
Espera.
367
00:35:10,442 --> 00:35:11,985
El calentador se ha roto otra vez.
368
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
¿No ves que estoy trabajando?
369
00:35:14,696 --> 00:35:15,823
Podemos hablar más tarde.
370
00:35:15,906 --> 00:35:18,200
¿Más tarde cuándo? Han pasado días.
371
00:35:18,283 --> 00:35:19,993
¿Y si me resfrío?
372
00:35:20,077 --> 00:35:21,537
¿Me pagarás la factura médica?
373
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
Bien. Entiendo.
374
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
Por ahora,
375
00:35:26,583 --> 00:35:28,669
ve a la casa de baños con este dinero.
376
00:35:28,752 --> 00:35:30,087
Hablaremos más tarde.
377
00:35:31,380 --> 00:35:33,006
Tengo que volver al trabajo.
378
00:35:33,090 --> 00:35:34,424
Si mi deidad se enfada,
379
00:35:34,508 --> 00:35:35,759
perderé el poder.
380
00:35:39,179 --> 00:35:40,806
De verdad.
381
00:35:41,890 --> 00:35:43,809
¿Por qué está todo arrugado?
382
00:35:46,562 --> 00:35:50,023
ESCUELA SECUNDARIA GONGCHEON
383
00:35:57,698 --> 00:35:59,241
¿Quién diablos eres tú?
384
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
¡Un momento! ¿Quién eres tú?
385
00:36:01,285 --> 00:36:02,536
¿Por qué haces esto?
386
00:36:02,619 --> 00:36:04,037
¿Cómo que por qué?
387
00:36:04,121 --> 00:36:06,039
- ¡Por favor, suéltame!
- Tú.
388
00:36:06,123 --> 00:36:08,250
- ¡Señora!
- Te metiste con la persona equivocada.
389
00:36:08,333 --> 00:36:11,128
- ¡Por favor, suéltame!
- ¡Cielos, eso duele!
390
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
¿Qué está pasando?
391
00:36:14,006 --> 00:36:15,215
Dios mío.
392
00:36:22,973 --> 00:36:24,850
Le pidió que le quitara el chicle del pelo,
393
00:36:24,933 --> 00:36:27,769
¡y mira lo que le ha hecho al pelo de mi hija!
394
00:36:28,770 --> 00:36:30,272
¿Para qué sirve la enfermería?
395
00:36:30,355 --> 00:36:32,649
Es tu trabajo limpiar lo que ensucian los niños.
396
00:36:32,733 --> 00:36:34,026
¿No puedes hacer bien tu trabajo?
397
00:36:34,109 --> 00:36:35,777
Señora, cálmese, por favor.
398
00:36:35,861 --> 00:36:37,487
¿Cómo puedo calmarme?
399
00:36:37,571 --> 00:36:39,656
¡Mira su pelo!
400
00:36:40,365 --> 00:36:41,575
Lo siento, señora.
401
00:36:41,909 --> 00:36:44,244
¡Señorita Joo, discúlpate ahora mismo!
402
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
¿Por qué debo disculparme?
403
00:36:52,711 --> 00:36:53,921
- ¿Cómo?
- ¡Señorita Joo!
404
00:36:54,004 --> 00:36:57,549
Además, la enfermería no está para
limpiar lo que ensucian los niños.
405
00:36:57,883 --> 00:37:01,261
Está ahí para velar por el bienestar
de los alumnos y...
406
00:37:01,345 --> 00:37:03,263
Ni siquiera eres una profesora de verdad.
407
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Tienes un contrato temporal de dos años.
408
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
¿Cómo te atreves a darme lecciones?
409
00:37:09,478 --> 00:37:12,522
¡Si le has estropeado el pelo a mi querida hija,
410
00:37:12,606 --> 00:37:14,483
lo primero que deberías hacer es disculparte!
411
00:37:14,566 --> 00:37:16,443
¿Cómo te atreves a contestarme?
412
00:37:17,277 --> 00:37:18,837
Ahora es una adolescente sensible,
413
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
así que apenas la convenzo para
que vaya a la escuela.
414
00:37:20,822 --> 00:37:22,741
¡Te dije que no era eso!
415
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
Tú no sabes nada.
416
00:37:32,751 --> 00:37:34,252
Supongo que no es consciente
417
00:37:34,336 --> 00:37:36,755
de que su querida hija sufre acoso escolar.
418
00:37:45,180 --> 00:37:46,306
PROFESORA DE SANIDAD JOO IN-HAE
419
00:37:46,390 --> 00:37:49,017
Na-rae vino a verme hace poco.
420
00:37:53,271 --> 00:37:55,607
No le pregunté qué había pasado.
421
00:37:57,317 --> 00:37:58,837
No quería lastimarla más.
422
00:38:09,246 --> 00:38:10,789
Por eso le corté el pelo.
423
00:38:11,206 --> 00:38:13,041
Creí que sus padres debían saberlo.
424
00:38:13,750 --> 00:38:15,270
Y que le prestarías atención.
425
00:38:18,922 --> 00:38:21,174
Me alivia que te hayas enterado.
426
00:38:21,675 --> 00:38:24,094
Me disculpo por desordenar su cabello.
427
00:38:24,428 --> 00:38:27,431
Me formé para ser enfermera, no peluquera.
428
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
¿Por qué no me lo dijo?
429
00:38:30,058 --> 00:38:33,103
La violencia escolar es un gran problema hoy en día.
430
00:38:33,812 --> 00:38:36,815
La escuela hará todo lo posible por evitarlo,
431
00:38:36,898 --> 00:38:39,860
pero los padres también deben
interesarse por sus hijos.
432
00:39:19,149 --> 00:39:20,233
Perfecto.
433
00:39:21,485 --> 00:39:24,488
TIENDA DE BOCADILLOS DONG-SEOP
434
00:39:26,198 --> 00:39:27,324
Dios.
435
00:39:29,576 --> 00:39:30,660
Hola, señor.
436
00:39:30,994 --> 00:39:32,079
Mira este lugar.
437
00:39:33,622 --> 00:39:35,457
¿Aún no hay clientes?
438
00:39:36,374 --> 00:39:37,417
Así es.
439
00:39:39,336 --> 00:39:40,629
Sabes qué día es hoy, ¿verdad?
440
00:39:40,879 --> 00:39:43,381
Por supuesto, mi alquiler vence hoy.
441
00:39:43,465 --> 00:39:45,634
Iré al banco más tarde y pagaré en efectivo.
442
00:39:45,717 --> 00:39:48,512
Transfiérelo. El efectivo es una molestia.
443
00:39:48,595 --> 00:39:51,640
Muy bien, señor.
Te lo transferiré hoy más tarde.
444
00:39:51,723 --> 00:39:52,933
Transfiérelo antes de las 6:00 p.m.
445
00:39:53,016 --> 00:39:54,643
Si llegas un minuto tarde,
446
00:39:54,726 --> 00:39:57,229
arrancaré esa plancha.
447
00:39:57,312 --> 00:39:59,397
Por supuesto. Puede estar tranquilo.
448
00:40:00,982 --> 00:40:02,025
A las seis en punto, ¿de acuerdo?
449
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Adiós, señor.
450
00:40:10,617 --> 00:40:12,786
Dios mío, el dinero manda.
451
00:40:15,038 --> 00:40:17,517
Te hace arrastrarte ante alguien que
todavía está con la oreja mojada.
452
00:40:17,541 --> 00:40:19,209
Es triste de ver.
453
00:40:21,795 --> 00:40:23,463
Todo esto es gracias a ti.
454
00:40:25,173 --> 00:40:28,635
Si no hubieras gastado tanto dinero en
apuestas y negocios fallidos.
455
00:40:29,136 --> 00:40:31,513
Si Woo-hyeol se enterara,
saltaría de su ataúd.
456
00:40:31,596 --> 00:40:34,224
Vamos, lo pasado, pasado está.
457
00:40:34,307 --> 00:40:37,477
No puedes avanzar si te quedas anclado en el pasado.
458
00:40:38,270 --> 00:40:39,938
- ¿Qué has dicho?
- Estoy sediento.
459
00:40:40,021 --> 00:40:43,400
No tengo nada que darte.
Aunque lo hiciera, tendrías que pagar.
460
00:40:45,152 --> 00:40:48,312
Ni siquiera tengo dinero para pagar mis cuotas
a la Cruz Roja, y mucho menos para comprar sangre.
461
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
Cielos, eres tan tacaño.
462
00:40:54,786 --> 00:40:56,746
Echo de menos los viejos tiempos.
463
00:40:57,038 --> 00:40:59,291
Sin CCTV ni cámaras,
464
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
chupar sangre humana era pan comido.
465
00:41:01,501 --> 00:41:04,713
Ni siquiera recuerdo a qué sabe la sangre fresca.
466
00:41:07,090 --> 00:41:09,634
¿Quién iba a decir que tendríamos
que pagar por sangre?
467
00:41:10,510 --> 00:41:13,889
Sang-hae, deberías dejar de voltear cartas
468
00:41:14,389 --> 00:41:15,807
y aprender algo práctico.
469
00:41:15,891 --> 00:41:18,560
No es voltear cartas.
Soy lector de tarot.
470
00:41:18,643 --> 00:41:19,769
Ya te lo he dicho.
471
00:41:20,103 --> 00:41:23,815
Para ser franco, prefiero dar la vuelta a las
cartas que revolver comida que nadie quiere.
472
00:41:25,650 --> 00:41:28,862
Tú y yo somos una vergüenza para Woo-hyeol.
473
00:41:29,154 --> 00:41:31,072
Le decepcionará vernos así.
474
00:41:31,156 --> 00:41:32,824
¿Qué nos sucede?
475
00:41:33,074 --> 00:41:35,634
Dudo que Woo-hyeol lo hubiera hecho
mejor en estos tiempos.
476
00:41:36,411 --> 00:41:39,789
Si hubiera sabido que esto pasaría,
también habría entrado a un ataúd.
477
00:41:40,207 --> 00:41:41,208
Espera.
478
00:41:41,708 --> 00:41:44,336
Sólo quedan dos días.
479
00:41:45,712 --> 00:41:46,880
¿Crees que ahora es humano?
480
00:41:46,963 --> 00:41:49,216
Es muy probable.
Tiene suerte si no le salieron escaras.
481
00:42:01,770 --> 00:42:02,812
¡Dios, me has asustado!
482
00:42:03,188 --> 00:42:04,564
¿Vas a algún sitio?
483
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
¿Qué?
484
00:42:06,233 --> 00:42:07,234
Bueno...
485
00:42:08,985 --> 00:42:11,029
Me voy de la ciudad por negocios.
486
00:42:11,988 --> 00:42:13,198
¿Por negocios?
487
00:42:13,281 --> 00:42:16,409
A menudo realizo rituales en otras regiones.
488
00:42:16,493 --> 00:42:17,661
Tardará unos días.
489
00:42:18,078 --> 00:42:19,329
¿Y mi calentador?
490
00:42:21,081 --> 00:42:22,374
Ah, ¿eso?
491
00:42:22,999 --> 00:42:25,210
El operario vendrá mañana por la mañana.
492
00:42:26,169 --> 00:42:27,754
Así que, por favor, aguanta.
493
00:42:28,004 --> 00:42:30,257
A partir de mañana, podrás vivir con calefacción.
494
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
Aquí, te lo prometo.
495
00:42:32,509 --> 00:42:34,135
Te lo prometo. Vamos.
496
00:42:34,386 --> 00:42:35,845
Sellado.
497
00:42:36,721 --> 00:42:37,931
¿Puedo confiar en ti?
498
00:42:39,099 --> 00:42:40,183
Mi deidad dice que sí.
499
00:42:42,352 --> 00:42:43,520
Que tengas un buen viaje.
500
00:43:24,978 --> 00:43:28,189
Al menos dime si estás vivo o no.
501
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
Dios, hace frío.
502
00:43:40,577 --> 00:43:42,287
CONSULTORÍA INMOBILIARIA
503
00:43:42,370 --> 00:43:44,956
DIRECTOR GENERAL SHIN DO-SIK
504
00:43:45,040 --> 00:43:46,583
Este hombre es capaz
505
00:43:46,666 --> 00:43:48,877
de devolver la vida a cualquier
barrio moribundo.
506
00:43:49,669 --> 00:43:51,629
¿Puedo tocar tu mano?
507
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
¿Perdón?
508
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
Realmente tiene el toque de Midas.
509
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
Cada lugar que toca se convierte
en un sitio popular.
510
00:43:59,429 --> 00:44:00,889
Eres realmente extraordinario.
511
00:44:01,181 --> 00:44:03,391
Las personas dicen
512
00:44:03,475 --> 00:44:05,643
que un médico salva a pacientes moribundos
513
00:44:05,727 --> 00:44:08,438
mientras que la Consultoría Inmobiliaria
Refresh salva barrios moribundos.
514
00:44:08,938 --> 00:44:10,148
¿Qué te parece?
515
00:44:10,231 --> 00:44:12,192
Mi trabajo no es comparable a salvar vidas,
516
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
pero me siento honrado al oírlo.
517
00:44:14,986 --> 00:44:19,115
Es gratificante hacer felices a las
personas haciendo lo que me gusta.
518
00:44:19,199 --> 00:44:20,867
Pero eso no es todo.
519
00:44:20,950 --> 00:44:22,577
También hemos oído
520
00:44:22,660 --> 00:44:27,082
que llevas siete años ayudando a
niños con cardiopatías.
521
00:44:27,165 --> 00:44:28,500
Bueno, eso es...
522
00:44:28,583 --> 00:44:31,544
Creo que nuestra sociedad puede dar
un paso hacia la bondad
523
00:44:31,628 --> 00:44:34,339
cuando más personas utilicen su
influencia para ayudar a los demás.
524
00:44:39,344 --> 00:44:41,012
¿Fue la última entrevista?
525
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
Sí, señor.
526
00:44:43,139 --> 00:44:45,392
¿Han llegado los resultados?
527
00:44:45,475 --> 00:44:46,893
No encontraron nada malo.
528
00:44:46,976 --> 00:44:49,562
Tus análisis de sangre y
el TAC han salido bien.
529
00:44:50,063 --> 00:44:51,564
Entonces, ¿qué me pasa?
530
00:44:53,024 --> 00:44:54,192
No me siento bien.
531
00:44:54,692 --> 00:44:56,892
Apenas has podido dormir con la
apertura de la tienda y todo eso.
532
00:44:56,945 --> 00:44:58,238
Es lógico que estés cansado.
533
00:44:58,822 --> 00:45:01,699
Bien, ¿compraste la casa en Sebuk-dong?
534
00:45:01,783 --> 00:45:04,327
Sí, finalizamos la compra hace unos días
535
00:45:04,411 --> 00:45:06,246
y estamos programando la renovación
ahora mismo.
536
00:45:06,329 --> 00:45:08,581
Asegúrate de comprar todos los
terrenos valiosos cercanos.
537
00:45:08,665 --> 00:45:11,584
Es importante adquirir el terreno antes
de que la zona se urbanice.
538
00:45:11,668 --> 00:45:12,669
Sí, señor.
539
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
¿Qué?
540
00:45:27,350 --> 00:45:28,435
¿Por qué está cerrada esta puerta?
541
00:45:30,645 --> 00:45:31,646
¿Hola?
542
00:45:32,355 --> 00:45:33,731
¿Hay alguien ahí?
543
00:45:34,524 --> 00:45:35,525
¿Hola?
544
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
545
00:45:44,159 --> 00:45:46,244
¿Estás aquí para arreglar el calentador?
546
00:45:46,327 --> 00:45:47,704
- Adelante.
- ¿Perdón?
547
00:45:48,288 --> 00:45:50,206
¿No te lo ha dicho tu casero?
548
00:45:50,498 --> 00:45:51,698
Vamos a derribar este lugar.
549
00:45:52,125 --> 00:45:53,209
¿Cómo?
550
00:46:02,677 --> 00:46:03,761
AGENCIA INMOBILIARIA
551
00:46:12,103 --> 00:46:15,982
CERRADO TEMPORALMENTE
552
00:46:16,357 --> 00:46:17,400
ARRENDADOR
553
00:46:25,992 --> 00:46:27,785
Su llamada no puede completarse
en este momento.
554
00:46:27,869 --> 00:46:29,704
Será redirigido al buzón de voz.
555
00:46:37,754 --> 00:46:39,297
Ocho condenas previas por fraude.
556
00:46:40,590 --> 00:46:42,884
Es un delincuente habitual.
557
00:46:45,178 --> 00:46:46,262
Es él, ¿verdad?
558
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
Él no es ninguna broma.
559
00:46:49,974 --> 00:46:53,394
Fingió ser pastor, monje, sacerdote
560
00:46:53,478 --> 00:46:55,063
y ahora chamán.
561
00:46:55,355 --> 00:46:57,398
Una vez incluso se afeitó la cabeza
para parecer un monje.
562
00:46:57,774 --> 00:46:59,192
¿Es un hijo de Dios o qué?
563
00:47:00,693 --> 00:47:02,529
¿Qué pasa con mi dinero?
564
00:47:02,820 --> 00:47:04,155
¿Y mi depósito?
565
00:47:04,572 --> 00:47:07,367
Tenemos que atraparlo antes que nada.
566
00:47:07,867 --> 00:47:09,494
Pero no es fácil.
567
00:47:10,078 --> 00:47:12,121
¿De qué estás hablando?
568
00:47:12,205 --> 00:47:15,375
Aunque lo atrapemos,
si dice que no tiene el dinero,
569
00:47:15,458 --> 00:47:17,377
no hay mucho que podamos hacer.
570
00:47:19,337 --> 00:47:21,214
- Quiero decir...
- Deberías irte a casa por ahora.
571
00:47:21,297 --> 00:47:23,091
Lo investigaremos y te informaremos.
572
00:47:25,301 --> 00:47:27,637
No tengo un hogar al que volver.
573
00:47:32,267 --> 00:47:36,604
BANCO SEOHAN
574
00:47:41,067 --> 00:47:44,529
Por desgracia, no tienes un seguro de garantía.
575
00:47:44,612 --> 00:47:47,282
Así que no hay mucho que podamos
hacer para ayudarte.
576
00:47:48,908 --> 00:47:51,619
¿Sería posible pedir otro préstamo?
577
00:47:52,412 --> 00:47:54,414
Tendré que pagar un depósito
578
00:47:54,497 --> 00:47:56,249
si busco otro lugar donde quedarme.
579
00:47:57,458 --> 00:47:59,919
Mi sueldo se ingresa en esta cuenta.
580
00:48:00,503 --> 00:48:02,422
Y este banco es el principal que utilizo.
581
00:48:02,839 --> 00:48:04,507
¿Hay alguna manera?
582
00:48:13,808 --> 00:48:15,059
Lo siento, señorita.
583
00:48:15,143 --> 00:48:18,229
Ya has alcanzado el límite
de tu préstamo anterior,
584
00:48:18,313 --> 00:48:19,814
así que me temo que no es posible.
585
00:48:32,619 --> 00:48:33,703
Señorita.
586
00:48:35,747 --> 00:48:36,831
Aquí tienes.
587
00:48:39,834 --> 00:48:41,002
Gracias.
588
00:48:47,050 --> 00:48:48,130
CUIDADO CON LOS FRAUDES INMOBILIARIOS...
589
00:48:57,810 --> 00:49:00,813
EL NUEVO LÍDER, SHIN DO-SIK, CEO DE LA
CONSULTORA INMOBILIARIA REFRESH
590
00:49:02,273 --> 00:49:04,192
CONSULTORÍA INMOBILIARIA
591
00:49:08,905 --> 00:49:11,032
- ¿Hola?
- ¿Es la señorita Joo In-hae?
592
00:49:11,115 --> 00:49:13,201
Sí. ¿Lo atrapaste?
593
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
¿Perdón?
594
00:49:20,708 --> 00:49:23,544
De acuerdo con el testamento dejado
por el señor Joo Dong-il,
595
00:49:23,628 --> 00:49:24,921
ejecutaré su testamento.
596
00:49:25,755 --> 00:49:27,507
El señor Joo Dong-il, tu padre,
597
00:49:27,590 --> 00:49:29,217
ha sido declarado legalmente muerto
598
00:49:29,300 --> 00:49:30,843
tras cinco años desaparecido.
599
00:49:31,135 --> 00:49:33,930
Sus bienes serán heredados por ti,
600
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
su única heredera.
601
00:49:41,437 --> 00:49:43,398
Si heredo sus bienes,
602
00:49:44,732 --> 00:49:46,943
¿incluye también las deudas?
603
00:49:47,402 --> 00:49:49,737
Mi situación financiera no es muy
buena ahora mismo.
604
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
Oh, no te preocupes.
605
00:49:52,323 --> 00:49:54,325
Él no tiene ninguna deuda.
606
00:49:54,409 --> 00:49:59,706
Tiene algo de dinero depositado en el banco,
así como una antigua mansión a su nombre.
607
00:50:18,057 --> 00:50:19,392
TESTAMENTO HOLOGRÁFICO
608
00:50:19,475 --> 00:50:22,520
DEJO MIS BIENES
A MI HIJA, JOO IN-HAE...
609
00:50:24,355 --> 00:50:26,399
FECHA: 20 DE DICIEMBRE DE 2015
TESTADOR: JOO DONG-IL
610
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
¿Qué es esto?
611
00:56:01,275 --> 00:56:02,318
¿Qué...?
612
00:56:36,227 --> 00:56:37,269
¿Qué fue eso?
613
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
¿Qué ocurre?
614
00:56:58,249 --> 00:56:59,375
¡No te me acerques!
615
00:56:59,875 --> 00:57:01,836
¡No te acerques! ¡Aléjate!
616
00:57:09,802 --> 00:57:10,803
Hey.
617
00:57:26,443 --> 00:57:27,987
Descendiente del Mayordomo Joo.
618
00:57:28,487 --> 00:57:29,864
No te asustes.
619
00:57:29,947 --> 00:57:31,240
Ahora soy humano.
620
00:57:33,784 --> 00:57:34,827
¡Detente!
621
00:57:34,910 --> 00:57:38,038
Detente ahí.
Puedes hablar desde donde estés.
622
00:57:41,625 --> 00:57:43,252
¿Qué acabas de decir?
623
00:57:43,836 --> 00:57:45,546
¿Mayordomo? ¿Descendiente?
624
00:57:45,880 --> 00:57:47,339
¿Qué significa todo eso?
625
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
No me digas que no sabes nada de mí.
626
00:57:53,804 --> 00:57:54,847
¿Quién eres tú?
627
00:57:56,974 --> 00:57:58,434
Seon Woo-hyeol.
628
00:57:58,976 --> 00:58:01,770
- Ese es mi nombre.
- No te estoy preguntando tu nombre.
629
00:58:01,854 --> 00:58:05,524
Soy el verdadero dueño de esta casa.
630
00:58:06,317 --> 00:58:07,401
¿Qué estás diciendo?
631
00:58:07,484 --> 00:58:09,629
Me reuní con un abogado y comprobé la
copia certificada del registro.
632
00:58:09,653 --> 00:58:10,696
¿Cómo te llamas?
633
00:58:12,198 --> 00:58:13,866
- Joo In-hae.
- Joo In-hae.
634
00:58:14,241 --> 00:58:16,243
- Has hecho un buen trabajo.
- ¿Perdón?
635
00:58:16,327 --> 00:58:18,037
Gracias por proteger esta casa
636
00:58:18,120 --> 00:58:21,081
mientras yo dormía durante 100 años.
637
00:58:23,000 --> 00:58:26,337
Pude convertirme en humano gracias
al mayordomo Joo
638
00:58:26,879 --> 00:58:29,423
y a sus hijos, y a sus hijos, y a sus hijos,
639
00:58:29,506 --> 00:58:31,926
y a sus hijos, y a sus hijos...
640
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
y a sus hijos.
641
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
Muy bien.
642
00:58:38,224 --> 00:58:39,308
Dime.
643
00:58:39,391 --> 00:58:42,895
Te concederé un deseo para celebrar
que me he convertido en humano.
644
00:58:42,978 --> 00:58:44,688
- Por favor, vete.
- ¿Cómo?
645
00:58:44,772 --> 00:58:47,650
¡Fuera de esta casa antes de que llame a la policía!
646
00:58:48,234 --> 00:58:49,360
¡Aguanta!
647
00:58:49,777 --> 00:58:50,778
¿Qué?
648
00:59:04,333 --> 00:59:05,542
¡Maldito loco!
649
00:59:11,674 --> 00:59:13,550
Esto no debería estar pasando.
650
00:59:13,884 --> 00:59:14,885
¿Qué?
651
00:59:17,304 --> 00:59:18,305
Un espejo.
652
00:59:18,389 --> 00:59:19,515
Necesito mirarme en un espejo.
653
00:59:22,434 --> 00:59:23,519
¡Oye!
654
00:59:39,868 --> 00:59:40,869
¿Qué?
655
00:59:49,461 --> 00:59:51,005
¿Por qué estás siendo tan escalofriante?
656
00:59:56,844 --> 00:59:57,845
¿Por qué?
657
00:59:58,429 --> 00:59:59,763
¿Qué ha pasado?
658
01:00:02,766 --> 01:00:04,560
- No puede ser...
- ¡Escucha!
659
01:00:05,019 --> 01:00:07,730
¿Por qué sigues tocándome?
660
01:00:09,023 --> 01:00:10,649
- ¿Qué fecha es hoy?
- ¿Qué?
661
01:00:11,025 --> 01:00:14,153
¿No es hoy 9 de diciembre del año 4355
del calendario Dangun?
662
01:00:14,236 --> 01:00:16,030
¡No es el noveno, sino el octavo!
663
01:00:18,991 --> 01:00:20,075
¿El octavo?
664
01:00:28,292 --> 01:00:29,752
Entonces no han pasado 100 años.
665
01:00:31,587 --> 01:00:32,796
Me falta un día.
666
01:00:34,965 --> 01:00:37,718
Me desperté un día antes.
667
01:00:51,690 --> 01:00:52,983
¿Hola? ¿Es la policía?
668
01:00:53,067 --> 01:00:55,361
Me gustaría informar de un
allanamiento en Gongcheon-dong.
669
01:00:55,444 --> 01:00:56,695
Un pervertido...
670
01:00:59,114 --> 01:01:00,157
¿En serio?
671
01:01:00,491 --> 01:01:01,825
¿Qué crees que estás haciendo?
672
01:01:03,410 --> 01:01:04,536
¿Cuál es tu problema?
673
01:01:06,372 --> 01:01:08,040
¡¿Por qué me despertaste?!
674
01:01:11,418 --> 01:01:14,880
¿Por qué me gritas?
675
01:01:15,130 --> 01:01:16,131
Tú...
676
01:01:17,091 --> 01:01:18,342
rompiste la promesa.
677
01:01:18,425 --> 01:01:19,510
¿Qué promesa?
678
01:01:22,596 --> 01:01:23,722
¿Sabes...
679
01:01:25,265 --> 01:01:26,475
cuánto sufrí...
680
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
en ese ataúd?
681
01:01:30,479 --> 01:01:32,231
Lo arruinaste todo.
682
01:01:36,944 --> 01:01:38,153
Todo es culpa tuya.
683
01:01:40,614 --> 01:01:42,449
Serás castigada
684
01:01:44,493 --> 01:01:45,619
por despertarme.
685
01:02:09,393 --> 01:02:12,593
GRACIAS A PARK IN-HWAN, PARK CHUL-MIN
Y KIM BA-DA POR SU APARICIÓN ESPECIAL
686
01:02:29,246 --> 01:02:32,082
LATIDOS DEL CORAZÓN
687
01:02:32,624 --> 01:02:34,209
¿Reaccionas a alimentos que no son sangre?
688
01:02:34,293 --> 01:02:36,378
No me digas que estás borracho.
¿Estás borracho de fideos?
689
01:02:36,462 --> 01:02:38,213
Mi instinto de chupar sangre aún permanece.
690
01:02:38,672 --> 01:02:40,883
No puedo creer cómo se pueden soltar
tonterías tan detalladas.
691
01:02:40,966 --> 01:02:42,801
No eres ni un vampiro ni un ser humano.
692
01:02:42,885 --> 01:02:44,178
¡Maldita sea!
693
01:02:44,261 --> 01:02:45,679
¡He dicho que te largues!
694
01:02:45,762 --> 01:02:47,014
Desperté después de 100 años
695
01:02:47,681 --> 01:02:49,492
pero no he podido beber
una gota de sangre.
696
01:02:49,516 --> 01:02:50,601
Me siento muy débil.
697
01:02:50,684 --> 01:02:52,060
¿Y si alguien se hace daño?
698
01:02:52,144 --> 01:02:53,353
¿Puedo pedirte cuentas?
699
01:02:53,437 --> 01:02:54,480
¿Estás bien?
700
01:02:54,730 --> 01:02:56,064
¿Do-sik?
701
01:02:56,523 --> 01:02:57,941
¡Detente ahí!
702
01:02:58,275 --> 01:02:59,735
Algo debe haber pasado.
703
01:02:59,818 --> 01:03:01,069
¿No deberíamos buscarlo?
704
01:03:01,153 --> 01:03:03,030
Mantenla a tu lado y no
la pierdas de vista.
705
01:03:03,113 --> 01:03:04,593
Puede que sea ella quien tenga la llave.
706
01:03:05,690 --> 01:03:10,820
[Una traducción de Susy]