1
00:00:18,768 --> 00:00:20,562
আমি একজন ভদ্র মানুষ। হ সত্যি।

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,230
আমি জানি কীভাবে ভদ্র হয়ে থাকতে হয়।

3
00:00:22,564 --> 00:00:23,773
না, তুমি জানো না।

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
আমি জানি।
আমি সবার সাথে ভালো ব্যবহার করি।

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,195
তাহলে গত দুই দিনে
তুমি আমাকে যত গল্প বলেছ তার বেশিরভাগ গল্পে...

6
00:00:29,279 --> 00:00:32,073
কোথাও যাওয়ার পরপরই
সবাই কেন তোমার মুখে ঘুষি মেরেছে?

7
00:00:32,157 --> 00:00:35,994
কারণ তারা সবাই ছিল
একেকটা জঘন্য বাইনচোৎ।

8
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
- দেখলে?
- কী?

9
00:00:41,416 --> 00:00:42,917
তো, আমরা কীভাবে পরবর্তী পদক্ষেপ নেবো?

10
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
স্পীকাররা কি চলে গেছে?

11
00:00:45,211 --> 00:00:46,211
হ্যাঁ।

12
00:00:47,255 --> 00:00:48,255
আমি ব্যথিত।

13
00:00:48,757 --> 00:00:52,886
মিশন সফল হলে, শীঘ্রই তাদের সাথে তোমার
আবার দেখা হবে, অনেক বেশি আনন্দঘন মুহূর্তে।

14
00:00:53,845 --> 00:00:56,431
দেখলে?
ও জানে ভদ্রতা কাকে বলে।

15
00:00:58,266 --> 00:01:01,770
এটা কি সত্যি তাহলে?
ক্যাসলটা এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় যেতে পারে?

16
00:01:02,479 --> 00:01:06,816
আমরা গল্পে শুনেছি, কিন্তু কিছু কিছু সময়
রূপকথা থেকে সত্যকে আলাদা করাটা কঠিন হয়ে পড়ে।

17
00:01:06,900 --> 00:01:11,321
ওকে ড্রাকিউলার ক্যাসলের ব্যাপারে বল, আলুকার্ড।
ওর দিনটা খারাপ গেছে, শুনে মনে শান্তি পাক।

18
00:01:11,821 --> 00:01:14,949
ড্রাকিউলার ক্যাসল স্থানান্তরিত হয়।
বিষয়টা তোমাকে কেমনে যে বুঝাই!

19
00:01:15,992 --> 00:01:19,829
ওটা নড়াচড়া না করেই স্থান পরিবর্তন করে।
ওটা এমনভাবে অন্য জায়গায় উপস্থিত হয় যেন...

20
00:01:20,955 --> 00:01:22,207
মনে হবে যেন
জাদুর মাধ্যমে এসেছে।

21
00:01:22,707 --> 00:01:26,085
ওটাকে ফাঁদে আটকানোর নিশ্চয় কোনো উপায় আছে।
আমরা কীভাবে শুরু করব?

22
00:01:26,669 --> 00:01:27,879
আমি বাড়ি যেতে চাই।

23
00:01:28,755 --> 00:01:30,465
তুমি কি আবারো মদ পান করেছ?

24
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
করলেও করতে পারি।
কিন্তু কথা সেটা না।

25
00:01:33,927 --> 00:01:35,345
কথা হলো আমি বাড়ি যেতে চাই।

26
00:01:36,137 --> 00:01:37,806
পুরনো বেলমোন্ট সম্পত্তিতে।

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,351
আমি তো জানতাম
ওটা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।

28
00:01:41,434 --> 00:01:43,812
গ্রামবাসী, পঞ্চশূল আর মশাল, এই সকল জিনিসগুলো।

29
00:01:44,229 --> 00:01:48,817
হ্যাঁ। কিন্তু পুরনো বাড়ির সম্পদ বাড়িটা ছিল না।

30
00:01:49,567 --> 00:01:51,361
মূল সম্পদ ছিল বাড়ির নিচে মাটির তলে।

31
00:01:52,278 --> 00:01:56,199
বেলমোন্ট আস্তানা।
আমাদের পারিবারিক গ্রন্থাগার আর গুপ্তধন।

32
00:01:56,991 --> 00:02:00,078
বহু বেলমোন্ট প্রজন্মের অস্ত্রপাতি আর জ্ঞান...

33
00:02:00,161 --> 00:02:03,665
যারা নৈশপ্রাণীদের সাথে লড়াই করেছিল।
তাহলে তো ভালোই হবে।

34
00:02:04,165 --> 00:02:05,667
যদি ধ্বংস হয়ে না থাকে।

35
00:02:06,292 --> 00:02:11,047
যদি ড্রাকিউলাকে খুঁজে বের করে হত্যা করার
সমস্যার সমাধান কোথাও থেকে থাকে,

36
00:02:11,589 --> 00:02:14,467
- তাহলে সেটা ওই আস্তানাতেই আছে।
- তুই তো অনুমান করে বলছিস।

37
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
মানলাম অনুমান করে বলছি।
আমি ম্যাজিক পড়তে বা বুঝতে পারি না।

38
00:02:18,638 --> 00:02:21,182
কিন্তু আমার পরিবার
জাদুর বইটই আর উদ্ভট যন্ত্রপাতি...

39
00:02:21,266 --> 00:02:25,854
যা কিছু খুঁজে পেয়েছিল
সবকিছু জমা করে রেখেছিল।

40
00:02:26,771 --> 00:02:28,731
আমি তো আর ওসবের প্রয়োগ জানি না।

41
00:02:29,732 --> 00:02:30,732
কিন্তু তোমরা দুজন জানো।

42
00:02:31,818 --> 00:02:35,488
ভাগ্য ভালো আমি তোকে খুন করে
খেয়ে ফেলার সিদ্ধান্ত নেইনি, বেলমোন্ট।

43
00:02:36,072 --> 00:02:40,618
আর আমি তোকে মেরে গায়ের চামড়া ছুলে
আমার জুতো বানানোর সিদ্ধান্ত নেইনি।

44
00:02:40,702 --> 00:02:42,912
খুবই উৎফুল্ল জোট আমরা।

45
00:02:44,622 --> 00:02:47,333
আমি আমাদের জন্য ডাকনাযুক্ত
ঘোড়ার গাড়ি ম্যানেজ করতে যাবো।

46
00:02:47,417 --> 00:02:50,962
যদি তোমরা দুজন আমি চলে যাওয়ার পরে
একে অপরকে খুন না করে থাকতে পারো।

47
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
কী যে বলো।
আমরা তো বাচ্চা ছেলে না।

48
00:02:58,136 --> 00:03:00,263
- গু খেয়ে মর।
- হ, তুই মর।

49
00:03:05,977 --> 00:03:09,480
সত্যিই কি তুই মনে করিস তোর পুরনো বাড়িতে
আমরা আমার বাবাকে খুন করার মতো অস্ত্রপাতি পাবো?

50
00:03:09,564 --> 00:03:12,775
সত্যি বলতে, এর চেয়ে
ভালো আইডিয়া আমার কাছে নেই।

51
00:03:13,443 --> 00:03:17,113
আমি শুধু এটুকু জানি যে এই মুহূর্তে
আমাদের কাছে ড্রাকিউলার সাথে লড়ার মতো অস্ত্র নেই।

52
00:03:18,197 --> 00:03:21,159
আমি তোর উপর ভরসা রাখছি, বেলমোন্ট।
আমাকে যেন পস্তাতে না হয়।

53
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
দিনশেষে সবাই পস্তায়, আলুকার্ড।

54
00:03:56,236 --> 00:03:59,530
না, না, না! ড্রাকিউলা সিদ্ধান্ত নিবেন, তোমরা না।

55
00:04:00,114 --> 00:04:01,616
মনের খায়েশমতো হুমকি দে।

56
00:04:01,699 --> 00:04:04,953
আমি ড্রাকিউলার জন্য মারা যাবো
যদি আমি তার আগে তোকে খুন না করি।

57
00:04:05,036 --> 00:04:09,457
আমার আনুগত্য নিয়ে প্রশ্ন তুলিস না।
আমি শুধু বলছি যে শিশুদের রক্তের বন্যায়...

58
00:04:09,540 --> 00:04:12,585
উল্লাসের সাথে ডিঙি-নৌকা না বাইলেও
আমাদের লক্ষ্য পূরণ হবে।

59
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
যথেষ্ট হয়েছে।

60
00:04:16,297 --> 00:04:20,677
আমি তোদের সবাইকে বলেছি
আইজ্যাক আর হেক্টর আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ নেবে।

61
00:04:20,760 --> 00:04:23,888
বাচ্চার মতো ঝগড়া করা তোরা এখনই থামাবি।

62
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
আমি বলছি...

63
00:04:26,849 --> 00:04:28,351
আমি বলছি থাম!

64
00:05:01,092 --> 00:05:02,385
আমি কার্মিলা।

65
00:05:03,094 --> 00:05:06,097
আমি স্টিরিয়া থেকে
যুদ্ধ-কাউন্সিলে যোগ দিতে এসেছি।

66
00:05:07,557 --> 00:05:11,936
তোকে একটু আগে
আসার জন্য বলা হয়েছিল, স্টিরিয়ার কার্মিলা।

67
00:05:13,146 --> 00:05:17,233
তা ঠিক। কিন্তু আপনার বিরাট ক্যাসল
এখান থেকে ওখানে ভ্রমণ করতে থাকে।

68
00:05:18,234 --> 00:05:23,489
তাছাড়া পরামর্শদান ও যুদ্ধ পরিচালনা করার জন্য
আপনার এত মহৎ মহৎ ভ্যাম্পায়ার জেনারেলরা থাকতে...

69
00:05:24,157 --> 00:05:27,660
আমার মতো একজন আঞ্চলিক শাসক
আপনার কী এত উপকারে আসতাম?

70
00:05:28,911 --> 00:05:30,830
কিন্তু তবুও, মহামান্য,

71
00:05:31,622 --> 00:05:34,584
আপনার বাহিনীরা সামান্য একটা
নগর-রাষ্ট্র থেকে বিতাড়িত হয়েছে।

72
00:05:35,251 --> 00:05:37,295
আপনার জেনারেলরা বিশৃঙ্খল।

73
00:05:37,712 --> 00:05:43,593
তাই, আমি অনুভব করলাম, আপনার মহৎ উদ্দেশ্য
সাধন করার জন্য আমার উপলব্ধি পেশ করার সময় হয়েছে।

74
00:05:45,053 --> 00:05:48,014
তা তোর উপলব্ধিটা কী, কার্মিলা?

75
00:05:49,432 --> 00:05:52,685
আপনার নতুন এই সহধর্মিণী
কখনো ভ্যাম্পায়ার হয়নি কেন?

76
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
কী বললি তুই?

77
00:06:00,401 --> 00:06:02,987
আপনি বিবাহ করেছিলেন।
আপনাদের একটা সন্তান হয়েছিল।

78
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
কিন্তু তারপরেও আপনি তাকে
ভ্যাম্পায়ার বানাননি।

79
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
কারণটা কী ছিল?

80
00:06:09,118 --> 00:06:11,454
আপনি কি এমনিই
একটা পোষা রক্ষিতা রেখেছিলেন?

81
00:06:12,455 --> 00:06:17,126
আর যদি সেটাই হয়, তাহলে ভ্যাম্পায়ার সমাজ
কোন যুক্তিতে সেটার জন্য পুরো দুনিয়ার সাথে যুদ্ধে করবে?

82
00:06:18,544 --> 00:06:20,671
আমি তোর সাথে একাকী কথা বলব।

83
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
দেখা কর আমার সাথে।

84
00:06:45,988 --> 00:06:46,988
জি বলুন?

85
00:06:52,078 --> 00:06:54,622
আপনি আমার সাথে
কথা বলতে চেয়েছিলেন, মহামান্য?

86
00:06:55,081 --> 00:06:57,625
তোর প্রবেশটা নাটকীয় ছিল, কার্মিলা।

87
00:06:58,334 --> 00:07:00,545
ওটা আপনাকে
অসম্মান করার জন্য ছিল না।

88
00:07:01,170 --> 00:07:03,673
উদ্দেশ্য ছিল
এক হলঘর মানুষকে উদ্বিগ্ন করা।

89
00:07:04,006 --> 00:07:08,177
আমি এই ধরনের অবস্থার
সর্বোচ্চ সুবিধা নিতে পছন্দ করি।

90
00:07:09,053 --> 00:07:10,930
আর তুই এখানে আসলি কেমন করে?

91
00:07:11,514 --> 00:07:15,226
গডব্রান্ড আমাকে আপনার
ক্যাসলের অবস্থান সম্পর্কে আপডেট রাখছিল।

92
00:07:15,309 --> 00:07:17,979
আপনার বর্তমান অবস্থানটাও সুবিধাজনক ছিল।

93
00:07:18,646 --> 00:07:22,900
আর গডব্রান্ড তোর সাথে
নিয়মিত যোগাযোগ রাখছিল কেন?

94
00:07:24,026 --> 00:07:26,863
আমার ধারণা ও এখনো
আমার সাথে রাত কাটাতে চায়।

95
00:07:27,738 --> 00:07:28,738
আর তুই কি কাটাবি?

96
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
মহামান্য।

97
00:07:32,243 --> 00:07:35,496
আপনার সামনে
এটার উত্তর দেওয়াটা বড়ই ধৃষ্টতা হবে।

98
00:07:35,913 --> 00:07:40,918
তারপরেও আমি জানতে ইচ্ছুক
আমার জেনারেলরা কার সাথে কী সম্পর্কে আছে।

99
00:07:42,086 --> 00:07:46,048
কাটাতে পারি। যদি মারা যায়
পৃথিবীর বাকি সব পুরুষ ভ্যাম্পায়ারেরা।

100
00:07:46,507 --> 00:07:49,552
আর অর্ধেক নারীরা।
কিছু জন্তু-জানোয়ার।

101
00:07:53,181 --> 00:07:54,390
ভালো বলেছিস, কার্মিলা।

102
00:07:55,516 --> 00:07:57,143
ধৃষ্টতার কথা যখন উঠল,

103
00:07:57,727 --> 00:08:02,648
তুই কিন্তু আমার জেনারেলদের সম্মুখে
আমার মৃত স্ত্রীর কথা তোলার ধৃষ্টতা দেখিয়েছিস।

104
00:08:03,483 --> 00:08:05,985
আমাকে রাগিয়ে
তুই কী লাভ পেলি?

105
00:08:06,819 --> 00:08:07,819
কোনো লাভ পাইনি।

106
00:08:08,613 --> 00:08:11,699
প্রশ্নটা ওরা সবাই নিজেদের মনে পুষে রেখেছিল।

107
00:08:12,408 --> 00:08:15,661
আমি আপনাকে সেটার উত্তর দেওয়ার
একটা সুযোগ করে দিয়েছিলাম, মহামান্য।

108
00:08:15,995 --> 00:08:17,955
ওহ, তো তুই সাহায্য করছিলি।

109
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
- অবশ্যই, মহামান্য।
- তাহলে আগে না এসে এখন আসলি কেন?

110
00:08:23,419 --> 00:08:27,673
তোকে তো আগে আসার জন্য তলব করা হয়েছিল।
আগে আসলে আমার কত উপকার হতো।

111
00:08:28,216 --> 00:08:29,842
এলাকায় একটু সমস্যা ছিল।

112
00:08:30,259 --> 00:08:33,346
আমার অঞ্চলের সুরক্ষা নিশ্চিত করছিলাম।
গ্রামবাসী, পঞ্চশূল, মাশাল।

113
00:08:34,013 --> 00:08:35,013
নিত্যনৈমিত্তিক সমস্যা।

114
00:08:38,142 --> 00:08:39,227
যা গিয়ে বাকিদের সাথে যোগ দে।

115
00:08:39,727 --> 00:08:43,731
হেক্টর আর আইজ্যাক, আমার কর্মকারেরা,
আমাদের পরবর্তী অভিযান পরিচালনা করবে।

116
00:08:44,190 --> 00:08:46,317
আমি নিশ্চিত ওরা
তোর সাহায্য পেলে খুশি হবে।

117
00:08:46,859 --> 00:08:48,236
আপনার যা ইচ্ছা, মহামান্য।

118
00:09:03,376 --> 00:09:07,755
আমি এখনো ঠিক বুঝে উঠতে পারলাম না
দিনের বেলা তোমার গায়ে আগুন ধরে না কেন।

119
00:09:08,339 --> 00:09:09,382
আমি অর্ধ-মানব।

120
00:09:10,591 --> 00:09:14,095
আমার মায়ের নাম ছিল লিসা,
আর সে মানুষ ছিল।

121
00:09:15,179 --> 00:09:18,808
কীভাবে তাদের মিলন ঘটেছিল
সেটা জানার জন্য আমার মনটা আনচান করছে।

122
00:09:20,518 --> 00:09:24,146
আসলে মা সম্মুখ দরজার সামনে এসে হাজির হয়েছিল।
ক্যাসলটা খুঁজে পাওয়ার পর...

123
00:09:24,230 --> 00:09:26,941
মা তার ছুরি মুঠো করে ধরে
উল্টো পিঠ দিয়ে দরজায় ঘা দেয়।

124
00:09:27,024 --> 00:09:28,526
তাকে তো মজার মানুষ মনে হচ্ছে।

125
00:09:29,110 --> 00:09:30,486
মা অনন্য একজন মানুষ ছিল।

126
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
বাবা ভিতরে ঢুকতে না দেওয়া পর্যন্ত
মা দরজায় ঘা দিতে থাকে...

127
00:09:33,823 --> 00:09:36,492
আর কীভাবে ডাক্তার হওয়া যায়
সেটা শেখানোর দাবি করে।

128
00:09:36,576 --> 00:09:39,870
এক মিনিট, ড্রাকিউলা একজন মহিলাকে
ডাক্তার হওয়া শিখিয়েছিল?

129
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
প্রথমে কী শিখিয়েছিল, রক্ত সঞ্চালন?

130
00:09:43,874 --> 00:09:45,876
এখনো এটা তোর কাছে তামাশা মনে হচ্ছে?

131
00:09:45,960 --> 00:09:47,878
- আমার বাবা...
- ড্রাকিউলা।

132
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
একজন বিজ্ঞান জানা লোক,
একজন দার্শনিক, একজন স্কলার...

133
00:09:51,674 --> 00:09:54,927
এমন সব জ্ঞান রাখে
যা সমাজের মানুষ তিন প্রজন্ম আগে ভুলে গেছে।

134
00:09:55,011 --> 00:09:58,556
এখনো কি বুঝতে পারছিস না
আমরা কত বড় আকাম করতে চলেছি?

135
00:09:59,098 --> 00:10:03,436
তার মাথা খারাপ হয়ে গেছে
আর সেখান থেকে তাকে ফিরিয়ে আনা সম্ভব না।

136
00:10:04,020 --> 00:10:06,439
- আহারে।
- এটা একটা অপূরণীয় ক্ষতি।

137
00:10:07,315 --> 00:10:09,817
সে একজন
অজস্র জ্ঞানের ভাণ্ডার।

138
00:10:10,234 --> 00:10:14,238
সে পৃথিবীকে পাল্টে দিতে পারত।
মা বেঁচে থাকলে সে আসলেই পারত।

139
00:10:14,780 --> 00:10:16,782
মা তাকে পৃথিবীতে পাঠিয়েছিল।

140
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
এজন্য বিশপরা যখন মাকে খুন করেছিল
তখন বাবা পাশে ছিল না।

141
00:10:19,994 --> 00:10:21,078
সে তাকে দূরে পাঠিয়ে দিয়েছিল?

142
00:10:21,454 --> 00:10:23,456
মা তাকে ভ্রমণে পাঠিয়েছিল।

143
00:10:24,165 --> 00:10:28,252
পৃথিবীর অবস্থা, মানুষের প্রকৃত স্বভাব,
মানুষ কীভাবে বসবাস করে তা জানার জন্য।

144
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
সে তাকে ভালো বানাচ্ছিল।

145
00:10:30,963 --> 00:10:34,967
ভাবো যদি সে এইসব জ্ঞান
মানুষের জীবনযাত্রার উন্নয়নে কাজে লাগাত।

146
00:10:35,343 --> 00:10:40,056
আজ যদি ধর্মীয় তল্লাশির কারণে
মানুষের ব্যাপারে তার মনে ঘৃণার জন্ম না দিতো।

147
00:10:40,139 --> 00:10:44,268
আর এখন সে পৃথিবীকে ধ্বংস করার জন্য
তোর মায়ের মৃত্যুকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করছে।

148
00:10:44,352 --> 00:10:46,854
ওহ, পৃথিবী তো থাকবে, বেলমোন্ট।

149
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
গাছ জন্মাবে, পাখি গান গাইবে,

150
00:10:51,651 --> 00:10:55,988
বনের পশুরা ঝোপের ভিতরে সহবাস করবে।
কিন্তু তুই এখানে থাকবি না।

151
00:10:57,114 --> 00:10:58,449
আর তুমি এখানে থাকবে না।

152
00:10:59,408 --> 00:11:00,408
কেউ থাকবে না।

153
00:11:00,993 --> 00:11:04,372
সূর্য অস্ত যাবে,
কিন্তু তুমি সূর্য উঠতে দেখবে না।

154
00:11:05,122 --> 00:11:06,749
পৃথিবীতে শুধু থাকবে ড্রাকিউলা,

155
00:11:07,208 --> 00:11:10,086
আর তার যুদ্ধ-কাউন্সিল ও নৈশপ্রাণীর দল।

156
00:11:11,253 --> 00:11:16,133
সে কিন্তু ভালো বই লেখে। ওক গাছের
কাঠ দিয়ে সে নিজ হাতে বইয়ের কভার বানায়,

157
00:11:16,217 --> 00:11:20,054
আর যাদের সে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করে
তাদের গুদামজাত চামড়া দিয়ে বইয়ের মলাট লাগায়।

158
00:11:20,346 --> 00:11:22,264
তার পরিকল্পনা সে লিখে রাখে।
আমি সেগুলো দেখেছি।

159
00:11:22,348 --> 00:11:27,103
কালো মেঘ তৈরি করে সেটাকে বাতাসে
উত্তরমেরুর জমাট-বাঁধা চিরস্থায়ী বরফের মতো বানানোর পরিকল্পনা।

161
00:11:28,312 --> 00:11:32,858
উদ্ভট উড়ন্ত মেশিন বানানো যা পুরো আকাশকে
আচ্ছাদিত করে সূর্যের আলোকে ঢেকে দিতে সক্ষম।

162
00:11:33,359 --> 00:11:34,359
কল্পনা করো।

163
00:11:35,569 --> 00:11:39,281
কৃত্রিমভাবে বানানো অন্তহীন রাত্রে
মানবহীন এক পৃথিবী।

164
00:11:40,116 --> 00:11:41,784
আর ড্রাকিউলা নিজের ক্যাসলের ভিতরে,

165
00:11:42,785 --> 00:11:45,746
তার প্রতিশোধ গ্রহণ এতটাই নিখুঁতভাবে সম্পন্ন যে
তার আর কিছুই করার বাকি নেই...

166
00:11:45,830 --> 00:11:49,250
শিল্প, স্মৃতি বা অট্টহাসিহীন
একটা পৃথিবীকে চেয়ে চেয়ে দেখা ছাড়া,

167
00:11:49,333 --> 00:11:51,786
আর সে তার প্রতিশোধ নেয়ার কাজটা
ভালোভাবেই করেছে সেটা জানা ছাড়া।

168
00:11:52,628 --> 00:11:54,296
জানা যে এই সবকিছু সে করেছে ভালোবাসার জন্য।

169
00:11:56,966 --> 00:11:59,969
- তুই শুনলি ওটা?
- বনের পশুরা ঝোপের ভিতর সহবাস করছে।

170
00:12:00,428 --> 00:12:01,428
এক মিনিট, না।

171
00:12:02,763 --> 00:12:05,433
নিকটবর্তী শহর কোনটা?
আমরা কি এখনো গ্রেসিটেই আছি?

172
00:12:05,516 --> 00:12:06,934
আর্গেশ আমাদের থেকে কাছে।

173
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
ওখানেই থাম।

174
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
আজ রাতে কারও
আর্গেশ যাওয়া চলবে না।

175
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
শালা চোর কোথাকার।

176
00:15:33,015 --> 00:15:35,893
আমি কিছুই চুরি করিনি।
আমি শেখার চেষ্টা করছি।

177
00:15:35,976 --> 00:15:40,356
আমি তোকে রাস্তায় মুমূর্ষু অবস্থায় পেয়েছিলাম।
আমি তোর থাকা আর খাওয়ার ব্যবস্থা করেছিলাম,

178
00:15:40,439 --> 00:15:43,984
তাই তোর দায়িত্ব ছিল মুখ বুজে কাজ করা
আর আমার খেয়াল রাখা...

179
00:15:44,068 --> 00:15:47,905
আমার অগোচরে আমার ব্যবসার
যন্ত্রপাতি নিয়ে খেলা না করে।

180
00:15:47,988 --> 00:15:50,824
এখানে চুরি করে ঢোকা,
আমার বইপত্র তল্লাশি করা।

181
00:15:50,908 --> 00:15:53,619
- আমি দুঃখিত।
- এসব করে তুই কী এমন শিখবি?

182
00:15:54,286 --> 00:15:56,580
আপনা... আপনাকে কীভাবে সাহায্য করা যায়।

183
00:16:00,042 --> 00:16:03,337
তুই তাহলে আমার কাজে
সাহায্য করার জন্য শিখতে চাইছিলি?

184
00:16:04,463 --> 00:16:06,715
- কেন?
- কারণ...

185
00:16:08,217 --> 00:16:10,886
প্লিজ আমার উপর রাগ কইরেন না যেন।

186
00:16:10,970 --> 00:16:13,597
বল, আইজ্যাক। সমস্যা নেই।

187
00:16:15,349 --> 00:16:16,684
কারণ আমি আপনাকে ভালোবাসি।

188
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
আহারে সোনাগো আমার।

189
00:16:23,190 --> 00:16:25,067
তোর জীবনে এতকিছু ঘটার পরেও...

190
00:16:25,150 --> 00:16:27,861
তুই এখনো সেই মিষ্টি ছেলে আছিস
যে ভালোবাসায় বিশ্বাস করে।

191
00:16:29,196 --> 00:16:32,533
আমি দুঃখিত।
আমি একটু সাহায্য করতে চাইছিলাম।

192
00:16:33,784 --> 00:16:35,119
আমিও তোকে ভালোবাসি।

193
00:16:38,330 --> 00:16:39,957
ভালোবাসি বলেই আমি এটা করি।

194
00:16:40,874 --> 00:16:42,376
আমি তোকে এভাবে ভালোবাসি।

195
00:16:43,585 --> 00:16:45,379
এভাবে আমি তোকে শেখাব।

196
00:16:46,839 --> 00:16:50,175
আলতু-ফালতু কাজ করা বাদ দে,
আমি যা বলি তাই কর,

197
00:16:50,259 --> 00:16:52,761
ভালোবাসা শব্দটা
আর কখনো উচ্চারণ করিস না।

198
00:16:59,059 --> 00:17:00,059
না। আইজ্যাক।

199
00:17:16,660 --> 00:17:19,329
পৃথিবীতে ভালোবাসা বলে কিছু নেই।

200
00:17:25,502 --> 00:17:28,005
আর্গেশে পাঠানো দল থেকে ফেরত এসেছে।

201
00:17:28,714 --> 00:17:33,802
- আমাদের দরজা থেকে ২০ ইয়ার্ড দূরে মরে ছিল।
- আর্গেশ তো ভালোই দূরের পথ।

202
00:17:33,886 --> 00:17:35,804
ওকে নিশ্চয়
সারাটা রাত উড়তে হয়েছে।

203
00:17:36,680 --> 00:17:39,475
নিজেই নিজের পিঠে চাবুক মারিস কেন?

204
00:17:40,434 --> 00:17:42,686
শৃঙ্খলার জন্য, প্রশান্তির জন্য।

205
00:17:43,437 --> 00:17:48,776
কী করণীয় তা ঠিক করার জন্য
আর বিভীষিকাময় এই পৃথিবীতে নিজেকে খাপ খাইয়ে নিতে।

206
00:17:49,818 --> 00:17:53,906
ওহ, চোখ খুলে দেখ।
আমরা তোর জন্য একটা বিভীষিকা নিয়ে এসেছি।

207
00:17:59,578 --> 00:18:05,501
কল্পনা করো, প্রচণ্ডভাবে আহত হওয়ার পরেও
আমাদের কাছে ফিরে আসতে কী প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ছিল।

208
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
আর পৌঁছানোর
এক মিনিট আগেই অক্কা পেল।

209
00:18:09,755 --> 00:18:14,301
যত্তোসব অপদার্থ বালছাল।
এখন ওটার উপর তোর নোংরা মনুষ্য জাদু প্রয়োগ কর।

210
00:18:30,692 --> 00:18:31,692
আমি দুঃখিত।

211
00:18:32,736 --> 00:18:36,949
তুমি বাসায় ফিরে আসতে খুবই কষ্ট করেছ।
কত অনুগত তুমি।

212
00:18:38,742 --> 00:18:43,580
হয়তো আনুগত্যের পরিণতি এটাই,
ভালোবাসাহীন এই জগতে।

213
00:18:44,373 --> 00:18:49,837
রাত্রে বেদনা আর নিজ মনিবের
মেঝেতে এসে মৃত্যু।

214
00:18:50,879 --> 00:18:53,257
হয়তো আমার কপালেও এটাই অপেক্ষা করছে।

215
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
কিন্তু তাতে তোমার আপত্তি নেই।

216
00:18:56,844 --> 00:18:59,054
মৃত্যু অবধারিত জেনেও
তুমি বাসায় ফিরে এসেছ।

217
00:18:59,972 --> 00:19:03,851
এখানে শিক্ষাটা হলো
আমারও আপত্তি করা উচিত না।

218
00:19:04,810 --> 00:19:10,149
ড্রাকিউলা একটা পবিত্র জগৎ গঠন করবেন।
আমি সেটা বিশ্বাস করি।

219
00:19:10,774 --> 00:19:12,359
আমি তাকে বিশ্বাস করি।

220
00:19:13,360 --> 00:19:19,324
আমি শুধু একটা পবিত্র,
একটা পরিচ্ছন্ন জগৎ চাই,

221
00:19:20,325 --> 00:19:24,496
যেখানে কেবল আনুগত্য আর ভালোবাসা থাকবে।

222
00:19:47,019 --> 00:19:48,353
আপনি খুবই একাকী।

223
00:19:49,188 --> 00:19:52,608
আমাদের বিষয়টা মেনে নিতে হবে যে
আর্গেশে পাঠানো আমাদের দলটা পরাজিত হয়েছে।

224
00:19:52,691 --> 00:19:55,194
আর্গেশ দখলে নেওয়াটা
রক্তপাত ছাড়া আর কিছুই বয়ে আনবে না।

225
00:19:55,277 --> 00:19:56,570
এখানে কোনো রণকৌশল নেই।

226
00:19:56,653 --> 00:19:59,364
আদতে আর্গেশের কোনো গুরুত্ব নেই।

227
00:19:59,823 --> 00:20:01,909
তোমাদের ব্রেইলাতে আক্রমণ করার
পরামর্শ দেওয়া উচিত ছিল।

228
00:20:02,409 --> 00:20:04,786
- ব্রেইলা কেন?
- মহামান্যের যুদ্ধে লড়াই করাটা...

229
00:20:04,870 --> 00:20:07,289
গুরুত্বের সাথে নিলে,
তোর বুঝা উচিত ছিল যে...

230
00:20:07,372 --> 00:20:10,709
এই অঞ্চলের সর্ববৃহৎ বন্দর
দখলে নেওয়াটা প্রয়োজন ছিল।

231
00:20:10,792 --> 00:20:14,171
ব্রেইলা দখলে নিলে
মানুষজন অল্যাকিয়া থেকে পালাতে পারবে না।

232
00:20:15,047 --> 00:20:18,592
প্রবাহিত পানির উপরে অবস্থিত যেকোনো শহরে...

233
00:20:18,675 --> 00:20:22,012
ভ্যাম্পায়ার হিসেবে,
আমাদের সতর্কতার সাথে উপস্থিত হওয়া উচিত।

234
00:20:23,722 --> 00:20:27,976
প্রবাহিত পানি? আমি কখনো শুনিনি
যে এটা ভ্যাম্পায়ারদের ক্ষতিগ্রস্ত করে।

235
00:20:28,060 --> 00:20:32,272
বহু শতাব্দী ধরে
প্রবাহিত পানিতে মৃত্যুর ঘটনা ঘটেনি।

236
00:20:32,356 --> 00:20:34,358
- তা কেন?
- আমাদেরই দেখো।

237
00:20:34,441 --> 00:20:36,360
আমরা এই এলাকার মাঝখানে স্থানান্তরিত হয়েছি।

238
00:20:36,443 --> 00:20:39,196
আমি শুনেছি যে ভ্যাম্পায়াররা
প্রবাহিত পানি পার হতে পারে না।

239
00:20:39,571 --> 00:20:43,367
- আমি নৌকায় ছিলাম। আমি গোসলখানা ছিল।
- কখন?

240
00:20:43,825 --> 00:20:46,787
- গোসলখানায় তো প্রবাহিত পানি থাকে না, তাই না?
- অবশ্যই থাকে।

241
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
গোসলখানায় প্রবাহিত পানি থাকে কীভাবে?

242
00:20:49,498 --> 00:20:52,125
ভিতরে গেলেই তো
পানি পড়া বন্ধ হয়ে যায়।

243
00:20:52,209 --> 00:20:54,336
গ্রিসের মানুষেরা আমাদের ছোট দ্বীপে কবর দিতো,

244
00:20:54,419 --> 00:20:57,464
কারণ মাজারগুলো
প্রবাহিত পানিতে বেষ্টিত থাকবে।

245
00:20:57,547 --> 00:21:02,386
আমার মনে হয় না
প্রবাহিত পানিতে আমার মৃত্যু হবে।

246
00:21:02,469 --> 00:21:05,764
তাই নাকি? তোর কি মনে হয়
বিষে তোর মৃত্যু হবে?

247
00:21:05,847 --> 00:21:08,016
অবশ্যই মনে হয় না।
এটা হওয়ার পরে বুঝা যায়।

248
00:21:08,850 --> 00:21:11,478
এমনটা না যে ভ্যাম্পায়ার হয়েছি বলে
আমাদের নির্দেশিকা প্রদান করা হয়েছিল।

249
00:21:11,561 --> 00:21:12,561
যথেষ্ট হয়েছে!

250
00:21:15,941 --> 00:21:18,819
তুমি কি সত্যিই মনে করো
এটুকু যথেষ্ট, হেক্টর?

251
00:21:19,361 --> 00:21:21,405
এই পৃথিবীতে ক্ষমতাই সবকিছু।

252
00:21:21,947 --> 00:21:25,534
আর্গেশ বাদ দিয়ে ব্রেইলা দখল করলে
আমরা ক্ষমতাবান হবো কীভাবে তা বুঝতে পারছি না।

253
00:21:25,909 --> 00:21:28,704
আর্গেশ একটা পুরাতন, সম্মানিত শহর।

254
00:21:29,246 --> 00:21:32,499
আমি সম্মানের সাথে আমার
সহকর্মী কর্মমারের সাথে ভিন্নমত পোষণ করছি।

255
00:21:33,292 --> 00:21:36,753
আর্গেশ দখলে নিলে কেবল আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়বে
আর মানুষজন বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়বে।

256
00:21:37,379 --> 00:21:40,382
ব্রেইলা দখলে নিলে
অল্যাকিয়ার এক পাশ বন্ধ হয়ে যাবে।

257
00:21:41,258 --> 00:21:43,051
দারুণ বলেছ, হেক্টর।

258
00:21:45,470 --> 00:21:49,016
আপনাদের বিষয়টা জানাই যে
আমি ফিরে আসা জন্তুটাকে পুনরুজ্জীবিত করেছি।

259
00:21:49,099 --> 00:21:52,311
দলটা রাস্তার মাঝখানে আক্রমণের শিকার হয়েছিল,
আক্রমণকারীদের পরিচয় জানা যায়নি,

260
00:21:52,894 --> 00:21:55,689
কিন্তু আমরা জানি আর্গেশ
গ্রেসিট শহরের কাছাকাছি অবস্থিত।

261
00:21:57,607 --> 00:22:01,653
আমরা পুরোপুরি নিশ্চিত যে
আলুকার্ড গ্রেসিটে ঘুমিয়ে আছে।

262
00:22:02,154 --> 00:22:05,699
আর সম্প্রতি ওখানে
এক বেলমোন্টের খোঁজ পাওয়া গেছে।

263
00:22:07,492 --> 00:22:10,245
বেলমোন্ট? আমি তো জানতাম
বেলমোন্টরা সব মারা গেছে।

264
00:22:10,329 --> 00:22:15,167
না। আমাদের বিশ্বাস মহামান্যের পুত্র, আলুকার্ড
আর বেলমোন্ট সম্ভবত একজোট হয়ে...

265
00:22:15,250 --> 00:22:17,336
আমাদের গ্রেসিটে পাঠানো দলটাকে প্রতিহত করেছে।

266
00:22:17,794 --> 00:22:21,298
যদি একজন বেলমোন্ট জীবিত থেকে থাকে,
তাহলে কি আমাদের বেলমোন্ট পূর্বপুরুষদের বাড়ি...

267
00:22:21,381 --> 00:22:23,842
- পর্যবেক্ষণ করে দেখা উচিত না?
- কেন?

268
00:22:24,217 --> 00:22:27,345
হয়তো এই প্রচলিত ধারণার কারণে যে
বেলমোন্টরা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে...

269
00:22:27,429 --> 00:22:30,599
ভ্যাম্পায়ারদের উপর নিগ্রহ চালিয়েছে।
আর যদি তাদেরই একজন বেঁচে গিয়ে থাকে,

270
00:22:30,682 --> 00:22:34,227
তাহলে হয়তো তার কাছে মারণাস্ত্র
আর জাদুকরী হাতিয়ার সমৃদ্ধ গুদামের চাবিকাঠি আছে,

271
00:22:34,311 --> 00:22:36,980
যার কথা প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে শোনা গেছে
কিন্তু কখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি,

272
00:22:37,064 --> 00:22:40,150
যেগুলা তারা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে
আমাদের উচ্ছেদ করার কাজে ব্যবহার করেছিল।

273
00:22:40,776 --> 00:22:43,070
আমার কথা কি বুঝা গেছে?

274
00:22:44,571 --> 00:22:46,865
এটাই আপনার যুদ্ধ-কাউন্সিল, মহামান্য?

275
00:00:06,596 --> 00:00:15,216
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}<i>...::: বাংলায় অনুবাদ ~ আনিসুর রহমান :::...</i>