1
00:00:17,050 --> 00:00:26,750
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:27,250 --> 00:00:36,250
- অনুবাদে -
রাজু তালুকদার
রিয়াসাত ইসলাম
3
00:00:36,750 --> 00:00:47,250
- সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
4
00:00:54,223 --> 00:00:57,108
THE CURSED
2
00:00:57,081 --> 00:01:00,051
(এই ড্রামার সকল চরিত্র, সংস্থা, জায়গা, সত্ত্বা...)
3
00:01:00,051 --> 00:01:02,836
(এবং ঘটনা কাল্পনিক।)
4
00:01:03,720 --> 00:01:05,336
(জুংজিন ডেইলি)
5
00:01:08,231 --> 00:01:12,306
আমার কোনো ধারণাই ছিল না যে
সবকিছু এমনটা হয়ে যাবে।
6
00:01:13,830 --> 00:01:17,646
যাই হোক, এটা আপনার কোম্পানির
জন্য একটা ভালো বিষয়, তাই না?
7
00:01:18,010 --> 00:01:20,416
সে ব্যস নিজেই নিজের জান নিল।
8
00:01:21,241 --> 00:01:22,485
মাতাল অবস্থায় ড্রাইভিং করে।
9
00:01:24,281 --> 00:01:25,386
একদম ঠিক।
10
00:01:25,680 --> 00:01:28,980
বাকিটা আমি সামলে নেব,
11
00:01:28,980 --> 00:01:30,155
তাই চিন্তা করবেন না।
12
00:01:30,381 --> 00:01:32,396
ঠিক আছে, বাই বাই।
13
00:01:36,561 --> 00:01:40,405
ক্যাপটা কোথায় গেল রে?
14
00:01:41,660 --> 00:01:44,136
কী জানি।
কাল এসে খুঁজব নিব।
15
00:01:44,470 --> 00:01:46,076
যাওয়া যাক।
16
00:01:50,770 --> 00:01:52,746
বাড়ি যাওয়া যাক।
17
00:01:58,311 --> 00:02:00,086
(জুংজিন ডেইলি)
18
00:02:13,360 --> 00:02:15,136
কেউ কি এখনো আছ?
19
00:02:25,671 --> 00:02:30,416
পারেও বটে। এই কামচোরগুলো
ছুটি হবার সাথে সাথেই চলে যায়।
20
00:02:54,241 --> 00:02:55,416
কে রে?
21
00:04:55,521 --> 00:04:58,936
তিনি কীভাবে মারা গেছেন সেটা
সিকিউরিটি ক্যামেরায় রেকর্ড হয়েছে।
22
00:04:59,961 --> 00:05:02,176
অস্বাভাবিক কোনকিছু নেই।
23
00:05:02,231 --> 00:05:04,231
মনে হচ্ছে তিনি মারা যাবার আগ পর্যন্ত...
24
00:05:04,231 --> 00:05:06,105
নিজেই তার শরীরকে মোচড়েছিলেন।
25
00:05:08,041 --> 00:05:11,316
একজন সুস্থ মানুষ নিজেই নিজের সাথে
এমনটা কি আদৌও করতে পারে?
26
00:05:11,611 --> 00:05:14,616
বিস্তারিত জানার জন্য আমাদের
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট প্রয়োজন।
27
00:05:15,741 --> 00:05:18,525
মৃত্যুর আগে তার কল রেকর্ডগুলো
সংগ্রহ করেছ কি?
28
00:05:19,681 --> 00:05:22,926
হ্যাঁ। সার্ভিস প্রদানকারী কোম্পানি
শীঘ্রই আমাদের কাছে পাঠাবে।
29
00:05:25,520 --> 00:05:29,020
এছাড়া, আমি মনে করি ভিডিওতে যারা ছিল
তাদের থেকে শুরু করে সেদিন তিনি...
30
00:05:29,020 --> 00:05:33,066
যাদের যাদের সাথে দেখা করেছেন তাদের
সবাইকে ডেকে জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত।
31
00:05:33,530 --> 00:05:36,335
এখনি সবাইকে ডেকে আনার ব্যবস্থা করো।
32
00:05:36,960 --> 00:05:38,270
তার অফিসের সিসিটিভি ফুটেজে দেখা...
33
00:05:38,270 --> 00:05:40,645
লোকদের দিয়ে শুরু করতে পারি।
34
00:05:40,830 --> 00:05:41,915
জি, স্যার।
35
00:05:42,200 --> 00:05:45,585
প্রথমত, অফিসের কর্মীরা বলেছিল যে...
36
00:05:46,041 --> 00:05:49,041
সেদিন অফিসে একজনের সাথে
কিম জু-হোয়ানের তর্কাতর্কি হয়েছিল।
37
00:05:49,041 --> 00:05:51,826
তাই ভিডিওটি চেক করে দেখলাম, আর...
38
00:05:53,380 --> 00:05:54,626
আপনারাই একবার দেখে নিন না?
39
00:06:37,260 --> 00:06:38,736
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
40
00:06:38,861 --> 00:06:40,205
এই নিন।
41
00:06:41,400 --> 00:06:45,046
আমাকেই কি আজ রাতে
কিম জু-হোয়ানের লাশের...
42
00:06:45,471 --> 00:06:47,376
ময়নাতদন্তে যেতে হবে?
43
00:06:47,940 --> 00:06:49,015
কেন?
44
00:06:49,200 --> 00:06:52,715
আসলে, ওই লাশটা দেখার পর,
গত রাতে ঘুমাতে পারিনি,
45
00:06:53,111 --> 00:06:54,686
খেতে পারিনি, এমনকি...
46
00:06:55,010 --> 00:06:57,215
তুমি একজন ডিটেকটিভ।
এত কমজোর হলে চলবে নাকি?
47
00:06:57,541 --> 00:06:59,556
হ্যাঁ। একজন ডিটেকটিভ
এত কমজোর হলে চলবে নাকি?
48
00:06:59,710 --> 00:07:03,155
এখানে আমাদের সিনিয়র ডিটেকটিভ
সারারাত ধরে বমি করেছেন।
49
00:07:03,880 --> 00:07:05,025
বমি করেছিলেন?
50
00:07:09,590 --> 00:07:12,491
যাইহোক, আজ যখন জিন-হি আসবেন...
51
00:07:12,491 --> 00:07:13,905
কে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে?
52
00:07:15,400 --> 00:07:16,760
তাই তো? কার করা উচিত এটা?
53
00:07:16,760 --> 00:07:19,605
ক্যাপ্টেন কি নিজে এটা করবেন না?
হাজার হলেও তিনি তার স্ত্রী।
54
00:07:19,630 --> 00:07:22,700
তা ঠিক। আমরা এটা করলে
কিছুটা অদ্ভুত লাগবে।
55
00:07:22,700 --> 00:07:23,975
কেন?
56
00:07:24,811 --> 00:07:27,241
তার কথা ভেবে দেখো। আমি নিশ্চিত,
57
00:07:27,241 --> 00:07:29,556
ক্যাপ্টেন এটা করতে চাইবেন না
যেহেতু তিনি তার পরিবারের একজন।
58
00:07:29,780 --> 00:07:32,886
জবানবন্দি নিরপেক্ষ হতে হলে
তারও করা উচিত হবে না।
59
00:07:33,210 --> 00:07:36,556
কীভাবে এটা বলতে পারলেন?
60
00:07:37,020 --> 00:07:39,551
তিনি জবানবন্দি দিতে আসছেন।
61
00:07:39,551 --> 00:07:41,051
তিনি মোটেও সন্দেহভাজন নয়।
62
00:07:41,051 --> 00:07:43,291
তদন্ত না করা পর্যন্ত আমরা আসলে
জানতে পারব না...
63
00:07:43,291 --> 00:07:44,931
তিনি আসলে সন্দেহভাজন কিনা।
64
00:07:44,931 --> 00:07:46,105
কী?
65
00:07:46,960 --> 00:07:49,361
বেশ কয়েকজন প্রত্যক্ষদর্শী বলেছে যে
তার এবং কিম জু-হোয়ানের মধ্যে সেদিন...
66
00:07:49,361 --> 00:07:51,205
একটা বড়সড় ঝগড়া হয়েছিল।
67
00:07:51,971 --> 00:07:53,471
হ্যাঁ, একদম ঠিক।
68
00:07:53,471 --> 00:07:56,515
আর আমরা ঠিক জানি না
ঝগড়ার পরে তিনি কোথায় ছিলেন।
69
00:08:01,380 --> 00:08:03,986
ও ফোন ধরছে না কেন?
আমার তো এখন চিন্তা হচ্ছে।
70
00:08:04,681 --> 00:08:07,285
কেন? জিন-হির সাথে
যোগাযোগ হচ্ছে না?
71
00:08:10,150 --> 00:08:11,551
সেটা ঠিক, কিন্তু...
72
00:08:11,551 --> 00:08:15,860
যত ঘনিষ্ঠ হবে, তোমাকে ততই
পুরাদস্তুরভাবে তদন্ত করতে হবে।
73
00:08:15,861 --> 00:08:19,006
এইভাবে, লোকজন তোমাকে
সন্দেহ করবে না। কি ভুল বললাম?
74
00:08:20,791 --> 00:08:22,136
এখনো শেষ হয়নি?
75
00:08:22,530 --> 00:08:23,736
হ্যালো।
76
00:08:25,971 --> 00:08:28,775
হেই। জিন-হি পরে আসলে,
77
00:08:29,371 --> 00:08:30,741
তুমি ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
78
00:08:30,741 --> 00:08:32,345
ঠিক আছে।
79
00:08:32,741 --> 00:08:34,440
যদি আমি ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করি...
80
00:08:34,440 --> 00:08:36,886
এটা মোটেও ভালো দেখাবে না।
81
00:08:38,580 --> 00:08:41,025
- ধন্যবাদ।
- জি, স্যার।
82
00:08:41,650 --> 00:08:43,796
- পরে দেখা হবে।
- পরে দেখা হবে।
83
00:08:48,161 --> 00:08:49,566
সম্ভবত শুনে ফেলেছেন, তাই না?
84
00:08:50,161 --> 00:08:51,436
মনে হয়।
85
00:08:57,530 --> 00:09:00,676
চতুর্থ শিল্প বিপ্লবের মূল সম্পদ হল ডেটা (তথ্য)।
86
00:09:00,830 --> 00:09:03,840
তবে দুঃখের বিষয়, কোরিয়ায় ডেটা (তথ্য)
ব্যবহারের হার...
87
00:09:03,840 --> 00:09:05,111
৯ দশমিক ৫ শতাংশে স্থবির হয়ে পড়ছে,
88
00:09:05,111 --> 00:09:07,546
যা দেশের র্যাংক
নিচের দিকে নিয়ে গেছে।
89
00:09:08,140 --> 00:09:09,640
আমাদের ইন্টেলিজেন্স এবং তথ্য সম্পর্কিত দল...
90
00:09:09,640 --> 00:09:11,411
ডেটার (তথ্য) গুরুত্ব সম্পর্কে যথেষ্ট সচেতন,
91
00:09:11,411 --> 00:09:13,209
যা ভবিষ্যতে কারা প্রতিযোগীতামূলক
অগ্রগতিতে এগিয়ে থাকবে তা নিয়ন্ত্রণ করে,
92
00:09:13,210 --> 00:09:15,996
এবং একটি তথ্য কেন্দ্র নির্মাণের প্রস্তাব রাখে।
93
00:09:16,280 --> 00:09:17,520
তাছাড়া,
94
00:09:17,520 --> 00:09:20,390
বর্তমান সরকার তথ্য ব্যবসার প্রবৃদ্ধির সুবিধার্থে...
95
00:09:20,390 --> 00:09:23,536
এক বিলিয়ন ডলারের বাজেট ঘোষণা করেছে।
96
00:09:24,290 --> 00:09:26,660
প্রথমত, আমরা একটি তথ্য কেন্দ্র নির্মাণ করব।
97
00:09:26,660 --> 00:09:28,430
দ্বিতীয়ত, আমরা তথ্য পাবলিকে ছড়িয়ে দেব।
98
00:09:28,430 --> 00:09:31,270
তৃতীয়ত, তথ্য উৎপাদন ও বিতরণের বাজার...
99
00:09:31,270 --> 00:09:34,176
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফরেস্টের মধ্যেই প্রতিষ্ঠিত হবে।
100
00:09:34,430 --> 00:09:38,010
আরে, সডং পুলিশ স্টেশনের
আমার প্রিয় গোয়েন্দা।
101
00:09:38,010 --> 00:09:39,786
সুপার পুলিশ! লি জিন-সাং!
102
00:09:40,441 --> 00:09:43,310
হেই। কেমন আছ? অনেকদিন পর কথা।
103
00:09:43,310 --> 00:09:45,826
তোমাকে কল দিতেই চেয়েছিলাম।
104
00:09:46,050 --> 00:09:47,156
হ্যাহ?
105
00:09:48,951 --> 00:09:50,156
কী?
106
00:09:50,251 --> 00:09:53,766
বললাম, কিম জু-হোয়ান সাহেব
মারা গেছেন।
107
00:09:54,221 --> 00:09:55,321
কে?
108
00:09:55,321 --> 00:09:57,896
জুংজিন ডেইলির কিম জু-হোয়ান সাহেব।
109
00:10:00,030 --> 00:10:01,205
হ্যাঁ।
110
00:10:02,530 --> 00:10:05,231
কিন্তু আপনার নম্বরটা...
111
00:10:05,231 --> 00:10:07,345
তার কল রেকর্ডে দেখা গিয়েছে।
112
00:10:08,540 --> 00:10:11,845
আমাকে এটা রিপোর্ট করতে হবে
কিন্তু চাচ্ছিলাম আগে আপনাকে সতর্ক করতে।
113
00:10:13,770 --> 00:10:15,715
দাঁড়াও, তিনি কীভাবে মারা গেলেন?
114
00:10:17,410 --> 00:10:20,686
কীভাবে মারা গেলেন তা বিস্তারিত বলো।
115
00:10:33,231 --> 00:10:36,875
তো? জুংজিন ডেইলির ওই লোকটা
কীভাবে মারা গেল?
116
00:10:37,300 --> 00:10:40,071
আমার মনে হয় আমাদের সাথে
তার সম্পর্কের কারণেই...
117
00:10:40,071 --> 00:10:42,146
তাকে খুন করা হয়েছে।
118
00:10:42,341 --> 00:10:45,046
তিনি যেভাবে মারা গেছেন তা কিছুটা...
119
00:10:45,471 --> 00:10:47,446
তারা বলছে এটা কিছুটা রহস্যজনক।
120
00:10:48,140 --> 00:10:51,550
যাইহোক, সে আমাকে মেসেঞ্জারে
ডকুমেন্ট পাঠাবে,
121
00:10:51,550 --> 00:10:53,556
তাই প্লিজ কয়েক মিনিট অপেক্ষা করুন।
122
00:10:59,321 --> 00:11:04,936
THE CURSED
123
00:11:05,191 --> 00:11:07,936
(এপিসোড - ২)
124
00:11:22,140 --> 00:11:24,481
- সাং-জুন।
- হেই, জিন-হি।
125
00:11:24,481 --> 00:11:26,885
- কী খবর?
- এইতো।
126
00:11:27,481 --> 00:11:29,556
কিম জু-হোয়ান সাহেব মারা গেছেন?
127
00:11:34,650 --> 00:11:37,396
আপাতত শান্ত হও।
আমরা এখনো তদন্ত করছি।
128
00:11:37,790 --> 00:11:39,365
তিনি কীভাবে মারা গেলেন?
129
00:11:40,290 --> 00:11:43,975
এক্সকিউজ মি,
জিজ্ঞাসাবাদ রুমে আসছেন না কেন?
130
00:11:45,400 --> 00:11:49,371
জিন-হি। এটা সিরিয়াস কিছু না।
তাই ব্যস...
131
00:11:49,371 --> 00:11:52,046
যা জানো তাদের বলবে।
132
00:11:56,611 --> 00:11:58,125
(বিবৃতি রেকর্ড করা হচ্ছে)
133
00:11:58,680 --> 00:12:00,826
জিন-হি, গতকাল...
134
00:12:01,310 --> 00:12:04,790
আসলে, এই ক্ষেত্রে আপনাকে
"মিস ইম জিন-হি" বলে ডাকব।
135
00:12:04,790 --> 00:12:05,995
ঠিক আছে।
136
00:12:06,150 --> 00:12:09,135
জানি এটা বেশ অস্বস্তিকর।
আমাকে ব্যস সত্যটা বলবেন।
137
00:12:11,591 --> 00:12:14,906
গতকাল কিম জু-হোয়ান সাহেবকে
ঠিক কোন সময়ে দেখেছেন?
138
00:12:15,660 --> 00:12:19,471
বিকেলের কোনো এক সময় ছিল...
139
00:12:19,471 --> 00:12:23,745
অফিসের কর্মচারীরা বললো আপনার
এবং তার মাঝে বেশ বড়সড় ঝগড়া হয়েছিল।
140
00:12:25,510 --> 00:12:26,845
হ্যাঁ।
141
00:12:27,640 --> 00:12:29,016
সেটা কী নিয়ে?
142
00:12:30,741 --> 00:12:32,951
ফরেস্টের প্রাক্তন কর্মী...
143
00:12:32,951 --> 00:12:35,826
মিন জং-ইন সাহেবের আর্টিকেলটি
নিয়ে আমাদের তর্ক হয়েছিল।
144
00:12:36,520 --> 00:12:40,595
আমি তার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম
এবং এটা সম্পর্কে লিখতে চেয়েছিলাম,
145
00:12:41,150 --> 00:12:43,335
কিন্তু উচ্চপদস্থ ব্যক্তিরা বিরোধিতা করেন।
146
00:12:44,520 --> 00:12:45,735
তবে...
147
00:12:46,930 --> 00:12:50,130
মিথ্যা দিয়ে ভরা একটি আর্টিকেল
রাতারাতি প্রকাশিত হয়েছিল...
148
00:12:50,130 --> 00:12:53,245
যে মিন জং-ইন একটি বিদেশি জুয়ার সাইটে
ফরেস্টের ক্লায়েন্টদের ব্যক্তিগত তথ্য...
149
00:12:53,501 --> 00:12:55,316
বিক্রি করার চেষ্টা করেছিল।
150
00:12:56,371 --> 00:12:57,676
আর তারপর...
151
00:12:58,001 --> 00:13:01,556
আর তারপর, মিন জং-ইন সাহেব,
গতকাল মারা যান।
152
00:13:14,591 --> 00:13:15,835
হ্যাঁ।
153
00:13:18,591 --> 00:13:20,235
এই জন্যই...
154
00:13:21,390 --> 00:13:23,030
আমি কিম জু-হোয়ানকে
জিজ্ঞেস করতে গিয়েছিলাম...
155
00:13:23,030 --> 00:13:27,030
ফরেস্টের সাথে যুক্ত থাকায় তিনি এমন...
156
00:13:27,030 --> 00:13:28,471
একটি আর্টিকেল লিখেছিলেন কিনা।
157
00:13:28,471 --> 00:13:30,176
তারপর কোথায় গিয়েছিলেন?
158
00:13:36,680 --> 00:13:38,556
সরাসরি বাসায়।
159
00:13:39,951 --> 00:13:43,225
মন মেজাজ ভালো ছিল না,
তাই ফোনটা অফ করে...
160
00:13:43,851 --> 00:13:45,296
ঘুমাতে গিয়েছিলাম।
161
00:13:49,760 --> 00:13:51,196
কিন্তু...
162
00:13:52,461 --> 00:13:53,865
কীভাবে...
163
00:13:54,930 --> 00:13:56,676
কিম জু-হোয়ান মারা গেছেন?
164
00:14:00,430 --> 00:14:01,715
কোনো এক্সিডেন্ট করেছিলেন?
165
00:14:05,471 --> 00:14:07,245
নাকি খুন হয়েছেন?
166
00:14:12,211 --> 00:14:15,095
আমরা এখনো তদন্ত করছি।
167
00:14:15,951 --> 00:14:19,095
এরপর কখনো কি তার সাথে
যোগাযোগ করেছিলেন?
168
00:14:29,560 --> 00:14:31,005
স্যার, এটা মাত্রই এসেছে...
169
00:14:45,851 --> 00:14:46,955
ধুর বাল।
170
00:14:53,390 --> 00:14:54,465
(সিঁড়ি)
171
00:15:05,231 --> 00:15:06,501
ধন্যবাদ।
172
00:15:06,501 --> 00:15:07,906
(গোয়েন্দা দল ১, ২, ৩)
173
00:15:10,101 --> 00:15:12,441
সবকিছু এখন বেশ গোলমেলে লাগবে,
174
00:15:12,441 --> 00:15:13,845
তাই সোজা বাড়ি যাও।
175
00:15:14,640 --> 00:15:16,841
আমার চিফের সাথে দেখা করা দরকার,
তাই জিন-সু...
176
00:15:16,841 --> 00:15:19,026
ঠিক আছে। আমি এগিয়ে দিচ্ছি।
177
00:15:21,451 --> 00:15:25,526
জিন-হি। বাড়ি গিয়ে রেস্ট নাও, ঠিক আছে?
178
00:15:33,130 --> 00:15:34,635
এদিক দিয়ে।
179
00:15:40,130 --> 00:15:43,916
ডিটেকটিভ ইয়াং,
কিম সাহেব কীভাবে খুন হয়েছেন?
180
00:15:44,270 --> 00:15:47,769
জিন-হি ম্যাম, তাকে যে খুন করা হয়েছে
এমন কোনো প্রমাণ পাইনি।
181
00:15:47,770 --> 00:15:49,816
তো কীভাবে মারা গিয়েছেন?
182
00:15:50,380 --> 00:15:53,050
আগে কখনো এই ধরনের
কোনো কেস পাইনি, তাই...
183
00:15:53,050 --> 00:15:54,526
বলো আমাকে।
184
00:15:57,351 --> 00:15:58,625
আসলে,
185
00:15:58,851 --> 00:16:03,166
ব্যাপারটা এমন যেন অদৃশ্য কোনো
শক্তি তাকে দুমড়েমুচড়ে দিয়েছে।
186
00:16:03,660 --> 00:16:06,335
মারা যাওয়ার সময় কী ঘটেছিল
সেটা সিসিটিভি ক্যামেরায় রেকর্ড হয়েছে,
187
00:16:07,361 --> 00:16:09,635
কিন্তু হঠাৎ তিনি তার শরীর মোচড়ানো
শুরু করেছিলেন।
188
00:16:09,861 --> 00:16:13,005
মারা যাওয়া পর্যন্ত তিনি শরীরকে
মোচড়ান এবং বাঁকান।
189
00:16:17,201 --> 00:16:18,816
এখন শুরু করব।
190
00:16:28,751 --> 00:16:29,955
ঠিক আছেন?
191
00:16:38,060 --> 00:16:41,705
ডিটেকটিভ ইয়াং,
আমার একটা উপকার করতে হবে।
192
00:16:42,400 --> 00:16:45,546
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট হাতে পেলে
আমাকে জানাবে।
193
00:16:45,670 --> 00:16:48,076
- কী?
- প্লিজ। আমার জন্য।
194
00:16:50,640 --> 00:16:52,215
প্লিজ, জিন-সু।
195
00:16:56,410 --> 00:16:58,310
- চেয়ারম্যান কি ভিতরে আছেন?
- জি।
196
00:16:58,310 --> 00:16:59,656
জলদি করো।
197
00:16:59,680 --> 00:17:02,050
স্যার, লি হোয়ান সাহেব
দেখা করতে এসেছেন।
198
00:17:02,050 --> 00:17:03,855
- তাড়াতাড়ি ভিতরে আসতে বলো।
- জি, স্যার।
199
00:17:08,760 --> 00:17:10,036
ভিতরে এসো।
200
00:17:13,861 --> 00:17:16,800
মিন জুং-ইনের তথ্য ফাঁসের কেসের জন্য
এক পুলিশকে ঘুষ দিয়েছিলাম,
201
00:17:16,800 --> 00:17:19,071
আর সে-ই এটা পাঠিয়েছে।
202
00:17:19,071 --> 00:17:20,576
আমাকে দাও এটা।
203
00:17:20,930 --> 00:17:25,115
এগুলো কিম জু-হোয়ানের লাশের ছবি...
204
00:17:41,821 --> 00:17:42,936
এসব কী?
205
00:17:51,330 --> 00:17:52,405
যাইহোক...
206
00:17:53,001 --> 00:17:56,716
মিস জিন কিয়ং কবে কোরিয়ায় ফিরবেন?
207
00:17:57,540 --> 00:17:59,810
এক্ষুণি চেক করছি।
208
00:17:59,810 --> 00:18:00,986
ঠিক আছে।
209
00:18:09,651 --> 00:18:11,921
(বান মারা)
210
00:18:11,921 --> 00:18:13,466
আমি মানুষকে বান মারি।
211
00:18:14,251 --> 00:18:16,760
- বান মারো?
- তুমি "বান মারা" সম্পর্কে জানো না?
212
00:18:16,760 --> 00:18:17,790
(বান মারা)
213
00:18:17,790 --> 00:18:19,030
অভিশাপের মাধ্যমে মানুষকে মারা হয়।
214
00:18:19,030 --> 00:18:22,335
তিনি একটা অশুভ আত্মা।
এটা একটা আধ্যাত্মিক যুদ্ধ।
215
00:18:22,600 --> 00:18:25,030
চেয়ারম্যান জিন জং হিউন
এক অশুভ আত্মা দ্বারা আবিষ্ট...
216
00:18:25,030 --> 00:18:26,501
যার মানুষকে অভিশাপ দেওয়ার ক্ষমতা
রয়েছে এবং সেটা করে মজা পায়।
217
00:18:26,501 --> 00:18:28,330
জানি না চেয়ারম্যান জিন জং হিউন...
218
00:18:28,330 --> 00:18:29,675
এখন কী করছে,
219
00:18:30,641 --> 00:18:32,570
কিন্তু তোমাকে এটা জানিয়ে রাখি,
প্রচলিত পদ্ধতিগুলো কাজ করবে না।
220
00:18:32,570 --> 00:18:35,115
চেয়ারম্যান জিন জং হিউন
এক অশুভ আত্মা দ্বারা আবিষ্ট...
221
00:18:35,211 --> 00:18:37,610
মানুষের তৈরি আইন তাকে থামাতে পারবে না।
222
00:18:37,610 --> 00:18:39,185
তাকে থামাতে হবে জলদি।
223
00:18:39,550 --> 00:18:43,050
সাধারণত, যারা ভুল কাজ করে
তাদের এক গোছা চুল ব্যবহার করে...
224
00:18:43,050 --> 00:18:44,080
বান মারা হয়।
225
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
আমি ভিন্ন।
226
00:18:45,080 --> 00:18:47,095
আমার কাছে যদি কারো ছবি,
চীনা অক্ষরে লেখা তার নাম,
227
00:18:47,350 --> 00:18:49,865
আর ব্যক্তিগত কোনো জিনিস থাকে,
তাহলে আমি তাকে বান মারতে পারব।
228
00:18:58,100 --> 00:19:01,746
এজন্যই আমার তোমাকে দরকার, আপু।
229
00:19:09,641 --> 00:19:12,986
(বেক)
230
00:19:28,530 --> 00:19:30,576
(ওহ সো-ইয়ং,
সেয়ং সায়েন্স টেকনোলজি স্কুল)
231
00:19:35,100 --> 00:19:37,945
(সেয়ং সায়েন্স টেকনোলজি স্কুল)
232
00:19:48,080 --> 00:19:49,695
অনেক ঠান্ডা এখানে।
233
00:19:56,691 --> 00:19:58,466
চলুন এক নজর দেখা যাক।
234
00:19:59,231 --> 00:20:02,605
শরীরটা অনেক মোচড়ানো
এবং ভাঁজ করা ছিল,
235
00:20:03,030 --> 00:20:04,875
ময়নাতদন্ত করতে দম বের হয়ে গেছে।
236
00:20:06,431 --> 00:20:09,216
প্রথমত, হাত পিছনের দিকে
বাঁকানো এবং ভাঙ্গা ছিল।
237
00:20:09,270 --> 00:20:11,746
কাঁধ বিচ্ছিন্ন ছিল এবং...
238
00:20:13,110 --> 00:20:15,286
এটা এভাবে এসেছিল এবং এই হাত...
239
00:20:17,211 --> 00:20:19,751
যাইহোক, দেখে মনে হচ্ছে এই প্রক্রিয়ায়...
240
00:20:19,751 --> 00:20:20,881
তার শ্বাসনালী ব্লক হয়ে গিয়েছিল,
241
00:20:20,881 --> 00:20:22,595
যার কারণে তার দম বন্ধ হয়ে যায়।
242
00:20:22,951 --> 00:20:25,520
পুরো শরীর মুচড়ে গিয়েছিল,
যা পাঁজরের উপর চাপ সৃষ্টি করে।
243
00:20:25,520 --> 00:20:27,595
এরপর পা দুটো ভেঙে গিয়েছিল।
244
00:20:27,850 --> 00:20:30,020
অবশেষে, মেরুদণ্ড ছিঁড়ে যায়,
যার ফলে তার মৃত্যু হয়।
245
00:20:30,020 --> 00:20:33,036
আমরা সিসিটিভি ফুটেজে যা দেখেছি
তা থেকে এতটুকু জেনেছি।
246
00:20:33,161 --> 00:20:34,766
আর কোনোকিছু?
247
00:20:35,090 --> 00:20:38,135
মৃত্যুর কারণ মূলত
কিছু জিনিসের সংমিশ্রণে ঘটেছে।
248
00:20:38,401 --> 00:20:40,501
প্রথমত, দম বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
এরপর তার হাড় ভেঙ্গে যায়...
249
00:20:40,501 --> 00:20:42,316
এবং তার মেরুদণ্ড ছিঁড়ে যায়,
যার কারণে রক্তক্ষরণ শুরু হয়েছিল।
250
00:20:42,501 --> 00:20:45,046
লক্ষনীয় কিছু পাই কিনা দেখতে
তার মস্তিষ্ক চেক করেছি...
251
00:20:45,911 --> 00:20:47,115
কিছু পেয়েছেন কি?
252
00:20:48,010 --> 00:20:51,286
তার মস্তিষ্কে প্রচুর পরিমাণে
আনান্ডামাইড পেয়েছি।
253
00:20:51,610 --> 00:20:53,925
স্যরি? আনন... কী?
254
00:20:54,151 --> 00:20:55,355
আনান্ডামাইড।
255
00:20:55,981 --> 00:20:58,350
এটা সাধারণত গাঁজায় পাওয়া যায়।
256
00:20:58,350 --> 00:21:00,796
তো বলতে চাচ্ছেন তিনি নেশায় ছিলেন?
257
00:21:00,820 --> 00:21:02,665
না, না। এটা তার চেয়েও অনেক বেশি।
258
00:21:02,921 --> 00:21:06,306
সাধারণ ব্যবহারের পরিমাণের চেয়ে
শত গুণ বেশি ছিল।
259
00:21:06,731 --> 00:21:10,001
মানুষের শরীর স্বাভাবিকভাবেই
ব্যথা দূর করতে...
260
00:21:10,001 --> 00:21:13,431
পরিস্থিতি অনুযায়ী নিউরোকেমিক্যাল
রিলিজ করে।
261
00:21:13,431 --> 00:21:16,945
উদাহরণস্বরূপ,
যখন ম্যারাথনাররা দৌড়ে থাকে,
262
00:21:17,100 --> 00:21:19,741
তখন একটা পর্যায়ে এসে
আর চলতে পারে না...
263
00:21:19,741 --> 00:21:21,741
এবং হাল ছেড়ে দিতে চায়।
264
00:21:21,741 --> 00:21:23,855
একে তারা রানার্স হাই বলে থাকে।
265
00:21:24,141 --> 00:21:25,756
একবার পার হয়ে গেলে,
266
00:21:25,850 --> 00:21:29,826
মস্তিস্ক ব্যথা কমাতে
আনান্ডামাইড নিঃসরণ করে।
267
00:21:32,320 --> 00:21:36,036
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে মস্তিষ্ক নিজেই
এই রাসায়নিক পদার্থটি তৈরি করেছে?
268
00:21:36,360 --> 00:21:37,536
আমি শিওর নই।
269
00:21:38,020 --> 00:21:42,306
এমন কোনো কেসের ব্যাপারে শুনিনি
যেখানে মস্তিষ্ক...
270
00:21:43,161 --> 00:21:44,675
এতটা আনান্ডামাইড তৈরি করেছে।
এটা বেশ অস্বাভাবিক।
271
00:21:44,961 --> 00:21:47,976
অস্বাভাবিক? অতীতে কি এমন
কোনো কেস ছিল?
272
00:21:48,231 --> 00:21:50,976
এটা অস্বাভাবিক বলেছি,
কিন্তু এমন কেস এই প্রথমবার দেখছি।
273
00:21:51,641 --> 00:21:54,010
এমনকি বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালের
এক বন্ধুকে ফোন করেছিলাম।
274
00:21:54,010 --> 00:21:57,385
বিদেশে এরকম কোনো কেস আছে
কিনা জিজ্ঞেস করেছিলাম,
275
00:21:57,411 --> 00:22:00,026
আর যদি থেকে থাকে,
আমাকে জানাতে বলেছি।
276
00:22:00,981 --> 00:22:03,625
কেউ রাসায়নিক পদার্থটি তাকে ইনজেকশনের
মাধ্যমে দেওয়ার সম্ভাবনা কতটুকু?
277
00:22:04,820 --> 00:22:07,566
যেমনটা আগেই বলেছি,
এর আগে কখনো এমন কিছু দেখিনি,
278
00:22:08,491 --> 00:22:09,595
তাই শিওর বলতে পারছি না।
279
00:22:15,931 --> 00:22:18,236
ক্যাপ্টেন, কল হিস্টোরি পেয়ে গেছি।
280
00:22:18,330 --> 00:22:20,131
এমনকিছু বলো যা গ্রহনযোগ্য হবে।
281
00:22:20,131 --> 00:22:21,901
আসলে, কিম জু-হোয়ান সাহেব...
282
00:22:21,901 --> 00:22:24,316
লি হোয়ানের সাথে কথা বলেছিলেন।
283
00:22:24,401 --> 00:22:26,510
- লি হোয়ান?
- হ্যাঁ।
284
00:22:26,510 --> 00:22:27,845
তিনি ফরেস্টের একজন জুনিয়র ডিরেক্টর।
285
00:22:28,941 --> 00:22:30,110
ফরেস্ট।
286
00:22:30,110 --> 00:22:33,026
তিনি তার সাথে আগের দিন
দু'বার কথা বলেছিলেন,
287
00:22:33,080 --> 00:22:35,010
এবং আবার...
288
00:22:35,010 --> 00:22:37,226
তার মারা যাওয়ার দিন।
289
00:22:37,850 --> 00:22:40,966
জিন-হি ম্যামের সন্দেহ সঠিক হতে পারে।
290
00:22:41,691 --> 00:22:44,635
ক্যাপ্টেন, তাহলে কীভাবে এটা লিখব?
291
00:22:45,691 --> 00:22:48,066
যেহেতু এটা ফরেস্টের সাথে
জড়িত বলে মনে হচ্ছে,
292
00:22:48,330 --> 00:22:49,935
তাই আমাদের এটাকে একটি
ফৌজদারি তদন্তে পরিণত করা উচিত।
293
00:22:50,060 --> 00:22:51,631
ময়নাতদন্তের রিপোর্টের ভিত্তিতে,
294
00:22:51,631 --> 00:22:53,675
কী কারণে মৃত্যু ঘটেছে তা কিছুটা অস্পষ্ট।
295
00:22:54,570 --> 00:22:55,971
না, আমার মনে হয় এটা সম্ভব।
296
00:22:55,971 --> 00:23:00,340
কী... যেন সেই রাসায়নিক পদার্থটা
যেটা মৃতদেহে খুঁজে পেয়েছেন?
297
00:23:00,340 --> 00:23:02,540
- ওটা আন...
- আনান্ডামাইড।
298
00:23:02,540 --> 00:23:06,125
হ্যাঁ, আনান্ডামাইড... যাইহোক, সেটাই।
299
00:23:06,151 --> 00:23:08,411
উচ্চ পরিমাণে আনান্ডামাইড পাওয়া গেছে,
300
00:23:08,411 --> 00:23:10,226
তাই আমাদের সন্দেহ
তাকে মাদক সেবন করিয়ে খুন করা হয়েছে।
301
00:23:10,951 --> 00:23:13,151
তাকে যে মাদক সেবন করিয়ে খুন করা
হয়েছে এমন সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছি।
302
00:23:13,151 --> 00:23:14,850
- এভাবেই লিখে ফেলো।
- জি, স্যার।
303
00:23:14,850 --> 00:23:17,935
দেখে মনে হচ্ছে এটা মিন জুং-ইন সাহেবের
মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত,
304
00:23:18,360 --> 00:23:19,835
তাহলে যোগসূত্র খুঁজে বের করি চলো।
305
00:23:20,260 --> 00:23:21,365
জি, স্যার।
306
00:23:22,731 --> 00:23:25,036
লাশটা তার পরিবারের কাছে হস্তান্তর করো...
307
00:23:25,830 --> 00:23:27,546
এবং তোমাদের প্রত্যেকের যা করণীয়
তা সম্পন্ন করো।
308
00:23:27,800 --> 00:23:28,945
জি, স্যার।
309
00:23:29,441 --> 00:23:30,501
থ্যাংক ইউ।
310
00:23:30,501 --> 00:23:31,746
- গুড নাইট।
- গুড নাইট।
311
00:24:29,360 --> 00:24:30,435
হ্যালো, ম্যাম।
312
00:24:31,961 --> 00:24:33,046
জি?
313
00:24:33,931 --> 00:24:35,206
ওই পথ দিয়ে বের হয়েছেন?
314
00:24:35,770 --> 00:24:38,415
এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
ঠিক আছে।
315
00:24:46,310 --> 00:24:47,385
ম্যাম!
316
00:24:53,050 --> 00:24:54,326
জু-বং।
317
00:24:55,151 --> 00:24:57,066
- কোথায় ছিলে তুমি?
- স্যরি ম্যাম।
318
00:24:57,320 --> 00:24:59,835
সামনে গাড়ি পার্ক করে
দৌড়ে বাথরুমে গিয়েছিলাম।
319
00:25:00,090 --> 00:25:03,135
বের হতে না হতেই একটা বিশাল সমস্যায়
পড়ে গিয়েছিলাম, আর...
320
00:25:03,431 --> 00:25:05,260
আপনাকে কল করার চেষ্টা করেছি, আর...
321
00:25:05,260 --> 00:25:07,976
দিক হারিয়ে ঠিক অপর পাশে ছিলাম...
322
00:25:09,840 --> 00:25:10,901
- সাবধানে।
- জি, ম্যাম।
323
00:25:10,901 --> 00:25:12,286
এগুলো দামি।
324
00:25:13,070 --> 00:25:14,316
চলুন।
325
00:25:16,110 --> 00:25:17,286
গাড়ি কোথায়?
326
00:25:17,981 --> 00:25:19,085
আসলে...
327
00:25:19,780 --> 00:25:21,056
পুলিশ নিয়ে গিয়েছে।
328
00:25:25,620 --> 00:25:26,695
আবার?
329
00:25:27,520 --> 00:25:29,996
জু-বং, মরার শখ জেগেছে নাকি?
330
00:25:30,820 --> 00:25:31,996
স্যরি ম্যাম।
331
00:25:35,461 --> 00:25:37,576
(চেয়ারম্যান জিন জং-হিউন)
332
00:25:38,461 --> 00:25:39,576
জি, ম্যাম।
333
00:25:40,731 --> 00:25:44,145
হ্যালো, চেয়ারম্যান জিন।
কীভাবে আপনার সেবা করতে পারি?
334
00:25:44,840 --> 00:25:47,286
হ্যাঁ। মাত্র নামলাম।
335
00:25:48,510 --> 00:25:49,615
এখনই?
336
00:25:52,411 --> 00:25:55,451
চেয়ারম্যান জিনের খাতিরে
কখনই ক্লান্ত হবো না।
337
00:25:55,451 --> 00:25:56,956
এক্ষুণি আসছি।
338
00:25:57,520 --> 00:25:58,655
ঠিক আছে।
339
00:26:02,151 --> 00:26:03,435
একটি ট্যাক্সি ডেকেছ, তাই না?
340
00:26:17,141 --> 00:26:18,345
স্যরি ম্যাম।
341
00:26:27,610 --> 00:26:28,726
জিন-হি।
342
00:26:31,451 --> 00:26:32,526
জিন-হি।
343
00:26:39,931 --> 00:26:41,006
জিন-হি।
344
00:26:41,760 --> 00:26:42,835
এসে গেছি।
345
00:26:48,030 --> 00:26:49,115
জিন-হি।
346
00:27:02,320 --> 00:27:03,751
(৪টি সামাজিক ক্ষতিকারক:
যৌন নিপীড়ন, স্কুলের সহিংসতা)
347
00:27:03,751 --> 00:27:05,256
(পারিবারিক নিপীড়ন, জাঙ্ক ফুড)
348
00:27:12,491 --> 00:27:13,635
মাগো!
349
00:27:19,870 --> 00:27:22,276
(ঘাড়ত্যাড়া শয়তান)
350
00:27:23,641 --> 00:27:24,716
হেই।
351
00:27:25,201 --> 00:27:27,216
হেই। তুমি বাসায় নেই যে।
352
00:27:27,911 --> 00:27:30,155
না। এখনো কাজ করছি।
353
00:27:31,810 --> 00:27:34,080
কিম সাহেবের সাথে কী ঘটেছিল
তা নিয়ে আমরা...
354
00:27:34,080 --> 00:27:35,526
একটা মিটিং করছিলাম।
355
00:27:36,181 --> 00:27:37,256
তাই নাকি?
356
00:27:38,681 --> 00:27:40,195
তুমি ঠিক আছ?
357
00:27:40,550 --> 00:27:42,935
ঠিক আছি। চিন্তা কোরো না।
358
00:27:43,691 --> 00:27:45,566
বাড়ি ফিরতে কি দেরি হবে তোমার?
359
00:27:46,560 --> 00:27:50,536
জলদিই এসে পড়ব, চিন্তা কোরো না।
এখন যেতে হবে। বাই।
360
00:27:54,431 --> 00:27:55,576
বেশ...
361
00:28:11,251 --> 00:28:13,296
ওহ ঈশ্বর।
362
00:28:13,951 --> 00:28:17,835
মনে হচ্ছে আমাকেই পরিষ্কার করতে হবে।
363
00:28:28,370 --> 00:28:29,945
আমাদের কাজের লোক নিতে হবে।
364
00:28:42,251 --> 00:28:43,425
ওহ ঈশ্বর।
365
00:28:43,881 --> 00:28:45,526
মাগো!
366
00:28:53,760 --> 00:28:55,875
(৪২তম প্রেসিডেন্ট কিম জু-হোয়ান)
367
00:29:07,441 --> 00:29:09,486
(৪২তম প্রেসিডেন্ট কিম জু-হোয়ান)
368
00:29:11,981 --> 00:29:13,526
(৪২তম প্রেসিডেন্ট কিম জু-হোয়ান)
369
00:30:03,501 --> 00:30:04,635
চল।
370
00:30:15,881 --> 00:30:17,355
উঠবি না।
371
00:30:21,610 --> 00:30:24,595
উঠবি না। বসে থাক।
372
00:30:28,251 --> 00:30:29,435
বলেছিলাম তোকে...
373
00:30:29,961 --> 00:30:33,935
বেশি পকপক করবি না, বলিনি?
374
00:30:34,691 --> 00:30:36,405
সত্যি অনেক বিরক্তিকর।
375
00:30:36,600 --> 00:30:39,576
তুই নাকি চাস মি-জং যেন দুর্ঘটনায় মারা যায়।
376
00:30:40,270 --> 00:30:43,046
যদি বাঁচতে চাস, হাঁটু গেড়ে বসে ক্ষমা চা।
377
00:30:45,340 --> 00:30:48,286
জান, দেখো ওকে।
378
00:30:53,481 --> 00:30:54,726
কী বললাম শুনতে পাসনি?
379
00:30:55,050 --> 00:30:56,395
চোখ দুটো উপড়ে ফেলব নাকি?
380
00:30:59,151 --> 00:31:01,395
হাঁটু গেড়ে বসে মি-জং এর কাছে ক্ষমা চা।
381
00:31:03,991 --> 00:31:06,431
হাঁটু গেড়ে বসে মাথা নিচু করবি,
382
00:31:06,431 --> 00:31:08,365
আর বিনয়ের সাথে বলবি,
"আমি খুবই দুঃখিত।"
383
00:31:10,631 --> 00:31:12,536
ওই।
384
00:31:12,701 --> 00:31:14,701
- ক্ষমা চা।
- ওই।
385
00:31:14,701 --> 00:31:15,875
এক্ষুণি!
386
00:31:21,241 --> 00:31:22,316
স্যরি।
387
00:31:22,681 --> 00:31:24,456
বিনয়ের সাথে বল!
388
00:31:31,981 --> 00:31:35,766
যদি আর একবার আমাকে ইগনোর করিস,
মুখটা ভোতা বানিয়ে ফেলব।
389
00:31:37,520 --> 00:31:40,191
বলেছিলাম তোকে
বেশি পকপক করবি না, বলিনি?
390
00:31:40,191 --> 00:31:41,435
চোখ দুটো উপড়ে ফেলব নাকি?
391
00:31:43,300 --> 00:31:44,635
এই বাচ্চারা কী করছ?
392
00:31:49,870 --> 00:31:51,145
এ আবার কে?
393
00:31:55,540 --> 00:31:59,256
এই যে, ভদ্রমহিলা।
অন্যদিকে তাকিয়ে চলে যান।
394
00:31:59,451 --> 00:32:01,256
ও আমার পরিচিত।
395
00:32:01,451 --> 00:32:05,625
ভালোই ভালো বলছি ভাগো এখান থেকে।
পুলিশ ডাকার আগেই।
396
00:32:08,951 --> 00:32:10,865
উনি তোর এতিমখানার মাস্টার্নি নাকি?
397
00:32:12,260 --> 00:32:13,665
পুলিশকে ফোন করুন।
398
00:32:13,891 --> 00:32:17,536
শুয়োরগুলো আসার আগেই আপনার
সুন্দর মুখটা ভোতা বানিয়ে কেটে পড়ব।
399
00:32:18,201 --> 00:32:19,806
দেখতে চান কে হারে আর কে জেতে?
400
00:32:20,471 --> 00:32:23,145
পুঁচকে বাঁদরগুলো দেখি ভদ্রতা জানে না।
401
00:32:23,270 --> 00:32:25,875
ওই, ওনার ফোনটা কেড়ে নে।
402
00:32:27,040 --> 00:32:29,655
এই যে, মহিলা। রাখুন বলছি।
403
00:32:30,181 --> 00:32:32,216
ডাইনি মাগী।
404
00:32:32,580 --> 00:32:34,185
কথা কানে যায় না?
405
00:32:36,780 --> 00:32:39,226
কীরে? কী করছিস?
406
00:33:14,421 --> 00:33:17,135
ওই। তোর নাক দিয়ে রক্ত ঝরছে।
407
00:33:22,590 --> 00:33:23,806
এসব কী?
408
00:33:24,431 --> 00:33:25,961
ওই।
409
00:33:25,961 --> 00:33:27,905
মনে হয় গতকাল একটু বেশিই
মজা করে ফেলেছি।
410
00:33:28,001 --> 00:33:29,276
ঠিক আছিস?
411
00:33:29,671 --> 00:33:30,816
ছাড়।
412
00:33:32,070 --> 00:33:33,685
ছাড় বলছি!
413
00:33:33,770 --> 00:33:36,655
ওই। কী হলো তোর?
414
00:33:44,881 --> 00:33:46,691
ওর অনেক রক্ত ঝরছে।
415
00:33:46,691 --> 00:33:48,095
আরে, ঠিক আছিস?
416
00:33:49,391 --> 00:33:51,191
- এখন কী করব?
- কী হয়েছে?
417
00:33:51,191 --> 00:33:52,665
ঠিক আছিস?
418
00:33:52,691 --> 00:33:53,691
ওহ না।
419
00:33:53,691 --> 00:33:55,665
ওই। ওকে ঠিক লাগছে না।
420
00:33:55,790 --> 00:33:58,175
- আরে।
- আরে। ধরেছি আমরা।
421
00:33:58,431 --> 00:33:59,600
- চল যাই।
- এদিকে।
422
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
- চল যাই। চল বাসায় যাই।
- তুই ঠিক আছিস?
423
00:34:01,600 --> 00:34:03,145
- মাকে খুব মিস করছি।
- এদিকে।
424
00:34:03,701 --> 00:34:05,845
পরেরবার তোকে দেখে নিব।
425
00:34:16,580 --> 00:34:18,296
বাসায় যাও।
426
00:34:19,421 --> 00:34:20,766
কাল দেখা হবে।
427
00:34:36,141 --> 00:34:38,576
তোমার প্রথমে কল করা উচিত ছিল।
428
00:34:56,399 --> 00:34:57,674
চেয়ারম্যান সাহেব।
429
00:34:59,269 --> 00:35:03,114
সুস্বাদু দেখাচ্ছে।
আমার অনেক খিদে পেয়েছে।
430
00:35:05,539 --> 00:35:08,578
কেমন আছেন আপনি?
431
00:35:08,579 --> 00:35:11,679
মিস জিন, প্লিজ বসুন।
432
00:35:11,679 --> 00:35:14,648
আমাকে খুব মিস করেছিলেন নাকি,
433
00:35:14,648 --> 00:35:17,964
আমি ফিরে আসতে না আসতেই
আমাকে ডেকে বসলেন?
434
00:35:18,718 --> 00:35:19,933
চেয়ারম্যান সাহেব।
435
00:35:20,459 --> 00:35:22,988
আমি জাপান থেকে
অবিশ্বাস্য কিছু নিয়ে এসেছি।
436
00:35:22,988 --> 00:35:24,904
ট্রিপটা বেশ ভালো গেছে।
437
00:35:24,929 --> 00:35:27,028
- দাঁড়ান...
- তারা অনেক কড়া...
438
00:35:27,028 --> 00:35:29,928
জাপানের বিমানবন্দরে
আমাকে অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছে।
439
00:35:29,929 --> 00:35:32,674
ফ্লাইটটা প্রায় মিস করতে বসেছিলাম।
440
00:35:33,099 --> 00:35:36,738
জাপানের অনেক বড় এক
ওঝার থেকে এটা নিয়ে এসেছি।
441
00:35:36,738 --> 00:35:38,984
এর জন্য অনেক কাঠখড়ও পুড়িয়েছি।
442
00:35:39,579 --> 00:35:41,083
চেয়ারম্যান সাহেব।
443
00:35:41,938 --> 00:35:45,083
এটা দেখুন। একটু অদ্ভুত না?
444
00:35:46,148 --> 00:35:48,154
আমি যতবারই এটা দেখি
ততবারই অদ্ভুত লাগে।
445
00:35:48,548 --> 00:35:52,519
অভিশাপ কাটানোর জন্য
এটা সবচেয়ে শক্তিশালী কবচ।
446
00:35:52,519 --> 00:35:54,188
১০০ বছর আগে, একজন সামুরাই...
447
00:35:54,188 --> 00:35:55,717
মিস জিন।
448
00:35:55,718 --> 00:35:58,757
সময় পেলে পরে দেখব। আসলে,
449
00:35:58,758 --> 00:36:01,574
জরুরি কারণে আপনাকে এখানে ডেকেছিলাম।
450
00:36:04,929 --> 00:36:08,373
আপনাকে দেখে
বেশ ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
451
00:36:09,738 --> 00:36:12,844
চেয়ারম্যান সাহেব।
আপনার শক্তি আবার ব্যবহার করেছেন, তাই না?
452
00:36:16,108 --> 00:36:17,183
(মিন জং ইন)
453
00:36:20,148 --> 00:36:23,163
বেশ... ভাল। ভিতরে আসো।
454
00:36:23,349 --> 00:36:25,493
লি সাহেবও এখানে আছেন?
455
00:36:25,818 --> 00:36:27,864
জি। হ্যালো।
456
00:36:28,218 --> 00:36:30,229
বড় কিছু ঘটেছে তাহলে।
457
00:36:30,229 --> 00:36:32,004
এটা ওনাকে দেখাও।
458
00:36:33,229 --> 00:36:35,734
এই যে। মিস জিন, এটা একবার দেখুন।
459
00:36:37,968 --> 00:36:39,243
প্লিজ একবার দেখুন।
460
00:36:42,369 --> 00:36:43,513
আমি...
461
00:36:44,468 --> 00:36:46,554
আমি সত্যিই আতঙ্কে আছি।
462
00:36:47,079 --> 00:36:50,884
সবসময় আমার সাথেই কেন এমন হয়?
কিছুই বুঝতে পারছি না।
463
00:36:51,548 --> 00:36:53,878
উনি আমার পরিচিত এক মিডিয়া
কোম্পানির সম্পাদক ছিলেন...
464
00:36:53,878 --> 00:36:57,464
তথ্য ফাঁসের ব্যাপার নিয়ে
ওনার সাথে আলাপ হতো আমার।
465
00:37:04,358 --> 00:37:05,534
তার উপর বান মারা হয়েছে।
466
00:37:06,298 --> 00:37:08,004
আর সাধারণ কোনো বান না।
467
00:37:08,229 --> 00:37:10,004
কোনো শক্তিশালী আত্মার দ্বারা করা হয়েছে।
468
00:37:16,269 --> 00:37:17,884
আমি এতিমখানায় বড় হয়েছি,
469
00:37:18,108 --> 00:37:20,083
তাই আমার কোনো পরিবার
বা টাকা-পয়সা নেই,
470
00:37:20,639 --> 00:37:22,784
যার জন্য শুরু থেকেই
এমন ছেলেপেলের পাল্লায় পড়েছি।
471
00:37:24,079 --> 00:37:26,993
বাকি বাচ্চারা দুর্বল বাচ্চাদের
বিরক্ত করতে অনেক পছন্দ করে।
472
00:37:29,789 --> 00:37:31,464
তুমি নিশ্চয়ই এসব জানবে না।
473
00:37:33,019 --> 00:37:34,134
আমি জানি।
474
00:37:35,519 --> 00:37:37,734
আমিও স্কুলে এসবের সম্মুখীন হয়েছি।
475
00:37:40,128 --> 00:37:41,473
অবাক হলাম।
476
00:37:42,128 --> 00:37:44,344
তোমাকে দেখে তো মনে হয়
স্কুলে বেশ পপুলার ছিলে।
477
00:37:47,798 --> 00:37:48,913
তুমি...
478
00:37:51,369 --> 00:37:53,284
ঐ ছেলের সাথে ওটা কীভাবে করলে?
479
00:37:56,209 --> 00:37:58,024
ওটা সাধারণ অভিশাপ ছিল।
480
00:37:58,949 --> 00:38:01,694
যদি আমি সরাসরি কারো শরীরে
অভিশাপ দিই,
481
00:38:02,048 --> 00:38:04,864
তবে ছোট কোনো অভিশাপও
প্রাণঘাতী হতে পারে।
482
00:38:05,718 --> 00:38:07,833
এমনকি অনেক ছোট অভিশাপও।
483
00:38:10,028 --> 00:38:11,534
যেমন আমি যদি মনে মনে ভাবি,
484
00:38:12,429 --> 00:38:13,603
"বদমায়েশ কোথাকার!"
485
00:38:17,699 --> 00:38:19,004
কিম জু-হোয়ান সাহেব।
486
00:38:20,269 --> 00:38:21,643
তুমি বান মারতে বলেছিলে।
487
00:38:23,438 --> 00:38:24,583
সে মারা গেছে।
488
00:38:25,039 --> 00:38:27,013
তার শরীর দুমড়ে মুচড়ে
যাওয়ার কারণে মারা যাবার কথা।
489
00:38:28,309 --> 00:38:29,953
তুমি তো এটাই চেয়েছিলে, তাই না?
490
00:38:34,949 --> 00:38:36,094
আমি...
491
00:38:38,188 --> 00:38:40,358
তখন খুব রেগে ছিলাম...
492
00:38:40,358 --> 00:38:42,964
সেই মূহুর্তে ক্ষোভটাই
সবচেয়ে শক্তিশালী হয়।
493
00:38:44,488 --> 00:38:48,473
আমি কেবল তার শরীরে সেই
ক্ষোভ স্থানান্তরিত করেছি।
494
00:39:00,608 --> 00:39:04,324
দুঃখিত, কিন্তু বান মারা জিনিসটা কী?
495
00:39:05,048 --> 00:39:06,453
বান মারার ব্যাপারে জানেন না?
496
00:39:06,619 --> 00:39:07,878
আজও,
497
00:39:07,878 --> 00:39:11,263
পল্লিঅঞ্চলের প্রতিটি গ্রামে
বান মারার চলন রয়েছে।
498
00:39:11,688 --> 00:39:14,694
চোর বা পারিবারিক সমস্যা থাকলে,
499
00:39:15,019 --> 00:39:17,563
গ্রামের মানুষ ওঝার কাছে বান মারতে যায়।
500
00:39:17,889 --> 00:39:20,459
লি হোয়ান, এর নাম যেন কী বললে?
501
00:39:20,459 --> 00:39:22,103
কিম জু-হোয়ান।
502
00:39:22,999 --> 00:39:25,804
তো বলছেন এই লোকটার
উপর বান মারা হয়েছে?
503
00:39:26,329 --> 00:39:27,473
কিন্তু মিস. জিন।
504
00:39:28,039 --> 00:39:31,284
এমন কোনো বান আছে যা
কোনো মানুষকে এভাবে...
505
00:39:31,738 --> 00:39:33,013
দুমড়ে মুচড়ে ফেলতে পারে?
506
00:39:35,079 --> 00:39:39,083
ওঝারা তেমন শক্তিশালী
আত্মাকে ব্যবহার করে না।
507
00:39:39,849 --> 00:39:43,119
আমাদের কোরিয়াতে আগে
এমন আত্মা ছিল না।
508
00:39:43,119 --> 00:39:46,063
জাপানের দখলদারির সময় তারা
জাপান থেকে পাড়ি জমায়।
509
00:39:46,858 --> 00:39:49,163
কোনো মানুষের সাথে এটা করার জন্য...
510
00:39:49,929 --> 00:39:52,263
অনেক প্রস্তুতির দরকার পড়ে।
511
00:39:52,688 --> 00:39:54,333
প্রস্তুতি? মানে...
512
00:39:54,959 --> 00:39:57,199
এমনকি কোনো শক্তিশালী আত্মাও নিজ থেকে
কাউকে এভাবে বান মারতে পারবে না।
513
00:39:57,199 --> 00:39:59,743
এর জন্য কিছু একটা দরকার।
514
00:40:00,168 --> 00:40:02,813
ওরা যদি এতটাই শক্তিশালী হতো,
তাহলে এখানে থাকতে যাবে কেন?
515
00:40:02,898 --> 00:40:04,643
চলে যেত এখান থেকে।
516
00:40:04,909 --> 00:40:06,043
তাহলে...
517
00:40:07,139 --> 00:40:10,784
আপনি কি বলছেন আত্মাটা
এখন আমার পিছনে পড়বে?
518
00:40:11,449 --> 00:40:12,554
আমি নিশ্চিত নই।
519
00:40:13,179 --> 00:40:14,694
লি সাহেব সম্ভবত সেটা...
520
00:40:15,778 --> 00:40:17,623
আমার থেকে ভালো জানবেন।
ভুল বলেছি কি?
521
00:40:17,688 --> 00:40:22,094
জানি না এই লোকের সাথে
আমাদের কোম্পানি কীভাবে সম্পর্কিত।
522
00:40:22,188 --> 00:40:23,758
আমার এখন কী করা উচিত?
523
00:40:23,758 --> 00:40:25,758
কবচ বানাতে হবে নাকি?
524
00:40:25,758 --> 00:40:26,873
চেয়ারম্যান সাহেব।
525
00:40:27,358 --> 00:40:29,398
কবচ তৈরি করার আগে
জানতে হবে আমরা কোন ধরনের
526
00:40:29,398 --> 00:40:31,473
আত্মার সাথে মোকাবেলা করছি।
527
00:40:31,568 --> 00:40:33,913
ব্যাপারটা এমন যেন
একজন অন্ধ মানুষ বালিতে সুই খুঁজছে।
528
00:40:34,168 --> 00:40:37,114
এভাবে চেষ্টা করলে
এটা কাজে দিবে না।
529
00:40:37,338 --> 00:40:39,813
তাহলে বলুন,
আমরা কীভাবে জানবো আত্মাটা...
530
00:40:40,438 --> 00:40:41,884
কোন ধরনের ছিল?
531
00:40:43,148 --> 00:40:46,123
প্রথমে জানতে হবে,
বান কীভাবে মারা হয়েছে।
532
00:40:46,378 --> 00:40:49,194
একেক ওঝার বান মারার পদ্ধতি
একেক রকম হয়।
533
00:40:50,148 --> 00:40:52,619
তারা যদি পুরানো পদ্ধতি
ব্যবহার করে থাকে,
534
00:40:52,619 --> 00:40:55,318
তবে যার উপর বান মারা হবে
তার চুল ব্যবহার করে...
535
00:40:55,318 --> 00:40:57,203
অশুভ আত্মা ডাকবে।
536
00:40:58,358 --> 00:40:59,464
না।
537
00:40:59,959 --> 00:41:02,904
এমনটা তখন করা হয় যখন
কেউ তার শত্রুর ব্যাপারে অনিশ্চিত থাকে।
538
00:41:03,798 --> 00:41:05,944
কিন্তু কাউকে এভাবে টার্গেট করতে চাইলে
539
00:41:07,838 --> 00:41:09,043
এমনটা ভাবলে হবে না...
540
00:41:13,108 --> 00:41:14,384
আমরা কীভাবে খুঁজে বের করতে পারি?
541
00:41:16,479 --> 00:41:18,953
- আমাদের একটা আচারানুষ্ঠানের ব্যবস্থা করতে হবে।
- আচারানুষ্ঠান?
542
00:41:19,749 --> 00:41:22,754
- তার লাশ দাফন করে ফেলা হয়েছে?
- না। যতটুকু শুনেছি,
543
00:41:23,519 --> 00:41:26,293
ময়নাতদন্তের পর আজ রাতেই,
544
00:41:26,318 --> 00:41:29,063
লাশ পরিবারের কাছে
হস্তান্তর করা হয়েছে।
545
00:41:29,159 --> 00:41:30,333
বেশ।
546
00:41:30,429 --> 00:41:31,429
তাকে গোসল দিয়ে
কাপড় পরানোর আগেই...
547
00:41:31,429 --> 00:41:32,703
আমাকে কাজটা করতে হবে।
548
00:41:32,959 --> 00:41:35,059
একবার তাকে গোসল দিয়ে
পোশাক পরিয়ে ফেললে, আত্মা চলে যাবে,
549
00:41:35,059 --> 00:41:37,274
তখন আচারানুষ্ঠান দিয়েও কাজ হবে না।
550
00:41:37,729 --> 00:41:39,344
আমি এখনই এর জন্য প্রস্তুতি নিব।
551
00:41:39,568 --> 00:41:42,338
লি হোয়ান। সব প্রস্তুত রেখো।
552
00:41:42,338 --> 00:41:46,344
জি, স্যার। তো... আমি এখুনি
পরিবারটার সঙ্গে কথা বলছি।
553
00:41:47,008 --> 00:41:48,183
জু-বং।
554
00:41:48,508 --> 00:41:51,924
আমার জিনিসগুলো এনো আর বাচ্চাদের
আজ রাতের জন্য প্রস্তুত করে রেখো।
555
00:41:53,249 --> 00:41:55,353
কোন হাসপাতালে শেষকৃত্য হচ্ছে?
556
00:41:59,619 --> 00:42:02,333
(নাইউন অনাথাশ্রম)
557
00:42:24,209 --> 00:42:27,194
সে কি ভাল মানুষ ছিল?
558
00:42:30,119 --> 00:42:31,223
না, তাই না?
559
00:42:32,818 --> 00:42:34,663
খুব বেশি অপরাধবোধ কোরো না।
560
00:42:35,488 --> 00:42:37,163
কাজটা তো আমি করেছি।
561
00:42:39,588 --> 00:42:42,504
কিন্তু তুমি এমন মানুষের উপর
বান মারার জন্য অপরাধবোধ করছ?
562
00:42:45,269 --> 00:42:46,944
তুমি সত্যিই একজন ভালো মানুষ।
563
00:42:50,468 --> 00:42:52,913
ভাবছি জিন জং হিউনও যদি আমার
মাকে মারার পর তোমার মতো....
564
00:42:53,539 --> 00:42:56,183
অপরাধবোধ করত!
565
00:42:57,508 --> 00:42:58,623
কী?
566
00:43:02,278 --> 00:43:03,793
আমার মায়ের সম্পর্কে জানতে চাও?
567
00:43:10,188 --> 00:43:14,659
ম্যাম। আমি তখন কল করেছিলাম।
আমি লি হোয়ান।
568
00:43:14,659 --> 00:43:15,933
আমি...
569
00:43:16,358 --> 00:43:20,074
আমি জু হোয়ানের
খুব কাছের মানুষ ছিলাম।
570
00:43:20,298 --> 00:43:22,599
আমি তাকে একজন মানুষ
এবং সাংবাদিক হিসেবে,
571
00:43:22,599 --> 00:43:25,313
খুব শ্রদ্ধা করতাম।
572
00:43:25,909 --> 00:43:28,377
তার এভাবে হঠাৎ চলে যাওয়া উচিত হয়নি।
573
00:43:28,378 --> 00:43:30,924
আমার মনে হচ্ছে,
মৃত্যুর পরেও যেন
574
00:43:31,209 --> 00:43:34,519
তার আত্মা শান্তিতে নেই।
575
00:43:34,519 --> 00:43:38,519
যদি তার আত্মাকে শান্ত না করতে পারি,
576
00:43:38,519 --> 00:43:40,988
তবে তাকে ঠিকভাবে
বিদায় জানাতে পারব না।
577
00:43:40,988 --> 00:43:42,594
তাই আপনাদের জিজ্ঞেস করছি।
578
00:43:43,889 --> 00:43:47,229
আমার ছেলে এমন মানুষ
যে আইনহীন দুনিয়াতেও টিকে থাকতে পারবে।
579
00:43:47,229 --> 00:43:48,304
অবশ্যই।
580
00:43:49,429 --> 00:43:52,373
সে হঠাৎ এভাবে মারা গেল কীভাবে?
581
00:43:54,139 --> 00:43:57,444
ওকে বলেছিলাম আমাদের হয়তো
আচারানুষ্ঠানের ব্যবস্থা করা উচিত।
582
00:43:59,608 --> 00:44:03,583
চিন্তা করবেন না।
আমি জু হোয়ানের আত্মাকে শান্ত করব।
583
00:44:04,648 --> 00:44:05,784
ওহ না।
584
00:44:07,579 --> 00:44:10,893
চিন্তা করবেন না।
এসবের দায়িত্ব আমার।
585
00:44:11,318 --> 00:44:13,358
আমি তার আত্মাকে শান্ত করব।
586
00:44:13,358 --> 00:44:16,619
নিন। এটা তেমন বেশি নয়।
কিন্তু কিছুটা হলেও আপনাদের মুশকিল আসান করবে।
587
00:44:16,619 --> 00:44:17,763
দয়া করে এটা নিন।
588
00:44:20,059 --> 00:44:21,703
চলো।
589
00:44:22,898 --> 00:44:25,274
বেক্কল মুরগি!
590
00:44:29,099 --> 00:44:31,043
আমার মা ওঝা ছিল।
591
00:44:32,309 --> 00:44:33,484
কিন্তু মনে হয়...
592
00:44:34,179 --> 00:44:37,223
তার উপর কমজোর কোনো
অশুভ আত্মা ভর করেছিল।
593
00:44:39,548 --> 00:44:43,054
তার স্বামী তাকে ছেড়ে চলে যায়,
তার উপর আমি ছিলাম ছোট,
594
00:44:43,488 --> 00:44:45,763
যার কারণে সে ওঝা হয়ে পড়ে।
595
00:44:47,188 --> 00:44:49,588
আর ঐ অশুভ আত্মার
কথায় বিশ্বাস করে...
596
00:44:49,588 --> 00:44:52,433
আর বেঁচে থাকতেই হয়তো
সেসব আচারানুষ্ঠান পালন করেছিল।
597
00:44:54,099 --> 00:44:56,804
নিশ্চয়ই জানত না যে
কী আচার সে পালন করছে।
598
00:44:59,599 --> 00:45:01,413
জানি না এটা তার কারণে হয়েছে কিনা,
599
00:45:01,898 --> 00:45:04,143
কিন্তু আমাকে পাঁচ বছর বয়সে
এক আধ্যাত্মিক পীড়া সহ্য করতে হতো।
600
00:45:10,479 --> 00:45:11,554
সো-জিন।
601
00:45:12,479 --> 00:45:14,054
আমি মা।
602
00:45:15,349 --> 00:45:18,063
সো-জিন। মায়ের কথা শুনছিস?
603
00:45:18,949 --> 00:45:20,563
ওহ না।
604
00:45:21,619 --> 00:45:22,734
সো-জিন!
605
00:45:25,459 --> 00:45:26,534
সো-জিন!
606
00:45:27,858 --> 00:45:29,034
ঠিক আছে।
607
00:45:32,028 --> 00:45:33,643
অনেক ব্যাথা করছে?
608
00:45:33,999 --> 00:45:35,373
বেচারি আমার মেয়েটা।
609
00:45:43,338 --> 00:45:45,984
যদিও মা অনেক কমজোর ওঝা ছিল,
610
00:45:47,778 --> 00:45:50,293
কিন্তু অধিকরণ আচারটা
ঠিকমতো করতে পারত।
611
00:45:52,648 --> 00:45:54,094
জানো সেটা কী?
612
00:45:55,889 --> 00:45:57,034
আন্দাজ করতে পারি।
613
00:45:58,329 --> 00:46:01,833
যাইহোক, যেহেতু অল্প বয়সে
আধ্যাত্মিক পীড়া সহ্য করতে হয়,
614
00:46:02,459 --> 00:46:03,729
তাই অধিকরণ আচার শেষে...
615
00:46:03,729 --> 00:46:05,774
আমার ভিতরে একটা
আত্মা বাস করতে শুরু করে।
616
00:46:09,539 --> 00:46:10,614
আগেরবার,
617
00:46:12,209 --> 00:46:15,083
বলেছিলে চেয়ারম্যান জিন জং হিউন
নাকি একটা অশুভ আত্মা।
618
00:46:17,378 --> 00:46:18,784
কেন এমন মনে হলো?
619
00:46:22,778 --> 00:46:26,123
কারণ মা তার জন্য
অধিকরণ আচার করেছিল।
620
00:47:04,889 --> 00:47:07,074
হাহ।
621
00:47:25,108 --> 00:47:26,623
কিন্তু আশ্চর্যের বিষয় হলো,
622
00:47:27,418 --> 00:47:30,663
আচারানুষ্ঠান সম্পন্ন হবার কিছুদিন পরেই,
623
00:47:33,249 --> 00:47:36,433
সে মাকে মারতে লোক ভাড়া করে।
624
00:47:46,798 --> 00:47:50,243
আমি সেই রাতে ওখান থেকে
পালিয়ে আসি।
625
00:48:14,199 --> 00:48:17,703
হাঁটছিলাম... তো হাঁটছিলামই।
626
00:48:19,699 --> 00:48:22,114
কোথায় যেতে হবে
তার কোনো ধারণা ছিল না।
627
00:48:23,099 --> 00:48:25,643
সেখানে থাকতেও পারতাম না।
628
00:48:29,209 --> 00:48:30,683
কিন্তু বড়রা...
629
00:48:31,749 --> 00:48:34,123
আমার দিকে ঘুরেও তাকায়নি।
630
00:48:35,318 --> 00:48:36,554
একজনও না।
631
00:48:55,338 --> 00:48:58,884
এসবের পিছনে যে চেয়ারম্যান
জিন জং হিউনের হাত আছে তা কীভাবে জানলে?
632
00:49:00,378 --> 00:49:02,214
আমার মাকে মারার ঠিক আগে,
633
00:49:02,909 --> 00:49:05,623
সে আচারানুষ্ঠানের জন্য
ধন্যবাদ জানাতে এসেছিল।
634
00:49:06,409 --> 00:49:09,424
তাই ভাবছিলাম
মা কোন আচারানুষ্ঠানের পালন করেছে।
635
00:49:10,318 --> 00:49:12,763
তারপর কিছুদিন আগে,
636
00:49:14,758 --> 00:49:16,688
আমি টিভিতে চেয়ারম্যান
জিন জং হিউনকে দেখি।
637
00:49:16,688 --> 00:49:18,588
শুধু তথ্য বিনিময় করবেন না।
638
00:49:18,588 --> 00:49:22,504
মানুষের প্রতি আগ্রহ দেখান।
639
00:49:22,898 --> 00:49:24,703
যখন আমি ছোট ছিলাম...
640
00:49:50,059 --> 00:49:51,929
আমি একদম নিজে থেকে
নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম,
641
00:49:51,929 --> 00:49:55,933
তাই ইন্টারনেট ঘেঁটে
তার সাথে সাক্ষাৎ করার একটা পথ খুঁজে বের করি।
642
00:49:56,758 --> 00:49:59,603
সে তরুণদের উদ্দেশ্যে বক্তৃতা দিচ্ছিল।
643
00:50:00,028 --> 00:50:02,937
যা ফরেস্টের বিকাশকে দিশা দিয়েছিল...
644
00:50:02,938 --> 00:50:04,568
তা হলো...
645
00:50:04,568 --> 00:50:06,083
- সম্পর্কের মাধ্যমে যোগাযোগ।
- সঙ্গে সঙ্গে তাকে চিনতে পারি।
646
00:50:06,608 --> 00:50:09,013
জানতাম শক্তিশালী এক অশুভ
আত্মা তার উপর ভর করে আছে।
647
00:50:09,679 --> 00:50:10,984
একে অপরের সাথে...
648
00:50:11,209 --> 00:50:15,853
ইচ্ছা-অনুভূতি ভাগ করে
নেওয়ার নামই হলো ফরেস্ট।
649
00:50:18,389 --> 00:50:20,393
মনে হয় এখন হাততালি দেয়া যায়।
650
00:50:25,988 --> 00:50:27,234
মর।
651
00:50:27,699 --> 00:50:29,804
মর।
652
00:50:30,298 --> 00:50:34,869
মর! মর বলছি!
মর, শয়তানের বাচ্চা!
653
00:50:34,869 --> 00:50:36,574
মর!
654
00:51:10,938 --> 00:51:14,683
আমার উচিত ছিল ওকে সেদিনই মেরে ফেলা।
655
00:51:15,108 --> 00:51:17,083
আমার উচিত ছিল তার উপর বান মারা।
656
00:51:17,648 --> 00:51:19,554
কিন্তু আমি কিছুই করতে পারিনি।
657
00:51:20,108 --> 00:51:21,654
তখন আমি বুঝতে পারি যে...
658
00:51:22,119 --> 00:51:26,123
আমার মা তার ভেতর
বিশাল এক দানবের বাস করে দিয়েছে।
659
00:51:26,688 --> 00:51:27,893
এজন্যই...
660
00:51:28,688 --> 00:51:31,804
আমার মা সেই অশুভ আত্মার দ্বারা খুন হয়।
661
00:51:32,988 --> 00:51:34,999
চেয়ারম্যান জিন জং হিউনের উপর
সত্যিই যদি...
662
00:51:34,999 --> 00:51:37,944
কোনো শক্তিশালী অশুভ আত্মা
ভর করে থাকে,
663
00:51:38,499 --> 00:51:42,344
তবে কেন সে বান মারার
পরিবর্তে তোমার মাকে হত্যা করল?
664
00:51:43,369 --> 00:51:45,284
জানি না...
665
00:51:46,269 --> 00:51:48,583
সে কী ভাবছে।
666
00:51:49,809 --> 00:51:53,223
কেনইবা সেই অশুভ আত্মাকে
ব্যবহার করছে না।
667
00:51:54,519 --> 00:51:56,054
আমার কোনো ধারণা নেই...
668
00:51:57,749 --> 00:51:59,893
হয়তো কোনো ফন্দি আঁটছে।
669
00:52:21,878 --> 00:52:24,484
উফ। আমি খুব ক্লান্ত।
670
00:52:24,909 --> 00:52:27,524
ফেরা মাত্রই এসব
কী করা লাগছে আমাকে?
671
00:52:28,019 --> 00:52:30,154
মিস জিন, সব প্রস্তুত তো?
672
00:52:42,258 --> 00:52:45,103
চুপ থাকো।
673
00:52:46,028 --> 00:52:48,043
আপদগুলো কি বিরক্তিকর!
674
00:52:48,869 --> 00:52:50,543
জু বং।
675
00:52:54,709 --> 00:52:56,154
কী করছো তুমি?
676
00:53:01,519 --> 00:53:02,993
কত বড় সাহস তোমার?
677
00:53:30,108 --> 00:53:31,623
প্রস্তুত থাকো।
678
00:53:35,679 --> 00:53:37,864
সবাই, প্রস্তুত থাকো।
679
00:53:37,889 --> 00:53:39,324
জি, ম্যাম।
680
00:54:28,369 --> 00:54:29,973
তুই!
681
00:54:33,748 --> 00:54:37,223
আপু, চেয়ারম্যান জিন জং হিউনকে
হত্যা করতে হবে তোমায়।
682
00:54:37,387 --> 00:54:40,717
তোমার কি মনে হয় সে তোমার
মত অপরাধবোধে ভুগছে?
683
00:54:40,717 --> 00:54:44,763
সে একটা একটা অশুভ আত্মা।
সে নিশ্চয়ই কিছু একটা ষড়যন্ত্র করছে।
684
00:54:46,887 --> 00:54:50,843
তার পথে যে আসবে
তাকেই সে মেরে ফেলবে।
685
00:54:51,867 --> 00:54:53,903
আমাদের দ্রুত কিছু একটা করতে হবে।
686
00:54:55,168 --> 00:54:56,867
আমি একজন রিপোর্টার।
687
00:54:56,867 --> 00:54:59,608
জানি। কিন্তু তার ওপর
বান মারতে আমার যা প্রয়োজন...
688
00:54:59,608 --> 00:55:01,708
তুমি তা আমায় এনে দিতে পারবে।
689
00:55:01,708 --> 00:55:05,807
না। মানুষের কাছে সত্য
তুলে ধরাই আমার কাজ।
690
00:55:05,808 --> 00:55:08,823
অন্যরা সত্য জানতে পেরে
প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেয়।
691
00:55:15,617 --> 00:55:17,332
তুমি বেশ একরোখা।
692
00:55:19,157 --> 00:55:20,332
কী?
693
00:55:22,628 --> 00:55:26,243
তোমার কি সত্যিই মনে হয়
এভাবে ন্যায়বিচার পাওয়া যাবে?
694
00:55:27,797 --> 00:55:30,367
প্রত্যেকেই যদি
নিজ নিজ কাজের প্রতি সৎ থাকত,
695
00:55:30,367 --> 00:55:32,183
তাহলে আমার মা মারা গেল কেন?
696
00:55:35,878 --> 00:55:37,013
তোমরা সবাই ভীতু।
697
00:55:42,277 --> 00:55:43,392
ইম জিন হি।
698
00:55:44,223 --> 00:55:45,397
আমায় বলো।
699
00:55:46,723 --> 00:55:48,207
সে যা বলছে তা কি সত্যি?
700
00:56:10,482 --> 00:56:11,658
তুই!
701
00:56:32,542 --> 00:56:33,647
আপু।
702
00:56:34,442 --> 00:56:36,988
আমাকে জিন জং হিউনের
উপর বান মারতে হবে।
703
00:56:39,013 --> 00:56:41,057
তার উপর বান মারতে...
704
00:56:42,453 --> 00:56:44,198
তোমায় নিজে থেকে আমাকে বলতে হবে।
705
00:56:46,553 --> 00:56:48,928
বেশি দেরি হয়ে যাবার আগেই
তোমাকে এটা বলতে হবে।
706
00:56:51,663 --> 00:56:53,638
আমার ব্যস তিনটা জিনিস দরকার।
707
00:56:54,862 --> 00:56:56,068
তার ছবি,
708
00:56:56,833 --> 00:56:58,307
চীনা অক্ষরে লেখা তার নাম,
709
00:56:59,232 --> 00:57:00,847
আর একটা ব্যক্তিগত জিনিস।
710
00:59:59,442 --> 01:00:00,517
(৪২তম প্রেসিডেন্ট কিম জু হোয়ান)
711
01:00:25,042 --> 01:00:26,117
ম্যাম!
712
01:00:26,772 --> 01:00:29,147
(মর্গ)
713
01:00:30,413 --> 01:00:31,488
মিস জিন।
714
01:00:32,313 --> 01:00:33,313
- মিস জিন?
- ম্যাম?
715
01:00:33,313 --> 01:00:36,283
এই। আমাদের কি
ডাক্তার-টাক্তারকে ডাকা উচিত না?
716
01:00:36,283 --> 01:00:37,283
- এই।
- মিস জিন। আমি দুঃখিত!
717
01:00:37,283 --> 01:00:40,123
- গিয়ে ডাক্তার ডাকো!
- মিস জিন।
718
01:00:40,123 --> 01:00:41,267
উনি জ্ঞানে আছেন।
719
01:00:49,092 --> 01:00:50,738
কেন কাউকে ডাকতে যাবে?
720
01:00:56,502 --> 01:00:57,577
চেহারা,
721
01:00:59,303 --> 01:01:00,448
চীনা অক্ষরে লেখা নাম,
722
01:01:02,442 --> 01:01:04,988
আর ব্যক্তিগত জিনিস ব্যবহৃত হয়েছে
বান মারার জন্য।
723
01:01:25,063 --> 01:01:27,307
এর ভিতরে আকর্ষণীয় এক আত্মা আছে।
724
01:01:30,578 --> 01:01:34,822
THE CURSED
725
01:01:35,800 --> 01:01:45,550
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
726
01:01:46,050 --> 01:01:55,050
- অনুবাদে -
রাজু তালুকদার
রিয়াসাত ইসলাম
727
01:01:56,550 --> 01:02:05,050
- সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম