1
00:00:26,845 --> 00:00:33,375
Tange Sazen y la vasija
del millón de ryo

2
00:01:10,425 --> 00:01:16,485
El señor de todo el territorio...

3
00:01:17,465 --> 00:01:26,995
mantenía un fondo
para asuntos militares inesperados...

4
00:01:27,905 --> 00:01:32,175
de un millón de ryo en oro.

5
00:01:35,315 --> 00:01:37,805
El señor...

6
00:01:38,855 --> 00:01:48,755
enterró el oro bajo tierra.

7
00:01:50,095 --> 00:01:59,475
Y dibujó un mapa que señalaba
el lugar exacto.

8
00:02:00,105 --> 00:02:08,275
Pintó el mapa en la superficie
de una vasija adornada con viejos monos.

9
00:02:08,385 --> 00:02:11,075
¿Qué? ¿Una vasija con viejos monos?

10
00:02:11,615 --> 00:02:15,985
Es cierto. Una vasija decorada
con viejos monos.

11
00:02:17,125 --> 00:02:23,285
Entonces... si podemos encontrar
el oro por medio del mapa...

12
00:02:26,065 --> 00:02:30,005
nuestro clan Yagyu será
el más rico de la zona oeste.

13
00:02:30,075 --> 00:02:36,305
No, de todo Japón.

14
00:02:37,275 --> 00:02:40,875
¡Felicidades, mi señor!

15
00:02:41,285 --> 00:02:44,775
¡Eres el hombre más rico
de todo Japón!

16
00:02:46,155 --> 00:02:48,245
¡Felicidades!

17
00:02:49,955 --> 00:02:56,485
Pero, en este momento, la vasija
no está en mi poder.

18
00:02:57,465 --> 00:02:59,365
¿Qué?

19
00:02:59,365 --> 00:03:02,235
Yo no sabía que hubiera un mapa
que indicara

20
00:03:02,235 --> 00:03:04,235
el lugar donde está oculta la vasija...

21
00:03:04,675 --> 00:03:06,645
Así que se lo di a mi joven hermano.

22
00:03:06,645 --> 00:03:10,805
¿Entonces la vasija está en
poder del señor Genzaburo?

23
00:03:10,915 --> 00:03:12,365
Él dijo que deseaba dárselo
al dojo de Shiba...

24
00:03:12,375 --> 00:03:14,375
como un regalo para ser adoptado como yerno.

25
00:03:15,115 --> 00:03:17,545
Se la llevó a Edo.

26
00:03:17,955 --> 00:03:20,045
Ya entiendo...

27
00:03:22,425 --> 00:03:26,885
Sólo si descubrimos el secreto
de la vasija antes de un mes...

28
00:03:27,465 --> 00:03:29,085
Si lo descubrimos antes de que sea
adoptado...

29
00:03:29,095 --> 00:03:31,095
como yerno, no habrá ningún problema.

30
00:03:32,095 --> 00:03:33,825
Es una pena...

31
00:03:34,705 --> 00:03:36,035
Lo sé...

32
00:03:37,475 --> 00:03:41,905
De todas formas, ¿conoce el señor Genzaburo
el secreto de la vasija?

33
00:03:41,975 --> 00:03:45,005
No, no lo creo.

34
00:03:45,145 --> 00:03:48,205
Vaya tontería, tener la vasija
sin conocer su secreto.

35
00:03:50,715 --> 00:03:54,315
Sí, tienes razón.

36
00:03:56,155 --> 00:04:00,095
Tenemos que engañar de alguna
manera a Genzaburo...

37
00:04:00,325 --> 00:04:03,625
y recuperar la vasija.

38
00:04:03,935 --> 00:04:08,665
Y así, Dainoshin Ko recibió una
orden secreta...

39
00:04:08,665 --> 00:04:11,665
de nuestro señor y se dirigió hacia el Edo.

40
00:04:13,505 --> 00:04:18,135
Apreciaría que el jefe
nos ayudara también.

41
00:04:18,315 --> 00:04:22,145
Es una sorpresa que la vasija
valga un millón de ryo.

42
00:04:22,215 --> 00:04:25,305
Nosotros estamos
sorprendidos también.

43
00:04:41,935 --> 00:04:43,035
Cariño...

44
00:04:43,035 --> 00:04:43,795
¿Sí?

45
00:04:44,035 --> 00:04:45,695
Sobre esa sucia vasija...

46
00:04:45,805 --> 00:04:49,465
Me sentiré en un aprieto cuando
nuestros huéspedes la vean.

47
00:04:50,415 --> 00:04:51,535
¿De verdad?

48
00:04:53,345 --> 00:04:57,215
Pero es una herencia
de nuestra familia Yagyu.

49
00:04:57,755 --> 00:04:59,715
Mi difunto padre me lo dijo.

50
00:05:00,985 --> 00:05:03,695
¿Puedo guardarla?

51
00:05:03,695 --> 00:05:04,715
¿Qué?

52
00:05:06,555 --> 00:05:10,225
Tu hermano mayor es el señor
de esta zona, ¿verdad?

53
00:05:10,665 --> 00:05:12,995
¡Creo que ha sido un poco
injusto por su parte...

54
00:05:13,095 --> 00:05:19,095
darte solamente esa sucia vasija!

55
00:05:19,875 --> 00:05:21,675
¡Soy sólo un yerno
que vale lo que una vasija!

56
00:05:22,275 --> 00:05:23,975
¡Vaya vergüenza!

57
00:05:23,975 --> 00:05:26,675
¡No! Por favor, no digas eso.

58
00:05:40,265 --> 00:05:43,455
¿No te ha gustado lo que he dicho?

59
00:05:45,095 --> 00:05:45,895
No es eso...

60
00:05:45,935 --> 00:05:47,225
¡Lo siento!

61
00:05:48,465 --> 00:05:52,165
Pero realmente,
tu hermano es injusto contigo.

62
00:05:52,975 --> 00:05:55,205
Solamente por nacer un año
después que él,...

63
00:05:55,205 --> 00:05:57,205
hay una gran diferencia entre nosotros.

64
00:05:58,315 --> 00:05:59,745
Es cierto.

65
00:06:00,985 --> 00:06:05,355
Pero al menos, puedo
venderla por un ryo, creo.

66
00:06:05,355 --> 00:06:08,545
No creo que valga más
de tres mon.

67
00:06:10,255 --> 00:06:11,455
¿Eso crees?

68
00:06:17,635 --> 00:06:18,925
Por favor, discúlpeme.

69
00:06:19,495 --> 00:06:23,795
Un mensajero de la casa del
señor Yagyu ha venido a visitarle.

70
00:06:23,935 --> 00:06:25,235
¿Un mensaje de mi hermano?

71
00:06:25,675 --> 00:06:27,195
¿Qué ocurrirá...?

72
00:06:27,845 --> 00:06:33,075
He venido aquí por la
vasija de viejos monos.

73
00:06:33,275 --> 00:06:35,445
¿Qué le pasa a la vasija?

74
00:06:35,545 --> 00:06:38,175
No, nada especial.

75
00:06:38,315 --> 00:06:40,515
Esa vasija no vale más
de tres mon.

76
00:06:40,585 --> 00:06:41,915
Tienes razón.

77
00:06:42,355 --> 00:06:43,755
¿Tú lo piensas también?

78
00:06:44,555 --> 00:06:46,185
Mi mujer dijo lo mismo.

79
00:06:47,065 --> 00:06:50,225
Realmente no me gusta la forma
en que me trata mi hermano.

80
00:06:51,365 --> 00:06:52,195
Estoy de acuerdo...

81
00:06:52,195 --> 00:06:56,995
Mi hermano, como señor de esta tierra,
tiene mucho dinero.

82
00:06:57,635 --> 00:07:02,005
Y todo lo que me da
es una vasija que no vale más de tres mon.

83
00:07:02,445 --> 00:07:05,175
¡Nada puede ser más injusto!

84
00:07:06,045 --> 00:07:07,205
Estoy de acuerdo...

85
00:07:07,415 --> 00:07:09,315
¡Es un tirano!

86
00:07:09,585 --> 00:07:10,515
Cierto.

87
00:07:10,585 --> 00:07:13,285
Mi mujer me pidió esconderla
en el almacén...

88
00:07:13,285 --> 00:07:15,285
para evitar que los invitados la vieran.

89
00:07:15,585 --> 00:07:20,285
Si no la necesita,
me la puedo llevar inmediatamente.

90
00:07:20,825 --> 00:07:22,765
¿Estás diciendo que
quieres llevártela?

91
00:07:22,825 --> 00:07:28,195
Sí. Podría romperse si la guarda
en el almacén.

92
00:07:28,705 --> 00:07:29,755
Es posible.

93
00:07:30,405 --> 00:07:34,165
Sigue siendo la herencia de nuestra
familia Yagyu.

94
00:07:36,175 --> 00:07:39,945
Cierto. Dainoshin, ¿es
eso lo que mi hermano pidió?

95
00:07:39,945 --> 00:07:43,675
Sí, por favor, permítame llevármela.

96
00:07:43,915 --> 00:07:45,315
¿Mi hermano dijo eso?

97
00:07:45,315 --> 00:07:46,945
Sí. Le pido...

98
00:07:47,485 --> 00:07:48,475
¡Me niego!

99
00:07:48,925 --> 00:07:49,575
¿Qué?

100
00:07:49,655 --> 00:07:50,795
¡No te la voy a devolver!

101
00:07:50,795 --> 00:07:52,425
Pero si había dicho que no
la necesitaba...

102
00:07:52,425 --> 00:07:54,825
No me importa si la necesito
o no...

103
00:07:55,365 --> 00:07:59,095
¡Valdrá lo mismo que los 23.000 goku
que mi hermano tiene!

104
00:07:59,535 --> 00:08:03,055
¡Recordaré eso cuando
la vea guardada en el almacén!

105
00:08:14,215 --> 00:08:15,075
¡Me trata como un idiota!

106
00:08:15,185 --> 00:08:16,585
¿Qué ocurre?

107
00:08:16,585 --> 00:08:18,755
¡Manda a un mensajero
para que le devuelva la vasija!

108
00:08:18,755 --> 00:08:19,715
¿Qué?

109
00:08:19,785 --> 00:08:22,515
No me importa en absoluto
esta vasija...

110
00:08:22,885 --> 00:08:24,155
¡Pero yo tengo orgullo también!

111
00:08:24,295 --> 00:08:25,915
Claro que sí.

112
00:08:26,195 --> 00:08:29,055
¡Tu hermano es tan grosero!

113
00:08:29,695 --> 00:08:33,635
No quiero verla nunca más.
Véndesela a los chatarreros.

114
00:08:46,245 --> 00:08:49,475
¡Chatarreros!
¡Chatarreros!

115
00:08:58,125 --> 00:09:03,755
Si vuelvo ahora a casa,
no sé qué le podría decir a mi señor...

116
00:09:04,295 --> 00:09:05,225
Entiendo.

117
00:09:06,135 --> 00:09:09,725
Quisiera que el Jefe me hiciera un favor.

118
00:09:09,835 --> 00:09:12,165
¿De qué se trata?

119
00:09:12,305 --> 00:09:18,245
Afortunadamente, Genzaburo
no conoce el secreto de la vasija todavía.

120
00:09:18,475 --> 00:09:21,015
Por supuesto, lo sé.

121
00:09:21,015 --> 00:09:26,455
No quiere devolverla por orgullo,
como hermano menor.

122
00:09:26,555 --> 00:09:30,795
En otras palabras,
es un orgullo celoso asociado a la pobreza.

123
00:09:30,795 --> 00:09:32,285
Ya veo.

124
00:09:32,955 --> 00:09:34,655
Quieres decir que deberíamos
darle dinero.

125
00:09:34,725 --> 00:09:38,165
Sería suficiente ofrecerle
un poco de oro.

126
00:09:39,995 --> 00:09:43,625
Entonces, ¿cuánto debo preparar?

127
00:09:44,175 --> 00:09:48,665
Pienso que con 100 ryo será suficiente.

128
00:09:48,975 --> 00:09:50,875
¿Sólo 100?

129
00:09:57,185 --> 00:10:01,325
Así que ahora quieres
comprar la vasija por 100 ryo.

130
00:10:01,325 --> 00:10:03,795
Sí, por favor, permítamelo.

131
00:10:03,795 --> 00:10:04,845
Cien ryo, ¿verdad?

132
00:10:05,095 --> 00:10:07,995
Sí, exactamente cien.

133
00:10:08,195 --> 00:10:10,595
Dainoshin, ¿no es un poco extraño
que ahora...

134
00:10:10,595 --> 00:10:12,595
quieras comprar la vasija por cien ryo?

135
00:10:12,665 --> 00:10:13,195
¿Sí?

136
00:10:13,195 --> 00:10:17,035
¿No decías que no valía
más de tres mon?

137
00:10:17,035 --> 00:10:18,235
No, no quise decir eso...

138
00:10:18,235 --> 00:10:21,335
¡Cállate! ¿Piensas que oculto algo?

139
00:10:21,405 --> 00:10:22,805
¡No, por supuesto que no!

140
00:10:22,805 --> 00:10:26,545
Mi tacaño hermano nunca
compraría esa vasija...

141
00:10:26,745 --> 00:10:28,945
por 100 ryo sin una razón!

142
00:10:29,745 --> 00:10:31,805
Debe haber una razón para ello.

143
00:10:32,515 --> 00:10:33,355
¡Dime de qué se trata!

144
00:10:33,355 --> 00:10:34,785
No, no hay ninguna razón...

145
00:10:34,785 --> 00:10:37,085
¡No me mientas! ¡Dime la verdad!

146
00:10:37,195 --> 00:10:40,965
Para ser sincero,
es sólo una vasija de té.

147
00:10:40,965 --> 00:10:43,485
Muy bien, no quieres decírmelo.

148
00:10:43,935 --> 00:10:47,125
Tengo una idea si no me lo dices.

149
00:10:48,065 --> 00:10:48,925
¡Eh!

150
00:10:49,705 --> 00:10:51,325
No, espere...

151
00:10:53,105 --> 00:10:56,605
- ¡Lleváoslo al dojo y dadle una paliza!
- Sí, señor.

152
00:10:56,605 --> 00:10:57,665
No...

153
00:10:58,815 --> 00:11:01,545
¡Eh! ¡Buenas noticias! ¡Un millón de ryo!

154
00:11:02,645 --> 00:11:04,175
¡Eh, Hagino!

155
00:11:05,085 --> 00:11:07,215
¡Hagino!

156
00:11:07,825 --> 00:11:10,055
Sí, cariño. ¿Qué ocurre?

157
00:11:10,255 --> 00:11:13,245
Ya verás.
¡Tráeme esa vasija de té!

158
00:11:13,425 --> 00:11:14,655
La de los viejos monos.

159
00:11:14,825 --> 00:11:17,535
¿Aún sigues pensando en ella?

160
00:11:17,535 --> 00:11:18,515
Por supuesto.

161
00:11:20,095 --> 00:11:23,895
No soy un gran hombre, ni he venido
a tu casa...

162
00:11:24,305 --> 00:11:26,325
sin un regalo.

163
00:11:26,405 --> 00:11:30,035
Pero se la he vendido a los
chatarreros.

164
00:11:31,275 --> 00:11:33,875
¿Qué? ¿La has vendido?

165
00:11:33,985 --> 00:11:35,505
Sí. No te importa, ¿verdad?

166
00:11:35,885 --> 00:11:39,315
Los chatarreros me pagaron
diez mon por ella.

167
00:11:39,385 --> 00:11:40,685
¡Idiota!

168
00:11:40,785 --> 00:11:42,155
¿Qué pasa?

169
00:11:42,155 --> 00:11:46,715
¡Esa vasija vale
un millón de ryo!

170
00:11:46,795 --> 00:11:47,725
¡Un millón!

171
00:11:55,535 --> 00:11:56,525
¡Eh, Shichibei!

172
00:11:56,605 --> 00:11:57,335
Hola.

173
00:11:57,605 --> 00:11:58,665
¿Cómo ha ido el día?

174
00:11:58,775 --> 00:12:01,605
Mis negocios necesitan
un poco de suerte.

175
00:12:12,055 --> 00:12:12,785
¡Bienvenidos!

176
00:12:12,785 --> 00:12:13,775
Eh.

177
00:12:14,355 --> 00:12:15,585
¿Cómo estás, Yasukichi?

178
00:12:22,425 --> 00:12:23,255
¿Qué es eso?

179
00:12:23,365 --> 00:12:24,195
¡Un pez dorado!

180
00:12:24,195 --> 00:12:25,125
¿Un pez dorado?

181
00:12:26,665 --> 00:12:28,825
Yasu, no es una buena vasija
para un pez dorado.

182
00:12:28,965 --> 00:12:31,175
Pero no tengo otra
donde ponerlo.

183
00:12:31,175 --> 00:12:33,435
Entiendo. Entonces tenemos que
encontrar algo.

184
00:12:35,805 --> 00:12:37,745
Yasu, ¿eso es un pez dorado?

185
00:12:37,815 --> 00:12:38,465
Sí.

186
00:12:38,475 --> 00:12:41,275
¡Entonces tengo algo para que lo guardes!
Espera.

187
00:12:44,885 --> 00:12:48,185
Saca tu pez de ahí
y ponlo aquí.

188
00:12:49,525 --> 00:12:51,425
Es una buena vasija para
un pez dorado, ¿no te parece?

189
00:12:51,495 --> 00:12:52,655
Ah, muchas gracias.

190
00:12:52,655 --> 00:12:53,425
Bienvenido.

191
00:12:53,525 --> 00:12:54,355
Siempre le estás dando cosas.

192
00:12:54,965 --> 00:12:55,895
¿No puedes decir "gracias"?

193
00:12:55,895 --> 00:12:57,125
¡Gracias!

194
00:12:57,125 --> 00:12:58,065
Oh, no es nada.

195
00:13:00,095 --> 00:13:02,295
¿Pero de qué es esta vasija realmente?

196
00:13:02,365 --> 00:13:06,825
Déjame ver, debe ser...

197
00:13:08,105 --> 00:13:10,635
Una vasija para peces dorados.

198
00:13:10,945 --> 00:13:13,635
Eh, ¿pero qué dices?

199
00:13:14,045 --> 00:13:17,275
¡No mientas al niño!

200
00:13:17,655 --> 00:13:20,985
Yasu, en realidad no es una
vasija para peces dorados.

201
00:13:21,125 --> 00:13:24,555
Es para las galletas saladas de arroz.

202
00:13:30,225 --> 00:13:32,495
Papá, ¿vas a llegar tarde también
esta noche?

203
00:13:34,005 --> 00:13:35,465
Vete a dormir cuando tengas sueño,
¿de acuerdo?

204
00:13:36,265 --> 00:13:38,765
Pero vuelve pronto de todas
formas, ¿vale?

205
00:13:38,835 --> 00:13:40,305
Bien, lo haré. Se bueno, Yasukichi.

206
00:13:53,715 --> 00:13:56,155
¡Hola! ¡Hola!

207
00:13:56,155 --> 00:13:56,955
Sí.

208
00:13:56,955 --> 00:13:58,625
¿Puedes cuidar a Yasu un rato por mí?

209
00:13:58,625 --> 00:14:01,025
¡Oh, no hay problema!

210
00:14:04,795 --> 00:14:08,105
Shichibei sale casi cada noche
estos días.

211
00:14:08,105 --> 00:14:10,535
¿Adónde va?

212
00:14:19,845 --> 00:14:22,605
Tienes que apuntar un
poco más a la derecha.

213
00:14:23,245 --> 00:14:24,445
Lo conseguiré esta vez.

214
00:14:32,155 --> 00:14:33,285
¿Lo ves? ¿A qué soy bueno?

215
00:14:42,005 --> 00:14:43,495
Está caliente, ¿verdad?

216
00:14:43,835 --> 00:14:47,505
Señor Shichi, ¿es cierto que no se encarga
de su tienda por las noches?

217
00:14:47,505 --> 00:14:50,305
El dependiente cuida de ella.

218
00:14:50,845 --> 00:14:52,005
Casi no hay clientes cuando oscurece.

219
00:14:53,015 --> 00:14:54,745
Veo que es un hombre
de negocios importante.

220
00:14:55,645 --> 00:14:58,245
Gracias. Pero me canso también
por tener tantos empleados.

221
00:14:59,185 --> 00:15:00,725
Es estresante.

222
00:15:00,725 --> 00:15:03,315
Pero si puedo jugar
aquí cada noche...

223
00:15:03,585 --> 00:15:07,995
Puedo relajarme totalmente
y olvidarme de todo.

224
00:15:08,565 --> 00:15:09,785
Ohisa es muy hermosa.

225
00:15:11,135 --> 00:15:15,465
A veces canta para mí
con su voz tan delicada.

226
00:15:15,565 --> 00:15:18,165
Oh, no sabía que era tan bueno
en la adulación.

227
00:15:18,575 --> 00:15:23,135
¿Por qué no me dejas escuchar
su hermosa voz esta noche?

228
00:15:23,505 --> 00:15:24,535
¿Qué te parece, Ohisa?

229
00:15:25,075 --> 00:15:27,375
¡Señorita, cante por favor!

230
00:15:27,845 --> 00:15:30,315
Hace días que no te oigo cantar.
Hazlo para nosotros.

231
00:15:30,315 --> 00:15:31,755
¡Vamos!

232
00:15:31,755 --> 00:15:34,345
¡Por favor!

233
00:15:34,485 --> 00:15:36,925
Pero llevo unos días resfriada...

234
00:15:36,925 --> 00:15:38,125
No importa, por favor, canta.

235
00:15:38,125 --> 00:15:39,955
Por favor.

236
00:15:39,955 --> 00:15:42,095
Dejadme coger mi samisen.

237
00:15:42,095 --> 00:15:43,065
¡No, Ohisa!

238
00:15:43,065 --> 00:15:46,635
Pero todos quieren que cantes.
¿Por qué no lo haces?

239
00:15:46,635 --> 00:15:48,795
¡No la fuerces si no quiere cantar!

240
00:15:51,005 --> 00:15:54,335
¡Siempre cojo
fiebre cuando empieza a cantar!

241
00:15:55,905 --> 00:15:57,465
¿Fiebre?

242
00:15:57,615 --> 00:16:00,705
¡Eso es! Me duele la cabeza.

243
00:16:00,815 --> 00:16:02,615
El sake no sabe bien
tampoco, ¿verdad?

244
00:16:02,685 --> 00:16:03,745
Por supuesto.

245
00:16:03,945 --> 00:16:08,385
Está bien. Eso me ayuda.
Mis encargos a la tienda de licor han bajado.

246
00:16:08,585 --> 00:16:11,315
Está bien, voy a cantar para todos.

247
00:16:12,755 --> 00:16:14,555
Me duele un poco la garganta...

248
00:16:14,765 --> 00:16:18,695
Mejor... así tendré más fiebre
y más dolor de cabeza.

249
00:16:32,015 --> 00:16:33,305
¡Haz lo que quieras!

250
00:16:33,575 --> 00:16:35,515
Pues claro que lo haré.

251
00:16:57,935 --> 00:16:59,525
¡Eh, espera un segundo!

252
00:16:59,935 --> 00:17:02,845
Iré a tapar la vasija
de las salmueras.

253
00:17:19,755 --> 00:17:31,605
"Este mundo pasajero...

254
00:17:32,435 --> 00:17:40,935
Hoy sopla viento del norte,
mañana soplará del sur...

255
00:17:41,015 --> 00:17:46,545
¿Pero qué puedo hacer?

256
00:17:47,525 --> 00:17:53,785
Caen las flechas,
caen las gotas de lluvia...

257
00:18:06,275 --> 00:18:19,845
Mira, una golondrina en el tejado.

258
00:18:20,185 --> 00:18:29,255
La persona que te espera
en la ladera de una apartada montaña...

259
00:18:29,425 --> 00:18:35,565
¿Pero qué puedo hacer?

260
00:18:36,465 --> 00:18:45,035
Diez noches, siete espadas,
el amor,...

261
00:19:18,515 --> 00:19:32,485
Quiero una noche en que los cuervos
nocturnos parezcan llorar...

262
00:19:32,725 --> 00:19:41,865
y así podré beber sake tranquilamente.

263
00:19:42,005 --> 00:19:49,235
¿Pero qué puedo hacer?

264
00:19:49,305 --> 00:19:56,045
Déjame ir,
una marca de colorete..."

265
00:20:03,085 --> 00:20:06,145
¿Esta flecha está torcida?

266
00:20:06,225 --> 00:20:07,695
¡Puede ser!

267
00:20:07,865 --> 00:20:11,425
Tienes razón hermano.
Aquí doblan las flechas.

268
00:20:11,495 --> 00:20:14,025
Por eso no acierto por
más que lo intente.

269
00:20:14,095 --> 00:20:16,035
¡Cómo voy a usarlas!

270
00:20:16,205 --> 00:20:17,535
¡Disculpa hermano! ¿Qué ocurre?

271
00:20:17,535 --> 00:20:20,805
¿Qué? ¡Si digo que tus flechas
están torcidas es porque lo están!

272
00:20:20,945 --> 00:20:23,705
¡Lo único que está torcido
aquí son tus manos!

273
00:20:23,705 --> 00:20:24,695
¿Qué?

274
00:20:26,745 --> 00:20:29,075
Si esta flecha da en la diana...

275
00:20:29,215 --> 00:20:30,685
daremos tres vueltas ladrando como perros.

276
00:20:31,685 --> 00:20:32,585
¿De acuerdo hermano?

277
00:20:32,715 --> 00:20:33,545
De acuerdo.

278
00:20:33,685 --> 00:20:35,555
Déjame echar un vistazo.

279
00:20:35,885 --> 00:20:37,375
¿Mm? vale...

280
00:20:51,935 --> 00:20:53,635
Tu, el chico guapo...

281
00:20:53,775 --> 00:20:56,365
¿Vas a dar tres vueltas
ladrando como un perro?

282
00:21:00,545 --> 00:21:01,915
¿Qué te parece tan divertido, desgraciado?

283
00:21:07,955 --> 00:21:09,185
¡Hisa, ve a llamar al maestro!

284
00:21:09,185 --> 00:21:10,485
¡Discúlpeme maestro!

285
00:21:10,485 --> 00:21:11,475
¿Qué?

286
00:21:12,155 --> 00:21:13,625
Aun me queda sake.

287
00:21:13,755 --> 00:21:15,855
¡No me refiero al sake,
sino a nuestra tienda!

288
00:21:15,925 --> 00:21:16,865
¿Qué? ¿Qué ocurre?

289
00:21:16,925 --> 00:21:19,595
¡Hijo de perra!
¿Quieres que te parta el brazo?

290
00:21:21,605 --> 00:21:25,905
¡Vosotros! ¡Estaos quietos!
¡Os mataré si dais problemas aquí!

291
00:21:27,405 --> 00:21:30,895
¡Estúpidos!¡Calmaos!

292
00:21:39,985 --> 00:21:41,955
¡Maestro! Espere un segundo.

293
00:21:42,385 --> 00:21:44,375
Sentimos haberle molestado.

294
00:21:44,525 --> 00:21:45,955
Por favor, perdónenos.

295
00:21:46,695 --> 00:21:47,815
Maestro, discúlpenos
por crear problemas en su establecimiento.

296
00:21:48,095 --> 00:21:49,995
Por favor, envaine su espada.

297
00:21:52,235 --> 00:21:54,065
Está bien.
¡Largaos de aquí!

298
00:21:54,295 --> 00:21:55,765
Muchas gracias...

299
00:21:57,735 --> 00:21:59,635
¡No soporto a los gandules!

300
00:21:59,635 --> 00:22:00,905
Lo siento. Nos vamos.

301
00:22:04,005 --> 00:22:05,775
¡Bastardo, recordaremos lo que hiciste!

302
00:22:05,775 --> 00:22:07,305
¿Qué has dicho, hijo de perra?

303
00:22:08,785 --> 00:22:10,985
¿Quién va a recordar
vuestras sucias caras?

304
00:22:10,985 --> 00:22:13,475
Lo siento.
No quería decir eso.

305
00:22:17,125 --> 00:22:18,485
¿Estaré a salvo, señorita?

306
00:22:18,955 --> 00:22:20,515
No se preocupe.

307
00:22:20,895 --> 00:22:23,455
Nuestro maestro lo acompañará
a casa esta noche.

308
00:22:24,025 --> 00:22:25,255
Muchas gracias.

309
00:22:26,065 --> 00:22:26,965
Maestro, lo siento pero...

310
00:22:27,135 --> 00:22:30,565
¿Podrás acompañar a Shichibei a casa?

311
00:22:31,375 --> 00:22:32,425
¿Yo?

312
00:22:32,605 --> 00:22:34,435
Sí, tú. Puedes, ¿verdad?

313
00:22:34,575 --> 00:22:35,665
No quiero.

314
00:22:37,605 --> 00:22:39,375
Me voy a dormir temprano esta noche.

315
00:22:39,775 --> 00:22:41,915
Tengo fiebre desde que cantaste.

316
00:22:41,915 --> 00:22:43,385
Por favor, acompáñalo.

317
00:22:43,385 --> 00:22:45,075
¡Me duele la cabeza!

318
00:22:45,155 --> 00:22:45,815
¡Acompáñalo a casa!

319
00:22:45,815 --> 00:22:46,785
¡No!

320
00:22:47,825 --> 00:22:48,785
He dicho que no.

321
00:22:50,455 --> 00:22:52,725
¡De ningún modo!

322
00:22:58,265 --> 00:23:00,025
Ya ha sido suficiente por su parte.

323
00:23:00,235 --> 00:23:01,565
Gracias.

324
00:23:01,665 --> 00:23:03,265
Está bien.
Le acompañaré a casa.

325
00:23:03,265 --> 00:23:04,565
No, gracias pero...

326
00:23:05,875 --> 00:23:08,565
Tengo muchos sirvientes, así que...

327
00:23:09,375 --> 00:23:10,565
Entiendo.

328
00:23:11,615 --> 00:23:14,015
Le daría vergüenza que vieran
al señor de una familia rica como usted...

329
00:23:14,015 --> 00:23:15,485
caminando con alguien como yo.

330
00:23:15,485 --> 00:23:16,415
No, no quería decir eso.

331
00:23:16,415 --> 00:23:18,255
Sea como sea, me vuelvo.
Tenga cuidado.

332
00:23:18,255 --> 00:23:19,845
Gracias por su ayuda.

333
00:23:20,115 --> 00:23:21,315
Gracias otra vez.

334
00:24:10,965 --> 00:24:11,935
¡Eh! ¡Abrid la puerta!

335
00:24:12,635 --> 00:24:13,905
¿Es usted?

336
00:24:14,035 --> 00:24:17,005
Ya hemos cerrado la puerta.
¿Puede ir por la parte de atrás?

337
00:24:17,105 --> 00:24:19,165
¡Idiota! Abre.

338
00:24:19,415 --> 00:24:22,905
¡Rápido! ¡Shichibei está herido!

339
00:24:22,985 --> 00:24:23,775
Ah, Shichibei...

340
00:24:23,845 --> 00:24:26,755
¿Como ha ocurrido? ¿Por qué te
he pedido que lo acompañaras?

341
00:24:28,485 --> 00:24:31,015
¡Idiota! ¡Atiéndele a él primero!

342
00:24:31,155 --> 00:24:33,245
Traed shochu (un licor destilado)
o sake ahora mismo.

343
00:24:44,875 --> 00:24:46,135
Yasu...

344
00:24:47,805 --> 00:24:49,175
¿Quién es Yasu?

345
00:24:51,515 --> 00:24:55,445
Por favor, cuidad de Yasu...

346
00:25:03,885 --> 00:25:05,355
¡Eh! Shichibei...

347
00:25:05,495 --> 00:25:06,475
¡Shichibei!

348
00:25:07,595 --> 00:25:08,955
Eh, despierte.

349
00:25:19,835 --> 00:25:20,795
¿Quién es Yasu?

350
00:25:22,145 --> 00:25:23,735
¿Lo sabes?

351
00:25:23,905 --> 00:25:26,375
No, yo no. ¿Puede que
sea su esposa?

352
00:25:26,375 --> 00:25:28,345
Lo sabrá si va a su tienda.

353
00:25:29,445 --> 00:25:32,675
Tienen que saberlo en su tienda.
¿Sabéis dónde está?

354
00:25:32,985 --> 00:25:35,115
No, yo no. ¿Lo sabes tú?

355
00:25:35,255 --> 00:25:37,415
Exactamente no.

356
00:25:37,685 --> 00:25:40,125
Recuerdo que dijo que estaba
cerca del templo Ryusen.

357
00:25:44,965 --> 00:25:49,025
Eh, ¿cuánto tiempo
vas a seguir acostado?

358
00:25:49,405 --> 00:25:51,235
Por favor, levántate.

359
00:25:52,275 --> 00:25:55,725
Sigo cansado de andar
tanto ayer.

360
00:25:55,945 --> 00:26:00,875
Por favor, ve tú y encuentra
a ese chatarrero.

361
00:26:01,745 --> 00:26:05,205
Si ese chatarrero ha vendido
la vasija...

362
00:26:05,815 --> 00:26:07,685
no podremos recuperarla.

363
00:26:08,185 --> 00:26:09,945
Tienes razón...

364
00:26:10,355 --> 00:26:13,515
¡Vale un millón de ryo!

365
00:26:15,225 --> 00:26:16,485
Un millón...

366
00:26:16,695 --> 00:26:17,725
¿Verdad que sí?

367
00:26:18,935 --> 00:26:20,025
Está bien, iré.

368
00:26:26,775 --> 00:26:29,465
Por cierto, Hagino...

369
00:26:30,405 --> 00:26:31,775
Hasta hoy...

370
00:26:33,845 --> 00:26:39,285
me he pasado los días mirando
tu hermoso rostro.

371
00:26:39,685 --> 00:26:47,115
Me siento sólo cuando me separo de ti,
aunque sólo sea por un día.

372
00:26:47,195 --> 00:26:52,755
Yo también me siento sola
cuando estoy en casa.

373
00:26:59,705 --> 00:27:03,645
¡Pero piensa en el millón de ryo!

374
00:27:05,515 --> 00:27:06,945
Tienes razón.
Un millón de ryo.

375
00:27:07,775 --> 00:27:10,875
Debemos tener paciencia, ¿verdad?

376
00:27:10,985 --> 00:27:13,675
Además, no nos vamos
a separar para siempre.

377
00:27:13,755 --> 00:27:16,255
Encontrarás la vasija
hoy o mañana.

378
00:27:16,255 --> 00:27:17,445
¡De ninguna manera!

379
00:27:17,985 --> 00:27:21,655
Esto me llevará uno o dos meses.

380
00:27:21,725 --> 00:27:23,995
¿Tanto tiempo?

381
00:27:24,295 --> 00:27:27,695
Piénsalo. Edo es grande.

382
00:27:28,465 --> 00:27:31,665
Además, hay muchos
chatarreros por aquí.

383
00:27:32,005 --> 00:27:34,065
Por favor, inténtalo.

384
00:27:34,235 --> 00:27:38,645
Y encuéntrala lo antes posible,
¿vale?

385
00:27:40,445 --> 00:27:44,715
Podría tardar diez o incluso
veinte años.

386
00:27:47,755 --> 00:27:50,015
Es como salir en busca de venganza.

387
00:28:45,315 --> 00:28:46,405
Por favor, tenga.

388
00:28:46,515 --> 00:28:47,475
Sí.

389
00:28:50,915 --> 00:28:53,855
- Te hago un encargo.
- Sí.

390
00:28:53,915 --> 00:28:57,025
Encuentra la vasija
tan pronto como puedas.

391
00:28:57,025 --> 00:28:58,355
Sí, lo haré lo mejor que pueda.

392
00:28:59,655 --> 00:29:02,125
Muchas gracias.

393
00:29:03,065 --> 00:29:05,825
Pero Edo es una ciudad grande...

394
00:29:06,195 --> 00:29:09,425
Además, hay muchos
chatarreros por aquí.

395
00:29:11,475 --> 00:29:13,965
Es como salir en busca de venganza.

396
00:29:14,975 --> 00:29:19,745
Podría tardar diez o incluso
veinte años.

397
00:29:55,015 --> 00:29:58,605
Parece divertido disparar flechas.

398
00:30:16,135 --> 00:30:17,895
La diana es demasiado grande.

399
00:30:17,965 --> 00:30:20,735
¿Quieres probar con la pequeña
de la izquierda?

400
00:30:22,075 --> 00:30:23,265
¿La pequeña?

401
00:30:24,375 --> 00:30:25,275
Bien.

402
00:30:25,645 --> 00:30:28,115
Mi-chan, ¡la pequeña!

403
00:30:33,555 --> 00:30:35,215
¿Cuál eliges?

404
00:30:35,755 --> 00:30:38,655
La grande, por supuesto.

405
00:30:39,255 --> 00:30:41,885
Mi-chan, la grande.

406
00:30:47,095 --> 00:30:48,065
¡Ay!

407
00:30:53,475 --> 00:30:55,095
Ten cuidado.

408
00:31:18,935 --> 00:31:19,825
¿Cuántas han dado en el blanco?

409
00:31:20,165 --> 00:31:21,255
Sólo una.

410
00:31:23,705 --> 00:31:25,635
Quizás debía haber escogido
esa diana.

411
00:31:27,535 --> 00:31:28,435
¿Cuál?

412
00:31:28,505 --> 00:31:29,835
Esa de ahí.

413
00:31:39,985 --> 00:31:43,425
Viniste a nuestro establecimiento
anoche, ¿verdad?

414
00:31:43,525 --> 00:31:45,385
Sí, ¿te acuerdas?

415
00:31:45,625 --> 00:31:46,525
Sí.

416
00:31:47,055 --> 00:31:49,695
¿Por qué?
¿Cómo es que te acuerdas?

417
00:31:49,695 --> 00:31:50,995
¿Por qué?

418
00:31:51,665 --> 00:31:55,135
¿Quieres que te diga por qué?

419
00:31:55,135 --> 00:31:56,225
Claro.

420
00:31:56,435 --> 00:31:58,525
Porque soy muy viril.

421
00:31:59,475 --> 00:32:00,695
¿Verdad?

422
00:32:06,275 --> 00:32:09,815
¿Era la señora que cantó la dueña
del local?

423
00:32:09,815 --> 00:32:11,115
Buena voz, ¿no te parece?

424
00:32:11,115 --> 00:32:12,075
Sí.

425
00:32:13,515 --> 00:32:15,485
No la he visto hoy.

426
00:32:16,185 --> 00:32:17,625
Anoche sucedió algo terrible.

427
00:32:40,045 --> 00:32:41,135
¿La encontraste?

428
00:32:41,515 --> 00:32:42,535
No.

429
00:32:42,845 --> 00:32:44,505
¿Qué vamos a hacer si no la encontramos?

430
00:32:45,755 --> 00:32:48,045
Debemos encontrarla fácilmente,
se supone que es una tienda grande.

431
00:32:49,225 --> 00:32:50,345
No tengo ni idea.

432
00:32:50,985 --> 00:32:53,715
Ya entregamos el cuerpo del
señor Shichibei al gobernador.

433
00:32:54,225 --> 00:32:55,715
¿Y si nos olvidamos de todo
este asunto?

434
00:32:56,665 --> 00:33:00,355
¿Pero no lo sentirás por
el señor Shichibei...

435
00:33:01,265 --> 00:33:02,855
si nos olvidamos de todo?

436
00:33:03,105 --> 00:33:04,395
Tienes razón...

437
00:33:12,915 --> 00:33:14,375
¿Puedo preguntarles algo?

438
00:33:15,085 --> 00:33:16,075
Claro.

439
00:33:16,215 --> 00:33:19,615
¿Conocen una tienda grande llamada
"Shichibei" por esta zona?

440
00:33:19,685 --> 00:33:20,675
¿Shichibei?

441
00:33:21,155 --> 00:33:23,745
¿Una tienda grande?

442
00:33:23,955 --> 00:33:27,655
Oh, ¿no será la pequeña
tienda que hay al lado de la nuestra?

443
00:33:27,655 --> 00:33:29,095
Oh, puede ser.

444
00:33:29,895 --> 00:33:35,165
Solo hay un hombre llamado
Shichibei entre nuestros vecinos.

445
00:33:35,365 --> 00:33:39,425
Pero su tienda no es muy grande.

446
00:33:39,805 --> 00:33:41,935
¿Los dos conocen la tienda?

447
00:33:42,545 --> 00:33:43,475
¿La casa de Shichibei?

448
00:33:43,945 --> 00:33:46,875
Tiene que girar ahí
y otra vez un poco más adelante.

449
00:33:46,975 --> 00:33:49,605
Siga recto, su casa
es la segunda desde la esquina.

450
00:33:49,845 --> 00:33:51,145
Gracias.

451
00:33:54,385 --> 00:33:57,945
Eh. Dicen que la casa está por ahí.

452
00:33:58,355 --> 00:33:59,285
Bien.

453
00:34:07,335 --> 00:34:08,795
Qué extraño.

454
00:34:09,405 --> 00:34:11,665
A mí también me lo parece.

455
00:34:19,575 --> 00:34:21,235
¿Sabes dónde está la casa de Shichibei?

456
00:34:21,845 --> 00:34:22,945
Sí.

457
00:34:22,945 --> 00:34:24,035
¿Puedes decírmelo?

458
00:34:24,545 --> 00:34:26,415
¡Es mi casa!

459
00:34:26,485 --> 00:34:27,285
¿Esa?

460
00:34:27,285 --> 00:34:28,085
Sí.

461
00:34:34,055 --> 00:34:35,655
Creo que será otro Shichibei.

462
00:34:35,725 --> 00:34:37,225
Puede ser.

463
00:34:37,225 --> 00:34:37,625
Vamos.

464
00:34:37,625 --> 00:34:39,065
Papá no está en casa.

465
00:34:39,535 --> 00:34:41,695
Salió anoche y todavía no ha vuelto.

466
00:34:43,405 --> 00:34:44,425
¿De verdad?

467
00:34:45,835 --> 00:34:47,425
¿No ha vuelto desde anoche?

468
00:34:47,535 --> 00:34:50,135
Papá sale a jugar todas las noches.

469
00:34:52,175 --> 00:34:54,805
Chico, ¿cómo te llamas?

470
00:34:55,345 --> 00:34:58,315
Soy Yasukichi, Yasu o Pequeño Yasu.

471
00:34:59,055 --> 00:35:00,075
¿Yasu?

472
00:35:03,585 --> 00:35:05,355
Él dijo "Por favor cuidad de Yasu", ¿verdad?

473
00:35:11,065 --> 00:35:13,695
Señor, ¿quiere decirle algo a papá?

474
00:35:15,205 --> 00:35:17,135
No, nada.

475
00:35:28,715 --> 00:35:31,205
No puedo creer que dijera
que tenía muchos sirvientes.

476
00:35:31,885 --> 00:35:34,685
Entonces, ¿por qué no quiso que
lo acompañara a casa?

477
00:35:37,255 --> 00:35:38,445
¿Qué es tan divertido?

478
00:35:38,625 --> 00:35:40,885
Ve a decirle a ese chico que
su padre está muerto.

479
00:35:41,025 --> 00:35:42,585
No. Ve tú.

480
00:35:42,725 --> 00:35:43,865
No pienso hacerlo.

481
00:35:43,865 --> 00:35:45,265
¡Yo tampoco!

482
00:36:01,275 --> 00:36:02,905
Eh, chico.

483
00:36:03,715 --> 00:36:05,415
¿Qué ocurre señor?

484
00:36:05,585 --> 00:36:06,555
Tu...

485
00:36:06,685 --> 00:36:07,875
¿Qué?

486
00:36:08,085 --> 00:36:09,515
¿Tu madre ya no está contigo?

487
00:36:12,625 --> 00:36:13,425
No...

488
00:36:13,425 --> 00:36:14,615
¿De verdad?

489
00:36:17,395 --> 00:36:22,995
¿Y tienes hermanos
o hermanas?

490
00:36:23,305 --> 00:36:24,795
No, solo estamos papá y yo.

491
00:36:24,935 --> 00:36:25,925
Entiendo.

492
00:36:28,875 --> 00:36:31,065
En verdad...

493
00:36:31,575 --> 00:36:33,305
Tengo algo que decirte.

494
00:36:33,415 --> 00:36:34,635
¿Qué?

495
00:36:34,815 --> 00:36:35,935
Bueno...

496
00:36:39,085 --> 00:36:40,315
Tu...

497
00:36:46,325 --> 00:36:49,225
¿Tienes hambre?

498
00:36:55,365 --> 00:36:56,095
¿Cómo ha ido?

499
00:36:57,865 --> 00:37:01,325
Ese chico no tiene ni madre
ni hermanos.

500
00:37:01,605 --> 00:37:02,765
Está totalmente solo.

501
00:37:03,005 --> 00:37:04,535
Pobre chico.

502
00:37:06,075 --> 00:37:07,565
Así que... ¿ha llorado?

503
00:37:08,175 --> 00:37:09,145
¿Qué?

504
00:37:09,315 --> 00:37:11,645
¿No lloró cuando le dijiste que
su padre había muerto?

505
00:37:11,645 --> 00:37:12,685
Bueno, sobre eso...

506
00:37:12,685 --> 00:37:13,545
¿Qué dijo?

507
00:37:13,615 --> 00:37:17,055
Dijo que tenía hambre.

508
00:37:17,455 --> 00:37:20,915
Todavía no ha comido nada desde
esta mañana.

509
00:37:21,025 --> 00:37:22,185
¿Ah, sí?

510
00:37:22,725 --> 00:37:26,355
Me sentiría culpable por hacer
llorar a un niño hambriento.

511
00:37:26,535 --> 00:37:27,965
Tienes razón.

512
00:37:28,335 --> 00:37:30,705
Le dije que si íbamos
a casa de la señorita,...

513
00:37:30,705 --> 00:37:33,705
podría comer algo delicioso,...

514
00:37:33,935 --> 00:37:35,595
tanto como quisiera. Le hizo muy feliz.

515
00:37:35,745 --> 00:37:37,465
¿De qué señorita hablas?

516
00:37:38,405 --> 00:37:40,645
De ti, por supuesto.

517
00:37:40,645 --> 00:37:41,835
¿Yo?

518
00:37:42,415 --> 00:37:43,905
Yo, ¿llevarlo a mi casa?

519
00:37:44,145 --> 00:37:47,645
Llevémoslo a casa y démosle algo de
comer, pobrecito.

520
00:37:48,725 --> 00:37:51,685
¿Piensas que dejaría a un muchacho
tan sucio entrar en mi casa?

521
00:37:51,955 --> 00:37:54,755
¡Yo lo haré llorar yo
si tú no quieres!

522
00:37:55,055 --> 00:37:57,615
¿Quién va a darle de comer?

523
00:38:03,965 --> 00:38:05,235
¿Qué tal está?
¿Sabe bien?

524
00:38:05,335 --> 00:38:06,595
Sí, muy bien.

525
00:38:07,235 --> 00:38:09,835
Estaba realmente hambriento.

526
00:38:10,775 --> 00:38:15,675
Eso es porque
tu comida es muy buena.

527
00:38:19,785 --> 00:38:20,875
Gracias.

528
00:38:21,015 --> 00:38:22,245
Buen chico.

529
00:38:26,955 --> 00:38:28,555
Su casa es muy grande, señor.

530
00:38:28,655 --> 00:38:29,885
¿De verdad?

531
00:38:30,395 --> 00:38:32,055
Ve a jugar por ahí.

532
00:38:36,535 --> 00:38:37,625
Mm...

533
00:38:38,535 --> 00:38:40,005
Dile lo de su padre...

534
00:38:40,175 --> 00:38:42,435
y déjale ir a casa.

535
00:38:42,575 --> 00:38:43,765
¿Y por qué no se lo dices tú?

536
00:38:44,005 --> 00:38:45,845
Tú dijiste que se lo dirías.

537
00:38:45,845 --> 00:38:47,745
Voy a echarle un vistazo a mi local.

538
00:38:51,845 --> 00:38:55,855
¡Eh, ya estás aquí!
La magnífica cantante.

539
00:38:55,855 --> 00:38:56,825
Bienvenido.

540
00:38:57,085 --> 00:38:58,025
Eh, chico.

541
00:38:58,025 --> 00:38:58,925
¿Sí?

542
00:39:04,025 --> 00:39:05,225
Tú...

543
00:39:08,265 --> 00:39:09,565
¿Cómo te llamas?

544
00:39:09,835 --> 00:39:11,165
Yasukichi.

545
00:39:12,535 --> 00:39:14,125
Oh, bien. Yasukichi.

546
00:39:14,875 --> 00:39:15,995
Yasu, ¿verdad?

547
00:39:16,845 --> 00:39:18,535
Puedes llamarme Pequeño Yasu también.

548
00:39:19,345 --> 00:39:20,145
Eh, Yasu.

549
00:39:20,145 --> 00:39:21,005
¿Sí?

550
00:39:29,325 --> 00:39:31,185
¿Qué es eso?
¿Un pez dorado?

551
00:39:31,185 --> 00:39:32,085
Sí.

552
00:39:32,595 --> 00:39:34,025
Qué pequeño.

553
00:39:34,125 --> 00:39:35,495
Aún es bebé.

554
00:39:36,025 --> 00:39:39,395
¿No quieres otros más grandes?

555
00:39:39,395 --> 00:39:41,265
Los pequeños son más lindos.

556
00:39:58,415 --> 00:40:00,105
- Yasu.
- ¿Sí?

557
00:40:02,655 --> 00:40:04,285
Tú eres fuerte, ¿verdad?

558
00:40:04,285 --> 00:40:05,255
Sí.

559
00:40:07,095 --> 00:40:10,825
No lloras a menudo porque
eres fuerte, ¿verdad?

560
00:40:10,825 --> 00:40:14,025
Sí. Yo nunca he llorado, ni
siquiera una vez.

561
00:40:16,865 --> 00:40:19,435
¿No has llorado nunca?

562
00:40:19,435 --> 00:40:20,495
Nunca.

563
00:40:21,805 --> 00:40:25,835
¿Estás seguro de que nunca has llorado,
desde que naciste?

564
00:40:25,945 --> 00:40:26,915
Seguro.

565
00:40:28,645 --> 00:40:30,875
Oh, lloré una vez.

566
00:40:31,215 --> 00:40:33,775
¿Cuándo? ¿Por qué?

567
00:40:34,685 --> 00:40:36,485
Lloré cuando mamá murió.

568
00:40:43,325 --> 00:41:03,235
"Una temprana lluvia de verano,
el sonido del cuco en el cielo...

569
00:41:12,395 --> 00:41:16,295
El sol otra vez...

570
00:41:16,295 --> 00:41:19,095
empieza a brillar".

571
00:41:25,205 --> 00:41:27,265
¿Cómo ha ido?
¿Ha llorado el niño?

572
00:41:28,735 --> 00:41:29,675
Sí...

573
00:41:36,915 --> 00:41:38,405
Pobre chico...

574
00:41:39,485 --> 00:41:40,815
Está totalmente solo.

575
00:41:40,815 --> 00:41:41,845
Lo sé...

576
00:41:46,955 --> 00:41:48,485
Es un chico desgraciado.

577
00:41:48,895 --> 00:41:50,555
Le dije que se quedara
aquí una temporada.

578
00:41:51,425 --> 00:41:52,555
¿Qué?

579
00:41:53,165 --> 00:41:56,625
Le dije, "A la señorita
le encantan los niños...

580
00:41:56,735 --> 00:41:58,035
y le gustaría que te quedaras."

581
00:41:58,465 --> 00:41:59,905
¡Idiota!

582
00:42:00,105 --> 00:42:01,935
Te has precipitado.

583
00:42:02,075 --> 00:42:05,535
¿Acaso crees que me gusta
un niño tan sucio como ése?

584
00:42:06,115 --> 00:42:07,205
¿Hablas en serio?

585
00:42:07,915 --> 00:42:09,385
Me sabe mal que pienses así.

586
00:42:09,385 --> 00:42:10,835
Pues te aguantas. Pero no voy a dejar...

587
00:42:10,835 --> 00:42:12,835
que el niño se quede.
Ni siquiera por un día.

588
00:42:12,915 --> 00:42:15,445
No soporto a los niños.

589
00:42:15,625 --> 00:42:17,055
¡Por favor, dile que se vaya a casa!

590
00:42:25,525 --> 00:42:28,435
¿Vas a salir temprano?

591
00:42:28,595 --> 00:42:29,565
Bueno...

592
00:42:30,465 --> 00:42:32,995
Sinceramente, quiero quedarme
en casa y descansar...

593
00:42:33,705 --> 00:42:35,795
y mirar tu cara todo el día.

594
00:42:36,145 --> 00:42:39,735
Oh, venga.

595
00:42:39,915 --> 00:42:41,745
Es un millón de ryo.

596
00:42:41,875 --> 00:42:43,145
Un millón de ryo...

597
00:42:43,645 --> 00:42:45,135
Pero estoy muy cansado.

598
00:42:45,385 --> 00:42:47,785
No digas eso.

599
00:42:47,985 --> 00:42:50,575
Ni siquiera ha pasado
un mes todavía.

600
00:42:50,985 --> 00:42:53,785
Edo es enorme y hay muchos
chatarreros.

601
00:42:54,455 --> 00:42:56,085
¡Es como salir en busca de venganza!

602
00:42:56,795 --> 00:42:59,765
Quién sabe si tardaré
diez o veinte años.

603
00:43:05,165 --> 00:43:06,655
Diez o veinte años...

604
00:43:06,775 --> 00:43:08,465
o incluso hasta el día que mueras...

605
00:43:08,575 --> 00:43:11,045
No sé si quiero que encuentres
la vasija.

606
00:43:11,175 --> 00:43:12,575
No digas tonterías.

607
00:43:12,745 --> 00:43:13,735
Es un millón.

608
00:43:14,275 --> 00:43:18,375
Pero si la encuentras, ya no
volverás, ¿verdad?

609
00:43:20,085 --> 00:43:21,385
Tienes razón.

610
00:43:22,885 --> 00:43:24,125
La vida de un yerno
no es nada fácil.

611
00:43:24,125 --> 00:43:24,845
Hola.

612
00:43:24,955 --> 00:43:27,855
Eh, chico. Qué listo.

613
00:43:28,895 --> 00:43:31,025
Es muy espabilado.

614
00:43:31,125 --> 00:43:33,535
Porque lleva aquí un mes.

615
00:43:33,535 --> 00:43:35,795
¿De verdad? ¿Tanto tiempo?

616
00:43:36,135 --> 00:43:40,095
Y a la señora le gusta tanto.

617
00:43:42,135 --> 00:43:44,075
Señora, cómpreme unos zancos de bambú.

618
00:43:44,205 --> 00:43:47,235
No. Los niños buenos no juegan con zancos.

619
00:43:48,715 --> 00:43:49,915
Te harás daño si caes.

620
00:43:49,915 --> 00:43:51,905
Pero Ma-chan y los otros niños
juegan con zancos.

621
00:43:52,085 --> 00:43:54,585
¿Sabes a qué se dedica
el padre de Ma-chan, verdad?

622
00:43:54,585 --> 00:43:55,645
Es médico.

623
00:43:55,755 --> 00:44:00,125
Los médicos no comerían
si no se hiciese daño nadie.

624
00:44:01,155 --> 00:44:01,955
¿Verdad?

625
00:44:02,795 --> 00:44:05,815
Pues no andes nunca con zancos de bambú.

626
00:44:13,605 --> 00:44:14,535
¿Listo?

627
00:44:29,015 --> 00:44:32,455
El mapa está pintado en una vasija vieja.

628
00:44:33,155 --> 00:44:35,125
Un millón es mucho dinero.

629
00:44:35,295 --> 00:44:39,025
Pero sólo es una leyenda.
Seguro que no es verdad.

630
00:44:39,165 --> 00:44:42,225
Cuanto más se exagera sobre dinero
o combates, mejor.

631
00:44:42,665 --> 00:44:45,395
Aunque sólo fuera la mitad.

632
00:44:46,105 --> 00:44:49,905
Si la encuentro no me llegará
a los pies ni el señor más rico.

633
00:44:52,045 --> 00:44:53,635
Y tu mujer...

634
00:44:53,975 --> 00:44:57,885
Mira que venderla a un chatarrero.

635
00:44:57,945 --> 00:44:59,715
Hola, buenos días.

636
00:45:00,285 --> 00:45:03,225
¡Señor! Cómpreme unos peces.
Se me han muerto.

637
00:45:03,225 --> 00:45:05,845
¿Ah, sí? De acuerdo.
Te pescaré unos cuantos.

638
00:45:06,125 --> 00:45:07,385
No, ¿otra vez?

639
00:45:08,455 --> 00:45:10,255
¿Peces de colores?

640
00:45:10,265 --> 00:45:12,225
Parece interesante. Os acompañaré.

641
00:45:12,325 --> 00:45:14,795
Esperad un instante.
Ésta es la última.

642
00:45:19,535 --> 00:45:21,635
¿Cuántas han dado en el blanco?

643
00:45:21,635 --> 00:45:23,475
Mi-chan, ¿cuántas?

644
00:45:23,605 --> 00:45:24,575
Tres.

645
00:45:24,845 --> 00:45:25,865
Tres, ha dicho.

646
00:45:27,315 --> 00:45:29,505
Es la primera vez que aciertas tres.

647
00:45:32,755 --> 00:45:33,685
¿Qué es esto?

648
00:45:33,855 --> 00:45:35,945
Si aciertas tres regalamos una muñeca.

649
00:45:50,035 --> 00:45:53,565
Esa historia de la vasija de un millón
de ryo es muy divertida.

650
00:45:54,775 --> 00:46:00,575
Procede de Edo.
Hace tanto frío allí.

651
00:46:00,775 --> 00:46:03,175
Para mí...

652
00:46:03,285 --> 00:46:07,275
Es como que te mordiera un zorro.

653
00:46:08,015 --> 00:46:10,645
Pero si lo encuentras
tienes un millón de ryo.

654
00:46:11,955 --> 00:46:13,085
Tengo uno.

655
00:46:17,765 --> 00:46:19,725
¡Señor, coja los más grandes!

656
00:46:19,835 --> 00:46:23,235
De acuerdo, cogeré los más grandes.

657
00:46:23,305 --> 00:46:25,025
Ése. Ése de allí.

658
00:46:26,175 --> 00:46:28,935
¡Tonto! Ése sólo tiene un ojo.

659
00:46:29,345 --> 00:46:30,305
¿Te estás burlando de mí?

660
00:46:31,745 --> 00:46:32,605
Oh, ya tengo uno.

661
00:46:33,075 --> 00:46:34,235
¡Míralo!

662
00:46:35,445 --> 00:46:37,105
Eres muy malo.

663
00:46:37,185 --> 00:46:38,735
Dame otra.

664
00:46:43,955 --> 00:46:47,055
Señor, es más fácil si pone
algo de grasa de la nariz en el hilo.

665
00:46:47,055 --> 00:46:48,925
¿Grasa de la nariz? ¿De veras?

666
00:46:48,995 --> 00:46:49,725
Sí.

667
00:46:50,025 --> 00:46:51,115
Entiendo.

668
00:46:52,665 --> 00:46:57,395
Perdone. Lo siento, pero eso está prohibido.

669
00:47:00,135 --> 00:47:03,575
Señor. ¿Las personas que tienen un ojo,
pueden ver?

670
00:47:04,645 --> 00:47:06,905
Claro. Yo veo perfectamente.

671
00:47:07,075 --> 00:47:09,305
¿Y entonces por qué tenemos dos ojos?

672
00:47:09,485 --> 00:47:10,315
¿Lo sabe?

673
00:47:11,345 --> 00:47:14,545
¡Tonto! ¿Cómo quieres que lo sepa?

674
00:47:14,715 --> 00:47:15,775
¿Quiere que se lo diga?

675
00:47:16,225 --> 00:47:18,685
Si no tuviéramos dos ojos, uno de los dos
cristales...

676
00:47:18,685 --> 00:47:20,685
de las gafas no serviría para nada.

677
00:47:20,825 --> 00:47:22,325
Por eso tenemos dos ojos.

678
00:47:22,325 --> 00:47:24,555
Comprendo. Tenemos dos ojos porque si no
uno...

679
00:47:24,555 --> 00:47:26,555
de los cristales no serviría para nada.

680
00:47:26,635 --> 00:47:28,465
Qué interesante.

681
00:47:57,295 --> 00:48:00,195
Por favor, que mi marido Genzaburo
encuentre la vasija de los monos...

682
00:48:00,265 --> 00:48:03,705
lo antes posible.

683
00:48:03,805 --> 00:48:08,325
Buenas noticias en dirección
sureste sobre el objeto perdido.

684
00:48:09,505 --> 00:48:10,535
Entiendo.

685
00:48:15,815 --> 00:48:20,755
Buenas noticias en dirección
sureste sobre el objeto perdido.

686
00:48:48,245 --> 00:48:49,265
¡Ah, la vasija!

687
00:48:50,915 --> 00:48:52,275
¡La vasija de los monos!

688
00:48:53,015 --> 00:48:56,885
Señora, he encontrado la vasija.
¡He encontrado la vasija!

689
00:48:56,985 --> 00:48:58,925
Es ésa.

690
00:48:58,925 --> 00:49:00,895
Por favor, acérquese...

691
00:49:02,925 --> 00:49:04,455
Por favor, mire por aquí.

692
00:49:14,035 --> 00:49:15,565
¿La ha visto?

693
00:49:15,735 --> 00:49:19,235
Es ésa, ¿verdad?

694
00:49:30,985 --> 00:49:34,325
¿Cómo se puede encontrar una vasija
en un tienda de peces?

695
00:49:35,495 --> 00:49:37,225
Ah, señor. Está aquí.

696
00:49:37,225 --> 00:49:38,255
¿Qué pasa, Yokichi?

697
00:49:38,565 --> 00:49:39,735
He encontrado al chatarrero.

698
00:49:39,735 --> 00:49:41,695
¿Qué? ¿De veras? ¿Dónde?

699
00:49:41,695 --> 00:49:42,735
Sí. Lo acompañaré.

700
00:49:42,735 --> 00:49:43,465
De acuerdo.

701
00:49:43,465 --> 00:49:45,635
¿Has encontrado la vasija
de un millón de ryo?

702
00:49:45,635 --> 00:49:49,165
Alégrate por mí. Puedo convertirme
en el hombre más rico de Japón.

703
00:49:50,045 --> 00:49:52,175
Cuando llegue a la esquina gire
a la izquierda y luego a la derecha.

704
00:49:52,175 --> 00:49:54,645
Es la segunda casa desde la esquina,
delante de un pozo. No tiene pérdida.

705
00:49:54,715 --> 00:49:56,075
¿Seguro que no hay nadie en casa?

706
00:49:56,415 --> 00:49:58,435
Sí. Me quedaré aquí por si vuelve.

707
00:49:58,545 --> 00:49:59,285
Confío en ti.

708
00:49:59,285 --> 00:50:00,255
No padezca.

709
00:50:41,495 --> 00:50:44,555
Moju. ¿Vivo aquí, verdad?

710
00:50:45,525 --> 00:50:46,965
Creo que sí.

711
00:50:47,865 --> 00:50:49,265
Eh, chatarrero.

712
00:50:51,405 --> 00:50:55,095
¿Dónde está la vasija ¡La de los monos!

713
00:50:55,175 --> 00:50:56,165
¿Vasija?

714
00:50:56,905 --> 00:51:00,305
La vasija que compraste en el dojo de
Shiba en la colina de Tsumagoi.

715
00:51:00,475 --> 00:51:02,745
Ah, ¿esa vasija?

716
00:51:02,915 --> 00:51:06,785
Se la di a mi vecino.

717
00:51:07,415 --> 00:51:08,315
¿Qué? ¿Al vecino?

718
00:51:09,855 --> 00:51:10,845
Se alquila

719
00:51:11,325 --> 00:51:12,945
Se alquila.

720
00:51:14,125 --> 00:51:15,985
¿Dónde está el muchacho?

721
00:51:16,325 --> 00:51:18,525
No lo sabemos.

722
00:51:18,925 --> 00:51:24,495
He oído que se lo llevó un samurai
tuerto y manco.

723
00:51:25,435 --> 00:51:27,565
¿Tuerto y manco?

724
00:51:32,975 --> 00:51:35,345
¿Cuándo fue eso?

725
00:51:35,475 --> 00:51:38,815
Hará un mes.

726
00:51:39,655 --> 00:51:42,645
¿Y el muchacho se llama Yasu o Pequeño Yasu?

727
00:51:43,355 --> 00:51:45,085
¿Conoce a Yasu, señor?

728
00:51:45,155 --> 00:51:48,215
No, no lo conozco. Gracias por todo.
Perdonen.

729
00:51:53,395 --> 00:51:55,125
Era ésa. La vasija era ésa.

730
00:51:55,965 --> 00:51:57,795
Qué suerte tengo.

731
00:52:00,735 --> 00:52:03,435
¡Yokichi! ¿Dónde estás?

732
00:52:17,225 --> 00:52:19,595
Cuando llegue a la esquina gire
a la izquierda y luego a la derecha.

733
00:52:19,595 --> 00:52:22,325
Es la segunda casa desde la esquina,
delante de un pozo. No tiene pérdida.

734
00:53:00,235 --> 00:53:03,355
Señor, ¿tenía la vasija el chatarrero?

735
00:53:04,265 --> 00:53:05,665
No, no la tenía.

736
00:53:06,275 --> 00:53:07,535
¿La vendió a alguien?

737
00:53:07,535 --> 00:53:09,195
Creo que sí.

738
00:53:09,745 --> 00:53:11,505
¿No sabe a quién la vendió?

739
00:53:11,675 --> 00:53:13,665
No se acuerda.

740
00:53:13,975 --> 00:53:15,675
¡Qué mal!

741
00:53:15,775 --> 00:53:17,075
Edo es enorme.

742
00:53:17,285 --> 00:53:21,015
Puedo tardar diez
o veinte años.

743
00:53:21,185 --> 00:53:23,245
Es como salir a buscar venganza.

744
00:53:39,135 --> 00:53:40,465
Edo es enorme.

745
00:53:41,075 --> 00:53:43,735
Puedo tardar diez
o veinte años.

746
00:53:44,945 --> 00:53:46,915
Es como salir a buscar venganza.

747
00:53:47,175 --> 00:53:47,865
Perdona.

748
00:53:47,915 --> 00:53:48,705
¿Sí?

749
00:53:48,845 --> 00:53:51,145
¿Dónde fuiste ayer?

750
00:53:52,145 --> 00:53:53,305
A ningún sitio en particular.

751
00:53:53,855 --> 00:53:57,145
Buscando por aquí y por allí.

752
00:53:58,055 --> 00:54:00,285
No aguanto más.

753
00:54:01,455 --> 00:54:04,255
Hoy quiero quedarme en casa y descansar...

754
00:54:04,765 --> 00:54:07,095
y mirar un rostro bello como el tuyo.

755
00:54:07,335 --> 00:54:09,665
Haz lo que te plazca.

756
00:54:26,245 --> 00:54:27,685
¿Qué ocurre, Hagino?

757
00:54:28,685 --> 00:54:33,455
Quédate en casa cada día, por favor.
No sólo hoy.

758
00:54:33,455 --> 00:54:34,895
¿Qué dices?

759
00:54:35,055 --> 00:54:37,825
¿Y la vasija del millón de ryo?

760
00:54:37,825 --> 00:54:40,955
No hace falta que la busques tú.

761
00:54:41,295 --> 00:54:43,635
Tenemos muchos sirvientes en nuestro dojo.

762
00:54:43,865 --> 00:54:45,835
Hagino. Piénsatelo bien.

763
00:54:46,375 --> 00:54:48,735
Es un millón de ryo.

764
00:54:48,735 --> 00:54:50,105
Ya lo sé.

765
00:54:50,645 --> 00:54:51,865
Qué extraño.

766
00:54:53,875 --> 00:54:57,505
Hagino, no comprendes...

767
00:54:58,145 --> 00:55:03,015
Hago todo lo que puedo
para encontrar esa vasija.

768
00:55:04,185 --> 00:55:05,745
Pregúntaselo a Yokichi.

769
00:55:06,625 --> 00:55:08,715
Esta mañana he dado fiesta a Yokichi.

770
00:55:08,825 --> 00:55:09,555
¿Qué?

771
00:55:09,695 --> 00:55:13,295
Cariño, Yokichi me ha explicado
todo lo que haces.

772
00:55:13,295 --> 00:55:14,595
¿Qué? ¿Yokichi?

773
00:55:14,795 --> 00:55:16,625
Si te gusta pescar peces de colores...

774
00:55:16,765 --> 00:55:19,465
tenemos muchos en el estanque
de nuestro jardín.

775
00:55:19,975 --> 00:55:20,855
¡Tú!

776
00:55:21,035 --> 00:55:22,635
Hagino, no te agites.

777
00:55:22,635 --> 00:55:26,905
Hoy no te dejaré salir de casa.

778
00:55:26,975 --> 00:55:30,875
¿Pero qué dices, tonta?
Pienso salir igualmente.

779
00:55:34,585 --> 00:55:35,575
Jiya.

780
00:55:42,455 --> 00:55:45,425
Nosotros buscaremos la vasija
en lugar de nuestro amo.

781
00:55:46,165 --> 00:55:49,965
Prometemos encontrarla. No se preocupe.

782
00:55:50,535 --> 00:55:56,665
Le ruego que a partir de ahora
no salga tanto.

783
00:55:56,875 --> 00:56:00,435
Se lo rogamos.

784
00:56:26,165 --> 00:56:28,865
Mira, Hagino...

785
00:56:29,605 --> 00:56:32,875
Ya no te creo.

786
00:56:32,875 --> 00:56:36,505
Sé que te mentí...

787
00:56:37,015 --> 00:56:40,505
Lo lamento. Te pido perdón.

788
00:56:41,385 --> 00:56:42,515
No me importa.

789
00:56:58,065 --> 00:57:00,235
Hagino, te prometo que
lo que te explicaré...

790
00:57:00,235 --> 00:57:02,235
ahora es absolutamente cierto.

791
00:57:04,205 --> 00:57:07,305
En realidad, ya he encontrado la vasija.

792
00:57:07,645 --> 00:57:08,345
¿Qué?

793
00:57:08,345 --> 00:57:10,075
¿Te sorprende?

794
00:57:10,145 --> 00:57:12,545
¿Dónde está? Por favor, enséñamela.

795
00:57:12,545 --> 00:57:14,385
Te la enseñaré.

796
00:57:14,655 --> 00:57:16,015
La traeré esta noche.

797
00:57:16,455 --> 00:57:17,855
Te lo prometo.

798
00:57:18,725 --> 00:57:20,715
No miento, Hagino.

799
00:57:21,955 --> 00:57:26,585
Confía en mí y déjame salir
un día más. Por favor.

800
00:57:26,895 --> 00:57:29,595
¿Quieres engañarme otra vez, verdad?

801
00:57:29,595 --> 00:57:32,695
No, es absolutamente cierto.

802
00:57:33,205 --> 00:57:36,225
¡Te lo juro por todos los dioses!

803
00:57:37,345 --> 00:57:40,705
Hagino, confía en mí.

804
00:57:40,845 --> 00:57:41,945
No, no puedo.

805
00:57:41,945 --> 00:57:42,575
¡Hagino!

806
00:57:42,575 --> 00:57:43,735
¡No!

807
00:57:44,115 --> 00:57:47,415
¡Hagino! ¡Hagino, espera!

808
00:58:11,945 --> 00:58:14,135
¿No volverá, verdad?

809
00:58:16,845 --> 00:58:25,315
"Esperando impaciente

810
00:58:25,685 --> 00:58:32,995
No puedo dormirme

811
00:58:33,365 --> 00:58:41,275
Mirando por la ventana

812
00:58:45,505 --> 00:58:49,775
Cerca de la almohada"

813
00:58:52,915 --> 00:58:56,185
Yasu, ¿hasta qué hora piensas
quedarte levantado?

814
00:58:56,685 --> 00:58:58,215
Vete a dormir.

815
00:58:58,725 --> 00:59:00,125
No seas malo.

816
00:59:01,995 --> 00:59:04,755
Tal vez lo debería dejar con alguien
a quien le gusten los niños.

817
00:59:04,825 --> 00:59:06,155
No, no puedes.

818
00:59:07,165 --> 00:59:10,465
Por cierto, quiero hablar contigo.

819
00:59:11,965 --> 00:59:16,835
Mañana quiero enviar a Yasu a un dojo.

820
00:59:17,005 --> 00:59:18,445
¿Qué?

821
00:59:19,145 --> 00:59:23,375
No estoy de acuerdo. Ya es difícil
educarlo ahora.

822
00:59:23,485 --> 00:59:25,445
¿Y tú quieres que aprenda a luchar?

823
00:59:25,515 --> 00:59:28,785
Pero para vencer a un enemigo, tiene que...

824
00:59:28,785 --> 00:59:31,155
No. Quiero que vaya a la escuela.

825
00:59:31,225 --> 00:59:33,155
¿Qué? ¿A una escuela?

826
00:59:33,425 --> 00:59:37,185
Sí. Ahora los jóvenes deben aprender
un montón de cosas.

827
00:59:37,565 --> 00:59:40,895
¿Y cómo vencerá a sus enemigos?

828
00:59:41,295 --> 00:59:42,365
¿Con pluma y tinta? ¡Irá a un dojo!

829
00:59:42,365 --> 00:59:43,885
¡No, irá a una escuela!

830
00:59:49,075 --> 00:59:51,045
¡Esta vez me harás caso!

831
00:59:51,605 --> 00:59:53,245
¡Irá a un dojo mañana mismo!

832
00:59:53,245 --> 00:59:54,335
¡A una escuela!

833
00:59:54,445 --> 00:59:55,305
¡Dojo!

834
00:59:55,375 --> 00:59:56,245
¡Escuela!

835
00:59:56,315 --> 00:59:56,945
¡Dojo!

836
00:59:56,945 --> 00:59:57,445
¡Escuela!

837
00:59:57,445 --> 00:59:58,505
¡Dojo!

838
01:00:11,865 --> 01:00:13,595
Escribes muy bien.

839
01:00:13,595 --> 01:00:15,225
Pero que muy bien.

840
01:00:15,695 --> 01:00:18,935
Sólo hace 5 días que va a la escuela.
Pero aprende deprisa, ¡verdad?

841
01:00:19,235 --> 01:00:23,605
¿Sí? Debe tener aptitudes.

842
01:00:26,005 --> 01:00:28,975
Tal vez ni Kobodaishi (famoso
escritor) escribía tan bien...

843
01:00:29,045 --> 01:00:30,915
a su edad.

844
01:00:33,515 --> 01:00:37,005
Yasu, ¿cómo es que no has salido aún?
Anda, ve.

845
01:00:38,885 --> 01:00:41,755
Katsu, el hijo del prestamista,
se ríe de mí.

846
01:00:41,755 --> 01:00:43,885
Pero debes ir a la escuela.

847
01:00:47,895 --> 01:00:49,695
¿Puedes acompañarme?

848
01:00:49,695 --> 01:00:52,705
Tonto. Tengo trabajo.

849
01:00:52,705 --> 01:00:56,265
Eres muy pesado. Anda, vete.

850
01:00:56,475 --> 01:00:58,205
Hermana, acompáñame a la escuela.

851
01:00:58,275 --> 01:01:00,575
No puede. Tiene que trabajar.

852
01:01:03,245 --> 01:01:04,645
Pues acompáñame tú.

853
01:01:04,645 --> 01:01:07,245
No dejaré que te quedes conmigo
si eres tan pesado.

854
01:01:07,355 --> 01:01:08,945
Vete, ¿me oyes?

855
01:01:22,995 --> 01:01:24,695
¿Y si lo hacen llorar?

856
01:01:25,265 --> 01:01:28,295
El hijo del prestamista es un grandullón.

857
01:01:30,745 --> 01:01:34,145
Si te preocupa tanto,
¿por qué no lo acompañas?

858
01:01:34,375 --> 01:01:35,815
¿Por qué no vas tú?

859
01:01:36,445 --> 01:01:37,535
No quiero.

860
01:01:37,685 --> 01:01:39,915
Yo tengo trabajo.

861
01:01:40,885 --> 01:01:43,475
Y yo no he comido todavía.

862
01:01:43,685 --> 01:01:45,315
Haz lo que quieras. Pero yo no pienso ir.

863
01:01:45,385 --> 01:01:46,545
Yo tampoco.

864
01:01:50,165 --> 01:01:51,495
No quiero ir.

865
01:01:54,495 --> 01:01:55,795
No pienso ir, ¿de acuerdo?

866
01:04:25,345 --> 01:04:27,745
¿Cómo ha ido? ¿Habéis encontrado la vasija?

867
01:04:27,855 --> 01:04:29,845
Lo siendo. Todavía no.

868
01:04:33,725 --> 01:04:38,715
¿Qué, Hagino? ¿Ya no quieres
un millón de ryo?

869
01:04:39,325 --> 01:04:43,425
Recuerda que yo sé dónde está.

870
01:04:44,135 --> 01:04:50,625
Hagino, por favor. Déjame salir.
Con medio día basta. ¿Vale?

871
01:04:50,705 --> 01:04:52,105
Ni hablar.

872
01:04:55,375 --> 01:04:56,815
Oh, ¿te han despedido?

873
01:04:58,185 --> 01:05:01,705
Sí. No se han portado bien.

874
01:05:01,885 --> 01:05:03,615
Lamento oírlo.

875
01:05:03,755 --> 01:05:06,455
Haré lo mejor para trabajar para usted
a partir de ahora.

876
01:05:06,455 --> 01:05:07,755
Por favor, contráteme.

877
01:05:08,495 --> 01:05:11,985
De acuerdo. Tengo un trabajo para ti.

878
01:05:16,035 --> 01:05:17,365
¿Habéis acabado de escribir?

879
01:05:17,535 --> 01:05:18,505
Sí, señor.

880
01:05:20,575 --> 01:05:21,465
Ya está.

881
01:05:21,675 --> 01:05:22,535
Eh, Yokichi.

882
01:05:22,535 --> 01:05:23,565
Sí.

883
01:05:24,305 --> 01:05:28,435
Engancha estos carteles por todo Edo.

884
01:05:28,615 --> 01:05:30,075
SE BUSCA UNA VASIJA

885
01:06:00,175 --> 01:06:03,635
Señor, ¿tiene una vasija como ésta?

886
01:06:04,115 --> 01:06:06,605
Si la tiene, se la compraré
por un buen precio.

887
01:06:06,685 --> 01:06:07,585
Tengo una, sí.

888
01:06:08,985 --> 01:06:11,885
¿De veras? Pues...

889
01:06:12,155 --> 01:06:13,415
se la compro por un ryo.

890
01:06:14,055 --> 01:06:15,425
¿Esa vasija vale un ryo?

891
01:06:15,525 --> 01:06:20,255
Sí. Le pagaré en efectivo.

892
01:06:20,635 --> 01:06:21,925
Mire, un ryo.

893
01:06:22,465 --> 01:06:23,595
Espere aquí que se la traigo ahora mismo.

894
01:06:23,595 --> 01:06:25,125
Sí, le espero.

895
01:06:32,875 --> 01:06:35,935
Hola, ¿me puedes comprar una carta Menko?

896
01:06:36,615 --> 01:06:38,205
¿Una carta Menko?

897
01:06:39,345 --> 01:06:40,555
Bueno. Cómprala con esto.

898
01:06:40,555 --> 01:06:41,315
¿Sólo uno?

899
01:06:41,385 --> 01:06:43,015
Con uno basta.

900
01:06:43,315 --> 01:06:44,555
Juego con esto.

901
01:06:44,555 --> 01:06:45,585
¿Qué? ¿Una moneda de oro?

902
01:06:45,585 --> 01:06:46,585
Sí.

903
01:06:47,525 --> 01:06:49,085
Yo también iré a casa a buscar una.

904
01:06:56,535 --> 01:06:57,995
¿Qué piensas hacer con eso?

905
01:06:59,805 --> 01:07:03,265
Me lo quieren comprar por un ryo.

906
01:07:03,705 --> 01:07:07,695
Pero a Yasu le gusta mucho.

907
01:07:07,875 --> 01:07:09,405
No le hagas eso al pobre muchacho.

908
01:07:10,445 --> 01:07:13,715
Tienes razón... Pero...

909
01:07:14,255 --> 01:07:17,845
Ya me han pagado.

910
01:07:17,955 --> 01:07:19,975
No me lo puedo creer.

911
01:07:30,935 --> 01:07:33,235
¡Mira, la mía es más grande!

912
01:07:35,635 --> 01:07:36,795
Toma, no la vendo.

913
01:07:38,105 --> 01:07:39,265
¿Qué? ¿Me toma el pelo?

914
01:07:39,345 --> 01:07:40,335
Toma tu dinero.

915
01:07:40,875 --> 01:07:43,345
¿Y por dos ryo?

916
01:07:43,415 --> 01:07:46,185
Lo siento pero no puedo. El chico
la usa como pecera.

917
01:07:46,185 --> 01:07:47,475
Por favor, no se vaya.

918
01:07:47,685 --> 01:07:50,955
Le pagaré dos mon más.
¿Qué le parece dos ryo y dos mon?

919
01:07:50,955 --> 01:07:51,555
No, no.

920
01:07:51,555 --> 01:07:54,115
¡Mira! He ganado esto jugando a Menko.

921
01:07:55,325 --> 01:07:58,255
Oh, no. Es una moneda de oro.

922
01:07:58,325 --> 01:08:00,925
He jugado a Menko con el hijo
del prestamista Katsu, y le he ganado.

923
01:08:00,995 --> 01:08:02,225
Devuélvesela.

924
01:08:02,465 --> 01:08:04,295
Si no, vendrá a buscarte la policía.

925
01:08:15,215 --> 01:08:16,445
¿Qué ocurre?

926
01:08:16,445 --> 01:08:18,505
Este niño se mete siempre en líos.

927
01:08:34,895 --> 01:08:38,295
¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón!

928
01:08:38,565 --> 01:08:40,095
¿Le robaron?

929
01:08:41,875 --> 01:08:45,675
Señora, debería ser más honrada.

930
01:08:46,475 --> 01:08:50,505
Era una suma elevada de dinero, 60 ryo.

931
01:08:51,585 --> 01:08:53,105
¿Quién la va a creer? ¡Estafadora!

932
01:08:53,215 --> 01:08:55,015
¿Qué? ¿Por qué le llama estafadora?

933
01:08:55,555 --> 01:08:57,015
¡Porqué es una estafa!

934
01:08:57,225 --> 01:08:58,845
Le devolveré el dinero, y cállese.

935
01:08:58,925 --> 01:09:03,515
Claro que lo devolverá.
Si no, los demandaré.

936
01:09:04,095 --> 01:09:07,185
¡Devuélvame de inmediato mis 60 ryo!

937
01:09:07,295 --> 01:09:11,825
De acuerdo, mañana mismo le pago.
Venga mañana por la noche.

938
01:09:11,905 --> 01:09:15,205
¿Qué? ¿Mañana por la noche?

939
01:09:15,835 --> 01:09:18,935
¿No pensará huir esta noche?

940
01:09:19,145 --> 01:09:20,935
No le creo.

941
01:09:21,045 --> 01:09:23,065
Págueme ahora mismo.

942
01:09:23,145 --> 01:09:24,885
Le he dicho que espere
hasta mañana por la noche.

943
01:09:24,885 --> 01:09:26,475
No, no puedo esperar.

944
01:09:28,485 --> 01:09:30,315
¿Qué? ¿No puede esperar?

945
01:09:30,315 --> 01:09:31,585
¡Venga, basta!

946
01:09:32,085 --> 01:09:33,215
De acuerdo.

947
01:09:38,395 --> 01:09:43,425
Señor, a Yasu le robaron su dinero
cuando iba a devolvérselo.

948
01:09:43,905 --> 01:09:45,665
No miento ni escondo nada.

949
01:09:46,205 --> 01:09:48,395
Le prometo que le pagaré
mañana por la noche.

950
01:09:48,735 --> 01:09:52,175
Le ruego que espere hasta mañana
por nuestra amistad como vecinos.

951
01:09:54,915 --> 01:09:57,485
Tenga el dinero mañana
por la noche.

952
01:09:57,485 --> 01:09:59,205
Los samurais cumplen siempre su palabra.

953
01:10:01,485 --> 01:10:03,655
¿Katsu y su padre se han ido a casa?

954
01:10:03,655 --> 01:10:06,715
Calla. Entra y prepara
unos pastelitos de arroz.

955
01:10:11,265 --> 01:10:14,385
No es justo que os pida el dinero
si lo ha perdido, ¿verdad?

956
01:10:14,465 --> 01:10:16,225
Anda, cómete unos pastelitos de arroz.

957
01:10:27,715 --> 01:10:30,145
¿Te parece bien prometer una cosa así?

958
01:10:30,645 --> 01:10:31,805
¿Qué?

959
01:10:31,985 --> 01:10:35,145
¿Seguro que mañana podrás pagar?

960
01:10:35,255 --> 01:10:41,585
¿Bromeas? Pero si como gracias a ti.

961
01:10:41,795 --> 01:10:50,325
¿Crees que un hombre que deja que una mujer
le dé de comer tiene 60 ryo?

962
01:10:50,735 --> 01:10:52,535
¿Y qué harás entonces?

963
01:10:53,605 --> 01:10:56,935
No lo sé. ¿Y tú?

964
01:10:57,205 --> 01:10:58,935
Nos hemos metido en un buen lío.

965
01:11:04,245 --> 01:11:07,685
Por eso quería enviarlo a un dojo...

966
01:11:07,815 --> 01:11:10,045
para que no jugara a esos juegos.

967
01:11:10,855 --> 01:11:13,375
No nos hubiéramos tenido
que preocupar por todo esto.

968
01:11:13,825 --> 01:11:14,955
Es culpa tuya.

969
01:11:14,955 --> 01:11:17,895
Es culpa tuya. Porque le diste
una moneda de oro...

970
01:11:17,995 --> 01:11:20,825
y así ha empezado todo este follón.

971
01:11:24,035 --> 01:11:25,935
No lo educas demasiado bien.

972
01:11:26,065 --> 01:11:27,435
Es todo culpa tuya.

973
01:11:27,735 --> 01:11:28,535
¡Tuya!

974
01:11:28,635 --> 01:11:29,865
¡Es culpa tuya!

975
01:11:30,535 --> 01:11:31,635
No digas tonterías.

976
01:11:33,105 --> 01:11:36,165
¿Por qué no devolviste tú el dinero?

977
01:11:36,315 --> 01:11:38,715
Lo robaron porque dejaste
que lo devolviera un niño.

978
01:11:39,345 --> 01:11:40,575
Fue un error tuyo.

979
01:11:41,555 --> 01:11:43,555
No lo deberías haber traído a casa.

980
01:11:43,555 --> 01:11:46,985
Si no estuviera aquí, todo
esto no habría pasado.

981
01:11:46,985 --> 01:11:49,085
No tiene nada que ver conmigo.

982
01:11:49,595 --> 01:11:52,995
¿Quién lo trajo? ¿Tú, verdad?

983
01:11:53,195 --> 01:11:55,955
Por eso es culpa tuya. ¿Sí o no?

984
01:13:01,495 --> 01:13:04,835
Yasu, se te queman los pastelitos de arroz.

985
01:13:05,235 --> 01:13:06,255
Huele a quemado.

986
01:13:07,205 --> 01:13:10,035
¡Yasu! ¿Me oyes?

987
01:13:10,535 --> 01:13:11,665
Qué extraño...

988
01:13:16,515 --> 01:13:19,005
¡Yasu! ¿Qué ocurre?

989
01:13:23,115 --> 01:13:24,015
Yasu...

990
01:13:24,285 --> 01:13:25,275
¿Qué pasa?

991
01:13:27,355 --> 01:13:30,225
¡Mira esto! ¡Se ha ido!

992
01:13:32,265 --> 01:13:34,165
¡Yasu!

993
01:13:34,265 --> 01:13:36,025
¡Yasu!

994
01:13:36,135 --> 01:13:37,925
Mira si se ha escondido en el almacén.

995
01:13:44,775 --> 01:13:45,965
¡Yasu!

996
01:13:46,045 --> 01:13:48,145
Hisa, ¿has visto a Yasu?

997
01:13:48,145 --> 01:13:49,205
No, no lo he visto.

998
01:14:11,465 --> 01:14:16,425
Por favor, no os peleéis. Adiós.
- Yasukichi.

999
01:14:44,165 --> 01:14:45,565
¡Yasu!

1000
01:14:47,435 --> 01:14:48,805
¿Dónde te habías metido?

1001
01:14:50,475 --> 01:14:51,575
Tonto.

1002
01:14:51,575 --> 01:14:55,235
Soy idiota.

1003
01:14:55,775 --> 01:14:58,585
Yasu, ¿dónde te habías metido?
No debes preocuparte por nada.

1004
01:14:58,585 --> 01:15:00,915
No estamos enfadados.

1005
01:15:01,755 --> 01:15:02,945
No te preocupes.

1006
01:15:03,485 --> 01:15:06,185
Cincuenta o sesenta ryo no son para tanto.

1007
01:15:06,255 --> 01:15:09,195
Los ganaré esta noche jugando.

1008
01:15:09,425 --> 01:15:11,855
¿Quieres acompañarme?

1009
01:15:11,925 --> 01:15:13,095
Puede estar bien.

1010
01:15:13,095 --> 01:15:16,585
Dile que te compre unos fideos
antes de volver, ¿de acuerdo?

1011
01:15:16,965 --> 01:15:17,995
¿Te parece bien?

1012
01:15:19,365 --> 01:15:21,635
Por cierto, ¿tienes dinero
para apostar?

1013
01:15:21,735 --> 01:15:22,895
Ése es el problema.

1014
01:15:23,705 --> 01:15:25,795
Ahora mismo no puedo hacer nada...

1015
01:15:26,245 --> 01:15:28,365
¿Por qué no vendes dos o tres kimonos?

1016
01:15:31,985 --> 01:15:32,585
Par.

1017
01:15:32,585 --> 01:15:33,475
Impar.

1018
01:15:34,215 --> 01:15:34,715
¡Par!

1019
01:15:34,715 --> 01:15:35,245
¡Impar!

1020
01:15:35,915 --> 01:15:37,715
¿Han apostado todos?

1021
01:15:38,725 --> 01:15:39,615
¡No va más!

1022
01:15:40,755 --> 01:15:41,655
¡Número par!

1023
01:15:46,965 --> 01:15:49,225
Cada vez que pierdes gimes.

1024
01:15:52,105 --> 01:15:52,895
Otra vez.

1025
01:15:52,905 --> 01:15:53,765
Par.

1026
01:15:54,005 --> 01:15:54,925
¡Par!

1027
01:15:55,205 --> 01:15:55,805
¡Impar!

1028
01:15:55,805 --> 01:15:58,275
Impar otra vez.

1029
01:15:58,375 --> 01:15:59,565
¿Han apostado todos?

1030
01:15:59,675 --> 01:16:00,575
¡No va más!

1031
01:16:01,675 --> 01:16:02,175
Par.

1032
01:16:02,175 --> 01:16:03,105
¡Par!

1033
01:16:08,415 --> 01:16:10,285
¡Has vuelto a gemir!

1034
01:16:11,755 --> 01:16:13,015
Ha sido un mal día.

1035
01:16:16,825 --> 01:16:19,295
¡Has vuelto a gemir!

1036
01:16:34,715 --> 01:16:35,805
Tú, Yasu.

1037
01:16:37,145 --> 01:16:38,885
Cierra los ojos.

1038
01:16:38,885 --> 01:16:40,435
¿Por qué?

1039
01:16:40,685 --> 01:16:43,275
Tú cierra los ojos...

1040
01:16:44,625 --> 01:16:48,025
y cuenta hasta diez.

1041
01:16:49,125 --> 01:16:51,385
No los abras.

1042
01:16:53,095 --> 01:16:54,065
¿De acuerdo?

1043
01:16:58,735 --> 01:16:59,925
Va, empieza a contar.

1044
01:17:00,335 --> 01:17:04,735
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

1045
01:17:05,005 --> 01:17:08,965
seis, siete, ocho, nueve y diez.

1046
01:17:14,285 --> 01:17:15,585
Yasu, vamos.

1047
01:17:18,455 --> 01:17:20,515
¿Por qué gime este hombre?

1048
01:17:21,325 --> 01:17:23,185
Porque ha perdido una partida.

1049
01:18:15,945 --> 01:18:17,275
¡Un ladrón!

1050
01:18:18,815 --> 01:18:20,015
- ¡Ladrón!
- No, no soy ningún ladrón.

1051
01:18:20,015 --> 01:18:20,645
¡Un sospechoso!

1052
01:18:20,645 --> 01:18:21,115
¡Soy yo!

1053
01:18:21,115 --> 01:18:24,715
¡Ladrón!¡Ladrón!¡Ladrón!

1054
01:18:27,255 --> 01:18:28,755
¡Ha entrado un ladrón!

1055
01:18:28,755 --> 01:18:30,755
¡Que salga alguien!

1056
01:18:30,755 --> 01:18:33,855
¡Es un ladrón, un hombre sospechoso!

1057
01:18:36,535 --> 01:18:37,295
¡Ladrón!

1058
01:18:42,005 --> 01:18:43,065
¡Esperad!

1059
01:18:47,645 --> 01:18:50,375
¡Soy... Gen... Genzaburo!

1060
01:18:51,685 --> 01:18:53,175
Ah... Señor...

1061
01:19:01,525 --> 01:19:04,285
Señora, puede vender esta vasija por un ryo.

1062
01:19:04,595 --> 01:19:05,685
Sí, tienes razón.

1063
01:19:05,965 --> 01:19:07,225
Pues vendámosla.

1064
01:19:07,565 --> 01:19:09,395
Un ryo no nos servirá de nada.

1065
01:19:09,535 --> 01:19:11,395
Pero es mejor que nada.

1066
01:19:11,905 --> 01:19:13,395
Tienes razón.

1067
01:19:14,575 --> 01:19:16,095
Me voy.

1068
01:19:16,535 --> 01:19:18,235
¿Piensas obtener dinero
robando en un dojo?

1069
01:19:18,845 --> 01:19:21,075
Si les digo que les cojo el cartel...

1070
01:19:21,515 --> 01:19:23,275
me darán diez ryo como mínimo.

1071
01:19:23,675 --> 01:19:24,845
¿No es peligroso?

1072
01:19:24,845 --> 01:19:26,375
No hay de qué preocuparse.

1073
01:19:27,615 --> 01:19:30,585
Dojo Shiba

1074
01:19:31,285 --> 01:19:32,225
¡Hazme un favor!

1075
01:19:32,225 --> 01:19:34,955
No puedo ni llorar.

1076
01:19:35,295 --> 01:19:38,785
Eres el amo de este dojo.

1077
01:19:40,295 --> 01:19:42,735
Pero ayer por la noche
intentaste escapar,...

1078
01:19:42,735 --> 01:19:44,735
y pensaron que eras un ladrón.

1079
01:19:45,235 --> 01:19:47,965
Y luego te pegaron tus propios criados.

1080
01:19:48,205 --> 01:19:49,675
No actué con suficiente cuidado.

1081
01:19:49,675 --> 01:19:53,665
Pero no deja de ser una vergüenza.

1082
01:19:54,775 --> 01:19:58,805
Hace un rato los criados
hablaban de ti en el jardín.

1083
01:19:59,485 --> 01:20:00,415
¿Qué decían?

1084
01:20:00,415 --> 01:20:04,545
Ponían en duda la competencia
del estilo Shinkageryu.

1085
01:20:05,385 --> 01:20:06,785
Es lo que decían.

1086
01:20:07,285 --> 01:20:09,915
Muy maleducados esos criados
al decir semejante cosa.

1087
01:20:10,525 --> 01:20:11,925
¿Quién les hará caso?

1088
01:20:15,765 --> 01:20:17,125
Perdón.

1089
01:20:18,105 --> 01:20:19,125
¿Qué?

1090
01:20:20,035 --> 01:20:24,065
¡Un hombre que parece un monstruo
acaba de entrar en nuestro dojo!

1091
01:20:24,135 --> 01:20:25,105
¿De veras?

1092
01:20:25,205 --> 01:20:26,105
Sí.

1093
01:20:26,575 --> 01:20:29,235
Da mucho miedo.

1094
01:20:29,375 --> 01:20:31,775
Está ganando a nuestros criados
uno tras otro.

1095
01:20:34,815 --> 01:20:35,775
¡El siguiente!

1096
01:20:41,855 --> 01:20:42,885
¡El siguiente!

1097
01:20:48,865 --> 01:20:49,795
¡El siguiente!

1098
01:20:56,705 --> 01:20:57,505
¡El siguiente!

1099
01:21:07,815 --> 01:21:09,475
¿Quién es el siguiente?

1100
01:21:11,485 --> 01:21:13,475
¿No quiere intentarlo nadie?

1101
01:21:15,225 --> 01:21:16,885
Pues dejadme ver a vuestro amo.

1102
01:21:18,225 --> 01:21:19,425
¿Dónde está?

1103
01:21:21,495 --> 01:21:25,295
Tienes una gran oportunidad...

1104
01:21:25,405 --> 01:21:27,695
para demostrar tu habilidad
ante nuestros criados.

1105
01:21:27,975 --> 01:21:29,935
Por favor, sal deprisa...

1106
01:21:30,005 --> 01:21:32,635
y derrota a ese mal educado.

1107
01:21:33,105 --> 01:21:36,905
Ay, me duele la cabeza...

1108
01:21:39,645 --> 01:21:40,635
Vengo a informarle.

1109
01:21:40,745 --> 01:21:43,715
- ¿Qué quieres ahora?
- Morimoto acaba de perder.

1110
01:21:43,785 --> 01:21:46,775
¿Qué? ¿Morimoto? ¿Ha perdido?

1111
01:21:48,755 --> 01:21:50,125
Pues que luche Nagai.

1112
01:21:50,125 --> 01:21:54,825
Nagai fue el primero en perder.

1113
01:21:54,895 --> 01:21:56,025
¿Qué?

1114
01:21:57,065 --> 01:21:58,255
Me duele la cabeza...

1115
01:21:58,335 --> 01:22:01,135
Toma. Por favor, prepárate.

1116
01:22:02,535 --> 01:22:04,025
Deprisa.

1117
01:22:05,745 --> 01:22:06,765
Ay, no estoy bien.

1118
01:22:07,175 --> 01:22:09,805
Ahora me duele la barriga.

1119
01:22:09,915 --> 01:22:11,505
¿Te duele mucho?

1120
01:22:12,285 --> 01:22:13,115
Sí, mucho.

1121
01:22:13,115 --> 01:22:15,245
Entonces no podemos hacer nada.

1122
01:22:15,985 --> 01:22:18,215
¿Quiere que le diga...

1123
01:22:18,655 --> 01:22:22,625
que hoy está enfermo y que luchará
con él otro día?

1124
01:22:22,625 --> 01:22:25,055
Buena idea. Sí, dile eso.

1125
01:22:25,725 --> 01:22:28,095
¿Pero se irá si le dices eso?

1126
01:22:28,165 --> 01:22:29,185
No se preocupe.

1127
01:22:29,295 --> 01:22:33,525
Se irá contento si le damos
uno o dos ryo.

1128
01:22:33,605 --> 01:22:35,195
Buena idea.

1129
01:22:44,985 --> 01:22:47,415
Por favor, coja esto y váyase.

1130
01:22:51,685 --> 01:22:55,815
¿Crees que me voy a ir
por uno o dos ryo?

1131
01:22:56,855 --> 01:22:58,185
¡Avisa a tu amo!

1132
01:22:58,925 --> 01:23:00,865
¡Ahora mismo!

1133
01:23:03,095 --> 01:23:06,865
Deshonraremos a nuestros antepasados...

1134
01:23:07,035 --> 01:23:09,595
si dejamos que un maleducado
como ése se vaya de este modo.

1135
01:23:10,875 --> 01:23:12,035
Tienes razón.

1136
01:23:12,245 --> 01:23:13,635
Va, apresúrate.

1137
01:23:13,705 --> 01:23:18,075
Y demuestra a nuestros criados
tus verdaderas aptitudes.

1138
01:23:18,815 --> 01:23:20,715
Jiya, ya está listo.

1139
01:23:22,055 --> 01:23:23,545
¿Dónde está tu amo?

1140
01:23:24,155 --> 01:23:26,025
Dile que salga.

1141
01:23:26,025 --> 01:23:31,985
Sí. El amo ya está listo para luchar contra usted.

1142
01:23:33,825 --> 01:23:35,855
¿Por fin ha salido?

1143
01:23:36,195 --> 01:23:37,525
¿Dónde está?

1144
01:23:44,505 --> 01:23:45,735
¿Tú?

1145
01:23:50,375 --> 01:23:51,975
Mira, Hagino.

1146
01:23:52,945 --> 01:23:54,915
Te mostraré la esencia
del estilo de Shinkageryu.

1147
01:23:55,755 --> 01:23:57,585
Observa atentamente.

1148
01:23:58,855 --> 01:24:01,085
¡Tú, ronin!

1149
01:24:03,055 --> 01:24:06,725
¡Has dicho cosas imperdonables!

1150
01:24:07,165 --> 01:24:10,755
Soy el propietario de este dojo
y me llamo Genzaburo Yagyu.

1151
01:24:11,095 --> 01:24:14,865
Lucharé contra ti aunque hoy
no me encuentro muy bien.

1152
01:24:15,005 --> 01:24:15,605
¿Qué? No...

1153
01:24:15,605 --> 01:24:17,195
¿Listo?

1154
01:24:27,785 --> 01:24:29,755
¡Déjate ganar! ¡Por favor!

1155
01:24:29,985 --> 01:24:31,085
¿Cuánto me pagarás?

1156
01:24:31,085 --> 01:24:32,145
¿Cuánto quieres?

1157
01:24:32,225 --> 01:24:32,955
Sesenta ryo.

1158
01:24:32,955 --> 01:24:34,795
Es mucho.

1159
01:24:34,795 --> 01:24:35,795
No me voy por un mon menos.

1160
01:24:35,795 --> 01:24:39,285
De acuerdo. Te daré los 60.
Déjate ganar, ¿eh?

1161
01:24:39,365 --> 01:24:39,965
Trato hecho. Gracias.

1162
01:24:39,965 --> 01:24:40,425
Bien.

1163
01:24:40,425 --> 01:24:40,895
¡Venga!

1164
01:24:48,435 --> 01:24:51,135
¡Ya lo tengo!

1165
01:24:51,375 --> 01:24:56,315
He perdido. Me ha ganado.
He quedado impresionado por su destreza.

1166
01:24:57,015 --> 01:25:02,745
Mi destreza está a la altura de la tuya.

1167
01:25:04,415 --> 01:25:10,515
¿Cómo te atreves a presentarte en mi dojo
con esa falta de destreza?

1168
01:25:11,295 --> 01:25:13,485
Eres un imbécil que no sabe
ni cuánto pesa.

1169
01:25:16,635 --> 01:25:19,035
Y vosotros muchachos. ¿Cómo es que no...

1170
01:25:19,035 --> 01:25:21,035
habéis podido
vencer a un payaso como éste?

1171
01:25:22,075 --> 01:25:26,535
¿A qué venís a este dojo?

1172
01:25:26,975 --> 01:25:31,375
¡A partir de hoy debéis esforzaros
mucho más!

1173
01:25:33,045 --> 01:25:34,675
¡Tú, ronin!

1174
01:25:35,285 --> 01:25:38,015
No eres tan mal ronin.

1175
01:25:38,155 --> 01:25:40,785
Tienes maña.

1176
01:25:42,225 --> 01:25:45,215
Quiero enseñarte algo en privado.

1177
01:25:45,425 --> 01:25:46,665
Acompáñame.

1178
01:25:46,665 --> 01:25:47,495
Sí.

1179
01:25:48,635 --> 01:25:52,155
Cuando te he visto me he quedado de piedra.

1180
01:25:53,665 --> 01:25:55,125
Yo también. ¡Cómo iba a imaginarme que eras
tú...

1181
01:25:55,125 --> 01:25:57,125
el canalla que se había presentado
en mi dojo!

1182
01:25:57,235 --> 01:25:59,365
Gracias por el dinero.

1183
01:26:00,945 --> 01:26:04,175
Vuelve por casa algún otro día.
Iremos a pescar peces de colores.

1184
01:26:06,045 --> 01:26:07,635
Ay, sí.

1185
01:26:07,815 --> 01:26:10,475
Los peces... No, la vasija donde el muchacho
guardaba los peces.

1186
01:26:10,655 --> 01:26:11,445
¿Qué le ocurre?

1187
01:26:11,555 --> 01:26:12,745
Es la vasija del millón de ryo.

1188
01:26:14,285 --> 01:26:16,355
- La vasija de los monos.
- ¿De los monos?

1189
01:26:16,355 --> 01:26:18,085
Sí, seguro.

1190
01:26:18,465 --> 01:26:21,255
Perdona. Pero podrías resfriarte.

1191
01:26:23,165 --> 01:26:28,125
¿Por qué no vienes un par de años
a estudiar a mi dojo?

1192
01:26:28,235 --> 01:26:30,465
Te enseñaré bien.

1193
01:26:30,535 --> 01:26:33,375
Tienes maña.

1194
01:27:32,735 --> 01:27:34,535
Ah, ¿ya estás de vuelta?

1195
01:27:35,635 --> 01:27:36,895
¿Cómo te ha ido?

1196
01:27:39,005 --> 01:27:40,775
¡Cuánto!

1197
01:27:53,755 --> 01:27:54,725
¡Tú!

1198
01:27:56,255 --> 01:27:59,195
No encuentro la vasija. ¿Dónde está?

1199
01:27:59,425 --> 01:28:00,515
¿La vasija?

1200
01:28:01,295 --> 01:28:03,025
La vasija de los peces.

1201
01:28:03,335 --> 01:28:04,525
¿Ah, ésa?

1202
01:28:05,465 --> 01:28:07,455
Yasu es una monada.

1203
01:28:07,765 --> 01:28:10,135
Dijo que le darían un ryo por ella.

1204
01:28:10,475 --> 01:28:13,445
Y que un ryo podría ayudarnos.

1205
01:28:13,575 --> 01:28:16,545
¿La ha vendido por un ryo?

1206
01:28:16,615 --> 01:28:18,975
Sí, acaba de salir. ¿Qué ocurre?

1207
01:28:19,545 --> 01:28:21,205
¡Tonta!

1208
01:28:21,315 --> 01:28:24,015
Esa vasija vale un millón de ryo.
¡Es la vasija de un millón de ryo!

1209
01:28:51,075 --> 01:28:55,015
Es él. Mató al hermano de Kenta.

1210
01:28:58,355 --> 01:28:59,875
¿Qué queréis?

1211
01:29:00,025 --> 01:29:03,115
Tú, samurai. Acércate un momento.

1212
01:29:35,025 --> 01:29:37,455
¿Cómo es que no habéis podido
vencer a un payaso como ése?

1213
01:29:38,095 --> 01:29:42,555
No sé qué será de Yagyu-ryu
con unos hombres como vosotros.

1214
01:29:42,995 --> 01:29:47,525
Hoy saldré a buscar la vasija
de los monos ¿Entendido?

1215
01:29:49,035 --> 01:29:53,205
Hagino. Como te he dicho
tantas veces, Edo es enorme.

1216
01:29:53,645 --> 01:29:59,375
Puedo tardar diez o veinte años.
Es como salir en busca de venganza.

1217
01:30:02,715 --> 01:30:05,855
No puedo creer que esta vasija
valga un millón de ryo.

1218
01:30:05,855 --> 01:30:07,255
No importa si es cierto o no.

1219
01:30:07,255 --> 01:30:09,785
Tú guárdamela una temporada.

1220
01:30:09,855 --> 01:30:10,955
¿Yo?

1221
01:30:11,425 --> 01:30:13,865
Si les digo que he encontrado la vasija...

1222
01:30:13,865 --> 01:30:15,865
no podré venir a divertirme con las chicas.

1223
01:30:17,595 --> 01:30:18,755
Ah, es por eso.

1224
01:30:20,105 --> 01:30:21,625
Hoy has hecho diana muchas veces.

1225
01:30:21,705 --> 01:30:24,005
Claro. Porque la diana es distinta.

1226
01:30:40,155 --> 01:30:54,265
"Este mundo pasajero es como un molinillo

1227
01:30:54,335 --> 01:31:03,805
Hoy sopla viento del norte,
mañana soplará del sur

1228
01:31:03,875 --> 01:31:11,315
¿Qué puedo hacer? Caen las flechas
en el arrozal...

1229
01:31:11,315 --> 01:31:16,315
y caen las gotas de lluvia."