1
00:00:02,580 --> 00:00:17,460
অনুবাদ আয়োজনেঃ
۞ T E A M ││││ W B M F ۞
2
00:00:19,940 --> 00:00:21,180
ডিনার তৈরী করব নাকি?
3
00:00:21,860 --> 00:00:23,260
আমি খুব ক্লান্ত।
একটু কফি বানাও।
4
00:00:23,340 --> 00:00:26,420
- কী হয়েছে?
- কিছু না।
5
00:00:26,860 --> 00:00:27,980
অ্যাসিস্টেন্ট কমিশনারের সাথে ছোটখাট সমস্যা ।
6
00:00:29,300 --> 00:00:30,580
ধুমপান করেছ?
7
00:00:34,740 --> 00:00:36,500
ধুমপান ছেড়ে দিতে
তোমাকে কতবার বলেছি?
8
00:00:36,620 --> 00:00:37,500
আমার কথা শোনো না কেন, ভিক্টর?
9
00:00:38,220 --> 00:00:39,740
গীতা, এখন মাথা গরম আছে।
10
00:00:39,820 --> 00:00:41,020
জালাত্বন করো না।
11
00:00:41,380 --> 00:00:42,900
যখন প্রেমে করেছিলাম,
তখন তো শুনতে ভালোই লাগতো।
12
00:00:43,020 --> 00:00:45,220
- আর এখন এসব জালাত্বন।
- দেখ!
13
00:00:46,060 --> 00:00:47,460
তোমার কফি লাগবে না।
আমি যাচ্ছি।
14
00:00:48,780 --> 00:00:50,660
এমন কী বলে ফেললাম যে চলে যেতে হবে?
15
00:00:50,780 --> 00:00:52,980
তুমি সুস্থ থাকলেই তো,
আমরা সুখে থাকতে পারব।
16
00:00:53,180 --> 00:00:54,460
- পথ থেকে সড়ো।
- সড়ব না।
17
00:00:54,580 --> 00:00:56,020
সড়তে বলছি,
এমনি খারাপ লাগছে।
18
00:00:56,340 --> 00:00:58,100
- যেতে দিব না, ভিক্টর।
- সড়ো বলছি!
19
00:00:58,820 --> 00:01:17,940
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
⚡️ ফায়জার হোসেন রানা ⚡️
19
00:01:22,820 --> 00:01:29,940
মুভি, সিরিজ ও সাবটাইটেল সম্পর্কে
সবচেয়ে আগে আপডেট পেতে
19
00:01:30,820 --> 00:01:49,940
এক্ষুণি জয়েন করুন আমাদের গ্রুপেঃ
WBMF: Film Society
19
00:01:37,820 --> 00:01:49,940
Bangla Subtitle Community
21
00:01:50,660 --> 00:02:01,260
F A C E B O O K ID
⚡️'' F A I Z A R ' ' H O S S A I N' ' R A N A "⚡️
21
00:02:06,660 --> 00:02:08,260
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো, জয়সেলেন।
22
00:02:09,180 --> 00:02:10,020
কী হয়েছে?
23
00:02:10,700 --> 00:02:14,020
১০ দিন আগে, আপনার এরিয়াতে একটা খুন হয়েছিল।
24
00:02:14,500 --> 00:02:16,100
এই লোককে একইভাবে খুন করা হয়েছে।
25
00:02:16,460 --> 00:02:18,860
এজন্যই কিশোরকে জানিয়েছি।
26
00:02:20,260 --> 00:02:21,060
ভিক্টিমের বর্ণনা?
27
00:02:21,540 --> 00:02:23,780
নাম, কৃষ্ণমূর্তি।
বয়স - ৪৮। সে একজন আর্কিটেক্ট।
28
00:02:23,940 --> 00:02:25,140
২০ বছর ধরে এই ফিল্ডে কাজ করছিল।
29
00:02:25,220 --> 00:02:27,780
তার কোনো সন্তান নেই।
আর তার বউ ওখানে।
30
00:02:30,380 --> 00:02:32,420
- ক্রাইম সিন?
- ভিতরে।
31
00:02:33,340 --> 00:02:37,100
32
00:02:42,900 --> 00:02:44,060
এইদিকে, স্যার।
33
00:03:22,780 --> 00:03:24,380
ভিক্টিমের মোবাইল পেয়েছ?
34
00:03:24,780 --> 00:03:27,180
হ্যাঁ,স্যার। তবে মোবাইল লক করা।
35
00:03:28,100 --> 00:03:29,700
এজন্য একজনকে ডেকেছি।
৫ মিনিটের মধ্যেই চলে আসবে।
36
00:03:36,180 --> 00:03:37,260
লাশটি প্রথমে কে দেখেছে?
37
00:03:37,420 --> 00:03:38,420
অফিসের কর্মচারী।
38
00:03:38,700 --> 00:03:40,140
সে সকাল সকাল অফিস খুলে মনে হয়।
39
00:03:40,380 --> 00:03:41,540
এমনকি, আজকেও সেই প্রথমে এসেছিল।
40
00:03:42,140 --> 00:03:44,460
অফিস খোলা দেখে
ওর সন্দেহ হয়েছিল।
41
00:03:44,780 --> 00:03:46,020
সে ভিতরে তাকে মৃত পেয়েছে।
42
00:03:46,180 --> 00:03:49,500
সে ম্যানেজারকে জানিয়ে,
পুলিশ স্ট্যাশনে কল করেছিল।
43
00:03:51,900 --> 00:03:52,700
স্যার, এক মিনিট।
44
00:03:55,700 --> 00:03:56,780
তার স্ত্রীকে প্রশ্ন করেছ?
45
00:03:56,980 --> 00:03:59,300
হ্যাঁ, স্যার। তার বউকে বেশী রাতে
কল দিয়েছিল ....
46
00:03:59,500 --> 00:04:01,620
... তার নাকি একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল।
তাই বাড়ি ফিরবে না বলেছিল।
47
00:04:02,300 --> 00:04:06,180
কিন্তু ম্যানেজার বলেছে যে,
কোনো রকমের গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল না।
48
00:04:06,580 --> 00:04:07,380
কোনো অবৈধ্য সম্পর্ক?
49
00:04:08,380 --> 00:04:09,580
জানি না,স্যার।
তদন্ত করতে হবে।
50
00:04:09,740 --> 00:04:11,980
- স্যার, সে রাকেশ আইটির কাজ করে।
- হ্যালো, স্যার।
51
00:04:12,380 --> 00:04:13,820
জয়সেলেন, তাকে মোবাইল দাও।
52
00:04:15,420 --> 00:04:16,340
কতক্ষণ লাগবে?
53
00:04:16,660 --> 00:04:17,780
ফোনটিতে ফিঙ্গারপ্রিন্ট লক করা।
54
00:04:18,860 --> 00:04:20,260
সমস্যা নেই।
কয়েক মিনিটের ভিতরে আনলক করে ফেলব।
55
00:04:20,340 --> 00:04:21,860
ভিক্টিমের ফিঙ্গার দিয়ে কি খোলা যাবে না?
56
00:04:23,060 --> 00:04:24,100
ভিক্টিমের মৃত্যু হয়ে গেলেও...
57
00:04:24,220 --> 00:04:26,540
... পুরনো মডেলের ফোন আনলক করা যায় ।
58
00:04:27,260 --> 00:04:28,060
কিন্তু এটা নতুন মডেল।
59
00:04:29,420 --> 00:04:32,100
সম্ভব না।
এই মডেলে ক্যাপাসিটিভ সেন্সর অনেক তীক্ষ্ন।
60
00:04:32,180 --> 00:04:34,460
- ঠিক আছে, জলদি আনলক কর।
- নিশ্চয়, স্যার।
61
00:04:55,820 --> 00:04:57,140
সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছ?
62
00:04:57,500 --> 00:05:00,180
না, স্যার।
সিসিটিভি এক সপ্তাহ ধরে নষ্ট হয়ে আছে।
63
00:05:02,060 --> 00:05:03,340
সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছ?
64
00:05:03,620 --> 00:05:05,220
আমরা করেছি, স্যার,
কিন্তু অ্যাপার্টমেন্টে সিসিটিভি...
65
00:05:05,300 --> 00:05:06,420
... এক সপ্তাহ ধরে কাজ করছে না।
66
00:05:07,260 --> 00:05:08,620
রাস্তার সিসিটিভি পরীক্ষা করেছ?
67
00:05:08,780 --> 00:05:10,140
না, স্যার। আমি কন্সট্যাবলকে পাঠিয়েছি।
68
00:05:10,260 --> 00:05:13,180
69
00:05:15,820 --> 00:05:16,700
70
00:05:16,780 --> 00:05:19,820
স্যার, ফোন আনলক হয়ে গেছে।
71
00:05:20,020 --> 00:05:21,820
পাসওয়ার্ড একবারে সোজা ছিল।
9999 ছিল।
72
00:06:21,020 --> 00:06:23,180
" বলা হয়, শিক্ষিতদের চোখ আছে...
73
00:06:24,020 --> 00:06:27,660
...কিন্তু অশিক্ষিতদের কাছে এটা
চেহারার ওপর দুটো ছিদ্র মাত্র।"
74
00:06:35,020 --> 00:06:37,020
আমরা একটা সিরিয়াল কিলারকে নিয়ে তদন্ত করছি।
75
00:07:06,940 --> 00:07:08,700
স্যার, চা।
76
00:07:10,580 --> 00:07:11,940
স্যার, চা।
77
00:07:56,100 --> 00:07:57,100
- কিশোর।
- স্যার।
78
00:07:58,340 --> 00:07:59,340
চলো।
79
00:08:18,740 --> 00:08:20,140
সে কী করছে?
80
00:08:21,100 --> 00:08:22,420
সে কি পায়ের চাপ রেখে গিয়েছিল?
81
00:08:22,580 --> 00:08:23,700
এমন তো মনে হচ্ছে না।
82
00:08:36,300 --> 00:08:37,660
স্যার, কীসের খোঁজ করছেন?
83
00:08:37,940 --> 00:08:38,940
তোমার ফোনটা দাও।
84
00:08:48,060 --> 00:08:49,820
নিভেথাকে যেখানে খুন করা হয়েছিল
ওখানে চেয়ারটা নাও।
85
00:08:58,660 --> 00:09:00,100
- বসো।
- স্যার।
86
00:09:00,660 --> 00:09:02,140
নিভেথার লাশ যেভাবে পাওয়া গিয়েছিল
ঠিক সেভাবে বসো।
87
00:09:03,340 --> 00:09:04,300
এখন আবার কী?
88
00:09:05,620 --> 00:09:08,180
আমার ভাগ্যের কী পরিহাস!
এখন ওর সাথে থাকতে হচ্ছে।
89
00:09:41,900 --> 00:09:43,340
- কী হয়েছে, স্যার?
- কিছু না। তোমরা চালিয়ে যাও।
90
00:09:43,420 --> 00:09:44,340
- হ্যাঁ, স্যার।
- স্যার।
91
00:10:18,420 --> 00:10:19,620
সে কী খুঁজছে?
92
00:10:19,740 --> 00:10:21,500
- কিশোর। বসো।
- স্যার।
93
00:10:25,460 --> 00:10:27,900
মৃতদেহ এর জায়গাতে আমাকে বসতে
বাধ্য করছে কেন বুঝতে পাচ্ছি না।
94
00:10:28,940 --> 00:10:32,820
নতুন বিয়ে করেছি।
কী হবে যদি কোনো ভুতে ধরে আমাকে?
95
00:11:30,020 --> 00:11:32,420
- স্যার?
- রবি, কী রিপোর্ট দিয়েছ!
96
00:11:33,100 --> 00:11:33,940
স্যার।
97
00:11:47,380 --> 00:11:49,180
স্যার, সবকিছু তো ঠিকিই আছে।
98
00:11:52,780 --> 00:11:53,900
দুইটা ভিডিও লক্ষ্য করো।
99
00:12:34,300 --> 00:12:36,540
দুঃখিত, স্যার।
আমরা এত মনোযোগ দিতে পারিনি।
100
00:12:36,700 --> 00:12:39,940
কী! এটা একটা সিরিয়াস কেইস।
কীভাবে দ্বায়িত্বহীন হতে পারো!
101
00:12:41,100 --> 00:12:41,980
দুঃখিত, স্যার।
102
00:12:42,260 --> 00:12:45,100
- রিপোর্ট সঠিক করে পুলিশ স্টেশনে পাঠিয়ে দিও।
- ঠিক আছে,স্যার।
103
00:12:52,540 --> 00:12:55,340
স্যার, কী হয়েছে?
কিছুই তো বুঝতে পাচ্ছি না।
104
00:12:55,860 --> 00:12:58,580
আমরা যে খুনীকে খুজঁছি,
সে একজন বিকলাঙ্গ মানুষ।
105
00:13:01,300 --> 00:13:02,620
বিকলাঙ্গ?
106
00:13:05,300 --> 00:13:09,220
প্রথমে যাকে মেরেছে, নিভেথা। বয়স ৩২।
107
00:13:09,580 --> 00:13:11,620
সে হোডসন সুলেশনে এইচআর
এক্সক্লুসিভ হিসেবে কাজ করতো।
108
00:13:11,860 --> 00:13:13,580
অবিবাহিত।
তার পিতামাতাও মারা গিয়েছে।
109
00:13:13,700 --> 00:13:15,980
তদন্ত অনুসারে,
সে অনেক বাচাল চরিত্রের ছিল।
110
00:13:17,060 --> 00:13:19,860
দ্বিতীয়বার যাকে মেরেছে, কৃষ্ণমূর্তি।
111
00:13:20,100 --> 00:13:22,300
৪৮ বছর। সে আর্কিটেক্ট।
112
00:13:22,420 --> 00:13:24,100
বিবাহিত তবে কোনো সন্তান নেই।
113
00:13:24,220 --> 00:13:25,180
সে পর্ণ দেখায় আসক্ত ছিল।
114
00:13:25,660 --> 00:13:27,780
প্রাথমিক তদন্ত অনুসারে...
115
00:13:27,860 --> 00:13:32,500
.... ফোন কন্টাক্ট, ই-মেইল, ফেইসবুক এবং টুইটার
পরীক্ষা করার পরে...
116
00:13:32,580 --> 00:13:35,060
.... দুইজনের মধ্যে কোনো ধরনের সম্পর্ক নেই।
117
00:13:35,620 --> 00:13:38,980
তাদের ব্যাকগ্রাউন্ড তদন্ত করার পরে...
118
00:13:39,100 --> 00:13:40,300
... ভয়ঙ্কর কোনো খুনীর সাথে
কোনো শত্রুতা পাওয়া যায়নি...
119
00:13:40,420 --> 00:13:41,820
ক্রাইম সীনে যে প্রমাণ পাওয়া গেছে...
120
00:13:42,020 --> 00:13:43,780
... এবং যেভাবে খুন করা হয়েছে...
121
00:13:43,860 --> 00:13:46,340
...আমাদের সন্দেহ
খুনী একজন সাইকোপথ সিরিয়াল কিলার।
122
00:13:46,580 --> 00:13:48,060
তুমি এত নিশ্চিত কীভাবে?
123
00:13:48,260 --> 00:13:50,100
স্যার, দুইটি কারণ আছে।
124
00:13:50,380 --> 00:13:52,380
এক নাম্বার,
খুন করার পদ্ধতি।
125
00:13:52,540 --> 00:13:54,820
শরীরের শুধু একটি অংশ ছাড়া...
126
00:13:54,900 --> 00:13:56,820
... সে অন্য কোনো অংশে স্পর্শ করেনি।
127
00:13:56,860 --> 00:13:58,740
আর কোনো সেক্সুয়াল আক্রমণ নেই।’
128
00:13:58,860 --> 00:13:59,660
দুই নাম্বার:
129
00:13:59,780 --> 00:14:00,780
খুনী হত্যা করার পরে...
130
00:14:00,860 --> 00:14:02,940
... সে একটা ধাঁধা রেখে যায়।
131
00:14:03,060 --> 00:14:05,700
ভিক্টিমের মোবাইলে একটা ভিডিও রের্কডিং রেখে যায়...
132
00:14:06,100 --> 00:14:08,860
... যাতে ধাঁধার মানে খুঁজতে পারি।
133
00:14:08,940 --> 00:14:10,380
সিসিটিভি পরীক্ষা করেছিলে?
134
00:14:10,420 --> 00:14:11,980
হ্যাঁ, স্যার।
135
00:14:12,260 --> 00:14:13,460
উভয় জায়াগাতেই,
136
00:14:13,540 --> 00:14:16,540
... এক সপ্তাহ আগ থেকে কাজ করেনি।
137
00:14:16,700 --> 00:14:19,860
মেইন বক্সের লাইনে কেউ কারসাজি করেছিল।
138
00:14:20,180 --> 00:14:22,060
এমনকি বাহিরে রাস্তার সিসিটিভি ফুটেজ থেকেও...
139
00:14:22,140 --> 00:14:23,180
... আমরা কোনো কিছু পাইনি।
140
00:14:23,420 --> 00:14:25,260
- কিলার এর ব্যাপারে কিছু পেলে?
- হ্যাঁ, স্যার।
141
00:14:25,620 --> 00:14:28,820
উভয় জায়গাতে ফিঙ্গারপ্রিন্ট না পেলেও...
142
00:14:28,900 --> 00:14:30,220
... তবে আমরা ফুটপ্রিন্ট পেয়েছি।
143
00:14:30,540 --> 00:14:31,540
সাইজ নাম্বার ১১।
144
00:14:31,660 --> 00:14:34,700
কিন্তু ভিক্টিমের বন্ধু, পরিবার ও প্রতিবেশীদের তদন্ত করে...
145
00:14:34,740 --> 00:14:38,100
...পায়ের সাইজ ও হাতের লেখায়...
146
00:14:38,340 --> 00:14:39,380
...আমরা কোনো মিল পাইনি।
147
00:14:39,860 --> 00:14:41,260
এসবের পরে আমরা যেটা পেয়েছি...
148
00:14:41,380 --> 00:14:42,580
... হত্যাকারী একজন বিকলাঙ্গ।
149
00:14:42,660 --> 00:14:45,100
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ,স্যার। ভিডিওটি দেখুন।
150
00:14:46,820 --> 00:14:49,180
এই ভিডিওটি কিলার শুট করেছে নিভেথার ফ্লাটে।
151
00:14:57,620 --> 00:14:58,660
আর এটা আমার করা ভিডিও।
152
00:15:06,820 --> 00:15:09,420
এইটা কিলারের করা ভিডিও কৃষ্ণমূর্তির অফিসে।
153
00:15:18,620 --> 00:15:19,780
এইটা আমার করা ভিডিও।
154
00:15:21,260 --> 00:15:23,300
এটার উপরে ভিত্তি করে কীভাবে
বলতে পার যে সে বিকলাঙ্গ?
155
00:15:23,700 --> 00:15:27,220
স্যার, কিলারের শুট করা ভিডিওটি দেখুন।
156
00:15:27,340 --> 00:15:31,060
এই ভিডিও দৃশ্য ডান হাতের দিকে বারবার উঠানামা করে।
157
00:15:40,180 --> 00:15:44,740
আর্কিটেক্টের বাড়িতে শুট করা ভিডিওটি পরীক্ষা করেছি।
158
00:15:44,860 --> 00:15:49,020
ঠিক এইরকম ভাবেই উঠানামা করে।
159
00:15:52,620 --> 00:15:54,380
ডান দিকে উঠানামার উপরে ভিত্তি করে...
160
00:15:54,540 --> 00:15:56,460
...কীভাবে অনুমান করেছ
কিলার একজন বিকলাঙ্গ?
161
00:15:56,820 --> 00:15:59,020
হয়তো সে পায়ে ব্যাথা পেয়ে থাকতে পারে।
162
00:15:59,100 --> 00:16:00,700
স্যার, এইটা দেখুন।
163
00:16:01,500 --> 00:16:04,140
এগুলো ক্রাইম সিন থেকে পাওয়া কিলারের ফুটপ্রিন্ট।
164
00:16:04,340 --> 00:16:06,780
ডান পায়ের চাপের সাথে অনেক পার্থক্য।
165
00:16:11,300 --> 00:16:13,580
আমার জানা মতে,
যারা সাময়িক আহত থাকে...
166
00:16:13,780 --> 00:16:16,260
... বিশেষত বিকলাঙ্গদের জন্য তৈরী করা জুতা পড়ে না।
167
00:16:18,100 --> 00:16:19,580
- খুবই ভালো করেছ, ভিক্টর।
- ধন্যবাদ, স্যার।
168
00:16:19,660 --> 00:16:21,660
জ্যান্টলম্যান, এটা একটা সিরিয়াস কেইস।
169
00:16:22,780 --> 00:16:25,740
মনেহয় টিম লিডার হিসেবে
এসপি বা এসি নিয়োগ করা উচিত...
170
00:16:26,100 --> 00:16:29,140
... এই কেইস অনুসন্ধান করার জন্য।
171
00:16:29,420 --> 00:16:31,780
কারণ, সে এখনো তার হারিয়ে যাওয়া...
172
00:16:31,860 --> 00:16:33,500
... স্ত্রীর কোনো হদিস পায়নি।
173
00:16:34,260 --> 00:16:35,540
কী জানি সে মারা গিয়েছে কিনা?
174
00:16:36,180 --> 00:16:38,300
ওর উপর অতিরিক্ত চাপ দিতে চাও কেন?
175
00:16:40,460 --> 00:16:44,180
না... ভিক্টর, তুমি এই কেইস তদন্ত করবে।
176
00:16:44,380 --> 00:16:47,940
যদি কোনো অ্যাসিস্টেন্ট লাগে,
তোমার জন্য ২৪/৭ খোলা রয়েছে।
177
00:16:48,540 --> 00:16:51,060
সাইকো কিলার যাতে আর
একজনকেও হত্যা করতে না পারে।
178
00:16:51,620 --> 00:16:52,620
হ্যাঁ, স্যার।
179
00:16:56,260 --> 00:16:58,540
স্যার, ভিক্টর সম্পর্কে জানেন।
সে খুবই বুদ্ধিমান।
180
00:16:58,860 --> 00:17:00,860
সেই কিন্তু একাই ক্রোমপেট ডাবল
মার্ডার কেইস সমাধান করেছিল।
181
00:17:01,100 --> 00:17:02,500
আমি তার ব্যাপারে খুবই আত্মবিশ্বাসী, স্যার।
182
00:17:02,660 --> 00:17:04,060
হ্যাঁ, স্যার। ঠিক আছে, স্যার।
183
00:17:05,540 --> 00:17:06,500
এসো, ভিক্টর।
184
00:17:07,540 --> 00:17:09,340
তোমার উপরে অ্যাসিস্টেন্ট কমিশনার
এখনো রেগে আছে দেখা যায়।
185
00:17:09,500 --> 00:17:10,340
হ্যাঁ, স্যার।
186
00:17:12,140 --> 00:17:13,420
তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে কিছু পেয়েছ?
187
00:17:14,260 --> 00:17:15,580
পাইনি,স্যার।
এখনো খোঁজ করছি।
188
00:17:16,220 --> 00:17:18,780
কমিশনার এর সাথে আলোচনা করেছি।
দেখা যাক।
189
00:17:19,460 --> 00:17:21,940
তাছাড়া, তোমার মেয়ে কেমন আছে?
গায়েত্রী, তাই না?
190
00:17:22,220 --> 00:17:25,060
হ্যাঁ, স্যার।
ওকে সামলানো কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
191
00:17:25,660 --> 00:17:27,420
সবসময় ওর মায়ের কথা জিজ্ঞাসা করে।
192
00:17:30,260 --> 00:17:31,260
তোমার উপর বিশ্বাস আছে, ভিক্টর।
193
00:17:32,460 --> 00:17:34,540
কিন্তু তোমার নামের উপর থেকে যদি
কালো দাগ সড়াতে চাও...
194
00:17:35,500 --> 00:17:37,300
- ...নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।
- হ্যাঁ, স্যার।
195
00:17:37,460 --> 00:17:39,940
আবার খুন করার আগেই
তোমাকে হত্যাকারী ধরতে হবে।
196
00:17:40,340 --> 00:17:41,180
নিশ্চয়,স্যার।
197
00:17:41,860 --> 00:17:42,780
মিডিয়া যাতে জানতে না পারে।
198
00:17:43,180 --> 00:17:44,180
ঠিক আছে, স্যার।
199
00:17:44,340 --> 00:17:46,260
- তদন্ত অবশ্যই গোপন থাকতে হবে।
- স্যার।
200
00:17:46,740 --> 00:17:47,700
ধন্যবাদ, স্যার।
201
00:17:47,820 --> 00:17:49,420
শুভ কামনা।
সাবধানে থেকো।
202
00:17:59,780 --> 00:18:01,780
203
00:18:03,820 --> 00:18:06,100
বাবা, একটা মুরগি কীভাবে ডাকে?
204
00:18:06,740 --> 00:18:08,260
দুই মিনিট অপেক্ষা করো, সোনামণি।
আমি আসছি।
205
00:18:09,140 --> 00:18:09,980
ঠিক আছে।
206
00:18:15,380 --> 00:18:17,540
বাবা, একটা মুরগি কীভাবে ডাকে?
207
00:18:17,860 --> 00:18:18,780
মুরগি?
208
00:18:19,820 --> 00:18:20,860
কক্কক্ কক্কক্!
209
00:18:21,380 --> 00:18:23,020
না, বাবা, এভাবে মোরগ ডাকে।
210
00:18:23,340 --> 00:18:24,660
মুরগিও এভাবেই ডাকে।
211
00:18:25,900 --> 00:18:27,420
- তাই?
- হুম।
212
00:18:29,580 --> 00:18:31,780
ঠিক আছে, তাহলে এটাই সঠিক।
213
00:18:35,020 --> 00:18:42,060
- কক্কক্ কক্কক্।
- ভালো।
214
00:18:42,380 --> 00:18:44,180
একটা পাতিহাসঁ কীভাবে ডাকে?
215
00:18:44,340 --> 00:18:45,300
বলব নাকি?
216
00:18:46,300 --> 00:18:47,740
কুয়ার্ক কুয়ার্ক এভাবে...
217
00:18:48,100 --> 00:18:51,180
বাবা! তুমি সবসময় মজা করো।
218
00:18:52,300 --> 00:18:54,020
কুয়ার্ক...
219
00:18:54,980 --> 00:19:00,940
কুয়ার্ক...
220
00:19:01,020 --> 00:19:01,940
এরপর কী?
221
00:19:01,980 --> 00:19:06,540
তোমার জানাশোনা পুঁথির সম্পর্ক লিখ:
222
00:19:06,780 --> 00:19:08,820
পুঁথির কী?
223
00:19:09,300 --> 00:19:11,180
পুথিঁর মানে ধাঁধা।
224
00:19:12,340 --> 00:19:13,420
অহ!
225
00:19:14,300 --> 00:19:15,820
আচ্ছা, একটা ধাঁধা বলো।
226
00:19:16,420 --> 00:19:17,380
বেশ...
227
00:19:19,860 --> 00:19:21,100
মুরগি ডিম পাড়ে কেন?
228
00:19:22,460 --> 00:19:24,420
মুরগি ডিম পাড়ে কেন?
229
00:19:24,620 --> 00:19:25,980
- বলব নাকি?
- বলো।
230
00:19:26,060 --> 00:19:27,620
কারন ওরা গুনতে পারে না।
231
00:19:31,100 --> 00:19:32,060
এরপর কী?
232
00:19:32,260 --> 00:19:36,780
পাঞ্চ ইন্দ্রিয় সম্পর্কে লিখ:
233
00:19:37,060 --> 00:19:38,900
পঞ্চ ইন্দ্রিয় কী?
234
00:19:39,500 --> 00:19:42,780
পঞ্চ ইন্দ্রিয় মানে পাচঁ অঙ্গ।
235
00:19:43,940 --> 00:19:45,180
এগুলো হলো...
236
00:19:45,660 --> 00:19:49,260
চোখ, কান, নাক...
237
00:19:49,940 --> 00:19:51,660
....জিহ্বা এবং ত্বক।
238
00:19:51,740 --> 00:19:55,060
- অহ! তাই নাই?
- হ্যাঁ।
239
00:19:55,540 --> 00:19:56,460
এগুলো লিখে নাও।
240
00:19:56,700 --> 00:20:01,340
চো...খ।
চোখ
241
00:20:02,020 --> 00:20:07,300
কা...ন।
কান।
242
00:20:08,100 --> 00:20:12,980
না..ক।
নাক
243
00:20:13,780 --> 00:20:17,420
জি...হ্বা।
জিহ্বা।
244
00:20:20,060 --> 00:20:22,140
ত্ব...ক।
ত্বক।
245
00:20:24,980 --> 00:20:28,300
বেবী, বলো তো দেখি
তোমার জন্য আমি কী নিয়ে আসছি।
246
00:20:29,300 --> 00:20:30,860
ভিক্টুরিয়া সিক্রেটের পিউর সিডাকশন?
247
00:20:30,900 --> 00:20:33,140
না... হয়নি!
248
00:20:34,380 --> 00:20:35,940
'আমার প্রিয় ম্যাক ম্যারআপ কিট?
249
00:20:37,540 --> 00:20:39,420
'আর কী?
চকলেট?
250
00:20:40,500 --> 00:20:44,380
কাছাকাছি বলেছ। চকলেট না,
তবে চকলেট ফ্লেভার।
251
00:20:44,620 --> 00:20:46,940
'তাই নাকি?
কখন তুমি পৌঁছাবে?
252
00:20:47,100 --> 00:20:48,260
পাঁচ মিনিটে আসছি।
253
00:20:48,340 --> 00:20:50,500
'মিথ্যা বলছ, জানু!
সবসময় এটাই বলো।
254
00:20:50,660 --> 00:20:51,780
'আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
255
00:20:51,900 --> 00:20:52,940
- সে কেন কল দিচ্ছে?
- কখন আসবে?
256
00:20:53,020 --> 00:20:54,340
দাড়াঁও।
ইনস্পেকটর কল দিচ্ছে।
257
00:20:55,700 --> 00:20:56,540
হ্যালো, স্যার।
258
00:20:56,580 --> 00:20:58,940
কিশোর, হত্যাকারী একটা নমুনা অনুসরণ করছে।
259
00:20:59,060 --> 00:21:00,540
- খেয়াল করেছিলে?
- কীসের নমুনা,স্যার?
260
00:21:01,020 --> 00:21:02,620
কৃষ্ণমূর্তির চোখে ছুরিকাঘাত করেছিল।
261
00:21:03,220 --> 00:21:05,220
নিভেথাকে মুখে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল।
262
00:21:05,740 --> 00:21:07,220
- বুঝতে পারো নি?
- না, স্যার।
263
00:21:07,380 --> 00:21:08,340
পঞ্চ ইন্দ্রিয়!
264
00:21:10,780 --> 00:21:15,260
স্যার, পঞ্চ ইন্দ্রিয় মানে চোখ, কান, নাক...
265
00:21:15,500 --> 00:21:17,580
আসলেই।
আর জিহ্বা এবং ত্বক।
266
00:21:18,060 --> 00:21:20,060
স্যার, যেহেতু খুনী চোখ এবং
জিহ্বায় আঘাত করে মেরেছে
267
00:21:20,420 --> 00:21:21,420
... এরমানে কিলার আরো...
268
00:21:21,780 --> 00:21:22,700
হ্যাঁ।
269
00:21:23,180 --> 00:21:24,580
কিলার আরো তিনটা খুন করতে চলেছে।
270
00:21:26,780 --> 00:21:27,660
আরো তিনটা খুন!
271
00:21:27,820 --> 00:21:32,500
-খুন কর... খুন কর
- না, আমি করব না...
272
00:21:32,580 --> 00:21:37,260
- খুন কর... খুন কর।
- আমি কাউকে খুন করব না।
273
00:21:37,340 --> 00:21:40,580
- খুন কর... খুন কর।
- আমি কাউকে খুন করব না।
274
00:21:51,300 --> 00:21:54,180
যদি তুই এগুলো খেতে থাকিস
আমি অনেক শক্তিশালী হবো।
275
00:21:55,180 --> 00:21:57,100
প্লিজ, ছেড় দে আমায়...
276
00:21:57,260 --> 00:21:58,500
এসব কীভাবে বলতে পারিস?
277
00:21:59,860 --> 00:22:01,740
আমাদের আরো অনেক কিছু অর্জন করতে হবে।
278
00:22:02,260 --> 00:22:03,220
আমি বেঁচে থাকলেই
কেবল তা সম্ভব, তাই না?
279
00:22:04,620 --> 00:22:06,020
আরে, তুই কী করছিস?
280
00:22:06,340 --> 00:22:08,020
থাম।
আমরা দুইজনই মারা যাব।
281
00:22:08,260 --> 00:22:09,940
আমি পারব না।
কাউকে খুন করতে পারব না।
282
00:22:11,740 --> 00:22:12,620
তাড়াহুড়া করবি না!
283
00:22:13,380 --> 00:22:16,620
ভেবে দেখ, সে তোকে কতটা অপমান করেছে।
284
00:22:19,100 --> 00:22:20,020
তাকে মরতেই হবে।
285
00:22:20,660 --> 00:22:21,820
এরপরে,
তোকে আর কখনো বিরক্ত করব না।
286
00:22:22,620 --> 00:22:23,500
শপথ করে বলছি।
287
00:22:24,340 --> 00:22:26,220
না। তুই সবসময় এটাই বলিস।
288
00:22:26,580 --> 00:22:27,540
এইবার মায়ের নামে শপথ করছি।
289
00:22:28,460 --> 00:22:31,180
শপথ করছি,
আর বিরক্ত করব না।
290
00:22:32,380 --> 00:22:33,300
তুই নিশ্চিত?
291
00:22:33,820 --> 00:22:34,700
হ্যাঁ।
292
00:22:34,800 --> 00:22:59,220
292
00:23:00,800 --> 00:23:59,220
আশাকরি কেমন লেগেছে ফিডব্যাক দিয়ে জানাবেন
অনুবাদ আয়োজনে:
T E A M ' 'W B M F
..