1
00:01:01,159 --> 00:01:02,439
দাদি!
2
00:01:06,399 --> 00:01:07,899
কোথায় যাচ্ছো?
3
00:01:15,360 --> 00:01:16,779
আমিও যাচ্ছি তোমার সাথে।
4
00:01:21,709 --> 00:01:23,220
চলো, একসাথে যাই।
5
00:01:39,879 --> 00:01:41,079
দাদি...
6
00:01:45,759 --> 00:01:47,439
দাদি, চলো।
7
00:01:53,759 --> 00:01:55,520
বাড়ি চলো, দাদি।
8
00:01:56,900 --> 00:01:58,119
চলো।
9
00:02:27,990 --> 00:02:33,270
One Fine Spring Day
10
00:02:35,000 --> 00:03:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জিতু বিশ্বাস
11
00:04:58,879 --> 00:05:01,300
এইযে... এইযে।
12
00:05:01,520 --> 00:05:02,680
হ্যালো?
13
00:05:03,679 --> 00:05:04,900
হ্যাঁ, হ্যালো?
14
00:05:05,879 --> 00:05:08,840
হ্যাঁ, এদিকে তাকান।
এইযে।
15
00:05:10,439 --> 00:05:12,720
হ্যাঁ, আমিই ফোন দিয়েছি।
16
00:05:13,759 --> 00:05:16,559
হ্যালো।
আমি আরাম সাউন্ড স্টুডিও থেকে এসেছি।
17
00:05:21,099 --> 00:05:22,760
আমি লি সাং-ঊ।
18
00:05:29,539 --> 00:05:32,199
আমি হান ইউন- সু।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
19
00:05:33,559 --> 00:05:34,839
আমারও।
20
00:05:39,720 --> 00:05:41,680
বেশ দেরি করে এসেছো, বুঝলে?
21
00:07:14,079 --> 00:07:15,339
আমাকে শুনতে দিবে?
22
00:07:50,649 --> 00:07:51,839
ম্যাম?
23
00:07:52,520 --> 00:07:54,479
- কাজ শেষ?
- হ্যাঁ।
24
00:07:54,759 --> 00:07:55,879
অনেক তাড়াতাড়ি হয়ে গেলো।
25
00:07:56,079 --> 00:07:58,660
- কয়েকটা প্রশ্ন করতে পারি?
- অবশ্যই।
26
00:07:59,119 --> 00:08:00,899
আপনার নাম কী?
27
00:08:01,079 --> 00:08:02,160
ক্যাং হা-সুন।
28
00:08:02,239 --> 00:08:05,960
ক্যাং...হা...সুন?
29
00:08:06,759 --> 00:08:09,480
- বয়স কত আপনার?
- ৭২।
30
00:08:11,239 --> 00:08:14,380
এই বাঁশবনের পাশে
কতদিন ধরে বাস করছেন?
31
00:08:14,680 --> 00:08:15,939
৫২ বছর।
32
00:08:18,520 --> 00:08:20,239
- বাঁশবনে বাতাস বয়ে যাওয়ার শব্দটা দারুণ লাগে।
- জানি।
33
00:08:20,319 --> 00:08:21,760
সবচেয়ে সুন্দর শব্দ কখন হয়?
34
00:08:21,920 --> 00:08:24,539
যখন বরফ পড়ে এবং বাতাস বয়।
35
00:08:25,479 --> 00:08:28,579
বাতাসে বাঁশগুলো যখন
একে-অপরের সাথে ধাক্কা লাগে...
36
00:08:29,020 --> 00:08:32,039
সেই শব্দটা খুবই ভালো লাগে।
37
00:08:32,520 --> 00:08:34,100
বুঝেছি।
ধন্যবাদ।
38
00:08:34,479 --> 00:08:35,739
অনেক ক্ষিদে লেগেছে!
39
00:08:35,920 --> 00:08:37,400
এক্ষুনি খাবার নিয়ে আসছি।
40
00:08:37,760 --> 00:08:39,370
- আমরা বাইরে অপেক্ষা করছি।
- আচ্ছা।
41
00:08:52,559 --> 00:08:54,580
কতদিন ধরে শব্দ রেকর্ড করো?
42
00:08:55,199 --> 00:08:56,679
প্রায় ৫ বছর।
43
00:08:58,040 --> 00:08:59,479
তোমার কাজ খারাপ না।
44
00:09:07,479 --> 00:09:09,540
আঙুল কেটে গেছে?
আমাকে দেখতে দাও।
45
00:09:10,040 --> 00:09:11,320
রক্ত বেরোচ্ছে।
46
00:09:11,760 --> 00:09:14,799
এরকম করো...
চেষ্টা করে দেখো।
47
00:09:15,599 --> 00:09:17,920
- আমি ঠিক আছি।
- না, এরকম করে দেখো।
48
00:09:21,959 --> 00:09:25,000
উপরে, আরও উপরে।
তোমার হৃদয়ের উপরে।
49
00:09:30,079 --> 00:09:31,700
এটা কোথায় শিখলে?
50
00:09:32,400 --> 00:09:33,960
দাদির কাছ থেকে।
51
00:09:36,880 --> 00:09:39,040
তুমি তোমার দাদির সাথে থাকো?
52
00:09:42,159 --> 00:09:43,620
দারুণ তো!
53
00:09:46,040 --> 00:09:47,939
আজকাল ওনার শরীর ভালো নেই।
54
00:09:53,650 --> 00:09:57,439
এসব কী?
এরকম করে নাড়াও।
55
00:10:01,559 --> 00:10:02,779
পেট ভরে খাও।
56
00:10:04,240 --> 00:10:05,620
ধন্যবাদ, ম্যাম।
57
00:10:18,880 --> 00:10:20,900
এতখানি পারবে তো?
58
00:10:21,520 --> 00:10:23,419
পারবো না ভাবছো?
59
00:10:30,800 --> 00:10:32,619
একটুও খাবার যেন ফেলা না যায়।
60
00:11:20,880 --> 00:11:22,379
তার থেকে দূরে যাওয়ার পর,
61
00:11:22,559 --> 00:11:25,719
মন দুঃখ-কষ্টে ভরে উঠেছিল।
62
00:11:26,240 --> 00:11:27,660
মনে প্রশ্ন জাগতো...
63
00:11:28,160 --> 00:11:30,880
আমি কি তাকে
ভালোবেসে ফেলেছিলাম?
64
00:11:31,839 --> 00:11:34,160
মনের কথা কখনো তাকে বলিনি।
65
00:11:35,000 --> 00:11:36,359
এটা তুমি, তাইনা?
66
00:11:37,240 --> 00:11:39,639
প্রডিউসার হবার পাশাপাশি,
এই ছোট্ট রেডিও স্টেশনে আরজে'র কাজও করি।
67
00:11:40,420 --> 00:11:46,296
বিচ্ছেদের পরেই তারা বুঝতে পারলো,
তারা একে-অপরকে কতটা ভালোবাসতো।
68
00:11:47,202 --> 00:11:50,137
মনে হয় যেন,
তারা একে-অপরের জন্যই সৃষ্ট।
69
00:11:51,559 --> 00:11:53,359
না, আমি শুনতে চাই।
70
00:11:56,611 --> 00:12:00,896
সাহস করে, একবার
ফোন করেই ফেলো।
71
00:12:01,082 --> 00:12:03,778
রিং...রিং
72
00:12:05,053 --> 00:12:06,645
মনে হচ্ছে যেন এখনই
তার কন্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি।
73
00:12:06,778 --> 00:12:08,949
প্রেম জড়ানো কন্ঠস্বর।
74
00:12:13,228 --> 00:12:16,163
আপনারা শুনছেন হান ইউন-সু'র
এফএম মিউজিক হল...
75
00:12:15,679 --> 00:12:17,440
লজ্জাজনক অবস্থা।
76
00:12:27,640 --> 00:12:29,379
লাইট জ্বালিয়ে দিতে পারবে?
77
00:12:37,520 --> 00:12:38,760
ভিতরে এসো।
78
00:12:44,800 --> 00:12:46,920
তৃতীয়টা বেশি ভালো শোনাচ্ছে।
79
00:12:48,760 --> 00:12:50,540
আমার দ্বিতীয়টা বেশি ভালো লেগেছে।
80
00:12:54,439 --> 00:12:58,120
তৃতীয়টা বেশি
মৃদু শোনাচ্ছে কারণ...
81
00:13:12,719 --> 00:13:14,379
যাইহোক, তৃতীয়টাই বেশি ভাল।
82
00:13:28,880 --> 00:13:32,159
৫২ বছর ধরে বাঁশবনের
পাশে বাস করার পর,
83
00:13:32,400 --> 00:13:37,520
মিস ক্যাং বলেন, বাঁশঝাড়ের
শব্দ তার মনকে শান্ত করে তোলে।
84
00:13:38,040 --> 00:13:41,000
তার সব চিন্তাকে
ভুলে থাকতেও সাহায্য করে।
85
00:13:43,439 --> 00:13:45,040
আজকের "প্রকৃতি ও মানুষ" এ,
86
00:13:45,240 --> 00:13:48,200
আমরা শুনবো,
87
00:13:48,479 --> 00:13:50,959
বাঁশবনে বয়ে যাওয়া বাতাসের শব্দ।
88
00:14:13,479 --> 00:14:15,719
প্রতিদিন রাত অব্দি কাজ করা
নিশ্চয়ই অনেক কষ্টের।
89
00:14:19,160 --> 00:14:20,919
তোমার পরিবার
তোমাকে নিয়ে চিন্তা করে না?
90
00:14:23,679 --> 00:14:26,060
আমার কথা ভাবার মত
কেউ থাকলে ভালোই হতো!
91
00:14:30,000 --> 00:14:31,900
বিয়ে কেন করছো না তাহলে?
92
00:14:34,559 --> 00:14:36,440
সে চেষ্টা একবার করেছিলাম বটে।
93
00:14:47,450 --> 00:14:49,759
জানো কিভাবে অগ্নিনির্বাপক যন্ত্র
ব্যাবহার করতে হয়?
94
00:14:54,719 --> 00:14:57,559
সুরক্ষা পিন খুলে...
95
00:14:58,880 --> 00:15:01,359
নলের মুখ আগুনের দিকে তাক করো...
96
00:15:08,830 --> 00:15:11,679
আর হাতলটাকে শক্ত করে ধরো।
97
00:15:19,599 --> 00:15:22,319
কফি বানানোর সময়
ব্যাপারটা মাথায় আসলো।
98
00:16:34,440 --> 00:16:35,920
তালি!
99
00:16:39,599 --> 00:16:42,120
মা, ভালো গেয়েছি না?
100
00:16:42,800 --> 00:16:44,760
এই, আগের থেকে
ভালো গাই না এখন?
101
00:16:54,479 --> 00:16:55,999
অনেক ধন্যবাদ, মা।
102
00:16:56,679 --> 00:16:58,340
তুই কিছু দিবি না?
103
00:16:58,640 --> 00:17:01,880
মা যেটা দিয়েছে,
সেটাই যথেষ্ট।
104
00:17:01,959 --> 00:17:03,620
তাছাড়া, টাকাটা আমিই ওনাকে দিয়েছিলাম।
105
00:17:03,720 --> 00:17:04,999
তুই বাড়ি যাবি না?
106
00:17:05,309 --> 00:17:06,539
তুই চাস আমি চলে যাই?
107
00:17:06,720 --> 00:17:09,559
- থামাবিনা আমাকে।
- আরে, আমি তো মজা করছিলাম।
108
00:17:13,150 --> 00:17:15,960
দাদি, দাদা।
109
00:17:19,359 --> 00:17:20,879
সাবধানে পাতা ওল্টা।
110
00:17:23,119 --> 00:17:25,119
এটাতে দাদিকে অনেক সুন্দর লাগছে।
111
00:17:25,559 --> 00:17:27,399
মা, মা, মা।
112
00:17:28,000 --> 00:17:29,760
বাবা এই ট্রেইনটা চালাতো।
113
00:17:49,919 --> 00:17:51,200
দাদিমা, এটা কে?
114
00:17:51,549 --> 00:17:52,980
আমার স্বামী।
115
00:17:56,919 --> 00:17:59,119
তাহলে এটা কে?
116
00:18:00,599 --> 00:18:02,200
এই বুড়োটা আবার কে?
117
00:18:02,280 --> 00:18:05,720
মা, এটা বাবা।
বুঝেছো? বাবা।
118
00:18:06,359 --> 00:18:09,879
যুবক বয়সে বাবা।
বুড়ো বয়সে বাবা।
119
00:18:23,440 --> 00:18:24,819
দাদিমা কী করছে?
120
00:18:25,140 --> 00:18:26,500
ঘুমাচ্ছে।
121
00:18:29,800 --> 00:18:30,959
মাসি...
122
00:18:33,119 --> 00:18:34,979
দাদা আর দাদির মধ্যে কি...
123
00:18:36,480 --> 00:18:37,780
ভালো সম্পর্ক ছিল?
124
00:18:38,559 --> 00:18:40,300
অনেক ভালো সম্পর্ক ছিল।
125
00:18:40,760 --> 00:18:43,639
তোর দাদা ওনার অনেক খেয়াল রাখতেন।
126
00:18:44,200 --> 00:18:48,000
উনি মা'কে অনেক জামাকাপড়,
কসমেটিক্স কিনে দিতেন।
127
00:18:48,680 --> 00:18:50,599
অনেক ছবিও তুলে দিতেন মায়ের।
128
00:18:52,399 --> 00:18:54,339
তাহলে দাদা পরকীয়া করতে গেলো কেন?
129
00:18:58,520 --> 00:19:00,480
মাঝেমধ্যে দুর্ঘটনা ঘটে যায়।
130
00:19:05,559 --> 00:19:06,900
তাই নাকি?
131
00:19:11,760 --> 00:19:12,919
সাং-ঊ...
132
00:19:14,009 --> 00:19:17,200
মা বেঁচে থাকতেই
তোর বিয়ে করে ফেলা উচিত।
133
00:19:21,960 --> 00:19:23,680
আমি কিন্তু মজা করছি না।
134
00:20:07,400 --> 00:20:08,719
হ্যালো।
135
00:20:09,520 --> 00:20:10,640
হ্যাঁ?
136
00:20:12,000 --> 00:20:13,520
না, আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
137
00:20:15,359 --> 00:20:17,520
ওহ, মিস হান।
138
00:20:18,879 --> 00:20:19,940
হ্যাঁ।
139
00:20:20,760 --> 00:20:23,720
সামনের সোমবার?
আচ্ছা।
140
00:20:27,599 --> 00:20:31,000
ওখানে বৃষ্টি হচ্ছে?
এখানে আকাশ একদম পরিষ্কার।
141
00:20:36,000 --> 00:20:39,119
আচ্ছা, শুভরাত্রি।
রাখি।
142
00:21:57,319 --> 00:21:59,680
আজকে একদম বাতাস নেই।
রেকর্ড করা ঠিক হবে না।
143
00:22:00,240 --> 00:22:03,319
হ্যাঁ, কালকে আবার চেষ্টা করতে হবে।
144
00:22:11,280 --> 00:22:13,360
ওখানে কী প্রার্থনা করলে?
145
00:22:22,639 --> 00:22:23,980
ভুলে গেছি।
146
00:26:18,400 --> 00:26:19,980
আমাকে নামিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
147
00:26:22,079 --> 00:26:23,559
তার দরকার নেই।
148
00:26:28,800 --> 00:26:29,980
শোনো...
149
00:26:48,280 --> 00:26:49,940
র্যামেন খাবে?
150
00:27:14,399 --> 00:27:15,559
ভিতরে আসো।
151
00:27:38,839 --> 00:27:40,960
কোন প্রকারের মদ বেশি ভালো লাগে?
152
00:27:44,319 --> 00:27:45,500
আসলে...
153
00:27:46,240 --> 00:27:47,100
কেন জিজ্ঞেস করছো?
154
00:27:47,239 --> 00:27:51,280
এখানে অনেকগুলো
বোতল পড়ে আছে।
155
00:27:59,319 --> 00:28:01,179
কতদিন ধরে একা থাকো?
156
00:28:06,359 --> 00:28:07,960
মজার কোনো বিষয় নিয়ে
কথা বলা যায় না?
157
00:28:12,399 --> 00:28:14,240
সোজু আর র্যামেন
একত্রে খেতে মজা লাগে।
158
00:28:16,240 --> 00:28:18,039
বলার মত মজার কোনো
বিষয় আমি জানি না।
159
00:28:18,440 --> 00:28:19,880
আমি কিছুটা বেরসিক ধরনের।
160
00:28:20,720 --> 00:28:21,939
সে তো দেখতেই পাচ্ছি।
161
00:28:57,759 --> 00:28:59,379
আজ রাতটা এখানে কাটাবে?
162
00:31:52,240 --> 00:31:54,379
আগে একে অপরের
ব্যাপারে জানা যাক?
163
00:33:11,919 --> 00:33:13,439
মান-ইজ্জত শেষ!
164
00:33:37,639 --> 00:33:38,999
নিচে।
165
00:33:39,399 --> 00:33:40,440
এখানে?
166
00:33:40,720 --> 00:33:41,800
আরও নিচে।
167
00:33:42,240 --> 00:33:43,319
এখানে?
168
00:33:44,200 --> 00:33:45,300
আরও নিচে।
169
00:33:51,520 --> 00:33:53,540
তুমি কাছে থাকলে
খুবই ভালো লাগে।
170
00:34:23,720 --> 00:34:26,319
হ্যালো, মি. ক্যাং?
আমি সাং-ঊ বলছি।
171
00:34:28,100 --> 00:34:30,539
এখানে প্রচুর বৃষ্টি পড়ছে...
172
00:34:31,280 --> 00:34:33,000
কিছুই রেকর্ড করতে পারছি না।
173
00:34:33,560 --> 00:34:35,759
মনে হচ্ছে আরেকটা দিন
এখানে থাকতে হবে।
174
00:34:36,560 --> 00:34:37,559
হ্যাঁ।
175
00:34:39,080 --> 00:34:40,919
আমি কোথায়?
176
00:34:41,680 --> 00:34:43,359
একটা পাহাড়ি মন্দিরে আছি।
177
00:34:43,959 --> 00:34:48,039
হ্যালো? হ্যালো?
আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
178
00:34:56,019 --> 00:34:57,660
এবার আমার পালা।
179
00:35:20,120 --> 00:35:24,760
এক সুন্দর বসন্তের দিনে...
180
00:35:28,439 --> 00:35:31,080
আমার নতুন গোলাপী পোশাকে...
181
00:35:31,160 --> 00:35:39,479
বসন্ত বাতাস দোলা দিয়ে যায়।
182
00:35:57,520 --> 00:35:59,560
আমি যাচ্ছি তাহলে!
183
00:36:00,240 --> 00:36:01,700
আহ, মিও।
184
00:36:01,999 --> 00:36:04,440
এটা সর্দারের বর্শা না?
185
00:36:04,720 --> 00:36:06,799
এটা তোর জন্য।
186
00:36:07,039 --> 00:36:08,959
তোর পিপো'কে খুঁজে বের করতে হবে!
187
00:36:09,039 --> 00:36:10,000
আচ্ছা, মা।
188
00:36:12,519 --> 00:36:13,919
আমি কথা বলছি।
189
00:36:14,280 --> 00:36:18,260
শুনুন, এটা "পিপো" না, "পাপো"।
190
00:36:19,030 --> 00:36:20,100
বুঝেছেন?
191
00:36:20,519 --> 00:36:21,939
আবার করা যাক।
192
00:36:22,399 --> 00:36:23,719
শুরু করলাম।
193
00:36:24,240 --> 00:36:27,240
তোর কি কোনো
চক্কর চলছে নাকি?
194
00:36:29,119 --> 00:36:30,460
মানে?
195
00:36:30,760 --> 00:36:31,980
বুঝেছিস তো।
196
00:36:33,080 --> 00:36:34,489
কিছুই চলছে না।
197
00:36:39,479 --> 00:36:40,959
আমিও তোমাকে মিস করি।
198
00:36:49,289 --> 00:36:50,350
ইউন-সু।
199
00:36:53,080 --> 00:36:54,260
ইউন-সু।
200
00:37:05,680 --> 00:37:06,819
ইউন-সু।
201
00:37:08,160 --> 00:37:10,280
এতটা দেখতে ইচ্ছে করছে আমাকে?
202
00:37:14,319 --> 00:37:15,419
আচ্ছা।
203
00:37:18,319 --> 00:37:19,600
শুভরাত্রি।
204
00:37:57,919 --> 00:37:59,079
ক্যাং-নুং চলো।
205
00:38:00,240 --> 00:38:01,220
কী?
206
00:38:02,160 --> 00:38:03,220
ক্যাং-নুং!
207
00:38:03,620 --> 00:38:05,519
জানোনা জায়গাটা কোথায়?
208
00:38:06,640 --> 00:38:07,999
তুমি দেখি মদ্যপান করেছো।
209
00:38:11,199 --> 00:38:12,859
কতটা পান করেছো?
210
00:38:13,039 --> 00:38:14,079
জেওং-কুক!
211
00:38:15,560 --> 00:38:17,199
আমি একটা মেয়ের প্রেমে পড়েছি।
212
00:38:18,839 --> 00:38:20,560
সে ক্যাং-নুং এ থাকে।
213
00:38:22,500 --> 00:38:23,420
এই।
214
00:38:23,680 --> 00:38:25,679
তোমাকে টাকা দিচ্ছি।
215
00:38:25,959 --> 00:38:28,000
আমাকে সত্যিই যেতে হবে।
216
00:38:28,719 --> 00:38:30,979
তুমি মজা করছো না তো?
217
00:38:35,760 --> 00:38:37,419
আমার তাকে দেখতে খুব ইচ্ছে করছে।
218
00:38:41,560 --> 00:38:43,619
প্রেম করার জন্য
কাছের কাউকে পেলে না?
219
00:39:39,280 --> 00:39:40,500
ধন্যবাদ, জেওং-কুক।
220
00:39:41,039 --> 00:39:42,540
পরে আমাকে একটা পানীয় কিনে দিও।
221
00:39:46,120 --> 00:39:47,300
সাবধানে গাড়ি চালিও।
222
00:39:47,500 --> 00:39:49,179
আচ্ছা, গুড লাক।
223
00:39:58,039 --> 00:39:58,960
- আবার দেখা হবে।
- বাই।
224
00:40:33,479 --> 00:40:35,400
মাতাল অবস্থায় তোমাকে
খুব হ্যান্ডসাম লাগে।
225
00:40:47,819 --> 00:40:49,260
খুব ভাল লাগছে!
226
00:41:02,359 --> 00:41:04,519
হাইস্কুলে থাকতে কেমন ছিলে তুমি?
227
00:41:09,720 --> 00:41:11,080
খুব পাজি ছিলাম।
228
00:41:11,959 --> 00:41:14,319
- কী?
- পাজি!
229
00:41:16,680 --> 00:41:17,990
পাজি?
230
00:41:28,039 --> 00:41:30,519
এই বাড়িটায় আমার জন্ম হয়েছিল।
231
00:41:31,399 --> 00:41:32,559
তাই নাকি?
232
00:41:35,200 --> 00:41:36,779
আর এটা রেডিও স্টেশন।
233
00:41:45,919 --> 00:41:47,979
আমার পরদাদা এখানে জন্মেছিলেন।
234
00:41:54,359 --> 00:41:56,379
তুমি কি সারাজীবনই এখানে ছিলে নাকি?
235
00:41:57,159 --> 00:41:59,380
এই দেখো আমার পরদাদা হেঁটে যাচ্ছেন।
236
00:42:26,720 --> 00:42:27,840
গেলো।
237
00:42:30,760 --> 00:42:32,059
আরেকটা আসছে।
238
00:42:34,399 --> 00:42:35,480
গেছে।
239
00:42:38,200 --> 00:42:42,479
সাবধানে...
অনেক সাবধানে।
240
00:42:44,680 --> 00:42:45,999
মা গো!
241
00:42:50,039 --> 00:42:51,360
মজা পাচ্ছো?
242
00:42:51,720 --> 00:42:53,200
আরেকটু গতি বাড়ানো যাক।
243
00:42:53,600 --> 00:42:57,739
- আমরা তো দ্রুতই যাচ্ছি।
- আরে, ভয় পেও না, আমি সামলে নেবো।
244
00:42:58,080 --> 00:42:59,319
তাই বুঝি?
245
00:43:59,479 --> 00:44:00,690
সাং-ঊ...
246
00:44:01,600 --> 00:44:03,399
মরার পরে...
247
00:44:03,999 --> 00:44:06,319
একই কবরে দু'জন
সমাহিত হলে কেমন হয়?
248
00:44:24,950 --> 00:44:26,359
বলো।
249
00:44:27,600 --> 00:44:28,920
তুমি চাও না?
250
00:46:50,720 --> 00:46:51,800
হ্যালো?
251
00:46:59,280 --> 00:47:00,339
বোন...
252
00:47:02,879 --> 00:47:04,439
আমাকে চিনতে পেরেছেন?
253
00:47:37,560 --> 00:47:38,819
মা!
254
00:47:40,200 --> 00:47:43,479
মা, একটু বাইরে আসো।
255
00:47:48,720 --> 00:47:50,180
মা, বাইরে আসো!
256
00:47:50,500 --> 00:47:54,039
দোষ তো সব ওনার, তোমার নয়!
257
00:48:03,439 --> 00:48:05,190
ওনাকে বলবেন আমি দুঃখিত।
258
00:48:07,640 --> 00:48:09,300
ওসব পুরনো কথা ভুলে যান।
259
00:48:25,900 --> 00:48:27,300
মহিলাটা কে?
260
00:48:27,800 --> 00:48:29,579
তোর দাদার বর্তমান স্ত্রী।
261
00:49:16,359 --> 00:49:18,079
- দেরি করিনি তো?
- না।
262
00:49:20,999 --> 00:49:23,280
- এটাই তো, তাইনা?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
263
00:49:24,919 --> 00:49:27,799
- কিছু খেয়েছো?
- যাও, পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?
264
00:49:32,200 --> 00:49:34,220
এই, ছেলেটা কে রে?
265
00:49:34,680 --> 00:49:36,399
এক সহকর্মী।
266
00:49:44,640 --> 00:49:46,439
স্টেশনের কেউ কি জানে...
267
00:49:50,080 --> 00:49:52,439
যে আমরা প্রেম করছি?
268
00:49:54,439 --> 00:49:56,560
জানতে পারলে তোমাকে
কাজ থেকে বের করে দেবে।
269
00:49:59,080 --> 00:50:01,280
তাহলে আর দেখা হবে না আমাদের।
270
00:50:07,709 --> 00:50:09,339
তোমার পায়ে লাগিয়ে দেবো?
271
00:50:09,960 --> 00:50:11,559
দরকার নেই।
272
00:50:17,339 --> 00:50:18,580
দুঃখিত।
273
00:50:22,919 --> 00:50:25,939
- র্যামেন খেতে চাও?
- হ্যাঁ, খিদে লেগেছে।
274
00:50:28,999 --> 00:50:30,300
কেমন র্যামেন খেতে চাও?
275
00:50:33,039 --> 00:50:34,480
আজকে?
টিতেওক র্যামেন।
276
00:50:38,560 --> 00:50:39,879
টিতেওক র্যামেন।
277
00:50:40,680 --> 00:50:42,139
কিছু কিমচিও দিও।
278
00:50:52,359 --> 00:50:53,819
সরি, দেরি হয়ে গেলো।
279
00:50:56,800 --> 00:50:59,720
আজকে আমাদের সাথে আছেন
সঙ্গীত বিশারদ লি জি-হুন।
280
00:51:03,719 --> 00:51:06,320
আপনারা শুনছেন এফএম মিউজিক হল...
281
00:51:11,060 --> 00:51:12,980
আপনি চোখের সার্জারী করিয়েছেন না?
282
00:51:22,591 --> 00:51:25,890
আপনাদের চিঠি মেইল করতে
দ্বিধা করবেন না।
283
00:51:55,219 --> 00:51:57,799
মহিলারা দেখি আসর জমিয়েছে।
284
00:51:58,180 --> 00:51:59,380
চলে এসেছো, ভাইয়া?
285
00:51:59,960 --> 00:52:01,180
কেমন আছেন আপনারা?
286
00:52:01,500 --> 00:52:03,840
- চলে এসেছি।
- বাড়িতে স্বাগত।
287
00:52:04,680 --> 00:52:06,100
দাদিমা, চলে এসেছি।
288
00:52:08,800 --> 00:52:10,640
মা কোথায়?
289
00:52:10,920 --> 00:52:12,999
সাং-ঊ'র ঘরে ঘুমাচ্ছে।
290
00:52:14,280 --> 00:52:15,500
প্রচুর গরম পড়েছে।
291
00:52:16,519 --> 00:52:17,979
উনি তো এখানে নেই।
292
00:52:20,580 --> 00:52:22,080
মা কোথায়?
293
00:52:22,319 --> 00:52:23,980
সাং-ঊ'র ঘরে।
294
00:52:28,919 --> 00:52:30,539
হয়তো বাইরে গেছেন।
295
00:52:33,919 --> 00:52:37,000
এসব বন্ধ কর।
296
00:52:37,280 --> 00:52:38,420
কেন?
297
00:52:38,879 --> 00:52:41,280
শুনিসনি মা বাইরে গেছে।
298
00:52:44,640 --> 00:52:45,999
যেও না কিন্তু।
299
00:52:47,319 --> 00:52:49,240
আজকে অনেক হেরেছি।
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো।
300
00:52:53,240 --> 00:52:54,460
মা!
301
00:52:55,519 --> 00:52:58,059
বুড়ো মহিলার জন্য ওদের
অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়।
302
00:52:59,949 --> 00:53:01,159
ঘর থেকে বের হলো কখন?
303
00:53:19,450 --> 00:53:22,650
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ওনার খেয়াল রাখবেন।
304
00:53:22,879 --> 00:53:24,299
হ্যাঁ, অবশ্যই রাখবো।
305
00:53:31,919 --> 00:53:33,340
আসি তাহলে।
306
00:55:03,829 --> 00:55:05,619
কিমচিটা সত্যিই সুস্বাদু হয়েছে।
307
00:55:06,640 --> 00:55:07,939
কে রান্না করেছে?
308
00:55:08,720 --> 00:55:09,979
আমার বাবা।
309
00:55:10,240 --> 00:55:11,419
সত্যি?
310
00:55:14,200 --> 00:55:16,099
তুমি কিমচি রান্না করতে পারো?
311
00:55:18,120 --> 00:55:19,460
অবশ্যই।
312
00:55:20,879 --> 00:55:22,399
তুমি কি ভেবেছিলে পারি না?
313
00:55:25,720 --> 00:55:27,179
ছোটবেলায় মা মারা যাবার পর,
314
00:55:28,720 --> 00:55:30,179
একদিন বাবা আমাকে...
315
00:55:30,359 --> 00:55:32,419
প্রচুর পেটাচ্ছিল।
316
00:55:33,160 --> 00:55:34,639
আর আমি কান্না করছিলাম।
317
00:55:35,280 --> 00:55:38,240
"মা! মা! মা!" বলে।
318
00:55:39,560 --> 00:55:41,879
তারপর থেকে উনি আর
আমার গায়ে হাত তোলেন নি।
319
00:55:42,919 --> 00:55:46,479
এখন উনি আমার
প্রেমিকার সাথে দেখা করতে চান।
320
00:55:59,720 --> 00:56:01,060
সাং-ঊ...
321
00:56:05,120 --> 00:56:07,200
আমি কিমচিও রান্না করতে পারি না।
322
00:56:11,879 --> 00:56:13,139
আমি রান্না করবো।
323
00:56:14,479 --> 00:56:15,739
সমস্যা নেই।
324
00:56:37,649 --> 00:56:43,614
আমার সবটুকু দিয়ে
তোমায় ভালোবাসতে চাই...
325
00:57:23,359 --> 00:57:25,459
শুনেছি তুমি আরেকটা প্রোগ্রাম করছো?
326
00:57:31,560 --> 00:57:32,980
বেশ গরম পড়েছে, তাই না?
327
00:57:37,999 --> 00:57:40,259
জানো কিভাবে অগ্নিনির্বাপক যন্ত্র
ব্যাবহার করতে হয়?
328
00:57:46,479 --> 00:57:47,739
বাদ দাও।
329
00:57:52,560 --> 00:57:54,720
সেটা না জানলেও তোমার
মন ভালো করার উপায় অবশ্যই জানি।
330
00:57:56,720 --> 00:57:58,300
বিয়ার পান করবে?
331
00:59:20,460 --> 00:59:22,580
- মদ খেয়েছো?
- না।
332
00:59:24,360 --> 00:59:25,879
অনেক বেশি খেয়েছো দেখি।
333
00:59:34,600 --> 00:59:36,480
এতটা মদ্যপান কেন করলে?
334
00:59:37,340 --> 00:59:38,939
আমি মদ খাইনি!
335
00:59:44,319 --> 00:59:45,999
বিছানায় চলো।
336
00:59:50,720 --> 00:59:52,019
তুমি ঠিক আছো?
337
01:00:03,479 --> 01:00:04,640
কী?
338
01:00:19,680 --> 01:00:21,400
ইউন-সু, কী হয়েছে বলো তো?
339
01:00:34,879 --> 01:00:36,459
তুমি ঠিক আছো?
340
01:00:47,999 --> 01:00:49,300
কী হয়েছে?
341
01:00:55,839 --> 01:00:57,240
কিছু তো হয়েছে।
342
01:01:02,519 --> 01:01:03,880
কেঁদো না।
343
01:01:04,839 --> 01:01:05,650
কেঁদো না।
344
01:01:34,600 --> 01:01:36,060
ইউন-সু, নাস্তা করতে চলো।
345
01:01:41,080 --> 01:01:42,039
ওঠো, ইউন-সু।
346
01:01:42,080 --> 01:01:44,280
আমি খাবো না।
ঘুমাতে দাও আমাকে।
347
01:01:45,600 --> 01:01:47,799
ফিশ স্যুপ রান্না করেছি আমি।
348
01:01:48,080 --> 01:01:49,440
উঠে পড়ো।
349
01:01:52,519 --> 01:01:54,019
আমি খাবো না।
350
01:01:57,319 --> 01:01:59,339
চলো, উঠে পড়ো।
351
01:02:01,999 --> 01:02:04,479
তুমি যাও তো!
আমাকে একা থাকতে দাও!
352
01:02:46,309 --> 01:02:48,680
আপনি কতদিন ধরে আরিরাং গাইছেন?
353
01:02:49,420 --> 01:02:50,939
২০ বছর বয়সে শুরু করেছিলাম...
354
01:02:51,120 --> 01:02:52,900
তাহলে কত বছর হলো?
355
01:02:53,999 --> 01:02:56,879
৬০ বছর।
356
01:03:03,120 --> 01:03:07,080
ম্যাম, আপনি কি প্রায়ই
ওনার সাথে আরিরাং গান?
357
01:03:10,800 --> 01:03:14,319
বড়ই অদ্ভুত প্রশ্ন করলে।
358
01:03:15,319 --> 01:03:18,360
পুরুষেরা কখনো স্ত্রীর সাথে গায় না।
359
01:03:18,640 --> 01:03:20,359
আজকালকার মত নয়।
360
01:03:21,800 --> 01:03:22,999
মানে, আপনারা কখনো
একসাথে গান না?
361
01:03:23,080 --> 01:03:27,399
আজকালকার লোকেরা গায়,
তবে, আমাদের মত আগেকার লোকেরা গায় না।
362
01:03:32,720 --> 01:03:33,990
আপনারা তৈরি?
363
01:03:34,760 --> 01:03:36,220
শুরু করুন, ম্যাম।
364
01:03:36,879 --> 01:03:43,600
I built a castle of thorns
365
01:03:43,879 --> 01:03:48,839
to fend off the white hair,
366
01:03:49,120 --> 01:03:55,560
But that awful white hair
367
01:03:55,839 --> 01:04:00,399
stole upon me
from behind.
368
01:04:00,959 --> 01:04:06,799
The sun on the
west mountain
369
01:04:07,080 --> 01:04:12,920
does not wish to set.
370
01:04:13,600 --> 01:04:19,839
And my love on the road
371
01:04:20,120 --> 01:04:23,880
does not wish to leave.
372
01:04:24,160 --> 01:04:29,859
Arirang arirang
373
01:04:30,039 --> 01:04:35,679
arariyo...
374
01:04:35,959 --> 01:04:41,880
Send me over,
375
01:04:42,120 --> 01:04:46,680
over Arirang Hill
376
01:04:58,839 --> 01:05:02,039
এখন কী করবে?
আমাদের কাজ তো প্রায় শেষ।
377
01:05:04,919 --> 01:05:06,320
কী বলতে চাও?
378
01:05:09,080 --> 01:05:11,399
মানে, আমাদের কাজ তো প্রায় শেষ।
379
01:05:18,680 --> 01:05:19,980
কী শেষ?
380
01:05:26,039 --> 01:05:28,519
কাজ শেষের দিকে।
শুনতে পাচ্ছো না কী বলছি?
381
01:05:30,120 --> 01:05:32,539
- কী শেষ?
- হায়, ঈশ্বর!
382
01:05:43,280 --> 01:05:47,080
এই প্রোজেক্টের পর তুমি কী করবে?
383
01:06:09,689 --> 01:06:11,500
আমাকে একটা জায়গায় যেতে হবে।
384
01:06:12,600 --> 01:06:14,640
এসে একটু র্যামেন রান্না করে
দিয়ে যাও, ঠিক আছে?
385
01:06:20,919 --> 01:06:23,919
আমার জরুরি কাজ আছে।
386
01:06:25,399 --> 01:06:27,900
এমন কী কাজ
যার কথা আমি জানি না?
387
01:06:29,600 --> 01:06:31,800
আমি জানি তুমি
ড্রিংক করার ধান্দায় যাচ্ছো।
388
01:06:38,720 --> 01:06:39,979
ইউন-সু...
389
01:06:41,919 --> 01:06:43,940
আমাকে কি তোমার চাকর মনে হয়?
390
01:06:44,800 --> 01:06:46,439
মুখ সামলে কথা বোলো।
391
01:07:58,519 --> 01:07:59,779
ইউন-সু!
392
01:08:01,519 --> 01:08:03,300
তোমার জন্য খাবার নিয়ে এসেছি।
393
01:09:32,440 --> 01:09:36,199
আমি হান ইউন-সু।
আপনারা শুনছেন এফএম মিউজিক হল।
394
01:09:36,999 --> 01:09:40,680
আপনাদের "কাছে আসার গল্প"
আমাদের কাছে লিখে পাঠান...
395
01:09:58,680 --> 01:10:03,079
I loved with all my life,
396
01:10:04,400 --> 01:10:08,839
I loved unto death.
397
01:10:10,879 --> 01:10:14,919
Offered all my naive heart
398
01:10:16,839 --> 01:10:20,520
And surrendered
all my trust...
399
01:10:22,560 --> 01:10:30,159
But he was not
a man to be loved
400
01:10:31,640 --> 01:10:35,079
When I turn back in tears,
401
01:10:36,680 --> 01:10:40,279
once more,
even if we hate,
402
01:10:41,640 --> 01:10:45,800
I shall say...
farewell!
403
01:11:14,039 --> 01:11:15,160
জলদি কর।
404
01:11:15,480 --> 01:11:17,220
- প্রযোজক কেমন তা তো জানিসই।
- আচ্ছা।
405
01:11:21,839 --> 01:11:23,099
এটা না?
406
01:11:24,999 --> 01:11:26,179
হ্যালো?
407
01:11:32,560 --> 01:11:34,219
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
408
01:11:38,239 --> 01:11:39,400
সর!
409
01:11:40,079 --> 01:11:42,219
আমি স্টুডিওতে।
410
01:11:45,440 --> 01:11:46,899
বেশ কিছুদিন হয়েছে।
411
01:12:28,959 --> 01:12:30,539
আমাকে কাজে যেতে হবে।
412
01:12:31,720 --> 01:12:32,990
এখনো রাগ করে আছো?
413
01:12:38,400 --> 01:12:40,900
আমি এসেছি দেখে খুশি হওনি?
414
01:12:42,360 --> 01:12:43,940
আমায় মিস করেছিলে?
415
01:12:58,839 --> 01:13:00,220
আমাকে যেতে হবে।
416
01:14:15,119 --> 01:14:16,320
ঘুমিয়ে পড়েছো?
417
01:14:18,999 --> 01:14:20,060
না।
418
01:14:26,239 --> 01:14:27,499
সাং-ঊ...
419
01:14:29,680 --> 01:14:32,500
এক মাসের জন্য একে-অপর
থেকে দূরে থাকা যাক।
420
01:14:42,320 --> 01:14:44,000
ব্রেক-আপ করতে চাইছো?
421
01:14:47,919 --> 01:14:49,599
পারবে না?
422
01:14:54,720 --> 01:14:56,079
জানিনা।
423
01:15:20,360 --> 01:15:21,539
দাদিমা!
424
01:15:23,440 --> 01:15:24,600
দাদিমা!
425
01:15:39,279 --> 01:15:42,059
একসাথে অনেকদিন ডিনার করা হয় না।
426
01:15:42,239 --> 01:15:44,499
তুই ইদানিং ঠিকমতো খাবার খাস তো?
427
01:15:59,959 --> 01:16:01,060
সাং-ঊ...
428
01:16:01,800 --> 01:16:04,600
তোকে তোর প্রেমিকাকে
বাড়ি নিয়ে আসতে বলছিলাম না?
429
01:16:05,959 --> 01:16:09,199
তোর প্রেমিকা আছে?
বিয়ে করে ফেল, তাহলে।
430
01:16:09,279 --> 01:16:12,760
আমি সারাজীবন এই
পরিবারের খেয়াল রাখতে পারব না।
431
01:16:13,879 --> 01:16:15,200
আমার কোনো প্রেমিকা নেই।
432
01:16:15,440 --> 01:16:16,559
নেই?
433
01:16:20,560 --> 01:16:23,099
মা বেঁচে থাকতেই তোর
বিয়ে করে ফেলা উচিত।
434
01:16:23,679 --> 01:16:26,800
তাছাড়া, আমিও একটা নাতি চাই।
435
01:16:31,600 --> 01:16:33,200
তোর বিয়ের জন্য মেয়ে দেখবো?
436
01:16:33,600 --> 01:16:35,269
একটা সুন্দরী মেয়েকে চিনি আমি।
437
01:16:35,649 --> 01:16:37,259
শান্তিতে খেতে দাও।
438
01:16:42,360 --> 01:16:44,100
পেট ভরে গেছে।
আমি গেলাম।
439
01:16:44,300 --> 01:16:45,800
কোথায় যাচ্ছিস?
এখনো পুরোটা খাসনি।
440
01:16:45,870 --> 01:16:47,439
খেতে ইচ্ছা করছে না।
441
01:16:47,680 --> 01:16:49,959
শুধুমাত্র তোর জন্য আমি দু'কেজি
শুকরের মাংস কিনে এনেছি।
442
01:16:51,720 --> 01:16:53,079
মা, এভাবে খেও না।
443
01:16:53,119 --> 01:16:56,520
মা, আস্তে আস্তে খাও।
বুঝলে?
444
01:17:15,680 --> 01:17:17,399
কী হয়েছে তোর বল তো?
445
01:17:19,680 --> 01:17:21,060
কিছু হয়নি।
446
01:17:35,839 --> 01:17:37,319
হাল ছাড়িস না, বাছা।
447
01:18:02,919 --> 01:18:05,580
হ্যাঁ, আমি বলছি।
কেমন আছো?
448
01:18:11,199 --> 01:18:13,099
মনে হচ্ছে অনেক ব্যাস্ত তুমি।
449
01:18:15,440 --> 01:18:16,800
আচ্ছা।
450
01:18:27,400 --> 01:18:29,359
মনে হচ্ছে, আমরা
অনেক দূরে চলে এসেছি।
451
01:18:31,500 --> 01:18:33,060
কেন? ভয় পাচ্ছো?
452
01:18:41,700 --> 01:18:43,000
গতি বাড়াও।
453
01:18:52,279 --> 01:18:53,479
আরো জোরে!
454
01:19:14,760 --> 01:19:15,900
হ্যালো?
455
01:19:23,520 --> 01:19:25,800
বলেছিলাম আমি ফোন করবো।
এসব করা বন্ধ করো।
456
01:19:39,320 --> 01:19:41,400
এই গরমের মধ্যে কী করছিস?
457
01:19:53,780 --> 01:19:54,959
শোন...
458
01:19:55,199 --> 01:19:56,390
কী?
459
01:19:56,640 --> 01:19:58,319
মনে হয় না...
460
01:20:00,320 --> 01:20:02,499
আমি আর এখানে
কাজ করতে পারবো।
461
01:20:07,550 --> 01:20:09,620
কাজে শেষের পর
ড্রিংক করতে যাবি?
462
01:20:11,999 --> 01:20:14,260
আমার জায়গায় কাজ করার জন্য
অন্য কাউকে খুঁজে বের করবো।
463
01:20:16,879 --> 01:20:18,040
এই...
464
01:20:19,159 --> 01:20:20,900
কী যা-তা বলছিস তুই?
465
01:20:23,400 --> 01:20:25,579
কী হয়েছে তোর?
তুই তো এরকম ছিলি না।
466
01:20:28,450 --> 01:20:29,990
চুপ কর, শালা...
467
01:20:31,320 --> 01:20:32,459
কী?
468
01:20:32,750 --> 01:20:33,960
শালা?
469
01:20:34,760 --> 01:20:35,990
দুঃখিত।
470
01:20:36,239 --> 01:20:37,579
এদিকে আয়।
471
01:20:39,209 --> 01:20:40,519
ফিরে আয়!
472
01:22:31,039 --> 01:22:32,559
আজ রাতটা এখানে থাকতে দাও।
473
01:22:39,959 --> 01:22:41,539
আজ রাতটা এখানে থাকতে দাও।
474
01:22:49,199 --> 01:22:50,459
সাং-ঊ...
475
01:23:12,640 --> 01:23:14,000
ইউন-সু...
476
01:23:15,159 --> 01:23:16,960
একটা মজার জিনিস দেখবে?
477
01:23:25,760 --> 01:23:27,640
আমরা ঠিক করেছিলাম
এরকম করবো না।
478
01:24:21,400 --> 01:24:22,979
তোমাকে নামিয়ে দেবো?
479
01:24:24,800 --> 01:24:26,140
না, লাগবে না।
480
01:24:30,039 --> 01:24:31,779
আমি কি কোনো ভুল করেছি?
481
01:24:50,720 --> 01:24:51,900
বাই।
482
01:25:22,360 --> 01:25:24,000
গাড়িটা থামাবেন, প্লিজ?
483
01:25:45,720 --> 01:25:47,060
আমি ব্রেক-আপ করতে চাই।
484
01:25:56,039 --> 01:25:57,359
আমি আর তোমাকে
নিরাশ করবো না।
485
01:26:02,039 --> 01:26:03,399
ব্রেক-আপ করা যাক।
486
01:26:17,839 --> 01:26:19,239
আমাকে ভালোবাসো?
487
01:26:32,800 --> 01:26:34,539
ভালোবাসা কিভাবে এত তাড়াতাড়ি
উধাও হয়ে যেতে পারে?
488
01:26:54,879 --> 01:26:56,290
তাহলে, ব্রেক-আপই করা যাক।
489
01:28:22,440 --> 01:28:24,080
দাদি, চলো।
490
01:28:30,600 --> 01:28:31,999
চলো, দাদি।
491
01:28:33,320 --> 01:28:35,679
তোর দাদার জন্য
অপেক্ষা করতে হবে আমাকে।
492
01:28:39,959 --> 01:28:41,720
দাদা আর নেই।
493
01:28:43,360 --> 01:28:45,400
উনি মারা গেছে, দাদি।
494
01:28:48,959 --> 01:28:50,160
চলো।
495
01:28:53,480 --> 01:28:55,440
নিজেকে সামলাও।
496
01:28:57,560 --> 01:28:59,919
নিজেকে সামলাও!
497
01:30:52,680 --> 01:30:54,180
আরে, কী খবর তোমার?
498
01:30:54,959 --> 01:30:57,579
- আবার ডিনার করতে ভুলে গেছো?
- এইযে এখন খাচ্ছি।
499
01:30:58,119 --> 01:31:00,579
আবার ক্যাং-নুং যেতে চাও?
500
01:31:08,630 --> 01:31:10,239
একটু ড্রিংক করা যাক।
501
01:31:11,959 --> 01:31:14,100
না, মাতাল হতে ইচ্ছে করছে না।
502
01:31:16,680 --> 01:31:18,679
কারণ মাতাল হলে মনে হয়...
503
01:31:20,159 --> 01:31:22,299
মেয়েটা আমার অপেক্ষায় বসে আছে।
504
01:31:26,360 --> 01:31:28,299
সাং-ঊ, ওর কথা ভুলে যাও।
505
01:31:30,680 --> 01:31:32,620
মনে করো যে ও একটা বুড়ি মহিলা।
506
01:31:33,279 --> 01:31:36,560
চুল পেকে গেছে,
চামড়া কুচকে গেছে।
507
01:31:37,839 --> 01:31:40,000
তাতে হয়তো ওকে সহজে ভুলতে পারবে।
508
01:31:41,159 --> 01:31:42,580
শুধু এসব মাথায় রেখো।
509
01:31:45,760 --> 01:31:46,860
ঠিক।
510
01:31:49,079 --> 01:31:50,920
ইউন-সুর জন্য এখন খারাপ লাগে।
511
01:31:55,119 --> 01:31:56,679
তবে এখনো ওকে মিস করি।
512
01:32:03,159 --> 01:32:04,319
চলো।
513
01:32:11,199 --> 01:32:13,240
আরেকটু সময় থাকি না!
514
01:33:07,199 --> 01:33:09,499
আশা করি কালকের আবহাওয়া পরিষ্কার থাকবে।
515
01:33:09,959 --> 01:33:11,460
আচ্ছা, কালকে দেখা হবে।
516
01:34:11,320 --> 01:34:13,000
এখানে কী করছো?
517
01:34:14,800 --> 01:34:16,519
তোমাকে একবার দেখতে ইচ্ছা করছিল।
518
01:34:21,760 --> 01:34:23,439
কোথাও যাচ্ছো নাকি?
519
01:34:25,999 --> 01:34:27,780
বাড়ি যাও।
আমাকে যেতে হবে।
520
01:34:31,560 --> 01:34:33,120
তোমাকে পৌছে দেবো?
521
01:36:15,109 --> 01:36:16,100
খুঁজে পেতে কষ্ট হয়নি তো?
522
01:36:16,179 --> 01:36:18,700
- তুমি আগেই চলে এসেছো?
- আমরা অপেক্ষা করে আছি তোমার জন্য।
523
01:36:20,720 --> 01:36:23,039
- আমার বন্ধুরা।
- হ্যালো।
524
01:36:23,279 --> 01:36:25,279
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত, ভিতরে চলো।
525
01:37:27,440 --> 01:37:28,619
সাং-ঊ!
526
01:40:25,239 --> 01:40:26,920
কষ্ট লাগে, তাই না?
527
01:40:28,320 --> 01:40:32,079
বাস আর নারী উভয়েই একরকম।
528
01:40:32,159 --> 01:40:34,139
একবার ছেড়ে গেলে,
আর পিছনে ফিরে তাকায় না।
529
01:44:44,999 --> 01:44:48,580
- ভালো আছো?
- হ্যাঁ।
530
01:44:50,320 --> 01:44:51,960
তুমি একদমই বদলাও নি।
531
01:45:09,079 --> 01:45:10,579
তোমার মনে আছে?
532
01:45:15,640 --> 01:45:16,979
কী?
533
01:45:19,320 --> 01:45:20,659
ঐ যে...
534
01:45:36,039 --> 01:45:37,940
এটা তোমার দাদিমা'কে দিও।
535
01:45:38,959 --> 01:45:42,199
শুনেছি বয়স্কদের জন্য চারাগাছ খুব ভালো।
এটার যত্ন কোরো।
536
01:46:14,879 --> 01:46:17,279
আজকের দিনটা একসাথে কাটাবে?
537
01:46:29,020 --> 01:46:30,459
কী হয়েছে?
538
01:46:59,919 --> 01:47:01,040
বিদায়।
539
01:47:01,360 --> 01:47:02,920
আচ্ছা, বাই।
540
01:47:11,360 --> 01:47:12,559
সাং-ঊ!
541
01:50:02,000 --> 01:51:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জিতু বিশ্বাস