1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
:: Alauddin Rasel Presents ::
2
00:00:06,632 --> 00:00:07,550
নিশাচর...
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,051
..জেগে উঠছে!
4
00:00:09,135 --> 00:00:10,362
কিন্তু শুধু একজনই তার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারবে।
5
00:00:10,386 --> 00:00:11,721
এরপর কোথায় যাবো?
6
00:00:11,804 --> 00:00:12,930
দুই নদীর গ্রামে!
7
00:00:13,013 --> 00:00:14,324
শুনেছি ওখানে চারজন তাগড়া যুবক আছে...
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
...একদম উপযুক্ত বয়সের।
9
00:00:17,768 --> 00:00:19,562
নায়নিভ!
10
00:00:19,645 --> 00:00:21,123
সে মনে করে, আমি বাতাসের
সাথে কথা বলতে পারবো...
11
00:00:21,147 --> 00:00:22,481
...যদি আমি তার সাথে কাজ করি।
12
00:00:22,565 --> 00:00:24,942
বিজ্ঞদের জীবন একাকী হয়।
13
00:00:25,025 --> 00:00:27,361
- আমি তোমাকে ভালবাসি।
- আমি জানি!
14
00:00:28,821 --> 00:00:31,031
শুনতে পাচ্ছো?
15
00:00:31,115 --> 00:00:33,117
ব্যাপারটা সুবিধের ঠেকছে না।
16
00:00:43,669 --> 00:00:46,088
আপনি আসার ঠিক পরদিনই
এই রাক্ষসগুলো এখানে এসেছে।
17
00:00:46,172 --> 00:00:48,066
আমি যে কারণে এখানে এসেছি,
ওরাও ঠিক সেকারণেই এখানে এসেছে।
18
00:00:48,090 --> 00:00:50,634
ড্রাগনের পূণর্জন্ম হয়েছে।
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
আর সেটা তোমাদের মধ্যে একজন।
20
00:00:53,053 --> 00:00:54,221
আমাদের যেতে হবে।
21
00:00:55,000 --> 00:01:45,000
:: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::
22
00:01:51,862 --> 00:01:54,156
সেনাপতি পাঠিয়েছেন, ক্যাপ্টেন।
23
00:01:54,240 --> 00:01:55,950
আপনার আজকের বিজয়ের উপহারসরূপ।
24
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
সর্বদা বিজয়ের হাসি হাসুন, স্যার।
25
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
এটা কখনও খেয়ে দেখেছো?
26
00:02:14,176 --> 00:02:16,136
উমম!
27
00:02:25,229 --> 00:02:28,440
ডিশটাতে এক ধরণের পাশবিকতা রয়েছে।
28
00:02:29,483 --> 00:02:31,944
কারণ স্বাদটা শুধু পাখির মাংশ থেকেই আসে না।
29
00:02:32,027 --> 00:02:34,321
চাবানোর সময় হাড্ডি-গুড্ডি
আর পায়ের আঘাতে...
30
00:02:34,405 --> 00:02:37,157
...মুখের ভিতরে হালকা কেটে যায়।
31
00:02:37,241 --> 00:02:39,243
তেমন ব্যথা লাগে না।
32
00:02:39,326 --> 00:02:41,579
তবে নিজের রক্তের স্বাদ পাওয়ার জন্য যথেষ্ট।
33
00:02:51,547 --> 00:02:53,674
আরে ভয়ের কিছু নেই।
34
00:02:53,757 --> 00:02:55,676
একজন 'আইস সিডাই'য়ের এটা জানা উচিত যে...
35
00:02:55,759 --> 00:03:03,475
...মাঝেমাঝে পাশবিকতার মাধ্যমেই করুণা দেখাতে হয়।
36
00:03:25,000 --> 00:05:00,000
:: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::
37
00:05:09,935 --> 00:05:11,186
কতক্ষণ সময় আছে?
38
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
তেমন বেশি নেই!
39
00:05:12,855 --> 00:05:14,440
তাহলে আমাদেরকে আরো দ্রুত যেতে হবে।
40
00:05:14,523 --> 00:05:15,523
চলো!
41
00:05:17,609 --> 00:05:19,361
দ্রুত চলো!
42
00:05:58,609 --> 00:05:59,985
থামো সবাই!
43
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
শহরটা সামনেই!
44
00:06:01,528 --> 00:06:03,548
এখানেই কোথাও চারদেয়ালের
ভেতর রাতটা কাটালে ভাল হবে।
45
00:06:03,572 --> 00:06:05,699
তাতে ট্রলোকদের থামানো যাবে না।
46
00:06:05,783 --> 00:06:07,451
তারা শুধু গভীর পানিকেই ভয় পায়।
47
00:06:07,534 --> 00:06:10,079
এজন্যই ওদের শরীর থেকে মুতের গন্ধ বেরোয়।
48
00:06:13,082 --> 00:06:14,726
ঘুমের বারোটা বাজিয়ে দিলে!
49
00:06:14,750 --> 00:06:16,752
আমাদের এক্ষুনি নদী পার হতে হবে।
50
00:06:16,835 --> 00:06:18,337
অবশ্যই পার করে দেবো, মহাশয়া!
51
00:06:18,420 --> 00:06:21,048
আমার ছেলে পথে আছে,
ও আসার পরই আমরা...
52
00:06:22,341 --> 00:06:24,510
ওপাশে নিরাপদে পৌঁছানোর পর এর দ্বিগুণ পাবে।
53
00:06:26,887 --> 00:06:29,431
আমার কথা বুঝা যায়নি?
54
00:06:30,974 --> 00:06:34,686
বুঝেছি, তুমি না শোনার মতো মহিলা নও।
55
00:06:34,770 --> 00:06:36,063
হ্যাঁ, সেটাই!
56
00:06:36,146 --> 00:06:38,857
চলো! জলদি করো!
57
00:08:35,682 --> 00:08:38,185
আরে, এগুলো কী?
58
00:08:38,268 --> 00:08:39,811
নিশাচরের দাস!
59
00:08:39,895 --> 00:08:41,563
ফেডের সৈন্যবাহিনী!
60
00:08:41,647 --> 00:08:43,649
ফেড এদেরকে দিয়ে সবকিছু করাতে পারে...
61
00:08:43,732 --> 00:08:45,001
...কিন্তু এরা নদী পার হতে পারবে না।
62
00:08:45,025 --> 00:08:48,070
আমাদের সাথে চলুন, আমরা আপনাকে
সামনের শহরে নিরাপদে পৌঁছে দেবো।
63
00:08:48,153 --> 00:08:50,405
কী? না, না! আমার পরিবার!
64
00:08:50,489 --> 00:08:53,092
- ওপাশে ফিরে যাবার কোন সুযোগ নেই, মাস্টার।
- আমার ছেলে ইতোমধ্যে রওনা দিয়ে দিয়েছে।
65
00:08:53,116 --> 00:08:54,451
সে কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবে।
66
00:08:54,534 --> 00:08:56,828
তোমাদের আমাকে সাহায্য করতে হবে।
তাকে এভাবে ফেলে যেতে পারিনা আমরা।
67
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
আপনি ওপাশে ফিরে গেলে...
68
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
...ওরা আমাদেরকে পিছু নিয়ে ধরে ফেলবে।
69
00:09:00,040 --> 00:09:01,833
আমি সেটা হতে দিতে পারি না।
70
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
না! না!
71
00:09:21,186 --> 00:09:24,106
এটাই আমার ছেলেকে এপাশে
নিয়ে আসার একমাত্র সম্বল।
72
00:09:26,108 --> 00:09:28,902
হোয়াইটক্লকরা ঠিকই বলে...
73
00:09:28,986 --> 00:09:30,153
তোমরা 'আইস সিডাই'রা...
74
00:09:30,237 --> 00:09:32,406
...তোমরা সবাই পিশাচ!
75
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
- থামুন!
- যাবেন না!
76
00:09:55,512 --> 00:09:56,638
উনাকে সাহায্য করা দরকার। উনি...
77
00:09:56,722 --> 00:09:57,889
উনি ডুবে গিয়েছেন!
78
00:10:09,067 --> 00:10:11,403
এতে ওদের কিছুটা দেরি হবে,
কিন্তু ওরা থামবে না।
79
00:10:11,486 --> 00:10:13,526
ওরা সামনের ক্রসিংয়ের পৌঁছানোর
আগেই ওদেরকে পথভ্রষ্ট করতে হবে।
80
00:10:13,572 --> 00:10:15,198
...কিন্তু আমাদেরকে দ্রুত এগুতে হবে।
81
00:10:15,282 --> 00:10:16,592
- চলো!
- চলো!
82
00:10:16,616 --> 00:10:18,660
চলো!
83
00:10:45,270 --> 00:10:46,980
ওদেরকে পথভ্রষ্ট করা গেছে।
84
00:10:47,064 --> 00:10:49,316
বিশ্রাম নেয়ার জন্য একটা জায়গা খুঁজতে হবে।
85
00:10:49,399 --> 00:10:51,735
সবাই সাবধানে থাকবে।
এই দুনিয়ায় ট্রলোকদের চেয়ে...
86
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
...আরও অনেক ভয়ঙ্কর জিনিস রয়েছে।
87
00:11:12,714 --> 00:11:14,800
ওদের বিশ্রাম দরকার!
88
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
আপনারও!
89
00:11:20,013 --> 00:11:22,474
নাইনিভ যদি এখানে থাকতো!
90
00:11:22,557 --> 00:11:26,812
ও সব ব্যাপারে 'আইস সিডাই'য়ের
সাথে ভিন্নমত পোষণ করতো।
91
00:11:26,895 --> 00:11:29,314
ও মোরেনের জীবনকে
জাহান্নাম বানিয়ে দিয়েছিল।
92
00:11:29,398 --> 00:11:31,233
আমার চোখের সামনে...
93
00:11:31,316 --> 00:11:33,777
...নাইনিভকে ওরা নিয়ে গেছে!
94
00:11:33,860 --> 00:11:35,213
রাক্ষসগুলোর একটা ওকে
এমনভাবে তুলে নিলো...
95
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
...যেন মনে হচ্ছিলো
ও কোনো খেলনার পুতুল।
96
00:11:38,824 --> 00:11:40,867
সাথে সাথে মৃত্যু...
97
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
আমি নিশ্চিত, ওর কোন কষ্টই হয়নি।
98
00:11:44,746 --> 00:11:46,623
আমাদের একটা প্ল্যান করতে হবে।
99
00:11:46,706 --> 00:11:49,709
মোরেন মাঝিটার সাথে কী করেছে দেখেছো?
100
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
যদি আমাদের সাথেও এরকম হয়?
101
00:11:51,586 --> 00:11:53,213
যদি তার কথা সঠিক হয়?
102
00:11:53,296 --> 00:11:55,674
যদি আমাদের কেউ একজনের মধ্যে...
103
00:11:55,757 --> 00:11:57,384
...ড্রাগনের পূনর্জন্ম হয়?
104
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
দুনিয়ার সর্বোচ্চ শক্তিধর সৃষ্টি!
105
00:11:59,803 --> 00:12:01,888
মোরেন বলেছিল ট্রলোকরা আমাদের জন্য এসেছে।
106
00:12:01,972 --> 00:12:04,057
আর আমরা পালানোর পর,
ওরা আমাদের পিছু নিয়েছে।
107
00:12:04,141 --> 00:12:06,810
আরে ভাই! সত্যিটা কে-ইবা জানে?
108
00:12:06,893 --> 00:12:09,020
লোকে বলে, শেষ ড্রাগন
দুনিয়ার বারোটা বাজিয়েছিল...
109
00:12:09,104 --> 00:12:11,189
...কিন্তু পরের ড্রাগন সবাইকে বাঁচাবে।
110
00:12:11,273 --> 00:12:14,276
শুনেছি ড্রাগনদের ডানা থাকে।
111
00:12:14,359 --> 00:12:15,735
তোমাদের শরীরে তো...
112
00:12:15,819 --> 00:12:17,195
...একটা পালকও দেখতে পাচ্ছি না।
113
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
ড্রাগন সম্পর্কে যা শুনেছ ভুলে যাও।
114
00:12:20,073 --> 00:12:22,659
কারণ ওটা যাই হোক না কেন...
115
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
...সেটা আমাদের ভাবনা থেকে অনেক বড়।
116
00:12:24,077 --> 00:12:26,163
এখন ঘুমিয়ে পড়ো! ঘুমটা কাজে আসবে।
117
00:12:26,246 --> 00:12:28,540
আমরা ভোরে ভোরে রওনা হবো।
118
00:13:12,459 --> 00:13:14,211
ভয়ের কিছু নেই!
119
00:13:23,553 --> 00:13:25,889
আসো!
120
00:13:25,972 --> 00:13:27,349
বসো!
121
00:13:32,896 --> 00:13:35,357
আপনি কী মাঝির মতো
আমাদেরকেও মেরে ফেলবেন?
122
00:13:36,399 --> 00:13:38,109
ওই তিনটা প্রতিজ্ঞার ব্যাপারে কী জানো?
123
00:13:38,193 --> 00:13:40,612
উহ...
124
00:13:40,695 --> 00:13:43,907
প্রতিজ্ঞাগুলো "আইস সিডাই"রা করেছিল...
125
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
...হোয়াইট টাওয়ারের উপর থেকে আর্তুর
হওকিংসয়ের নিয়ন্ত্রণের অবসানের জন্য।
126
00:13:46,076 --> 00:13:48,119
প্রতিজ্ঞাগুলো কী?
127
00:13:48,203 --> 00:13:49,454
হত্যা করা যাবে না...
128
00:13:49,538 --> 00:13:52,666
- মিথ্যা বলা যাবে না।
- সঠিক কথাগুলো কী?
129
00:13:52,749 --> 00:13:55,585
শব্দচয়নটা গুরুত্বপূর্ণ! আর সেগুলোকে
কীভাবে ব্যবহার করবে সেটাও গুরুত্বপূর্ণ।
130
00:13:55,669 --> 00:13:57,546
আমি জানি না...
131
00:13:57,629 --> 00:13:59,089
প্রথমত...
132
00:13:59,172 --> 00:14:01,841
এমন কোন কথা বলা যাবে না যেটা সত্য নয়।
133
00:14:01,925 --> 00:14:03,385
দ্বিতীয়ত,এমন কোন অস্ত্র তৈরি করা যাবে না...
134
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
...যেটা দিয়ে একজন
অন্যজনকে হত্যা করতে পারে।
135
00:14:06,137 --> 00:14:07,556
এবং তৃতীয়ত...
136
00:14:07,639 --> 00:14:10,267
...নিজের সুপার পাওয়ারকে
ততক্ষণ ব্যবহার করা যাবে না...
137
00:14:10,350 --> 00:14:13,144
...যদিনা নিজের জীবন মারাত্মকভাবে ঝুঁকিতে পড়ে...
138
00:14:13,228 --> 00:14:15,313
...অথবা নিজের রক্ষাকর্তার জীবন ঝুঁকিতে পড়ে...
139
00:14:15,397 --> 00:14:17,774
...কিংবা কোন "আইস সিডাই"য়ের জীবন।
140
00:14:17,857 --> 00:14:20,068
সবগুলো প্রতিজ্ঞা সুপার পাওয়ার দ্বারা আবদ্ধ।
141
00:14:20,151 --> 00:14:21,820
এমন না যে আমরা
এগুলো ভঙ্গ করতে পারবো না...
142
00:14:21,903 --> 00:14:23,989
...কিন্তু তারপরেও এগুলো ভঙ্গ করতে পারবো না।
143
00:14:24,990 --> 00:14:26,741
মাঝিকে আমি মারি নি!
144
00:14:26,825 --> 00:14:29,411
সে বেকুবের মতো নিজের
জীবন নিজে নষ্ট করেছে।
145
00:14:29,494 --> 00:14:31,054
সে নিজের পরিবারকে বাঁচাতে চেয়েছিল।
146
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
আমি যদি তাকে ফেরীটা নিয়ে
নদী পার হতে দিতাম...
147
00:14:34,499 --> 00:14:36,167
...তাহলে কী হতো সেটা জানো?
148
00:14:37,961 --> 00:14:39,188
ট্রলোকরা ওকে মেরে ফেলতো।
149
00:14:39,212 --> 00:14:40,630
হ্যাঁ! তারপর?
150
00:14:40,714 --> 00:14:42,591
- আমাদের পিছু নিতো।
- সেটাই!
151
00:14:43,633 --> 00:14:45,760
তোমার মধ্যে যে শক্তিটা আছে...
152
00:14:45,844 --> 00:14:47,345
...সেটা তোমার সামর্থ্যের
খুব ছোট একটা অংশ।
153
00:14:47,429 --> 00:14:50,932
তুমি নিজের ব্রেইনকে কীভাবে ব্যবহার করবে...
154
00:14:51,016 --> 00:14:53,727
...আসন্ন লড়াইয়ের ফলাফল
তার উপর নির্ভর করবে।
155
00:14:53,810 --> 00:14:55,729
আমাদের মধ্যকার শক্তি মানে?
156
00:14:55,812 --> 00:14:58,148
ওটা যেনো কী?
157
00:14:58,231 --> 00:15:02,527
যেটার মাধ্যমে জ্ঞানীরা আবহাওয়ার
ভবিষ্যৎবাণী করতে পারে?
158
00:15:05,113 --> 00:15:07,449
- বাতাসের কথা শুনে।
- দেখলে...
159
00:15:07,532 --> 00:15:09,909
...দুনিয়ার সব মহিলারা
এটার ভিন্ন-ভিন্ন নাম দিয়েছে।
160
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
জিনিস কিন্তু একটাই!
161
00:15:12,662 --> 00:15:15,540
আমাদের সবার জন্যই এক!
162
00:15:15,624 --> 00:15:17,375
জিনিস একটাই!
163
00:15:17,459 --> 00:15:19,294
পরমশক্তি!
164
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
তোমার আর আমার মতো মেয়েমানুষের জন্য...
165
00:15:22,464 --> 00:15:24,758
...ভাগ্যের ব্যাপার যে, আমরা এটা পেয়েছি।
166
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
আমি তো "আইস সিডাই" না।
167
00:15:26,384 --> 00:15:27,594
কিন্তু তুমি তা হতে পারো।
168
00:15:28,637 --> 00:15:30,138
শক্তির উৎস স্পর্শ করার সাথেই
এটা তোমার মধ্যে চলে আসবে...
169
00:15:30,221 --> 00:15:31,806
...তা তুমি চাও কিংবা না চাও!
170
00:15:41,524 --> 00:15:42,859
পাথরটার দিকে তাকাও!
171
00:15:45,111 --> 00:15:47,614
উপরের অংশটা ভাল করে দেখো।
172
00:15:47,697 --> 00:15:50,533
কেমন স্বচ্ছ এবং ঘোলাটে...
173
00:15:50,617 --> 00:15:52,952
...একদম নদীর পানির মতো।
174
00:15:53,995 --> 00:15:56,956
নিজেকে নদীতে ভাসমান অবস্থায় কল্পনা করো।
175
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
পানির স্রোতের সাথে...
176
00:16:01,753 --> 00:16:03,880
...নিজেকে নিয়ে যেতে দাও।
177
00:16:03,963 --> 00:16:05,590
অন্যকিছু ভেবো না।
178
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
স্রোতের টানে যেতে থাকো।
179
00:16:08,301 --> 00:16:11,137
মনকে একদম পরিষ্কার রাখো।
180
00:16:11,221 --> 00:16:13,515
নেই কোন বাধা...
181
00:16:13,598 --> 00:16:15,100
নেই কোন ক্ষুধা...
182
00:16:15,183 --> 00:16:16,685
...নেই কোন গ্লানি।
183
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
শুধু একটা পাথর...
184
00:16:18,770 --> 00:16:21,106
...আর পানির স্রোতের শব্দ।
185
00:16:21,189 --> 00:16:23,441
স্রোতের সাথে চলে যাও।
186
00:16:24,693 --> 00:16:25,860
নিজেকে সমর্পণ করো!
187
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
হারিয়ে যাও!
188
00:16:30,490 --> 00:16:32,283
যেতে থাকো!
189
00:16:35,995 --> 00:16:37,497
আমার মনে হয়...
190
00:16:38,498 --> 00:16:40,917
মনে হয় কিছু একটা অনুভব করলাম, কিন্তু...
191
00:16:41,000 --> 00:16:42,627
প্রথম দু'টো...
192
00:16:42,711 --> 00:16:44,580
...আমার ছিলো।
193
00:16:44,671 --> 00:16:46,923
শেষেরটা ছিলো তোমার।
194
00:16:47,006 --> 00:16:48,466
শুধুই তোমার!
195
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
তুমি বাতাসের কথা শুনতে পাও না, এগউইন।
196
00:16:54,764 --> 00:16:57,642
বাতাস তোমার কথা শুনতে পায়।
197
00:17:49,027 --> 00:17:50,612
- দুঃখিত, আমি...
- ব্যাপার না।
198
00:17:52,030 --> 00:17:53,281
আমি শুধু...
199
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
কিছুক্ষণ একা থাকার জন্য এখানে এসেছিলাম।
200
00:18:02,707 --> 00:18:04,125
এগউইন, আমি...
201
00:18:04,209 --> 00:18:05,960
সমস্যা নেই!
202
00:18:06,044 --> 00:18:07,295
আমি বুঝতে পেরেছি!
203
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
- লায়লা!
- পেরিন!
204
00:18:43,915 --> 00:18:45,291
পেরিন!
205
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
ঠিক আছো?
206
00:19:10,942 --> 00:19:13,194
কী মনে হয়, আমরা ফিরে যেতে পারবো?
207
00:19:13,278 --> 00:19:14,571
বাড়িতে?
208
00:19:20,702 --> 00:19:22,537
না!
209
00:20:58,007 --> 00:20:59,008
না!
210
00:21:01,344 --> 00:21:03,346
- এটা কীভাবে সম্ভব...
- তুমিও দেখেছো?
211
00:21:03,429 --> 00:21:05,348
কিন্তু, এটা তো স্বপ্ন ছিল।
212
00:21:09,227 --> 00:21:11,145
এসব আপনি করেছেন?
213
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
আপনি আমাদেরকে এই স্বপ্ন দেখিয়েছেন?
214
00:21:17,026 --> 00:21:19,237
কে দেখেছে?
215
00:21:20,655 --> 00:21:22,073
কে? তোমরা সবাই?
216
00:21:23,324 --> 00:21:24,367
কী দেখেছো তোমরা?
217
00:21:24,450 --> 00:21:25,576
বাদুড়!
218
00:21:25,660 --> 00:21:27,662
তাদের ঘাড় মটকে যায়!
219
00:21:27,745 --> 00:21:29,247
শূণ্যের মধ্যে!
220
00:21:29,330 --> 00:21:32,166
যেন ওদেরকে কেউ হাতের উপর রেখেছে।
221
00:21:32,250 --> 00:21:33,710
ঘাড় মটকানোর শব্দটা একদম বাস্তব।
222
00:21:33,793 --> 00:21:36,379
স্বপ্নে আর কাউকে দেখেছো?
223
00:21:36,462 --> 00:21:38,131
তোমাদের সাথে কেউ কথা বলেছে?
224
00:21:38,214 --> 00:21:40,216
একটা লোক ছিলো।
225
00:21:40,299 --> 00:21:41,926
চোখগুলো জ্বলন্ত আগুনের মতো।
226
00:21:42,969 --> 00:21:44,220
যদিও সে কিছু বলেনি।
227
00:21:44,303 --> 00:21:47,515
আবার যদি এরকম ঘটে,
সাথে সাথে আমাকে বলবে।
228
00:21:47,598 --> 00:21:49,892
স্বপ্নের মধ্যেও শক্তি থাকে।
229
00:21:51,185 --> 00:21:52,437
তোমরা যা জানো, তার চেয়ে বেশি।
230
00:21:52,520 --> 00:21:54,230
এর মানে কী?
231
00:21:54,313 --> 00:21:55,231
চলো!
232
00:21:55,314 --> 00:21:56,357
ঘোড়াগুলো ভালোই বিশ্রাম নিয়েছে।
233
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
না! না! না!
234
00:22:03,031 --> 00:22:04,365
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
235
00:22:05,366 --> 00:22:07,118
পূর্বে!
236
00:22:07,201 --> 00:22:08,745
হোয়াইট ব্রিজের ওখানে নদী পার হতে হবে।
237
00:22:08,828 --> 00:22:09,996
তারপর?
238
00:22:10,079 --> 00:22:11,956
তারপর হোয়াইট টাওয়ারে!
239
00:22:12,040 --> 00:22:13,458
এ ব্যাপারে তোমাদেরকে আগেই বলেছিলাম।
240
00:22:13,541 --> 00:22:14,584
তারপর কোথায় যাবো?
241
00:22:14,667 --> 00:22:17,503
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করবো কেন?
242
00:22:17,587 --> 00:22:20,214
হয়তো, এগউইনের জন্য জায়গা হবে।
243
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
কিন্তু হোয়াইট টাওয়ারে পুরুষরা কী করবে?
244
00:22:23,217 --> 00:22:25,803
"আইস সিডাই"য়ের হুকুমের চাকর হওয়া ছাড়া?
245
00:22:26,846 --> 00:22:27,846
যেখানে ইচ্ছে সেখানে যাও।
246
00:22:27,889 --> 00:22:29,390
কিন্তু, আমার এমন কেন মনে হচ্ছে যে...
247
00:22:29,474 --> 00:22:30,725
...আপনি আমাদের তা করতে দেবেন না?
248
00:22:30,808 --> 00:22:33,436
আমি আর ধৈর্য ধরতে পারবো না।
249
00:22:33,519 --> 00:22:34,645
এবং হাতে সময়ও নেই।
250
00:22:37,398 --> 00:22:38,858
হাহ!
251
00:22:41,903 --> 00:22:43,362
বাহ...
252
00:22:43,446 --> 00:22:45,406
...তাকে রাগিয়ে দিলে!
253
00:22:45,490 --> 00:22:47,241
এখন খুশি?
254
00:22:47,325 --> 00:22:48,826
মারা খাও!
255
00:22:54,749 --> 00:22:55,917
তার সাথে একবারের আলাপেই...
256
00:22:56,000 --> 00:22:59,420
...একবারের আলাপেই তুমি তার পক্ষ নিচ্ছো?
257
00:22:59,504 --> 00:23:02,381
কালরাতে সে তোমাকে কী কথা দিয়েছে?
258
00:23:02,465 --> 00:23:04,509
যে তুমিই সেই ড্রাগন?
259
00:23:04,592 --> 00:23:06,135
তোমার কী আসলেই মনে হয় যে...
260
00:23:06,219 --> 00:23:07,696
...যা আমাদের পিছু নিয়েছে এবং
এই মহিলাটার মধ্যে কোন তফাত আছে?
261
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
অবশ্যই আছে!
262
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
ওই রাক্ষসগুলো নাইনিভ
আর লায়লাকে মেরে ফেলেছে।
263
00:23:12,517 --> 00:23:14,811
সাথে আমাদের অর্ধেক প্রিয় মানুষদেরকেও।
264
00:23:14,894 --> 00:23:17,105
মোরেন আমাদেরকে রক্ষা করে যাচ্ছে...
265
00:23:17,188 --> 00:23:18,856
...আমাদেরকে নিরাপদে রাখার চেষ্টা করছে।
266
00:23:18,940 --> 00:23:21,275
তার ম্লান চেহারাটা দেখতে পাচ্ছ না?
কতটা দুর্বল হয়ে পড়েছে সে।
267
00:23:21,359 --> 00:23:22,819
সে নিজের শক্তি খরচ করে...
268
00:23:22,902 --> 00:23:25,947
...আমাদেরকে বেঁচে থাকার
জন্য অনুপ্রেরণা যোগাচ্ছে।
269
00:23:26,030 --> 00:23:27,949
আর সে এসব করছে...
270
00:23:28,032 --> 00:23:31,452
...তোমার একগুঁয়েমি আর বেয়াদবি সহ্য করে।
271
00:23:33,162 --> 00:23:34,956
আমি তার জায়গায় থাকলে,
আমিও তোমাদেরকে ফেলে চলে যেতাম।
272
00:23:36,124 --> 00:23:37,959
তুমি সেটাই করেছো।
273
00:23:43,047 --> 00:23:44,590
বেকুবের মতো করো না!
274
00:23:45,675 --> 00:23:47,301
অন্তত, এখন আমরা সবাই একসাথে আছি।
275
00:23:47,385 --> 00:23:50,638
তুমি ঠিকই ধরেছো!
মোরেনের সম্পর্কে তোমার ধারণাই ঠিক।
276
00:23:51,639 --> 00:23:53,474
সে আমাদের লাভের জন্য এসব করছে না।
277
00:23:53,558 --> 00:23:56,227
আমাদেরকে বাঁচানোর পিছনে
নিশ্চয়ই তার কোন উদ্দেশ্য রয়েছে।
278
00:23:56,310 --> 00:23:57,854
আর, উদ্দেশ্য পূরণ হওয়ার পর...
279
00:23:57,937 --> 00:23:59,480
...আমাদের কেচ্ছা খতম!
280
00:24:00,523 --> 00:24:01,523
ততক্ষণ পর্যন্ত...
281
00:24:01,566 --> 00:24:03,192
ওই মহিলা যাই করুক না কেন সহ্য করে যাও।
282
00:24:03,276 --> 00:24:04,944
তো, তাহলে...
283
00:24:05,027 --> 00:24:07,196
...তার ভাল দিকটাই দেখা যাক।
284
00:24:07,280 --> 00:24:08,865
যাচ্ছো তো?
285
00:24:30,052 --> 00:24:31,179
হোয়াইটক্লকরা আসছে!
286
00:24:38,186 --> 00:24:40,146
জিজ্ঞেস করার আগে কিছু বলবে না।
287
00:24:40,229 --> 00:24:43,649
আর সব প্রশ্নের সঠিক উত্তর দেয়ার চেষ্টা করবে।
288
00:24:43,733 --> 00:24:46,110
হোয়াইট টাওয়ার কিংবা "আইস সিডাই"য়ের
ব্যাপারে কিছু বলবে না।
289
00:24:46,194 --> 00:24:48,821
আমি এক ধ্বংস হয়ে যাওয়া রাজ্যের রাণী।
290
00:24:48,905 --> 00:24:50,406
তোমরা আমার লোক!
291
00:25:03,502 --> 00:25:04,587
শুভ বিকেল!
292
00:25:07,089 --> 00:25:10,635
ঘোড়ার উপর থেকে নিচে নামলে খুব খুশি হতাম।
293
00:25:17,016 --> 00:25:19,060
হোয়াইট ব্রিজের দিকে যাচ্ছেন নাকি?
294
00:25:19,143 --> 00:25:21,395
হ্যাঁ, জনাব!
শহরে আমার এক বোন থাকে...
295
00:25:21,479 --> 00:25:24,523
...যে আমাদেরকে থাকার জায়গা দেবে।
296
00:25:24,607 --> 00:25:27,568
এই সময়ে ভ্রমণে বের হওয়াটা খুবই বিপজ্জনক।
297
00:25:27,652 --> 00:25:29,487
দক্ষিণে যুদ্ধ চলছে!
298
00:25:29,570 --> 00:25:32,990
আইস সিডাই'রা হোয়াইট টাওয়ার
থেকে দলবল নিয়ে পালাচ্ছে।
299
00:25:33,074 --> 00:25:35,451
যুদ্ধ আর জাদুকরদের সাথে
আমাদের কোন সম্পর্ক নেই, জনাব।
300
00:25:36,494 --> 00:25:39,185
আমরা শুধু রাত পার করার জন্য
একটা নিরাপদ জায়গা খুঁজছি...
301
00:25:39,247 --> 00:25:40,164
...অন্ধকার নামার আগে।
302
00:25:40,248 --> 00:25:41,999
তাহলে ভ্রমণ চালিয়ে যান।
303
00:25:46,587 --> 00:25:47,838
মাফ করবেন!
304
00:25:49,257 --> 00:25:50,925
আপনারা যদি আরেকটু সময় দিতে পারতেন...
305
00:25:51,008 --> 00:25:52,843
...তাহলে আমাদের প্রশ্নকর্তা...
306
00:25:52,927 --> 00:25:54,971
...আপনাদেরকে কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাচ্ছিলেন।
307
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
সে প্রয়োজনীয় প্রশ্ন করবে...
308
00:25:58,182 --> 00:25:59,767
...কিন্তু সংক্ষিপ্ত আকারে!
309
00:26:03,187 --> 00:26:05,398
আমাদের ভূমি দিয়ে যাতায়াত করা
সকল মুসাফিরদেরকে...
310
00:26:05,481 --> 00:26:08,943
...ভালোভাবে প্রশ্ন করাটা অত্যন্ত জরুরী।
311
00:26:09,026 --> 00:26:10,278
এটা আপনাদের ভূমি নয়।
312
00:26:10,361 --> 00:26:12,738
আলোর দেবীর সন্তানদের অধিকার...
313
00:26:12,822 --> 00:26:15,032
...এই ধরণীর সর্বত্রই বিদ্যমান!
314
00:26:15,116 --> 00:26:16,409
কোথা থেকে এসেছেন বললেন?
315
00:26:16,492 --> 00:26:17,660
এখনও বলিনি!
316
00:26:17,743 --> 00:26:19,912
কিন্তু আমি বর্ডারল্যান্ড থেকে এসেছি,
যেখানে লোকেরা জানে...
317
00:26:19,996 --> 00:26:22,415
...নিজেদের হাতকে কীভাবে সংযত রাখতে হয়...
318
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
...পাছে তারা হাতই হারিয়ে বসে।
319
00:26:26,544 --> 00:26:28,337
ঘোড়াগুলো চেক করো।
320
00:26:32,049 --> 00:26:34,427
লোকে বলে, হোয়াইট টাওয়ারের...
321
00:26:34,510 --> 00:26:39,098
...আট বোনকে লোগেইনের আর্মির সাথে
ডিল করার জন্য দক্ষিণে পাঠানো হয়েছে।
322
00:26:40,141 --> 00:26:43,686
তারা অন্যদের ব্যাপারে নাক গলানোর
ক্ষেত্রে নিজেদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
323
00:26:43,769 --> 00:26:46,439
যার ফলে তাদেরকে মরতে হয়!
324
00:26:49,859 --> 00:26:51,610
মাফ করবেন, জনাব!
325
00:26:51,694 --> 00:26:53,029
আমি আঘাত পেয়েছি!
326
00:26:53,112 --> 00:26:55,364
ব্যথা হচ্ছে...
327
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
ক্ষতটা ভালভাবে শুকোচ্ছেও না!
328
00:26:57,033 --> 00:26:58,868
কী হয়েছে আপনার?
329
00:27:02,163 --> 00:27:04,915
আমার কথা আপনারা বিশ্বাস করবেন না।
330
00:27:05,916 --> 00:27:08,377
জনাব, ওটা দেখতে রাক্ষসের মতো।
331
00:27:08,461 --> 00:27:10,546
আট ফুট লম্বা, আর...
332
00:27:10,629 --> 00:27:11,714
...শূকরের মতো মুখ।
333
00:27:11,797 --> 00:27:12,923
এটা...
334
00:27:13,007 --> 00:27:15,426
তাদের একটা দল আমাদের গ্রাম দখল করে নেয়।
335
00:27:16,886 --> 00:27:17,803
এসব বর্ডারল্যান্ডে হয়েছে?
336
00:27:17,887 --> 00:27:19,722
না, স্যার! এখান থেকে পশ্চিমে।
337
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
কুয়াশা পর্বতের নিকটে!
338
00:27:21,057 --> 00:27:23,100
আপনার ক্ষতটা দেখতে পারি, ম্যাডাম?
339
00:27:29,690 --> 00:27:31,776
ট্রলোকরা এখানেও চলে এসেছে!
340
00:27:32,943 --> 00:27:35,529
নিশাচরের নজর মূলত আমাদের উপরেই।
341
00:27:35,613 --> 00:27:37,424
আপনারা যেখান থেকে এসেছেন
জায়গাটার নাম কী জানি?
342
00:27:37,448 --> 00:27:38,908
টারেন ফেরী!
343
00:27:40,201 --> 00:27:43,120
সেখানে অনেক লোক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
344
00:27:43,204 --> 00:27:44,789
আপনারা হয়তো তাদের সাহায্য করতে পারেন।
345
00:27:44,872 --> 00:27:46,165
উম!
346
00:27:47,416 --> 00:27:50,378
আমরা "আইস সিডাই"দের এলাকা
এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করি।
347
00:27:50,461 --> 00:27:52,129
হোয়াইট ব্রিজে পৌঁছানোর পর...
348
00:27:52,213 --> 00:27:53,798
...একজনকে খুঁজে নেবেন।
349
00:27:53,881 --> 00:27:55,716
শুধু ওদের মধ্যে কোন মহিলাই
এই ক্ষত সারিয়ে তুলতে পারবে।
350
00:27:55,800 --> 00:27:59,261
- আলোর দেবী আপনাদের সাথে থাকুক।
- সব চেক করা হয়ে গেছে।
351
00:27:59,345 --> 00:28:01,430
আলোর দেবী সবসময় আমাদের সাথেই আছেন।
352
00:28:01,514 --> 00:28:03,599
এটা বলার প্রয়োজন নেই।
353
00:28:04,600 --> 00:28:06,977
আপনাদের চেহারা কখনো ভুলব না!
হয়তো আবার দেখা হবে।
354
00:28:09,522 --> 00:28:12,817
স্যার, আমি প্রশ্নকারী একটা দলকে
নিয়ে দক্ষিণের দিকে যাচ্ছি।
355
00:28:12,900 --> 00:28:14,735
মহিলাটা তো বললো ট্রলোকরা পশ্চিমে গিয়েছে।
356
00:28:14,819 --> 00:28:16,904
যুদ্ধ করা আপনাদের কাজ।
357
00:28:16,987 --> 00:28:18,906
আমাদের প্রশ্নকারীদের...
358
00:28:18,989 --> 00:28:20,699
...উদ্দেশ্য তো আরো উঁচু।
359
00:28:55,484 --> 00:28:57,361
আপনি তো বলেছিলেন, আপনি ওই
তিন প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করতে পারবেন না।
360
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
পারবো না তো!
361
00:28:59,029 --> 00:29:00,364
কিন্তু, আজকে তো ভঙ্গ করলেন!
362
00:29:00,448 --> 00:29:01,782
ভঙ্গ করেছি?
363
00:29:01,866 --> 00:29:03,868
আপনি হোয়াইটক্লক প্রধাণের সাথে মিথ্যা বলেছেন।
364
00:29:03,951 --> 00:29:05,119
আপনি ক্ষতটা সারাতে পারবেন।
365
00:29:05,202 --> 00:29:07,204
আমরা অন্যের ক্ষত সারাতে পারবো...
366
00:29:07,288 --> 00:29:08,289
...নিজেদের ক্ষত সারাতে পারবো না।
367
00:29:08,372 --> 00:29:10,499
এজন্যই আমরা সচরাচর একসাথে ভ্রমণ করি।
368
00:29:10,583 --> 00:29:13,502
হোয়াইট ব্রিজে আপনার একটা বোন আছে?
369
00:29:13,586 --> 00:29:15,588
সকল "আইস সিডাই"-ই আমার বোন।
370
00:29:16,672 --> 00:29:18,174
আমরা সবসময় সত্যিটাই বলি।
371
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
হতে পারে তুমি যেটা শুনেছো,
সেটা তোমার কাছে মিথ্যা মনে হতে পারে।
372
00:29:21,343 --> 00:29:22,928
এজন্য, যা শুনবে মন দিয়ে শুনবে।
373
00:30:53,352 --> 00:30:55,729
ম্যানাথারানের কথা মনে আছে দেখছি।
374
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
এটা তো শুধু একটা গান।
375
00:30:58,566 --> 00:31:01,110
ম্যানাথারান কি সেটাই তো জানি না।
376
00:31:01,193 --> 00:31:06,031
পুরানকথা অনুযায়ী "ম্যানাথারান"
মানে হলো "পাহাড়ী ঘর"।
377
00:31:06,115 --> 00:31:09,952
এটা সেই জায়গা যেটাকে তোমরা
এখন দুই নদীর গ্রাম বলে থাকো।
378
00:31:11,120 --> 00:31:12,538
ট্রলোক যুদ্ধের সময়...
379
00:31:12,621 --> 00:31:16,208
...ম্যানাথারানের সৈন্যবাহিনী ছোট
থাকলেও অনেক শক্তিশালী ছিলো।
380
00:31:17,209 --> 00:31:19,378
ওরা নিশাচরের পথের কাঁটা ছিলো।
381
00:31:19,461 --> 00:31:24,133
তাই নিশাচর তার পুরো সৈন্যদলকে
ওদেরকে ধ্বংস করার জন্য পাঠায়।
382
00:31:24,216 --> 00:31:26,552
কিন্তু যখন এতবড় সৈন্যবাহিনী আসে...
383
00:31:26,635 --> 00:31:29,888
...পাহাড়ী ভূমির সকল নারী-পুরুষ
তাদের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ায়।
384
00:31:29,972 --> 00:31:34,518
...নদীর অগভীর অংশের কিনারায়
তারা লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হয়।
385
00:31:34,602 --> 00:31:37,646
তাদের রাজা, এইমন,
যেমনটা গানে আছে...
386
00:31:37,730 --> 00:31:40,792
...সে প্রতিবেশী রাজাদের কাছে
সাহায্যের জন্য বার্তা পাঠায়...
387
00:31:40,816 --> 00:31:43,819
তারা জানানো হয় যে, যদি তারা ৩ দিন পর্যন্ত
টিকে থাকতে পারে তাহলে তারা সাহায্য পাবে।
388
00:31:44,987 --> 00:31:46,655
এবং যেভাবেই হোক তারা ৩ দিন টিকে থাকে।
389
00:31:46,739 --> 00:31:50,034
ভয়ানক সৈন্যবাহিনীর বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়ে তুলে।
390
00:31:50,117 --> 00:31:51,827
এক ঘন্টা যাবৎ...
391
00:31:51,910 --> 00:31:53,329
তারপর দুই ঘন্টা...
392
00:31:54,371 --> 00:31:56,040
তারপর তিন ঘন্টা!
393
00:31:57,041 --> 00:31:58,584
এভাবে তিন দিন যাবৎ তারা লড়াই করে।
394
00:31:58,667 --> 00:32:01,211
ফলে পুরো এলাকায় রক্তের বন্যা বয়ে যায়...
395
00:32:01,295 --> 00:32:03,464
...কিন্তু ট্রলোকরা নদী পার হতে পারেনি।
396
00:32:05,132 --> 00:32:06,467
কিন্তু তৃতীয় রাতেও...
397
00:32:06,550 --> 00:32:08,969
...কোন সহায়তা আসেনি।
398
00:32:09,053 --> 00:32:11,472
তাই তারা নিজেরাই লড়াই করতে থাকে।
399
00:32:11,555 --> 00:32:13,307
ছয় দিন চলে যায়...
400
00:32:13,390 --> 00:32:15,809
নয় দিন চলে যায়...
401
00:32:15,893 --> 00:32:18,520
এবং দশ দিনের সময় তারা বুঝতে পারে যে...
402
00:32:19,563 --> 00:32:22,066
...তাদের জন্য কোন সাহায্য আসবে না।
403
00:32:24,568 --> 00:32:27,488
শহর থেকে, রাণী এলড্রিন
শিশু এবং দুর্বল লোকদেরকে...
404
00:32:27,571 --> 00:32:30,741
...শরণার্থী ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়ার জন্য
তার লোকেদেরকে পাহাড়ে পাঠায়।
405
00:32:30,824 --> 00:32:33,535
তা স্বত্তেও তাদের অনেকেই
নিরাপত্তার ধার না ধরে...
406
00:32:33,619 --> 00:32:36,914
...নিজেদের ভূমি রক্ষার জন্য
আর্মিতে যোগ দেয়।
407
00:32:36,997 --> 00:32:41,335
শরীরের শেষ রক্তবিন্দু দিয়ে
নিজেদের ভূমির জন্য তারা লড়ে যায়।
408
00:32:41,418 --> 00:32:44,505
কিন্তু তেরোতম দিনে...
409
00:32:46,173 --> 00:32:50,511
...ম্যানাথারানের সৈন্য শেষ হয়ে যায়।
410
00:32:52,638 --> 00:32:56,809
রাণী এলড্রিন নিজের চোখের
সামনে তার স্বামীর মৃত্যু দেখে।
411
00:32:56,892 --> 00:33:03,482
শোকে পাথর হয়ে, সে তার পরমশক্তি
ট্রলোক সৈন্যদের উপর নিক্ষেপ করে।
412
00:33:05,317 --> 00:33:09,071
পুরো এলাকাজুড়ে আগুনের ঝঝাঁ বয়ে যায়।
413
00:33:09,154 --> 00:33:11,740
নিশাচরের সৈন্যবাহিনী জানোয়ারের
মতো পালাতে দৌড়াতে থাকে...
414
00:33:11,824 --> 00:33:12,967
কিন্তু তারা এতটাও দ্রুতগামী ছিল না...
415
00:33:12,991 --> 00:33:17,454
...তাই আগুনের শিখা তাদেরকে গ্রাস করে ফেলে।
416
00:33:18,872 --> 00:33:21,959
কিন্তু এলড্রিন পরমশক্তির
ক্ষমতা এতটাই বেশি ছিল...
417
00:33:22,042 --> 00:33:24,878
...যেটা অন্য কোন মহিলা
কখনও পাওয়ার আশাও করেনি।
418
00:33:24,962 --> 00:33:28,382
...আর এটা তাকে ভিতর থেকে
বাহির পর্যন্ত পুড়ে ছাই করে দেয়।
419
00:33:29,758 --> 00:33:31,844
কিন্তু শিশুরা...
420
00:33:31,927 --> 00:33:34,096
...এবং তাদের ততত্ত্বাবধায়করা
যারা পাহাড়ে লুকিয়ে ছিলো...
421
00:33:34,179 --> 00:33:35,889
...তারা বেঁচে যায়।
422
00:33:35,973 --> 00:33:38,142
তাদের জমিজমা, খামারবাড়ি...
423
00:33:38,225 --> 00:33:40,978
...তাদের গ্রাম এবং তাদের মহান
সেই শহর একদম শেষ হয়ে যায়।
424
00:33:41,061 --> 00:33:43,814
তারা আবার ফিরে আসে...
425
00:33:43,897 --> 00:33:48,152
...এবং সেই ভূমি যেটা তাদের ছিলো,
পুনরায় সেটা দখল করে নেয়।
426
00:33:49,361 --> 00:33:51,363
এজন্যই গানে বলা হয় যে, "কাঁদো"!
427
00:33:51,447 --> 00:33:54,199
"কাঁদো"! ম্যানাথারানের জন্য কাঁদো।
428
00:33:54,283 --> 00:33:57,202
সেটার জন্য কাঁদো যেটা
আজীবনের জন্য হারিয়ে গেছে।
429
00:34:00,748 --> 00:34:03,834
সেই রক্তই তোমাদের শরীরে বইছে।
430
00:34:03,917 --> 00:34:05,544
মনে রাখবে!
431
00:34:07,254 --> 00:34:10,340
সামনের দিনগুলোতে এটা
তোমাদের কাজে আসবে।
432
00:34:27,733 --> 00:34:29,651
রাতটা এখানে কাটানো যাবে।
433
00:34:29,735 --> 00:34:31,945
ট্রলোকদের কোন চিহ্নও চোখে পড়েনি।
434
00:34:32,029 --> 00:34:35,199
সম্ভবত আমরা শাদার
লোগোতের কাছাকাছি আছি।
435
00:34:35,282 --> 00:34:36,617
ঠিক হবে তো?
436
00:34:44,875 --> 00:34:48,420
ছায়ার শহরে ঢুকাটা খুবই বিপজ্জনক হবে।
437
00:34:48,504 --> 00:34:50,005
সেখানে যাওয়া যাবে না।
438
00:34:50,088 --> 00:34:51,423
ওই হোয়াইট ক্লকটা...
439
00:34:51,507 --> 00:34:53,342
...আপনার কী মনে হয়?
ও-ই সবাইকে মেরেছে?
440
00:34:53,425 --> 00:34:56,303
আমার বোনেদের আংটিগুলো দেখোনি?
441
00:34:56,386 --> 00:34:58,847
সাতটা আংটি ছিলো!
442
00:34:59,848 --> 00:35:03,101
ওই ব্যাটাই একমাত্র না,
যে লোকেদের চেহারা সহজে ভুলে না।
443
00:35:08,732 --> 00:35:10,192
বিশ্রাম নিন!
444
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
আগামীকাল, আপনার কোন বোনকে...
445
00:35:11,944 --> 00:35:13,862
...খুঁজে নেবো যে আপনার
ক্ষতটা সারিয়ে তুলতে পারবে।
446
00:35:35,050 --> 00:35:37,135
তুমি ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলতে চাও?
447
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
কোন ব্যাপারে?
448
00:35:38,679 --> 00:35:39,805
আরে, র্যান্ড!
449
00:35:39,888 --> 00:35:41,348
কী চাও তুমি?
450
00:35:42,349 --> 00:35:45,185
তুমি চাও আমি আবার আগের মতো
সবকিছু ঠিক করে ফেলি?
451
00:35:45,269 --> 00:35:46,270
না! আমি...
452
00:35:46,353 --> 00:35:47,271
কারণ, আমরা সেটা পারবো না।
453
00:35:47,354 --> 00:35:49,231
তুমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছো।
454
00:35:54,194 --> 00:35:55,863
তুমি বুঝে গেছো, তাই না?
455
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
আমি নাইনিভের জায়গা নিতে পারবো না,
কারণ সে মারা গেছে।
456
00:35:59,992 --> 00:36:01,493
সাথে লায়লাও!
457
00:36:01,577 --> 00:36:03,912
আর...আর আমরা এখানে,
এই অজানা জায়গায় আটকে আছি...
458
00:36:03,996 --> 00:36:05,974
...এবং রাক্ষসদের ধাওয়া খাচ্ছি,
যারা ওদেরকে মেরে ফেলেছে...
459
00:36:05,998 --> 00:36:07,958
...আর তুমি আমার দিকে
ঠিকমতো তাকাচ্ছোও না।
460
00:36:09,960 --> 00:36:13,046
আমি চাই তুমি আমার দিকে তাকাও!
461
00:36:14,089 --> 00:36:15,632
আমি চাই না, তুমি আমাকে ঘৃণা করো।
462
00:36:16,633 --> 00:36:19,011
এর চেয়ে বেশি কিছু চাইনা আমি।
463
00:36:27,352 --> 00:36:30,022
আমি তোমাকে কখনোই ঘৃণা করতে পারবো না।
464
00:38:25,846 --> 00:38:27,431
উনি ঠিক হয়ে যাবেন তো?
465
00:38:29,558 --> 00:38:31,560
তার ঘুমানো দরকার!
466
00:38:33,270 --> 00:38:34,688
তোমাদেরও!
467
00:39:15,145 --> 00:39:16,188
এখান থেকে যেতে হবে! উঠো উঠো!
468
00:39:16,271 --> 00:39:17,647
উঠো! জলদি! ওরা আমাদের পেয়ে গেছে।
469
00:39:17,731 --> 00:39:18,565
মোরেন!
470
00:39:18,648 --> 00:39:19,792
এক্ষুনি জেগে উঠতে হবে, মোরেন!
471
00:39:22,486 --> 00:39:24,488
তাকে নাও!
472
00:39:24,571 --> 00:39:26,615
সে নড়তে পারছে না!
তাকে এখান থেকে বের করতে হবে আমাদের।
473
00:39:26,698 --> 00:39:27,741
যাও!
474
00:39:27,824 --> 00:39:28,950
- কোথায়?
- পূর্বে!
475
00:39:29,034 --> 00:39:30,786
ছায়ার শহর শাদার লোগোতে!
476
00:39:30,869 --> 00:39:32,454
যাও! এক্ষুনি!
477
00:40:14,329 --> 00:40:16,206
- আরে, আরে! শান্ত হও, শান্ত হও!
- কী হয়েছে?
478
00:40:16,289 --> 00:40:18,049
- শান্ত হও!
- জানি না! হঠাৎ করেই থেমে গেলো।
479
00:40:19,459 --> 00:40:20,877
শান্ত হও!
480
00:40:20,961 --> 00:40:23,130
বেলা, চলো!
481
00:40:23,213 --> 00:40:25,090
এটা কী?
482
00:40:36,560 --> 00:40:37,829
পেছনে দেখো! ট্রলোকগুলোকে দেখো।
483
00:40:37,853 --> 00:40:39,938
ওরা ওখানে দাঁড়িয়ে আছে কেন?
484
00:40:46,903 --> 00:40:49,698
চলো! ট্রলোকরা এটার ভেতরে আসবে না।
485
00:40:49,781 --> 00:40:50,824
হাহ!
486
00:41:32,991 --> 00:41:33,909
শোনো!
487
00:41:33,992 --> 00:41:35,994
এখানে কোন পাখি নেই।
488
00:41:38,038 --> 00:41:39,998
কোন কীটপতঙ্গও নেই।
489
00:41:42,000 --> 00:41:43,418
কিছুই নেই এখানে!
490
00:41:55,180 --> 00:41:57,349
- উনি হালকা হালকা শ্বাস নিচ্ছেন।
- হ্যাঁ!
491
00:42:10,445 --> 00:42:11,696
আমরা এখানেই থাকবো।
492
00:42:26,336 --> 00:42:29,256
ওকে উষ্ণ রাখতে হবে।
493
00:42:33,301 --> 00:42:35,512
ওহ, মোরেন!
494
00:42:37,973 --> 00:42:40,100
সাদার লোগোত!
495
00:42:40,183 --> 00:42:42,060
এটা কোন প্রাচীন ভাষা মনে হচ্ছে।
496
00:42:43,520 --> 00:42:46,606
এর অর্থ, "ছায়ারা অপেক্ষা করছে"।
497
00:42:46,690 --> 00:42:49,276
কিন্তু এর আগে এর নাম ছিলো এরিঢোল।
498
00:42:49,359 --> 00:42:50,944
ট্রলোক যুদ্ধের সময়...
499
00:42:51,027 --> 00:42:53,571
...এটা দুনিয়ার সবচেয়ে ধনী
এবং শক্তিশালী শহর ছিলো।
500
00:42:53,655 --> 00:42:55,156
কিন্তু পুরো দুনিয়ার যখন
এদের সাহায্যের প্রয়োজন ছিলো...
501
00:42:55,240 --> 00:42:57,158
...তখন এরা দরজাবিহীন দেয়াল বানায়...
502
00:42:57,242 --> 00:42:59,035
...আর নিজেদেরকে ভেতরে আবদ্ধ করে ফেলে...
503
00:42:59,119 --> 00:43:01,204
...বাকি দুনিয়াকে আগুনে পুড়তে দিয়ে।
504
00:43:01,288 --> 00:43:03,608
এরাই ম্যানাথারানকে সাহায্য
করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলো।
505
00:43:03,665 --> 00:43:06,584
এবং এদের জন্য তাদেরকে মরতে হয়।
506
00:43:06,668 --> 00:43:07,919
ট্রলোক যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর...
507
00:43:08,003 --> 00:43:09,129
...বেঁচে যাওয়া লোকেরা এখানে আসে...
508
00:43:09,212 --> 00:43:11,381
...খাবার এবং আশ্রয়ের আশায়।
509
00:43:11,464 --> 00:43:13,633
যখন তারা এসে সাহায্য চায়,
ভেতর থেকে কেউ জবাব দেয়নি।
510
00:43:13,717 --> 00:43:15,278
তারা যখন দেয়াল ভেঙ্গে ভেতরে প্রবেশ করে...
511
00:43:15,302 --> 00:43:17,804
...তারা দেখে যে, ভেতরে কেউ ছিলই না।
512
00:43:17,887 --> 00:43:20,056
বলা হয় যে, অশুভ শক্তি শহরটাকে...
513
00:43:20,140 --> 00:43:21,993
এমনভাবে গ্রাস করে ফেলেছিলো যে,
সেটা পুরো শহরটাকে একদম...
514
00:43:22,017 --> 00:43:24,436
...ধ্বংস করে দেয়।
515
00:43:25,854 --> 00:43:27,355
তারপর থেকে...
516
00:43:27,439 --> 00:43:29,441
...শহরটা পরিত্যাক্ত অবস্থায় পড়ে আছে।
517
00:43:29,524 --> 00:43:32,068
এমনকি ট্রলোকরাও এই
দেয়ালের ভেতরে পা রাখে না।
518
00:43:35,989 --> 00:43:37,157
দু'টো জিনিস মনে ঘুরপাক খাচ্ছে!
519
00:43:37,240 --> 00:43:38,908
প্রথমটা হলো...
520
00:43:38,992 --> 00:43:41,161
সারাজীবনে আজই মনে হয় আপনি একসাথে...
521
00:43:41,244 --> 00:43:42,162
...এতগুলো কথা বললেন!
522
00:43:42,245 --> 00:43:44,080
আর, দ্বিতীয়টা হলো...
523
00:43:44,164 --> 00:43:46,082
...আলোর দেবীর নামে আমাদেরকে
এখানেই কেন নিয়ে এসেছেন?
524
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
এখানকার কিছুই ধরবে না!
525
00:43:48,418 --> 00:43:50,712
নিজেদের কাছে যে খাবার আছে সেগুলো খাও।
526
00:46:00,175 --> 00:46:01,593
এটা তোমার কাছে থাকা উচিত।
527
00:46:04,637 --> 00:46:06,639
লায়লা বানিয়েছিল!
528
00:46:10,059 --> 00:46:11,978
সে সবসময় বলতো, সে হাতিয়ার বানায় না...
529
00:46:12,061 --> 00:46:13,771
...সে দরকারি সরঞ্জাম বানায়।
530
00:46:15,231 --> 00:46:17,984
আর আমি প্রায় হাজার বারের উপর এটাকে...
531
00:46:18,067 --> 00:46:19,736
...আপেল এবং কাঠ কাটার জন্য ব্যবহার করেছি।
532
00:46:19,819 --> 00:46:23,364
নিজের জন্য ব্যবহারের দরকার হবার আগে...
533
00:46:25,950 --> 00:46:28,036
কিন্তু, এটাকে ধারালো রাখার জন্য...
534
00:46:28,119 --> 00:46:31,456
...এটাকে পরিষ্কার রাখবে,
যাতে যদি কখনও...
535
00:46:31,539 --> 00:46:34,375
...আমার প্রয়োজন হয়...
536
00:46:34,459 --> 00:46:36,461
...এটা প্রস্তুত থাকে!
537
00:46:47,055 --> 00:46:50,767
যদিও এটা এখনও শুধুমাত্র দরকারি সরঞ্জামই...
538
00:46:50,850 --> 00:46:53,937
তারপরেও নিজের জীবন বাঁচাতে...
539
00:46:55,355 --> 00:46:58,358
...কিংবা আপনজনদের
জীবন বাঁচাতে কাজে আসবে।
540
00:47:04,155 --> 00:47:06,407
আর সে ভাবতো সেটা হয়তো তুমি।
541
00:47:08,826 --> 00:47:11,496
যেহেতু সে মনে করতো যে...
542
00:47:11,579 --> 00:47:13,831
...তুমি যদি কখনও কোন
বিপদে পড়ো, তার জন্য...
543
00:47:13,915 --> 00:47:16,084
...আমিই দায়ী থাকবো।
544
00:47:17,085 --> 00:47:19,254
যদিও, সত্যি বলতে...
545
00:47:19,337 --> 00:47:22,061
আমার মনে হয়, এসবের জন্য
কেউ আমাকে দোষ দিতে পারবে না।
546
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
ধন্যবাদ!
547
00:47:39,357 --> 00:47:41,526
তোমার বোনদের কিছুই হবে না।
548
00:47:42,735 --> 00:47:45,905
আমার মা-বাবা তোমার
বাড়ির সবার খেয়াল রাখবে।
549
00:47:45,989 --> 00:47:47,240
র্যান্ড এবং এগউইনের পরিবারেরও!
550
00:47:50,702 --> 00:47:52,537
জানি!
551
00:50:30,987 --> 00:50:33,531
এসব কী?
552
00:50:47,420 --> 00:50:48,796
না! যেওনা! দাঁড়াও!
553
00:50:49,964 --> 00:50:52,467
সব ঠিক আছে! আমি আছি তো!
554
00:50:52,550 --> 00:50:54,177
আমরা কোথায়?
555
00:50:56,095 --> 00:50:58,765
তুমি আমাদের সবাইকে শেষ করে দিয়েছ।
556
00:51:10,485 --> 00:51:11,402
এসব কী হচ্ছে?
557
00:51:11,486 --> 00:51:13,237
এখান থেকে বেরুতে হবে!
558
00:51:15,364 --> 00:51:17,450
যাও!
559
00:51:17,533 --> 00:51:19,327
আমি তোমাকে খুঁজে নেবো।
560
00:51:19,410 --> 00:51:22,038
র্যান্ড, জলদি চলো!
561
00:51:22,121 --> 00:51:24,373
চলো!
562
00:51:31,297 --> 00:51:32,215
ওদিকে!
563
00:51:39,305 --> 00:51:41,599
- কোনদিকে যাবো?
- জানি না!
564
00:51:41,682 --> 00:51:44,310
এদিকে! আসো!
565
00:51:56,489 --> 00:51:58,449
চলো!
566
00:51:59,826 --> 00:52:00,910
দেখো!
567
00:52:06,999 --> 00:52:08,709
- আমাকে উপরে তুলো!
- আমাকে উপরে তুললে কী হবে?
568
00:52:08,793 --> 00:52:09,710
আরে তুলো!
569
00:52:13,381 --> 00:52:15,174
তাড়াতাড়ি!
570
00:52:16,092 --> 00:52:17,092
তাড়াতাড়ি করো!
571
00:52:17,134 --> 00:52:19,679
তাড়াতাড়ি!
572
00:52:33,734 --> 00:52:35,778
র্যান্ড!
573
00:52:35,862 --> 00:52:37,363
র্যান্ড, তাড়াতাড়ি!
574
00:52:37,446 --> 00:52:38,614
এক্ষুনি!
575
00:52:38,698 --> 00:52:39,991
র্যান্ড!
576
00:52:40,074 --> 00:52:41,576
এক্ষুনি!
577
00:52:52,879 --> 00:52:53,879
এদিকে!
578
00:53:09,812 --> 00:53:11,480
তুমি প্রস্তুত?
579
00:53:41,052 --> 00:53:42,094
চলো!
580
00:53:42,178 --> 00:53:43,512
আমরা ওদেরকে রেখে যেতে পারবো না!
581
00:53:43,596 --> 00:53:44,639
অবশ্যই পারবো!
582
00:54:16,504 --> 00:54:18,839
- র্যান্ড?
- ম্যাট!
583
00:54:28,182 --> 00:54:29,433
র্যান্ড!
584
00:54:29,517 --> 00:54:31,102
ম্যাট!
585
00:55:01,424 --> 00:55:04,593
এক্ষুনি যদি তুমি আমাকে
ওদের কাছে না নিয়ে যাও...
586
00:55:04,677 --> 00:55:06,929
...তাহলে, আমি তোমার গলা কেটে দেবো।
587
00:55:10,000 --> 00:57:00,000
:: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::