1
00:00:42,584 --> 00:00:45,587
¿Qué haces? ¡Pásala!
2
00:00:45,671 --> 00:00:47,089
HOY
(MÁS O MENOS)
3
00:00:54,137 --> 00:00:55,556
{\an8}¿Qué es eso?
4
00:01:23,166 --> 00:01:25,169
{\an8}¿Qué carajo? ¡Oye!
5
00:01:25,294 --> 00:01:28,297
{\an8}¡Oye! Maldito asqueroso, pederasta.
6
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
{\an8}¡Con ese traje sexual, carajo!
7
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
{\an8}-¡No en mi vecindario!
-¡Ya, cálmate! Vengo del...
8
00:01:35,888 --> 00:01:38,640
TRANQUILO, SOY DEL FUTURO
9
00:01:40,726 --> 00:01:43,729
Hola. Necesito algo para escribir.
10
00:01:43,812 --> 00:01:48,483
Como una tablet o alguna cosa lisa...
11
00:01:48,567 --> 00:01:53,030
Bueno, puedes usar esto si quieres.
12
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
Ah, sí.
13
00:01:56,909 --> 00:01:57,910
Genial.
14
00:02:00,287 --> 00:02:04,249
{\an8}¡Hola! Si están leyendo esto,
no se enojen conmigo,
15
00:02:04,374 --> 00:02:06,710
pero viajé al pasado.
16
00:02:06,835 --> 00:02:11,215
Descuiden, todo está bajo control
a pesar de unas complicaciones.
17
00:02:11,340 --> 00:02:15,552
Por ejemplo, notarán que escribí esto
en papeles de la basura.
18
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Hola de nuevo.
19
00:02:25,437 --> 00:02:29,233
Quisiera hacer una apuesta
a la situación deportiva.
20
00:02:29,358 --> 00:02:31,276
Hockey por dinero.
21
00:02:33,111 --> 00:02:35,906
-Aquí está el dinero.
-Bueno, amigo.
22
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Es un problema de contexto.
23
00:02:37,991 --> 00:02:41,912
Descubrí que, a veces,
no necesitas solo las respuestas.
24
00:02:42,037 --> 00:02:44,122
Tienes que mostrar tu trabajo.
25
00:02:44,915 --> 00:02:46,625
No sé nada de esto.
26
00:02:46,750 --> 00:02:50,796
También podrías usar el dinero
para el autobús.
27
00:02:51,672 --> 00:02:54,883
-¿Qué?
-Para viajar...
28
00:02:57,636 --> 00:03:00,931
Esa es la mayor diferencia aquí.
Nada es simple.
29
00:03:01,056 --> 00:03:03,892
Todo parece diseñado
para ser frustrante.
30
00:03:05,727 --> 00:03:09,231
Aquí para el autobús, ¿no? Bien.
31
00:03:13,443 --> 00:03:14,903
Gran día.
32
00:03:15,195 --> 00:03:16,572
¡Qué monada!
33
00:03:24,621 --> 00:03:25,706
Todo de perlas.
34
00:03:29,126 --> 00:03:30,627
¿No? Bueno.
35
00:03:33,630 --> 00:03:36,049
¿Aún hay bibliotecas?
36
00:03:37,509 --> 00:03:41,471
¿Sabían que aún imprimían libros
durante el siglo XX?
37
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
Hay muchísimos.
38
00:03:43,182 --> 00:03:47,102
Al parecer, empezaron a hacerlos
tan mal que se disolvieron.
39
00:03:47,227 --> 00:03:48,270
Increíble.
40
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
No es una mala metáfora
del siglo en general.
41
00:03:54,776 --> 00:03:57,571
Me perdí varios eventos importantes.
42
00:03:57,696 --> 00:04:01,658
{\an8}Gran parte de mi investigación
incluye cosas que ya pasaron,
43
00:04:01,783 --> 00:04:05,287
{\an8}y con eso no impresiono mucho
a las personas.
44
00:04:05,412 --> 00:04:07,581
{\an8}De hecho, llegué con muy poca
45
00:04:07,706 --> 00:04:10,792
{\an8}de la que podría llamarse
información útil.
46
00:04:10,918 --> 00:04:12,836
Pero sé que me arreglaré.
47
00:04:14,630 --> 00:04:16,964
Oye, estamos por cerrar.
48
00:04:17,089 --> 00:04:19,426
Si quieres llevar ese libro...
49
00:04:19,551 --> 00:04:20,969
Sí, bien.
50
00:04:22,971 --> 00:04:25,891
No tengo más espacio,
así que seré breve.
51
00:04:25,974 --> 00:04:30,229
Pero, si encuentran esto,
habrá otras notas enterradas aquí
52
00:04:30,354 --> 00:04:31,855
y algunas sorpresas.
53
00:04:31,980 --> 00:04:33,482
Todo quedará claro.
54
00:04:33,607 --> 00:04:36,527
Confíen en el plan, ¿sí? Hay un plan.
55
00:04:36,652 --> 00:04:38,946
Su humilde siervo, Casper.
56
00:04:51,875 --> 00:04:56,672
¿Señor? Señor... Hola, sí.
57
00:04:56,964 --> 00:04:59,883
Tengo que pedirle que se vaya.
58
00:05:00,509 --> 00:05:03,762
No, necesito más tiempo.
¿Podrías volver después?
59
00:05:03,887 --> 00:05:07,558
Sí, voy a tener que hacerlo salir.
60
00:05:07,683 --> 00:05:10,602
Es el traje, ¿no?
O el olor. ¿Es el olor?
61
00:05:10,727 --> 00:05:15,023
Es porque durmió aquí,
no se puede hacer eso.
62
00:05:15,107 --> 00:05:17,860
-Y por el olor también.
-Entiendo.
63
00:05:17,943 --> 00:05:19,570
No somos muy estrictos,
64
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
pero hizo muchas cosas mal.
65
00:05:22,406 --> 00:05:25,868
-¿Esos son...?
-Sí... No.
66
00:05:25,993 --> 00:05:27,744
-Bueno.
-No te preocupes.
67
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Hay un plan. Eres parte de algo ahora.
68
00:05:32,916 --> 00:05:34,835
-Bueno, gracias.
-Sí, bien.
69
00:05:34,918 --> 00:05:40,382
Bien, genial. Pero... Bueno, sí.
70
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
-Hola, quiero uno.
-Son cinco dólares.
71
00:05:48,765 --> 00:05:51,268
Entonces, quiero
lo que salga cero dólares.
72
00:05:51,393 --> 00:05:53,770
Nada es gratis, viejo. Vete.
73
00:06:03,363 --> 00:06:04,823
¡Holly!
74
00:06:04,948 --> 00:06:10,454
¡Abre! ¡Los policías
me tiraron gas en la cara, Holly!
75
00:06:10,537 --> 00:06:13,790
-¿Puedes abrir?
-¡Abre, zorra!
76
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
-¡Mierda!
-Cielos. Hola, supongo.
77
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
-Hola, Alana.
-¡Cerdos asquerosos!
78
00:06:23,217 --> 00:06:25,385
¡Malditos nazis fascistas!
79
00:06:25,469 --> 00:06:27,971
-Sí, parece que estuvo genial.
-Sí.
80
00:06:28,096 --> 00:06:30,849
¡Hubiera estado bueno
tener apoyo, carajo!
81
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
¡Haré que los echen a todos!
82
00:06:33,477 --> 00:06:36,563
-¡Se les acabó la gloria!
-Sí es brilloso.
83
00:06:36,688 --> 00:06:39,191
¡Malditos desgraciados!
84
00:06:39,316 --> 00:06:42,152
Esto se puso muy intenso para mí.
85
00:06:42,277 --> 00:06:44,196
Pero estuvo divertido.
86
00:06:45,572 --> 00:06:46,782
Ya me voy.
87
00:06:47,115 --> 00:06:48,617
Llámame, ¿sí?
88
00:06:49,284 --> 00:06:50,452
Sí.
89
00:06:50,786 --> 00:06:52,454
¿Un beso en la mejilla?
90
00:06:54,957 --> 00:06:56,875
¡Adiós, Rastas!
91
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
-No seas mala.
-Solo decía.
92
00:06:59,002 --> 00:07:01,630
Antes traías
a un mejor tipo de mutantes.
93
00:07:01,922 --> 00:07:03,924
Jamás habrías traído a alguien así.
94
00:07:04,007 --> 00:07:06,635
Tal vez antes
era una arpía prejuiciosa.
95
00:07:08,679 --> 00:07:10,681
-Deberías haber venido.
-¿Sí?
96
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
-Es importante ir.
-¿Sí?
97
00:07:12,641 --> 00:07:15,644
Sí. Esa actitud de mierda
no te da la razón.
98
00:07:16,186 --> 00:07:19,523
Bueno. Está bien, lo siento.
Tengo hambre.
99
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
Sí.
100
00:07:22,776 --> 00:07:24,278
¿Quién carajo es ese?
101
00:07:25,112 --> 00:07:26,446
Ah, es un tipo.
102
00:07:27,322 --> 00:07:30,576
Vamos, amigo. ¡Levántate, carajo!
103
00:07:35,205 --> 00:07:36,290
¿Ves? Ya se va.
104
00:07:36,540 --> 00:07:39,042
¿Es mi cerveza? ¿Qué carajo haces?
105
00:07:44,214 --> 00:07:46,383
Estos nachos son un asco.
106
00:07:46,967 --> 00:07:51,305
Debería ser ilegal vender nachos malos
en un tardocapitalismo.
107
00:07:51,430 --> 00:07:54,057
No vendimos nuestras almas para eso.
108
00:07:54,183 --> 00:07:58,478
Está bien. Se los daré a alguien que...
109
00:08:00,230 --> 00:08:03,817
Oye, amigo.
¿Quieres unos snacks deprimentes?
110
00:08:04,776 --> 00:08:06,445
¡Sí, por favor!
111
00:08:06,862 --> 00:08:08,238
Cielos.
112
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
Están muy buenos.
113
00:08:12,242 --> 00:08:16,496
Sí, no están buenos, hermano.
Pero disfrútalos.
114
00:08:18,582 --> 00:08:20,792
Qué buen traje. ¿De dónde es?
115
00:08:22,461 --> 00:08:23,754
Del futuro.
116
00:08:24,630 --> 00:08:27,382
-En serio, ¿dónde lo...?
-¡Conozco eso!
117
00:08:27,925 --> 00:08:29,343
¡Es una banda!
118
00:08:29,718 --> 00:08:32,763
¿Es actual? ¿Son de ahora?
119
00:08:32,929 --> 00:08:36,725
Hoy tocan, yo controlo la entrada.
Así que sí, son de ahora.
120
00:08:37,100 --> 00:08:38,434
Fantástico.
121
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
No.
122
00:08:43,815 --> 00:08:44,858
¿Quieres venir?
123
00:09:49,423 --> 00:09:52,301
Gracias, vamos a parar un rato.
Ya volvemos.
124
00:10:05,480 --> 00:10:06,690
Hola, Casper.
125
00:10:08,692 --> 00:10:11,278
-¿Es un cigarrillo?
-Sí, amigo.
126
00:10:12,362 --> 00:10:13,655
Vaya.
127
00:10:14,031 --> 00:10:16,617
Bien. Te acepto uno.
128
00:10:17,451 --> 00:10:19,661
Sí, gracias.
129
00:10:25,000 --> 00:10:27,753
Mierda. Carajo...
130
00:10:28,962 --> 00:10:30,923
-¿Estás bien?
-Sí.
131
00:10:31,048 --> 00:10:33,133
Siempre hay uno malo, ¿sabías?
132
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
-No.
-Sí, debía ser...
133
00:10:35,886 --> 00:10:37,721
-¿Estás bien?
-Sí, genial.
134
00:10:38,138 --> 00:10:40,224
Muy genial. Sí...
135
00:10:41,099 --> 00:10:43,769
Es un buen momento
para ver a esta banda.
136
00:10:44,311 --> 00:10:45,812
Sí, me encantan.
137
00:10:45,938 --> 00:10:49,274
No, digo que solo son buenos ahora.
138
00:10:50,275 --> 00:10:52,152
-¿Qué?
-Se vuelven malos.
139
00:10:52,277 --> 00:10:56,907
Su siguiente álbum no es terrible,
pero baja la calidad.
140
00:10:57,032 --> 00:10:59,034
No hacen giras por un tiempo.
141
00:10:59,159 --> 00:11:01,745
Y la próxima vez que tocan en vivo,
142
00:11:01,870 --> 00:11:03,497
es un poco vergonzoso.
143
00:11:04,039 --> 00:11:06,917
Son más famosos,
pero la música es mala.
144
00:11:08,001 --> 00:11:11,088
Qué forma creativa de ser un cretino.
145
00:11:11,213 --> 00:11:13,715
Esnobismo anticipado, bien.
146
00:11:13,841 --> 00:11:16,426
-No soy un cretino, lo juro.
-¿Sí?
147
00:11:16,552 --> 00:11:19,680
Solo digo que lo vivas al máximo.
148
00:11:19,805 --> 00:11:22,891
Esta es una noche especial,
disfruta el show.
149
00:11:23,392 --> 00:11:27,396
Porque, más adelante, la gente verá
una peor versión de esto.
150
00:11:31,900 --> 00:11:33,110
¿Quieres una raya?
151
00:11:33,652 --> 00:11:36,113
-¿Hablas de droga?
-Sí.
152
00:11:40,617 --> 00:11:43,912
Para un poco,
Alana nunca me perdonará si te mato.
153
00:11:43,996 --> 00:11:46,206
Sí, claro. ¡Por su pollo!
154
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
Bueno, no grito.
155
00:11:49,042 --> 00:11:51,837
Para que sepas,
dentro de unos 30 años,
156
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
esto es legal y todos lo hacen.
157
00:11:54,173 --> 00:11:57,342
En casi todos lados te dejan,
y todo tipo de drogas.
158
00:11:57,467 --> 00:12:01,680
Pero fue antes de mi tiempo,
¡así que es genial hacerlo ahora!
159
00:12:01,847 --> 00:12:04,516
Buenísimo, pero no vienes del futuro.
160
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
No, sí.
161
00:12:08,520 --> 00:12:10,105
A modo hipotético,
162
00:12:10,230 --> 00:12:12,900
admito que lo de la música me intriga.
163
00:12:13,025 --> 00:12:15,777
Pero dices
que no puedes ir y volver, ¿no?
164
00:12:16,361 --> 00:12:17,404
Solo al pasado.
165
00:12:17,529 --> 00:12:21,200
Bueno, ir al CBGB en los 70
sería alucinante,
166
00:12:21,325 --> 00:12:25,579
pero luego tener que vivir en los 80
como persona queer negra...
167
00:12:26,580 --> 00:12:28,957
-No, gracias.
-¿Mejor no? Bueno.
168
00:12:29,041 --> 00:12:31,335
En los 90 estaría Alana, pero...
169
00:12:32,294 --> 00:12:34,004
¿Missy sería mi amiga?
170
00:12:34,129 --> 00:12:35,464
-¿Missy?
-Elliott.
171
00:12:35,631 --> 00:12:37,382
-Sería tu amiga.
-Sí...
172
00:12:37,466 --> 00:12:39,134
Sí, creo que sí.
173
00:12:39,218 --> 00:12:42,262
Pero luego es pura mierda.
Creo que no lo haría.
174
00:12:42,679 --> 00:12:44,973
La historia es una pila de basura.
175
00:12:46,016 --> 00:12:48,101
Es una visión interesante.
176
00:12:48,227 --> 00:12:49,686
Para ser sincera,
177
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
creo que ni mataría a Hitler de bebé
178
00:12:52,523 --> 00:12:55,526
ni forzaría a David Duke u otro
a chupármela.
179
00:12:55,609 --> 00:12:58,237
Espera, ¿a chupártela?
180
00:12:58,320 --> 00:12:59,613
Sí, como...
181
00:13:00,572 --> 00:13:02,991
-¡Cielos!
-Imbécil neonazi.
182
00:13:03,116 --> 00:13:05,369
Carajo, forzarlo a chupármela...
183
00:13:05,494 --> 00:13:07,371
-No, no hagas eso.
-Es...
184
00:13:07,496 --> 00:13:09,581
Es mucho trabajo, ¿no?
185
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Hacer algo realmente importante.
186
00:13:14,586 --> 00:13:15,796
Sí.
187
00:13:15,921 --> 00:13:19,633
-¿Eso me hace mala persona?
-No, no eres mala persona.
188
00:13:19,758 --> 00:13:22,970
Recuerda, me diste nachos. ¡Y droga!
189
00:13:23,095 --> 00:13:26,390
Sí, pero no es suficiente, ¿no?
190
00:13:27,474 --> 00:13:32,020
Siento que debería ser suficiente,
pero no soy buena en nada.
191
00:13:32,104 --> 00:13:34,523
-Y eso es malo, no sé.
-Vamos...
192
00:13:34,606 --> 00:13:37,526
-Sí...
-Eres buena en algo.
193
00:13:37,693 --> 00:13:40,821
Antes me involucraba más. Mucho más.
194
00:13:40,904 --> 00:13:44,408
Pero, cada vez
que encontraba algo que me importaba,
195
00:13:45,033 --> 00:13:47,119
descubría algo sobre esa cosa,
196
00:13:47,202 --> 00:13:50,372
movimiento o persona,
y resultaba que eran una mierda.
197
00:13:50,455 --> 00:13:52,916
Los punks pueden ser nazis.
Los hippies, violadores.
198
00:13:53,041 --> 00:13:55,169
Los blancos de suéter,
violadores nazis.
199
00:13:55,502 --> 00:13:59,047
-Todo es una trampa.
-Todo es un violador nazi.
200
00:13:59,131 --> 00:14:01,341
Una puta trampa de violador nazi.
201
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
-Es horroroso.
-Sí.
202
00:14:05,470 --> 00:14:06,805
Nada es solo bueno.
203
00:14:09,016 --> 00:14:13,103
¿Y si te dijera que todo sale bien?
204
00:14:13,979 --> 00:14:16,732
¿Y que no tienes que sentirte tan mal?
205
00:14:19,985 --> 00:14:22,613
-Suena falso.
-Bien, ten esto.
206
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
-Sí.
-Tengo que decir algo.
207
00:14:26,200 --> 00:14:28,368
Me voy a poner serio.
208
00:14:28,493 --> 00:14:29,620
Sí.
209
00:14:30,329 --> 00:14:32,372
-Aquí estoy.
-Bueno.
210
00:14:32,497 --> 00:14:34,082
¿Me ves?
211
00:14:34,208 --> 00:14:37,836
Bueno, las cosas mejoran.
En serio, te lo juro.
212
00:14:37,961 --> 00:14:39,296
-¿Sí?
-Sí.
213
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
-Hay un plan.
-Sí.
214
00:14:41,381 --> 00:14:44,801
No tienes que preocuparte.
Ya no hay presión.
215
00:14:48,889 --> 00:14:51,892
-Pruébalo.
-Bueno, pero si lo pruebo...
216
00:14:55,229 --> 00:14:57,231
¿puedo dormir en tu sillón?
217
00:15:00,526 --> 00:15:01,527
¡Por favor!
218
00:15:02,361 --> 00:15:04,905
Necesito un lugar donde dormir.
219
00:15:05,030 --> 00:15:07,950
-Sí, viejo.
-Bueno, te lo probaré.
220
00:15:08,075 --> 00:15:09,159
¿Qué hora es?
221
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
-Como las 2:00.
-¿En serio?
222
00:15:13,497 --> 00:15:15,624
-No sé, carajo.
-Bueno, vamos.
223
00:15:15,707 --> 00:15:17,042
-Lo probaré.
-Bien.
224
00:15:17,167 --> 00:15:18,502
No, no lo quiero.
225
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
-¿Qué?
-¡Te lo probaré!
226
00:15:20,128 --> 00:15:21,171
-Bueno.
-¡Vamos!
227
00:15:21,255 --> 00:15:22,297
¡Mierda!
228
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
-¿Estás bien? Ven.
-Sí...
229
00:15:25,384 --> 00:15:26,510
¡Cielos!
230
00:15:27,094 --> 00:15:29,513
-¿Este es el lugar?
-Sí, es aquí.
231
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
Bien.
232
00:15:33,684 --> 00:15:36,186
Ahí, sentémonos en esta mesa.
233
00:15:41,275 --> 00:15:45,654
-No puedo creer que estemos aquí.
-Bueno, ¿y cuál es el plan?
234
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
Dios mío, ahí está. Es ese tipo.
235
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Sé todo sobre ese tipo. Mira esto.
236
00:15:52,244 --> 00:15:53,412
Hola.
237
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
Bien, ahí viene.
238
00:16:00,544 --> 00:16:01,712
¿Qué les traigo?
239
00:16:03,088 --> 00:16:06,592
-Hola, Percy.
-Disculpa, ¿nos conocemos?
240
00:16:07,467 --> 00:16:09,970
No. Bueno, ahora sí.
241
00:16:10,929 --> 00:16:13,265
¿Cómo van tus dibujos?
242
00:16:13,390 --> 00:16:16,643
¿Vendiste alguno
o aún no tuviste suerte?
243
00:16:18,896 --> 00:16:20,981
Sí, yo no... No sé quién eres.
244
00:16:21,148 --> 00:16:22,316
Disculpa.
245
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
Por ahora,
pediremos dos cafés. Gracias.
246
00:16:27,696 --> 00:16:29,907
-Vaya.
-¿Qué fue eso? ¿Quién es?
247
00:16:30,032 --> 00:16:33,160
Bueno. No es nadie aún,
pero, cuando muera,
248
00:16:33,285 --> 00:16:36,079
descubrirán su trabajo,
es un artista increíble.
249
00:16:36,205 --> 00:16:39,708
Hace caricaturas.
Es un verdadero héroe de culto.
250
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Bueno, se vuelve héroe al morir.
251
00:16:43,045 --> 00:16:46,673
Claro. ¿Como si el de Garfield
fuera el de La conjura de los necios?
252
00:16:46,798 --> 00:16:50,385
-¿El que dibuja a Garfield?
-Sí, el gato naranja.
253
00:16:50,469 --> 00:16:52,638
¿Un gato? No suena bien.
254
00:16:52,721 --> 00:16:54,556
-De ojos grandes.
-Él es bueno.
255
00:16:54,640 --> 00:16:57,100
-Bien.
-Lo siguen los nihilistas.
256
00:16:57,809 --> 00:16:58,894
Interesante.
257
00:17:00,062 --> 00:17:01,146
Gracias, Percy.
258
00:17:03,398 --> 00:17:04,483
Me encanta tu trabajo.
259
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
¿Estás cambiando
el entramado de la realidad
260
00:17:12,241 --> 00:17:13,407
solo por existir?
261
00:17:13,867 --> 00:17:15,035
¡No! Claro que no.
262
00:17:15,160 --> 00:17:17,621
Matas a una mariposa
y el mundo acaba.
263
00:17:17,704 --> 00:17:19,998
Es así, lo dicen en Jurassic Park.
264
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
No fui ahí.
265
00:17:21,165 --> 00:17:24,461
¿O es que, con cada decisión,
creas una nueva realidad,
266
00:17:24,586 --> 00:17:27,422
como un multiverso
con infinitas líneas de tiempo?
267
00:17:27,589 --> 00:17:29,341
No, eso es ridículo.
268
00:17:29,550 --> 00:17:33,804
Hay solo una línea de tiempo
y una realidad, esta.
269
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
Y no es un entramado,
es más como una masa amorfa.
270
00:17:37,432 --> 00:17:40,102
La masa amorfa de la realidad,
imagínalo así.
271
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
Puede haber pequeñas diferencias,
272
00:17:42,604 --> 00:17:47,401
pero la masa amorfa de la realidad
se comprime sobre los cambios,
273
00:17:47,484 --> 00:17:50,529
y el tiempo sigue adelante.
274
00:17:50,612 --> 00:17:53,323
-¿Se comprime?
-Me gusta esa palabra.
275
00:17:53,448 --> 00:17:58,203
Solo importan las cosas grandes,
como la vida y la muerte,
276
00:17:58,328 --> 00:18:03,041
los principales cambios culturales
o cuestiones políticas.
277
00:18:04,126 --> 00:18:08,172
-Espera, ¿qué hora es?
-Son las 2:13 a. m.
278
00:18:08,297 --> 00:18:13,802
Ah, perfecto. Bien, mira afuera.
Recuerda la palabra "pelotas", ¿sí?
279
00:18:13,927 --> 00:18:15,262
-¿Estás mirando?
-Sí.
280
00:18:15,596 --> 00:18:18,599
Tres, dos, uno.
281
00:18:22,227 --> 00:18:25,772
Vamos... Fue mucho
lo de contar hasta cero.
282
00:18:25,898 --> 00:18:30,235
Olvida la cuenta regresiva.
Va a pasar en cualquier momento.
283
00:18:31,737 --> 00:18:33,530
Contaré de nuevo.
284
00:18:33,780 --> 00:18:36,283
Tres... No, no me voy a gastar.
285
00:18:36,408 --> 00:18:39,161
Pero va a... En cualquier momento.
286
00:18:39,286 --> 00:18:42,998
¿Sabes qué?
Fue divertido, pero creo que...
287
00:18:44,791 --> 00:18:45,959
¡Sí!
288
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
La explicación es aburrida.
289
00:18:53,926 --> 00:18:57,095
Es solo un cargamento
que se cae de un avión.
290
00:18:57,179 --> 00:19:00,182
Pero es un día raro.
La gente recuerda esto.
291
00:19:08,148 --> 00:19:10,067
-¿Qué diab...?
-¡Sí!
292
00:19:12,903 --> 00:19:14,363
¿Qué te dije?
293
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
¿Qué intentas decirme?
294
00:19:33,382 --> 00:19:35,634
¿Soy un chiste para ti?
295
00:19:35,759 --> 00:19:37,261
Vaya, este es el momento.
296
00:19:38,929 --> 00:19:41,515
Aquí vamos. Ahí está la caja.
297
00:19:42,349 --> 00:19:44,852
Sí. Esto le afecta mucho.
298
00:19:46,144 --> 00:19:47,813
¡Es genial, gracias!
299
00:19:47,938 --> 00:19:51,483
Escucha, estoy rompiendo
varias reglas personales.
300
00:19:51,567 --> 00:19:54,820
Así que, si intentas matarme o algo,
301
00:19:54,945 --> 00:19:58,073
ya sabes, te mataré.
302
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
Bien, sí...
303
00:20:00,576 --> 00:20:01,952
Es justo.
304
00:20:02,035 --> 00:20:04,872
¡Tengo varios cuchillos!
305
00:20:06,206 --> 00:20:07,457
Así que...
306
00:20:08,458 --> 00:20:09,543
¡Entendí!
307
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
¿Cómo me veo?
308
00:20:14,381 --> 00:20:18,051
¿Ya sabes... todo lo que voy a decir?
309
00:20:18,218 --> 00:20:19,428
No.
310
00:20:19,553 --> 00:20:23,765
¿Tú te sabes todas las conversaciones
que hubo desde 1847?
311
00:20:23,849 --> 00:20:27,811
¿O sabrías algunos datos aislados
sobre la época en general?
312
00:20:27,936 --> 00:20:29,563
Mierda, ni eso.
313
00:20:29,855 --> 00:20:32,816
-¿Y qué sabes exactamente?
-Es complicado.
314
00:20:32,941 --> 00:20:36,153
Mucha información y medios
se pierden con el tiempo.
315
00:20:36,486 --> 00:20:41,909
El almacenamiento de datos
a largo plazo no es su fuerte aquí.
316
00:20:41,992 --> 00:20:46,622
Así que me quedaba restaurar
residuos digitales y metadata.
317
00:20:46,747 --> 00:20:48,957
Muchas estadísticas específicas,
318
00:20:49,082 --> 00:20:52,836
{\an8}cifras y cosas de números
con muy poco contexto.
319
00:20:53,045 --> 00:20:55,923
Imagina mirar un mapa
con un microscopio. Eso hacía.
320
00:20:56,089 --> 00:20:57,257
-¿Tu trabajo?
-Sí.
321
00:20:57,341 --> 00:21:02,513
Con lo que encontraba, me armaba
una especie de imagen del pasado.
322
00:21:02,638 --> 00:21:05,057
¿Y traes cosas
en tu máquina del tiempo?
323
00:21:06,600 --> 00:21:07,809
No.
324
00:21:09,394 --> 00:21:11,313
No hay máquinas del tiempo.
325
00:21:12,397 --> 00:21:14,024
¿Y en qué viajas?
326
00:21:16,485 --> 00:21:18,612
Es como una singularidad.
327
00:21:19,696 --> 00:21:22,699
Como un pequeño agujero negro,
pero no es eso.
328
00:21:23,450 --> 00:21:24,535
¿Como un portal?
329
00:21:25,744 --> 00:21:27,162
No...
330
00:21:27,287 --> 00:21:30,332
¿Sabes qué? Sí. Están muy regulados.
331
00:21:30,457 --> 00:21:33,460
El primero se abrirá en unos 50 años.
332
00:21:33,585 --> 00:21:36,964
Muy al norte. Parece que todos
traen a esta época.
333
00:21:37,089 --> 00:21:39,508
Espera, ¿todos traen a esta época?
334
00:21:39,633 --> 00:21:41,969
Sí, con diferencia de unas décadas.
335
00:21:42,052 --> 00:21:44,680
¿Eso no quiere decir algo?
336
00:21:44,930 --> 00:21:46,723
-No sé.
-Bueno.
337
00:21:46,807 --> 00:21:48,809
Y cuando cruzas un portal,
338
00:21:48,934 --> 00:21:53,438
no puedes llevar nada orgánico,
nada que pueda pudrirse o corroerse.
339
00:21:53,564 --> 00:21:55,148
Sin orificios de aire.
340
00:21:55,274 --> 00:21:58,819
Y nada tecnológico, nada que te delate.
341
00:21:58,944 --> 00:22:01,446
Así que me anoté cosas en las manos.
342
00:22:01,613 --> 00:22:04,950
Notas en ambas manos
y mi memoria, lo que me quedó.
343
00:22:05,117 --> 00:22:07,035
Pero sí, anoté mucho.
344
00:22:07,870 --> 00:22:09,788
-¿Como resultados?
-¡Oye!
345
00:22:11,331 --> 00:22:13,792
-Lo siento.
-Debo tener cuidado.
346
00:22:14,084 --> 00:22:17,462
Pero sí, resultados.
Sé qué equipos ganan en el béisbol,
347
00:22:17,588 --> 00:22:21,425
el hockey y ese otro deporte
durante los próximos 20 años.
348
00:22:21,592 --> 00:22:23,177
¿Los próximos 20 años?
349
00:22:23,260 --> 00:22:26,180
Creí que sería útil, pero ya no.
350
00:22:26,513 --> 00:22:28,599
-Es muy útil.
-¿En serio?
351
00:22:28,724 --> 00:22:31,810
Claro. Corredores, apuestas en línea...
352
00:22:31,935 --> 00:22:34,938
Si ya sabemos
cómo saldrán las eliminatorias,
353
00:22:35,022 --> 00:22:37,900
podemos ganar mucho
apostando a largo plazo.
354
00:22:38,066 --> 00:22:40,903
-¿Sí? ¿Sabes hacer eso?
-Claro.
355
00:22:41,028 --> 00:22:43,322
Es fácil porque soy alguien real,
356
00:22:43,447 --> 00:22:45,866
tengo identificación y tarjeta.
357
00:22:45,949 --> 00:22:48,660
-¡Suena genial!
-Bueno, ¿qué más?
358
00:22:48,744 --> 00:22:50,662
Sé de la lotería también.
359
00:22:50,954 --> 00:22:54,458
¡Sí! Genial.
Dios mío, tenemos que brindar por esto.
360
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
Pero no te emociones mucho,
debemos ser cuidadosos.
361
00:22:57,669 --> 00:22:59,046
Ningún premio grande.
362
00:22:59,171 --> 00:23:00,923
-Sí.
-Nada significativo.
363
00:23:01,048 --> 00:23:03,509
No deberías contarme todo esto, ¿no?
364
00:23:03,634 --> 00:23:05,469
Oficialmente, no debería.
365
00:23:05,594 --> 00:23:08,764
Sí. La verdad,
deberías tener un mejor plan.
366
00:23:08,889 --> 00:23:12,226
No, este es el plan.
La fase uno es juntar dinero,
367
00:23:13,018 --> 00:23:14,686
aunque no lo planeé bien.
368
00:23:15,020 --> 00:23:17,606
-¿Y la fase dos?
-Salvar al mundo.
369
00:23:19,483 --> 00:23:22,110
Bien. Genial que alguien se ocupe.
370
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
Salud.
371
00:23:29,368 --> 00:23:31,703
Sabes qué pasará con esto, ¿no?
372
00:23:32,704 --> 00:23:35,123
-Nos pagarán.
-Podrías ganar mucho.
373
00:23:35,249 --> 00:23:36,500
-Sí.
-Volverte rica.
374
00:23:36,625 --> 00:23:38,210
-Sí.
-Famosa.
375
00:23:38,335 --> 00:23:43,257
Podrías ser alguien con tanto dinero
como para hacer cambios en el mundo.
376
00:23:45,175 --> 00:23:49,263
Pero no puedes hacer eso. Nunca.
Este es el trato.
377
00:23:49,388 --> 00:23:52,975
No tendrás que preocuparte
por el dinero, pero debes ser cauta.
378
00:23:53,141 --> 00:23:57,020
No puedes usarlo para hacerte conocida.
Mantente anónima...
379
00:23:58,105 --> 00:24:01,275
y vivirás cómodamente
el resto de tu vida.
380
00:24:02,192 --> 00:24:03,777
¿Podrás hacerlo?
381
00:24:04,820 --> 00:24:06,029
La verdad,
382
00:24:07,573 --> 00:24:08,615
suena genial.
383
00:24:08,991 --> 00:24:10,534
-Bueno, bien.
-Sí.
384
00:24:13,287 --> 00:24:16,498
¿Hay otros como tú?
¿Alguien va a seguirte?
385
00:24:16,582 --> 00:24:19,376
No, lo dudo.
386
00:24:30,345 --> 00:24:31,346
¡Hola!
387
00:24:51,074 --> 00:24:52,326
¡Bienvenido!
388
00:24:53,994 --> 00:24:56,413
-¿Estasis o estático?
-¡Sí!
389
00:24:56,705 --> 00:24:59,249
¡Gracias! ¿Me lo repite, por favor?
390
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
¿Estasis o estático?
391
00:25:01,710 --> 00:25:04,046
Estoy listo. Indíqueme adónde...
392
00:25:04,129 --> 00:25:05,547
-Eso pensé.
-¡Hola!
393
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
¡Hola!
394
00:25:26,652 --> 00:25:28,987
-No esperes despierto.
-Sí, Doris.
395
00:25:44,461 --> 00:25:46,505
-Lo logré.
-¡Hola!
396
00:25:47,130 --> 00:25:49,383
¿Estasis o estático?
397
00:25:49,466 --> 00:25:52,219
Espera... ¡Espera!
398
00:25:58,350 --> 00:26:01,770
Bien. Ahora, ¿dónde estoy?
399
00:26:01,937 --> 00:26:05,858
-Feliz cumpleaños a ti...
-¿Qué es eso?
400
00:26:05,941 --> 00:26:09,945
Feliz cumpleaños a ti
401
00:26:10,070 --> 00:26:14,199
Feliz cumpleaños, querida Doris
402
00:26:14,324 --> 00:26:17,536
Feliz cumpleaños a ti
403
00:26:18,954 --> 00:26:22,040
-Feliz cumpleaños a ti...
-Bueno.
404
00:26:25,085 --> 00:26:27,004
Apagar módulo de acompañante.
405
00:26:28,255 --> 00:26:30,674
Borrar el maldito archivo.
406
00:26:38,473 --> 00:26:40,684
-¡Hola!
-¡Carajo!
407
00:26:45,272 --> 00:26:46,273
-Mierda.
-Sí.
408
00:26:47,691 --> 00:26:49,902
Sí. ¡Corre, pervertido!
409
00:26:49,985 --> 00:26:53,447
¡Lárgate de mi vecindario, carajo!
410
00:26:54,865 --> 00:26:56,617
Oiga, ¿necesita ayuda?
411
00:26:56,742 --> 00:26:59,494
-¡Oiga, no, no!
-¡Salga de mi camino!
412
00:26:59,620 --> 00:27:02,289
-Debo ir tras él.
-Escuche, señora.
413
00:27:02,414 --> 00:27:06,210
No me interesa
a qué jueguitos sexuales retorcidos
414
00:27:06,335 --> 00:27:10,088
estén jugando, enfermitos,
pero este es mi vecindario.
415
00:27:10,214 --> 00:27:12,883
No dejaré que mis hijos
vean esta mierda.
416
00:27:13,258 --> 00:27:16,011
¡Así que lárguense y no vuelvan jamás!
417
00:27:16,136 --> 00:27:17,888
¿Me entiende, señora?
418
00:27:18,013 --> 00:27:21,225
¡Oiga! ¿Me entiende, señora?
419
00:27:21,350 --> 00:27:23,685
Sí. Entiendo, señor.
420
00:27:23,810 --> 00:27:25,395
-Bien.
-Me disculpo.
421
00:27:27,064 --> 00:27:28,899
¿Me tendría esto?
422
00:27:29,816 --> 00:27:32,986
-¡Hola!
-¿Qué carajo fue eso?
423
00:27:33,820 --> 00:27:38,283
Como pensaba, es azul.
Es decir que su vida no es relevante.
424
00:27:39,201 --> 00:27:40,869
¡Oye, vete a la mierda!
425
00:27:44,790 --> 00:27:48,752
TRES MESES DESPUÉS
426
00:27:49,294 --> 00:27:51,672
Luego de un increíble tercer tiempo,
427
00:27:51,755 --> 00:27:55,259
a Edmonton le quedan
menos de 30 segundos para ganar.
428
00:27:55,425 --> 00:27:58,053
-Un pase, otro pase...
-Mira esto.
429
00:27:58,178 --> 00:28:00,848
-¡Y ahí está! ¡Gol!
-¿Qué?
430
00:28:00,973 --> 00:28:04,810
-¡Sí! ¿Viste eso?
-No puedo creerlo.
431
00:28:04,935 --> 00:28:09,523
¡Mierda, amo los deportes ahora!
Dios mío, sí.
432
00:28:09,648 --> 00:28:11,692
MITCH EL CABRÓN
433
00:28:12,109 --> 00:28:14,444
¡Hola, Mitch! Soy Holly.
434
00:28:14,570 --> 00:28:17,447
-Cielos...
-Sabes lo que significa.
435
00:28:18,198 --> 00:28:23,453
¡A pagar, desgraciado!
¿Sabes por qué siempre gano?
436
00:28:23,579 --> 00:28:29,501
¡Porque tengo información secreta
sobre el futuro, carajo! ¡Mierda!
437
00:28:29,626 --> 00:28:32,880
Lo loco es que todo sale bien.
438
00:28:33,505 --> 00:28:36,008
Eso es lo que todos quieren escuchar.
439
00:28:36,133 --> 00:28:38,760
Nunca supe conectar con la gente,
440
00:28:39,219 --> 00:28:43,849
pero es especial hablar con alguien
que ya tiene fecha de vencimiento.
441
00:28:44,516 --> 00:28:49,396
De algún modo, se hace más fácil
si ambos saben que se va a terminar.
442
00:28:49,521 --> 00:28:50,856
Es más seguro.
443
00:28:54,276 --> 00:28:56,945
Además, te quedas con sus cosas después.
444
00:28:57,070 --> 00:28:59,156
Y hay tantas cosas buenas.
445
00:29:03,493 --> 00:29:06,872
Quería dejarle estas cartas a mi hijo.
446
00:29:07,164 --> 00:29:10,250
-Pero él no las valora.
-Muéstreme.
447
00:29:13,587 --> 00:29:14,588
Vaya.
448
00:29:17,883 --> 00:29:21,136
Quiero que alguien las aprecie.
449
00:29:21,762 --> 00:29:23,847
Mire, si me las deja a mí,
450
00:29:24,806 --> 00:29:26,475
serán recordadas.
451
00:29:29,102 --> 00:29:30,521
Muchísimo.
452
00:29:34,691 --> 00:29:39,112
{\an8}Cuéntame más sobre el futuro,
cuéntame algo lindo.
453
00:29:39,238 --> 00:29:43,659
Bueno. Fíjate en la comida,
por ejemplo. La microagricultura.
454
00:29:43,784 --> 00:29:47,621
Llega un punto en el que cualquiera
puede cultivar lo que quiera,
455
00:29:47,788 --> 00:29:49,706
y nadie se queda sin comida.
456
00:29:49,790 --> 00:29:52,709
-¡Qué maravilloso!
-Sí, es bueno.
457
00:29:52,960 --> 00:29:54,545
¿Qué es esto?
458
00:29:54,628 --> 00:29:56,088
Son de Cathy.
459
00:29:56,255 --> 00:29:59,800
Encuestas científicas
de cuando hacía investigaciones.
460
00:29:59,925 --> 00:30:02,302
Estudiaba a los bichos.
461
00:30:02,386 --> 00:30:07,432
Estas son observaciones tangibles,
de primera mano, con contexto.
462
00:30:07,599 --> 00:30:09,601
Es lo que falta en el futuro.
463
00:30:09,935 --> 00:30:11,687
He estado en tres lugares,
464
00:30:11,770 --> 00:30:14,231
y tú, Betty, eres mi mejor compañera.
465
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
Esto es fantástico.
466
00:30:16,775 --> 00:30:19,611
Deberías conocer a una buena chica.
467
00:30:20,028 --> 00:30:22,573
No es tan fácil, yo soy complicado.
468
00:30:22,698 --> 00:30:25,033
Sí, los hombres siempre dicen eso.
469
00:30:25,158 --> 00:30:27,286
Digo que el tipo de persona
470
00:30:27,411 --> 00:30:30,289
que aceptaría
que soy un hombre del futuro
471
00:30:30,414 --> 00:30:33,750
quizá no sea con quien querría
pasar el resto de mi vida.
472
00:30:34,918 --> 00:30:36,545
No hablaba de ti.
473
00:30:37,171 --> 00:30:40,424
No, amo tu compañía. Tú eres diferente.
474
00:30:40,757 --> 00:30:44,094
Bueno, sí, porque me voy a morir.
475
00:30:44,344 --> 00:30:45,387
No...
476
00:30:47,472 --> 00:30:49,474
No tenías que decirlo así.
477
00:30:51,435 --> 00:30:55,522
Bueno, gracias por todo, Betty.
478
00:30:57,733 --> 00:31:00,319
Eres un muy buen chico.
479
00:31:04,615 --> 00:31:06,200
Te volveré a ver, ¿sí?
480
00:31:07,159 --> 00:31:08,619
Claro, querido.
481
00:31:10,287 --> 00:31:11,288
Adiós.
482
00:31:25,427 --> 00:31:27,513
TELÉFONO PÚBLICO
LLAMADA ENTRANTE
483
00:31:29,389 --> 00:31:33,310
-¿Cómo encuentras teléfonos públicos?
-Quedan 803 en la ciudad.
484
00:31:33,477 --> 00:31:35,354
Sé dónde está cada uno.
485
00:31:35,437 --> 00:31:36,605
Bien por ti.
486
00:31:36,980 --> 00:31:39,566
Ven a la cafetería en una hora.
Y trae eso.
487
00:31:42,444 --> 00:31:45,113
¿Es irónico que seas tan inoportuno?
488
00:31:45,239 --> 00:31:47,574
No lo creo. Nos vemos.
489
00:31:55,624 --> 00:31:58,585
-Lo de siempre.
-Gracias. ¿Cómo está Percy?
490
00:31:58,794 --> 00:32:02,339
-Se ve medio mal.
-Estás obsesionado. Está bien.
491
00:32:03,090 --> 00:32:04,258
No mucho más.
492
00:32:04,758 --> 00:32:05,801
¿Qué?
493
00:32:05,884 --> 00:32:08,053
Nada, dije "qué rico".
494
00:32:11,265 --> 00:32:13,517
-¡Lo conseguiste!
-¡Sí!
495
00:32:15,018 --> 00:32:16,061
Vaya.
496
00:32:16,979 --> 00:32:21,191
Sí, ahora tienes un equipo de
rayos X portátil por algún motivo.
497
00:32:21,275 --> 00:32:24,278
-¡Es genial!
-¿Me vas a decir para qué es?
498
00:32:25,445 --> 00:32:29,032
-La fase dos, salvar al mundo.
-Claro, la fase dos.
499
00:32:29,116 --> 00:32:31,827
Te dije, tengo un plan.
No puedo contarte todo.
500
00:32:31,952 --> 00:32:34,496
Lo sé. "Es mejor
que no sepas mucho de mí.
501
00:32:34,705 --> 00:32:39,209
Cualquier otra cosa que te diga
podría traer graves consecuencias".
502
00:32:39,334 --> 00:32:41,920
-No hice esto.
-Sí, fue muy intenso.
503
00:32:42,004 --> 00:32:44,423
-Hiciste así.
-¿Dije "graves"?
504
00:32:44,548 --> 00:32:47,509
-Bueno, está bien.
-Y te traje algo más.
505
00:32:48,135 --> 00:32:51,388
Es un teléfono prepago.
Suelen usarlos los niños.
506
00:32:51,513 --> 00:32:55,851
Pero no necesitas identificación,
y ya no parecerás un narco de los 90.
507
00:32:55,976 --> 00:32:57,019
Ah, se abre.
508
00:32:57,102 --> 00:32:58,937
Y... ¡pap!
509
00:32:59,021 --> 00:33:00,314
Qué bueno.
510
00:33:00,439 --> 00:33:02,065
-Nada mal, ¿no?
-¡Mira!
511
00:33:02,191 --> 00:33:04,193
Mañana iré a comprar boletas.
512
00:33:04,318 --> 00:33:06,445
-Está funcionando.
-¡Sí!
513
00:33:06,528 --> 00:33:07,779
Sí, viejo.
514
00:33:07,946 --> 00:33:10,365
Esta vida de ocio me sienta bien.
515
00:33:10,490 --> 00:33:12,993
Genial. El ocio es lo mejor.
516
00:33:13,076 --> 00:33:15,037
Necesito que hagas algo.
517
00:33:15,370 --> 00:33:16,371
Sí, claro.
518
00:33:16,455 --> 00:33:18,123
-Lo que sea.
-Bien.
519
00:33:18,207 --> 00:33:21,335
¿Puedes entregarle esto
a Betty Chambers?
520
00:33:21,418 --> 00:33:24,296
Vive en un geriátrico
llamado Mejores Horizontes.
521
00:33:24,463 --> 00:33:27,174
Tiene que ser mañana antes del mediodía.
522
00:33:27,257 --> 00:33:30,302
Si es más temprano, mejor.
Antes del mediodía.
523
00:33:30,594 --> 00:33:34,765
Normalmente, no te pediría esto,
pero mañana tengo una cita
524
00:33:35,015 --> 00:33:37,267
que espero hace tiempo.
525
00:33:37,476 --> 00:33:39,269
Vaya, qué críptico.
526
00:33:39,770 --> 00:33:41,146
Muy críptico.
527
00:33:44,233 --> 00:33:45,234
Mierda.
528
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Gracias.
529
00:33:55,869 --> 00:33:57,871
Espere, ¿justo aquí?
530
00:33:57,996 --> 00:33:58,997
-Sí.
-Bien.
531
00:33:59,122 --> 00:34:01,792
Estamos en el medio de la nada.
532
00:34:01,875 --> 00:34:04,294
-Lo dejo aquí...
-Sí.
533
00:34:04,461 --> 00:34:07,172
-No volveré...
-Sí, aquí está perfecto.
534
00:34:07,297 --> 00:34:09,299
Bueno, me voy.
535
00:34:11,134 --> 00:34:12,553
Me estoy yendo...
536
00:34:16,431 --> 00:34:19,560
YO, CASPER. TRAIGO DINERO.
537
00:34:21,061 --> 00:34:22,938
BIEN, OKEY.
538
00:34:47,838 --> 00:34:50,465
-Hola, Chuck.
-¡Hola!
539
00:34:51,425 --> 00:34:54,178
-Me gusta tu caja roja.
-Gracias, Chuck.
540
00:34:55,846 --> 00:34:58,390
Esto es por el siguiente mes.
541
00:34:58,473 --> 00:35:00,976
-Y algo extra.
-Gracias, hermano.
542
00:35:05,814 --> 00:35:10,110
-Me buscaste de nuevo, ¿no?
-Sí, lo admito. Lo intenté otra vez.
543
00:35:10,235 --> 00:35:14,489
Y busqué bien a fondo.
Te digo, siempre encuentro algo.
544
00:35:14,573 --> 00:35:19,578
Pero no encontré nada.
Ni números oficiales ni fotos...
545
00:35:19,661 --> 00:35:24,041
Nada, 100 % fuera del sistema.
546
00:35:24,124 --> 00:35:28,253
Carajo, hermano. Impresionante.
Debes decirme cómo lo hiciste.
547
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Ojalá pudiera.
548
00:35:30,088 --> 00:35:33,342
Pero necesito tu nombre
en los derechos de este terreno.
549
00:35:33,467 --> 00:35:36,220
Sí, bueno.
Tendrás que contarme algún día.
550
00:35:36,470 --> 00:35:40,015
¿Trato? Antes de que nos pongan
microchips a todos.
551
00:35:40,682 --> 00:35:45,521
-Eso no pasa, Chuck.
-Eso dices, hermano. Eso dices.
552
00:35:45,646 --> 00:35:47,981
-Oye, me preguntaba...
-No espíes.
553
00:35:48,899 --> 00:35:52,653
Mierda. ¡Está bien!
Me iré con mi dinero, carajo.
554
00:37:16,987 --> 00:37:19,198
Hermano, no soy entrometido.
555
00:37:19,907 --> 00:37:24,077
La privacidad de un hombre
es sagrada, yo creo eso.
556
00:37:24,203 --> 00:37:27,873
-Y respeto nuestro acuerdo.
-Te lo agradezco, Chuck.
557
00:37:27,998 --> 00:37:29,124
Pero...
558
00:37:32,252 --> 00:37:33,712
¿qué carajo haces?
559
00:37:34,755 --> 00:37:35,964
Es una pregunta válida.
560
00:37:36,673 --> 00:37:39,343
¿Oíste hablar de semiótica nuclear?
561
00:37:41,053 --> 00:37:43,472
-No, nunca.
-Bueno.
562
00:37:46,058 --> 00:37:48,060
Semiótica nuclear.
563
00:37:49,603 --> 00:37:52,940
Básicamente, la idea
es enviar un mensaje al futuro
564
00:37:53,065 --> 00:37:54,608
sin usar el lenguaje.
565
00:37:56,068 --> 00:37:57,945
-Como en chino.
-No.
566
00:37:58,820 --> 00:38:00,030
Sin palabras.
567
00:38:01,031 --> 00:38:02,866
En cambio, con algo como...
568
00:38:04,451 --> 00:38:05,452
radiación.
569
00:38:07,329 --> 00:38:11,917
Así sea una leve radiación que se emane
de un lugar del que no debería.
570
00:38:13,293 --> 00:38:15,587
Este es el terreno de tu familia.
571
00:38:15,712 --> 00:38:18,632
Siempre lo será.
Pero yo no tengo familia.
572
00:38:19,716 --> 00:38:22,261
Y como viste, ni tengo identidad.
573
00:38:22,594 --> 00:38:26,306
Así que, enterrar cosas
en estos agujeros de radiación
574
00:38:26,431 --> 00:38:30,060
es mi manera
de dejar algo para el futuro.
575
00:38:33,230 --> 00:38:34,565
-Allá lejos.
-Sí.
576
00:38:34,690 --> 00:38:36,692
Qué profundo, hermano.
577
00:38:39,695 --> 00:38:41,321
Oye, ¿algo como qué?
578
00:38:43,574 --> 00:38:46,618
Eso es parte
de la privacidad de un hombre.
579
00:38:47,619 --> 00:38:49,413
Bueno. Al carajo, entonces.
580
00:38:49,538 --> 00:38:52,124
Sigue trayendo dinero
581
00:38:52,249 --> 00:38:55,043
y esconde
todos los secretos que quieras.
582
00:38:55,169 --> 00:38:56,503
Te lo agradezco.
583
00:39:01,717 --> 00:39:03,427
Te diré algo raro.
584
00:39:03,552 --> 00:39:06,221
Mañana tengo una cita.
585
00:39:06,305 --> 00:39:10,934
Podría ser arriesgado, pero ansío ir
porque lo planeo hace mucho.
586
00:39:12,436 --> 00:39:15,606
Por otro lado, las cosas van muy bien.
587
00:39:16,356 --> 00:39:19,943
Tengo dinero ahora,
me compro hot dogs cuando quiero.
588
00:39:20,819 --> 00:39:23,864
Así que quizá debería seguir así...
589
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
y olvidarme de esa cita.
590
00:39:27,201 --> 00:39:28,243
¿Qué piensas?
591
00:39:30,495 --> 00:39:36,168
Tenía la teoría de que eras
ex soldado de fuerzas especiales.
592
00:39:36,335 --> 00:39:39,087
-¿Sí?
-Blackwater o algo así.
593
00:39:39,171 --> 00:39:40,214
Suena bien.
594
00:39:40,297 --> 00:39:44,718
No, eres muy tiernito
para ser un agente, lo descarté.
595
00:39:44,801 --> 00:39:48,472
Ahora pienso que eres
un ladrón de guante blanco,
596
00:39:48,722 --> 00:39:50,557
al estilo George Clooney,
597
00:39:50,641 --> 00:39:55,229
y que hablas de ir a hacer
tu último trabajo.
598
00:39:56,438 --> 00:39:58,023
Robarás un banco, ¿no?
599
00:39:58,148 --> 00:40:02,069
Porque, si es así,
creo que deberías hacerlo.
600
00:40:02,528 --> 00:40:07,991
Digo que tomes el control de tu vida
y al carajo el banco.
601
00:40:08,784 --> 00:40:12,162
-Sí, claro. Al carajo el banco.
-Al carajo el banco.
602
00:40:13,038 --> 00:40:14,540
Igual no es un atraco.
603
00:40:17,376 --> 00:40:21,672
Eso dices, hermano. Eso dices.
604
00:40:54,997 --> 00:40:57,666
SONRÍE COMO SI EL MUNDO
ACABARA MAÑANA
605
00:40:59,543 --> 00:41:00,711
CARIÑO, ENCIENDE MI FUEGO
606
00:41:48,926 --> 00:41:50,135
Bueno.
607
00:41:51,470 --> 00:41:54,223
Muy bien, Percy. Aquí vamos.
608
00:42:15,869 --> 00:42:19,122
ALANA: QUÉ FINA.
CREO QUE TIENES TÉTANOS AHORA.
609
00:42:19,248 --> 00:42:23,752
{\an8}¿AÚN IREMOS A COMPRAR BOLETAS HOY?
YA ES CASI MEDIODÍA.
610
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
¡Mierda!
611
00:42:47,901 --> 00:42:50,404
Dibujé esto a los nueve años.
612
00:42:51,321 --> 00:42:54,366
Mi maestro me dijo que era muy bueno.
613
00:42:54,825 --> 00:42:57,244
Es el primer elogio que recuerdo.
614
00:42:58,120 --> 00:43:01,290
Seguí dibujando ese personaje
una y otra vez,
615
00:43:01,373 --> 00:43:03,375
era todo lo que hacía.
616
00:43:05,544 --> 00:43:09,506
Hasta reprobé
esa estúpida clase por esto.
617
00:43:14,344 --> 00:43:16,555
Dibujarlo me hacía sentir mejor.
618
00:43:18,807 --> 00:43:21,643
Sentía que importaba.
619
00:43:24,980 --> 00:43:28,901
Dibujarlo haría que yo importara.
620
00:43:30,694 --> 00:43:33,697
Todos creen que importan
o importarán algún día, pero no.
621
00:43:33,780 --> 00:43:36,158
Nadie importa, nadie se interesa.
622
00:43:37,492 --> 00:43:39,077
Nadie es un héroe.
623
00:43:41,622 --> 00:43:45,250
Esto somos nosotros, este soy yo.
624
00:43:46,126 --> 00:43:49,421
No somos importantes.
625
00:43:49,546 --> 00:43:50,881
Somos...
626
00:43:52,591 --> 00:43:57,596
payasos de goma que rebotan
en la superficie de la realidad.
627
00:43:59,515 --> 00:44:02,851
No, eso... Eso es terrible.
628
00:44:03,519 --> 00:44:05,354
Qué metáfora de mierda.
629
00:44:08,398 --> 00:44:10,067
Debí haber practicado.
630
00:44:13,654 --> 00:44:14,655
Vaya.
631
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
¡Percy! ¡No!
632
00:44:43,058 --> 00:44:46,311
Hola, Betty. Me pediste
que te avisara cuando llegara la hora.
633
00:44:46,478 --> 00:44:48,063
Me temo que es hoy.
634
00:44:48,146 --> 00:44:51,149
Debería habértelo dicho ayer,
pero no pude.
635
00:44:51,275 --> 00:44:55,404
Fue genial conocerte, Betty.
Es hora de despedirte.
636
00:44:55,529 --> 00:44:59,575
Destruye esta tarjeta de inmediato.
El futuro depende de eso.
637
00:45:01,243 --> 00:45:02,828
¡Mierda!
638
00:45:20,721 --> 00:45:23,891
ALANA: YA TENGO LAS BOLETAS.
¿SIGUE EN PIE ESO?
639
00:45:25,225 --> 00:45:26,226
Carajo.
640
00:45:33,609 --> 00:45:37,362
Bueno, eso fue caótico.
Pero aún podemos resolverlo.
641
00:45:37,487 --> 00:45:39,198
-Estaba por...
-Lo sé.
642
00:45:39,323 --> 00:45:42,451
Sé lo que ibas a hacer,
pero vine a ayudarte.
643
00:45:42,534 --> 00:45:46,163
-¿Sí? Vengo del futuro.
-Te conozco. Eres el tipo de...
644
00:45:46,288 --> 00:45:48,790
De la cafetería, sí. Soy cliente.
645
00:45:48,916 --> 00:45:50,834
Ya somos amigos casi.
646
00:45:50,959 --> 00:45:55,589
-Mira, si quieres dispararme, hazlo.
-¡No, no voy a dispararte!
647
00:45:55,714 --> 00:45:59,468
Ni tú lo haces, por eso me sorprende
ver esta arma antigua.
648
00:45:59,885 --> 00:46:02,054
-Al final te tiras.
-¿Qué? ¡No!
649
00:46:02,179 --> 00:46:05,390
Sí, pero olvida eso ahora.
Quiero mostrarte algo.
650
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
Mira esto.
651
00:46:09,102 --> 00:46:10,312
-¿Qué?
-Es tuyo, ¿no?
652
00:46:10,562 --> 00:46:14,358
El tipo asustado con capa.
Soy tu fan, Percy.
653
00:46:14,483 --> 00:46:16,860
Fui uno de los que descubrió
quién eras.
654
00:46:17,236 --> 00:46:19,947
Genial, ¿no? Te diré lo que pasará.
655
00:46:20,239 --> 00:46:24,493
Luego de que te tiras,
encuentran tus caricaturas.
656
00:46:24,576 --> 00:46:27,079
Y, Percy, se vuelven populares.
657
00:46:27,538 --> 00:46:29,623
Cuesta creerlo, pero es verdad.
658
00:46:29,706 --> 00:46:35,587
{\an8}Hallamos pódcasts, impresiones,
imágenes y citas por todos lados.
659
00:46:35,671 --> 00:46:39,883
Hasta grafitis. Tu trabajo es parte
de una corriente nostálgica.
660
00:46:40,133 --> 00:46:44,805
Ayuda a la gente a procesar el mundo
y los cambios que ocurren.
661
00:46:45,097 --> 00:46:48,433
Percy, inspiras a las personas.
662
00:46:49,309 --> 00:46:50,936
Eso es muy bueno, ¿no?
663
00:46:53,814 --> 00:46:56,483
¡Vaya! Me voy a sentar.
664
00:46:56,608 --> 00:46:58,277
Mira, solo...
665
00:46:59,653 --> 00:47:00,821
Lo siento, ¿sí?
666
00:47:00,946 --> 00:47:04,157
Sé que estoy siendo
más directo de lo normal.
667
00:47:04,283 --> 00:47:07,369
Y lo estás manejando muy bien,
te felicito.
668
00:47:08,328 --> 00:47:10,163
Es por el arma, ¿no?
669
00:47:10,289 --> 00:47:13,959
La dejaré en el suelo, ¿sí? Ahí está.
670
00:47:14,751 --> 00:47:18,672
El arma se fue. Mírame a mí, ¿sí?
671
00:47:18,755 --> 00:47:20,966
Aquí estoy, eso es.
672
00:47:21,049 --> 00:47:23,635
Casi no vengo,
pero no pude resistirme.
673
00:47:23,927 --> 00:47:27,848
Imagina si pudieras conocer,
no sé, ¿al que dibuja Garfield?
674
00:47:27,973 --> 00:47:30,601
-Odio a Garfield.
-¿No te gusta ese?
675
00:47:31,852 --> 00:47:36,857
Bueno, ¿cuántas personas pueden elegir
terminar su vida como alguien común
676
00:47:36,940 --> 00:47:38,775
y luego son inmortalizadas?
677
00:47:38,901 --> 00:47:42,487
No muchas. La gente
que es importante para la historia
678
00:47:42,738 --> 00:47:44,865
no es accesible antes de morir.
679
00:47:45,032 --> 00:47:47,576
Tú eres un caso único.
680
00:47:48,076 --> 00:47:51,622
Hagamos esto.
Charlaremos un poco, un ida y vuelta.
681
00:47:51,914 --> 00:47:56,335
Por ahora, es más un ida.
Pero hablarás también y será genial.
682
00:47:56,543 --> 00:47:59,546
Podrías contarme tu historia
para las futuras generaciones.
683
00:47:59,713 --> 00:48:02,633
Y luego puedes hacer lo tuyo
en la cornisa,
684
00:48:02,716 --> 00:48:05,135
feliz de haber tenido un impacto.
685
00:48:05,427 --> 00:48:07,304
De más de un tipo, ya sabes.
686
00:48:07,763 --> 00:48:10,766
Perdón, no quise decir eso.
Pero tuviste un impacto en el mundo
687
00:48:10,891 --> 00:48:14,311
y descubriste nuevas verdades
sobre la existencia.
688
00:48:14,603 --> 00:48:18,357
A la gente con la que hablé
parecía gustarle esa idea.
689
00:48:18,607 --> 00:48:19,816
¿Qué te parece?
690
00:48:23,612 --> 00:48:25,072
¿Y si no lo hago?
691
00:48:25,239 --> 00:48:26,532
¿Qué cosa?
692
00:48:26,615 --> 00:48:28,242
Bueno, no, no.
693
00:48:28,367 --> 00:48:31,286
Cálmate, ¿sí? Todo va a estar bien.
694
00:48:31,411 --> 00:48:34,456
¿Y si me voy?
¿Qué pasaría con tu predicción?
695
00:48:35,874 --> 00:48:37,960
-No puedes irte.
-¿Por qué?
696
00:48:38,168 --> 00:48:42,589
¡Porque tienes que hacer lo tuyo, Percy!
¡Cada uno hace lo suyo!
697
00:48:43,882 --> 00:48:46,635
Lo tuyo es saltar de ahí.
698
00:48:48,220 --> 00:48:50,973
Mira, veo que no tendría
que haber venido.
699
00:48:51,139 --> 00:48:54,226
Esto fue un error. Me voy a ir.
700
00:48:54,393 --> 00:48:55,853
Te dejaré solo.
701
00:48:57,020 --> 00:49:00,399
¿Sí? Seguirás por tu cuenta.
702
00:49:01,441 --> 00:49:03,861
Harás lo tuyo cuando me vaya, ¿no?
703
00:49:04,111 --> 00:49:05,237
¡No!
704
00:49:05,737 --> 00:49:08,240
Entonces, ¡estamos como al principio!
705
00:49:08,323 --> 00:49:09,616
Espera.
706
00:49:16,206 --> 00:49:17,624
POR IMBÉCIL
707
00:49:17,749 --> 00:49:18,917
¿A qué viene eso?
708
00:49:19,459 --> 00:49:22,421
¡Ya! ¡No, Percy!
709
00:49:25,424 --> 00:49:26,508
¡Basta!
710
00:49:26,842 --> 00:49:29,845
-Por favor... Lo siento.
-¡Eso fue estúpido!
711
00:49:29,970 --> 00:49:33,140
-Perdón.
-Mira, yo hice sacrificios.
712
00:49:33,891 --> 00:49:35,225
Fui cuidadoso.
713
00:49:37,728 --> 00:49:38,729
Más o menos.
714
00:49:40,981 --> 00:49:42,983
Pero no vas a arruinar esto.
715
00:49:44,359 --> 00:49:45,777
Esto tiene que pasar.
716
00:49:47,196 --> 00:49:48,363
No.
717
00:49:53,035 --> 00:49:54,494
Entonces, lo siento.
718
00:49:55,412 --> 00:49:57,873
¡Hazlo! ¡Dispárale!
719
00:50:04,213 --> 00:50:06,548
¡Cielos! No puedo hacerlo.
720
00:50:10,093 --> 00:50:11,345
Mierda.
721
00:50:18,101 --> 00:50:21,188
¿Sabes de los aristócratas españoles
722
00:50:21,313 --> 00:50:24,525
que fueron enviados
a Sudamérica en el siglo XIX?
723
00:50:24,691 --> 00:50:25,901
Eso creo.
724
00:50:26,151 --> 00:50:28,987
Los enviaron
para representar al imperio,
725
00:50:29,071 --> 00:50:33,534
hacer cumplir las leyes y traer orden.
726
00:50:34,660 --> 00:50:39,331
En ese entonces,
ir y volver no era posible.
727
00:50:39,498 --> 00:50:41,250
Fueron y se quedaron.
728
00:50:42,751 --> 00:50:44,795
Tenían todo lo que querían,
729
00:50:44,920 --> 00:50:47,923
tenían todo el dinero del mundo.
730
00:50:48,048 --> 00:50:51,718
Tierras, sirvientes...
731
00:50:57,057 --> 00:50:59,977
Pero nunca pudieron volver.
732
00:51:00,352 --> 00:51:03,105
Pocas veces
podían interactuar con alguien
733
00:51:03,188 --> 00:51:06,984
que hablara su mismo idioma
o tuviera el mismo...
734
00:51:09,278 --> 00:51:12,823
origen cultural que ellos, digamos.
735
00:51:14,867 --> 00:51:18,203
Era un puesto honorable,
pero también una carga.
736
00:51:19,204 --> 00:51:20,539
Suena solitario.
737
00:51:22,791 --> 00:51:24,042
Sí, lo es.
738
00:51:34,136 --> 00:51:37,514
PERCY SULLIVAN
N 46.419945, O 080.157702
739
00:51:37,639 --> 00:51:41,185
¿Qué mierda es eso?
740
00:51:45,522 --> 00:51:48,984
Si tu jefe sabe cuál va a ganar,
¿por qué no la compras y ya?
741
00:51:49,109 --> 00:51:52,988
Va a ganar una de estas boletas
compradas hoy en ese local,
742
00:51:53,113 --> 00:51:55,532
así que hay que comprarlas todas.
743
00:51:56,158 --> 00:51:59,036
CASPER
LLAMADA ENTRANTE
744
00:52:00,370 --> 00:52:02,789
-Y no es mi jefe.
-Como digas.
745
00:52:03,874 --> 00:52:05,459
¿Qué significa eso?
746
00:52:06,877 --> 00:52:10,088
Solo creo que es... turbio.
747
00:52:10,172 --> 00:52:15,802
Estás a disposición de este tipo blanco,
corres riesgos por él...
748
00:52:16,136 --> 00:52:18,138
¿Sabes qué busca?
749
00:52:18,597 --> 00:52:21,099
¿Pensaste en qué te estás metiendo?
750
00:52:25,896 --> 00:52:28,065
Lo siento, solo decía.
751
00:52:30,651 --> 00:52:32,569
¿Sabes qué hice estos meses?
752
00:52:34,780 --> 00:52:37,241
Creé un sistema, Alana.
753
00:52:38,617 --> 00:52:40,285
Tengo corredores,
754
00:52:40,410 --> 00:52:44,164
tengo dos tarjetas
que hacen apuestas automáticas por mí.
755
00:52:45,707 --> 00:52:50,003
Creé una red de lesbianas
y les armé cronogramas bien precisos
756
00:52:50,087 --> 00:52:52,005
para ir a comprar boletas.
757
00:52:53,090 --> 00:52:57,928
Nunca había creado nada.
Lo hago bien y gano dinero con eso.
758
00:53:01,181 --> 00:53:02,391
Me alegro por ti.
759
00:53:04,810 --> 00:53:06,645
Valió la pena
renunciar a lo que creías.
760
00:53:06,854 --> 00:53:10,274
Lástima que no todas podamos
venderles sus placentas a las ricas.
761
00:53:10,357 --> 00:53:12,901
Eso no es lo único que hace una doula.
762
00:53:13,068 --> 00:53:16,196
¡Como sea! Es pura mierda, es falso.
763
00:53:16,905 --> 00:53:19,074
Como las marchas, las protestas,
764
00:53:19,157 --> 00:53:22,160
las interminables
"reuniones de la comunidad".
765
00:53:22,286 --> 00:53:24,538
Solo servían
para decir que hicimos algo.
766
00:53:25,289 --> 00:53:26,957
Es cuestión de ego.
767
00:53:27,082 --> 00:53:31,420
Me cansé de eso, ¿sí? Ya...
Ya no lo necesito.
768
00:53:34,423 --> 00:53:35,924
Bueno, te felicito.
769
00:53:37,759 --> 00:53:39,511
CASPER
LLAMADA ENTRANTE
770
00:53:43,849 --> 00:53:45,976
-¿Qué, carajo?
-¡Te necesito!
771
00:53:46,101 --> 00:53:48,061
-¿Dónde estabas?
-¿Dónde estaba?
772
00:53:48,228 --> 00:53:49,980
-Te diré.
-No importa.
773
00:53:50,063 --> 00:53:51,899
Te necesito, es importante.
774
00:53:52,024 --> 00:53:56,695
La masa amorfa, ¿recuerdas?
Avenida Woods 23, ahora, por favor.
775
00:53:56,820 --> 00:53:59,781
Está bien, voy para allá.
776
00:54:02,159 --> 00:54:04,828
Mira, ganaste.
777
00:54:34,399 --> 00:54:36,610
Ahí estás, maldito.
778
00:54:41,782 --> 00:54:43,450
TERCER PISO, AP. 302
779
00:54:54,253 --> 00:54:55,546
Sí, aquí.
780
00:54:56,004 --> 00:54:58,423
-Gracias por venir.
-¿Qué pasó?
781
00:54:58,549 --> 00:55:01,885
Lo que pasó es que a alguien
no le pasó algo.
782
00:55:02,052 --> 00:55:05,430
Y necesito tu ayuda
para hacer que pase.
783
00:55:06,682 --> 00:55:09,226
Eres un viajero del tiempo
muy decepcionante.
784
00:55:09,518 --> 00:55:10,894
¿Me dirás más?
785
00:55:11,019 --> 00:55:13,605
-¿Quién vive aquí?
-Mantén la mente abierta.
786
00:55:15,858 --> 00:55:17,526
¡Percy, volví!
787
00:55:17,651 --> 00:55:20,487
-Oye, ¿qué carajo?
-Sí, bien.
788
00:55:20,696 --> 00:55:23,824
Ah, ahí estás. Traje a una amiga.
789
00:55:24,241 --> 00:55:27,244
-¿Lo recuerdas?
-Ah. Hola, viejo.
790
00:55:27,369 --> 00:55:30,289
¿Conoces a este hombre?
Intentó matarme.
791
00:55:30,622 --> 00:55:33,625
-¿Qué?
-No. Vamos, sabes que no es cierto.
792
00:55:33,834 --> 00:55:35,335
Tú querías matarte.
793
00:55:35,961 --> 00:55:39,548
-Yo lo salvé, soy un héroe.
-Mierda, ¿eso es un arma?
794
00:55:39,673 --> 00:55:41,550
Sí. No te asustes.
795
00:55:41,675 --> 00:55:45,429
Voy a sacarla lentamente, ¿sí?
Quédense tranquilos.
796
00:55:45,554 --> 00:55:48,807
La voy a poner en la mesa. Listo, ¿sí?
797
00:55:49,057 --> 00:55:51,143
Ahí está, en la mesa.
798
00:55:52,060 --> 00:55:54,980
-Hay que resolver esto.
-¿Qué? ¿Lo secuestraste?
799
00:55:55,147 --> 00:55:57,524
No, no. No asientas, Percy.
800
00:55:57,608 --> 00:56:00,068
No puedes secuestrar
a alguien en su casa.
801
00:56:00,194 --> 00:56:02,946
-¡Sí puedes!
-¡No, no puedes! Eso creo.
802
00:56:03,071 --> 00:56:05,240
Tendría que fijarme en algún lado.
803
00:56:05,365 --> 00:56:08,160
Como sea, tenemos
que deshacernos de él.
804
00:56:08,285 --> 00:56:09,828
-¡No!
-Mierda.
805
00:56:10,662 --> 00:56:12,998
-¡No!
-Percy, tú... ¡Te lo dije!
806
00:56:13,123 --> 00:56:14,208
Ya sabe.
807
00:56:17,002 --> 00:56:22,007
¡Carajo, viejo! No está bien,
me hiciste cómplice o lo que sea.
808
00:56:22,132 --> 00:56:26,220
¿Sabes qué pasa si me pescan a mí
en lo de un tipo blanco?
809
00:56:26,345 --> 00:56:28,972
Debe haber huellas mías
por todos lados.
810
00:56:29,097 --> 00:56:32,976
¡Me van a rastrear
con esas cosas de luz ultravioleta!
811
00:56:33,101 --> 00:56:34,853
-¿Qué pensabas?
-¡No sé!
812
00:56:34,978 --> 00:56:36,730
-Ese no es mi fuerte.
-Sí.
813
00:56:36,813 --> 00:56:40,901
Por eso necesito tu ayuda.
Él no debería estar aquí.
814
00:56:41,068 --> 00:56:43,987
Mira, si no arreglo esto,
será nuestro fin.
815
00:56:44,279 --> 00:56:46,823
-O el de todos.
-¿Y quieres matarlo?
816
00:56:46,949 --> 00:56:50,202
No. Tienes que convencerlo
de que debe morir.
817
00:56:54,748 --> 00:56:55,749
No.
818
00:56:59,211 --> 00:57:02,005
Sé que es raro,
solo intento hacer lo correcto.
819
00:57:02,130 --> 00:57:03,298
No, no.
820
00:57:03,423 --> 00:57:06,343
Quieres que me arriesgue
y arregle tu error.
821
00:57:08,053 --> 00:57:10,222
Fui a ver a la tal Betty hoy.
822
00:57:10,389 --> 00:57:13,225
-Estaba muerta.
-¿A qué hora llegaste?
823
00:57:13,851 --> 00:57:16,186
¿Antes del mediodía, como te dije?
824
00:57:17,938 --> 00:57:20,023
Quizá llegué un poco tarde.
825
00:57:20,983 --> 00:57:25,696
Por eso, si alguien del futuro
te dice algo importante, es importante.
826
00:57:25,779 --> 00:57:28,490
¡Bueno! Tal vez sea una señal.
827
00:57:28,657 --> 00:57:29,992
-¿Qué?
-Una señal.
828
00:57:30,075 --> 00:57:33,245
Una oportunidad.
El mundo está jodido, ¿no?
829
00:57:33,370 --> 00:57:36,623
Mira este lugar, a este tipo.
Podríamos ayudarlo.
830
00:57:36,748 --> 00:57:41,295
Es una oportunidad para empezar
a generar un impacto positivo
831
00:57:41,378 --> 00:57:42,379
o algo así.
832
00:57:42,462 --> 00:57:45,924
O sea, lo opuesto
a lo que te dije que era crucial.
833
00:57:46,383 --> 00:57:48,260
¡No! Sabes que todo sale bien.
834
00:57:48,385 --> 00:57:51,805
Pero quizá sale bien
porque tú me cuentas todo esto.
835
00:57:51,930 --> 00:57:55,893
Tal vez soy la solución.
Es como... un bucle o algo así.
836
00:57:55,976 --> 00:57:59,062
No, y no eres la solución.
Estoy 100 % seguro.
837
00:57:59,146 --> 00:58:00,814
Podría ser un bucle.
838
00:58:06,153 --> 00:58:08,906
No es un bucle, ¿sí? No existe eso.
839
00:58:10,324 --> 00:58:13,744
¿Recuerdas por qué trabajo contigo
y confío en ti?
840
00:58:14,369 --> 00:58:16,121
Porque no eres relevante.
841
00:58:16,663 --> 00:58:19,958
Nada de lo que hagas
tendrá consecuencias.
842
00:58:20,167 --> 00:58:21,793
Y eso es bueno para mí.
843
00:58:23,378 --> 00:58:25,088
Esto es muy importante.
844
00:58:31,678 --> 00:58:32,846
Te ayudaré, ¿sí?
845
00:58:32,971 --> 00:58:34,723
-Sí.
-Pero es jodido.
846
00:58:35,516 --> 00:58:38,352
-Y no mataremos a nadie.
-Bien, no.
847
00:58:40,312 --> 00:58:41,730
Pero debe morir.
848
00:58:43,815 --> 00:58:45,901
Estoy abierto a otras ideas.
849
00:58:45,984 --> 00:58:49,530
¿No podemos enviarlo lejos
y decirle que no diga nada?
850
00:58:49,613 --> 00:58:51,990
Imposible, eso es muy arriesgado.
851
00:58:52,699 --> 00:58:55,452
Dame otras opciones que no sean matarlo.
852
00:58:55,536 --> 00:58:57,746
¡Ya sé, ya sé! Espera.
853
00:58:59,081 --> 00:59:01,500
CHUCK: VEN PARA AQUÍ.
YA MISMO.
854
00:59:01,625 --> 00:59:05,295
Bueno, tenemos que irnos.
Quizá sea mejor igual.
855
00:59:05,379 --> 00:59:07,798
Llevaremos a Percy a mi búnker.
856
00:59:07,923 --> 00:59:10,801
-Pensaremos allí.
-Mierda.
857
00:59:14,304 --> 00:59:17,558
¡Percy! Creo que trabaste la puerta
sin querer.
858
00:59:19,101 --> 00:59:20,143
Hola.
859
00:59:20,227 --> 00:59:22,688
Espera, ¿tiene una línea fija ahí?
860
00:59:22,813 --> 00:59:25,065
¿Qué es eso? ¿Un teléfono?
861
00:59:25,148 --> 00:59:29,486
¡Percy! Sabemos que tienes un teléfono.
Cuelga, tenemos que irnos.
862
00:59:29,611 --> 00:59:31,905
-¿Percy Sullivan?
-Sí.
863
00:59:32,030 --> 00:59:35,492
Ah, Sr. Sullivan.
Me alegra que no esté muerto.
864
00:59:37,452 --> 00:59:39,288
-¿En serio?
-De verdad.
865
00:59:39,413 --> 00:59:42,583
Cielos, está llamando a la policía.
Tenemos que irnos.
866
00:59:43,250 --> 00:59:45,419
¿Con quién hablas?
No es la policía, ¿no?
867
00:59:45,502 --> 00:59:47,546
¿Quiere ser un héroe?
868
00:59:47,671 --> 00:59:50,299
¡Percy, por favor! ¡Podemos resolverlo!
869
00:59:51,884 --> 00:59:53,093
Disculpa.
870
00:59:56,680 --> 01:00:00,017
-¿Vamos a algún lado?
-Sí.
871
01:00:05,772 --> 01:00:07,691
Es aquí, gracias. Perfecto.
872
01:00:09,026 --> 01:00:12,613
Bien, muy bien. Vamos.
873
01:00:17,743 --> 01:00:20,662
-¿Ese es tu auto?
-No. Vamos.
874
01:00:21,246 --> 01:00:23,582
¿No es un poco raro?
875
01:00:23,749 --> 01:00:26,168
Habrá parado alguien a hacer pis.
876
01:00:26,251 --> 01:00:27,878
Descuida. ¡Vamos!
877
01:00:35,844 --> 01:00:39,014
Esto no aplaca mi miedo
de que vayas a matarme.
878
01:00:39,097 --> 01:00:42,601
-Está bien, Percy. Lo prometo.
-Ya casi llegamos.
879
01:00:42,726 --> 01:00:44,228
Lo resolveremos.
880
01:00:48,190 --> 01:00:49,191
¡Chuck!
881
01:00:50,484 --> 01:00:52,819
Vaya, vaya, miren quién llegó.
882
01:00:52,945 --> 01:00:54,571
-¿Qué hiciste?
-¿Yo?
883
01:00:55,072 --> 01:00:59,326
¡Escondiste un traje de esclavo sexual
en el terreno de mi papá!
884
01:00:59,409 --> 01:01:02,412
¡Trajiste a la CIA a mi puerta, carajo!
885
01:01:02,579 --> 01:01:04,706
¿De qué hablas?
Creí que éramos amigos.
886
01:01:04,831 --> 01:01:06,124
¡Ahora, Percy!
887
01:01:07,084 --> 01:01:09,628
-¡Mierda!
-¡No! ¡Te mataré, Percy!
888
01:01:10,796 --> 01:01:14,550
-¿Estasis o estático?
-¿Qué? ¿Eres del futuro?
889
01:01:16,218 --> 01:01:17,386
¡Hola!
890
01:01:18,136 --> 01:01:21,640
¿Estasis o estático?
891
01:01:21,723 --> 01:01:23,016
No sé el código.
892
01:01:23,141 --> 01:01:28,063
Sé que es un código,
¡pero no sé cuál es!
893
01:01:28,188 --> 01:01:30,816
Por favor, todo está bien. ¡Lo juro!
894
01:01:38,532 --> 01:01:40,784
¿Por qué estás aquí?
895
01:01:40,868 --> 01:01:41,952
¡Basta!
896
01:01:42,035 --> 01:01:45,038
-Llegaste hace meses. ¿Qué hiciste?
-Nada.
897
01:01:48,250 --> 01:01:49,501
Basta, por favor.
898
01:01:51,420 --> 01:01:55,299
-¿Cómo planeas impedirlo?
-¿Qué cosa? No sé de qué hablas.
899
01:01:59,887 --> 01:02:01,388
No sé de qué hablas.
900
01:02:02,181 --> 01:02:03,223
No...
901
01:02:04,725 --> 01:02:05,851
¿Qué mierda es eso?
902
01:02:07,060 --> 01:02:08,061
¡Hola!
903
01:02:09,229 --> 01:02:11,648
-¿Qué diab...?
-No, no.
904
01:02:11,732 --> 01:02:15,110
Sé que tienes un plan,
hablaste de un plan.
905
01:02:15,277 --> 01:02:17,613
¿Cuál es el plan?
906
01:02:17,696 --> 01:02:19,072
¡Estaba aburrido!
907
01:02:20,741 --> 01:02:23,368
-Espera, ¿qué?
-Sí, aburrido.
908
01:02:23,869 --> 01:02:27,206
No tenía nada en nuestro tiempo,
estaba aburrido.
909
01:02:27,331 --> 01:02:30,667
Pensé que estaría bueno
venir al siglo XXI, ¿sabes?
910
01:02:30,792 --> 01:02:34,630
No es tan bueno como el XX,
pero me entusiasmé. Yo...
911
01:02:35,088 --> 01:02:38,842
Mira, encontré un portal por accidente.
912
01:02:39,009 --> 01:02:42,804
Y en lugar de reportarlo,
me preparé un poco y crucé.
913
01:02:42,888 --> 01:02:46,141
¡No tenía a nadie allá, así que me fui!
914
01:02:46,308 --> 01:02:48,644
No hice nada aquí, ¡no cambié nada!
915
01:02:48,727 --> 01:02:53,440
No, no, no. Pero vives aquí,
en un búnker, como un terrorista.
916
01:02:53,565 --> 01:02:55,817
Sí, porque está aislado.
917
01:02:56,151 --> 01:02:58,070
Aquí estoy a salvo.
918
01:02:58,362 --> 01:03:01,823
Nadie iba a venir aquí
hasta dentro de unas décadas,
919
01:03:01,990 --> 01:03:05,619
cuando descubren
una pila de impuestos sin pagar
920
01:03:05,702 --> 01:03:08,497
-y encuentran su cuerpo.
-¿Qué?
921
01:03:09,164 --> 01:03:14,920
Mira, no hablé de nada importante
con nadie que no estuviera por morir.
922
01:03:15,003 --> 01:03:18,966
Excepto por Holly, pero ella
no sabe nada y no es relevante.
923
01:03:20,050 --> 01:03:24,137
Los agujeros, la radiación...
Les contaste a todos de tu plan.
924
01:03:24,263 --> 01:03:27,349
Sí, porque cuando dices
que tienes un plan, te escuchan.
925
01:03:27,766 --> 01:03:32,104
Supongo que mi plan era divertirme.
926
01:03:32,604 --> 01:03:37,192
Y de paso, preservar
cosas olvidadas del arte y la historia.
927
01:03:37,317 --> 01:03:38,735
Piezas de colección.
928
01:03:40,654 --> 01:03:42,990
¿En serio? ¿De verdad?
929
01:03:44,783 --> 01:03:45,784
¿Ese era tu plan?
930
01:03:46,743 --> 01:03:50,080
¿Dejar toda tu vida allá
para venir aquí
931
01:03:50,163 --> 01:03:54,585
a perder el tiempo
y coleccionar porquerías?
932
01:03:55,085 --> 01:03:57,546
¿Qué clase de psicópata hace eso?
933
01:04:00,591 --> 01:04:01,592
Yo.
934
01:04:04,344 --> 01:04:05,679
No puedo creerlo.
935
01:04:05,804 --> 01:04:10,058
Mira, allá no tenía un propósito.
Estaba muy aburrido.
936
01:04:11,894 --> 01:04:16,398
¡Todo iba bien
hasta que Percy lo arruinó!
937
01:04:16,523 --> 01:04:20,152
No debía ser así.
Traté de arreglarlo, en serio.
938
01:04:20,277 --> 01:04:23,280
Pero no pude. No me animé a...
939
01:04:24,198 --> 01:04:28,911
Mira, sé que es un desastre,
pero Holly no hizo nada.
940
01:04:34,833 --> 01:04:36,001
¿Qué...?
941
01:04:36,084 --> 01:04:38,879
Es un tipo de meditación del futuro.
942
01:04:39,004 --> 01:04:42,591
Es New Age. Es raro.
943
01:04:42,674 --> 01:04:44,968
Es como que entras en trance.
944
01:04:45,177 --> 01:04:46,428
¡Silencio!
945
01:04:48,305 --> 01:04:51,225
No hablen.
946
01:04:54,561 --> 01:04:59,024
¿Puedo decir algo? Si estás aquí
es porque hiciste lo mismo que yo.
947
01:04:59,149 --> 01:05:03,320
-No somos tan distintos.
-¡Yo tengo un trabajo, basura!
948
01:05:03,904 --> 01:05:05,572
Yo debo estar aquí.
949
01:05:06,406 --> 01:05:09,034
Soy la Centinela de este distrito.
950
01:05:09,952 --> 01:05:11,745
Detengo a la gente como tú.
951
01:05:12,371 --> 01:05:14,790
Bueno, no,
porque no eres un terrorista.
952
01:05:14,915 --> 01:05:17,918
Tú... eres peor.
953
01:05:18,377 --> 01:05:22,172
No detengo a la gente como tú
porque nunca pensamos
954
01:05:22,297 --> 01:05:24,925
que existiría alguien tan estúpido.
955
01:05:29,638 --> 01:05:33,141
Mira, sé que es un desastre,
pero podemos arreglarlo.
956
01:05:33,725 --> 01:05:34,726
Sí, podemos.
957
01:05:34,810 --> 01:05:37,938
Chuck escuchó algunas cosas,
pero míralo.
958
01:05:38,021 --> 01:05:40,023
No tiene amigos.
959
01:05:40,732 --> 01:05:42,943
-¡Púdrete, hermano!
-Solo decía.
960
01:05:43,068 --> 01:05:45,904
-¿Qué? ¿Este hombre?
-¡Hola!
961
01:05:49,992 --> 01:05:51,451
Dios mío.
962
01:05:54,162 --> 01:05:56,623
Entonces, no eres un terrorista.
963
01:05:56,707 --> 01:05:59,042
¡No! ¿Por qué matas a la gente?
964
01:05:59,209 --> 01:06:01,753
Eso es mucho peor
que lo que yo haya hecho.
965
01:06:01,837 --> 01:06:04,882
¿Por qué?
Si todos ellos igual van a morir.
966
01:06:05,174 --> 01:06:06,175
¿Qué?
967
01:06:06,258 --> 01:06:10,053
La Convergencia resetea el mundo,
y todo lo que pasa antes
968
01:06:10,137 --> 01:06:12,890
y no afecta directamente
a esos eventos...
969
01:06:13,765 --> 01:06:14,975
es irrelevante.
970
01:06:15,100 --> 01:06:18,687
Sí. Pero eso pasa
dentro de mucho tiempo, ¿no?
971
01:06:19,813 --> 01:06:20,814
Patético.
972
01:06:22,816 --> 01:06:26,987
-¿Qué es la Convergencia?
-¿Por qué vivir en la miseria?
973
01:06:27,738 --> 01:06:28,739
¿Por qué?
974
01:06:30,991 --> 01:06:34,244
¿Y por qué seguir
todas estas reglas y hábitos
975
01:06:34,369 --> 01:06:37,456
que no cambian nada
y te causan incomodidad?
976
01:06:39,791 --> 01:06:42,753
-Me gusta aquí.
-Casi eres adorable.
977
01:06:43,504 --> 01:06:47,591
¿Sabías que nuestros líderes
usan los portales todo el tiempo?
978
01:06:47,716 --> 01:06:52,054
Los de verdad, no esa anomalía
con la que te topaste.
979
01:06:52,179 --> 01:06:55,807
Muchos de nuestros líderes
se retiran a épocas pasadas
980
01:06:55,933 --> 01:06:57,726
y tienen vidas de lujo.
981
01:06:58,268 --> 01:07:01,939
El superior que me contrató
vive en un castillo español
982
01:07:02,064 --> 01:07:05,567
-y caza gente por deporte.
-¡Perra! ¿Qué es la Convergencia?
983
01:07:08,946 --> 01:07:13,742
Bueno, en 53 años,
durante un período de ocho meses,
984
01:07:13,825 --> 01:07:17,246
se producirán
megaterremotos simultáneos
985
01:07:17,329 --> 01:07:18,747
y una erupción solar.
986
01:07:18,830 --> 01:07:22,334
Se pierden satélites
y muchísima información digital.
987
01:07:23,210 --> 01:07:26,839
La población disminuye,
no hay buenas redes de comunicación
988
01:07:26,922 --> 01:07:30,926
y, sumado a la desconfianza
de la gente en las instituciones,
989
01:07:31,009 --> 01:07:35,097
esto lleva a un caos global
y la caída de los principales gobiernos.
990
01:07:36,640 --> 01:07:37,891
Mueren millones.
991
01:07:39,768 --> 01:07:41,520
Pero, al final,
992
01:07:41,979 --> 01:07:45,440
luego de que desaparecen
los fracasados,
993
01:07:45,566 --> 01:07:47,985
los parásitos y los quejosos,
994
01:07:48,360 --> 01:07:54,575
la gente importante vuelve
desde allá arriba y allá abajo,
995
01:07:54,700 --> 01:07:58,871
y logra que todos vivamos
en el paraíso que creó la naturaleza.
996
01:08:03,667 --> 01:08:06,920
-¿Tú sabías esto, carajo?
-Bueno...
997
01:08:09,089 --> 01:08:10,257
Sí.
998
01:08:11,800 --> 01:08:15,804
No sé, pasó hace mucho, ¿sí?
999
01:08:15,971 --> 01:08:17,180
Nunca lo verás.
1000
01:08:17,305 --> 01:08:20,475
Solo tenía que ver
que todo pasara como debía...
1001
01:08:20,559 --> 01:08:23,395
Dios mío. Váyanse a la mierda.
1002
01:08:24,104 --> 01:08:26,814
Holly, por favor. Vamos a resolverlo.
1003
01:08:28,817 --> 01:08:30,903
-¿Vas a matarnos?
-Bueno...
1004
01:08:31,028 --> 01:08:32,821
Hay mejores opciones.
1005
01:08:33,197 --> 01:08:34,740
Si no planeabas impedirlo,
1006
01:08:34,823 --> 01:08:37,492
todo esto fue por nada,
1007
01:08:38,076 --> 01:08:39,745
lo cual es muy irritante.
1008
01:08:41,121 --> 01:08:45,542
Pero no hay razón para matarte.
Me he sentido...
1009
01:08:47,002 --> 01:08:49,379
un poco sola últimamente.
1010
01:08:50,881 --> 01:08:52,424
Mi terapeuta es inútil,
1011
01:08:52,508 --> 01:08:55,928
y me vendría bien hablar con alguien
que se acuerde del futuro.
1012
01:08:57,095 --> 01:09:01,517
Si hubieras sido un terrorista,
ya te habría matado.
1013
01:09:01,642 --> 01:09:05,354
Pero ¿un idiota? ¿Un perdedor?
1014
01:09:08,899 --> 01:09:10,359
Puede servirme.
1015
01:09:10,817 --> 01:09:11,902
Bueno, digo...
1016
01:09:11,984 --> 01:09:14,821
Sé que esto está complicado,
1017
01:09:15,863 --> 01:09:18,492
pero podríamos ser amigos.
1018
01:09:18,742 --> 01:09:21,411
Sí, me gustaría eso.
1019
01:09:22,078 --> 01:09:23,455
Digo, es...
1020
01:09:23,538 --> 01:09:25,040
Tenemos conexión, ¿no?
1021
01:09:25,122 --> 01:09:27,459
Bueno, pero hay que...
1022
01:09:31,255 --> 01:09:33,048
¿Sabes quién arruina el clima?
1023
01:09:33,674 --> 01:09:36,510
Holly. Deberíamos dejarla ir.
1024
01:09:36,635 --> 01:09:39,095
¿Qué? No, ahora no.
1025
01:09:39,263 --> 01:09:40,430
-Mierda.
-No.
1026
01:09:40,721 --> 01:09:41,974
-¿Lo ves?
-¡Hola!
1027
01:09:42,349 --> 01:09:44,810
Si desapareciera aquí, no importaría.
1028
01:09:45,935 --> 01:09:48,856
Pero, ahora que sabe, no puede vivir.
1029
01:09:48,981 --> 01:09:51,817
-Ninguno de los dos.
-Dios mío.
1030
01:09:51,942 --> 01:09:54,486
Si somos realistas,
hay solo unas 120 personas
1031
01:09:54,570 --> 01:09:57,489
que podrían hacer una diferencia,
pero me gusta asegurarme.
1032
01:09:59,741 --> 01:10:00,868
Disculpa.
1033
01:10:03,787 --> 01:10:05,747
¡Olvidé que aún tenías eso!
1034
01:10:05,831 --> 01:10:07,249
¡Dispárale, Percy!
1035
01:10:07,666 --> 01:10:08,876
-¡Hazlo!
-Déjame ir.
1036
01:10:08,959 --> 01:10:11,295
-No me importan ellos.
-¿Qué?
1037
01:10:12,462 --> 01:10:13,589
Ay, mierda.
1038
01:10:13,714 --> 01:10:17,050
¿No es antihigiénico
que aún todo sea de metal?
1039
01:10:17,134 --> 01:10:18,719
Es muy primitivo.
1040
01:10:18,802 --> 01:10:21,680
Casi siento cómo se corroe
en mis manos.
1041
01:10:21,847 --> 01:10:23,015
Es un arma vieja.
1042
01:10:23,098 --> 01:10:27,686
De todos modos, extrañamente,
es placentero tenerla.
1043
01:10:32,983 --> 01:10:33,984
Silencio.
1044
01:10:36,486 --> 01:10:40,073
¿Hola? Escucho que están ahí.
1045
01:10:41,658 --> 01:10:43,702
No tiene sentido que finjan.
1046
01:10:44,453 --> 01:10:45,662
¿Estás solo?
1047
01:10:46,246 --> 01:10:48,040
Estoy completamente solo.
1048
01:10:48,916 --> 01:10:51,001
¿Estasis o estático?
1049
01:10:53,128 --> 01:10:56,006
-El momento es mío.
-Bien.
1050
01:10:56,548 --> 01:10:58,550
Voy a bajar.
1051
01:11:03,639 --> 01:11:05,307
¿Qué diablos?
1052
01:11:08,268 --> 01:11:09,853
-¿Qué?
-¿Qué carajo?
1053
01:11:11,313 --> 01:11:13,941
¡Hola, chicos! ¡Tanto tiempo!
1054
01:11:14,358 --> 01:11:15,359
¿Soy yo?
1055
01:11:16,527 --> 01:11:18,529
Mierda, mierda...
1056
01:11:20,113 --> 01:11:21,740
Sentí eso.
1057
01:11:21,865 --> 01:11:23,867
¡Mierda! ¡Basta!
1058
01:11:29,456 --> 01:11:30,791
-¿Holly?
-Lo tengo.
1059
01:11:30,958 --> 01:11:33,293
-Lo tengo, ¿qué hago?
-¡Vete!
1060
01:11:33,377 --> 01:11:34,378
¡No!
1061
01:11:39,842 --> 01:11:40,926
Qué adorable.
1062
01:11:44,638 --> 01:11:45,931
Más firme, querida.
1063
01:11:50,644 --> 01:11:51,645
Mierda.
1064
01:11:55,691 --> 01:11:57,025
¡Hola!
1065
01:12:00,821 --> 01:12:02,030
No...
1066
01:12:02,197 --> 01:12:03,574
Vete al carajo.
1067
01:12:09,204 --> 01:12:11,540
-¡Lo hiciste!
-Ay, qué espanto.
1068
01:12:11,623 --> 01:12:14,209
-¡Dios mío, eso fue genial!
-Mierda.
1069
01:12:20,716 --> 01:12:21,842
¿Estás bien?
1070
01:12:23,677 --> 01:12:25,804
¿Holly? ¿Estás bien, amiga?
1071
01:12:27,181 --> 01:12:28,599
Ah, ahí se va.
1072
01:12:31,894 --> 01:12:33,228
¡Nos vemos, Perce!
1073
01:12:34,229 --> 01:12:35,731
Ya no importa, ¿no?
1074
01:12:37,441 --> 01:12:38,817
Es lo mejor.
1075
01:12:40,986 --> 01:12:42,112
¿Me desatas...?
1076
01:12:42,196 --> 01:12:45,032
¿De verdad no ibas a decir nada
sobre el apocalipsis?
1077
01:12:45,157 --> 01:12:46,575
No me corresponde.
1078
01:12:47,075 --> 01:12:48,827
-No puedo...
-¡Cielos!
1079
01:12:50,162 --> 01:12:51,663
-¿Estamos bien?
-¡Sí!
1080
01:12:51,872 --> 01:12:53,165
Estamos bien.
1081
01:12:53,874 --> 01:12:56,543
-Gracias por salvarme.
-Sí, no es nada.
1082
01:12:56,668 --> 01:13:01,006
Me preocupaba que explotáramos
al vernos. Por suerte no pasó.
1083
01:13:01,173 --> 01:13:02,799
-¿Y Percy?
-Se fue.
1084
01:13:02,883 --> 01:13:04,218
¡Diablos!
1085
01:13:05,135 --> 01:13:06,720
Mierda, mierda...
1086
01:13:06,803 --> 01:13:08,555
Holly, ve tras él.
1087
01:13:08,722 --> 01:13:11,225
Al carajo,
que se pierda en el bosque.
1088
01:13:11,308 --> 01:13:14,394
Holly, no, es la Convergencia.
¡Es por él!
1089
01:13:14,561 --> 01:13:17,814
¡Es por nosotros!
¡Es el bucle temporal!
1090
01:13:17,898 --> 01:13:19,691
¿Ves? ¡Te lo dije!
1091
01:13:19,775 --> 01:13:22,277
¡Sí, por eso vine! Necesito tu ayuda.
1092
01:13:22,778 --> 01:13:23,862
Tienes que matarlo.
1093
01:13:23,946 --> 01:13:25,989
¿Qué? No, no puedo.
1094
01:13:26,073 --> 01:13:28,075
¡Por él mueren millones!
1095
01:13:28,158 --> 01:13:29,701
¡Te apuntó con un arma!
1096
01:13:29,785 --> 01:13:32,037
-¡Despierta!
-No sé, Holly.
1097
01:13:33,247 --> 01:13:37,668
Vamos, tienes que hacerlo tú.
Yo lo intenté dos veces y fallé.
1098
01:13:37,793 --> 01:13:39,586
Es lo más importante que harás.
1099
01:13:50,514 --> 01:13:54,935
Esto no se terminó, aún estoy enojada
con uno de ustedes al menos.
1100
01:13:55,102 --> 01:13:57,020
¡No, no tienes que hacerlo!
1101
01:13:57,104 --> 01:13:58,647
Ve, Holly.
1102
01:14:01,400 --> 01:14:05,028
-No vas a lastimarlo, ¿no?
-No, no me conviene.
1103
01:14:05,112 --> 01:14:06,363
Sin él, no hay yo.
1104
01:14:08,949 --> 01:14:09,950
¡Suerte!
1105
01:14:10,701 --> 01:14:11,702
¡Espera!
1106
01:14:19,626 --> 01:14:22,588
¡Vaya! No puedo creer que lo logré.
1107
01:14:24,464 --> 01:14:28,969
Mira este lugar.
Recuerdo cuando estuve aquí.
1108
01:14:29,094 --> 01:14:30,262
¡Qué viaje!
1109
01:14:31,013 --> 01:14:34,933
Veo que planeaste esto hace tiempo,
pero me estás asustando.
1110
01:14:35,058 --> 01:14:36,143
¿Qué pasa?
1111
01:14:36,977 --> 01:14:41,732
Tienes razón, llevó mucho tiempo.
Pero no a mí, a nosotros.
1112
01:14:45,444 --> 01:14:47,029
La primera vez no terminó bien.
1113
01:14:47,112 --> 01:14:48,906
-¡No!
-¡Hola!
1114
01:14:53,368 --> 01:14:57,539
Después de que Doris mató a Holly,
Percy mostró agallas.
1115
01:14:59,291 --> 01:15:02,211
La liquidó. Ella lo subestimó.
1116
01:15:02,336 --> 01:15:03,712
Y nosotros también.
1117
01:15:04,463 --> 01:15:06,715
Pero luego no me dejó ir.
1118
01:15:07,049 --> 01:15:10,135
Había oído sobre la Convergencia
y decidió impedirlo.
1119
01:15:10,219 --> 01:15:13,138
Me tuvo, o nos tuvo, durante años aquí.
1120
01:15:13,305 --> 01:15:16,725
Se creía que era
como un héroe revolucionario.
1121
01:15:16,850 --> 01:15:20,687
Tenía nuestras notas
y tenía acceso a las cosas de Doris.
1122
01:15:20,812 --> 01:15:25,025
Me hizo decirle lo que iba a pasar
hasta que dejó de ser cierto.
1123
01:15:25,108 --> 01:15:29,863
Ese es el tipo de preguntas
que paralizan a nuestra sociedad...
1124
01:15:31,365 --> 01:15:32,824
Él lo impide.
1125
01:15:32,950 --> 01:15:36,370
Habla con suficientes personas,
agita el avispero...
1126
01:15:36,495 --> 01:15:39,873
Lo cambia todo.
Ahora, ¿quién sabe qué pasará?
1127
01:15:41,708 --> 01:15:45,504
Me llevó mucho tiempo
recomponerme para poder escapar.
1128
01:15:49,383 --> 01:15:53,053
Ya era tarde para detenerlo,
pero aún podía volver.
1129
01:15:55,597 --> 01:15:59,184
Recordaba las coordenadas
del primer portal que apareció.
1130
01:15:59,268 --> 01:16:04,231
No fue fácil llegar ahí.
Luego esperé un mes a que apareciera.
1131
01:16:04,314 --> 01:16:06,733
Fue un tiempo difícil.
1132
01:16:08,068 --> 01:16:09,069
Pero luego...
1133
01:16:11,738 --> 01:16:14,783
Llegué aquí dos años antes
que la primera vez.
1134
01:16:14,908 --> 01:16:17,244
No era lo más conveniente,
pero bueno.
1135
01:16:17,369 --> 01:16:20,289
Podía asegurarme
de que no interrumpiéramos a Percy
1136
01:16:20,414 --> 01:16:23,125
y de que hiciera lo que tenía que hacer.
1137
01:16:23,250 --> 01:16:24,543
Increíble.
1138
01:16:25,252 --> 01:16:29,548
Pero, aun teniendo un plan,
era mucho tiempo para esperar.
1139
01:16:29,673 --> 01:16:32,342
Con todo lo que sabía,
fue fácil organizarme.
1140
01:16:33,260 --> 01:16:37,181
Para matar el tiempo,
me metí en todo eso del hedonismo.
1141
01:16:37,264 --> 01:16:40,684
Debo decir
que fueron unos años muy buenos.
1142
01:16:40,809 --> 01:16:42,895
Me pasé un poco, la verdad.
1143
01:16:50,277 --> 01:16:52,279
¿Qué día es? ¿Domingo?
1144
01:16:53,572 --> 01:16:57,409
No, hermano. Hoy es lunes.
1145
01:16:58,243 --> 01:17:00,996
¡Mierda! ¡No, me voy!
1146
01:17:01,079 --> 01:17:04,416
Lo admito, metí la pata.
Mi cerebro estaba frito.
1147
01:17:04,541 --> 01:17:06,835
Fui a otro techo, ¿puedes creerlo?
1148
01:17:07,252 --> 01:17:08,420
¡Mierda!
1149
01:17:11,173 --> 01:17:12,382
Ah, ahí está.
1150
01:17:13,842 --> 01:17:16,428
¡Hazlo! ¡Dispárale!
1151
01:17:20,432 --> 01:17:22,726
¡Cielos! No puedo hacerlo.
1152
01:17:25,270 --> 01:17:28,482
¡Por Dios! ¿Qué me pasa?
1153
01:17:28,690 --> 01:17:32,152
¿Estás bromeando?
¿Arruinamos nuestra segunda chance?
1154
01:17:32,945 --> 01:17:34,863
¿Cómo la cagamos tanto?
1155
01:17:36,073 --> 01:17:39,535
Lo sé, lo sé. Créeme, lo sé.
1156
01:17:39,660 --> 01:17:43,705
El siguiente punto de inflexión
sería cuando estuviéramos todos aquí.
1157
01:17:43,830 --> 01:17:46,583
Pero, originalmente,
eso pasaba en tres años.
1158
01:17:46,667 --> 01:17:48,585
Espera, ¿qué?
1159
01:17:48,752 --> 01:17:53,006
La primera vez que vengo,
luego de que Percy se niega a morir,
1160
01:17:53,131 --> 01:17:56,718
Holly logra convencerme
de que él debería vivir aquí,
1161
01:17:56,927 --> 01:17:58,804
y yo acepto a regañadientes.
1162
01:18:00,013 --> 01:18:02,850
Pero, al tiempo,
Doris nos encuentra igual.
1163
01:18:03,725 --> 01:18:07,563
Nos ubica por los agujeros de radiación.
1164
01:18:07,688 --> 01:18:10,440
Ahí está, sí.
¿Ese regalo para el futuro?
1165
01:18:10,566 --> 01:18:12,401
Se nos vuelve en contra.
1166
01:18:13,068 --> 01:18:15,112
Espera, pero, entonces...
1167
01:18:15,195 --> 01:18:17,281
No podía esperar tres años más.
1168
01:18:17,406 --> 01:18:20,158
¿Y si la cagaba de nuevo? Me moría.
1169
01:18:21,034 --> 01:18:24,663
Descubrí mucho sobre Doris
mientras Percy me tuvo aquí,
1170
01:18:24,746 --> 01:18:25,956
como su teléfono.
1171
01:18:26,540 --> 01:18:29,293
PERCY SULLIVAN
N 46.419945, O 080.157702
1172
01:18:29,418 --> 01:18:32,588
¿Qué carajo es eso?
1173
01:18:32,671 --> 01:18:33,672
¡Y funcionó!
1174
01:18:33,755 --> 01:18:37,426
Cuando llegaron aquí,
todo se dio igual que antes.
1175
01:18:37,509 --> 01:18:39,178
¿Estasis o estático?
1176
01:18:41,221 --> 01:18:45,142
La línea de tiempo
se comprime sobre los cambios
1177
01:18:45,225 --> 01:18:46,977
y sigue adelante.
1178
01:18:47,102 --> 01:18:49,771
-La masa amorfa de la realidad.
-Fascinante.
1179
01:18:49,855 --> 01:18:52,274
Pero ¿por qué no me salvaste antes?
1180
01:18:52,399 --> 01:18:55,777
Mírame, estuvo media hora
golpeándome la cara.
1181
01:18:55,903 --> 01:18:58,071
Cálmate, yo no estoy mejor.
1182
01:18:58,280 --> 01:19:01,992
Me estaba mentalizando, ¿sí?
Es un gran momento para mí.
1183
01:19:02,868 --> 01:19:05,120
¿Y por qué dejaste que Holly...?
1184
01:19:05,996 --> 01:19:08,081
¿Adónde vas? Desátame al menos.
1185
01:19:08,207 --> 01:19:10,292
Debo darle más tiempo a Holly.
1186
01:19:10,417 --> 01:19:11,919
Espero que lo mate.
1187
01:19:12,044 --> 01:19:14,046
Son dos pájaros de un tiro.
1188
01:19:14,379 --> 01:19:17,132
-¿De qué hablas?
-Le avisé a la policía.
1189
01:19:17,257 --> 01:19:20,093
Doris tenía razón,
Holly es un cabo suelto.
1190
01:19:20,219 --> 01:19:21,887
Y no es relevante.
1191
01:19:22,012 --> 01:19:24,181
-¿No es relevante?
-Para la historia.
1192
01:19:24,306 --> 01:19:26,391
No me malentiendas, la aprecio.
1193
01:19:26,517 --> 01:19:30,020
Pero lo más importante
es que no nos arresten.
1194
01:19:30,145 --> 01:19:33,315
Y que Percy muera, claro.
Ya lo entiendes ahora.
1195
01:19:33,524 --> 01:19:37,402
Entonces, Holly lo mata,
y luego la policía la arresta.
1196
01:19:37,611 --> 01:19:38,904
Ese es el plan.
1197
01:19:38,987 --> 01:19:40,322
Suena horrible.
1198
01:19:40,405 --> 01:19:42,950
Prueba ser yo y verla morir.
1199
01:19:43,075 --> 01:19:45,494
Tuve que ver eso, fue horrible.
1200
01:19:45,869 --> 01:19:48,205
Es un recuerdo que quiero borrar.
1201
01:19:48,330 --> 01:19:51,333
Al menos así,
va presa y no muere. Es mejor.
1202
01:19:51,583 --> 01:19:54,419
Percy desaparece,
ya no arruinará el futuro.
1203
01:19:54,503 --> 01:19:58,382
Holly presa, una tristeza, pero bueno.
Y quedamos nosotros.
1204
01:19:59,424 --> 01:20:02,094
Como sabes,
no nos animamos a disparar.
1205
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
Somos débiles.
Pero creo que Holly podrá hacerlo.
1206
01:20:05,681 --> 01:20:08,225
Si no, lo intentaremos de nuevo.
1207
01:20:09,393 --> 01:20:10,727
Y una cosa más.
1208
01:20:12,312 --> 01:20:14,731
No podemos ser dos, es raro.
1209
01:20:14,815 --> 01:20:17,818
Y ya hablamos demasiado
entre nosotros.
1210
01:20:17,943 --> 01:20:21,029
No tiene ningún sentido.
Uno tiene que irse.
1211
01:20:21,154 --> 01:20:23,365
Voté en mi mente, y voté por mí.
1212
01:20:23,657 --> 01:20:26,410
-¿Qué?
-Ojalá no te afecte. Quizá mentalmente.
1213
01:20:26,535 --> 01:20:28,996
Pero es lo mejor. No pienses en esto.
1214
01:20:29,288 --> 01:20:31,790
-No deberías ver, pero es tarde.
-No, no.
1215
01:20:31,957 --> 01:20:34,543
Lo siento, suerte.
Sé mejor que yo. ¡Adiós!
1216
01:20:34,626 --> 01:20:35,627
¡No!
1217
01:20:38,964 --> 01:20:43,343
¡Cielos! ¡Mierda!
¡Delante de mí! Tú...
1218
01:20:43,594 --> 01:20:45,345
¡Mierda! Soy un idiota.
1219
01:20:45,554 --> 01:20:49,308
Aquí estoy, traumado de por vida.
Necesitaré terapia.
1220
01:20:58,442 --> 01:20:59,443
Carajo.
1221
01:21:01,028 --> 01:21:02,112
¡Holly!
1222
01:21:03,405 --> 01:21:04,740
¡Holly, espera!
1223
01:21:04,865 --> 01:21:07,326
Está bien. Vamos a impedirlo.
1224
01:21:07,409 --> 01:21:08,410
¿Holly?
1225
01:21:09,328 --> 01:21:11,330
-¡Holly!
-¡No, detente!
1226
01:21:11,455 --> 01:21:15,250
-¡Por favor, vete!
-No, no, está bien. Lo resolveremos.
1227
01:21:15,417 --> 01:21:16,710
¿Sí?
1228
01:21:16,793 --> 01:21:20,214
Oye, disculpa la demora,
pero estuvimos hablando.
1229
01:21:20,297 --> 01:21:22,508
-Tiene que morir.
-¡Ay, Dios!
1230
01:21:22,633 --> 01:21:25,260
¡No! No, tranquilo.
Ya hablamos de esto.
1231
01:21:25,427 --> 01:21:27,596
No va a causar la Convergencia.
1232
01:21:27,679 --> 01:21:29,181
No dejaremos que pase.
1233
01:21:29,306 --> 01:21:32,643
¡Ese es el punto, Holly!
¡Él evita que pase!
1234
01:21:32,809 --> 01:21:35,812
¡Arruina todo el futuro!
Tiene que pasar.
1235
01:21:35,896 --> 01:21:38,649
No, no voy a impedir nada. Lo juro.
1236
01:21:38,774 --> 01:21:42,194
¡Maldita sea, Percy!
¡Lo harás! ¡Tienes que hacerlo!
1237
01:21:42,819 --> 01:21:44,238
¿Qué diablos te pasa?
1238
01:21:44,321 --> 01:21:47,616
¿Y a ti? ¿Por qué haces esto,
si sabes que termina bien?
1239
01:21:47,741 --> 01:21:50,285
¿Para quién termina bien?
1240
01:21:50,410 --> 01:21:53,914
Tal vez podamos hacer algo
y no tengan que morir millones.
1241
01:21:54,081 --> 01:21:57,167
No mueren por mí, no es mi culpa.
1242
01:21:57,334 --> 01:21:59,044
No es mi responsabilidad.
1243
01:21:59,127 --> 01:22:00,754
Cielos, eres un chiste.
1244
01:22:00,879 --> 01:22:06,468
Mira, acabo de vivir algo
existencialmente muy oscuro.
1245
01:22:06,593 --> 01:22:08,554
Podrías ser más tolerante.
1246
01:22:08,679 --> 01:22:10,514
¡Hazte cargo de tu mierda!
1247
01:22:11,682 --> 01:22:13,976
Está bien, sí. Lo siento.
1248
01:22:14,059 --> 01:22:18,730
Nada sale bien si no haces algo.
Es el principio básico de la vida.
1249
01:22:18,814 --> 01:22:19,857
-¡Para!
-¡Hola!
1250
01:22:19,940 --> 01:22:20,941
No.
1251
01:22:25,988 --> 01:22:26,989
No lo hagas.
1252
01:22:34,329 --> 01:22:35,622
Es lo mejor.
1253
01:22:36,415 --> 01:22:37,791
¡Para!
1254
01:22:40,586 --> 01:22:42,671
Dios mío, Dios mío. Carajo.
1255
01:22:43,213 --> 01:22:44,715
¡Dios mío! ¡Casper!
1256
01:22:44,840 --> 01:22:48,427
No haré nada, ¿sí?
¡No voy a hacer nada!
1257
01:22:49,386 --> 01:22:52,306
¡No, espera! Mierda.
1258
01:22:52,389 --> 01:22:54,224
Eso no es nada bueno.
1259
01:22:54,391 --> 01:22:55,601
¡Cállate! Bien.
1260
01:22:55,684 --> 01:22:57,186
-¿Qué haces?
-¡No sé!
1261
01:22:57,269 --> 01:22:58,937
-Hago presión.
-¡Mucha!
1262
01:22:59,021 --> 01:23:01,064
¡Bueno! Mierda.
1263
01:23:01,857 --> 01:23:04,318
-Descuida, no importa.
-¡Sí importa!
1264
01:23:04,443 --> 01:23:07,321
No es tan malo.
Quizá sea el momento.
1265
01:23:08,155 --> 01:23:10,949
-Lo siento así.
-Deja de hablar, ¿sí?
1266
01:23:11,950 --> 01:23:13,785
Tenemos que irnos.
1267
01:23:16,038 --> 01:23:18,707
No, vamos. Arriba, levántate.
1268
01:23:20,792 --> 01:23:22,503
-No puedo moverme.
-Pesas mucho.
1269
01:23:25,047 --> 01:23:26,548
-Ya sé.
-Bueno.
1270
01:23:26,673 --> 01:23:29,468
-Vamos. Mier...
-¡No puedo caminar!
1271
01:23:29,551 --> 01:23:32,638
Carajo. Cállate un segundo, ¿sí?
1272
01:23:35,432 --> 01:23:40,521
-Vengo del futuro.
-Ya sé, ya sé. Vamos.
1273
01:23:42,147 --> 01:23:46,109
VARIOS MESES MÁS TARDE
1274
01:23:46,235 --> 01:23:49,071
ESCÚCHENME
O TODOS VAMOS A MORIR
1275
01:23:49,196 --> 01:23:54,576
Pero, a pesar del escepticismo
de la industria editorial,
1276
01:23:54,701 --> 01:23:59,498
el libro del Sr. Sullivan
ya se ha vuelto muy popular
1277
01:23:59,623 --> 01:24:04,211
por la asombrosa precisión
de sus predicciones.
1278
01:24:04,336 --> 01:24:06,713
Algunos incluso dicen
1279
01:24:06,839 --> 01:24:12,177
que podría ser el dibujante político
más importante de la historia.
1280
01:24:12,928 --> 01:24:15,722
Me enorgullece presentar...
1281
01:24:15,931 --> 01:24:18,684
¡al señor Percy Sullivan!
1282
01:24:29,236 --> 01:24:30,654
Hola, Percy.
1283
01:24:35,742 --> 01:24:37,411
-Lindo pañuelo.
-Toma.
1284
01:24:37,995 --> 01:24:41,498
Es todo lo que encontré
en su apartamento. Llévalo.
1285
01:24:42,457 --> 01:24:47,754
Lo único que quiero
es no volver a verlos a ti ni a él.
1286
01:24:56,430 --> 01:24:57,890
Gracias, Percy.
1287
01:24:58,015 --> 01:24:59,933
Hago mi parte, ¿sabes?
1288
01:25:00,058 --> 01:25:04,646
Digo la verdad, ayudo con mi arte.
1289
01:25:06,815 --> 01:25:10,235
¿Quieres salvar al mundo? Adelante.
1290
01:25:17,868 --> 01:25:20,412
{\an8}Diez, nueve, ocho...
1291
01:25:20,495 --> 01:25:21,788
¡Ahí viene!
1292
01:25:22,080 --> 01:25:24,416
-...siete, seis...
-¡Cinco! ¿No?
1293
01:25:24,541 --> 01:25:30,172
-¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
-...¡cinco, cuatro, tres, dos, uno!
1294
01:25:30,339 --> 01:25:33,133
¡Feliz Año Nuevo!
1295
01:25:33,217 --> 01:25:35,260
¡FELIZ AÑO NUEVO!
1296
01:25:35,385 --> 01:25:36,887
¡Todo sigue bien!
1297
01:25:38,472 --> 01:25:39,890
Sabía que sería así.
1298
01:25:42,851 --> 01:25:45,020
-Hola.
-¡Ahí estás!
1299
01:25:45,604 --> 01:25:48,440
-¿Me lo perdí?
-Sí. ¡Por poco!
1300
01:25:49,650 --> 01:25:51,568
Spoiler: fue como el año pasado.
1301
01:25:51,818 --> 01:25:55,239
Contaron hasta cero
y dijeron: "Feliz Año Nuevo".
1302
01:25:55,531 --> 01:25:57,282
Sí, sí.
1303
01:25:57,574 --> 01:26:00,202
-¿Cómo está Percy?
-Está bien.
1304
01:26:00,744 --> 01:26:04,081
-Nos regaló una copia de su libro.
-Vaya.
1305
01:26:04,206 --> 01:26:05,415
-Sí.
-¿Es bueno?
1306
01:26:05,541 --> 01:26:07,709
La verdad, es una mierda.
1307
01:26:08,126 --> 01:26:09,628
-¿Sí?
-Sí.
1308
01:26:09,753 --> 01:26:11,964
Pero predice el futuro.
1309
01:26:12,047 --> 01:26:16,426
-Tiene eso a favor.
-Puedes hacer eso tú ahora.
1310
01:26:16,593 --> 01:26:19,388
¿Tienes lo necesario
para impedir que pase?
1311
01:26:20,013 --> 01:26:22,349
No sé. Ella dijo que hay...
1312
01:26:22,474 --> 01:26:25,310
unas 120 personas
que podrían cambiar las cosas.
1313
01:26:27,187 --> 01:26:28,564
Sé dónde viven.
1314
01:26:29,314 --> 01:26:30,858
¡Vaya, mírate!
1315
01:26:31,817 --> 01:26:33,694
Siento que cambié tu vida.
1316
01:26:34,278 --> 01:26:36,530
Cuando te conocí,
estabas comiendo basura.
1317
01:26:36,613 --> 01:26:40,117
Es cierto, lo había olvidado. Cielos.
1318
01:26:42,661 --> 01:26:46,915
¿Cómo sabremos si lo impedimos?
¿Qué pasará?
1319
01:26:47,040 --> 01:26:50,669
Probablemente, una paradoja
haga colapsar la realidad.
1320
01:26:51,962 --> 01:26:55,174
-¿O tal vez nada?
-Sí, tal vez no pase nada.
1321
01:26:55,883 --> 01:26:58,594
Sí, me gusta esa idea.
1322
01:26:59,970 --> 01:27:03,182
Entonces, ¿estás seguro?
1323
01:27:03,307 --> 01:27:05,392
Sí, nací para esto.
1324
01:27:05,517 --> 01:27:09,021
Ay, Dios. Sí, tiene que ser así.
1325
01:27:09,980 --> 01:27:12,983
Volveré cada tanto.
1326
01:27:17,070 --> 01:27:20,073
Estaré bien. Hay un plan.
1327
01:27:20,199 --> 01:27:22,117
Vengo del futuro, ¿sabes?
1328
01:27:28,665 --> 01:27:33,128
No sé si habrán oído sobre Holly
o lo que hizo, pero espero que sí.
1329
01:27:33,253 --> 01:27:35,964
Aunque no sirva, ella tiene razón.
1330
01:27:36,089 --> 01:27:38,425
Vale la pena intentar algo mejor.
1331
01:27:38,550 --> 01:27:42,221
Sé que el futuro está escrito,
pero quizá no debería estarlo.
1332
01:27:42,346 --> 01:27:45,891
Después de todo, reescribimos
la historia todo el tiempo.
1333
01:27:46,016 --> 01:27:47,351
¿Por qué no el futuro?
1334
01:27:52,731 --> 01:27:54,650
¡Holly! Ya están todos aquí.
1335
01:27:54,733 --> 01:27:58,237
Puntos de control asegurados,
camiones cargados y todo en posición.
1336
01:27:58,362 --> 01:27:59,821
¿Qué sigue ahora?
1337
01:28:00,906 --> 01:28:02,991
Salvemos al mundo, carajo.
1338
01:28:03,867 --> 01:28:07,704
Pero, si tienen dudas o preguntas,
con gusto los ayudaré.
1339
01:28:09,665 --> 01:28:12,376
Si están leyendo esto,
sabrán dónde encontrarme.
1340
01:28:15,629 --> 01:28:17,047
Estaré aquí.
1341
01:28:21,468 --> 01:28:25,889
-¿Hola?
-¡Hola! Sí, hola. ¿Estasis o estático?
1342
01:28:27,683 --> 01:28:29,601
¿Estasis o estático?
1343
01:28:29,685 --> 01:28:32,688
-El momento es mío.
-Bien, perfecto. Genial.
1344
01:28:32,813 --> 01:28:37,609
Dios mío. Seguimos tu señal,
y necesitamos hablar contigo urgente.
1345
01:28:37,734 --> 01:28:39,152
Bueno, un segundo.
1346
01:28:39,278 --> 01:28:41,446
Gracias. Cielos, muchas gracias.
1347
01:28:41,572 --> 01:28:42,573
Gracias.
1348
01:28:46,827 --> 01:28:48,036
¡Hola!
1349
01:29:04,303 --> 01:29:06,305
{\an8}Subtítulos: Plint
Traducido por: Viviana Varandela