1
00:00:08,138 --> 00:00:16,277
[♪♪♪]

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,408
[Multitud vitoreando en la distancia]

3
00:00:18,409 --> 00:00:28,463
[♪♪♪]

4
00:00:28,463 --> 00:00:35,947
[♪♪♪]

5
00:00:35,948 --> 00:00:39,557
[retumbando]

6
00:00:48,613 --> 00:00:51,917
[La multitud vitorea
y el trueno continúa]

7
00:01:03,933 --> 00:01:17,599
[♪♪♪]

8
00:01:17,642 --> 00:01:20,906
[canto coral]

9
00:01:05,628 --> 00:01:10,650
DIOS LOCO

10
00:01:11,210 --> 00:01:13,386
SI ME DESOBECEN Y PERMANECEN
HOSTILES A MÍ

11
00:01:13,380 --> 00:01:15,973
ACTUARÉ CONTRA USTEDES
CON IRACUNDA HOSTILIDAD

12
00:01:15,970 --> 00:01:18,613
YO, POR MI PARTE, LOS DISCIPLINARÉ
SIETE VECES POR SUS PECADOS.

13
00:01:18,610 --> 00:01:21,573
COMERÁN LA CARNE DE SUS HIJOS
Y LA CARNE DE SUS HIJAS.

14
00:01:21,570 --> 00:01:24,813
DESTRUIRÉ SUS LUGARES DE CULTO
Y DERRIBARÉ SUS PUESTOS DE INCIENSO

15
00:01:24,810 --> 00:01:27,680
Y AMONTONARÉ SUS CADÁVERES
SOBRE SUS ÍDOLOS SIN VIDA.

16
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
LOS DESPRECIARÉ,
PONDRÉ EN RUINAS SUS CIUDADES

17
00:01:30,200 --> 00:01:32,480
Y DESOLARÉ SUS SANTUARIOS

18
00:01:32,480 --> 00:01:35,040
Y NO SABOREARÉ SU AGRADABLE OLOR.

19
00:01:35,040 --> 00:01:38,866
HARÉ QUE LA TIERRA QUEDE DESOLADA PARA QUE SUS
ENEMIGOS QUE LA HABITEN QUEDEN ESPANTADOS POR ELLA.

20
00:01:38,860 --> 00:01:41,946
Y A USTEDES LOS DISPERSARÉ
ENTRE LAS NACIONES

21
00:01:41,940 --> 00:01:45,160
Y DESENVAINARÉ LA ESPADA
CONTRA USTEDES.

22
00:01:45,160 --> 00:01:50,078
SU TIERRA SE CONVERTIRÁ EN UNA DESOLACIÓN
Y SUS CIUDADES EN UNA RUINA.

23
00:01:50,893 --> 00:01:54,251
LEVÍTICO, 26: 27, 33

24
00:01:57,552 --> 00:02:01,116
[Continúa el canto del coro]

25
00:02:12,567 --> 00:02:16,088
[zapping]

26
00:02:18,877 --> 00:02:20,878
[Trueno retumbando en la distancia]

27
00:02:20,879 --> 00:02:30,933
[♪♪♪]

28
00:02:30,933 --> 00:02:40,812
[♪♪♪]

29
00:02:45,469 --> 00:02:48,903
[Sirena a todo volumen en la distancia]

30
00:02:53,738 --> 00:02:57,390
[tintineo]

31
00:02:59,396 --> 00:03:02,311
[zumbido]

32
00:03:02,312 --> 00:03:03,312
[Bip]

33
00:03:03,313 --> 00:03:05,877
[zumbido]

34
00:03:11,408 --> 00:03:15,281
[♪♪♪]

35
00:03:15,282 --> 00:03:18,933
[zumbido]

36
00:03:35,476 --> 00:03:38,910
[Disparo]

37
00:03:40,176 --> 00:03:43,828
[Continúan los zumbidos y los disparos]

38
00:03:47,314 --> 00:03:49,921
[explosiones]

39
00:03:50,578 --> 00:03:52,318
[chorros de gas]

40
00:03:52,319 --> 00:03:53,881
[Botones de perforación]

41
00:03:55,757 --> 00:03:57,845
[perillas giratorias]

42
00:03:57,846 --> 00:04:00,105
[Jaula traqueteando en la distancia]

43
00:04:03,939 --> 00:04:06,375
[explosiones]

44
00:04:06,376 --> 00:04:09,767
[Sirena a todo volumen en el fondo]

45
00:04:10,424 --> 00:04:11,943
[Trueno retumba]

46
00:04:13,601 --> 00:04:14,731
[La palanca chirría]

47
00:04:14,732 --> 00:04:16,251
[chispas]

48
00:04:16,473 --> 00:04:19,994
[retumbar del trueno]

49
00:04:22,262 --> 00:04:25,695
[Sirena a todo volumen en la distancia]

50
00:04:31,575 --> 00:04:33,837
[retumbar del trueno]

51
00:04:33,838 --> 00:04:36,666
[Gritos en la distancia]

52
00:04:36,667 --> 00:04:46,721
[♪♪♪]

53
00:04:46,721 --> 00:04:56,644
[♪♪♪]

54
00:04:56,687 --> 00:05:06,741
[♪♪♪]

55
00:05:06,741 --> 00:05:15,619
[♪♪♪]

56
00:05:17,317 --> 00:05:20,576
[canto de los pájaros]

57
00:05:26,195 --> 00:05:36,248
[♪♪♪]

58
00:05:36,248 --> 00:05:46,171
[♪♪♪]

59
00:05:46,215 --> 00:06:00,795
[♪♪♪]

60
00:06:00,838 --> 00:06:04,142
[lodo cayendo]

61
00:06:11,501 --> 00:06:21,555
[♪♪♪]

62
00:06:21,555 --> 00:06:31,478
[♪♪♪]

63
00:06:31,521 --> 00:06:41,575
[♪♪♪]

64
00:06:41,575 --> 00:06:51,498
[♪♪♪]

65
00:06:51,541 --> 00:07:01,595
[♪♪♪]

66
00:07:01,595 --> 00:07:11,518
[♪♪♪]

67
00:07:11,561 --> 00:07:21,615
[♪♪♪]

68
00:07:21,615 --> 00:07:31,538
[♪♪♪]

69
00:07:31,581 --> 00:07:41,635
[♪♪♪]

70
00:07:41,635 --> 00:07:51,558
[♪♪♪]

71
00:07:51,601 --> 00:07:57,606
[♪♪♪]

72
00:07:57,607 --> 00:07:59,083
[Ruido sordo]

73
00:07:59,479 --> 00:08:01,824
[La puerta chirría]

74
00:08:03,526 --> 00:08:07,395
[pisadas]

75
00:08:24,112 --> 00:08:27,285
[Conversación
indistinta en la distancia]

76
00:08:43,479 --> 00:08:46,913
[conversación indistinta]

77
00:08:51,574 --> 00:08:53,093
[Gritando]

78
00:08:57,580 --> 00:09:00,883
[Susurro]

79
00:09:34,661 --> 00:09:38,095
[fuego crepitante]

80
00:09:52,592 --> 00:10:02,253
[♪♪♪]

81
00:10:02,297 --> 00:10:02,992
[voltea]

82
00:10:02,993 --> 00:10:04,080
[Tocando el piano]

83
00:10:04,081 --> 00:10:05,342
[Puñalada]

84
00:10:05,343 --> 00:10:08,607
[Mujer riendo y gimiendo]

85
00:10:08,608 --> 00:10:09,782
[Tocando el piano]

86
00:10:09,783 --> 00:10:11,392
[Apuñalamiento continúa]

87
00:10:11,393 --> 00:10:14,653
[Mujer gimiendo y riendo]

88
00:10:16,877 --> 00:10:19,440
[El sonar]

89
00:10:20,924 --> 00:10:23,662
[gruñidos]

90
00:10:27,583 --> 00:10:31,542
[El timbre continúa]

91
00:10:31,543 --> 00:10:35,021
[chirriando en la distancia]

92
00:10:41,641 --> 00:10:43,163
[Chillidos]

93
00:10:43,164 --> 00:10:44,294
[Ruido sordo]

94
00:10:44,295 --> 00:10:46,946
[Chillidos]

95
00:10:49,561 --> 00:10:52,778
[Gruñendo en la distancia]

96
00:10:55,132 --> 00:10:57,739
[gruñendo]

97
00:10:59,963 --> 00:11:03,310
[pisadas]

98
00:11:05,012 --> 00:11:06,273
[suspiros]

99
00:11:06,274 --> 00:11:07,967
[Gruñidos

100
00:11:08,015 --> 00:11:09,189
[suspiros]

101
00:11:09,190 --> 00:11:10,843
[hombre gruñendo]

102
00:11:10,844 --> 00:11:12,711
[Monstruo gruñendo]

103
00:11:13,150 --> 00:11:14,150
[el hombre grita]

104
00:11:14,151 --> 00:11:17,585
[gruñendo]

105
00:11:26,598 --> 00:11:27,642
[hombre gritando]

106
00:11:27,643 --> 00:11:28,338
[Ruido sordo]

107
00:11:28,339 --> 00:11:29,510
[gruñendo]

108
00:11:31,821 --> 00:11:33,862
[Gritos]

109
00:11:33,997 --> 00:11:35,603
[gruñendo]

110
00:11:37,087 --> 00:11:38,867
[Gritando]

111
00:11:39,916 --> 00:11:41,569
[Golpe de cuchilla]

112
00:11:41,570 --> 00:11:43,394
[Monstruo gruñendo]

113
00:11:44,791 --> 00:11:46,788
[Golpes de cuchilla]

114
00:11:50,840 --> 00:11:54,318
[Susurro]

115
00:11:59,109 --> 00:12:00,628
[sonidos de roca]

116
00:12:01,677 --> 00:12:02,633
[Guante chirría]

117
00:12:02,634 --> 00:12:04,458
[tintineo]

118
00:12:05,855 --> 00:12:07,679
[Imponente]

119
00:12:09,772 --> 00:12:10,946
[Ruido sordo]

120
00:12:10,947 --> 00:12:21,044
[♪♪♪]

121
00:12:21,088 --> 00:12:24,522
[zumbido]

122
00:12:25,832 --> 00:12:29,266
[pisadas]

123
00:12:31,402 --> 00:12:33,229
[Crujiente]

124
00:12:33,230 --> 00:12:36,273
[gruñidos]

125
00:12:42,326 --> 00:12:44,890
[ondulación del agua]

126
00:12:47,636 --> 00:12:50,983
[Chirrido]

127
00:12:54,034 --> 00:12:57,642
[tocando]

128
00:12:59,474 --> 00:13:02,951
[Crujiente]

129
00:13:07,395 --> 00:13:09,697
[Mono gruñendo en segundo plano.]

130
00:13:10,615 --> 00:13:11,833
[chillidos]

131
00:13:11,834 --> 00:13:12,791
[la puerta se cierra]

132
00:13:12,792 --> 00:13:19,536
[♪♪♪]

133
00:13:19,537 --> 00:13:22,928
[Chisporroteo de fuego en segundo plano.]

134
00:13:31,506 --> 00:13:34,461
[pisadas]

135
00:13:38,643 --> 00:13:40,906
[Crujiente]

136
00:13:40,907 --> 00:13:44,428
[Zapeo eléctrico y salpicaduras
de líquido en el fondo]

137
00:13:59,795 --> 00:14:03,055
[Zapping y sloshing continúa]

138
00:14:18,640 --> 00:14:22,379
[Zapping y sloshing continúa]

139
00:14:42,272 --> 00:14:43,359
[Anillos de zumbador]

140
00:14:43,360 --> 00:14:46,751
[zumbido]

141
00:14:48,757 --> 00:14:52,409
[salpicaduras]

142
00:15:12,085 --> 00:15:15,562
[Bombeo]

143
00:15:18,830 --> 00:15:22,221
[inflando]

144
00:15:22,573 --> 00:15:25,833
[zumbido]

145
00:15:26,708 --> 00:15:29,840
[Bombeo]

146
00:15:29,841 --> 00:15:33,362
[inflando]

147
00:15:42,637 --> 00:15:46,158
[Bombeo]

148
00:16:08,054 --> 00:16:11,009
[Zumbidos y ruidos
metálicos de fondo]

149
00:16:12,058 --> 00:16:15,492
[Bombeo]

150
00:16:16,584 --> 00:16:18,150
[Efusivo]

151
00:16:18,151 --> 00:16:19,151
[tintineo]

152
00:16:19,152 --> 00:16:20,021
[zumbido]

153
00:16:20,022 --> 00:16:24,330
[♪♪♪]

154
00:16:24,331 --> 00:16:25,722
[Silbido]

155
00:16:25,723 --> 00:16:26,985
[Efusivo]

156
00:16:26,986 --> 00:16:27,986
[tintineo]

157
00:16:27,987 --> 00:16:28,899
[zumbido]

158
00:16:28,900 --> 00:16:32,334
[tintineo]

159
00:16:40,608 --> 00:16:44,172
[Máquina chirriando en la distancia]

160
00:16:50,357 --> 00:16:53,704
[Chirridos y golpes]

161
00:16:54,752 --> 00:16:57,711
[zumbido]

162
00:16:57,712 --> 00:17:01,189
[Cantarín]

163
00:17:02,499 --> 00:17:05,716
[zumbido]

164
00:17:27,220 --> 00:17:30,001
[♪♪♪]

165
00:17:30,614 --> 00:17:33,703
[resoplando]

166
00:17:33,704 --> 00:17:35,270
[tintineo]

167
00:17:35,271 --> 00:17:37,617
[resoplando]

168
00:17:39,884 --> 00:17:42,582
[Candente]

169
00:17:42,583 --> 00:17:44,276
[Golpear]

170
00:17:45,934 --> 00:17:47,888
[Candente]

171
00:17:48,676 --> 00:17:50,369
[Golpear]

172
00:17:52,071 --> 00:17:53,419
[zumbido]

173
00:17:53,420 --> 00:17:54,637
[Carcajadas]

174
00:17:54,638 --> 00:17:56,378
[Zumbidos y chirridos]

175
00:17:56,379 --> 00:17:58,682
[Rastrillos traqueteando]

176
00:17:59,600 --> 00:18:02,337
[aplastando]

177
00:18:04,213 --> 00:18:07,516
[Objeto arrastrando en la distancia]

178
00:18:29,847 --> 00:18:33,238
[Balanceo]

179
00:18:37,290 --> 00:18:39,070
[habla indistinta]

180
00:18:39,770 --> 00:18:40,857
[chirridos]

181
00:18:40,858 --> 00:18:43,991
[zumbido]

182
00:18:43,992 --> 00:18:47,382
[chillando]

183
00:18:56,047 --> 00:18:57,741
[fuego rugiendo]

184
00:19:04,665 --> 00:19:07,925
[polea chirriando]

185
00:19:12,977 --> 00:19:16,281
[zumbido]

186
00:19:17,721 --> 00:19:19,719
[Chapoteo]

187
00:19:19,854 --> 00:19:22,334
[zumbido]

188
00:19:22,335 --> 00:19:24,249
[chapoteando]

189
00:19:24,250 --> 00:19:25,420
[Plaf]

190
00:19:25,642 --> 00:19:28,644
[zumbido]

191
00:19:28,645 --> 00:19:29,993
[Clunk]

192
00:19:29,994 --> 00:19:32,950
[Balanceo]

193
00:19:39,178 --> 00:19:42,437
[Descomunal]

194
00:19:43,269 --> 00:19:44,312
[Ruido sordo]

195
00:19:44,313 --> 00:19:46,575
[susurro de polvo]

196
00:19:46,576 --> 00:19:53,408
[♪♪♪]

197
00:19:53,409 --> 00:19:56,495
[Zumbidos y chirridos
en la distancia]

198
00:20:18,260 --> 00:20:21,738
[resoplando]

199
00:20:25,136 --> 00:20:38,237
[♪♪♪]

200
00:20:40,326 --> 00:20:43,847
[Lanzas cortantes]

201
00:20:47,115 --> 00:20:48,550
[Tablero crujiendo]

202
00:20:48,551 --> 00:20:51,942
[gruñendo]

203
00:20:52,773 --> 00:20:56,163
[zumbido]

204
00:21:04,480 --> 00:21:07,522
[Tren resoplando en la distancia]

205
00:21:08,179 --> 00:21:09,179
[Descomunal]

206
00:21:09,180 --> 00:21:12,614
[resoplando]

207
00:21:13,359 --> 00:21:16,793
[fuego rugiendo]

208
00:21:20,714 --> 00:21:22,233
[Golpear]

209
00:21:22,977 --> 00:21:24,670
[silbido]

210
00:21:25,762 --> 00:21:26,933
[Golpear]

211
00:21:29,244 --> 00:21:32,634
[Zumbido en la distancia]

212
00:21:35,816 --> 00:21:37,509
[escotilla crujiendo]

213
00:21:37,600 --> 00:21:38,861
[salpicando]

214
00:21:38,862 --> 00:21:40,425
[gruñendo]

215
00:21:42,823 --> 00:21:44,040
[salpicar]

216
00:21:44,041 --> 00:21:45,303
[gruñidos de monstruos]

217
00:21:45,304 --> 00:21:46,735
[salpicando]

218
00:21:46,827 --> 00:21:49,916
[zumbido]

219
00:21:49,917 --> 00:21:52,959
[Bebé balbuceando en el altavoz]

220
00:21:54,182 --> 00:21:55,225
[Bebé riéndose en altavoz]

221
00:21:55,226 --> 00:21:56,226
[zumbido]

222
00:21:56,227 --> 00:21:59,574
[Bebé balbuceando en el altavoz]

223
00:21:59,709 --> 00:22:03,013
[gruñendo]

224
00:22:05,411 --> 00:22:07,974
[Látigo agrietado]

225
00:22:09,197 --> 00:22:12,025
[Bebé balbuceando
en el altavoz de fondo]

226
00:22:12,026 --> 00:22:13,722
[gruñendo]

227
00:22:13,723 --> 00:22:15,329
[Látigo agrietado]

228
00:22:15,899 --> 00:22:19,203
[Bebé balbuceando en el altavoz]

229
00:22:23,994 --> 00:22:27,301
[gruñendo]

230
00:22:27,302 --> 00:22:30,431
[Bebé balbuceando
en el altavoz de fondo]

231
00:22:40,359 --> 00:22:41,620
[Golpear]

232
00:22:41,621 --> 00:22:44,793
[Bebé balbuceando
en el altavoz de fondo]

233
00:22:45,929 --> 00:22:47,408
[zapping]

234
00:22:47,409 --> 00:22:50,625
[Bebé balbuceando
en el altavoz de fondo]

235
00:22:55,548 --> 00:22:57,200
[fuego crepitante]

236
00:22:57,201 --> 00:23:00,635
[Balbuceo]

237
00:23:35,414 --> 00:23:37,846
[Bebé soplando una
frambuesa en el altavoz]

238
00:23:38,591 --> 00:23:42,068
[Bebé balbuceando
en el altavoz de fondo]

239
00:23:45,772 --> 00:23:49,032
[Susurro]

240
00:23:56,086 --> 00:23:58,345
[escotilla crujiendo]

241
00:23:58,393 --> 00:24:01,522
[Bebé balbuceando
en el altavoz de fondo]

242
00:24:16,759 --> 00:24:19,976
[Monstruo gruñendo en la distancia]

243
00:24:24,027 --> 00:24:26,638
[gruñendo]

244
00:24:26,639 --> 00:24:27,900
[ruido sordo]

245
00:24:27,901 --> 00:24:29,336
[Bebé balbuceando
en el altavoz de fondo]

246
00:24:29,337 --> 00:24:30,943
[gruñendo]

247
00:24:31,208 --> 00:24:32,818
[Pisando fuerte en la distancia]

248
00:24:32,819 --> 00:24:34,167
[escotilla crujiendo]

249
00:24:34,168 --> 00:24:37,083
[Gruñendo y pisoteando]

250
00:24:37,084 --> 00:24:39,651
[Bebé balbuceando
en el altavoz de fondo]

251
00:24:39,652 --> 00:24:41,174
[Crujiente]

252
00:24:41,175 --> 00:24:42,567
[la escotilla se cierra]

253
00:24:42,568 --> 00:24:44,870
[tintineo de engranajes]

254
00:24:52,012 --> 00:24:54,140
[zapping]

255
00:24:54,405 --> 00:24:59,148
[♪♪♪]

256
00:24:59,149 --> 00:25:02,540
[pisadas]

257
00:25:10,683 --> 00:25:13,986
[Ruido en la distancia]

258
00:25:16,558 --> 00:25:19,731
[pisadas]

259
00:25:32,226 --> 00:25:33,356
[aplastando]

260
00:25:33,357 --> 00:25:34,963
[chillando]

261
00:25:38,449 --> 00:25:41,753
[tintineo]

262
00:25:43,585 --> 00:25:53,464
[♪♪♪]

263
00:25:53,508 --> 00:25:56,075
[tintineo de engranajes]

264
00:25:56,076 --> 00:25:59,292
[pisadas]

265
00:26:18,664 --> 00:26:20,139
[chirrido de criaturas]

266
00:26:22,755 --> 00:26:26,276
[pisadas]

267
00:26:47,649 --> 00:26:51,518
[Las pisadas continúan]

268
00:27:09,497 --> 00:27:18,375
[♪♪♪]

269
00:27:28,516 --> 00:27:35,696
[♪♪♪]

270
00:27:35,697 --> 00:27:37,347
[Apertura de maletín]

271
00:27:38,787 --> 00:27:41,612
[zumbido]

272
00:27:42,138 --> 00:27:45,485
[Tictac]

273
00:27:51,713 --> 00:27:54,584
[gruñendo]

274
00:27:54,585 --> 00:27:57,152
[Descomunal]

275
00:27:57,153 --> 00:27:58,759
[gruñendo]

276
00:28:04,944 --> 00:28:08,378
[Tictac]

277
00:28:22,048 --> 00:28:25,786
[El tictac continúa]

278
00:28:39,630 --> 00:28:42,676
[♪♪♪]

279
00:28:42,677 --> 00:28:43,808
[Apertura de cortinas]

280
00:28:43,809 --> 00:28:45,374
[Traqueteo de cadena]

281
00:28:45,375 --> 00:28:48,766
[pisadas]

282
00:28:49,553 --> 00:28:52,207
[hombre gruñendo]

283
00:28:52,208 --> 00:28:54,293
[Pies golpeando]

284
00:28:54,602 --> 00:28:56,861
[inyectando]

285
00:28:57,910 --> 00:28:59,824
[El miembro de la audiencia se ríe]

286
00:28:59,825 --> 00:29:02,649
[pisadas]

287
00:29:11,488 --> 00:29:13,834
[Miembro de la audiencia riendo]

288
00:29:18,974 --> 00:29:20,453
[Golpear]

289
00:29:20,454 --> 00:29:22,582
[Crujiente]

290
00:29:23,544 --> 00:29:24,892
[Golpear]

291
00:29:24,893 --> 00:29:26,546
[Crujiente]

292
00:29:26,547 --> 00:29:28,591
[Audiencia riéndose]

293
00:29:28,592 --> 00:29:29,941
[Crujiente]

294
00:29:29,942 --> 00:29:31,939
[Audiencia riendo]

295
00:29:34,381 --> 00:29:35,598
[Golpear]

296
00:29:35,599 --> 00:29:37,293
[Crujiente]

297
00:29:37,645 --> 00:29:39,295
[Golpear]

298
00:29:40,866 --> 00:29:42,431
[Público vitoreando y aplaudiendo]

299
00:29:42,432 --> 00:29:45,518
[zumbido]

300
00:29:49,657 --> 00:29:58,535
[♪♪♪]

301
00:30:08,676 --> 00:30:13,332
[♪♪♪]

302
00:30:13,333 --> 00:30:16,378
[Tomando respiraciones profundas]

303
00:30:16,379 --> 00:30:19,425
[Reloj corriendo en segundo plano.]

304
00:30:19,426 --> 00:30:22,599
[Discurso indistinto en la distancia]

305
00:30:35,398 --> 00:30:38,745
[Fluido]

306
00:30:39,620 --> 00:30:42,535
[Conversación
indistinta en la distancia]

307
00:30:42,536 --> 00:30:44,842
[Fluido]

308
00:30:44,843 --> 00:30:48,494
[Conversación
indistinta en la distancia]

309
00:30:48,934 --> 00:30:52,019
[Tomando respiraciones profundas]

310
00:30:53,503 --> 00:30:56,850
[Discurso indistinto en la distancia]

311
00:30:59,031 --> 00:31:00,640
[Tictac]

312
00:31:00,641 --> 00:31:03,379
[Discurso indistinto en la distancia]

313
00:31:25,057 --> 00:31:28,012
[El discurso confuso
en la distancia continúa]

314
00:32:04,009 --> 00:32:06,442
[Tomando respiraciones profundas]

315
00:32:30,035 --> 00:32:33,381
[pisadas]

316
00:32:33,647 --> 00:32:37,168
[burbujeante]

317
00:32:42,308 --> 00:32:43,740
[Tintinar]

318
00:32:45,267 --> 00:32:47,094
[Susurro]

319
00:32:47,095 --> 00:32:48,617
[Crujiente]

320
00:32:48,618 --> 00:32:49,876
[Siesta]

321
00:32:50,969 --> 00:32:53,750
[Muy]

322
00:32:55,669 --> 00:32:58,972
[Hombre tomando respiraciones profundas]

323
00:33:00,369 --> 00:33:03,847
[salpicando]

324
00:33:05,896 --> 00:33:08,895
[Fluido]

325
00:33:10,989 --> 00:33:13,251
[salpicando]

326
00:33:13,252 --> 00:33:15,728
[Fluido]

327
00:33:17,082 --> 00:33:18,343
[Ruido de instrumentos]

328
00:33:18,344 --> 00:33:19,387
[silenciamiento]

329
00:33:19,388 --> 00:33:20,519
[Golpear]

330
00:33:20,520 --> 00:33:23,997
[silenciamiento]

331
00:33:24,698 --> 00:33:26,260
[golpeteo]

332
00:33:27,005 --> 00:33:28,654
[silenciamiento]

333
00:33:31,748 --> 00:33:35,182
[salpicando]

334
00:33:44,500 --> 00:33:47,847
[silenciamiento]

335
00:33:51,116 --> 00:33:52,548
[Cantarín]

336
00:33:52,552 --> 00:33:53,682
[silenciamiento]

337
00:33:53,683 --> 00:33:56,987
[Cantarín]

338
00:33:58,384 --> 00:34:00,385
[silenciamiento]

339
00:34:00,386 --> 00:34:03,820
[Cantarín]

340
00:34:06,522 --> 00:34:07,566
[silenciamiento]

341
00:34:07,567 --> 00:34:10,957
[Cantarín]

342
00:34:11,179 --> 00:34:12,266
[silenciamiento]

343
00:34:12,267 --> 00:34:15,614
[Cantarín]

344
00:34:18,404 --> 00:34:19,447
[silenciamiento]

345
00:34:19,448 --> 00:34:21,710
[Cantarín]

346
00:34:21,711 --> 00:34:24,583
[silenciamiento]

347
00:34:24,584 --> 00:34:27,931
[Cantarín]

348
00:34:31,939 --> 00:34:33,940
[silenciamiento]

349
00:34:33,941 --> 00:34:36,722
[Cantarín]

350
00:34:40,469 --> 00:34:43,297
[burbujeante]

351
00:34:43,298 --> 00:34:46,300
[silenciamiento]

352
00:34:46,301 --> 00:34:49,735
[Susurro]

353
00:35:02,274 --> 00:35:03,836
[Golpear]

354
00:35:06,713 --> 00:35:09,189
[Los golpes continúan]

355
00:35:23,295 --> 00:35:26,729
[silenciamiento]

356
00:35:27,299 --> 00:35:28,516
[Golpear]

357
00:35:28,517 --> 00:35:29,952
[silenciamiento]

358
00:35:29,953 --> 00:35:31,951
[tintineo]

359
00:35:32,434 --> 00:35:33,953
[Golpear]

360
00:35:34,349 --> 00:35:36,521
[silenciamiento]

361
00:35:43,053 --> 00:35:45,530
[asfixia]

362
00:35:47,101 --> 00:35:49,537
[Llorando]

363
00:35:49,538 --> 00:35:50,753
[Aporrear]

364
00:35:52,193 --> 00:35:55,453
[Llorando]

365
00:36:09,558 --> 00:36:12,905
[pisadas rápidas]

366
00:36:13,606 --> 00:36:17,040
[El llanto del bebé continúa]

367
00:36:30,884 --> 00:36:33,273
[Ruido de guantes]

368
00:36:34,714 --> 00:36:35,670
[chirrido]

369
00:36:35,671 --> 00:36:36,584
[Clunk]

370
00:36:36,585 --> 00:36:40,106
[zumbido]

371
00:37:00,566 --> 00:37:01,696
[Perilla giratoria]

372
00:37:01,697 --> 00:37:05,131
[zumbido]

373
00:37:06,920 --> 00:37:10,354
[Estático]

374
00:37:20,977 --> 00:37:24,411
[viento aullando]

375
00:37:48,657 --> 00:37:52,178
[♪♪♪]

376
00:38:17,512 --> 00:38:20,728
[Vocalizante]

377
00:38:24,867 --> 00:38:27,866
[ululando]

378
00:38:33,572 --> 00:38:36,832
[La vocalización continúa]

379
00:38:41,014 --> 00:38:44,100
[ululando]

380
00:38:52,634 --> 00:38:56,025
[La vocalización continúa
en segundo plano]

381
00:38:59,032 --> 00:39:02,379
[pisadas]

382
00:39:06,866 --> 00:39:08,257
[Muy]

383
00:39:08,258 --> 00:39:11,692
[hombre tarareando]

384
00:39:20,662 --> 00:39:23,182
[hombre gruñendo]

385
00:39:27,452 --> 00:39:29,362
[Corredizo]

386
00:39:29,628 --> 00:39:30,758
Oh.

387
00:39:30,759 --> 00:39:31,890
[Muy]

388
00:39:31,891 --> 00:39:33,326
[Corredizo]

389
00:39:33,327 --> 00:39:34,802
Oh.

390
00:39:35,547 --> 00:39:38,110
Uh, mmm.  ¡Um!

391
00:39:39,377 --> 00:39:40,420
[tintineo de cuentas]

392
00:39:40,421 --> 00:39:42,814
Mmm.  eh, eh, eh.

393
00:39:42,815 --> 00:39:45,382
Oh.  ¡Ay!

394
00:39:45,383 --> 00:39:46,687
[Ruido de perchas]

395
00:39:46,688 --> 00:39:49,948
[hombre tarareando]

396
00:39:53,739 --> 00:39:55,432
¿Eh?

397
00:39:55,567 --> 00:39:57,564
[Susurro]

398
00:39:58,221 --> 00:39:59,915
HOMBRE: Eh.

399
00:40:00,267 --> 00:40:01,876
UH Huh.

400
00:40:01,877 --> 00:40:05,224
[Susurro]

401
00:40:14,281 --> 00:40:15,412
[sorber]

402
00:40:15,413 --> 00:40:18,803
[Susurro]

403
00:40:19,329 --> 00:40:21,327
[Anillos]

404
00:40:21,723 --> 00:40:25,114
[Susurro]

405
00:40:27,599 --> 00:40:29,683
Mm-mm!

406
00:40:34,475 --> 00:40:36,647
¡Ay!

407
00:40:38,348 --> 00:40:40,175
[toma una respiración profunda]

408
00:40:40,176 --> 00:40:42,348
HOMBRE: ¡Ay!

409
00:40:43,571 --> 00:40:45,659
UH uh uh.

410
00:40:45,660 --> 00:40:46,965
Oh.

411
00:40:46,966 --> 00:40:49,794
Eh, eh, eh, eh, eh.

412
00:40:49,795 --> 00:40:52,797
Eh, eh, eh.

413
00:40:52,798 --> 00:40:54,538
Oh.

414
00:40:54,539 --> 00:40:56,797
Eh

415
00:40:56,932 --> 00:40:59,020
¡Mmm!

416
00:40:59,021 --> 00:41:01,324
[toma una respiración profunda]

417
00:41:08,553 --> 00:41:11,987
[haciendo estallar]

418
00:41:22,654 --> 00:41:24,695
[Zumbador]

419
00:41:48,418 --> 00:41:50,286
[Estallido]

420
00:41:52,205 --> 00:41:53,941
[Crujiente]

421
00:41:54,033 --> 00:41:56,248
Eh.

422
00:41:57,689 --> 00:42:01,079
[zumbido]

423
00:42:10,179 --> 00:42:12,525
[salpicaduras]

424
00:42:18,579 --> 00:42:20,403
[Zumbido]

425
00:42:21,887 --> 00:42:23,797
[chirrido]

426
00:42:25,194 --> 00:42:28,588
[Puerta abierta]

427
00:42:28,589 --> 00:42:31,069
[gruñidos]

428
00:42:31,070 --> 00:42:32,458
[la puerta se cierra]

429
00:42:32,854 --> 00:42:33,854
[Pulsa el botón]

430
00:42:33,855 --> 00:42:35,418
[zapping]

431
00:42:38,599 --> 00:42:41,209
[perillas giratorias]

432
00:42:41,210 --> 00:42:42,167
[zumbido]

433
00:42:42,168 --> 00:42:43,687
[suspirando]

434
00:42:43,778 --> 00:42:45,605
Oh, eh.

435
00:42:45,606 --> 00:42:47,734
[Perilla giratoria]

436
00:42:48,609 --> 00:42:50,215
HOMBRE: Mm.

437
00:42:50,655 --> 00:42:52,391
ah

438
00:42:52,439 --> 00:42:54,480
Oh.  Oh.

439
00:42:54,876 --> 00:42:55,963
¿Mmm?

440
00:42:55,964 --> 00:42:57,617
[Pitido y clic]

441
00:42:57,618 --> 00:42:58,966
HOMBRE: Eh.

442
00:42:58,967 --> 00:43:01,400
[Pitido y clic]

443
00:43:01,622 --> 00:43:03,707
Hmm-hmm.

444
00:43:09,412 --> 00:43:11,413
[hombre gruñendo]

445
00:43:11,414 --> 00:43:14,634
[Viento aullando]

446
00:43:14,635 --> 00:43:16,201
[Muy]

447
00:43:16,202 --> 00:43:19,679
VOZ GRABADA: [En el
oscilador] [nota de voz indistinta]

448
00:43:23,296 --> 00:43:24,470
[zumbido]

449
00:43:24,471 --> 00:43:25,558
Mmm.

450
00:43:25,559 --> 00:43:27,470
[Pitido: morse S.O.S]

451
00:43:32,348 --> 00:43:33,479
[tocando]

452
00:43:33,480 --> 00:43:34,912
HOMBRE: Eh.

453
00:43:35,351 --> 00:43:37,788
Eh  UH uh uh.

454
00:43:37,789 --> 00:43:39,525
Oh.  ¡Oh!

455
00:43:42,010 --> 00:43:45,488
[morse S.O.S.]

456
00:43:47,494 --> 00:43:49,579
[morse S.O.S.]

457
00:43:49,844 --> 00:43:50,844
[Viento aullando]

458
00:43:50,845 --> 00:43:54,236
[hombre tarareando]

459
00:44:05,338 --> 00:44:07,640
[hombre suspirando]

460
00:44:17,655 --> 00:44:20,784
[zumbido]

461
00:44:26,359 --> 00:44:28,229
[Ruido sordo]

462
00:44:28,230 --> 00:44:29,622
[chirrido]

463
00:44:29,623 --> 00:44:30,797
[Silbido]

464
00:44:30,798 --> 00:44:32,364
[Crujiente]

465
00:44:32,365 --> 00:44:33,582
[Descomunal]

466
00:44:33,583 --> 00:44:35,149
[Radar pitando en segundo plano]

467
00:44:35,150 --> 00:44:38,323
[Susurro]

468
00:44:46,988 --> 00:44:48,510
[Descomunal]

469
00:44:48,511 --> 00:44:49,860
[tintineo]

470
00:44:49,861 --> 00:44:50,991
[repiqueteo]

471
00:44:50,992 --> 00:44:51,949
[Golpes]

472
00:44:51,950 --> 00:44:53,167
[Silbido]

473
00:44:53,168 --> 00:44:55,210
[zumbido]

474
00:44:55,867 --> 00:44:59,257
[pisadas]

475
00:45:00,610 --> 00:45:15,016
[♪♪♪]

476
00:45:15,060 --> 00:45:18,407
[aplastando]

477
00:45:25,897 --> 00:45:29,331
[Zapeando y gritando]

478
00:45:34,383 --> 00:45:36,163
[zumbido]

479
00:45:41,042 --> 00:45:44,389
[tintineo]

480
00:45:50,312 --> 00:45:51,704
[tocando]

481
00:45:51,705 --> 00:45:55,008
[patadas]

482
00:45:56,623 --> 00:45:59,186
[estancamiento]

483
00:45:59,321 --> 00:46:02,668
[zumbido]

484
00:46:16,338 --> 00:46:19,729
[gruñendo]

485
00:46:22,170 --> 00:46:24,342
[Zumbido de motocicleta]

486
00:46:24,390 --> 00:46:27,087
[Graznando y gimiendo]

487
00:46:27,088 --> 00:46:28,915
[bramando]

488
00:46:28,916 --> 00:46:32,089
[zumbido]

489
00:46:34,922 --> 00:46:37,312
[pulverización catódica]

490
00:46:39,013 --> 00:46:40,666
[El hombre respira hondo]

491
00:46:40,667 --> 00:46:41,885
[manillar giratorio]

492
00:46:41,886 --> 00:46:43,974
[Golpeando]

493
00:46:43,975 --> 00:46:47,365
[Traqueteo en la distancia]

494
00:46:48,806 --> 00:46:50,325
[Hacer clic]

495
00:46:54,159 --> 00:46:56,374
[Aporrear]

496
00:47:00,295 --> 00:47:02,337
[Golpear]

497
00:47:04,560 --> 00:47:06,344
[portazos]

498
00:47:06,345 --> 00:47:08,999
[Susurro]

499
00:47:09,000 --> 00:47:12,347
[tocando]

500
00:47:12,394 --> 00:47:14,526
[Susurro]

501
00:47:14,527 --> 00:47:17,787
[Giratorio]

502
00:47:22,361 --> 00:47:24,924
[chispas]

503
00:47:26,582 --> 00:47:28,061
[Arranque del motor]

504
00:47:28,062 --> 00:47:32,326
[Cambio de canales en la radio]

505
00:47:32,327 --> 00:47:34,024
[Golpeando]

506
00:47:34,025 --> 00:47:35,587
[La radio se queda en silencio]

507
00:47:38,029 --> 00:47:39,768
[Clunk]

508
00:47:39,769 --> 00:47:41,205
[zumbido]

509
00:47:41,206 --> 00:47:42,336
[ruido sordo]

510
00:47:42,337 --> 00:47:43,337
[tintineo]

511
00:47:43,338 --> 00:47:46,598
[zumbido]

512
00:48:11,801 --> 00:48:15,148
[el zumbido continúa]

513
00:48:23,988 --> 00:48:27,247
[Música que suena en la radio]

514
00:48:29,080 --> 00:48:30,297
[Golpeando]

515
00:48:30,298 --> 00:48:33,776
[zumbido]

516
00:48:44,486 --> 00:48:45,573
[Graznando]

517
00:48:45,574 --> 00:48:46,618
[retumbando]

518
00:48:46,619 --> 00:48:49,577
[Graznando]

519
00:48:49,578 --> 00:48:51,837
[retumbando]

520
00:48:55,236 --> 00:48:57,887
[Dragón graznando en la distancia]

521
00:48:59,240 --> 00:49:02,631
[zumbido]

522
00:49:21,871 --> 00:49:24,391
[el zumbido continúa]

523
00:49:33,622 --> 00:49:35,884
[Campanilleo]

524
00:49:35,885 --> 00:49:38,797
[zumbido]

525
00:49:46,461 --> 00:49:48,415
[ruido sordo]

526
00:49:52,511 --> 00:49:55,161
[suspirando]

527
00:50:03,565 --> 00:50:06,782
[♪♪♪]

528
00:50:15,882 --> 00:50:18,837
[zumbido]

529
00:50:31,767 --> 00:50:34,940
[Insectos cantando en la distancia]

530
00:50:43,257 --> 00:50:45,603
[Explosión en la distancia]

531
00:50:47,435 --> 00:50:50,394
[explosiones]

532
00:50:50,395 --> 00:50:51,569
[Disparo]

533
00:50:51,570 --> 00:50:54,612
[Explosiones y disparos]

534
00:50:55,530 --> 00:50:57,096
[zumbido]

535
00:50:57,097 --> 00:51:00,357
[Explosiones y disparos]

536
00:51:02,537 --> 00:51:03,972
[chillando]

537
00:51:03,973 --> 00:51:07,019
[explosiones]

538
00:51:07,020 --> 00:51:10,367
[Disparos y explosiones]

539
00:51:15,420 --> 00:51:16,507
[Aporrear]

540
00:51:16,508 --> 00:51:18,944
[Disparo]

541
00:51:18,945 --> 00:51:21,294
[Explosión]

542
00:51:21,295 --> 00:51:22,861
[tintineo]

543
00:51:22,862 --> 00:51:26,688
[Disparos y explosiones]

544
00:51:34,221 --> 00:51:35,656
[zumbido]

545
00:51:35,657 --> 00:51:38,961
[Disparos y explosiones]

546
00:51:41,576 --> 00:51:43,664
[chirrido]

547
00:51:43,665 --> 00:51:46,969
[Disparos y explosiones]

548
00:51:53,110 --> 00:51:54,806
[zumbido]

549
00:51:54,807 --> 00:51:56,848
[explosiones]

550
00:51:57,810 --> 00:52:01,070
[Disparos y explosiones]

551
00:52:05,209 --> 00:52:12,606
[♪♪♪]

552
00:52:12,607 --> 00:52:15,998
[zumbido]

553
00:52:22,530 --> 00:52:25,660
[Explosiones en la distancia]

554
00:52:33,889 --> 00:52:37,280
[zumbido]

555
00:52:53,344 --> 00:52:55,777
[el zumbido continúa]

556
00:53:09,795 --> 00:53:13,185
[Graznando en la distancia]

557
00:53:14,191 --> 00:53:16,406
[zumbido]

558
00:53:18,760 --> 00:53:22,629
[Tictac]

559
00:53:36,865 --> 00:53:40,085
[Superposición de canales en la radio]

560
00:53:40,086 --> 00:53:41,826
[Golpeando]

561
00:53:41,827 --> 00:53:44,216
[La radio se queda en silencio]

562
00:53:47,398 --> 00:53:50,701
[zumbido]

563
00:54:13,598 --> 00:54:16,771
[el zumbido continúa]

564
00:54:21,170 --> 00:54:23,998
[retumbar del trueno]

565
00:54:23,999 --> 00:54:27,477
[zumbido]

566
00:54:46,805 --> 00:54:49,238
[zapping]

567
00:54:50,374 --> 00:54:53,808
[zumbido]

568
00:55:01,210 --> 00:55:04,470
[Letras indistintas en la radio]

569
00:55:17,357 --> 00:55:18,879
[Estático]

570
00:55:18,880 --> 00:55:20,533
[Reloj corriendo en segundo plano.]

571
00:55:20,534 --> 00:55:23,533
[Pasos rápidos en la distancia

572
00:55:30,414 --> 00:55:33,804
[Llanto de bebé]

573
00:55:53,654 --> 00:55:55,870
[zapping]

574
00:55:58,180 --> 00:55:59,572
[Llanto de bebé]

575
00:55:59,573 --> 00:56:02,877
[zumbido]

576
00:56:11,846 --> 00:56:13,931
[Golpes de obturador]

577
00:56:15,284 --> 00:56:18,327
[bebe arrullando]

578
00:56:18,636 --> 00:56:21,939
[Hablando en idioma extranjero]

579
00:57:09,251 --> 00:57:11,467
[gruñidos]

580
00:57:12,733 --> 00:57:15,993
[Hablando en idioma extranjero]

581
00:57:17,303 --> 00:57:19,260
[bebe gritando]

582
00:57:19,261 --> 00:57:21,437
[Criatura hablando en
un idioma extranjero]

583
00:57:21,438 --> 00:57:22,612
[Zumbido del obturador]

584
00:57:22,613 --> 00:57:24,219
[Ruido sordo]

585
00:57:27,356 --> 00:57:29,093
[zapping]

586
00:57:40,805 --> 00:57:44,152
[Susurro]

587
00:57:55,559 --> 00:57:58,253
[Tomando respiraciones profundas]

588
00:58:03,218 --> 00:58:06,043
[Bebé llorando en la distancia]

589
00:58:12,227 --> 00:58:13,663
[Corredizo]

590
00:58:13,664 --> 00:58:17,011
[Llanto de bebé]

591
00:58:24,892 --> 00:58:28,025
[ruido sordo]

592
00:58:28,026 --> 00:58:31,460
[Llanto de bebé]

593
00:58:45,347 --> 00:58:48,393
[ruido sordo]

594
00:58:48,394 --> 00:58:51,697
[Llanto de bebé]

595
00:59:09,937 --> 00:59:11,938
[Corredizo]

596
00:59:11,939 --> 00:59:13,113
[Ruido sordo]

597
00:59:13,114 --> 00:59:14,375
[Corredizo]

598
00:59:14,376 --> 00:59:15,463
[Ruido sordo]

599
00:59:15,464 --> 00:59:18,594
[Llanto de bebé]

600
00:59:44,624 --> 00:59:47,971
[El llanto del bebé continúa]

601
00:59:57,202 --> 00:59:59,504
[Fuelle]

602
01:00:00,074 --> 01:00:03,769
[zumbido]

603
01:00:04,905 --> 01:00:07,295
[ruido sordo]

604
01:00:07,691 --> 01:00:09,819
[resoplando]

605
01:00:13,044 --> 01:00:15,390
[El llanto del bebé continúa]

606
01:00:15,786 --> 01:00:17,787
[bramando]

607
01:00:17,788 --> 01:00:19,481
[resoplidos]

608
01:00:20,094 --> 01:00:23,140
[zumbido]

609
01:00:23,141 --> 01:00:24,620
[bramando]

610
01:00:24,621 --> 01:00:28,142
[Llanto de bebé]

611
01:00:46,512 --> 01:00:50,120
[El llanto del bebé continúa]

612
01:00:52,257 --> 01:00:55,778
[Pájaros cantando y graznando]

613
01:01:01,875 --> 01:01:05,222
[Llanto de bebé]

614
01:01:09,753 --> 01:01:12,186
[gimiendo]

615
01:01:24,768 --> 01:01:28,202
[Llanto de bebé]

616
01:01:53,579 --> 01:02:02,457
[♪♪♪]

617
01:02:12,598 --> 01:02:21,476
[♪♪♪]

618
01:02:28,440 --> 01:02:32,004
[zumbido]

619
01:02:38,580 --> 01:02:41,927
[crujido de la puerta]

620
01:02:42,236 --> 01:02:43,755
[Golpear]

621
01:02:45,500 --> 01:02:46,932
[Clunk]

622
01:02:47,067 --> 01:02:48,241
[haciendo clic]

623
01:02:48,242 --> 01:02:50,330
[pisadas]

624
01:02:50,331 --> 01:02:53,765
[Gruñendo en la distancia]

625
01:02:54,292 --> 01:02:56,942
[revoloteando]

626
01:02:57,643 --> 01:03:00,859
[gruñendo]

627
01:03:03,997 --> 01:03:04,910
[Aporrear]

628
01:03:04,911 --> 01:03:06,259
[gemidos]

629
01:03:06,260 --> 01:03:09,303
[Graznando]

630
01:03:09,611 --> 01:03:12,436
[gruñendo]

631
01:03:23,712 --> 01:03:25,493
[Aporrear]

632
01:03:27,325 --> 01:03:29,845
[gimiendo]

633
01:03:30,067 --> 01:03:31,154
[Clunk]

634
01:03:31,155 --> 01:03:34,502
[gruñendo]

635
01:03:37,335 --> 01:03:40,508
[Golpeando y gimiendo]

636
01:03:45,604 --> 01:03:47,297
[graznidos]

637
01:03:47,998 --> 01:03:50,169
[suena la campana]

638
01:03:50,304 --> 01:03:53,521
[gruñendo]

639
01:03:59,226 --> 01:04:00,183
[tira de la palanca]

640
01:04:00,184 --> 01:04:01,184
[zapping]

641
01:04:01,185 --> 01:04:05,402
[Chillidos]

642
01:04:07,408 --> 01:04:09,018
[tira de la palanca]

643
01:04:09,019 --> 01:04:12,366
[Zapping y gimiendo]

644
01:04:12,500 --> 01:04:13,544
[tira de la palanca]

645
01:04:13,545 --> 01:04:16,373
[Zapping y gimiendo]

646
01:04:16,374 --> 01:04:17,765
[Palanca de empuje]

647
01:04:17,766 --> 01:04:19,721
[gimiendo]

648
01:04:23,555 --> 01:04:24,598
[Borrar]

649
01:04:24,599 --> 01:04:26,118
[chillidos]

650
01:04:27,776 --> 01:04:30,256
[Zapping y chillidos]

651
01:04:30,257 --> 01:04:32,211
[gimiendo]

652
01:04:32,259 --> 01:04:33,520
[Vomitona]

653
01:04:33,521 --> 01:04:36,999
[gimiendo]

654
01:04:39,397 --> 01:04:43,397
[Graznando]

655
01:04:46,186 --> 01:04:49,359
[gruñidos]

656
01:04:50,843 --> 01:04:54,103
[Aplastando y aplastando]

657
01:05:18,001 --> 01:05:21,347
[Tomando respiraciones profundas]

658
01:05:23,963 --> 01:05:25,746
[chapoteando]

659
01:05:25,747 --> 01:05:28,920
[gimiendo]

660
01:05:31,971 --> 01:05:35,536
[Chillidos]

661
01:05:44,157 --> 01:05:47,330
[Zumbido en la distancia]

662
01:06:01,261 --> 01:06:04,608
[La puerta chirría en la distancia]

663
01:06:06,919 --> 01:06:09,091
[Puerta cerrándose en la distancia]

664
01:06:09,313 --> 01:06:12,703
[pisadas]

665
01:06:14,883 --> 01:06:16,359
[graznidos]

666
01:06:16,537 --> 01:06:18,277
[Corredizo]

667
01:06:18,278 --> 01:06:19,365
[graznidos]

668
01:06:19,366 --> 01:06:21,715
[Aspersión]

669
01:06:21,716 --> 01:06:30,595
[♪♪♪]

670
01:06:40,735 --> 01:06:46,001
[♪♪♪]

671
01:06:46,002 --> 01:06:48,916
[Deslizándose]

672
01:06:48,917 --> 01:06:56,747
[♪♪♪]

673
01:06:57,491 --> 01:07:00,969
[sorber]

674
01:07:06,544 --> 01:07:08,542
[Graznando]

675
01:07:09,112 --> 01:07:10,155
[zapping]

676
01:07:10,156 --> 01:07:12,850
[zumbido]

677
01:07:14,508 --> 01:07:17,638
[Susurro]

678
01:07:23,256 --> 01:07:24,343
[zapping]

679
01:07:24,344 --> 01:07:25,953
[zumbido]

680
01:07:25,954 --> 01:07:29,087
[Susurro]

681
01:07:29,088 --> 01:07:32,699
[♪♪♪]

682
01:07:32,700 --> 01:07:35,699
[gruñendo]

683
01:07:36,748 --> 01:07:38,920
[correteando]

684
01:07:40,360 --> 01:07:41,882
[gruñendo]

685
01:07:41,883 --> 01:07:44,621
[Chillidos]

686
01:07:46,453 --> 01:07:47,540
[sorbe]

687
01:07:47,541 --> 01:07:48,628
[Cantarín]

688
01:07:48,629 --> 01:07:52,107
[Criatura chillando]

689
01:07:53,243 --> 01:07:56,462
¡Oh, no!

690
01:07:56,463 --> 01:07:59,636
[Criatura joven
chillando en la distancia]

691
01:08:01,120 --> 01:08:05,033
[riéndose]

692
01:08:07,170 --> 01:08:08,689
[zumbido]

693
01:08:09,607 --> 01:08:12,867
[pisadas]

694
01:08:15,003 --> 01:08:18,394
[Tictac]

695
01:08:26,580 --> 01:08:29,104
[pisadas]

696
01:08:29,105 --> 01:08:32,495
[Susurro]

697
01:08:41,421 --> 01:08:43,724
[limpiando]

698
01:08:56,654 --> 01:08:59,914
[tintineo de escombros]

699
01:09:08,013 --> 01:09:09,318
[Muy]

700
01:09:09,319 --> 01:09:10,536
[Pisada]

701
01:09:10,537 --> 01:09:19,459
[♪♪♪]

702
01:09:29,556 --> 01:09:38,478
[♪♪♪]

703
01:09:48,575 --> 01:09:56,321
[♪♪♪]

704
01:09:56,322 --> 01:10:00,583
[pisadas]

705
01:10:21,695 --> 01:10:25,129
[Susurro]

706
01:10:48,331 --> 01:10:50,764
[Bebé grita]

707
01:10:59,994 --> 01:11:03,646
[El llanto del bebé continúa]

708
01:11:24,584 --> 01:11:26,672
[Muy]

709
01:11:26,673 --> 01:11:29,628
[gruñidos]

710
01:11:43,037 --> 01:11:46,123
[Llanto de bebé]

711
01:11:53,657 --> 01:11:56,568
[Susurro]

712
01:12:12,415 --> 01:12:14,198
[asfixia]

713
01:12:14,199 --> 01:12:16,243
[chirrido]

714
01:12:16,244 --> 01:12:19,595
[zumbido]

715
01:12:19,596 --> 01:12:21,379
[Llorando]

716
01:12:21,380 --> 01:12:24,858
[batido]

717
01:12:29,301 --> 01:12:32,866
[Fluido]

718
01:12:36,003 --> 01:12:37,874
[zumbido]

719
01:12:37,875 --> 01:12:39,350
[Sonajas]

720
01:12:39,355 --> 01:12:42,571
[Chicharrón]

721
01:12:42,575 --> 01:12:44,533
[chirrido]

722
01:12:44,534 --> 01:12:45,882
[silbido de gas]

723
01:12:45,883 --> 01:12:49,404
[Resplandeciente]

724
01:12:52,368 --> 01:12:53,799
[Cantarín]

725
01:12:58,548 --> 01:13:01,767
[Torrencial]

726
01:13:01,768 --> 01:13:04,332
[Candente]

727
01:13:04,858 --> 01:13:06,555
[chirrido]

728
01:13:06,556 --> 01:13:07,988
[Muy]

729
01:13:11,691 --> 01:13:13,341
[Clunk]

730
01:13:14,868 --> 01:13:18,128
[Cantarín]

731
01:13:21,222 --> 01:13:22,916
[tintineo]

732
01:13:24,400 --> 01:13:26,223
[Muy]

733
01:13:31,494 --> 01:13:34,536
[Cantarín]

734
01:13:52,776 --> 01:13:56,210
[zumbido]

735
01:13:59,435 --> 01:14:02,607
[Clamoroso]

736
01:14:07,573 --> 01:14:09,614
[Graznando]

737
01:14:25,286 --> 01:14:26,762
[Aplastante]

738
01:14:27,550 --> 01:14:29,159
[Explosión]

739
01:14:29,160 --> 01:14:39,213
[♪♪♪]

740
01:14:39,213 --> 01:14:49,049
[♪♪♪]

741
01:14:51,008 --> 01:14:52,617
[explotando]

742
01:14:52,618 --> 01:15:01,497
[♪♪♪]

743
01:15:11,637 --> 01:15:20,516
[♪♪♪]

744
01:15:30,656 --> 01:15:39,535
[♪♪♪]

745
01:15:49,675 --> 01:15:58,554
[♪♪♪]

746
01:16:08,694 --> 01:16:17,573
[♪♪♪]

747
01:16:27,713 --> 01:16:36,592
[♪♪♪]

748
01:16:46,732 --> 01:16:55,611
[♪♪♪]

749
01:17:06,534 --> 01:17:09,968
[pitido]

750
01:17:16,022 --> 01:17:19,369
[sirena a todo volumen]

751
01:17:27,251 --> 01:17:29,818
[reloj corriendo]

752
01:17:29,819 --> 01:17:32,081
[zumbido de alarma]

753
01:17:32,082 --> 01:17:35,124
[Disparo]

754
01:17:35,346 --> 01:17:37,866
[explosiones]

755
01:17:50,013 --> 01:17:58,891
[♪♪♪]

756
01:18:09,032 --> 01:18:17,910
[♪♪♪]

757
01:18:28,051 --> 01:18:37,451
[♪♪♪]

758
01:18:37,495 --> 01:18:40,668
[Tictac]

759
01:19:04,087 --> 01:19:07,564
[El tictac continúa]

760
01:19:35,118 --> 01:19:38,552
[El tictac continúa]

761
01:19:50,263 --> 01:19:51,698
[zumbido]

762
01:19:51,699 --> 01:19:54,742
[Reloj sonando y cantando cuco]

763
01:20:05,801 --> 01:20:08,190
[cantando soprano]

764
01:20:29,868 --> 01:20:33,868
[el canto continúa]

765
01:20:45,710 --> 01:20:54,588
[♪♪♪]

766
01:21:04,729 --> 01:21:13,607
[♪♪♪]

767
01:21:23,748 --> 01:21:32,626
[♪♪♪]

768
01:21:42,767 --> 01:21:51,645
[♪♪♪]

769
01:22:01,786 --> 01:22:10,664
[♪♪♪]

770
01:22:20,805 --> 01:22:29,683
[♪♪♪]

771
01:22:39,824 --> 01:22:48,702
[♪♪♪]

772
01:22:58,843 --> 01:23:07,721
[♪♪♪]

773
01:23:17,862 --> 01:23:26,740
[♪♪♪]

774
01:23:36,881 --> 01:23:39,622
[♪♪♪]

775
01:23:39,623 --> 01:23:44,319
[retumbar del trueno]