1 00:00:18,103 --> 00:00:21,106 ♪ ♪ 2 00:00:32,451 --> 00:00:34,161 Previamente en El ascenso de Kanan. 3 00:00:35,829 --> 00:00:37,998 Los días de Crown Camacho terminaron. 4 00:00:38,165 --> 00:00:39,374 Quiero la mitad de su mitad. 5 00:00:39,500 --> 00:00:41,376 Cartier no es del tipo que permite que la gente lo deje. 6 00:00:42,920 --> 00:00:45,589 Necesito que tires del gatillo esta noche y me salves, bebé. 7 00:00:45,756 --> 00:00:47,466 Oye, ma, ¿recuerdas lo que me mandaste 8 00:00:47,591 --> 00:00:48,675 a hacer al parque? 9 00:00:48,842 --> 00:00:50,844 Olvidaste decirme que ese negro era mi padre. 10 00:00:51,011 --> 00:00:53,847 Ella jamás podrá enmendar esto. Jamás. 11 00:00:54,014 --> 00:00:55,724 Sam declararía respecto a tu ataque. 12 00:00:55,891 --> 00:00:57,726 ¿Los disparos a Sam se conectan con mi ataque? 13 00:00:57,893 --> 00:01:00,521 -¿Se conectan? -Debes parar con esto, Burke. 14 00:01:00,687 --> 00:01:01,605 Laverne Thomas. 15 00:01:01,772 --> 00:01:03,232 - Te darán un citatorio. - ¿Por quién? 16 00:01:03,398 --> 00:01:05,192 Por supuesto, eres tú. 17 00:01:05,359 --> 00:01:07,903 Tal vez me ayudaste y por eso te debo algo. 18 00:01:08,070 --> 00:01:10,447 Tu misma gente te persigue. Cuídate, detective. 19 00:01:10,572 --> 00:01:13,242 Sé que eres mi padre, negro. Llevo tiempo sabiéndolo. 20 00:01:13,408 --> 00:01:14,284 ¿Por eso le disparaste? 21 00:01:14,451 --> 00:01:15,869 ¿Porque descubriste que era tu padre? 22 00:01:16,036 --> 00:01:18,205 Yo sé que no se ve bien ser hijo de policía, 23 00:01:18,372 --> 00:01:19,832 peor si tu mamá fue soplona. 24 00:01:22,167 --> 00:01:24,586 Yo acabé con Scrap porque tú no tuviste el valor. 25 00:01:24,753 --> 00:01:26,088 -Carajo. -¿Quieres saber algo, Lou-Lou? 26 00:01:26,255 --> 00:01:28,632 Yo me equivoqué. Scrap no era un soplón. 27 00:01:28,799 --> 00:01:30,384 Los Tootsie Roll de Jamaica. 28 00:01:30,551 --> 00:01:32,927 Encárgate de esto, rápido y por completo. 29 00:01:33,094 --> 00:01:34,638 No volverás a oír de él. 30 00:01:40,227 --> 00:01:41,144 !Agáchate! 31 00:01:48,902 --> 00:01:50,653 Abran la maldita puerta. Soy Marvin. 32 00:01:50,778 --> 00:01:52,197 Oye, por aquí. 33 00:01:52,364 --> 00:01:53,740 Quería hablarte de madre a madre. 34 00:01:53,907 --> 00:01:55,284 -Laverne atacó... -Oye, ¿y mis hombres? 35 00:01:55,450 --> 00:01:56,326 !Abajo! 36 00:02:10,591 --> 00:02:12,050 Lado sur. 37 00:02:15,012 --> 00:02:17,514 ♪ ♪ 38 00:02:20,100 --> 00:02:22,352 ♪ I'm a hustler, baby I'm a hustler, baby ♪ 39 00:02:22,519 --> 00:02:25,105 ♪ Yeah, I know Heartbreaks, setbacks ♪ 40 00:02:25,230 --> 00:02:27,608 ♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪ 41 00:02:27,774 --> 00:02:30,444 ♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪ 42 00:02:30,611 --> 00:02:32,654 ♪ So to me It's all a part of the game ♪ 43 00:02:32,821 --> 00:02:35,198 ♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪ 44 00:02:35,365 --> 00:02:37,659 ♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪ 45 00:02:37,784 --> 00:02:40,037 ♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪ 46 00:02:40,203 --> 00:02:43,832 ♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪ 47 00:02:43,999 --> 00:02:45,959 ♪ Make money Make, make, make money ♪ 48 00:02:46,126 --> 00:02:48,879 ♪ When shit hit the fan We'll take money, Southside ♪ 49 00:02:49,046 --> 00:02:50,005 ♪ Beef with the best of 'em ♪ 50 00:02:50,172 --> 00:02:51,381 ♪ Done shot At the rest of 'em, yeah ♪ 51 00:02:51,548 --> 00:02:52,841 ♪ Checks, I'm collectin' 'em ♪ 52 00:02:53,008 --> 00:02:54,092 ♪ Check, boy I'm finessin' 'em ♪ 53 00:02:54,259 --> 00:02:56,053 ♪ Bag Supreme Boy, you fuck around ♪ 54 00:02:56,178 --> 00:02:57,220 ♪ Put a big bag on your head ♪ 55 00:02:57,387 --> 00:02:58,889 ♪ Before the weather break You're dead ♪ 56 00:02:59,014 --> 00:03:01,016 ♪ Let's get to it, they Don't do it like we do it ♪ 57 00:03:01,183 --> 00:03:04,144 ♪ Nah, cop it, whip it Bag it, flip it ♪ 58 00:03:04,269 --> 00:03:06,480 ♪ Re-up, we up G'd up, what up? ♪ 59 00:03:06,647 --> 00:03:09,232 ♪ Runnin' round this bitch Still not givin' a fuck, hey ♪ 60 00:03:09,399 --> 00:03:13,362 ♪ When it come to that paper There'll be no complications ♪ 61 00:03:13,528 --> 00:03:14,571 Ha ha. That's right. 62 00:03:14,696 --> 00:03:16,531 ♪ Put a hole in a nigga Right in front of you ♪ 63 00:03:16,657 --> 00:03:18,116 ♪ Your heartbeat pacin' ♪ 64 00:03:18,241 --> 00:03:20,077 ♪ And it's all right ♪ 65 00:03:20,243 --> 00:03:21,745 ♪ That's how We do it on this side ♪ 66 00:03:21,912 --> 00:03:23,580 ♪ Niggas get to it On this side ♪ 67 00:03:23,705 --> 00:03:26,166 ♪ I know heartbreaks Setbacks ♪ 68 00:03:26,333 --> 00:03:28,460 ♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪ 69 00:03:28,585 --> 00:03:31,505 ♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪ 70 00:03:31,672 --> 00:03:33,423 ♪ So to me It's all a part of the game ♪ 71 00:03:33,590 --> 00:03:36,134 EL ASCENSO DE KANAN 72 00:03:36,301 --> 00:03:38,553 ♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪ 73 00:03:38,720 --> 00:03:41,014 ♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪ 74 00:03:41,181 --> 00:03:43,850 ♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪ 75 00:03:44,017 --> 00:03:45,102 ♪ Hey, hey ♪ 76 00:03:53,026 --> 00:03:54,235 "Lavandería". 77 00:03:55,487 --> 00:03:56,947 Después de que el polvo se asienta 78 00:03:57,114 --> 00:03:58,532 y el humo se dispersa, 79 00:03:58,699 --> 00:03:59,783 lo primero que quieres hacer 80 00:03:59,949 --> 00:04:01,159 es agradecer a quien sea 81 00:04:01,284 --> 00:04:03,036 que agradezcas que aún respiras 82 00:04:03,203 --> 00:04:06,999 y por un segundo casi eres el hombre más feliz del mundo 83 00:04:08,000 --> 00:04:09,710 porque estás vivo, negro. 84 00:04:09,876 --> 00:04:12,295 Y no se puede evitar sentirse bien. 85 00:04:13,422 --> 00:04:15,590 Pero toda la felicidad que sientes 86 00:04:15,716 --> 00:04:18,927 se va rápido cuando tienes que juntar tu mierda otra vez. 87 00:04:22,139 --> 00:04:24,516 Estás bien. La bala te atravesó. 88 00:04:25,892 --> 00:04:28,770 Siempre dicen eso como si fueran buenas noticias. 89 00:04:28,937 --> 00:04:30,272 "Te atravesó", 90 00:04:30,605 --> 00:04:32,482 como si hubiera que celebrar. 91 00:04:33,400 --> 00:04:37,237 Tengo un puto hoyo en mi cuerpo que no debería estar ahí, negro. 92 00:04:42,993 --> 00:04:45,077 -!Ay, mierda! -Mejor que tenerla incrustada 93 00:04:45,245 --> 00:04:49,082 dentro de ti, presionando contra tu columna. 94 00:04:52,419 --> 00:04:53,462 ♪ ♪ 95 00:04:54,004 --> 00:04:55,172 Puede que estés vivo, 96 00:04:55,297 --> 00:04:56,465 pero todo a tu alrededor 97 00:04:56,631 --> 00:04:58,467 está hecho pedazos. 98 00:04:58,633 --> 00:05:00,594 El daño está hecho, negro. 99 00:05:01,011 --> 00:05:03,346 Y eso jamás podrá arreglarse. 100 00:05:03,972 --> 00:05:06,725 Culpa de todo a Crown, de todo. 101 00:05:07,809 --> 00:05:08,894 Señora Thomas, 102 00:05:10,187 --> 00:05:12,522 necesitamos hacerle más preguntas. 103 00:05:13,774 --> 00:05:15,108 No lo arruines. 104 00:05:20,781 --> 00:05:23,450 ♪ ♪ 105 00:05:31,750 --> 00:05:34,503 De acuerdo, sabe que su hermana está viva. 106 00:05:35,837 --> 00:05:38,840 Ahora hablará conmigo afuera. 107 00:05:47,849 --> 00:05:49,518 Ay, carajo. 108 00:05:55,690 --> 00:05:58,735 ♪ ♪ 109 00:06:26,888 --> 00:06:27,973 Nos vamos. 110 00:06:35,230 --> 00:06:38,024 ♪ ♪ 111 00:06:46,199 --> 00:06:47,909 La ayuda para el incidente 112 00:06:48,076 --> 00:06:49,369 en el puente de las almas 113 00:06:49,494 --> 00:06:52,247 está llegando y aún falta por llegar. 114 00:06:52,414 --> 00:06:55,250 Los oficiales de la ciudad dicen que esperan reabrir 115 00:06:55,375 --> 00:06:57,669 la línea en las próximas 24 horas. 116 00:06:57,794 --> 00:07:00,130 Los hechos de corrupción del detective de Nueva York, 117 00:07:00,297 --> 00:07:02,632 Ralph Sacristano, y su reciente condena continúa 118 00:07:02,799 --> 00:07:05,468 a la vez que más hombres encarcelados injustamente 119 00:07:05,635 --> 00:07:06,720 - son liberados. - "Policía corrupto". 120 00:07:06,887 --> 00:07:07,721 Como recordarán, 121 00:07:07,888 --> 00:07:08,805 el detective Sacristano 122 00:07:08,972 --> 00:07:09,973 fue encontrado culpable 123 00:07:10,140 --> 00:07:11,141 de fabricar evidencia 124 00:07:11,266 --> 00:07:12,851 contra al menos diez hombres. 125 00:07:13,018 --> 00:07:14,895 Continuamos con una pausa, 126 00:07:15,061 --> 00:07:18,315 pero al volver, seguiremos compartiendo con ustedes 127 00:07:18,481 --> 00:07:21,067 los hechos más destacados de las noticias 128 00:07:21,234 --> 00:07:22,777 de esta complicada semana. 129 00:07:22,944 --> 00:07:23,987 No se vayan. 130 00:07:27,199 --> 00:07:30,202 ♪ ♪ 131 00:07:55,476 --> 00:07:56,978 Unique. 132 00:07:57,145 --> 00:07:58,104 Creí que dormías. 133 00:07:59,314 --> 00:08:00,607 No lo vas a creer. 134 00:08:01,024 --> 00:08:02,442 ¿Quién está ahí? 135 00:08:02,609 --> 00:08:05,278 No me dijiste que Ronnie salía esta semana. 136 00:08:05,445 --> 00:08:06,571 ¿Ronnie está aquí? 137 00:08:06,738 --> 00:08:07,781 Ronnie, 138 00:08:07,948 --> 00:08:09,324 hermano mayor de Unique. 139 00:08:09,491 --> 00:08:11,076 Ya saben, ese negro del vecindario 140 00:08:11,201 --> 00:08:14,537 que todo el mundo evita por ser un salvaje y retorcido. 141 00:08:14,704 --> 00:08:17,666 Vaya, vaya, vaya. ¿A quién tenemos aquí? 142 00:08:17,832 --> 00:08:20,794 Ronnie es el negro que el negro evita. 143 00:08:20,961 --> 00:08:23,421 Hombre, ¿te fuiste tres años y no te vas a levantar 144 00:08:23,588 --> 00:08:25,215 a darle amor a tu hermano? 145 00:08:26,091 --> 00:08:28,426 No quiero que mi cereal se remoje. 146 00:08:29,344 --> 00:08:31,805 Veo que no has cambiado nada. 147 00:08:36,810 --> 00:08:39,437 Creí que ibas a salir el jueves. 148 00:08:39,854 --> 00:08:42,481 Se esparció tuberculosis en Auburn 149 00:08:42,899 --> 00:08:45,193 y salí una semana antes. 150 00:08:45,318 --> 00:08:47,070 Ah, pero te ves bien, hermano. 151 00:08:47,237 --> 00:08:49,239 Te ves limpio y hasta decente. 152 00:08:49,406 --> 00:08:51,700 Parece que la prisión te asentó bien. 153 00:08:52,117 --> 00:08:53,660 ¿Te cortaste? 154 00:08:53,994 --> 00:08:55,245 ¿Ah? 155 00:08:56,496 --> 00:08:57,747 Tu manga. 156 00:09:01,001 --> 00:09:03,169 Me raspé con la puerta del auto. 157 00:09:09,050 --> 00:09:10,760 Sigues mintiendo. 158 00:09:13,930 --> 00:09:16,933 ♪ ♪ 159 00:09:29,195 --> 00:09:32,073 Yo vengo de una familia musical. 160 00:09:32,240 --> 00:09:33,533 Mi papá tocaba el cuerno, 161 00:09:33,658 --> 00:09:35,535 mi hermano tiene amor a la música. 162 00:09:35,702 --> 00:09:36,911 Así que... 163 00:09:37,078 --> 00:09:39,414 puse dinero en esa compañía que tenía con Crown. 164 00:09:40,373 --> 00:09:42,625 Conocía a Crown de años y... 165 00:09:42,792 --> 00:09:45,337 no sabía que tenía usureros detrás de él. 166 00:09:45,503 --> 00:09:47,505 No hasta que fueron por mí 167 00:09:47,630 --> 00:09:49,424 y me dijeron que pagara su deuda. 168 00:09:50,467 --> 00:09:51,801 ¿Y cuándo la buscaron? 169 00:09:52,844 --> 00:09:54,095 Hace unas semanas. 170 00:09:55,138 --> 00:09:56,306 Eran blancos. 171 00:09:58,433 --> 00:10:00,977 Les dije que no tenía que ver con el dinero de Crown, 172 00:10:01,269 --> 00:10:02,604 todo era de él. 173 00:10:03,146 --> 00:10:05,190 Fue cuando dijeron que me volverían a buscar. 174 00:10:05,357 --> 00:10:07,650 Y eso hicieron esta noche. 175 00:10:09,486 --> 00:10:13,281 ¿El señor Camacho le mencionó algo de las casa Baisley Park 176 00:10:13,448 --> 00:10:15,742 - o las casas de Jamaica Sur? - No. 177 00:10:15,909 --> 00:10:17,243 Aún reunimos evidencia, 178 00:10:17,410 --> 00:10:19,454 pero parece que hubo operaciones de drogas 179 00:10:19,621 --> 00:10:20,538 en ambos lugares. 180 00:10:20,705 --> 00:10:23,333 Crown estaba en cosas locas. 181 00:10:23,792 --> 00:10:25,085 Así es como era él. 182 00:10:25,543 --> 00:10:27,295 Claro que ningún inquilino nos dice nada. 183 00:10:27,462 --> 00:10:29,672 Ni los de Baisley ni los de Jamaica. 184 00:10:29,798 --> 00:10:31,299 ¿Alguna opinión, Howard? 185 00:10:32,258 --> 00:10:34,469 Camacho siempre fue muy listo. 186 00:10:34,969 --> 00:10:37,013 Emprendedor, trabajador. 187 00:10:38,098 --> 00:10:39,140 Pero sucio. 188 00:10:39,474 --> 00:10:40,308 Siempre sucio. 189 00:10:40,433 --> 00:10:41,810 Escuchamos que las operaciones 190 00:10:41,976 --> 00:10:44,562 de Baisley y Jamaica eran sustanciales. 191 00:10:44,729 --> 00:10:47,440 Crown siempre tuvo un gran cerebro. 192 00:10:48,191 --> 00:10:49,734 Esperaría cualquier cosa de él. 193 00:10:49,859 --> 00:10:51,444 Recuérdennos de nuevo, 194 00:10:51,569 --> 00:10:54,322 ¿qué pasó cuando los tiradores llegaron a su casa? 195 00:10:55,365 --> 00:10:56,741 Lo diré por última vez. 196 00:10:59,577 --> 00:11:00,995 Oí que tocaron la puerta. 197 00:11:01,663 --> 00:11:04,666 Era la madre de mi sobrina, así que la dejé entrar. 198 00:11:04,833 --> 00:11:08,294 Fue cuando esos empezaron a disparar desde la calle. 199 00:11:10,296 --> 00:11:11,423 A ella le dieron. 200 00:11:12,590 --> 00:11:15,593 Corrí hacia la casa, tomé mi arma... 201 00:11:15,760 --> 00:11:17,637 Como dije, está registrada. 202 00:11:18,096 --> 00:11:19,848 Disparé al primero que entró a la casa. 203 00:11:20,014 --> 00:11:21,182 Estaba muy asustada. 204 00:11:21,307 --> 00:11:22,684 Disparé todas mis balas. 205 00:11:22,851 --> 00:11:24,644 Cuando entró el segundo hombre, 206 00:11:25,437 --> 00:11:28,064 lo que pude hacer fue tomar el arma del primero 207 00:11:28,231 --> 00:11:29,816 y disparar a su socio por atrá. 208 00:11:29,983 --> 00:11:31,651 ♪ ♪ 209 00:11:32,444 --> 00:11:34,112 Oigan, ya les dije tres veces lo mismo. 210 00:11:34,279 --> 00:11:35,613 No tengo nada más que decir. 211 00:11:35,738 --> 00:11:37,115 Estaremos en contacto. 212 00:11:43,163 --> 00:11:46,207 ♪ ♪ 213 00:11:52,297 --> 00:11:56,009 Italianos, jamaicanos, dominicanos. 214 00:11:56,676 --> 00:11:59,637 Crown le debía dinero a casi la mitad de las Naciones Unidas. 215 00:12:00,597 --> 00:12:02,390 Jamás supe de tratos de drogas. 216 00:12:05,852 --> 00:12:09,606 Ese negro siempre parecía que vivía con excesos. 217 00:12:10,023 --> 00:12:11,107 Ah, ¿sí? 218 00:12:12,901 --> 00:12:13,943 Sí. 219 00:12:16,946 --> 00:12:19,949 La pusimos a prueba y su historia fue consistente. 220 00:12:20,116 --> 00:12:22,285 Ella culpa de todo a ese tal Crown Camacho. 221 00:12:22,452 --> 00:12:24,537 Su hermano cantó al misma canción en el estudio. 222 00:12:24,704 --> 00:12:27,123 ¿Que no tenías descanso? ¿Qué haces aquí? 223 00:12:27,290 --> 00:12:28,625 Me enteré por el escáner. 224 00:12:28,791 --> 00:12:30,835 Pensé que era de esas noches para dar todo el apoyo. 225 00:12:30,960 --> 00:12:32,879 Es exacto una de esas noches. 226 00:12:33,463 --> 00:12:35,715 Malcolm, tengo que hablarte ahora. 227 00:12:35,882 --> 00:12:37,884 Detective Burke, no es el tiempo ni el lugar. 228 00:12:38,051 --> 00:12:39,636 Sí, es el tiempo y el lugar, capitán. 229 00:12:39,802 --> 00:12:42,013 Porque estoy segura que todo lo que pasó esta noche 230 00:12:42,180 --> 00:12:44,140 de algún modo lleva a Howard y a las mentiras 231 00:12:44,307 --> 00:12:45,767 que me ha dicho y a todos los demás. 232 00:12:45,934 --> 00:12:48,019 Burke, no sé qué hice para molestarte, 233 00:12:48,144 --> 00:12:49,562 - pero tenemos que... - No, claro que no. 234 00:12:49,729 --> 00:12:52,398 No respondan a las tonterías que dice Burke. 235 00:12:52,565 --> 00:12:54,150 -Venga conmigo. -Usted cree que yo soy 236 00:12:54,317 --> 00:12:56,319 el problema, capitán. Pero no soy yo. 237 00:12:56,444 --> 00:12:57,779 ¿Pueden creer eso? 238 00:12:59,030 --> 00:13:01,074 Solo hago mi trabajo, es lo único que hago. 239 00:13:01,241 --> 00:13:05,245 Desde ahora quedas suspendida del trabajo, detective Burke. 240 00:13:05,662 --> 00:13:06,746 No puede hacer eso. 241 00:13:06,913 --> 00:13:09,123 Oh, sí puedo y eso hice. 242 00:13:10,291 --> 00:13:11,918 Es un desastre, detective. 243 00:13:12,085 --> 00:13:16,881 Pude casi tolerarlo cuando usted estaba arruinando su carrera, 244 00:13:17,006 --> 00:13:18,758 pero ahora quiere hundir a Howard 245 00:13:18,925 --> 00:13:20,927 y al departamento con usted y no lo permitiré. 246 00:13:21,094 --> 00:13:23,012 Howard no es lo que cree. Tiene secretos. 247 00:13:23,179 --> 00:13:24,055 -Basta. -Le digo la verdad. 248 00:13:24,222 --> 00:13:26,140 !Shannon! !Basta! 249 00:13:29,269 --> 00:13:30,770 Carajo. 250 00:13:33,314 --> 00:13:34,816 No sé si lo recuerdas, 251 00:13:36,067 --> 00:13:38,194 pero estuve en el 7-2 con tu padre 252 00:13:38,987 --> 00:13:42,198 cuando tuvo que llevarte con él una noche porque tu madre ebria 253 00:13:42,365 --> 00:13:44,033 no podía cuidar de ti y de tu hermano. 254 00:13:44,200 --> 00:13:46,286 Tenías como seis o siete años 255 00:13:46,786 --> 00:13:50,540 y sé que esos asuntos de familia cubren su cuota, 256 00:13:51,040 --> 00:13:52,792 pero ahora estás tan fuera de control 257 00:13:52,958 --> 00:13:55,336 que no sé si puedas regresar a casa. 258 00:13:55,878 --> 00:13:57,839 Estás tirando tu carrera a la basura. 259 00:13:57,964 --> 00:13:59,299 Trato de detenerte, 260 00:13:59,465 --> 00:14:02,218 pero no me escuchas ni a alguien más. 261 00:14:03,761 --> 00:14:05,805 Esto no tiene que ver con mi madre, capitán. 262 00:14:08,308 --> 00:14:09,767 Entrega tu arma, 263 00:14:10,226 --> 00:14:12,228 tu insignia e identificación. 264 00:14:12,353 --> 00:14:13,313 Comete un error. 265 00:14:13,479 --> 00:14:15,857 No. Cometí muchos contigo, 266 00:14:16,983 --> 00:14:18,276 pero este no es uno de ellos. 267 00:14:20,486 --> 00:14:21,613 ♪ ♪ 268 00:14:21,779 --> 00:14:22,864 "Urgencias". 269 00:14:23,031 --> 00:14:26,034 ♪ ♪ 270 00:14:34,167 --> 00:14:36,794 Te buscarán del sindicato y te dirán lo que sigue. 271 00:14:36,961 --> 00:14:38,421 ♪ ♪ 272 00:14:45,386 --> 00:14:46,679 Quiero que sepa que... 273 00:14:48,139 --> 00:14:49,724 mi madre hizo lo que pudo. 274 00:14:50,933 --> 00:14:53,478 Para su desgracia, se casó con mi padre. 275 00:14:56,648 --> 00:14:59,609 ♪ ♪ 276 00:14:59,776 --> 00:15:03,613 Capitán, si Burke dejara de meterse el pie, 277 00:15:03,780 --> 00:15:05,448 podría ser una gran policía. 278 00:15:05,615 --> 00:15:06,824 Ya es muy tarde. 279 00:15:06,991 --> 00:15:08,660 ♪ ♪ 280 00:15:14,707 --> 00:15:17,669 ♪ ♪ 281 00:15:20,338 --> 00:15:22,215 "Acuario de Marchetti. Barbería". 282 00:15:22,340 --> 00:15:23,883 Lo jodiste todo, Sally. 283 00:15:24,050 --> 00:15:26,052 De todo hiciste un maldito desastre. 284 00:15:26,219 --> 00:15:28,471 Solo hice algo de limpieza, es todo. 285 00:15:28,596 --> 00:15:31,224 No tenía a mis hombres. 286 00:15:31,349 --> 00:15:33,309 Los peces tienen oídos. 287 00:15:40,692 --> 00:15:43,027 Debí detenerte antes de que abrieras la boca, 288 00:15:43,319 --> 00:15:44,987 me lo dijo una fuente confiable. 289 00:15:45,488 --> 00:15:47,740 Los federales escuchan en nuestros lugares. 290 00:15:47,907 --> 00:15:49,909 No creo que hayan cableado la tienda aún. 291 00:15:50,076 --> 00:15:52,662 Mandé a barrer ayer, pero no me voy a arriesgar. 292 00:15:52,829 --> 00:15:53,913 De acuerdo, oye. 293 00:15:54,080 --> 00:15:56,124 Lamento el problema en Jamaica, Stefano. 294 00:15:56,290 --> 00:15:58,208 Claramente no salió como lo planeamos. 295 00:15:58,376 --> 00:16:00,628 ¿Te estás...? ¿Te estás burlando de mí, Sally? 296 00:16:00,795 --> 00:16:02,839 Hay policías por todos lados. 297 00:16:02,964 --> 00:16:05,091 Tengo a la policía de Nueva York tan cerca 298 00:16:05,258 --> 00:16:06,759 que el comisionado me recomienda 299 00:16:06,926 --> 00:16:08,219 comer mucha más fibra en mi dieta. 300 00:16:08,386 --> 00:16:10,513 Entonces, deja que el polvo se asiente un poco, ¿sí? 301 00:16:10,680 --> 00:16:12,181 Luego voy a limpiarlo todo, ¿entiendes? 302 00:16:12,348 --> 00:16:13,266 -Sally. Sally. -Te lo prometo. 303 00:16:13,433 --> 00:16:14,475 Escúchame, Sally. 304 00:16:14,642 --> 00:16:16,352 Tus días de limpiar se acabaron. 305 00:16:16,519 --> 00:16:18,438 Al menos de este lado del río. 306 00:16:18,604 --> 00:16:20,106 Mejor vete a Nueva Jersey, 307 00:16:20,273 --> 00:16:22,942 seguro que hay mucho más caos para ti allá. 308 00:16:25,945 --> 00:16:27,405 Ah, y por cierto, 309 00:16:28,614 --> 00:16:31,325 compra un par de peces mariposa antes de irte. 310 00:16:32,410 --> 00:16:33,786 Al menos haz eso. 311 00:16:40,793 --> 00:16:44,213 Qué bien. A desempacar todo con un solo brazo. 312 00:16:44,547 --> 00:16:45,590 Tienes a Kanan. 313 00:16:47,884 --> 00:16:49,677 Le ayudarás a tu mamá con esto. 314 00:16:50,553 --> 00:16:51,804 Yo no vivo aquí. 315 00:16:51,971 --> 00:16:53,598 ¿Dónde vives entonces? 316 00:16:54,557 --> 00:16:56,642 Le ayudarás a vaciar las cajas, ¿me oíste? 317 00:16:56,768 --> 00:16:59,896 Olvídalo. Ni siquiera lo intentaré ahora. 318 00:17:00,396 --> 00:17:02,190 Haré té y hablaremos. 319 00:17:03,524 --> 00:17:05,359 Tenemos mucho de qué hablar. 320 00:17:06,819 --> 00:17:07,820 ¿Quieres ayuda? 321 00:17:07,987 --> 00:17:09,112 Tal vez. 322 00:17:09,447 --> 00:17:10,573 Gracias, amor. 323 00:17:13,409 --> 00:17:14,827 ¿Que no vives aquí? 324 00:17:15,244 --> 00:17:16,912 No me vengas con eso. 325 00:17:17,497 --> 00:17:19,998 Tú vives donde tu madre vive, ¿entiendes? 326 00:17:26,839 --> 00:17:28,090 ¿Lo ves? 327 00:17:28,257 --> 00:17:30,510 Ahora tengo que hacer mis respiraciones. 328 00:17:39,143 --> 00:17:41,562 ♪ ♪ 329 00:17:44,190 --> 00:17:46,609 Solo tomen las muestras de huellas. 330 00:17:46,734 --> 00:17:47,944 Sí, por ahí. 331 00:17:49,153 --> 00:17:50,530 Es una escena del crimen. 332 00:17:52,365 --> 00:17:53,574 No puedes estar aquí. 333 00:17:55,493 --> 00:17:56,577 Desaloja. 334 00:18:09,841 --> 00:18:13,803 Primero quiero decir que lamento lo de Kenya. 335 00:18:15,346 --> 00:18:18,224 Lo que menos quiero es que tengas más penas en tu vida. 336 00:18:18,724 --> 00:18:20,601 No importa cómo estaban ustedes, 337 00:18:20,768 --> 00:18:22,645 sé que perder a tu madre así... 338 00:18:24,981 --> 00:18:26,065 Lo lamento. 339 00:18:26,983 --> 00:18:28,276 ¿Qué hace ella ahí? 340 00:18:28,401 --> 00:18:32,488 Quería hablar de ti, de ella. 341 00:18:33,114 --> 00:18:34,699 De lo que pasó entre ustedes. 342 00:18:36,492 --> 00:18:40,162 Ella sufría, Juke, por haberte dejado, 343 00:18:40,288 --> 00:18:42,081 por no volver por ti y... 344 00:18:42,248 --> 00:18:44,834 por todo lo que hizo cuando se encontraron. 345 00:18:45,334 --> 00:18:46,419 ¿Ella dijo eso? 346 00:18:49,088 --> 00:18:50,172 Lo dijo. 347 00:18:51,632 --> 00:18:52,717 Eh... 348 00:18:52,884 --> 00:18:55,678 Sabes que tengo mis opiniones sobre Kenya, 349 00:18:55,845 --> 00:18:57,430 pero te amaba, Juke. 350 00:18:57,597 --> 00:18:59,098 Creo que se dio cuenta de que te hizo mal 351 00:18:59,265 --> 00:19:00,516 con eso de la iglesia. 352 00:19:06,272 --> 00:19:07,315 ¿Estás bien? 353 00:19:08,441 --> 00:19:09,525 Estoy vivo, 354 00:19:11,110 --> 00:19:12,403 así que estoy bien. 355 00:19:13,446 --> 00:19:15,698 Oigan, quiero que ustedes sepan que... 356 00:19:16,699 --> 00:19:18,117 ya no haré lo que hacía. 357 00:19:20,912 --> 00:19:22,788 Cuesta más de lo que quiero pagar. 358 00:19:25,458 --> 00:19:26,542 Terminé. 359 00:19:27,501 --> 00:19:28,544 Estoy fuera. 360 00:19:30,630 --> 00:19:32,465 En adelante, todo será diferente. 361 00:19:33,591 --> 00:19:36,969 Entonces, ¿crees que tú y yo estamos bien? 362 00:19:37,136 --> 00:19:38,721 No digo que estamos bien, Kanan. 363 00:19:39,305 --> 00:19:41,015 Tenemos mucho que perdonar. 364 00:19:42,391 --> 00:19:45,519 Quiero que sepas que termino con toda esta mierda. 365 00:19:46,145 --> 00:19:48,189 La razón por la que fui al hospital 366 00:19:48,981 --> 00:19:50,816 fue para seguir con esa estúpida historia 367 00:19:50,983 --> 00:19:53,611 que tú y mi padre armaron sobre Crown. 368 00:19:54,195 --> 00:19:55,488 ¿Su padre? 369 00:19:58,658 --> 00:20:00,117 ¿De qué diablos está hablando? 370 00:20:01,202 --> 00:20:03,537 ¿Quieres decirle o le digo? 371 00:20:03,704 --> 00:20:06,791 Como dije, Kanan, tenemos mucho que hablar. 372 00:20:07,291 --> 00:20:09,585 Tendré esa conversación contigo y con los demás. 373 00:20:09,752 --> 00:20:13,381 No hay nada de qué hablar porque si hablas... 374 00:20:13,798 --> 00:20:15,091 !mientes! 375 00:20:15,424 --> 00:20:17,343 y ya no tengo tiempo para eso. 376 00:20:17,510 --> 00:20:19,178 ♪ ♪ 377 00:20:20,221 --> 00:20:21,722 No tengo tiempo para ti. 378 00:20:22,306 --> 00:20:23,349 Kanan. 379 00:20:23,516 --> 00:20:24,600 ♪ ♪ 380 00:20:24,767 --> 00:20:25,851 Def Con murió. 381 00:20:26,894 --> 00:20:28,270 ¿Qué tiene que ver él en esto? 382 00:20:29,897 --> 00:20:30,940 Juke. 383 00:20:35,069 --> 00:20:37,488 ♪ ♪ 384 00:20:40,324 --> 00:20:42,952 ¿Me vas a decir qué es lo que está pasando? 385 00:20:43,452 --> 00:20:46,122 Esto te va a joder mucho la cabeza, Marvin. 386 00:20:47,540 --> 00:20:48,958 - Kanan. - No tengo nada 387 00:20:49,125 --> 00:20:51,252 que decir ni a ti ni a ella 388 00:20:51,419 --> 00:20:52,586 ni a alguien más. 389 00:20:52,753 --> 00:20:54,213 Para, negro. Detente. 390 00:20:54,380 --> 00:20:56,632 Todo lo que dice es mentira. 391 00:20:56,924 --> 00:20:58,467 Tú lo sabes como yo. 392 00:20:59,010 --> 00:21:00,970 ¿De veras crees que va a dejarlo todo? 393 00:21:02,513 --> 00:21:03,597 Claro que no. 394 00:21:05,016 --> 00:21:06,225 Necesita el juego. 395 00:21:07,518 --> 00:21:08,894 Ella es el maldito juego. 396 00:21:09,020 --> 00:21:10,271 Oye, ven, hombre. 397 00:21:10,396 --> 00:21:13,315 Ni siquiera digo que no lo merece todo, 398 00:21:14,108 --> 00:21:16,736 pero tal vez se puedan hacer las cosas bien entre ustedes. 399 00:21:17,570 --> 00:21:20,614 Porque lo que dijo sonó real allá. 400 00:21:21,449 --> 00:21:24,243 ¿Cuántas oportunidades más tendrá, Juke? 401 00:21:24,410 --> 00:21:26,203 Está bien. Lo sé. 402 00:21:27,788 --> 00:21:29,498 Oye, tu mamá murió 403 00:21:30,416 --> 00:21:32,918 porque se algún modo murió en su porquería. 404 00:21:33,878 --> 00:21:35,296 Eso es lo que pasa con ella. 405 00:21:36,422 --> 00:21:38,591 Ella arruina todo lo que toca, Juke. 406 00:21:38,966 --> 00:21:40,718 Yo no voy a acabar así. 407 00:21:41,427 --> 00:21:42,553 Claro que no. 408 00:21:43,554 --> 00:21:44,597 Me voy. 409 00:21:52,063 --> 00:21:53,939 -¿Lou lo sabe? -Claro que no. 410 00:21:54,106 --> 00:21:55,775 Es darle otra razón para odiarme. 411 00:21:55,941 --> 00:21:57,777 ¿Cómo te guardaste esto para ti? 412 00:21:57,943 --> 00:21:59,612 ¿Sabes lo que las calles le harían si supieran 413 00:21:59,779 --> 00:22:01,322 que es hijo de un policía? 414 00:22:01,739 --> 00:22:02,948 ¿Lo que me harían a mí? 415 00:22:03,115 --> 00:22:04,325 Sabes que nunca lo diría. 416 00:22:04,450 --> 00:22:05,785 Sí, pero no es algo que salga 417 00:22:05,910 --> 00:22:07,703 en una conversación casual. 418 00:22:11,749 --> 00:22:13,334 ♪ ♪ 419 00:22:17,296 --> 00:22:18,422 Carajo. 420 00:22:21,133 --> 00:22:23,094 Entonces, ¿te suspendieron sin pago 421 00:22:23,260 --> 00:22:26,097 dependiendo de la investigación de asuntos internos? 422 00:22:26,680 --> 00:22:28,808 Como siempre, sabes más de lo que yo sé. 423 00:22:28,974 --> 00:22:30,392 No he oído eso aún. 424 00:22:31,018 --> 00:22:32,937 Tu capitán me habló esta mañana. 425 00:22:33,854 --> 00:22:35,272 ¿Te llamó antes que a mí? 426 00:22:37,066 --> 00:22:38,275 Entiendo. 427 00:22:38,442 --> 00:22:41,070 Está preocupado por ti, Shannon. 428 00:22:41,237 --> 00:22:43,280 Le preocupa que no solo pierdas tu empleo, 429 00:22:43,447 --> 00:22:45,074 sino que termines en prisión. 430 00:22:45,241 --> 00:22:46,408 ¿En prisión? ¿Por qué? 431 00:22:46,575 --> 00:22:48,160 ¿Por descubrir que Howard es corrupto? 432 00:22:48,327 --> 00:22:50,329 ¿En serio no lo entiendes, Shannon? 433 00:22:50,913 --> 00:22:53,958 !Howard no está bajo investigación, tú sí! 434 00:22:54,667 --> 00:22:58,379 ¿Cuándo diablos te va a entrar eso en tu grueso cráneo? 435 00:22:59,672 --> 00:23:02,424 !No hay a quien le importe Howard más que a ti! 436 00:23:02,550 --> 00:23:05,094 !Ese es el jodido problema y no me grites, papá! 437 00:23:05,261 --> 00:23:07,388 !Solo trato de ayudarte! 438 00:23:11,475 --> 00:23:14,520 ♪ ♪ 439 00:23:18,899 --> 00:23:22,486 Tú y yo iremos con tu agente del sindicato y tu abogado 440 00:23:22,611 --> 00:23:25,239 a ver qué tiene asuntos internos. 441 00:23:25,406 --> 00:23:26,991 ♪ ♪ 442 00:23:29,577 --> 00:23:33,581 Pero debes confiar en mí y dejar que yo hable. 443 00:23:34,290 --> 00:23:36,959 Conozco a esas personas y sé cómo operan. 444 00:23:37,501 --> 00:23:40,546 Mientras menos digas, mejor te irá. 445 00:23:40,671 --> 00:23:42,464 ♪ ♪ 446 00:23:50,389 --> 00:23:53,142 ♪ ♪ 447 00:23:56,645 --> 00:23:58,606 Es increíble que estés fuera. 448 00:23:59,899 --> 00:24:01,442 Es casi un milagro. 449 00:24:02,151 --> 00:24:03,986 Un policía mintió sobre mi vida. 450 00:24:04,570 --> 00:24:06,405 Mierda, todos ellos mienten, hermano. 451 00:24:06,572 --> 00:24:08,199 La mayoría de los casos de los negros 452 00:24:08,365 --> 00:24:09,408 no se arreglan así. 453 00:24:12,328 --> 00:24:15,247 Antes de irme, tenía a negros aquí ganando dinero. 454 00:24:16,957 --> 00:24:18,626 Antes de que te fueras, 455 00:24:19,376 --> 00:24:22,254 la policía los rodeaba en cuanto se acercaban. 456 00:24:22,379 --> 00:24:25,132 Si la policía nos jodía, estábamos un paso adelante. 457 00:24:26,133 --> 00:24:27,635 Al menos así lo hacía yo. 458 00:24:29,386 --> 00:24:31,931 ♪ ♪ 459 00:24:35,226 --> 00:24:36,936 Ahora es diferente, hermano. 460 00:24:37,353 --> 00:24:39,313 Ya no se puede hacer al aire libre. 461 00:24:39,855 --> 00:24:41,357 Ahora nos vigilan más. 462 00:24:41,482 --> 00:24:43,692 Raquel gana dinero a costa tuya. 463 00:24:44,944 --> 00:24:48,030 La perra te sacó de Nueva Jersey aumentando su ganancia. 464 00:24:48,155 --> 00:24:49,490 Eso no fue lo que pasó. 465 00:24:49,615 --> 00:24:53,118 Yo te puse a la cabeza de todo. 466 00:24:54,036 --> 00:24:56,205 Tú te degradaste al nivel básico. 467 00:24:57,790 --> 00:24:59,833 Puede ser la forma como ves las cosas, 468 00:25:00,000 --> 00:25:02,253 pero eso no es lo que pasó, hermano. 469 00:25:02,419 --> 00:25:03,504 Cambió el negocio 470 00:25:04,421 --> 00:25:05,965 y las cosas también deben cambiar. 471 00:25:06,131 --> 00:25:07,758 ♪ ♪ 472 00:25:09,760 --> 00:25:11,762 Sí, lo que tú digas, Unique. 473 00:25:14,932 --> 00:25:16,600 "Cocina china Kin Lam". 474 00:25:23,148 --> 00:25:25,442 ♪ ♪ 475 00:25:25,609 --> 00:25:29,238 No, Famoso. A la mierda eso. Nunca regresaré a casa. 476 00:25:29,363 --> 00:25:32,157 Eso de no regresar a casa suena mucho mejor 477 00:25:32,324 --> 00:25:33,993 de lo que en realidad es. 478 00:25:34,118 --> 00:25:35,244 Créeme. 479 00:25:36,287 --> 00:25:37,997 Si mi mamá me aceptara de nuevo... 480 00:25:39,373 --> 00:25:40,708 Estaría en mi cuarto ahora 481 00:25:40,874 --> 00:25:43,210 viendo televisión mientras me la jalo. 482 00:25:44,962 --> 00:25:46,922 -Es cierto. -Estás enfermo, negro. 483 00:25:48,841 --> 00:25:49,883 ♪ ♪ 484 00:25:50,050 --> 00:25:53,178 En todo caso, tu mamá no es en nada como la mía. 485 00:25:53,846 --> 00:25:55,222 Mi madre... 486 00:25:56,307 --> 00:25:57,349 es diferente. 487 00:25:57,474 --> 00:25:58,809 ♪ ♪ 488 00:26:03,731 --> 00:26:05,858 Igual están a punto de sacarnos. 489 00:26:06,942 --> 00:26:09,528 Esto estaba en la puerta cuando llegué anoche. 490 00:26:09,695 --> 00:26:11,155 "Aviso de desalojo". 491 00:26:14,825 --> 00:26:16,368 Al diablo con el alquiler. 492 00:26:17,244 --> 00:26:18,662 Tendríamos que estar en cosas grandes 493 00:26:18,787 --> 00:26:21,707 y no pagar el alquiler por esta porquería. 494 00:26:23,000 --> 00:26:24,877 Trato de ganar mi dinero. 495 00:26:25,169 --> 00:26:26,378 Cuidar mis cosas. 496 00:26:27,338 --> 00:26:28,756 Al diablo todos los demás. 497 00:26:28,922 --> 00:26:31,925 ♪ ♪ 498 00:26:40,934 --> 00:26:42,269 ¿Semrad tiene trabajo? 499 00:26:44,229 --> 00:26:46,648 ¿Semrad? ¿El mismo negro que me vende la hierba? 500 00:26:46,815 --> 00:26:47,816 ¿Ese Semrad? 501 00:26:48,942 --> 00:26:50,944 ¿Yo qué voy a saber? Yo solo le compro y la fumo. 502 00:26:51,111 --> 00:26:52,821 Venderle es problema de otro. 503 00:26:53,197 --> 00:26:54,198 Oye, 504 00:26:55,449 --> 00:26:57,117 no quiero volver a ese camino. 505 00:26:57,659 --> 00:27:00,537 Lo sabes muy bien, eso de vender no es para mí. 506 00:27:00,704 --> 00:27:02,206 Es como dijiste, negro. 507 00:27:04,041 --> 00:27:05,459 Se debe el alquiler. 508 00:27:07,294 --> 00:27:10,672 Cuando ella dice que se va, se va. 509 00:27:10,839 --> 00:27:14,051 Cuando yo digo que me voy, ¿ella dice que es mi dueña? 510 00:27:15,094 --> 00:27:16,428 Que se joda Raquel. 511 00:27:21,892 --> 00:27:23,352 El guisqui habla por ti hoy. 512 00:27:23,519 --> 00:27:26,897 No, negro. Sale de mí. Mis palabras, no del licor. 513 00:27:27,481 --> 00:27:29,400 Hablo de mis cosas, Marvin. 514 00:27:30,150 --> 00:27:31,402 En voz alta. 515 00:27:31,985 --> 00:27:33,362 A que no te dijo lo de Scrap. 516 00:27:35,572 --> 00:27:36,657 Claro que no. 517 00:27:36,824 --> 00:27:38,575 No quiere que sepas que lo jodió. 518 00:27:41,703 --> 00:27:43,747 Marvin, Scrap no era un soplón. 519 00:27:44,832 --> 00:27:46,125 No tenía que morir. 520 00:27:47,167 --> 00:27:49,253 Ella lo asesinó por nada. 521 00:27:50,462 --> 00:27:53,465 Lo asesinó y no había ninguna razón. 522 00:27:53,590 --> 00:27:54,550 ¿Cómo lo sabes? 523 00:27:54,716 --> 00:27:56,468 Ella me lo dijo. 524 00:27:56,927 --> 00:27:57,928 El negro ocultaba algo. 525 00:27:58,095 --> 00:27:59,721 !Ay, vete al carajo, hombre! 526 00:27:59,888 --> 00:28:01,640 El mentía cuando me contó la historia 527 00:28:01,807 --> 00:28:03,308 de hacer todo eso para su primo. 528 00:28:03,475 --> 00:28:04,893 !Tal vez sí! 529 00:28:05,060 --> 00:28:07,062 !Pero sus mentiras no merecían 530 00:28:07,229 --> 00:28:09,148 que el negro tuviera que morir! 531 00:28:09,314 --> 00:28:10,899 Pero escondía algo. 532 00:28:11,066 --> 00:28:12,276 !Vete al diablo! 533 00:28:12,985 --> 00:28:14,611 Tal vez no era un soplón, 534 00:28:15,070 --> 00:28:16,822 pero estaba en algo que no debía. 535 00:28:19,241 --> 00:28:22,244 De todos modos, brindaré por el hermano. 536 00:28:22,411 --> 00:28:23,787 ♪ ♪ 537 00:28:24,496 --> 00:28:27,541 ♪ ♪ 538 00:28:41,305 --> 00:28:43,557 Scrap no merecía lo que le hicimos. 539 00:28:45,976 --> 00:28:47,102 Maldita Raquel. 540 00:28:49,229 --> 00:28:51,648 "Badgers: campeones estatales de baloncesto". 541 00:28:54,651 --> 00:28:58,238 ¿Viste la lista de carreras para ver si hay empleos 542 00:28:58,405 --> 00:29:00,032 que puedan ser de tu interés? 543 00:29:00,616 --> 00:29:02,075 "White Castle: Comida rápida". 544 00:29:02,659 --> 00:29:05,037 Solo hay de White Castle y McDonald's. 545 00:29:05,621 --> 00:29:07,789 Lo que empieza en una posición pequeña 546 00:29:07,915 --> 00:29:10,751 se puede convertir en una carrera satisfactoria. 547 00:29:11,710 --> 00:29:13,086 ¿Qué tal la milicia? 548 00:29:13,253 --> 00:29:15,589 Con tus notas podrías buscar una posición 549 00:29:15,714 --> 00:29:17,174 de candidata a oficial. 550 00:29:18,175 --> 00:29:19,968 No quiero ir a la guerra. 551 00:29:23,514 --> 00:29:25,933 ¿Qué quisieras hacer? ¿Qué te interesa? 552 00:29:32,231 --> 00:29:33,357 Yo canto. 553 00:29:34,942 --> 00:29:37,819 Cantar no es una carrera, es un pasatiempo. 554 00:29:38,862 --> 00:29:40,030 Ah... 555 00:29:41,240 --> 00:29:42,991 Pues, ya pensaré en algo. 556 00:29:45,244 --> 00:29:47,371 Buena suerte entonces... 557 00:29:47,496 --> 00:29:48,830 Laverne. 558 00:29:58,924 --> 00:30:00,300 Parece que se creyeron la historia 559 00:30:00,467 --> 00:30:01,969 de lo del chico Camacho. 560 00:30:02,553 --> 00:30:04,638 Al final, Crown sí sirvió para algo. 561 00:30:12,396 --> 00:30:13,981 ¿Kanan sigue con su amigo? 562 00:30:15,816 --> 00:30:17,150 Lo está digiriendo. 563 00:30:17,818 --> 00:30:18,902 Estará bien. 564 00:30:19,903 --> 00:30:22,072 Fue a mi casa muy alterado. 565 00:30:23,073 --> 00:30:25,492 Le has metido mucho en la cabeza. 566 00:30:25,659 --> 00:30:27,578 Está muy confundido. 567 00:30:28,537 --> 00:30:30,372 -Si él llega a hablar... -Kanan no habla. 568 00:30:31,331 --> 00:30:32,749 Habló conmigo, Raquel. 569 00:30:35,085 --> 00:30:37,546 Necesita saber que estamos juntos en esto. 570 00:30:38,297 --> 00:30:39,756 Saber que tú y yo 571 00:30:41,925 --> 00:30:44,678 -estamos del mismo lado. -No estamos del mismo lado, 572 00:30:45,137 --> 00:30:46,305 detective. 573 00:30:50,267 --> 00:30:53,270 Cuando se trata del chico, lo estamos. 574 00:31:00,777 --> 00:31:02,738 Asuntos internos dice que ha tenido 575 00:31:02,904 --> 00:31:04,656 relaciones con jóvenes 576 00:31:05,782 --> 00:31:08,702 que sugieren un patrón de conducta ilegal de su parte. 577 00:31:09,995 --> 00:31:14,207 Parece que intervino a favor de Laverne Thomas dos veces. 578 00:31:14,374 --> 00:31:15,375 ¿Quién es esa? 579 00:31:15,542 --> 00:31:17,085 Ella es solo una chica 580 00:31:17,252 --> 00:31:19,004 del vecindario que he vigilado. 581 00:31:19,171 --> 00:31:20,547 Es menor de edad, 582 00:31:20,714 --> 00:31:22,382 como la chica Bingham del lado oeste. 583 00:31:22,549 --> 00:31:25,218 La detective Burke no conoció a Nicole Bingham. 584 00:31:25,844 --> 00:31:28,972 ¿Y quién es Andrew Gordon? 585 00:31:30,057 --> 00:31:32,559 Dicen que su cliente lo exoneró de un cargo de robo en la sexta. 586 00:31:32,726 --> 00:31:33,727 Eso fue... 587 00:31:33,894 --> 00:31:35,520 Oiga, todo esto lo han torcido 588 00:31:35,687 --> 00:31:37,272 para que me vea como una porquería. 589 00:31:37,397 --> 00:31:40,984 No necesitaron torcer mucho para hacerla ver como porquería. 590 00:31:44,154 --> 00:31:45,864 ♪ ♪ 591 00:31:47,199 --> 00:31:49,117 El sur de Jamaica es zona restringida. 592 00:31:49,284 --> 00:31:50,911 Hay policías por todas partes. 593 00:31:51,036 --> 00:31:52,954 Le disparan a la gente en esas áreas. 594 00:31:53,121 --> 00:31:54,164 ¿Ven las noticias? 595 00:31:54,331 --> 00:31:55,957 Detuvieron a unos de la mafia ahí 596 00:31:56,124 --> 00:31:57,209 la otra noche. 597 00:31:57,376 --> 00:31:58,210 ¿Qué es la mafia? 598 00:31:58,377 --> 00:31:59,252 ¿Qué te dije de meterte 599 00:31:59,419 --> 00:32:00,379 en pláticas de adultos? 600 00:32:00,504 --> 00:32:01,380 No son adultos. 601 00:32:01,505 --> 00:32:03,423 Solo ponte a jugar, Romero. 602 00:32:03,590 --> 00:32:06,385 No quiero vender lo mío en el lado sur en las esquinas. 603 00:32:06,551 --> 00:32:09,471 Oye, nada de esa mafia tiene que ver con nosotros. 604 00:32:09,596 --> 00:32:11,723 Solo queremos hacerte ganar dinero. 605 00:32:11,890 --> 00:32:13,392 Aún si esa idea no fuera estúpida, 606 00:32:13,558 --> 00:32:16,228 no confío en que este no se fumaría lo que les diera. 607 00:32:16,395 --> 00:32:18,772 -Es un vicioso. -Famoso viene diario a comprar. 608 00:32:18,939 --> 00:32:19,981 No es verdad, Romero. 609 00:32:20,107 --> 00:32:21,400 Tú solo sigue jugando. 610 00:32:21,566 --> 00:32:22,818 Tú lo pausaste. 611 00:32:24,945 --> 00:32:26,113 "Pausa. ¿Desea continuar?" 612 00:32:27,447 --> 00:32:30,492 Miren, aprecio que ofrezcan sus servicios, chicos. 613 00:32:30,659 --> 00:32:31,660 Pero yo paso. 614 00:32:31,785 --> 00:32:32,828 Y si no les importa, 615 00:32:32,953 --> 00:32:34,788 tengo pocas horas a la semana con Romero 616 00:32:34,955 --> 00:32:37,874 y trato de que nuestro tiempo tenga significado. 617 00:32:38,041 --> 00:32:41,044 ♪ ♪ 618 00:33:04,735 --> 00:33:05,569 ¿Qué es eso? 619 00:33:05,736 --> 00:33:08,363 Miembros de la iglesia de tu mamá 620 00:33:08,530 --> 00:33:10,031 limpiaban sus cosas y... 621 00:33:11,742 --> 00:33:12,868 encontraron esto. 622 00:33:13,326 --> 00:33:14,578 "Para Laverne". 623 00:33:18,957 --> 00:33:21,752 Supongo que Kenya las guardaba para ti. 624 00:33:22,753 --> 00:33:24,504 Las vinieron a dejar hace rato. 625 00:33:26,590 --> 00:33:27,549 Um... 626 00:33:28,467 --> 00:33:31,720 Resulta que van a tener una especie de ceremonia 627 00:33:32,387 --> 00:33:34,264 para ella en la iglesia esta noche. 628 00:33:36,683 --> 00:33:38,185 Sé que no te agradan esas personas, 629 00:33:38,310 --> 00:33:40,479 pero si tú quieres ir... 630 00:33:45,734 --> 00:33:47,068 yo voy contigo. 631 00:33:50,655 --> 00:33:53,617 ♪ ♪ 632 00:34:30,403 --> 00:34:31,822 ♪ ♪ 633 00:34:34,157 --> 00:34:37,244 Oye, ¿y el pavo que tenía aquí? 634 00:34:37,744 --> 00:34:39,704 Fumaste y te lo comiste, amigo. 635 00:34:39,829 --> 00:34:41,164 De una sentada. 636 00:34:41,539 --> 00:34:42,624 El otro día. 637 00:34:47,170 --> 00:34:48,003 ¿Sí? 638 00:34:50,715 --> 00:34:51,842 ¿Alguien aquí? 639 00:34:58,974 --> 00:35:00,600 Negro, son tu mamá y el policía. 640 00:35:06,147 --> 00:35:07,190 Hola. 641 00:35:12,112 --> 00:35:14,406 ¿Qué pasa, amigos? ¿Cómo les va? 642 00:35:15,115 --> 00:35:16,783 Mejor que nunca, oficial. 643 00:35:17,701 --> 00:35:19,244 No había visto este lugar. 644 00:35:22,289 --> 00:35:23,540 Está bien. 645 00:35:25,250 --> 00:35:28,545 Necesitamos que te vayas para hablar con Kanan a solas. 646 00:35:29,629 --> 00:35:32,257 Con todo respeto, pero este es mi apartamento. 647 00:35:32,424 --> 00:35:33,675 Entendido, ya vete. 648 00:35:33,842 --> 00:35:36,887 Tiene razón. Es casa de Famoso. 649 00:35:39,389 --> 00:35:40,432 Famoso, 650 00:35:41,808 --> 00:35:42,934 cómprate una pizza. 651 00:35:44,060 --> 00:35:45,604 No. No. 652 00:35:46,354 --> 00:35:49,566 En realidad, tenía hambre. El pavo se terminó. 653 00:35:49,733 --> 00:35:51,693 Como sea, amigo. Solo vete. 654 00:35:51,818 --> 00:35:52,861 Gracias. 655 00:35:54,988 --> 00:35:56,489 Toma tu tiempo, anfitrión. 656 00:36:04,539 --> 00:36:05,874 ¿Y qué? 657 00:36:06,249 --> 00:36:07,918 ¿Volverán a estar juntos? 658 00:36:12,631 --> 00:36:15,634 ♪ ♪ 659 00:36:44,663 --> 00:36:45,956 "Diana Rose". 660 00:36:49,834 --> 00:36:52,128 "Aretha: Lady Soul". 661 00:36:57,425 --> 00:37:00,095 "Roberta Flack: Capítulo dos". 662 00:37:05,725 --> 00:37:07,310 Solo venimos a verte. 663 00:37:08,061 --> 00:37:09,437 A saber si estás bien. 664 00:37:10,480 --> 00:37:11,564 Y a... 665 00:37:12,774 --> 00:37:14,567 a que entiendas que... 666 00:37:14,734 --> 00:37:16,778 que las cosas están delicadas ahora. 667 00:37:17,278 --> 00:37:18,863 ¿Estás de su lado ahora? 668 00:37:19,030 --> 00:37:20,323 No se trata de eso, Kanan. 669 00:37:20,824 --> 00:37:23,118 Porque no parecía que estuvieran del mismo lado 670 00:37:23,284 --> 00:37:25,870 la noche que me enviaste a matarlo. 671 00:37:27,205 --> 00:37:28,540 El solo hecho de que digas eso 672 00:37:28,665 --> 00:37:30,375 aunque solo estemos tu madre y yo 673 00:37:30,542 --> 00:37:32,293 es la razón por la que estamos aquí. 674 00:37:35,880 --> 00:37:37,882 Eso es muy peligroso ahora, Kanan. 675 00:37:38,383 --> 00:37:40,010 Con todo lo que está pasando, 676 00:37:40,927 --> 00:37:43,221 el lado sur está en la mira. 677 00:37:44,055 --> 00:37:46,683 El FBI se está involucrando, ¿me oyes? 678 00:37:48,393 --> 00:37:50,812 Todos vamos a callarnos bien esto. 679 00:37:51,354 --> 00:37:52,522 Guardaremos silencio. 680 00:37:52,939 --> 00:37:54,315 ¿Y esa policía blanca? 681 00:37:55,984 --> 00:37:57,277 Lo sabe todo. 682 00:37:57,944 --> 00:38:00,155 Ella me lo dijo el otro día. 683 00:38:00,572 --> 00:38:01,740 Está sobre esto. 684 00:38:01,865 --> 00:38:04,034 Habló de eso en la tienda. 685 00:38:05,410 --> 00:38:06,327 Creí que sondeaba. 686 00:38:06,494 --> 00:38:08,580 Sabe quién soy y lo que hay entre ustedes. 687 00:38:08,747 --> 00:38:12,208 Hasta estaba atando cabos entre nosotros esa noche en el parque. 688 00:38:13,793 --> 00:38:14,961 Nos pides ser discretos, 689 00:38:15,128 --> 00:38:16,921 pero tu compañera está por descubrirnos. 690 00:38:17,088 --> 00:38:19,883 No, Burke no está en servicio. Fue suspendida. 691 00:38:20,050 --> 00:38:21,593 Eso no cambia lo que sabe. 692 00:38:25,138 --> 00:38:26,598 Yo me encargaré de ella. 693 00:38:27,182 --> 00:38:29,768 Solo no se metan en problemas y no digan nada. 694 00:38:29,893 --> 00:38:31,269 ♪ ♪ 695 00:38:31,895 --> 00:38:33,104 Lo arreglaremos, Kanan. 696 00:38:34,189 --> 00:38:36,191 A empezar de nuevo haciendo lo correcto. 697 00:38:36,357 --> 00:38:37,400 ♪ ♪ 698 00:38:37,567 --> 00:38:38,443 Lo juro. 699 00:38:38,610 --> 00:38:39,903 ♪ ♪ 700 00:38:40,987 --> 00:38:44,491 Bien. Porque eres tan buena arreglando cosas. 701 00:38:44,657 --> 00:38:46,159 ♪ ♪ 702 00:38:47,577 --> 00:38:49,287 Oye... 703 00:38:49,454 --> 00:38:51,372 tu compañera nos va a joder a todos. 704 00:38:51,539 --> 00:38:53,958 No importa si es policía o no. Sabe lo básico. 705 00:38:57,212 --> 00:39:00,006 ♪ ♪ 706 00:39:04,427 --> 00:39:05,470 "Restaurante Malecon". 707 00:39:05,637 --> 00:39:06,554 Asuntos internos 708 00:39:06,721 --> 00:39:07,972 está sobre mí, Shannon. 709 00:39:08,139 --> 00:39:11,684 Me hacen preguntas sobre ti, nosotras y Howard. 710 00:39:12,769 --> 00:39:15,855 He trabajado muy duro y dedicado mucho tiempo 711 00:39:15,980 --> 00:39:19,943 para arruinar mi carrera porque tratas de ser Serpico. 712 00:39:20,485 --> 00:39:22,153 Eh... 713 00:39:22,320 --> 00:39:23,696 Lo siento, Adina. 714 00:39:25,323 --> 00:39:28,368 En un año mi madre estará muerta 715 00:39:29,202 --> 00:39:31,996 y lo único que existe entre que se vaya en paz 716 00:39:32,163 --> 00:39:34,749 y que muera con dolor es que yo tenga empleo. 717 00:39:35,750 --> 00:39:37,293 Todo el mundo te dijo que lo dejaras, 718 00:39:37,460 --> 00:39:38,670 pero no escuchaste 719 00:39:39,087 --> 00:39:40,505 porque jamás escuchas, Shannon. 720 00:39:40,672 --> 00:39:42,257 Porque todo se trata de ti. 721 00:39:44,342 --> 00:39:45,844 Sabía que no debía haber regresado. 722 00:39:46,010 --> 00:39:47,053 Lo sabía. 723 00:39:49,055 --> 00:39:50,348 Pero aún me importabas. 724 00:39:51,891 --> 00:39:52,976 Ya no más. 725 00:39:54,811 --> 00:39:56,146 Terminé. 726 00:39:56,729 --> 00:39:59,649 Contigo, con esto, con nosotras. 727 00:40:01,067 --> 00:40:03,987 Espero que esta basura de Howard valga la pena. 728 00:40:13,913 --> 00:40:15,290 ¿Cuánto tiempo se quedará aquí? 729 00:40:16,249 --> 00:40:18,710 Porque no hay espacio para ti, para mí, Jerome y Ronnie. 730 00:40:19,836 --> 00:40:21,796 Es mi hermano, Pernessa. ¿Qué quieres que haga? 731 00:40:21,963 --> 00:40:22,881 Ya sé quién es, 732 00:40:23,047 --> 00:40:24,465 pero no me siento cómoda con él aquí. 733 00:40:25,592 --> 00:40:27,427 Oye, no lo quiero cerca de nuestro hijo. 734 00:40:28,720 --> 00:40:31,598 Sabes que Ronnie trae problemas y ya tuvimos mucho de eso. 735 00:40:32,140 --> 00:40:35,518 Escucha, Worrell dejó un hijo y una hija. 736 00:40:37,145 --> 00:40:39,230 No quiero ser una madre soltera. 737 00:40:45,403 --> 00:40:46,738 Nada de eso nos pasará 738 00:40:47,405 --> 00:40:49,824 y seguro que no nos pasará por mi hermano, amor. 739 00:40:53,453 --> 00:40:55,496 Yo me encargo, ¿sí? 740 00:40:55,622 --> 00:40:57,165 Todo estará bien. 741 00:40:57,457 --> 00:40:58,750 -Está bien. -¿Sí? 742 00:40:58,917 --> 00:41:01,336 ♪ ♪ 743 00:41:03,588 --> 00:41:05,131 Dame un minuto, tengo un plan. 744 00:41:07,884 --> 00:41:08,968 No me tardo. 745 00:41:10,136 --> 00:41:11,387 ¿A dónde vas, Unique? 746 00:41:11,512 --> 00:41:13,223 ♪ ♪ 747 00:41:17,310 --> 00:41:19,896 ♪ ♪ 748 00:42:02,480 --> 00:42:04,315 Se ve más chica cuando no hay nada, ¿verdad? 749 00:42:05,942 --> 00:42:06,985 Cierto. 750 00:42:08,319 --> 00:42:10,071 Yo crecí en esta porquería. 751 00:42:10,446 --> 00:42:11,489 Esto de aquí... 752 00:42:13,116 --> 00:42:14,200 es mi vida. 753 00:42:16,911 --> 00:42:18,329 Es mi vida también. 754 00:42:18,496 --> 00:42:19,664 La está vendiendo 755 00:42:20,081 --> 00:42:22,000 porque no significa nada para ella. 756 00:42:24,377 --> 00:42:26,713 Nada significa algo para ella. 757 00:42:27,463 --> 00:42:32,135 Te busqué porque yo siento que solo contigo puedo hablar. 758 00:42:34,095 --> 00:42:35,430 El que la conoce como yo, 759 00:42:37,348 --> 00:42:38,766 que la ve como yo. 760 00:42:39,183 --> 00:42:40,226 ¿No? 761 00:42:41,811 --> 00:42:44,522 Ella mató a tu amigo, D-Wiz. 762 00:42:45,648 --> 00:42:46,941 Ella lo ordenó. 763 00:42:47,358 --> 00:42:48,609 Sí, la conozco. 764 00:42:54,324 --> 00:42:55,783 ¿Te dijo que me lo ordenó a mí? 765 00:43:03,041 --> 00:43:06,419 No era suficiente ordenarlo, quería involucrarme también. 766 00:43:07,754 --> 00:43:10,089 Quería que eso me jodiera para siempre. 767 00:43:11,090 --> 00:43:12,842 Pudiste haber dicho que no, tío Lou-Lou. 768 00:43:23,853 --> 00:43:25,605 También pude decir que no. 769 00:43:50,171 --> 00:43:51,506 ¿Qué tal, nena? 770 00:43:51,923 --> 00:43:53,257 ¿Te perdiste, negro? 771 00:43:55,301 --> 00:43:59,013 No, eso pensé primero hasta que te encontré. 772 00:44:02,600 --> 00:44:03,851 ¿Cómo te sientes? 773 00:44:04,268 --> 00:44:05,895 Preparo la cena con un solo brazo. 774 00:44:06,813 --> 00:44:08,523 Espero un inminente accidente. 775 00:44:08,689 --> 00:44:10,441 Suena a que necesitas ayuda. 776 00:44:23,788 --> 00:44:27,083 ♪ ♪ 777 00:44:27,250 --> 00:44:30,044 Este asunto ya fue demasiado lejos 778 00:44:30,211 --> 00:44:32,380 y se está poniendo muy jodido. 779 00:44:33,631 --> 00:44:34,799 Necesitamos hablar. 780 00:44:34,966 --> 00:44:37,135 ♪ ♪ 781 00:44:38,594 --> 00:44:40,513 Te diré lo que quieres saber, 782 00:44:42,098 --> 00:44:43,057 ¿de acuerdo? 783 00:44:43,224 --> 00:44:44,892 ♪ ♪ 784 00:45:13,671 --> 00:45:14,881 Sal no se moverá de aquí 785 00:45:15,006 --> 00:45:16,632 hasta que todo esto se enfríe. 786 00:45:17,467 --> 00:45:19,427 Todavía hay muchos policías. 787 00:45:20,720 --> 00:45:23,598 Tomará algo de tiempo para que todo se tranquilice. 788 00:45:23,764 --> 00:45:25,516 Pero no dejaré que sea mucho. 789 00:45:26,601 --> 00:45:28,853 Veré cómo quitarme a los infelices de Jersey 790 00:45:28,978 --> 00:45:31,397 de encima y haré otra cosa. 791 00:45:34,066 --> 00:45:35,318 Cerraré el negocio. 792 00:45:36,402 --> 00:45:38,613 No sé qué siga para mí, pero sea lo que sea, 793 00:45:38,779 --> 00:45:40,198 no será en estas calles. 794 00:45:41,741 --> 00:45:42,950 Ya no valen la pena. 795 00:45:47,538 --> 00:45:48,748 Entonces, ¿es todo? 796 00:45:48,873 --> 00:45:49,916 Ajá. 797 00:45:54,670 --> 00:45:56,130 Una cosa, 798 00:45:56,547 --> 00:45:58,090 ¿sabes que te extrañaré o no? 799 00:45:59,550 --> 00:46:01,010 Estarás bien. 800 00:46:01,552 --> 00:46:02,929 Sí, lo estaré. 801 00:46:03,471 --> 00:46:05,348 Pero eres la mejor parte del juego. 802 00:46:14,857 --> 00:46:16,692 ♪ ♪ 803 00:46:25,910 --> 00:46:27,245 ♪ ♪ 804 00:46:30,873 --> 00:46:33,876 ♪ ♪ 805 00:46:41,008 --> 00:46:43,553 ♪ ♪ 806 00:47:09,328 --> 00:47:11,497 "Roberta Flack: Capítulo dos". 807 00:47:30,182 --> 00:47:33,185 ♪ ♪ 808 00:47:37,732 --> 00:47:40,067 ♪ Man ♪ 809 00:47:40,234 --> 00:47:42,862 ♪ I can understand ♪ 810 00:47:43,279 --> 00:47:47,199 ♪ How it might be ♪ 811 00:47:47,366 --> 00:47:49,577 ♪ Kind of hard ♪ 812 00:47:49,744 --> 00:47:53,581 ♪ For you to love a girl Like me ♪ 813 00:47:53,748 --> 00:47:55,041 ♪ ♪ 814 00:47:55,207 --> 00:47:57,752 ♪ I don't blame you much ♪ 815 00:47:57,918 --> 00:48:02,173 ♪ For wanting to be free ♪ 816 00:48:02,340 --> 00:48:03,549 ♪ ♪ 817 00:48:03,674 --> 00:48:06,719 ♪ I just wanted you to know ♪ 818 00:48:06,886 --> 00:48:09,680 ♪ That I loved you better ♪ 819 00:48:09,847 --> 00:48:14,352 ♪ Than your own kin did ♪ 820 00:48:15,728 --> 00:48:19,732 ♪ From the very start ♪ 821 00:48:19,899 --> 00:48:21,192 ♪ ♪ 822 00:48:21,359 --> 00:48:24,779 ♪ It's my own fault ♪ 823 00:48:24,945 --> 00:48:29,283 ♪ What happens to my heart ♪ 824 00:48:29,450 --> 00:48:33,496 ♪ I've always known you'd go ♪ 825 00:48:33,663 --> 00:48:34,622 ♪ ♪ 826 00:48:34,789 --> 00:48:39,377 ♪ And do ♪ 827 00:48:39,543 --> 00:48:43,714 ♪ Do what you gotta do ♪ 828 00:48:43,839 --> 00:48:45,049 ♪ ♪ 829 00:48:45,216 --> 00:48:47,677 ♪ My wild ♪ 830 00:48:47,843 --> 00:48:51,180 ♪ Sweet love ♪ 831 00:48:51,764 --> 00:48:54,266 ♪ Though it may mean ♪ 832 00:48:54,433 --> 00:48:57,395 ♪ That I'll never kiss those ♪ 833 00:48:57,520 --> 00:49:01,357 ♪ Sweet lips again ♪ 834 00:49:01,524 --> 00:49:02,900 ♪ ♪ 835 00:49:03,067 --> 00:49:07,321 ♪ Pay that no mind ♪ 836 00:49:07,446 --> 00:49:10,408 ♪ Find that baffle dream Of yours ♪ 837 00:49:10,574 --> 00:49:12,618 ♪ Come on back ♪ 838 00:49:12,785 --> 00:49:16,872 ♪ And see me when you can ♪ 839 00:49:17,039 --> 00:49:21,043 ♪ Now, I know ♪ 840 00:49:21,210 --> 00:49:22,461 ♪ ♪ 841 00:49:22,628 --> 00:49:26,757 ♪ I know it makes you feel Sad ♪ 842 00:49:26,924 --> 00:49:31,137 ♪ I know it makes you feel So bad ♪ 843 00:49:31,303 --> 00:49:36,016 ♪ They say you don't treat me Like you should ♪ 844 00:49:36,183 --> 00:49:40,938 ♪ Oh, oh, oh ♪ 845 00:49:41,105 --> 00:49:42,815 ♪ Oh ♪ 846 00:49:42,982 --> 00:49:47,945 ♪ Yeah ♪ 847 00:49:48,070 --> 00:49:50,573 ♪ ♪ 848 00:50:07,339 --> 00:50:10,384 ♪ ♪ 849 00:50:32,615 --> 00:50:33,699 ¿Cómo te sientes, Burke? 850 00:50:35,242 --> 00:50:36,452 ♪ ♪ 851 00:50:37,286 --> 00:50:39,038 Bueno, acabo de perder a mi novia, 852 00:50:39,163 --> 00:50:42,082 estoy por perder mi empleo y todos piensan que estoy loca. 853 00:50:42,249 --> 00:50:46,295 Así que, como ves, de la mierda, Malcolm. 854 00:50:47,463 --> 00:50:49,381 -Te escucho. -No creo que lo hagas. 855 00:50:50,132 --> 00:50:52,218 No creo que oigas más que tu basura. 856 00:50:53,636 --> 00:50:55,387 Gracias por aceptar verme. 857 00:50:56,680 --> 00:50:57,765 Quiero que esto se acabe. 858 00:50:57,932 --> 00:51:00,476 También yo, por eso te hablé. 859 00:51:00,643 --> 00:51:02,102 ♪ ♪ 860 00:51:03,646 --> 00:51:04,939 No sé lo que crees que sabes 861 00:51:05,105 --> 00:51:07,274 y no me importa porque no interesa. 862 00:51:08,400 --> 00:51:09,860 Quiero ayudarte, Burke. 863 00:51:10,903 --> 00:51:13,072 Bueno, no puedo ayudarte con tu novia, 864 00:51:13,239 --> 00:51:14,865 tú sola jodiste eso, pero... 865 00:51:16,826 --> 00:51:18,369 tal vez a salvar tu empleo. 866 00:51:18,536 --> 00:51:19,912 ♪ ♪ 867 00:51:25,668 --> 00:51:26,877 Te diré lo que sé. 868 00:51:28,838 --> 00:51:31,465 Tal vez a ti no te importa, pero a mí sí. 869 00:51:31,882 --> 00:51:33,634 Me importa mucho. Bastante. 870 00:51:33,801 --> 00:51:35,261 Lo que es parte de mi problema. 871 00:51:35,427 --> 00:51:37,388 ♪ ♪ 872 00:51:39,431 --> 00:51:40,850 Cuando aún estaba en preparatoria, 873 00:51:41,016 --> 00:51:42,560 Raquel Thomas era tu informante. 874 00:51:43,727 --> 00:51:45,062 Era cercana a Def Con Stark, 875 00:51:45,229 --> 00:51:46,856 el traficante más grande en Jamaica del Sur 876 00:51:47,022 --> 00:51:49,650 y asumo que te informó sobre él y su negocio. 877 00:51:51,026 --> 00:51:53,279 En algún momento, ustedes empezaron a dormir juntos, 878 00:51:53,445 --> 00:51:55,447 lo que por su edad era delito por sí solo, 879 00:51:55,614 --> 00:51:57,616 pero la verdad ese es el menor de tus delitos. 880 00:51:57,783 --> 00:51:58,909 ♪ ♪ 881 00:51:59,076 --> 00:52:01,871 Embarazaste a Raquel, tuvo un hijo, Kanan. 882 00:52:03,038 --> 00:52:04,748 No quería que se supiera que era hijo de un policía 883 00:52:04,915 --> 00:52:06,792 y le mintió a todos, incluido a ti. 884 00:52:06,959 --> 00:52:09,920 Dijo que era hijo de Def Con y así fue por años. 885 00:52:11,046 --> 00:52:14,425 Y no hace mucho supiste que Kanan era tu hijo. 886 00:52:14,592 --> 00:52:15,676 ♪ ♪ 887 00:52:16,135 --> 00:52:17,261 Tengo que admitir, 888 00:52:18,596 --> 00:52:20,389 aquí es donde se vuelve turbio para mí 889 00:52:20,556 --> 00:52:24,184 porque no sé cómo supiste que Kanan era tu hijo 890 00:52:24,351 --> 00:52:26,186 o qué hiciste cuando lo supist. 891 00:52:26,896 --> 00:52:29,356 Pero sí sé que fue Kanan quien te disparó en el parque. 892 00:52:29,481 --> 00:52:31,150 ♪ ♪ 893 00:52:32,860 --> 00:52:34,236 ¿Estoy bien hasta ahí? 894 00:52:34,403 --> 00:52:36,280 ♪ ♪ 895 00:52:39,450 --> 00:52:41,702 Digamos que estás bien en algunas cosas. 896 00:52:41,827 --> 00:52:44,538 No digo que lo estés, pero estás cerca. 897 00:52:45,706 --> 00:52:47,875 Digamos que en algunas cosas te aproximas. 898 00:52:48,208 --> 00:52:50,127 Aún no agrega nada al asunto. 899 00:52:51,170 --> 00:52:52,338 Tal vez no, 900 00:52:53,547 --> 00:52:55,799 pero ¿qué hay de todo lo que hiciste para cubrirlo? 901 00:52:55,966 --> 00:52:57,051 ♪ ♪ 902 00:52:57,217 --> 00:52:58,594 Mandaste matar a Sam. 903 00:52:59,803 --> 00:53:02,181 Sé que fuiste tú, tuviste que serlo. 904 00:53:02,514 --> 00:53:03,349 Y si hiciste eso, 905 00:53:03,515 --> 00:53:04,934 ¿qué más pudiste hacer? ¿Quién...? 906 00:53:10,814 --> 00:53:13,859 ♪ ♪ 907 00:53:17,321 --> 00:53:20,199 Te dije que cerraras la boca, ¿no es cierto? 908 00:53:22,034 --> 00:53:24,328 Mira lo que me hiciste hacer. 909 00:53:24,495 --> 00:53:26,080 Mira todo lo que me hiciste hacer. 910 00:53:26,246 --> 00:53:27,373 ♪ ♪ 911 00:53:27,748 --> 00:53:28,832 Mierda. 912 00:53:39,176 --> 00:53:40,511 Maldita sea, Burke. 913 00:53:45,474 --> 00:53:46,725 ¿Estabas grabándome? 914 00:53:48,978 --> 00:53:52,147 Mandaste matar a Sam. Sé que fuiste tú. 915 00:53:52,314 --> 00:53:54,149 ♪ ♪ 916 00:53:56,527 --> 00:53:59,613 ♪ ♪ 917 00:54:19,383 --> 00:54:22,344 ♪ ♪ 918 00:54:26,473 --> 00:54:28,058 Las calles te hacen hacer cosas 919 00:54:28,225 --> 00:54:29,727 que no sabías que podías hacer. 920 00:54:30,811 --> 00:54:33,272 Te convierten en alguien que ya no reconoces más. 921 00:54:34,565 --> 00:54:36,900 Pero no te equivoques, ese eres tú, negro. 922 00:54:37,067 --> 00:54:37,901 Tú lo hiciste. 923 00:54:38,068 --> 00:54:39,987 Puedes culpar a la calle por tu mierda, 924 00:54:40,112 --> 00:54:42,448 pero ningún otro tiró del gatillo. 925 00:54:42,865 --> 00:54:45,034 Al carajo la policía. 926 00:54:52,875 --> 00:54:55,961 ♪ ♪ 927 00:55:00,090 --> 00:55:01,592 ♪ Whoa, whoa ♪ 928 00:55:01,759 --> 00:55:04,803 ♪ ♪ 929 00:55:08,348 --> 00:55:10,851 ♪ If you see me walking ♪ 930 00:55:11,018 --> 00:55:13,854 ♪ Down the street and I ♪ 931 00:55:14,021 --> 00:55:18,275 ♪ Start to cry Each time we meet ♪ 932 00:55:18,442 --> 00:55:21,195 ♪ ♪ 933 00:55:21,361 --> 00:55:24,281 ♪ Then walk on by ♪ 934 00:55:24,448 --> 00:55:27,201 ♪ ♪ 935 00:55:27,326 --> 00:55:30,788 ♪ Walk on by ♪ 936 00:55:32,331 --> 00:55:36,168 ♪ Make believe that You don't see the tears ♪ 937 00:55:36,335 --> 00:55:38,087 ♪ You don't see my tears ♪ 938 00:55:38,253 --> 00:55:41,048 - ♪ Just let me ♪ - ♪ Just let me grieve ♪ 939 00:55:41,173 --> 00:55:44,885 ♪ In private 'Cause each time I see you ♪ 940 00:55:45,052 --> 00:55:46,345 ♪ I see you ♪ 941 00:55:46,512 --> 00:55:48,138 ♪ Just can't help myself ♪ 942 00:55:48,263 --> 00:55:50,808 ♪ I think about How tight we used to be ♪ 943 00:55:50,974 --> 00:55:55,646 ♪ I break down and cry ♪ 944 00:55:55,813 --> 00:55:57,648 ♪ Oh, baby ♪ 945 00:55:57,773 --> 00:56:01,360 ♪ Walk on by ♪ 946 00:56:01,527 --> 00:56:03,445 ♪ ♪