1
00:00:00,000 --> 00:00:03,430
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Facebook: ফাইয়াজ চৌ
Subscene: The movie freak
2
00:00:03,530 --> 00:00:08,630
আমার নাম মার্শেল... ওহ নো!
উচ্চারণে ভুল বলাটা আমার জন্য এই প্রথম না।
3
00:00:08,810 --> 00:00:13,670
আমার নাম মার্সেল, এবং আমি মূলত একটা অর্ধেক শেল (খোলস), আমার শরীরে যেটা দেখতে পাচ্ছেন।
4
00:00:13,670 --> 00:00:17,900
কিন্তু আমার একটা মুখ ও জুতাও আছে।
5
00:00:17,900 --> 00:00:21,410
তো নিজের এমন রুপ আমার ভালো লাগে
এবং আমি নিজেকে পছন্দ করি।
6
00:00:21,950 --> 00:00:23,720
তাছাড়া আমার, অন্যান্য ভালো গুনও রয়েছে।
7
00:00:26,360 --> 00:00:29,570
আমি জানি জায়গাটা কেমন দেখাচ্ছে,
তবে সবসময় এমন অগোছালো থাকে না।
8
00:00:29,570 --> 00:00:32,780
কিন্তু আমি জানতাম না
আপনার কাছে একটা ক্যামেরা থাকবে।
9
00:00:32,780 --> 00:00:37,070
এবং আশা করেছিলাম, এখানে আসার কথা
আপনি আমাকে আগে বলবেন।
10
00:00:37,070 --> 00:00:40,850
কারন আমি গুছাতে পারিনি। শহরতলীর কিছু বন্ধুকে
দাওয়াত দিয়েছিলাম সালাদ খাওয়ার জন্য।
11
00:00:40,850 --> 00:00:44,150
তো এই হল অবস্থা এখানের,
যেমন দেখতে পাচ্ছেন।
12
00:00:44,930 --> 00:00:46,800
বলেন দেখি, টুপি হিসেবে কি ব্যবহার করি?
13
00:00:46,800 --> 00:00:47,260
কি?
14
00:00:47,260 --> 00:00:48,560
একদানা মসুর ডাল।
15
00:00:49,100 --> 00:00:54,250
একবার এক টুকরা পনিরে কামড় দিয়েছিলাম,
আর আমার কোলেস্টেরল বেড়ে ৯০০ হয়ে গিয়েছিল।
16
00:00:54,260 --> 00:00:55,880
বলেন তো আমার স্কি গুলোকে...
17
00:00:55,880 --> 00:00:59,600
..কি দিয়ে গাড়ির সাথে বেঁধে রাখি?
- কি দিয়ে?
একটা চুল দিয়ে।
18
00:00:59,690 --> 00:01:03,950
- বলেন তো, আমার স্কি গুলো কিসের তৈরি?
- কিসের?
- একজনের পায়ের নখ।
19
00:01:04,790 --> 00:01:07,310
আমার ফোনে কথা বলা দেখতে চান?
20
00:01:08,120 --> 00:01:08,510
অবশ্যই।
21
00:01:11,450 --> 00:01:13,310
হ্যালো, এটা আমি।
22
00:01:15,320 --> 00:01:17,250
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
23
00:01:18,170 --> 00:01:19,790
ওহ, আচ্ছা, আমি এটা করতে পারতাম।
24
00:01:22,240 --> 00:01:24,290
হ্যাঁ, করতে পারলে খুশিই হতাম।
25
00:01:25,550 --> 00:01:26,990
করেছিলাম, করেছিলাম।
26
00:01:27,140 --> 00:01:28,880
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি একটা নোট লিখতে ভুলে গিয়েছিলাম।
27
00:01:28,910 --> 00:01:30,260
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
28
00:01:30,260 --> 00:01:34,470
- বিনব্যাগ চেয়ার কোনটাকে বানিয়েছি জানেন?
- কি?
- একটা কিশমিশ কে।
29
00:01:34,670 --> 00:01:36,710
- অ্যাডভেঞ্চারের জন্য কি করি জানেন?
- কি?
30
00:01:37,040 --> 00:01:39,050
ডরিটো চিপসকে প্যারাশুটের মতো বানিয়ে ভেসে বেড়াই।
31
00:01:39,080 --> 00:01:42,220
- বলেন দেখি আমি কলম হিসেবে কি ব্যবহার করি?
- কি?
32
00:01:42,220 --> 00:01:43,460
আসল কলম ই ব্যবহার করি,
33
00:01:43,460 --> 00:01:45,080
কিন্তু এরজন্য পুরো পরিবারের সাহায্য লাগে।
34
00:01:45,350 --> 00:01:50,660
আমার সোডা পান করতে ভয় লাগে,
কারন মনেহয় এর বুদবুদ আমাকে ভাসিয়ে...
35
00:01:50,690 --> 00:01:52,940
ছাদ পর্যন্ত তুলে ফেলবে।
36
00:01:54,620 --> 00:01:58,430
আমার জীবনের একটা আফসোস
হল আমি কুকুর পালতে পারব না।
37
00:02:02,090 --> 00:02:06,620
তবে মাঝেমধ্যে আমি একটা সুতার দলাকে
চুল দিয়ে বেঁধে টেনে বেড়াই।
38
00:02:07,520 --> 00:02:08,840
আমি তোমাকে ভালোবাসি। আসো, আসো।
39
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
আসো, আসো।
40
00:02:11,080 --> 00:02:16,140
এক বার একটা পুরানো টেনিস জুতার গন্ধ
আমার নাকে ঢুকেছিল, আর এতে আমি...
41
00:02:16,140 --> 00:02:17,280
...অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম।
42
00:02:17,460 --> 00:02:22,200
আরেকবার এক টুকরো হীরার দিকে তাকানোয়
আমার চেহারা ঝলসে গিয়েছিল।
43
00:02:22,530 --> 00:02:24,030
তার নাম হল অ্যালান।
44
00:02:24,060 --> 00:02:25,620
- অনুমান করুন তাকে কোথায় পেয়েছি?
- কোথায়?
45
00:02:25,890 --> 00:02:27,090
একটা দাঁতের নিচে।
46
00:02:27,510 --> 00:02:29,070
- আচ্ছা আপনি জানেন তারা কি বলে?
- কি?
47
00:02:29,520 --> 00:02:31,560
চকমকে নুড়ি পাথর,
শেল এর সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
48
00:02:31,830 --> 00:02:34,290
কিভাবে এটা উপরে তুলি, দেখবেন?
49
00:02:34,560 --> 00:02:35,200
হ্যাঁ, অবশ্যই।
50
00:02:39,120 --> 00:02:40,530
না, আমি পারব না। আমি পারব না।
51
00:02:40,530 --> 00:02:42,360
আমি কোন কিছু উঠাতে পারি না।
52
00:02:42,390 --> 00:02:46,830
মাঝেমধ্যে অনেকে বলে
আমার শরীরের জন্য মাথা অনেক বড় হয়ে গেছে।
53
00:02:46,830 --> 00:02:49,830
আর তখন আমি বলি, "কোনটার তুলনায়?"
54
00:02:49,930 --> 00:02:52,530
একজনের সাথে, আমার এক ভাইয়ের
একবার মারামারি লেগেছিল। বলেন দেখি...
55
00:02:52,530 --> 00:02:53,610
...ভাই ওকে কিভাবে হত্যা করেছিল?
- কিভাবে?
56
00:02:54,090 --> 00:02:56,730
তাকে ব্রাশ দিয়ে খুঁচিয়ে মেরেছিল।
57
00:02:57,320 --> 00:02:58,910
তো খুব নৃশংস ব্যপার হলো এটা।
58
00:02:58,980 --> 00:03:01,770
এখানে, বিনা প্ররোচনায়
আমরা কখনো মারামারিতে জড়াই না।
59
00:03:02,100 --> 00:03:04,490
এদিকে আসো, আসো।
60
00:03:05,890 --> 00:03:07,220
ভেতরে ঢুকোওওও....
61
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
62
00:03:09,520 --> 00:03:20,020
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Facebook: ফাইয়াজ চৌ
Subscene: The movie freak