1
00:00:01,043 --> 00:00:02,923
♪ suena Got 'Til It's Gone
por Janet Jackson, Joni Mitchell & Q-Tip ♪
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,960
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,973
♪
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,684
♪
5
00:00:10,677 --> 00:00:11,927
[pedorreta]
6
00:00:11,929 --> 00:00:13,429
♪
7
00:00:13,430 --> 00:00:14,810
Hola a todos.
8
00:00:14,806 --> 00:00:17,346
Muy bien, hoy quiero hablar
acerca de algo
9
00:00:17,893 --> 00:00:21,233
que podría estar arruinando tu relación actualmente.
10
00:00:21,230 --> 00:00:22,110
Super importante.
11
00:00:22,105 --> 00:00:24,815
Se llama compulsión de repetición.
12
00:00:24,816 --> 00:00:27,896
Este es básicamente un término
psicológico elegante
13
00:00:27,903 --> 00:00:33,203
para cuando sigues haciendo la misma
mierda una y otra vez,
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,990
incluso cuando crees que estás
haciendo una mierda diferente.
15
00:00:36,828 --> 00:00:40,918
Se han preguntado alguna vez
por qué pueden elegir a alguien
16
00:00:40,916 --> 00:00:44,456
que es total y completamente diferente
17
00:00:44,461 --> 00:00:46,461
de cualquier persona con la que
hayas estado antes,
18
00:00:46,463 --> 00:00:50,593
¿pero terminas sintiéndote exactamente
de la misma manera que siempre lo haces?
19
00:00:51,885 --> 00:00:53,795
Compulsión de repetición.
20
00:00:53,804 --> 00:00:55,314
Es por eso.
21
00:00:55,305 --> 00:00:56,635
Comienza en la infancia.
22
00:00:56,640 --> 00:00:58,850
Porque, ¿qué no lo hace?
23
00:00:58,851 --> 00:01:00,021
Saben, como siempre digo,
24
00:01:00,018 --> 00:01:02,188
cuando hablamos de relaciones,
25
00:01:02,187 --> 00:01:05,647
padre y pareja se deletrean
casi igual.
26
00:01:05,649 --> 00:01:10,949
Cómo te criaron es como te emparejas.
27
00:01:10,946 --> 00:01:13,236
♪
28
00:01:13,240 --> 00:01:14,160
¡Finn!
29
00:01:15,033 --> 00:01:17,913
Vamos, cariño. Vámonos. Vámonos.
30
00:01:17,911 --> 00:01:19,961
Tienes 45 segundos.
31
00:01:19,955 --> 00:01:22,325
De hecho, 30 segundos, o ahora mismo.
32
00:01:22,916 --> 00:01:24,126
Escuela, amigo, vámonos.
33
00:01:24,126 --> 00:01:25,336
¿Pero por qué?
34
00:01:25,335 --> 00:01:28,455
Eh, bueno, esa es una buena pregunta.
35
00:01:28,463 --> 00:01:30,513
En la vida, realmente tienes solo
dos opciones.
36
00:01:30,507 --> 00:01:34,007
Puedes ir a la escuela o puedes ser
ayudante de mesero en el Parmesan Garden.
37
00:01:34,011 --> 00:01:35,051
FINN: Está bien.
PAIGE: Tu elección.
38
00:01:35,512 --> 00:01:37,432
¿Me puedes llevar con Dark Lotus
más tarde?
39
00:01:37,431 --> 00:01:38,271
Quiero probar mi nueva baraja.
40
00:01:38,265 --> 00:01:40,515
Sí, claro. Absolutamente.
41
00:01:42,603 --> 00:01:43,693
También...
42
00:01:43,687 --> 00:01:44,647
[Finn se aclara la garganta]
43
00:01:45,189 --> 00:01:46,689
...no conseguimos la casa, Finn.
44
00:01:48,942 --> 00:01:49,822
Lo siento, mamá.
45
00:01:49,818 --> 00:01:53,238
No, yo lo siento, porque te mereces
paredes de verdad.
46
00:01:54,072 --> 00:01:57,202
Y hoy también es el día
en que mi papá...
47
00:01:57,201 --> 00:01:58,241
¿Estás emocionada?
48
00:01:58,243 --> 00:02:01,793
No emocionada.
Creo que más bien aterrorizada.
49
00:02:01,788 --> 00:02:02,618
Bien.
50
00:02:02,623 --> 00:02:05,253
♪
51
00:02:08,253 --> 00:02:10,553
(INSPIRADO EN COSAS VERDADERAMENTE LOCAS)
52
00:02:10,547 --> 00:02:11,627
♪
53
00:02:11,632 --> 00:02:14,302
Escucha. Mi papá intentará
hacerte como él.
54
00:02:14,301 --> 00:02:18,141
Será encantador y gracioso
y perspicaz y seductor.
55
00:02:18,138 --> 00:02:20,218
- De acuerdo.
- Lo siento. Son muchas palabras.
56
00:02:21,600 --> 00:02:22,940
¿Lo tengo que llamar "Abuelo"?
57
00:02:23,727 --> 00:02:25,267
Eh... no sé.
58
00:02:25,270 --> 00:02:27,150
Todavía no sé si dejaré
que se conozcan.
59
00:02:27,147 --> 00:02:29,977
♪ suena Saturday Love por Cherrelle ♪
60
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
♪
61
00:02:48,377 --> 00:02:51,957
♪
62
00:02:51,964 --> 00:02:56,094
¡HOLA BEBÉ! BUENOS DÍAS.
63
00:03:03,517 --> 00:03:04,767
[puerta se abre]
64
00:03:08,814 --> 00:03:09,774
HOMBRE:
¿Cómo estás?
65
00:03:15,320 --> 00:03:16,740
[puerta se abre]
66
00:03:16,738 --> 00:03:18,318
[charla indistinta]
67
00:03:19,408 --> 00:03:20,908
[zumbido de puerta]
68
00:03:22,911 --> 00:03:23,831
[puerta se cierra]
69
00:03:25,414 --> 00:03:27,424
[zumbido de puerta]
70
00:03:30,002 --> 00:03:32,172
[zumbido de puerta]
71
00:03:32,171 --> 00:03:33,261
[puerta se abre]
72
00:03:33,255 --> 00:03:39,255
♪
73
00:03:39,261 --> 00:03:40,471
Paige Renee.
74
00:03:40,470 --> 00:03:45,520
♪
75
00:03:45,517 --> 00:03:47,187
Te ves bien, chica.
76
00:03:47,186 --> 00:03:49,346
Mm. Tú también.
77
00:03:49,354 --> 00:03:51,654
♪
78
00:03:51,648 --> 00:03:54,278
Ven aquí, ven.
Dale un poco de amor a tu papá.
79
00:03:54,276 --> 00:03:56,526
♪
80
00:03:57,446 --> 00:04:00,026
- ¡Mm!
- ¡Oh! [ríe]
81
00:04:00,032 --> 00:04:02,282
Ooh. Estás tan emocionado.
82
00:04:02,284 --> 00:04:03,334
[Edwin ríe]
83
00:04:05,579 --> 00:04:06,709
MAL:
¿Listo para no ser encarcelado?
84
00:04:06,705 --> 00:04:07,825
EDWIN:
Oh, sí, señor.
85
00:04:10,876 --> 00:04:13,336
¿Esto significa que puedo hacer lo mío
en privado ahora?
86
00:04:13,337 --> 00:04:14,547
Oh, Dios.
87
00:04:15,088 --> 00:04:16,088
Es solo una broma, cariño.
88
00:04:16,089 --> 00:04:17,009
PAIGE:
De acuerdo.
89
00:04:17,007 --> 00:04:18,007
MAL: ¿Listo?
EDWIN: Sí.
90
00:04:18,008 --> 00:04:19,128
¡Ah!
91
00:04:19,134 --> 00:04:20,934
Oh, ¡aleluya!
92
00:04:20,928 --> 00:04:22,178
¡Uuh!
93
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
Una vez por semana,
reportarse para pruebas de drogas
94
00:04:24,139 --> 00:04:25,429
y orientación profesional.
95
00:04:25,432 --> 00:04:28,352
¿Y asumo que vivirá con usted?
96
00:04:28,352 --> 00:04:29,902
- Eso es un no.
- Oh, absolutamente no.
97
00:04:29,895 --> 00:04:32,435
Pero nosotros recomendamos que
las personas en libertad condicional vivan
98
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
con familia para darles la mejor
oportunidad de permanecer afuera.
99
00:04:35,192 --> 00:04:37,112
Sí, no, claro, eso tiene sentido.
100
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Pero solo tengo dos reglas,
101
00:04:39,071 --> 00:04:41,201
y una de ellas es que no puede
vivir conmigo.
102
00:04:41,198 --> 00:04:43,528
- La otra es no pedir dinero.
- Y no pedir dinero.
103
00:04:43,534 --> 00:04:45,244
Pero lo que mi hija no sabe
104
00:04:45,244 --> 00:04:47,164
es que esta vez estoy fuera
para siempre.
105
00:04:47,162 --> 00:04:49,412
Y tú lo verás.
106
00:04:50,165 --> 00:04:50,995
Libre al fin.
107
00:04:50,999 --> 00:04:52,789
PAIGE:
He escuchado esto antes.
108
00:04:52,793 --> 00:04:57,173
En 1986, 1992, 1998, de hecho
diciembre del 97,
109
00:04:57,172 --> 00:05:00,932
y luego el más famoso en el 2005.
110
00:05:00,926 --> 00:05:02,966
Entonces, ya sabes, quiero decir,
¿qué es diferente?
111
00:05:02,970 --> 00:05:06,390
Lo que es diferente es que lo digo
en serio esta vez, Paige.
112
00:05:06,390 --> 00:05:08,480
Además me voy a quedar
con mi amigo Fox.
113
00:05:08,475 --> 00:05:10,635
Ahora, Fox y yo tenemos mucha historia.
114
00:05:10,644 --> 00:05:12,604
Gente con la que tienes mucha historia
115
00:05:12,604 --> 00:05:14,904
son generalmente la misma gente
que te trajeron aquí.
116
00:05:14,898 --> 00:05:19,608
¿Este tal Fox sigue con el
mismo estilo de vida?
117
00:05:19,611 --> 00:05:20,861
No, señor, ya no.
118
00:05:20,863 --> 00:05:22,743
Porque Fox es un nombre
que está de por vida.
119
00:05:23,949 --> 00:05:26,659
♪
120
00:05:27,661 --> 00:05:31,751
♪
121
00:05:31,748 --> 00:05:35,628
Sabes, su papá necesita
un lugar seguro para vivir.
122
00:05:36,420 --> 00:05:38,510
Sí, pero mi casa es muy pequeña.
123
00:05:38,505 --> 00:05:40,465
Tienes un sillón, ¿no?
124
00:05:40,465 --> 00:05:43,835
También tengo un hijo de 16 años
muy fácil de impresionar.
125
00:05:43,844 --> 00:05:46,814
Quien tu papá dice que necesita
una figura masculina en su vida.
126
00:05:46,805 --> 00:05:49,675
Y por figura masculina ¿te refieres
a una carrera criminal?
127
00:05:49,683 --> 00:05:52,103
Estoy seguro de que quiere que su
papá se mantenga fuera de prisión,
128
00:05:52,102 --> 00:05:53,692
Srta. Alexander.
129
00:05:53,687 --> 00:05:54,857
Eh, llámame Paige.
130
00:05:56,023 --> 00:05:58,113
De acuerdo, Paige.
131
00:05:58,108 --> 00:05:59,438
Entonces tal vez debas hacer más
132
00:05:59,443 --> 00:06:01,323
que solo poner un letrero
de Las Vidas Negras Importan.
133
00:06:01,320 --> 00:06:02,400
en tu jardín,
134
00:06:02,404 --> 00:06:04,534
porque estoy seguro de que tienes uno.
135
00:06:06,408 --> 00:06:08,948
- Guau.
- Sí, sabes, es Mineápolis.
136
00:06:08,952 --> 00:06:10,292
Todos tienen uno.
137
00:06:10,996 --> 00:06:13,616
Eh, de acuerdo, bueno,
creo que es hora de irnos.
138
00:06:13,624 --> 00:06:15,174
¿Terminamos?
139
00:06:15,167 --> 00:06:18,087
Mi trabajo es que tu papá se mantenga
fuera de prisión.
140
00:06:18,086 --> 00:06:19,456
Entiendo.
141
00:06:19,463 --> 00:06:20,763
Lo tomo muy en serio.
142
00:06:21,215 --> 00:06:22,465
Mi amigo Mal.
143
00:06:25,427 --> 00:06:26,467
Te veré la próxima semana.
144
00:06:28,555 --> 00:06:30,095
- PAIGE: Oh.
- Eh...
145
00:06:30,098 --> 00:06:33,558
♪
146
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Eh, ¿Mal?
MAL: Sí.
147
00:06:34,520 --> 00:06:36,770
Estabas equivocado acerca
del letrero de Las Vidas Negras Importan,
148
00:06:36,772 --> 00:06:39,532
porque no está en mi jardín,
está en mi ventana.
149
00:06:39,525 --> 00:06:43,735
♪
150
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Le gustaste.
151
00:06:47,699 --> 00:06:49,329
Oh, por favor.
152
00:06:50,494 --> 00:06:51,794
Paige, ¿has salido con hombres negros?
153
00:06:51,787 --> 00:06:53,577
Oh, Dios. Y por favor.
154
00:06:54,373 --> 00:06:55,463
Eso creía.
155
00:06:57,334 --> 00:07:00,594
Sabes, tú eres el que se mudó
a Minnesota, ¿no?
156
00:07:00,587 --> 00:07:02,667
Así que me culpes
si cuando mis hormonas llegaron,
157
00:07:02,673 --> 00:07:04,473
yo miré hacia arriba
y vi a Peter Lindgren
158
00:07:04,466 --> 00:07:08,006
y a toda su rubia
e inexpresiva gloria
159
00:07:08,011 --> 00:07:10,141
y dije: "¿Eres mi novio?".
160
00:07:13,225 --> 00:07:13,805
Hombre.
161
00:07:13,809 --> 00:07:14,979
¿A dónde vamos primero?
162
00:07:15,936 --> 00:07:16,846
¿Cuándo conoceré a mi nieto?
163
00:07:16,854 --> 00:07:18,064
No. Eso no.
164
00:07:20,941 --> 00:07:21,901
Starbuck.
165
00:07:23,235 --> 00:07:25,355
Nunca he ido a Starbuck.
¿Lo puedes creer?
166
00:07:25,362 --> 00:07:27,822
De acuerdo. Sí.
Iremos a un lugar mejor que "Starbuck".
167
00:07:28,699 --> 00:07:30,329
Sabes, Mal tiene razón sobre ti.
168
00:07:31,869 --> 00:07:33,159
Eres un poco sofisticada, niña.
169
00:07:35,455 --> 00:07:35,995
[Edwin ríe]
170
00:07:37,332 --> 00:07:39,002
Buenos días, Kaylee.
171
00:07:39,001 --> 00:07:42,881
Ahora, ese es un nombre hermoso
para una niña hermosa,
172
00:07:42,880 --> 00:07:45,800
en un día especialmente hermoso.
173
00:07:45,799 --> 00:07:47,589
Me encanta.
174
00:07:47,593 --> 00:07:48,393
¿En qué les puedo ayudar?
175
00:07:48,385 --> 00:07:50,345
- ¿Puedo...?
- ¿Sabes qué, Kaylee?
176
00:07:51,722 --> 00:07:52,472
Dios es bueno.
177
00:07:52,472 --> 00:07:54,062
Mm.
PAIGE: Por favor, discúlpalo.
178
00:07:54,516 --> 00:07:55,846
Le gusta la atención.
179
00:07:56,393 --> 00:07:59,403
¿Me puedes dar dos capuchinos dobles?
Uno con leche de avena.
180
00:07:59,396 --> 00:08:01,316
Eh, ¿me puedes dar uno de esos?
181
00:08:01,315 --> 00:08:01,855
Sí.
182
00:08:01,857 --> 00:08:02,727
¿Un nombre por favor?
183
00:08:03,400 --> 00:08:04,570
Edwin.
184
00:08:05,277 --> 00:08:06,897
Esa mierda es cara.
185
00:08:06,904 --> 00:08:08,414
Está bien.
186
00:08:08,405 --> 00:08:09,775
Esperamos por aquí.
187
00:08:10,574 --> 00:08:11,954
¿Quién es el tipo?
188
00:08:11,950 --> 00:08:14,490
Eh, ¿qué te hace pensar
que hay un tipo?
189
00:08:14,494 --> 00:08:16,124
Porque es obvio, no puedes
pasar cinco minutos
190
00:08:16,121 --> 00:08:17,751
sin ver tu celular.
191
00:08:17,748 --> 00:08:20,128
Nadie puede pasar cinco minutos
sin ver su celular.
192
00:08:22,419 --> 00:08:23,629
Es una mierda.
193
00:08:24,338 --> 00:08:28,928
Pero hay un tipo, y su nombre
es Bill y es asombroso.
194
00:08:29,635 --> 00:08:32,135
Ese es un hombre blanco aburridísimo.
195
00:08:32,137 --> 00:08:33,217
¿Qu...?
196
00:08:33,222 --> 00:08:36,022
Pasé cinco años viviendo
con una familia blanca aburridísima,
197
00:08:36,016 --> 00:08:37,846
así que tal vez eso es el amor para mí.
198
00:08:37,851 --> 00:08:40,351
Ahora sabes que no hace ninguna
diferencia si la mujer está enamorada
199
00:08:40,354 --> 00:08:42,154
pero el hombre no la ama también.
200
00:08:42,689 --> 00:08:44,479
Ahora las mujeres deben ser cuidadosas
con esa mierda, Paige.
201
00:08:44,483 --> 00:08:46,693
¿Me estás dando consejos
sobre relaciones?
202
00:08:46,693 --> 00:08:49,663
Porque yo soy la terapeuta matrimonial
y familiar.
203
00:08:49,655 --> 00:08:50,695
Licenciada y todo.
204
00:08:50,697 --> 00:08:51,987
Eso es solo un papel, niña.
205
00:08:52,491 --> 00:08:54,911
Sabes, yo entiendo la psicología masculina
y si puedo preveni...
206
00:08:54,910 --> 00:08:55,830
- KAYLEE: ¡Edwin!
- ¡Oh!
207
00:08:56,370 --> 00:08:58,710
Maldita sea. ¿Te llaman así?
208
00:08:59,540 --> 00:09:00,460
Mierda.
209
00:09:00,457 --> 00:09:01,287
Estás bien.
210
00:09:01,291 --> 00:09:02,881
- EDWIN: Está bien. Está bien.
- Está bien.
211
00:09:02,876 --> 00:09:07,416
♪
212
00:09:07,422 --> 00:09:11,972
Eh, creo que tú deberías elegir
tu ropa interior.
213
00:09:13,512 --> 00:09:14,682
- Está bien.
- Sí.
214
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Eh...
215
00:09:16,390 --> 00:09:18,270
¿Has pensado en un trabajo?
216
00:09:19,101 --> 00:09:20,191
Manejé un taxi una vez.
217
00:09:20,185 --> 00:09:21,135
Bien.
218
00:09:21,937 --> 00:09:23,227
Haré eso, Paige.
219
00:09:23,230 --> 00:09:26,020
Bueno, las cosas son un poco diferentes
ahora porque tenemos autos compartidos,
220
00:09:26,024 --> 00:09:27,824
y para hacer eso,
necesitas tener una licencia.
221
00:09:27,818 --> 00:09:29,818
Y para tener una licencia, tienes que
tener número de seguro social.
222
00:09:29,820 --> 00:09:32,950
Pero para tener un número de seguro
social, debes tener licencia y seguro.
223
00:09:32,948 --> 00:09:35,368
Y existen todos estos sistemas que
quieren que fracases, así que...
224
00:09:35,367 --> 00:09:37,327
Oh, nena. Nena.
225
00:09:37,327 --> 00:09:38,157
Sí.
226
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Eso es mucho miedo.
227
00:09:40,497 --> 00:09:45,037
Te dije, no voy a volver a la prisión.
228
00:09:46,461 --> 00:09:47,341
¿Paige?
229
00:09:50,174 --> 00:09:51,934
Nunca... jamás.
230
00:09:54,094 --> 00:09:55,144
Hay muchas mujeres muy lindas aquí.
231
00:09:55,137 --> 00:09:56,847
Sí, iré por algo de cenar.
232
00:09:56,847 --> 00:09:57,847
Sí, está bien.
233
00:09:58,599 --> 00:09:59,519
Voy a ver las playeras aquí.
234
00:09:59,516 --> 00:10:00,596
PAIGE:
De acuerdo.
235
00:10:03,937 --> 00:10:05,057
¿Cómo estás?
236
00:10:05,063 --> 00:10:06,613
Vamos, Bill.
237
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
GUAU. ESTOY CON MI PAPÁ.
MANDA AYUDA.
238
00:10:08,108 --> 00:10:09,528
Muéstrame las burbujas.
239
00:10:09,526 --> 00:10:11,356
¿Dónde están las burbujas?
240
00:10:11,361 --> 00:10:12,781
HOMBRE:
Aquí tienes.
241
00:10:12,779 --> 00:10:14,109
Gracias.
242
00:10:21,163 --> 00:10:23,963
♪
243
00:10:23,957 --> 00:10:24,997
[suspira profundamente]
244
00:10:25,000 --> 00:10:26,670
♪
245
00:10:26,668 --> 00:10:27,958
[suspira]
246
00:10:27,961 --> 00:10:29,421
♪
247
00:10:29,421 --> 00:10:31,011
[inhala y exhala profundamente]
248
00:10:31,006 --> 00:10:31,716
[risita]
249
00:10:31,715 --> 00:10:32,965
Ajá.
250
00:10:33,926 --> 00:10:34,886
De acuerdo.
251
00:10:35,886 --> 00:10:38,386
Bien, algunos de ustedes
tal vez sepan
252
00:10:38,388 --> 00:10:42,228
que mi papá está saliendo de prisión
después de 17 años,
253
00:10:42,226 --> 00:10:44,976
y hoy es el día.
254
00:10:44,978 --> 00:10:48,648
Así que vinimos a la tienda
por unas cosas,
255
00:10:48,649 --> 00:10:49,979
y él desapareció.
256
00:10:50,567 --> 00:10:52,357
No tengo idea dónde está.
257
00:10:52,361 --> 00:10:53,781
No sé si está en el baño
258
00:10:53,779 --> 00:10:56,279
o si está en el pasillo
de los detergentes.
259
00:10:56,281 --> 00:10:58,531
No. Tal vez esté en Leavenworth.
260
00:10:58,534 --> 00:11:01,164
Esa es una prisión por si no sabían.
261
00:11:01,161 --> 00:11:02,121
Y yo... Oh.
262
00:11:02,120 --> 00:11:03,710
Oye.
MUJER: ¡Hola!
263
00:11:03,705 --> 00:11:05,285
Ahí está.
EDWIN: Te he estado buscando
por todas partes.
264
00:11:05,290 --> 00:11:06,120
¿Dónde has estado?
265
00:11:06,124 --> 00:11:08,464
Es por esto que soy así.
266
00:11:09,086 --> 00:11:11,626
Eh, te presento a Sandy.
Sandy, ella es mi hija Paige.
267
00:11:11,630 --> 00:11:13,010
Hola.
PAIGE: Hola.
268
00:11:13,006 --> 00:11:14,966
Edwin me dijo tanto sobre ti.
269
00:11:14,967 --> 00:11:15,627
Muy bien.
270
00:11:15,634 --> 00:11:17,894
Hola, Sandy.
271
00:11:17,886 --> 00:11:18,796
Más de esto más tarde.
272
00:11:18,804 --> 00:11:20,354
Sandy y yo nos hemos familiarizado
273
00:11:20,889 --> 00:11:23,269
y ella muy generosamente se ofreció
en ayudarme.
274
00:11:23,976 --> 00:11:25,516
Bueno, no está bien lo que
hace el sistema.
275
00:11:25,519 --> 00:11:28,809
Oh. Oh. Está bien.
¿Qué tienes aquí?
276
00:11:28,814 --> 00:11:34,364
Tenemos algunas toallas y algunos tapetes
y calcetines y condones.
277
00:11:34,361 --> 00:11:35,401
Oh...
278
00:11:35,404 --> 00:11:37,114
Sandy y yo comeremos juntos.
279
00:11:37,114 --> 00:11:38,324
Eh, ¿mañana?
SANDY: Ajá.
280
00:11:39,074 --> 00:11:39,834
¿Podemos hablar?
281
00:11:39,825 --> 00:11:40,985
- Sí.
- Genial.
282
00:11:40,993 --> 00:11:42,453
Discúlpanos.
283
00:11:42,452 --> 00:11:45,292
Escucha, Sandy, no estoy segura de qué
ha pasado en tu vida,
284
00:11:45,289 --> 00:11:47,669
pero puedes tener a alguien mucho mejor
que mi papá.
285
00:11:47,666 --> 00:11:49,246
No, es verdad. Porque él no te
va a llevar a comer.
286
00:11:49,251 --> 00:11:52,631
No tiene dinero. Tampoco tiene
teléfono ni carro.
287
00:11:52,629 --> 00:11:57,179
Y solo es una mala idea para ti
o para cualquier mujer.
288
00:11:57,176 --> 00:11:58,756
Está bien, porque tú sales ganando.
EDWIN: Mierda.
289
00:11:58,760 --> 00:12:00,970
- PAIGE: Lo que tú necesitas...
- ¿Qué hace...?
290
00:12:00,971 --> 00:12:01,851
¿Qu...?
291
00:12:02,222 --> 00:12:03,522
Sí, necesito regresar aquí sin ti.
292
00:12:03,515 --> 00:12:04,345
¿Qué?
293
00:12:05,184 --> 00:12:06,354
Estás bloqueando mis jugadas.
294
00:12:06,351 --> 00:12:07,641
VOZ AUTOMATIZADA:
Elija su método de pago.
295
00:12:07,644 --> 00:12:10,314
Disculpa, necesito elegir
mi método de pago.
296
00:12:10,981 --> 00:12:12,521
Hijos de puta, trabajas para ellos, ¿no?
297
00:12:13,692 --> 00:12:15,862
Ahora solo eres una cajera.
298
00:12:17,029 --> 00:12:17,859
De acuerdo.
299
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
Vamos.
EDWIN: Está bien.
300
00:12:20,282 --> 00:12:23,042
♪
301
00:12:23,035 --> 00:12:24,195
Eso es gracioso.
302
00:12:24,203 --> 00:12:25,373
PAIGE:
¡Vamos!
303
00:12:26,371 --> 00:12:29,581
¿Me prometes que de ahora en adelante
lidiarás con una cajera real?
304
00:12:29,583 --> 00:12:30,083
[Paige se ríe]
305
00:12:30,083 --> 00:12:32,133
Estás robándole trabajos
a la gente, Paige.
306
00:12:32,127 --> 00:12:34,377
De acuerdo, ni siquiera
es el almuerzo,
307
00:12:34,379 --> 00:12:36,589
y ya me estás volviendo loca.
308
00:12:36,590 --> 00:12:38,880
Bueno, no eres la persona más
agradable para estar cerca, querida.
309
00:12:38,884 --> 00:12:39,894
¡Oh!
310
00:12:39,885 --> 00:12:40,965
EDWIN:
Está bien, Paige, está bien.
311
00:12:41,470 --> 00:12:44,310
Tuve mucho tiempo para pensar
sobre esto en la cárcel.
312
00:12:44,306 --> 00:12:45,676
Tengo una hija,
313
00:12:46,391 --> 00:12:47,641
tú tienes un papá.
314
00:12:48,810 --> 00:12:50,400
Vamos a tener que hacer
que esto funcione.
315
00:12:53,315 --> 00:12:54,355
Te extrañé mucho.
316
00:12:56,902 --> 00:13:00,572
En realidad me ha ido...
bien sin ti.
317
00:13:01,490 --> 00:13:02,780
¿No es raro?
318
00:13:02,783 --> 00:13:04,033
Totalmente bien.
319
00:13:06,036 --> 00:13:07,196
No, entiendo.
320
00:13:08,121 --> 00:13:10,001
Tenías que pensar que estabas bien.
321
00:13:12,251 --> 00:13:15,091
♪
322
00:13:17,756 --> 00:13:19,796
♪
323
00:13:19,800 --> 00:13:21,680
¿Te puedo dar esto?
324
00:13:21,677 --> 00:13:22,547
Sí, gracias.
325
00:13:23,011 --> 00:13:24,181
Espera. ¡Espera!
326
00:13:24,179 --> 00:13:31,229
♪
327
00:13:31,228 --> 00:13:32,188
Vas a necesitar esto.
328
00:13:33,355 --> 00:13:34,565
Gracias, amor.
329
00:13:34,565 --> 00:13:37,525
♪
330
00:13:37,526 --> 00:13:38,316
Guau.
331
00:13:39,361 --> 00:13:41,321
No tenían estos la última vez que fui.
332
00:13:41,321 --> 00:13:42,321
PAIGE:
Ajá.
333
00:13:42,322 --> 00:13:43,322
Como que me hace falta
el celular con tapa.
334
00:13:46,785 --> 00:13:48,115
Bill, ¿estás ahí?
335
00:13:49,288 --> 00:13:50,158
No.
336
00:13:50,163 --> 00:13:52,043
Oh, Bill, ¿dónde estás?
337
00:13:52,040 --> 00:13:53,460
¿Dónde estás, Bill?
338
00:13:53,876 --> 00:13:54,916
[suena celular]
339
00:13:55,752 --> 00:13:56,962
¡HURRA! ¡TU PAQUETE ESTÁ EN CAMINO!
340
00:13:57,880 --> 00:14:01,050
Así que... tu querido papá
sale de la cárcel hoy
341
00:14:01,049 --> 00:14:03,299
¿y este tipo Bill ni siquiera
te contesta?
342
00:14:04,595 --> 00:14:06,715
No es el indicado.
PAIGE: Basta.
343
00:14:06,722 --> 00:14:07,892
Te lo digo.
PAIGE: Basta.
344
00:14:07,890 --> 00:14:09,770
Probablemente está con sus hijos
345
00:14:10,392 --> 00:14:12,482
o trabajando
346
00:14:12,477 --> 00:14:14,307
porque es muy exitoso.
347
00:14:14,813 --> 00:14:16,863
Pero está divorciado, ¿verdad?
PAIGE: Sí.
348
00:14:17,232 --> 00:14:18,362
Casi.
349
00:14:18,775 --> 00:14:22,025
Escucha, los divorcios de la gente rica
toman mucho tiempo,
350
00:14:22,779 --> 00:14:24,029
pero son amigables.
351
00:14:24,031 --> 00:14:25,531
Amigables.
PAIGE: Ajá.
352
00:14:25,532 --> 00:14:28,372
Hombre, esos son con los que tienes
que tener cuidado, Paige.
353
00:14:28,368 --> 00:14:29,488
No lo han soltado.
354
00:14:30,746 --> 00:14:32,116
- Los hombres hablan con sus acciones...
- De acuerdo.
355
00:14:32,122 --> 00:14:33,622
...con sus manos y sus carteras.
356
00:14:33,624 --> 00:14:35,464
Si no está caminando contigo
o llamándote
357
00:14:35,459 --> 00:14:37,539
o gastando dinero en ti,
358
00:14:37,544 --> 00:14:39,174
no está realmente contigo.
359
00:14:41,173 --> 00:14:42,553
Ponte el cinturón.
360
00:14:44,176 --> 00:14:45,256
- Está bien.
- Sí.
361
00:14:46,929 --> 00:14:48,099
Recuerda mis palabras.
362
00:14:49,181 --> 00:14:51,271
Los hombres hacen tiempo
para lo que más importa.
363
00:14:51,266 --> 00:14:52,056
Oh.
364
00:14:52,059 --> 00:14:56,689
Esto del hombre que básicamente estuvo
ausente mi niñez entera.
365
00:14:56,688 --> 00:14:58,148
- Siempre estuve ahí para ti.
- Sí.
366
00:14:58,148 --> 00:15:00,688
Si con siempre quieres decir...
367
00:15:00,692 --> 00:15:04,202
[imita voz automatizada]
"Esta llamada es de una prisión federal.
368
00:15:04,196 --> 00:15:06,736
No se le cobrará por esta llamada.
369
00:15:06,740 --> 00:15:09,870
Esta llamada es de... Edwin".
370
00:15:12,913 --> 00:15:13,913
Sí, lo hiciste muy bien.
371
00:15:15,123 --> 00:15:17,173
Tienes suerte que no presioné el siete.
372
00:15:18,168 --> 00:15:23,508
♪
373
00:15:23,507 --> 00:15:25,797
Sabe que vienes por tus cosas, ¿verdad?
374
00:15:25,801 --> 00:15:27,641
♪
375
00:15:27,636 --> 00:15:29,386
Nadine siempre fue
una generadora de dinero.
376
00:15:29,388 --> 00:15:33,928
♪
377
00:15:33,934 --> 00:15:37,604
Bueno, entonces ve y yo te espero aquí.
378
00:15:37,604 --> 00:15:38,444
EDWIN:
No seas así.
379
00:15:38,438 --> 00:15:39,938
Esa mujer te crió.
380
00:15:40,399 --> 00:15:41,439
Solo entra a saludar.
381
00:15:41,441 --> 00:15:42,861
No, gracias.
382
00:15:43,277 --> 00:15:44,697
Nadine es como...
383
00:15:45,195 --> 00:15:46,445
[imita sonido de viento]
384
00:15:46,446 --> 00:15:47,486
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
385
00:15:47,489 --> 00:15:49,989
Ella... ya sabes, tiene nunchucks.
386
00:15:52,411 --> 00:15:57,371
Solo está sacudiéndolos a todo dar.
387
00:15:57,374 --> 00:15:59,674
Así que me mantengo fuera
de su radio.
388
00:15:59,668 --> 00:16:00,498
Sí, de acuerdo.
389
00:16:06,717 --> 00:16:08,047
No es tan mala.
390
00:16:08,051 --> 00:16:11,351
Es exactamente así de mala.
391
00:16:17,060 --> 00:16:19,560
¿De verdad vas a usar esa mierda
del 2004, Edwin?
392
00:16:19,938 --> 00:16:21,358
2004 y medio.
393
00:16:22,232 --> 00:16:23,902
Sabes que me compraba una nueva
cada seis meses.
394
00:16:23,901 --> 00:16:24,741
[ríe]
395
00:16:25,527 --> 00:16:28,027
NADINE:
¿Cómo está Paige?
396
00:16:28,906 --> 00:16:30,526
Bien. Está en el auto.
397
00:16:32,075 --> 00:16:33,035
Claro.
398
00:16:33,452 --> 00:16:36,332
Sabes, comento en su Instagram
y siempre me ignora.
399
00:16:36,330 --> 00:16:38,290
Nadine, hiciste lo que pudiste.
400
00:16:42,169 --> 00:16:45,169
Oh, sí.
401
00:16:45,172 --> 00:16:47,552
♪
402
00:16:47,549 --> 00:16:49,299
Aquí vamos.
[Nadine ríe]
403
00:16:49,301 --> 00:16:50,801
♪
404
00:16:50,802 --> 00:16:52,602
Chica, ¿dónde están mis anillos?
405
00:16:52,596 --> 00:16:58,436
♪
406
00:17:02,314 --> 00:17:04,324
♪
407
00:17:04,316 --> 00:17:05,726
[suspira profundo]
408
00:17:05,734 --> 00:17:09,074
♪
409
00:17:09,071 --> 00:17:09,781
[celular sonando]
410
00:17:11,156 --> 00:17:12,066
Oh.
411
00:17:14,868 --> 00:17:15,908
Hola, amor.
412
00:17:15,911 --> 00:17:17,961
BILL [por teléfono]:
Paigela. ¿Cómo te va hoy?
413
00:17:17,955 --> 00:17:19,455
Bien, supongo.
414
00:17:19,456 --> 00:17:20,956
Oh, oye, ¿alguna novedad de la casa?
415
00:17:20,958 --> 00:17:23,668
Sí. Se decidieron por una oferta
en efectivo.
416
00:17:23,669 --> 00:17:24,749
Ah. Mierda. Bueno...
417
00:17:25,504 --> 00:17:27,844
En el mercado inmobiliario en este
momento, el efectivo es el rey.
418
00:17:27,840 --> 00:17:30,760
Pero entonces,
¿cuándo el efectivo no es el rey?
419
00:17:31,301 --> 00:17:34,761
Sí. No puedo creer que pude ahorrar
el 20% de adelanto y no es suficiente.
420
00:17:34,763 --> 00:17:35,563
BILL:
¿Sabes lo que necesitas?
421
00:17:35,556 --> 00:17:37,386
Unos dumplings indígenas.
422
00:17:37,391 --> 00:17:39,481
Te llevaré a Owamni.
423
00:17:39,476 --> 00:17:41,766
¿Owamni? ¿Cuándo?
424
00:17:41,770 --> 00:17:44,440
¿Como en dos meses?
Ese lugar siempre está lleno.
425
00:17:44,857 --> 00:17:47,357
Canjearé un favor por ti
porque eres especial.
426
00:17:48,777 --> 00:17:50,197
De acuerdo. ¿En serio?
427
00:17:50,195 --> 00:17:52,155
BILL:
Sabes que no me gusta
cuando no estás feliz.
428
00:17:52,155 --> 00:17:54,615
Además, soñé con su pasta
de calabaza rellena.
429
00:17:54,616 --> 00:17:55,406
¡Mm!
430
00:17:55,409 --> 00:17:57,659
En tu mundo, eso es como
una señal, ¿verdad?
431
00:17:59,413 --> 00:18:00,793
Eh, bueno, me tengo, me tengo que ir.
432
00:18:00,789 --> 00:18:02,119
Eh, cuenta con sábado.
433
00:18:02,124 --> 00:18:03,044
De acuerdo.
434
00:18:03,041 --> 00:18:04,171
[corta llamada]
435
00:18:28,358 --> 00:18:30,898
[Nadine gimiendo]
436
00:18:32,571 --> 00:18:34,491
¡Oh, Dios, no!
437
00:18:34,948 --> 00:18:36,738
[gemidos continúan]
438
00:18:38,660 --> 00:18:41,790
Verás, de esto es lo que hablo.
439
00:18:41,788 --> 00:18:44,328
Creerías que me siento diferente
después de 30 años.
440
00:18:44,333 --> 00:18:47,883
Tengo un Volvo SUV y un puntaje
de crédito de 800.
441
00:18:47,878 --> 00:18:51,218
Pero el universo dice:
"¿Y eso qué, perra?".
442
00:18:51,215 --> 00:18:53,875
Tu padre se está follando
a la misma puta de 1992.
443
00:18:54,301 --> 00:18:57,471
Tu novio te lleva a cenas elegantes
en lugar de prestarte atención
444
00:18:57,471 --> 00:18:58,931
o apoyo emocional.
445
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
Pero no hay nada que puedas
hacer al respecto.
446
00:19:01,058 --> 00:19:03,598
Hablando de la compulsión de repetición.
447
00:19:03,602 --> 00:19:05,982
Estos hombres te harán sentir
de la misma manera
448
00:19:05,979 --> 00:19:07,519
una y otra vez
449
00:19:07,523 --> 00:19:09,023
hasta que sanes.
450
00:19:09,024 --> 00:19:10,194
Me da asco.
451
00:19:14,905 --> 00:19:18,025
Espera. ¿Alguien sabe en dónde
puedo conseguir una sanación?
452
00:19:18,033 --> 00:19:20,203
[Nadine y Edwin gritan]
453
00:19:20,202 --> 00:19:21,792
NADINE: ¡Uuh!
[Nadine y Edwin ríen]
454
00:19:23,163 --> 00:19:24,043
[Nadine exhala]
455
00:19:24,456 --> 00:19:25,576
[suspira]
456
00:19:26,542 --> 00:19:27,502
[Nadine exhala]
457
00:19:30,087 --> 00:19:31,957
[exclama] Cielos santo.
458
00:19:32,506 --> 00:19:34,296
¡Me asustaste!
459
00:19:34,299 --> 00:19:35,839
- PAIGE: ¿Puedes cerrar tu bata?
- ¡Oh!
460
00:19:35,843 --> 00:19:36,843
Oh, Dios.
461
00:19:37,261 --> 00:19:38,351
¿Qué haces? ¿Qué haces?
462
00:19:40,556 --> 00:19:41,516
Lindo abrigo.
463
00:19:41,515 --> 00:19:42,595
Sí, está bien, está bien.
464
00:19:43,350 --> 00:19:45,020
PAIGE:
No puedes hacerlo, ¿o sí?
465
00:19:45,018 --> 00:19:49,148
No puedes hacer lo correcto,
por mí, por medio día, ¿verdad?
466
00:19:49,147 --> 00:19:50,977
Porque eres un egoísta y desesperado.
467
00:19:50,983 --> 00:19:53,323
Oh, relájate. Este hombre
estaba cachondo.
468
00:19:53,318 --> 00:19:54,568
Tengo mis rodillas dobladas aquí...
469
00:19:54,570 --> 00:19:58,030
Está bien, bueno, sabes, padres reales
saben que aun si estás cachondo,
470
00:19:58,031 --> 00:20:00,121
no traumatizan a su hijo.
471
00:20:01,159 --> 00:20:02,789
Pero ustedes no son padres reales.
472
00:20:02,786 --> 00:20:03,326
EDWIN: Espera.
NADINE: ¡Oh!
473
00:20:03,328 --> 00:20:05,708
- No. Espera. Espera.
- ¡Jódete! Hice un buen trabajo.
474
00:20:05,706 --> 00:20:08,496
Oh, no. No vas a ir a escribir
tus reseñas de Yelp.
475
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
- Oye, Paige, detente.
- Yo estuve ahí.
476
00:20:09,501 --> 00:20:10,791
¡Nadine! ¡Nadine!
477
00:20:10,794 --> 00:20:12,714
- No...
- ¡Paige, detente!
478
00:20:12,713 --> 00:20:14,463
¿Cómo me pudiste dejar
con esta mujer
479
00:20:14,464 --> 00:20:18,224
y su transtorno de personalidad
del grupo B?
480
00:20:18,218 --> 00:20:19,508
¿Eso es lo que piensas de mí?
481
00:20:19,511 --> 00:20:22,431
No. No, no. No es un pensamiento.
Es un diagnóstico.
482
00:20:22,431 --> 00:20:24,141
Nena, no tenía otra opción.
483
00:20:24,141 --> 00:20:25,431
- NADINE: ¡Oh, jódete!
- ¡Jódete!
484
00:20:25,434 --> 00:20:27,394
Sí, jódeme, jódeme, jódeme.
485
00:20:27,853 --> 00:20:29,403
Hice lo mejor que pude.
486
00:20:29,396 --> 00:20:31,686
Me pudiste haber dejado
con los Nelsons.
487
00:20:31,690 --> 00:20:33,190
Estoy tan cansada de escuchar
488
00:20:33,192 --> 00:20:34,862
sobre tus santos "padres adoptivos".
[suena celular]
489
00:20:34,860 --> 00:20:37,070
Oh, no, no...
No hagas la cosa con las comillas.
490
00:20:37,070 --> 00:20:40,870
No, no. Ellos fueron
mis padres adoptivos reales.
[suena celular]
491
00:20:40,866 --> 00:20:41,696
Como sea.
492
00:20:41,700 --> 00:20:43,160
Oh, hablando de santos.
493
00:20:43,160 --> 00:20:45,700
Es verdadera hermana adoptiva Esti...
494
00:20:47,456 --> 00:20:48,536
Mierda.
495
00:20:48,999 --> 00:20:50,379
Bien, recoge tus cosas.
496
00:20:53,003 --> 00:20:53,883
[Paige ríe]
497
00:20:53,879 --> 00:20:54,839
¡Vístete!
498
00:20:58,342 --> 00:20:59,262
Bienvenido.
499
00:21:02,387 --> 00:21:06,267
♪
500
00:21:06,266 --> 00:21:07,266
PAIGE:
Solo siéntate.
501
00:21:08,101 --> 00:21:09,651
Sé como les resto de América.
502
00:21:09,645 --> 00:21:10,685
Quédate en tu teléfono.
503
00:21:11,271 --> 00:21:12,651
Solo no toques nada.
504
00:21:13,357 --> 00:21:14,477
¿A dónde vas?
505
00:21:14,483 --> 00:21:20,073
♪
506
00:21:24,493 --> 00:21:28,043
♪
507
00:21:30,415 --> 00:21:31,375
[música termina abruptamente]
508
00:21:34,127 --> 00:21:34,997
¡Guau!
509
00:21:37,589 --> 00:21:38,219
Finneas.
510
00:21:39,007 --> 00:21:40,087
Finneas James.
511
00:21:41,260 --> 00:21:42,090
Edwin.
512
00:21:43,053 --> 00:21:43,803
Tu abuelo.
513
00:21:44,555 --> 00:21:45,675
Obviamente.
514
00:21:45,681 --> 00:21:47,351
Sabes, guardé cada una de las tarjetas
que me enviaste.
515
00:21:48,642 --> 00:21:49,642
¡Hombre! Mírate nada más.
516
00:21:50,561 --> 00:21:51,691
Eres un chico guapo.
517
00:21:52,312 --> 00:21:53,522
¿No deberías estar en la escuela?
518
00:21:55,732 --> 00:21:57,532
A veces me salto mis últimas dos clases.
519
00:21:58,318 --> 00:21:59,528
Cuando veo que mi mamá está fuera.
520
00:21:59,528 --> 00:22:01,698
¿Tu teléfono te dice cuando
tu mamá está fuera?
FINN: Sí.
521
00:22:01,697 --> 00:22:03,317
Si activas el Compartir en Familia
en su teléfono.
522
00:22:03,824 --> 00:22:05,534
¿No debería hacer eso contigo?
523
00:22:05,534 --> 00:22:06,544
No es ese tipo de mamá.
524
00:22:07,870 --> 00:22:09,000
¿Me delatarás?
525
00:22:08,996 --> 00:22:10,956
Oh, no, hombre.
526
00:22:11,790 --> 00:22:15,170
La escuela es muy importante,
pero hay otras maneras de aprender.
527
00:22:15,169 --> 00:22:17,089
Ahora, tu mamá no te dirá eso.
528
00:22:17,963 --> 00:22:18,843
Yo lo haré.
529
00:22:20,215 --> 00:22:21,965
Hombre, qué día.
530
00:22:21,967 --> 00:22:23,257
Tengo hambre. ¿Tienes hambre?
531
00:22:24,469 --> 00:22:26,969
Veamos qué hay por aquí.
532
00:22:26,972 --> 00:22:28,022
[ruidos]
533
00:22:28,974 --> 00:22:31,484
Ensalada de col rizado y arroz salvaje.
534
00:22:31,476 --> 00:22:33,646
Pollo curry "quin-oa".
535
00:22:34,146 --> 00:22:35,056
Ensalada.
536
00:22:36,648 --> 00:22:37,398
¿Qué es esta mierda?
537
00:22:38,150 --> 00:22:40,650
¿No tienen como un sándwich de pavo?
538
00:22:41,153 --> 00:22:42,033
Hombre, me siento igual.
539
00:22:42,738 --> 00:22:44,108
¿Esto es lo que te prepara?
540
00:22:44,114 --> 00:22:45,124
Realmente no cocina.
541
00:22:45,782 --> 00:22:47,332
Más como que calienta la comida.
542
00:22:48,368 --> 00:22:49,658
PAIGE:
¿Entonces tomarán mi oferta?
543
00:22:49,661 --> 00:22:52,251
Casi. Tienes que firmar esto.
544
00:22:52,247 --> 00:22:53,497
Depósito en garantía de dos semanas.
545
00:22:53,498 --> 00:22:55,998
Sin contingencia de préstamo
y sin contingencia de inspección.
546
00:22:56,001 --> 00:22:57,211
¿Qué significa?
547
00:22:57,211 --> 00:22:58,631
Si algo sale mal,
estás por tu cuenta.
548
00:22:58,629 --> 00:23:00,759
Oh, bueno, esa es la historia
de mi vida.
549
00:23:00,756 --> 00:23:01,796
ESTI:
¿Cómo está tu papá?
550
00:23:01,798 --> 00:23:03,128
Es hoy, ¿verdad?
551
00:23:03,133 --> 00:23:05,143
Eh, ya sabes, mi papá es mi papá.
552
00:23:05,135 --> 00:23:07,215
Nunca lo olvidaré
entrando a la iglesia,
553
00:23:07,221 --> 00:23:09,521
vistiendo un traje completamente blanco
y un abrigo de piel.
554
00:23:09,515 --> 00:23:10,555
PAIGE:
¡Oh, Dios!
555
00:23:10,557 --> 00:23:12,307
Pensé que mamá iba a dejar caer
su himnario.
556
00:23:12,309 --> 00:23:14,099
Estaba enamorada.
557
00:23:17,022 --> 00:23:18,732
¿Cómo están tu mamá y papá?
558
00:23:18,732 --> 00:23:20,072
ESTI:
Bien.
559
00:23:20,067 --> 00:23:22,567
Sí, todavía son tu mamá
y tu papá también, sabes.
560
00:23:22,569 --> 00:23:24,279
¿Por qué no se siente así?
561
00:23:24,863 --> 00:23:26,493
Porque no nos invitas a cenar.
562
00:23:26,907 --> 00:23:28,737
Eh, sí, tienes 16 minutos.
563
00:23:33,914 --> 00:23:35,754
Es perfecta, ¿verdad?
564
00:23:37,084 --> 00:23:38,174
En realidad es una especie de desastre.
565
00:23:38,168 --> 00:23:38,878
¿Qué?
566
00:23:38,877 --> 00:23:40,497
Sí, pero, ya sabes,
eres una hija adoptiva,
567
00:23:40,504 --> 00:23:42,554
solo quieres una casa de donde
nadie te pueda correr.
568
00:23:43,215 --> 00:23:47,085
Me siento calificado para decir eso
después de haber pasado seis años
569
00:23:47,094 --> 00:23:48,724
- en un orfanato coreano.
- En un orfanato coreano
570
00:23:48,720 --> 00:23:50,180
Y teniendo que compartir
habitación contigo,
571
00:23:50,180 --> 00:23:51,060
así que sí, te entiendo, hermana.
572
00:23:51,056 --> 00:23:51,966
Sí, me siento entendida.
573
00:23:51,974 --> 00:23:53,064
- ESTI: Bien.
- Ajá.
574
00:23:56,186 --> 00:23:56,896
ESTI:
Gracias.
575
00:23:58,272 --> 00:23:59,862
¿Estamos celebrando algo?
576
00:23:59,857 --> 00:24:00,977
No, no, no, no, no.
577
00:24:00,983 --> 00:24:03,693
Estos son vasos causales de champaña.
578
00:24:03,694 --> 00:24:04,954
Debería firmar, ¿verdad?
579
00:24:04,945 --> 00:24:06,355
Sí.
PAIGE: Debería hacerlo.
580
00:24:06,363 --> 00:24:06,993
Sabes...
581
00:24:06,989 --> 00:24:08,199
ESTI:
Aquí va.
582
00:24:08,198 --> 00:24:09,738
Por Finn.
583
00:24:09,741 --> 00:24:10,781
Y por mí.
584
00:24:10,784 --> 00:24:11,834
Por ti.
PAIGE: Bien, ¿lista?
585
00:24:11,827 --> 00:24:13,367
♪
586
00:24:13,370 --> 00:24:14,250
ESTI:
Oh, sí.
587
00:24:14,246 --> 00:24:15,706
♪
588
00:24:15,706 --> 00:24:16,576
¡Uuh!
589
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
- Felicidades.
- Gracias.
590
00:24:19,251 --> 00:24:20,421
Eres dueña de casa.
591
00:24:20,419 --> 00:24:21,919
Dueña de casa.
592
00:24:21,920 --> 00:24:24,840
Un omelet de col rizado
y arroz salvaje.
593
00:24:26,466 --> 00:24:27,426
Provecho.
594
00:24:35,100 --> 00:24:36,940
Sí. Tu abuelo solía cocinar
para cientos de personas.
595
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Apuesto a que no sabías eso.
596
00:24:38,145 --> 00:24:39,475
¿Qué hiciste?
597
00:24:40,230 --> 00:24:41,820
Es decir, para ir a prisión.
598
00:24:41,815 --> 00:24:43,065
No estaba en una prisión, chico.
599
00:24:44,234 --> 00:24:45,904
Estaba en una penitenciaría.
600
00:24:45,903 --> 00:24:48,073
Es un... calabozo federal.
601
00:24:48,655 --> 00:24:51,115
¿Significa que estabas como,
señoreando más duro?
602
00:24:51,116 --> 00:24:53,786
Sí, exacto.
603
00:24:53,785 --> 00:24:56,245
Estaba señoreando más duro.
604
00:25:00,667 --> 00:25:02,377
Mi mamá dice que vas a volver.
605
00:25:03,921 --> 00:25:05,961
Oh. ¿Eso dice tu mamá?
606
00:25:07,841 --> 00:25:09,221
Tu mamá está equivocada.
607
00:25:09,218 --> 00:25:09,888
Esta vez es diferente.
608
00:25:10,719 --> 00:25:11,509
¿Por qué?
609
00:25:11,512 --> 00:25:12,552
Porque te tengo a ti.
610
00:25:13,388 --> 00:25:14,518
Voy a conseguir un trabajo honesto.
611
00:25:14,515 --> 00:25:16,095
Tal vez pueda cocinar en algún lugar.
612
00:25:16,099 --> 00:25:17,309
Parmesan Garden.
613
00:25:17,309 --> 00:25:19,139
Solía llevar a tu mamá ahí todo el tiempo
cuando era chica.
614
00:25:19,144 --> 00:25:20,194
Ajá.
615
00:25:20,187 --> 00:25:21,557
Creo que iré a clase de matemáticas.
616
00:25:22,397 --> 00:25:23,187
PAIGE:
¿Qué demonios?
617
00:25:25,234 --> 00:25:32,914
♪
618
00:25:35,202 --> 00:25:36,042
¡Edwin!
619
00:25:36,036 --> 00:25:37,326
Fox.
620
00:25:37,329 --> 00:25:38,869
Te ves bien.
621
00:25:38,872 --> 00:25:40,082
Mi hermano.
622
00:25:40,082 --> 00:25:41,542
Te ves bien, hermano.
623
00:25:41,542 --> 00:25:43,212
- Paige. Booger.
- Sí.
624
00:25:43,794 --> 00:25:44,594
Ven para acá.
PAIGE: ¡Oh!
625
00:25:45,295 --> 00:25:46,045
FOX:
¡Ah!
626
00:25:46,797 --> 00:25:47,967
Las costillas ya casi están listas.
Déjame servirte un plato.
627
00:25:47,965 --> 00:25:50,545
Oh, gracias, tío Fox, pero no puedo.
628
00:25:50,551 --> 00:25:51,591
Tengo que...
629
00:25:52,135 --> 00:25:52,925
¿Es esa una pistola?
630
00:25:56,390 --> 00:25:57,520
Ey, Edwin.
631
00:25:57,516 --> 00:25:58,596
Fox.
632
00:25:58,600 --> 00:26:00,440
Maldito Don Juan. No pierdes el tiempo.
633
00:26:00,435 --> 00:26:01,395
Oye, está linda.
634
00:26:01,395 --> 00:26:03,055
Es mi hija, mocoso.
635
00:26:03,063 --> 00:26:04,653
Me tengo que ir.
636
00:26:04,648 --> 00:26:07,028
- De acuerdo.
- Está bien. Está...
637
00:26:07,025 --> 00:26:07,985
- EDWIN: ¿Paige?
- Sí.
638
00:26:08,819 --> 00:26:10,029
Todo va a estar bien.
639
00:26:10,571 --> 00:26:12,701
Sí. Te llamaré más tarde.
Tal vez.
640
00:26:29,840 --> 00:26:32,760
♪ suena Too Late For Lullabies
por James Morrison ♪
641
00:26:32,759 --> 00:26:35,469
♪
642
00:26:38,265 --> 00:26:41,885
♪
643
00:26:42,853 --> 00:26:46,063
♪
644
00:26:46,064 --> 00:26:47,274
EDWIN:
Oye, ¿qué mierdas, hombre?
645
00:26:47,274 --> 00:26:48,614
Perdón, Edwin.
646
00:26:48,609 --> 00:26:49,439
No sabía.
647
00:26:49,443 --> 00:26:51,203
♪
648
00:26:56,158 --> 00:26:59,748
♪
649
00:26:59,745 --> 00:27:02,825
PAIGE:
Entonces puedes olvidarte
de que el pasado
650
00:27:02,831 --> 00:27:04,541
no se repita
651
00:27:04,541 --> 00:27:08,751
porque tu mente inconsciente
quiere repetirlo
652
00:27:08,754 --> 00:27:11,554
y lo que quiere lo consigue.
653
00:27:12,382 --> 00:27:15,342
Tu mente solo quiere que crezcas.
654
00:27:15,344 --> 00:27:18,014
Tú... tú solo quieres crecer.
655
00:27:18,013 --> 00:27:20,273
Quieres despertarte y saber
656
00:27:20,265 --> 00:27:23,805
tal vez esta vez llegará.
657
00:27:23,810 --> 00:27:27,310
♪
658
00:27:27,314 --> 00:27:31,574
O tal vez esta vez no irá a prisión.
659
00:27:31,568 --> 00:27:35,658
♪
660
00:27:35,656 --> 00:27:37,696
Y ahí es cuando empiezas a darte cuenta
661
00:27:37,699 --> 00:27:41,289
que tal vez esta mierda
no te está pasando a ti.
662
00:27:41,286 --> 00:27:43,746
Tal vez está pasando para ti.
663
00:27:43,747 --> 00:27:45,537
♪
664
00:27:45,541 --> 00:27:46,881
- Sadiiq.
- ¿Qué pasa, viejo?
665
00:27:47,626 --> 00:27:49,956
¿Por qué una perra me mandaría
una foto de una berenjena?
666
00:27:50,629 --> 00:27:54,379
♪
667
00:27:54,383 --> 00:27:56,223
PAIGE:
Porque ultimadamente
668
00:27:56,718 --> 00:28:01,428
lo que en verdad quieres
es una sanación.
669
00:28:01,431 --> 00:28:03,431
Y lo único que tienes que hacer
para conseguirla,
670
00:28:04,434 --> 00:28:05,854
es decir sí.
FINN: ¿Mamá?
671
00:28:06,854 --> 00:28:08,194
¿Mamá?
672
00:28:08,188 --> 00:28:08,978
¡Mamá!
673
00:28:10,148 --> 00:28:13,238
¿Qué? Mierda. Oh, lo siento, amor.
674
00:28:13,235 --> 00:28:13,935
Se suponía que...
675
00:28:13,944 --> 00:28:15,324
Hay alguien en la puerta.
676
00:28:18,156 --> 00:28:19,316
[abre puerta]
677
00:28:21,285 --> 00:28:22,535
Hola, nena.
678
00:28:23,412 --> 00:28:24,622
¿Qué haces aquí?
679
00:28:26,415 --> 00:28:27,705
Lo pensé.
680
00:28:30,085 --> 00:28:32,205
Y realmente quiero que
las cosas sean diferentes ahora.
681
00:28:36,466 --> 00:28:37,716
Así que estoy siendo diferente.
682
00:28:44,892 --> 00:28:45,982
Hola, abuelo.
683
00:28:45,976 --> 00:28:48,896
♪
684
00:28:48,896 --> 00:28:50,226
Hola.
685
00:28:50,230 --> 00:28:53,530
♪
686
00:29:01,450 --> 00:29:07,000
♪
687
00:29:12,878 --> 00:29:18,798
♪
688
00:29:24,264 --> 00:29:30,064
♪
689
00:29:36,068 --> 00:29:46,288
♪
690
00:29:46,286 --> 00:29:47,656
MUJER:
¡Ujú!
691
00:29:47,663 --> 00:29:49,293
[mujer ríe]