1 00:00:37,170 --> 00:00:44,130 [CONSULTAS EXTERNAS] 2 00:02:46,580 --> 00:02:47,790 Cariño. 3 00:02:49,920 --> 00:02:52,550 Aquí estoy. Todo está bien. 4 00:03:02,880 --> 00:03:03,960 Toma tu medicina. 5 00:03:07,080 --> 00:03:10,580 Si pudiera ayudarte a ahuyentar tus pesadillas. 6 00:03:12,790 --> 00:03:17,170 Las pesadillas se vuelven peores. 7 00:03:25,630 --> 00:03:26,510 Cariño. 8 00:03:27,210 --> 00:03:30,090 ¿Por qué no te tomas el día mañana? 9 00:03:32,540 --> 00:03:33,870 No puedo hacer eso, cariño. 10 00:03:34,710 --> 00:03:36,670 Mañana es un día importante. 11 00:03:36,750 --> 00:03:37,830 Lo sé. 12 00:03:38,630 --> 00:03:41,800 Pero ahora mismo lo más importante es tu salud. 13 00:03:44,290 --> 00:03:46,120 Estoy bien. No te preocupes cariño. 14 00:03:49,290 --> 00:03:52,370 Entonces deberías intentar descansar. 15 00:04:06,540 --> 00:04:08,670 DEPARTAMENTO DE CONSULTAS EXTERNAS 16 00:04:10,420 --> 00:04:13,250 Cariño, hoy le puse azúcar extra para ti. 17 00:04:14,170 --> 00:04:15,590 Si, aquí estoy. 18 00:04:16,580 --> 00:04:19,540 Prepara también té y galletas, ¿si?. 19 00:04:20,290 --> 00:04:21,330 ¿De verdad? 20 00:04:21,420 --> 00:04:23,000 Muy bien, gracias. 21 00:04:26,250 --> 00:04:28,670 Ya llevé a Peppy a pasear en la mañana.. 22 00:04:29,710 --> 00:04:32,250 ¿Ya decidiste qué ponerte esta noche? 23 00:04:33,080 --> 00:04:34,250 ¿Esta noche? 24 00:04:34,880 --> 00:04:36,340 Es la fiesta de mi empresa. 25 00:04:37,460 --> 00:04:40,880 Pero si estás cansada está bien si no vas. 26 00:04:42,500 --> 00:04:45,080 Para nada. Es la fiesta de mi marido. 27 00:04:49,960 --> 00:04:50,920 Me voy al trabajo. 28 00:05:50,830 --> 00:05:52,330 No es necesario asustarse. 29 00:05:52,960 --> 00:05:54,590 Sólo soy yo, no un fantasma. 30 00:05:55,790 --> 00:05:57,710 [CONSULTAS EXTERNAS] 31 00:05:57,790 --> 00:05:58,920 Phuong Anh. 32 00:05:59,000 --> 00:06:01,670 ¿Las medicinas que te di no te hicieron efecto? 33 00:06:01,750 --> 00:06:03,290 He probado de todo. 34 00:06:03,380 --> 00:06:05,210 Pero montones de veces 35 00:06:05,290 --> 00:06:08,790 las pesadillas se ven muy reales. 36 00:06:10,460 --> 00:06:12,380 Suena aterrador. 37 00:06:12,460 --> 00:06:14,290 Yo si fuera tú, no podría dormir. 38 00:06:17,420 --> 00:06:21,050 Ojalá un hombre de ensueño me persiguiera todos los días. 39 00:06:24,500 --> 00:06:25,830 ¡Phuong Anh! ¡Vy! 40 00:06:26,750 --> 00:06:27,750 ¿Qué pasa? 41 00:06:32,250 --> 00:06:34,960 -¿No han escuchado las noticias? -¿Qué noticias? 42 00:06:35,040 --> 00:06:35,920 ¡Dios! 43 00:06:38,210 --> 00:06:41,130 -La operación es en una hora. -Lo sabemos. 44 00:06:41,210 --> 00:06:45,170 No seas gruñona. "Él" está aquí para observarnos otra vez. 45 00:06:45,250 --> 00:06:46,500 ¿"Él"? 46 00:06:46,580 --> 00:06:48,290 ¿Quien más? El Director del Hospital. 47 00:06:49,540 --> 00:06:52,710 Estoy frita. Me dan escalofríos cada vez que lo veo. 48 00:06:52,790 --> 00:06:54,670 Es solo un hombre, no un fantasma. 49 00:06:54,750 --> 00:06:56,130 ¿Por qué estás tan asustada? 50 00:07:03,790 --> 00:07:04,750 Disculpa. 51 00:07:09,670 --> 00:07:11,570 Hoja del 20. 52 00:07:15,750 --> 00:07:17,540 Vy, hoja del 20. 53 00:07:26,960 --> 00:07:28,380 ¡Hemorragia! 54 00:07:30,960 --> 00:07:31,960 ¡Succión! 55 00:07:58,630 --> 00:07:59,920 ¡Phuong Anh! 56 00:08:07,920 --> 00:08:09,050 ¿Que sucede? 57 00:08:10,880 --> 00:08:12,880 Dime la verdad, ¿pasa algo malo? 58 00:08:12,960 --> 00:08:13,920 Estás actuando muy extraño. 59 00:08:14,630 --> 00:08:16,340 No, no hay nada malo. 60 00:08:17,920 --> 00:08:19,880 Oye, escúchame. 61 00:08:19,960 --> 00:08:21,090 No soy un profesional 62 00:08:21,170 --> 00:08:26,300 pero he investigado casos de sonambulismo. 63 00:08:26,380 --> 00:08:31,420 La cosa es que, las medicinas no ayudan mucho en esos casos. 64 00:08:32,210 --> 00:08:36,880 Pero más del 70% de los casos pueden ser tratados con terapia cognitiva. 65 00:08:37,420 --> 00:08:38,500 Phuong Anh. 66 00:08:38,580 --> 00:08:40,580 Gracias por lo de hoy. 67 00:08:40,670 --> 00:08:42,880 Si no fuera por ti, estaría muerta. 68 00:08:42,960 --> 00:08:44,170 No fue nada. 69 00:08:44,250 --> 00:08:47,250 Phuong Anh. Yo también quisiera darte las gracias. 70 00:08:53,380 --> 00:08:55,510 Muy bien, me iré a mi habitación. Bye. 71 00:08:55,580 --> 00:08:56,910 Bye. 72 00:09:06,790 --> 00:09:08,000 Aquí está ella. 73 00:09:08,080 --> 00:09:10,960 Me gustaría presentarte a la Doctora Phuong Anh. 74 00:09:11,040 --> 00:09:14,250 Jefa del pabellón infantil de nuestro hospital. 75 00:09:14,330 --> 00:09:15,330 Es un placer conocerte, señor. 76 00:09:16,290 --> 00:09:18,250 Ya has conseguido mucho a una edad muy joven. 77 00:09:18,880 --> 00:09:22,300 Era de esperarse. Es la hija del doctor Huynh Minh Tuong. 78 00:09:23,460 --> 00:09:25,710 Es la cirujana más joven que tenemos aquí. 79 00:09:25,790 --> 00:09:27,120 ¿Cuántos años tienes? 80 00:09:28,130 --> 00:09:30,380 -Tengo... -La edad suficiente y el talento suficiente. 81 00:09:30,460 --> 00:09:34,210 Tiene tanta dedicación como para encargarse de este proyecto. 82 00:09:34,290 --> 00:09:36,000 Puedes estar tranquilo. 83 00:09:36,080 --> 00:09:37,160 -Gracias. -Bueno entonces... 84 00:09:37,250 --> 00:09:39,000 Los dejo solos. 85 00:09:44,750 --> 00:09:47,080 El centro tiene un total de 300 camas de hospital, 86 00:09:47,170 --> 00:09:49,710 25 especialistas y 60 enfermeras. 87 00:09:49,790 --> 00:09:51,500 Esperamos conocer el... 88 00:09:51,580 --> 00:09:55,460 Señor, si hablo muy rápido para que me sigas 89 00:09:55,540 --> 00:09:56,960 por favor házmelo saber. 90 00:09:57,710 --> 00:10:00,000 No, no es eso. Tu presentación es excelente. 91 00:10:00,080 --> 00:10:03,960 Puedes sentarte a un lado mío. 92 00:10:04,040 --> 00:10:06,290 Así es más fácil hablar. 93 00:10:07,830 --> 00:10:09,660 Pero aún queda mucho... 94 00:10:09,750 --> 00:10:11,920 Escúchame. Ven aquí. 95 00:10:17,210 --> 00:10:18,170 Relájate. 96 00:10:21,500 --> 00:10:23,920 Lo siento, señor, tal vez me precipité demasiado. 97 00:10:24,000 --> 00:10:26,330 -Iba muy rápido ¿no? -No. 98 00:10:26,420 --> 00:10:28,340 Tu presentación fue muy clara. 99 00:10:28,420 --> 00:10:32,300 Creo que el proyecto de este centro para niños es estelar. 100 00:10:32,380 --> 00:10:35,840 Lo apoyaré al 100%. No te preocupes. 101 00:10:38,960 --> 00:10:41,250 Estoy muy contenta de escuchar eso. ¡Muchas gracias! 102 00:10:43,330 --> 00:10:47,080 Puedo ver qué tienes mucha pasión por este proyecto. 103 00:10:48,170 --> 00:10:51,050 Mucha. Creo que este es un proyecto importante para la comunidad, 104 00:10:51,130 --> 00:10:53,380 pero aún le falta financiación. 105 00:10:53,460 --> 00:10:55,670 Por eso, para este proyecto, 106 00:10:55,750 --> 00:10:58,290 -me gustaría que... -Espera, es suficiente. 107 00:10:59,080 --> 00:11:00,750 Tengo una sugerencia... 108 00:11:00,830 --> 00:11:03,460 Busquemos un sitio. Digamos, en mi casa. 109 00:11:03,540 --> 00:11:05,290 Y lo que sea que tengas planeado, te escucharé. 110 00:11:05,380 --> 00:11:06,670 ¿Qué tal suena eso? 111 00:11:06,750 --> 00:11:09,710 ¿Qué quieres decir? 112 00:11:09,790 --> 00:11:11,460 Lo que quiero decir es 113 00:11:13,250 --> 00:11:14,880 que aquí es muy sofocante. 114 00:11:15,540 --> 00:11:18,170 Deberíamos ir a un lugar más espacioso. 115 00:11:18,250 --> 00:11:22,630 Y además, este proyecto vale un billón de dongs. 116 00:11:23,750 --> 00:11:27,630 Necesito sentirme seguro de que se lo voy a dar a alguien 117 00:11:30,630 --> 00:11:32,630 que me entienda mejor que nadie. 118 00:11:49,000 --> 00:11:50,670 ¿Que pasó, Phuong Anh? 119 00:11:50,750 --> 00:11:52,500 ¿Por qué el Señor Tri quiere que seas despedida? 120 00:11:54,920 --> 00:11:57,550 Necesitas decirme, así puedo ayudarte. 121 00:11:58,880 --> 00:12:00,630 ¿Estará bien el centro para niños? 122 00:12:01,460 --> 00:12:02,340 Afortunadamente. 123 00:12:02,420 --> 00:12:06,420 Pero él quiere que veas a un psiquiatra. 124 00:12:11,330 --> 00:12:12,710 Pero yo no tengo problemas mentales. 125 00:12:13,330 --> 00:12:16,160 Está haciendo esto para castigarte. 126 00:12:17,670 --> 00:12:19,750 No necesitas ver a ningún doctor. 127 00:12:21,960 --> 00:12:24,880 Deja que me ocupe de este problema con el señor Tri. 128 00:12:26,130 --> 00:12:28,960 Dejando este asunto de lado, si necesitas algo más, 129 00:12:29,040 --> 00:12:31,460 sólo dímelo, Phuong Anh. 130 00:12:33,170 --> 00:12:36,050 Relájate y vuelve al trabajo. 131 00:12:37,540 --> 00:12:38,420 Señor. 132 00:12:40,040 --> 00:12:41,370 En realidad 133 00:12:44,460 --> 00:12:46,920 si creo que debo de ver a un psiquiatra. 134 00:13:02,210 --> 00:13:04,540 Señor Trong, ¿que puedo hacer por ti? 135 00:13:04,630 --> 00:13:06,880 No puedes esconderte por el resto de tu vida. 136 00:13:09,630 --> 00:13:12,800 Lo siento. No sabía que has estado intentando contactarme. 137 00:13:12,880 --> 00:13:13,880 ¡Ya quisieras! 138 00:13:14,960 --> 00:13:16,210 Aún tengo mi vida. 139 00:13:17,080 --> 00:13:19,330 ¿Quieres tomar eso también? ¡Huh! 140 00:13:19,420 --> 00:13:22,960 Trong, por favor cálmate. Sólo cálmate. 141 00:13:28,210 --> 00:13:30,710 Hoy es el cumpleaños de mi hija. 142 00:13:33,460 --> 00:13:37,090 ¡Habría empezado primer grado este año! 143 00:13:38,000 --> 00:13:39,330 ¿Tienes hijos? 144 00:13:41,290 --> 00:13:42,620 Lo siento. 145 00:13:44,460 --> 00:13:46,670 Di lo mejor que pude para salvar a Mai. 146 00:13:48,750 --> 00:13:50,920 Sólo tenía una hija. 147 00:13:51,500 --> 00:13:55,290 Y ella murió bajo tu cuidado. ¡No te dejaré ir tan fácilmente! 148 00:16:06,040 --> 00:16:08,080 ¿Crees que fue Trong? 149 00:16:09,710 --> 00:16:10,960 Eso fue hace mucho tiempo. 150 00:16:11,040 --> 00:16:13,620 ¿Cómo es posible que aún te guarde rencor? 151 00:16:13,710 --> 00:16:16,840 Su única hija murió en mi mesa de operaciones. 152 00:16:18,210 --> 00:16:22,000 Incluso si no fue mi culpa, él aún no puede perdonarme. 153 00:16:22,080 --> 00:16:25,370 Hiciste todo lo que pudiste. 154 00:16:27,460 --> 00:16:29,000 Pongámonos en marcha. 155 00:16:29,080 --> 00:16:31,870 El hombre del momento no puede llegar tarde. 156 00:16:35,250 --> 00:16:39,580 ¡Brindemos por el hombre del momento, y por el contrato multimillonario que cerró! 157 00:16:39,670 --> 00:16:41,460 ¡Gracias! 158 00:16:41,540 --> 00:16:43,460 Ven por favor. ¡Felicidades! 159 00:16:43,540 --> 00:16:45,420 ¡Gracias! ¡Gracias a todos! 160 00:16:45,500 --> 00:16:47,500 ¡Brindemos todos por él! 161 00:16:48,130 --> 00:16:49,920 A tu salud. 162 00:16:51,830 --> 00:16:54,660 Démosle una gran ronda de aplausos a la doctora Huynh Phuong Anh. 163 00:16:55,540 --> 00:16:57,170 Señor, ¿estás bien? 164 00:17:12,170 --> 00:17:13,880 Esa joven dama es My Linh. 165 00:17:13,960 --> 00:17:15,380 Sólo lleva dos meses en la empresa, 166 00:17:15,460 --> 00:17:18,090 pero ya es la vendedora estrella en ese tiempo. 167 00:17:18,170 --> 00:17:19,000 Es impresionante. 168 00:17:20,000 --> 00:17:21,960 Con un cuerpo como ese puedes pedir lo que sea. 169 00:17:22,540 --> 00:17:28,000 Pero hablando honestamente, ¡My Linh no tiene esperanza comparada contigo! 170 00:17:30,580 --> 00:17:32,660 ¡Sí, y tú no tienes remedio! 171 00:17:33,290 --> 00:17:35,330 ¿Tenías que ser tan directa? 172 00:17:36,250 --> 00:17:37,960 Si hubieses aceptado mi propuesta, 173 00:17:38,040 --> 00:17:41,330 entonces nunca tendrías estos problemas de pesadillas. 174 00:17:42,880 --> 00:17:44,510 Ya debería irme. 175 00:18:03,500 --> 00:18:05,290 ¿Qué camino estás tomando? 176 00:18:08,130 --> 00:18:09,960 ¿Qué estás haciendo? 177 00:19:09,250 --> 00:19:11,750 Ya no puedo distinguir un sueño de la realidad. 178 00:19:12,880 --> 00:19:15,510 La verdad es que no debería haberte dejado venir sola a casa. 179 00:19:16,380 --> 00:19:17,920 ¿Acabas de llegar a casa? 180 00:19:18,000 --> 00:19:19,880 Fuimos a un bar. 181 00:19:19,960 --> 00:19:22,960 Mi jefe se emborrachó demasiado. Tuve que llevarlo a su casa. 182 00:19:24,000 --> 00:19:26,750 Mañana te llevaré al trabajo. 183 00:19:26,830 --> 00:19:28,870 No aceptaré un no por respuesta. 184 00:19:29,630 --> 00:19:33,670 DEPARTAMENTO DE EMERGENCIAS 185 00:19:37,210 --> 00:19:40,500 Ni siquiera recuerdo cómo entré a la casa. 186 00:19:40,580 --> 00:19:43,460 Es como si la realidad y las pesadillas 187 00:19:44,080 --> 00:19:46,790 se mezclaran entre sí. 188 00:19:46,880 --> 00:19:48,800 Suena increíblemente confuso. 189 00:19:48,880 --> 00:19:50,460 Tremenda coincidencia. 190 00:19:54,710 --> 00:19:56,500 Debería contarles esta historia. 191 00:19:57,170 --> 00:19:58,960 La otra noche, después de la fiesta de cumpleaños 192 00:19:59,710 --> 00:20:02,340 intenté conseguir un taxi, así como tú. 193 00:20:03,040 --> 00:20:06,710 Cuando entré en el carro, el conductor se volvió hacia mí con una mirada fría. 194 00:20:08,420 --> 00:20:12,380 Me hizo una pregunta. "¿A dónde vas?" 195 00:20:14,920 --> 00:20:17,460 Así que le dije que me llevara a casa. 196 00:20:17,540 --> 00:20:20,920 Pero parece que no le gustó mi respuesta. 197 00:20:21,960 --> 00:20:23,840 Así que me hizo otra pregunta. 198 00:20:25,290 --> 00:20:26,330 "¿Dónde vives?" 199 00:20:27,670 --> 00:20:29,710 ¡Estás loco! 200 00:20:29,790 --> 00:20:31,540 Eres lamentable. 201 00:20:31,630 --> 00:20:33,300 ¿No ves que a Phuong Anh le está pasando algo? 202 00:20:33,920 --> 00:20:35,710 Solo comparto algo que me sucedió. 203 00:20:44,580 --> 00:20:46,870 Cariño. Creo que es el señor Trong. 204 00:20:48,960 --> 00:20:50,040 ¡Tengo que darle una lección! 205 00:20:50,130 --> 00:20:52,170 -¡No, por favor! -Sosténme esto. Déjame manejarlo. 206 00:20:56,630 --> 00:20:57,460 Baja. 207 00:20:58,670 --> 00:21:01,000 ¿Qué quieres? 208 00:21:01,920 --> 00:21:04,500 Lo siento, me equivoqué de persona. 209 00:21:04,580 --> 00:21:06,500 ¿Que demonios haces? 210 00:21:06,580 --> 00:21:08,000 -¿Te equivocaste de persona? -Sí. 211 00:21:08,080 --> 00:21:09,540 -¿Te gusta estirar las camisas de la gente? -Por favor. 212 00:21:09,630 --> 00:21:11,170 Yo también me puedo meter contigo. ¿Te gustaría? 213 00:21:11,250 --> 00:21:12,670 No me gustaría. 214 00:21:13,380 --> 00:21:15,050 ¿Quieres atacarme? 215 00:21:16,500 --> 00:21:18,080 Será mejor que te cuides la espalda. 216 00:21:33,080 --> 00:21:34,580 ¡Solo dime lo que estás pensando! 217 00:21:35,540 --> 00:21:38,710 No tengo nada que decir. No pienso nada. 218 00:21:40,000 --> 00:21:41,750 La verdad es que no hay nada que discutir. 219 00:21:41,830 --> 00:21:45,960 Del señor Trong en el coche, crees que me lo estoy inventando todo, ¿no? 220 00:21:47,290 --> 00:21:48,670 ¿Por qué haría eso? 221 00:21:48,750 --> 00:21:50,170 ¿Para que me compres un carro nuevo? 222 00:21:51,080 --> 00:21:54,910 Dices que no piensas eso, pero tu actitud dice otra cosa. 223 00:22:56,670 --> 00:22:58,960 Ahora que me has contado sobre las pesadillas, 224 00:22:59,040 --> 00:23:00,080 PSIQUIATRA, QUANG DUNG 225 00:23:00,170 --> 00:23:05,210 Hablemos del porque piensas que el señor Trong quiso atacarte. 226 00:23:08,710 --> 00:23:10,340 Su nombre era Mai. 227 00:23:11,330 --> 00:23:13,960 Fue trasladada aquí en terribles condiciones. 228 00:23:15,960 --> 00:23:17,170 Yo... 229 00:23:18,040 --> 00:23:19,210 Lo intenté todo. 230 00:23:20,420 --> 00:23:24,420 Incluso ahora, no puedo superarlo. 231 00:23:25,960 --> 00:23:28,040 Cuando un paciente no lo consigue, 232 00:23:28,130 --> 00:23:30,920 ese dolor siempre permanecerá contigo. 233 00:23:32,420 --> 00:23:34,210 Hoy ya he hablado bastante. 234 00:23:35,040 --> 00:23:36,330 Gracias. 235 00:23:41,540 --> 00:23:42,920 YO IRÉ ALLÍ PRIMERO. 236 00:23:43,000 --> 00:23:45,130 TE ESPERO EN LA ENTRADA DEL CINE. 237 00:24:04,080 --> 00:24:07,000 ¡Te atrapé! 238 00:24:07,080 --> 00:24:09,250 Te sorprendí, ¿verdad? ¡Deberías haber visto tu cara! 239 00:24:09,330 --> 00:24:11,160 ¡Oh, Dios! 240 00:24:11,250 --> 00:24:12,920 ¡Oye, oye! 241 00:24:17,880 --> 00:24:19,210 ¿Llamamos a la grúa? 242 00:24:19,290 --> 00:24:20,620 Puedo arreglarlo. Permíteme. 243 00:24:31,630 --> 00:24:32,670 Señor Trong. 244 00:24:32,750 --> 00:24:35,250 Si, esto se ve serio. 245 00:24:36,130 --> 00:24:37,960 ¿Por qué conduce un coche distinto? 246 00:24:41,170 --> 00:24:42,420 Ya quedó bien. 247 00:24:43,830 --> 00:24:46,710 -Gracias, manos de oro. -No hay problema. 248 00:25:11,790 --> 00:25:13,710 Oh mi querido Khoa. 249 00:25:16,000 --> 00:25:18,790 ¡AVÍSAME CUANDO EL COCHE ESTÉ ARREGLADO! 250 00:25:49,710 --> 00:25:51,710 -Señorita. ¿Estás bien? -¿Estás bien? 251 00:25:52,580 --> 00:25:53,830 ¡Un tipo en ese callejón me atacó! 252 00:25:53,920 --> 00:25:55,710 Cálmate. Quédate aquí. 253 00:26:09,710 --> 00:26:11,170 ¡Aquí no hay nada! 254 00:26:30,290 --> 00:26:32,420 ESTOY FRENTE A LA ENTRADA 255 00:26:33,920 --> 00:26:36,340 LLAMADA DESCONOCIDA 256 00:26:39,080 --> 00:26:40,120 ¿Hola? 257 00:26:47,880 --> 00:26:49,510 Una disculpa. 258 00:26:50,500 --> 00:26:52,920 Vamos, cariño. Lo siento. 259 00:26:53,960 --> 00:26:56,130 Hay un tipo siguiéndome. 260 00:26:56,790 --> 00:27:01,790 También intenta recrear mis pesadillas. 261 00:27:01,880 --> 00:27:06,340 Sobre el atacante sin rostro. He estado investigando otros casos. 262 00:27:07,000 --> 00:27:09,670 Es un reflejo de miedos y traumas, 263 00:27:09,750 --> 00:27:12,080 un secreto del que el paciente no se atreve a hablar. 264 00:27:13,130 --> 00:27:15,380 El subconsciente intenta detenerlos 265 00:27:16,210 --> 00:27:19,250 haciéndolos olvidar, 266 00:27:19,330 --> 00:27:23,120 o evocarán imagenes 267 00:27:23,210 --> 00:27:26,420 para hacerlos sentir más agusto. 268 00:27:26,500 --> 00:27:31,420 Señorita Phuong Anh, ¿hay algún miedo que necesites confrontar? 269 00:27:34,630 --> 00:27:36,130 En realidad no lo sé. 270 00:27:45,630 --> 00:27:47,920 Phuong Anh. Alguien te mandó estas flores. 271 00:27:51,000 --> 00:27:52,040 Gracias. 272 00:27:56,580 --> 00:27:58,660 "Nos vemos en Zumwhere al mediodía." 273 00:28:00,710 --> 00:28:02,000 ¿Ya llegaste? 274 00:28:02,080 --> 00:28:03,790 Llevo mucho tiempo esperándote. 275 00:28:03,880 --> 00:28:05,340 Oh, ¿teníamos una cita? 276 00:28:05,420 --> 00:28:07,000 ¿Cómo es que no recuerdo nada? 277 00:28:07,080 --> 00:28:11,120 Bueno, me enviaste flores y me pediste almorzar. 278 00:28:11,210 --> 00:28:14,380 ¿Qué flores? Todo el día he estado en junta. 279 00:28:16,130 --> 00:28:18,630 Phuong Anh. 280 00:28:20,170 --> 00:28:21,420 ¿Phuong Anh? 281 00:28:22,500 --> 00:28:23,580 Phuong Anh. 282 00:28:25,000 --> 00:28:27,710 ¿Dónde estas? ¿Hola? 283 00:28:28,210 --> 00:28:30,460 ¿Hola? ¡Phuong Anh! 284 00:28:30,540 --> 00:28:33,870 ¡Por favor di algo! ¿Hola? 285 00:28:36,000 --> 00:28:38,290 LLAMADA DESCONOCIDA 286 00:28:44,460 --> 00:28:47,710 Las flores que te gustan son muy difíciles de encontrar. 287 00:28:52,380 --> 00:28:55,340 ¿Por qué haces esto? ¿Que es lo que quieres? 288 00:28:56,330 --> 00:28:57,870 Ya lo sabes. 289 00:29:30,210 --> 00:29:31,040 ¡Bebé! 290 00:29:32,380 --> 00:29:34,340 -¿Has esperado mucho? -Acabo de llegar. 291 00:29:57,630 --> 00:29:58,760 ¿Hay alguien ahí? 292 00:30:17,500 --> 00:30:20,130 ¿Por que me atacaste? ¿Quien eres tú? 293 00:30:20,210 --> 00:30:22,340 ¿Yo? Yo no te ataqué. 294 00:30:22,420 --> 00:30:24,300 Sólo soy un mesero aquí. 295 00:30:24,380 --> 00:30:27,840 ¡¿Mesero?! ¡La persona que salió del baño llevaba zapatos negros como los tuyos! 296 00:30:27,920 --> 00:30:28,920 ¿Zapatos negros? 297 00:30:29,000 --> 00:30:31,580 Son parte del uniforme. ¡Todos usan unos! 298 00:30:55,130 --> 00:30:56,960 No cabe duda. 299 00:30:58,130 --> 00:31:00,550 Alguien está haciendo esto a propósito para herirme. 300 00:31:01,170 --> 00:31:04,170 ¿Quien te haría esto? ¿Y por qué? 301 00:31:05,170 --> 00:31:06,250 Cariño. 302 00:31:07,630 --> 00:31:10,710 Últimamente, no hemos pasado suficiente tiempo juntos. 303 00:31:11,420 --> 00:31:15,000 Desde que me ascendieron, he estado enterrado en proyectos. 304 00:31:15,710 --> 00:31:18,630 Si he hecho algo mal, dímelo directamente. 305 00:31:18,710 --> 00:31:21,090 -¿A dónde quieres llegar? -Ya lo sabes. 306 00:31:21,170 --> 00:31:24,090 Desde las pesadillas hasta las llamadas amenazantes, 307 00:31:24,170 --> 00:31:25,840 y también el incidente del restaurante. 308 00:31:25,920 --> 00:31:29,550 ¿Crees que hice todo esto yo sola?. ¿Que me lo he inventado todo?. 309 00:31:29,630 --> 00:31:33,630 En serio estoy tratando de entender todo lo que me has estado diciendo. 310 00:31:44,630 --> 00:31:48,090 ¿Podemos volver a cómo eramos antes? 311 00:31:49,830 --> 00:31:53,500 ¿Recuerdas cuando solíamos invitar a nuestros amigos a cenar? 312 00:31:58,130 --> 00:31:59,090 ¡Phuong Anh! 313 00:32:00,580 --> 00:32:01,910 Acabo de recibir tu mensaje. 314 00:32:03,040 --> 00:32:04,540 ¿Qué se hará este fin de semana? 315 00:32:05,920 --> 00:32:10,500 Ven a cenar. Tú, yo y Minh. 316 00:32:11,750 --> 00:32:13,080 Nosotros tres, como siempre. 317 00:32:14,040 --> 00:32:16,330 ¿Pero que se celebra? 318 00:32:17,500 --> 00:32:18,460 Nada. 319 00:32:19,170 --> 00:32:20,670 Hace mucho que no nos juntamos. 320 00:32:20,750 --> 00:32:23,420 Además, ¿por qué necesitamos una razón para compartir una comida? 321 00:32:24,040 --> 00:32:24,870 Okay. 322 00:32:27,080 --> 00:32:30,540 Ah, cuando vengas, habrá un regalo sorpresa para ti. 323 00:32:31,500 --> 00:32:32,750 ¿Una sorpresa? 324 00:32:32,830 --> 00:32:34,290 ¡Wow! 325 00:32:36,040 --> 00:32:37,710 ¡El platillo de esta noche se ve delicioso! 326 00:32:38,420 --> 00:32:39,380 ¿Quieres comerte mis puños? 327 00:32:39,460 --> 00:32:42,040 ¿Por qué tan feroz? Comeré lo que me ofrezcas. 328 00:32:43,040 --> 00:32:46,080 ¿Esa es Vy? ¡Entra! 329 00:32:47,540 --> 00:32:48,750 ¡Tu regalo sí que es una sorpresa! 330 00:32:50,000 --> 00:32:53,250 ¡Phuong Anh, en verdad eres una ama de casa ideal! 331 00:32:53,330 --> 00:32:55,750 Tienes mucho talento para hacer todos estos platos 332 00:32:55,830 --> 00:33:00,290 ¡Miren esta carne! ¡Tan suave y deliciosa! 333 00:33:02,880 --> 00:33:05,710 Por cierto, ¿qué tal duermes últimamente? 334 00:33:05,790 --> 00:33:07,750 ¿Sigues teniendo pesadillas? 335 00:33:10,330 --> 00:33:11,830 Cambiemos de tema. 336 00:33:11,920 --> 00:33:13,840 Pero yo quiero saber qué sucede. 337 00:33:15,290 --> 00:33:18,370 Phuong Anh dijo que un psicópata espeluznante la está acosando. 338 00:33:18,460 --> 00:33:21,420 Wow. ¡Que miedo! 339 00:33:21,500 --> 00:33:24,040 Oigan, esto suena interesante. 340 00:33:24,130 --> 00:33:25,630 ¿Saben quién es? 341 00:33:25,710 --> 00:33:28,250 ¿Por qué no me lo dijeron? 342 00:33:28,330 --> 00:33:30,750 Es igual que en sus pesadillas. 343 00:33:30,830 --> 00:33:32,620 -¿En serio? -Basta. 344 00:33:33,210 --> 00:33:35,460 No, no basta. ¡Tenemos que llegar al fondo de esto! 345 00:33:35,540 --> 00:33:37,540 Ella cree que es la misma persona. ¿Contento? 346 00:33:38,670 --> 00:33:39,630 ¿Qué? 347 00:33:42,290 --> 00:33:43,960 Entonces, lo que dices es que 348 00:33:44,710 --> 00:33:46,460 Phuong Anh está... 349 00:33:53,210 --> 00:33:54,710 ¿Por qué no dices nada? 350 00:33:58,630 --> 00:34:00,670 Tú también lo piensas, ¿no? 351 00:34:01,380 --> 00:34:04,300 Phuong Anh. Minh no dijo nada. 352 00:34:04,380 --> 00:34:08,380 No sólo él, sino todos aquí piensan que tengo problemas mentales, ¿verdad? 353 00:34:16,250 --> 00:34:18,420 Esta noche fue muy divertida. 354 00:34:18,500 --> 00:34:20,540 Quién sabe cuándo volveremos a tener una noche así. 355 00:34:21,580 --> 00:34:23,000 ¿Crees que te volverán a invitar? 356 00:34:23,080 --> 00:34:25,620 Oye. Esto es culpa de Minh. 357 00:34:25,710 --> 00:34:28,920 La está tratando muy mal. Todo este lío es obra suya. 358 00:34:29,000 --> 00:34:30,630 ¿Que estás diciendo? 359 00:34:30,710 --> 00:34:33,880 Minh la quiere mucho. 360 00:34:33,960 --> 00:34:36,460 Es porque tú no sabes. Déjame decirte algo. 361 00:34:36,540 --> 00:34:39,000 La familia de Phuong Anh es muy rica. 362 00:34:39,080 --> 00:34:43,370 Heredó una enorme fortuna de su padre. 363 00:34:43,460 --> 00:34:44,420 ¿Sabías eso? 364 00:34:44,500 --> 00:34:46,790 ¿Sientes celos de su felicidad? 365 00:34:46,880 --> 00:34:48,380 No hay nada por lo que estar celoso. 366 00:34:49,630 --> 00:34:51,550 Mira, llegó tu coche. 367 00:34:52,330 --> 00:34:54,910 ¿Por qué no cancelas el tuyo y compartimos el viaje? 368 00:34:55,000 --> 00:34:56,960 -¿Quieres un poco de esto? -¿Por qué tienes que ser así? 369 00:35:08,040 --> 00:35:09,170 Peppy. 370 00:35:10,210 --> 00:35:11,340 ¡Peppy! 371 00:35:12,670 --> 00:35:13,880 ¡Peppy! 372 00:35:19,460 --> 00:35:20,590 ¡Peppy! 373 00:35:24,880 --> 00:35:26,050 ¡Peppy! 374 00:35:32,580 --> 00:35:33,540 Peppy. 375 00:35:37,790 --> 00:35:39,290 ¿Peppy? 376 00:35:43,380 --> 00:35:44,670 ¡Peppy! 377 00:36:39,290 --> 00:36:42,420 ¡Minh! 378 00:37:23,170 --> 00:37:24,210 Peppy. 379 00:37:26,500 --> 00:37:27,500 ¿Peppy? 380 00:37:28,750 --> 00:37:29,790 Hey. Peppy. 381 00:37:42,670 --> 00:37:43,800 ¡Peppy! 382 00:37:46,920 --> 00:37:48,170 ¡Peppy! 383 00:38:10,210 --> 00:38:11,290 Phuong Anh. 384 00:38:14,170 --> 00:38:17,000 -¿Te desperté? -Está bien. 385 00:38:19,460 --> 00:38:21,290 Deberías volver a dormir. 386 00:38:21,380 --> 00:38:22,960 Tienes un viaje de negocios mañana. 387 00:38:26,880 --> 00:38:28,380 ¿Qué te parece si lo cancelo? 388 00:38:29,290 --> 00:38:32,790 No puedo dejarte así sola en casa. 389 00:38:35,290 --> 00:38:36,580 Estoy bien. 390 00:38:36,670 --> 00:38:39,880 No necesitas preocuparte por mi. Sólo es por una noche. 391 00:38:45,080 --> 00:38:47,500 Vy. ¿Tienes planes para este fin de semana? 392 00:38:47,580 --> 00:38:49,370 Mi chico Thien acaba de llamar. 393 00:38:49,460 --> 00:38:50,840 Él ya hizo planes para nosotros. 394 00:38:50,920 --> 00:38:53,460 Este fin de semana iremos a Vung Tau. 395 00:38:54,580 --> 00:38:56,210 ¡Estoy tan emocionada! 396 00:38:57,170 --> 00:39:00,750 En ese caso, diviértanse. 397 00:39:02,500 --> 00:39:05,000 ¿Que pasa? ¿Sucedió algo? 398 00:39:07,130 --> 00:39:10,090 Quería pedirte que vinieras a pasar el rato mientras Minh está fuera. 399 00:39:10,170 --> 00:39:12,630 Entonces, ¿por qué no vienes a Vung Tau con nosotros? 400 00:39:12,710 --> 00:39:14,960 ¡Divirtámonos mucho! 401 00:39:15,040 --> 00:39:17,370 Sólo envíame un mensaje de dónde y cuándo quedar. 402 00:39:22,420 --> 00:39:23,750 ¿Por qué esa cara? 403 00:39:24,750 --> 00:39:27,580 No soy inconsciente. No quiero ir de mal tercio. 404 00:39:27,670 --> 00:39:29,050 Respeto tu privacidad. 405 00:39:29,130 --> 00:39:30,710 ¡Abran paso! A un lado. 406 00:39:30,790 --> 00:39:33,750 Si se queman, la culpa es suya. 407 00:39:33,830 --> 00:39:35,540 Esperen, esperen, esperen un segundo. 408 00:39:35,630 --> 00:39:38,960 Té con leche, 50% hielo, 30% azúcar. Sin jarabe. 409 00:39:40,880 --> 00:39:42,420 Gracias, dulce caballero. 410 00:39:43,080 --> 00:39:45,580 Oye. ¿Estás libre este fin de semana? 411 00:39:45,670 --> 00:39:46,960 ¡Ven a animar a nuestra amiga! 412 00:39:47,040 --> 00:39:48,460 ¡No gracias, estoy inundado de trabajo! 413 00:39:48,540 --> 00:39:51,290 Los dos son raros. 414 00:39:51,380 --> 00:39:53,010 Que cansado. 415 00:39:58,790 --> 00:40:00,460 Ese es mi Thien llamando. 416 00:40:06,380 --> 00:40:08,920 "Ese es mi Thien llamando." 417 00:40:11,330 --> 00:40:12,330 Que desagradable. 418 00:40:16,080 --> 00:40:17,500 Phuong Anh. 419 00:40:17,580 --> 00:40:20,040 Si alguna vez necesitas algo, sólo llámame. 420 00:40:20,130 --> 00:40:22,670 24/7. A cualquier hora ¿ok? 421 00:40:22,750 --> 00:40:23,790 Que no te de pena. 422 00:40:26,630 --> 00:40:27,590 ¿Oh? 423 00:40:27,670 --> 00:40:30,250 ¿Por qué dijiste entonces que estabas inundado de trabajo? 424 00:40:33,130 --> 00:40:37,340 Bueno el trabajo que me inunda eres tú. 425 00:40:41,540 --> 00:40:45,040 Tonterías. Te lo dije, estoy bien. 426 00:40:45,130 --> 00:40:47,130 No tienes que hacerte la fuerte delante de mí. 427 00:40:48,670 --> 00:40:51,500 Sé que últimamente has tenido que lidiar con muchas cosas. 428 00:40:55,710 --> 00:40:57,380 Sólo quiero estar a tu lado. 429 00:41:02,670 --> 00:41:03,670 Como un amigo. 430 00:41:07,710 --> 00:41:09,290 ACABO DE ABORDAR. ¡LLÁMAME SI NECESITAS ALGO! 431 00:41:09,380 --> 00:41:10,210 RECUERDA TOMAR TUS MEDICINAS. 432 00:41:12,880 --> 00:41:14,630 MAÑANA, MEDIODÍA, TARDE, NOCHE 433 00:41:16,710 --> 00:41:20,500 VE A CERRAR TONELADAS DE TRATOS, CARIÑO. 434 00:41:23,830 --> 00:41:25,870 Que tengan buen fin de semana. Me voy a casa. 435 00:41:30,420 --> 00:41:31,590 Ah, Phuong Anh. 436 00:41:33,290 --> 00:41:36,710 Casi pierdo la oportunidad de darte la invitación para nuestra fiesta de fin de año. 437 00:41:37,630 --> 00:41:40,460 Toma. Para mi excelente doctora. 438 00:41:46,250 --> 00:41:47,920 LLAMADA DESCONOCIDA 439 00:41:54,170 --> 00:41:55,130 ¿Hola? 440 00:41:56,630 --> 00:41:57,710 Phuong Anh. 441 00:42:00,960 --> 00:42:01,880 ¿Quién es? 442 00:42:03,210 --> 00:42:04,460 Ya sabes. 443 00:42:11,380 --> 00:42:12,550 ¿Quién eres? 444 00:42:13,210 --> 00:42:15,250 ¿Quién? ¿Yo? 445 00:42:15,330 --> 00:42:19,750 ¿No guardaste mi número? 446 00:42:19,830 --> 00:42:20,790 Estoy muy triste. 447 00:42:20,880 --> 00:42:23,380 Ábreme la puerta Phuong Anh. 448 00:42:23,460 --> 00:42:26,750 Soy el chico con el que casi te casas. 449 00:42:26,830 --> 00:42:29,210 ¿Y me tratas así? 450 00:42:29,290 --> 00:42:31,790 ¿Thai? ¿Qué estás balbuceando? 451 00:42:31,880 --> 00:42:34,550 Sé lo que estás pensando ahora mismo. 452 00:42:34,630 --> 00:42:38,130 La verdad es que tú también me quieres, ¿verdad? 453 00:42:38,210 --> 00:42:42,460 Me quieres, así que ¿por qué finges querer emparejarme con otras chicas? 454 00:42:42,540 --> 00:42:44,710 Si quieres algo, nosotros dos... 455 00:42:46,000 --> 00:42:47,830 Te amo. 456 00:42:47,920 --> 00:42:49,550 ¡Te amo! 457 00:42:49,630 --> 00:42:51,920 ¡Te amo! 458 00:43:33,420 --> 00:43:34,500 ¿Eres tú Thai? 459 00:43:35,210 --> 00:43:37,000 ¡Te dije que te fueras a casa! 460 00:43:58,460 --> 00:43:59,500 ¿Thai? 461 00:44:01,000 --> 00:44:02,750 ¡Has ido demasiado lejos! 462 00:44:04,170 --> 00:44:05,340 ¡Vete a tu casa! 463 00:44:14,330 --> 00:44:15,750 Thai, te lo digo por última vez. 464 00:44:15,830 --> 00:44:17,620 Si sigues haciendo esto, llamaré a seguridad. 465 00:44:17,710 --> 00:44:20,130 Hola señorita, estoy llamando de la oficina de créditos. 466 00:44:20,210 --> 00:44:22,290 ¿Te gustaría pedir un préstamo? 467 00:44:30,630 --> 00:44:32,170 ¡Voy a llamar a seguridad! 468 00:44:46,580 --> 00:44:49,960 Voy a entrar. Mejor prepárate. 469 00:45:49,790 --> 00:45:51,500 ¡Ven aquí! ¡Te reto! 470 00:46:04,460 --> 00:46:06,040 Revisé la caja de fusibles. 471 00:46:06,130 --> 00:46:08,590 Acabas de fundir un fusible. 472 00:46:08,670 --> 00:46:11,090 Miren. Entren y vean esto. 473 00:46:11,170 --> 00:46:12,300 ¡Deprisa! 474 00:46:14,750 --> 00:46:19,000 He analizado la escena. ¡Hay al menos 4 o 5 ladrones! 475 00:46:19,670 --> 00:46:22,670 Fui yo. Tiré los platos al atacante. 476 00:46:23,290 --> 00:46:24,330 Ustedes dos síganme aquí. 477 00:46:30,830 --> 00:46:32,410 Aquí no pasa nada. 478 00:46:35,960 --> 00:46:37,670 Él entró por esta habitación. 479 00:46:37,750 --> 00:46:39,210 Pero la puerta está cerrada. 480 00:46:39,290 --> 00:46:41,420 Y no hay señales de que hayan forzado la entrada. ¿Quién podría entrar? 481 00:46:41,500 --> 00:46:44,630 Pero sé que me persiguió por aquí. 482 00:46:44,710 --> 00:46:46,130 Incluso me caí y me raspé la rodilla. 483 00:46:52,540 --> 00:46:56,460 -¡Qué cobarde! -¡Si tú eres tan valiente entonces abre la puerta! 484 00:46:56,540 --> 00:46:58,420 Tenemos que hacerlo. Somos la seguridad. 485 00:46:58,500 --> 00:47:00,880 ¡Bien. Sea quien sea, lo derribaremos! 486 00:47:00,960 --> 00:47:01,960 ¡Si! 487 00:47:05,920 --> 00:47:07,300 Phuong Anh... 488 00:47:07,380 --> 00:47:09,380 Oye, tú. 489 00:47:14,710 --> 00:47:17,840 Lo siento mucho. No era mi intención. 490 00:47:20,830 --> 00:47:23,620 Cuando termines de comer, puedes recostarte en el sofá. 491 00:47:24,250 --> 00:47:26,710 Tú también deberías intentar dormir un poco. 492 00:47:26,790 --> 00:47:29,000 Probablemente me quede despierta toda la noche. 493 00:47:29,080 --> 00:47:30,790 No puedo dormir ahora. 494 00:48:41,290 --> 00:48:43,920 ¿Te acabas de despertar? ¿Te sientes mejor? 495 00:48:48,880 --> 00:48:51,210 Oh. Me lo hice en la mañana. 496 00:48:51,290 --> 00:48:53,170 Es sólo una pequeña herida. No es nada. 497 00:48:54,250 --> 00:48:55,630 Deberías irte a casa. 498 00:48:56,670 --> 00:48:58,500 ¿Cómo puedo hacerlo? Estás sola en casa. 499 00:48:58,580 --> 00:49:00,410 Olvídalo. Me iré mañana temprano. 500 00:49:01,710 --> 00:49:03,210 Minh acaba de llamar. 501 00:49:03,290 --> 00:49:05,830 Me ha dicho que ya está de camino a casa. 502 00:49:07,790 --> 00:49:09,330 Gracias. 503 00:49:09,420 --> 00:49:10,550 Puedes irte a casa. 504 00:49:11,790 --> 00:49:13,170 ¿De verdad? 505 00:49:25,670 --> 00:49:27,050 Ven, Peppy. 506 00:49:36,880 --> 00:49:38,130 ¡Peppy! 507 00:49:40,330 --> 00:49:41,660 ¡Ven Peppy! 508 00:50:17,080 --> 00:50:18,040 ¡Phuong Anh! 509 00:50:20,170 --> 00:50:21,250 ¡Oye Phuong Anh! 510 00:50:28,330 --> 00:50:29,580 ¿Qué sucedió? 511 00:50:29,670 --> 00:50:31,000 PERRO DESAPARECIDO 512 00:50:32,830 --> 00:50:34,290 ¿Peppy se perdió? 513 00:50:35,170 --> 00:50:36,710 ¿Desde cuándo, cariño? 514 00:50:36,790 --> 00:50:38,710 Desde esta mañana. 515 00:50:38,790 --> 00:50:42,170 He buscado por todo el vecindario pero no lo encuentro por ninguna parte. 516 00:50:42,250 --> 00:50:46,330 Cariño, estoy segura de que alguien se ha llevado a Peppy. 517 00:50:46,420 --> 00:50:48,750 Cariño. Tal vez no sea eso. 518 00:50:49,460 --> 00:50:52,290 Probablemente esté por aquí. 519 00:50:52,380 --> 00:50:53,800 Nuestro vecindario es muy seguro. 520 00:50:55,920 --> 00:50:57,590 No estabas en casa. ¿Cómo lo sabes? 521 00:50:57,670 --> 00:50:59,920 Te he estado llamando desde anoche y no has contestado. 522 00:51:00,000 --> 00:51:02,210 Mi teléfono se quedó sin batería. 523 00:51:02,290 --> 00:51:03,460 ¡Phuong Anh! 524 00:51:05,250 --> 00:51:06,750 Mi padre me regaló a Peppy. 525 00:51:08,460 --> 00:51:10,630 Era el más débil de la camada. 526 00:51:12,040 --> 00:51:15,250 Papá me dijo que tenía que cuidar de él. 527 00:51:18,500 --> 00:51:20,630 Durante los últimos 10 años 528 00:51:21,630 --> 00:51:24,340 ha sido mi único amigo. 529 00:51:24,420 --> 00:51:28,340 ¿Puedes hablar un poco más de tu padre? 530 00:51:28,420 --> 00:51:31,750 Has estado evitando este tema durante mucho tiempo. 531 00:51:32,540 --> 00:51:35,460 Fue él quien inició el proyecto del Centro Infantil. 532 00:51:36,290 --> 00:51:38,120 Puso todo su tiempo y energía en ese proyecto. 533 00:51:38,210 --> 00:51:43,000 No tenía tiempo ni siquiera de pasarla conmigo. 534 00:51:45,540 --> 00:51:47,330 En el momento en que eso sucedía 535 00:51:51,250 --> 00:51:55,500 sentí que estaba muy furiosa. 536 00:51:57,080 --> 00:51:58,410 ¿Y ahora? 537 00:51:59,170 --> 00:52:01,130 En tu corazón. 538 00:52:02,460 --> 00:52:04,170 ¿Cómo te sientes sobre él? 539 00:52:06,420 --> 00:52:08,170 Lo extraño mucho. 540 00:52:14,130 --> 00:52:16,340 Cada vez que pienso en él, 541 00:52:18,210 --> 00:52:22,250 siento un gran conflicto. 542 00:52:25,580 --> 00:52:27,580 Porque sé que sufría depresión. 543 00:52:39,460 --> 00:52:41,670 ¡Phuong Anh! Hey. 544 00:52:44,790 --> 00:52:45,830 Sobre anoche. 545 00:52:45,920 --> 00:52:49,670 Antes de irte ¿viste a Peppy en algún lado? 546 00:52:52,290 --> 00:52:53,790 Todavía estaba en tu casa. 547 00:52:53,880 --> 00:52:55,340 ¿Por qué, qué pasa? 548 00:53:03,920 --> 00:53:05,170 Oye. 549 00:53:05,960 --> 00:53:07,130 ¡Oye! 550 00:53:09,000 --> 00:53:10,170 ¿Qué tienes? 551 00:55:09,920 --> 00:55:12,340 Cariño ¿Por qué estás sentada aquí afuera? 552 00:55:13,170 --> 00:55:14,670 ¿Qué pasó? 553 00:55:18,500 --> 00:55:20,500 Peppy fue asesinado. 554 00:55:21,330 --> 00:55:23,370 Peppy está muerto. 555 00:55:30,630 --> 00:55:33,170 Señor. ¿Tienen alguna novedad? 556 00:55:34,250 --> 00:55:35,080 Lo sentimos mucho. 557 00:55:37,290 --> 00:55:39,040 ¡Peppy está sano y salvo! 558 00:55:49,040 --> 00:55:51,330 ¡Peppy! 559 00:56:22,130 --> 00:56:25,880 Ahora me siento insegura de todo. 560 00:56:31,920 --> 00:56:33,090 Doctor Dung. 561 00:56:35,880 --> 00:56:37,090 ¿Tu crees 562 00:56:38,500 --> 00:56:40,170 que todo es mi culpa? 563 00:56:43,580 --> 00:56:44,790 ¿Estoy loca? 564 00:56:47,130 --> 00:56:48,670 Me he vuelto loca, ¿verdad? 565 00:56:56,540 --> 00:56:57,620 Phuong Anh. 566 00:57:01,790 --> 00:57:03,500 ¿Hay algo 567 00:57:04,380 --> 00:57:06,010 que no me hayas dicho? 568 00:57:08,330 --> 00:57:09,370 Phuong Anh. 569 00:57:11,630 --> 00:57:16,380 Todavía hay algo más que te pasó ¿verdad? 570 00:57:17,460 --> 00:57:20,540 Debe haber sido algo muy doloroso. 571 00:57:20,630 --> 00:57:23,550 Por eso tu subconsciente intencionalmente lo borró. 572 00:57:24,630 --> 00:57:27,920 O quizás te culpaste a ti misma por lo que sea que haya pasado. 573 00:57:29,170 --> 00:57:30,670 Está bien. 574 00:57:34,750 --> 00:57:36,290 Aún tenemos muchas oportunidades. 575 00:57:48,580 --> 00:57:51,370 Aunque hayas dejado ese recuerdo a un lado, 576 00:57:51,460 --> 00:57:53,000 sigue ahí. 577 00:57:54,290 --> 00:57:56,210 Debes intentar recordar. 578 00:57:58,540 --> 00:58:00,250 (PERRO PERDIDO) 579 00:58:03,920 --> 00:58:07,840 Si aún tienes miedo a confrontar el dolor de tu pasado 580 00:58:09,790 --> 00:58:13,040 no importa cuántas sesiones de terapia tengas, no funcionarán. 581 00:58:17,420 --> 00:58:20,590 Tus pesadillas continuarán persiguiéndote 582 00:58:21,210 --> 00:58:23,710 incluso cuando estés despierta. 583 00:58:54,290 --> 00:58:55,540 ¿Por qué estás sentada aquí? 584 00:58:57,170 --> 00:58:58,800 ¿Con quién estabas hablando? 585 00:58:59,580 --> 00:59:01,080 Sólo era una llamada de negocios. 586 00:59:01,170 --> 00:59:02,880 Esos nuevos contratos que acabo de firmar. 587 00:59:03,540 --> 00:59:04,830 ¿Quién era exactamente? 588 00:59:08,000 --> 00:59:09,250 Era Thai, ¿quién más sería? 589 00:59:11,460 --> 00:59:12,840 Dame el teléfono. 590 00:59:15,630 --> 00:59:18,460 Phuong Anh. Te estás pasando. 591 00:59:20,670 --> 00:59:21,960 ¿A dónde crees que fui? 592 00:59:23,040 --> 00:59:24,120 ¡Phuong Anh! 593 00:59:27,000 --> 00:59:29,290 THAI, KIEU, TRUNG, THIEN AN, MAI 594 00:59:29,380 --> 00:59:32,300 Haz lo que quieras. Ya terminé de hablar. 595 00:59:38,920 --> 00:59:40,590 Tú lo preparaste todo, ¿verdad? 596 00:59:42,500 --> 00:59:43,670 ¿Preparar qué? 597 00:59:44,630 --> 00:59:46,880 La noche que fingiste estar en un viaje de trabajo. 598 00:59:51,040 --> 00:59:53,000 Fuiste tú quien me atacó. 599 00:59:53,080 --> 00:59:56,080 Eres el único que tiene la llave de casa. 600 00:59:56,880 --> 00:59:58,510 Y luego la noche en el cine. 601 01:00:02,290 --> 01:00:03,960 Siempre es "mi teléfono se quedó sin batería" 602 01:00:04,040 --> 01:00:05,830 o "dejé mi celular en la oficina". 603 01:00:05,920 --> 01:00:07,840 ¿No se te ocurre una mejor excusa? 604 01:00:07,920 --> 01:00:10,250 Te estás imaginando cosas. 605 01:00:10,330 --> 01:00:12,120 -¿Imaginando cosas? -Exacto. 606 01:00:12,210 --> 01:00:14,040 ¡Tengo pruebas! 607 01:00:15,330 --> 01:00:17,250 Ese otro pobre perro fue asesinado. 608 01:00:17,330 --> 01:00:19,580 Vi su cadáver en el refrigerador con mis propios ojos. 609 01:00:19,670 --> 01:00:23,800 Hoy fui a la casa del dueño del perro para confirmar la historia. 610 01:00:25,250 --> 01:00:27,630 No puedo creer que hicieras algo tan cruel. 611 01:00:27,710 --> 01:00:30,130 Se te ocurrió el plan perfecto. 612 01:00:30,210 --> 01:00:32,880 ¡Hiciste que todos pensaran que tu mujer estaba alucinando! 613 01:00:32,960 --> 01:00:33,840 ¡Phuong Anh! 614 01:00:35,130 --> 01:00:36,590 ¿De qué demonios estás hablando? 615 01:00:37,540 --> 01:00:39,210 ¿Por qué haría yo algo así? 616 01:00:42,170 --> 01:00:45,000 Para que todo el mundo piense que me estoy volviendo loca. 617 01:00:49,630 --> 01:00:52,550 ¿Y qué ganaría haciendo eso? 618 01:00:54,330 --> 01:00:55,210 Dinero. 619 01:00:57,210 --> 01:00:58,880 De la fortuna de mi padre. 620 01:01:01,830 --> 01:01:03,540 O para tu novia. 621 01:01:04,080 --> 01:01:05,710 ¿Qué quieres que haga ahora? 622 01:01:05,790 --> 01:01:08,460 ¿Quieres que me arrodille y pida perdón? 623 01:01:13,040 --> 01:01:14,290 Tienes razón. 624 01:01:16,630 --> 01:01:17,880 Soy un marido terrible. 625 01:01:19,790 --> 01:01:22,120 Pero desde que te convertiste la directora del nuevo centro, 626 01:01:22,210 --> 01:01:23,630 ¡lo único que te importa es el trabajo! 627 01:01:26,670 --> 01:01:30,460 Cuando descubrimos que estabas embarazada, ¿sabes lo feliz que me puse? 628 01:01:33,130 --> 01:01:36,960 Pensé que era una oportunidad de empezar de nuevo. 629 01:01:40,170 --> 01:01:41,630 Pero entonces ocurrió el aborto. 630 01:01:43,040 --> 01:01:44,790 Y eso acabó con todo. 631 01:01:46,080 --> 01:01:47,620 ¿Sabes que pensé? 632 01:01:49,790 --> 01:01:51,620 Que nunca quisiste a ese bebé. 633 01:02:07,630 --> 01:02:08,710 ¡Thai! 634 01:02:09,830 --> 01:02:10,790 ¡Thai! 635 01:02:15,670 --> 01:02:19,090 Lo siento. Estaba muy borracho la otra noche. 636 01:02:19,170 --> 01:02:20,050 Por favor, perdóname. 637 01:02:21,040 --> 01:02:22,120 Pasemos página. 638 01:02:25,210 --> 01:02:27,460 ¿Has visto a Minh en los últimos días? 639 01:02:27,540 --> 01:02:28,830 ¿A Minh? 640 01:02:29,540 --> 01:02:33,420 Ahora que lo pienso, no lo he visto últimamente. 641 01:02:35,170 --> 01:02:37,670 ¡Tonterías! No hay manera de que eso sea cierto. 642 01:02:37,750 --> 01:02:39,810 Linh tiene una aventura con el jefe, no con Minh. 643 01:02:40,330 --> 01:02:42,460 -¿Cómo puedes estar tan seguro? -¡Oh vamos! 644 01:02:42,540 --> 01:02:44,290 Porque todo el mundo conoce ese drama. 645 01:02:44,380 --> 01:02:46,760 El otro día, vino su mujer a la oficina y causó un alboroto. 646 01:02:46,830 --> 01:02:47,710 Déjame que te cuente. 647 01:02:47,790 --> 01:02:51,500 Una vez él y My Linh volvían del desayuno, muy cómodos y muy cercanos. 648 01:02:51,580 --> 01:02:55,620 La esposa salta de detrás de la verja, la agarró del pelo y empezó a darle puñetazos. 649 01:02:55,710 --> 01:02:59,290 ¡Ella acababa de lanzar un puñetazo cuando él saltó para separarla y bam! 650 01:02:59,380 --> 01:03:01,090 ¡Se llevó tres golpes en la garganta! 651 01:03:01,170 --> 01:03:02,130 Uno, dos, tres. 652 01:03:02,210 --> 01:03:03,420 ¡Eso no es todo! 653 01:03:03,500 --> 01:03:07,380 Después de eso ella estaba segura que él dejaría a My Linh, pero no. 654 01:03:07,460 --> 01:03:08,790 Dejó a la esposa y volvió con My Linh. 655 01:03:08,880 --> 01:03:09,840 ¿Terminaste? 656 01:03:09,920 --> 01:03:11,460 Eso es todo, sí. 657 01:03:12,380 --> 01:03:16,380 Hace dos días, alrededor de las 10 pm, ¿llamaste a Minh? 658 01:03:17,330 --> 01:03:20,000 Sí, le llamé esa noche. 659 01:03:20,080 --> 01:03:23,250 Minh acababa de volver y consiguió un buen trato. 660 01:03:23,330 --> 01:03:26,960 Lo llamé para cerrar rápidamente el contrato. 661 01:03:27,580 --> 01:03:29,790 ¿Así que realmente estaba en un viaje de trabajo? 662 01:03:31,080 --> 01:03:33,500 ¡Phuong Anh! 663 01:03:33,580 --> 01:03:34,870 ¿Qué estás murmurando? 664 01:03:40,670 --> 01:03:45,840 LO SIENTO CARIÑO. LLAMAME POR FAVOR. ESTARÉ TRABAJANDO HASTA TARDE. 665 01:04:01,080 --> 01:04:03,660 La señorita Phuong Anh tiene problemas mentales. 666 01:04:03,750 --> 01:04:05,460 Probablemente por eso viene a verte. 667 01:04:17,790 --> 01:04:20,000 Phuong Anh. 668 01:04:21,880 --> 01:04:23,880 Trong también es sólo un paciente mío. 669 01:04:23,960 --> 01:04:27,000 Nunca he revelado nada de lo que compartiste conmigo a nadie. 670 01:04:27,080 --> 01:04:30,500 Créeme. No es como crees. 671 01:04:48,920 --> 01:04:51,090 NECESITO HABLAR CONTIGO. 672 01:04:51,170 --> 01:04:54,800 REÚNETE CONMIGO EN LA SALA INFANTIL. ¡ES IMPORTANTE! 673 01:05:16,210 --> 01:05:17,380 ¡Khoa! 674 01:05:34,210 --> 01:05:36,420 Este tipo. 675 01:05:36,500 --> 01:05:37,330 ¿DÓNDE ESTÁS? 676 01:06:03,710 --> 01:06:04,840 ¿Khoa? 677 01:07:27,040 --> 01:07:28,170 Phuong Anh. 678 01:07:29,210 --> 01:07:30,920 ¡Khoa! 679 01:07:31,000 --> 01:07:32,790 Aguanta, ¿me oyes? ¡Aguanta! 680 01:07:34,210 --> 01:07:36,130 Aguanta. 681 01:07:36,210 --> 01:07:40,130 ¡Vy! ¡Vy, ven a ayudarme! Han herido a Khoa. ¡Vy! 682 01:07:42,080 --> 01:07:43,910 Eso va a ser difícil. 683 01:07:44,000 --> 01:07:46,210 El paciente ha perdido mucha sangre. 684 01:07:46,960 --> 01:07:48,170 Deja que me encargue yo. 685 01:07:49,040 --> 01:07:51,710 Yo me ocuparé de los dos limpiamente. 686 01:07:58,750 --> 01:07:59,880 Vy. 687 01:08:01,710 --> 01:08:03,000 ¿Qué está pasando, Vy? 688 01:08:05,790 --> 01:08:06,750 ¿Tú que crees? 689 01:08:12,330 --> 01:08:13,790 Thien. 690 01:08:15,750 --> 01:08:17,540 Minh es mi "Thien". 691 01:08:17,630 --> 01:08:21,420 Lo he amado desde que estábamos en la escuela. 692 01:08:22,420 --> 01:08:24,090 Tú fuiste quien nos separó. 693 01:08:24,710 --> 01:08:26,750 A él no le gustó que nos hiciéramos cercanas. 694 01:08:26,830 --> 01:08:29,290 Pero esa era la única manera para mí de estar cerca de él. 695 01:08:29,380 --> 01:08:31,170 ¡Todo es culpa tuya! 696 01:08:33,500 --> 01:08:37,000 Las pesadillas parecen tan reales. 697 01:08:38,250 --> 01:08:39,830 Tú no lo merecías. 698 01:08:39,920 --> 01:08:44,420 Él se merece estar con alguien que lo quiera más que a un estúpido perro. 699 01:08:44,500 --> 01:08:46,460 ¿Estás loca, Vy? 700 01:08:46,540 --> 01:08:49,540 -¿Te has vuelto loca? -No, no estoy loca. 701 01:08:49,630 --> 01:08:52,130 Solo sé que es lo que debo hacer para recuperarlo. 702 01:08:52,210 --> 01:08:53,500 ¡Tienes que morir! 703 01:08:53,580 --> 01:08:54,710 ¡Corre, Phuong Anh! 704 01:10:05,750 --> 01:10:09,080 ¡Khoa, mantente despierto! 705 01:10:09,170 --> 01:10:10,130 Khoa. 706 01:10:24,920 --> 01:10:27,380 ¡Vy! ¿Qué demonios estás haciendo? 707 01:10:28,670 --> 01:10:29,840 Phuong Anh. 708 01:10:31,040 --> 01:10:33,210 Dios mío. ¿Qué ha pasado aquí? 709 01:10:33,290 --> 01:10:34,500 Vy. 710 01:10:35,130 --> 01:10:36,340 ¿Qué demonios has hecho, Vy? 711 01:10:37,540 --> 01:10:39,790 -Déjame ayudarte. -¡Aléjate de mí! 712 01:10:40,630 --> 01:10:43,670 Se lo merece. ¡Se merece morir! 713 01:10:44,290 --> 01:10:45,790 No hagas esto. 714 01:10:46,420 --> 01:10:49,710 Vy Cálmate. Contrólate. 715 01:10:51,540 --> 01:10:53,870 Phuong Anh. Ella está delirando. 716 01:10:54,880 --> 01:10:55,760 ¡Tu eres la única a la que he amado! 717 01:10:55,830 --> 01:10:58,620 ¡No estoy delirando! Thien, no me dejes. 718 01:10:58,710 --> 01:10:59,960 ¡Cállate! 719 01:11:00,670 --> 01:11:02,710 ¡No vuelvas a llamarme por ese nombre! 720 01:11:03,330 --> 01:11:06,080 Sólo somos amigos. ¡Tienes que dejar atrás el pasado! 721 01:11:07,460 --> 01:11:11,250 Vy, deja de buscar maneras de romper mi matrimonio. 722 01:11:11,330 --> 01:11:12,620 Por favor. 723 01:11:12,710 --> 01:11:15,290 ¿A qué te refieres, Thien? 724 01:11:15,380 --> 01:11:18,050 Thien. No me dejes. 725 01:11:18,130 --> 01:11:19,460 Tengo mucho miedo. 726 01:11:23,040 --> 01:11:24,370 -Thien. -Lo siento. 727 01:11:24,460 --> 01:11:25,750 ¡Thien! 728 01:12:42,960 --> 01:12:46,210 ¡Vy! ¡Agárrate fuerte! 729 01:12:46,290 --> 01:12:47,790 Agárrate fuerte. 730 01:12:49,580 --> 01:12:55,500 Ahora todos podrán dormir bien. 731 01:12:56,130 --> 01:12:58,460 ¡No! 732 01:13:02,170 --> 01:13:05,090 ¡No! 733 01:15:09,040 --> 01:15:11,120 Un fuerte aplauso a la Doctora Huynh Phuong Anh, 734 01:15:11,210 --> 01:15:14,590 directora del Centro Infantil. 735 01:15:22,920 --> 01:15:28,800 Phuong Anh. 736 01:15:28,880 --> 01:15:30,920 -Felicitaciones. -Gracias. 737 01:15:31,920 --> 01:15:35,670 ¡Un aplauso para la doctora Huynh Phuong Anh, la Jefa de Cirugía más joven! 738 01:15:36,290 --> 01:15:38,620 Gracias a todos por su generoso apoyo. 739 01:15:41,210 --> 01:15:43,750 ¿Por qué está ahí parada? 740 01:15:46,130 --> 01:15:47,380 ¡Señor! 741 01:15:47,460 --> 01:15:48,920 ¡Felicidades! 742 01:15:53,460 --> 01:15:55,130 Señor, ¿te encuentras bien? 743 01:15:55,830 --> 01:15:57,960 Deja que te lleve a vendar eso. 744 01:15:59,130 --> 01:16:01,590 ¿No va a dar un discurso? 745 01:16:01,670 --> 01:16:03,550 ¿A dónde va? 746 01:16:05,040 --> 01:16:06,540 ¿Todavía te acuerdas 747 01:16:07,210 --> 01:16:08,880 que solía visitar tu casa a menudo? 748 01:16:09,920 --> 01:16:13,500 Cada vez que te llevaba un montón de juguetes. 749 01:16:13,580 --> 01:16:16,540 Eras muy tímida, así que tu padre tenía que aceptarlos por ti. 750 01:16:16,630 --> 01:16:17,760 Déjame a mí. 751 01:16:26,790 --> 01:16:29,580 Señor. ¿Qué estás haciendo? 752 01:16:29,670 --> 01:16:33,800 Nunca me agradeciste. 753 01:16:38,290 --> 01:16:39,920 Solo quédate quieta. 754 01:16:40,920 --> 01:16:43,460 -No voy a morderte. -Tengo que irme. 755 01:16:47,330 --> 01:16:49,290 ¡Señor! ¿Qué estás haciendo? 756 01:16:49,380 --> 01:16:50,760 Yo te he estado apoyando. 757 01:17:23,920 --> 01:17:26,840 Desde que eras pequeña he sido tan bueno contigo. 758 01:17:26,920 --> 01:17:30,550 ¿Por qué nunca has mostrado gratitud? 759 01:18:47,710 --> 01:18:49,840 Después de violarme 760 01:18:50,960 --> 01:18:53,420 me llevaste a urgencias. 761 01:18:55,710 --> 01:19:00,790 Incluso le dijiste a todo el mundo que me habían atacado en el garaje. 762 01:19:02,750 --> 01:19:04,750 Mientras eras tú, 763 01:19:05,500 --> 01:19:07,830 quien me ultrajó 764 01:19:08,710 --> 01:19:11,960 y me mantuvo postrada en cama durante días. 765 01:19:18,080 --> 01:19:19,870 Fue la oportunidad perfecta 766 01:19:21,000 --> 01:19:24,540 para que me llenaras de tranquilizantes 767 01:19:25,790 --> 01:19:28,040 para difuminar mi memoria. 768 01:19:31,920 --> 01:19:33,500 Ese cóctel de drogas. 769 01:19:33,580 --> 01:19:36,040 Nadie sospechó nunca, 770 01:19:36,130 --> 01:19:39,590 porque fueron prescritos personalmente por el director del hospital. 771 01:19:48,290 --> 01:19:53,370 Siguió así, durante días y semanas. 772 01:19:53,460 --> 01:19:55,460 Seguí drogada. 773 01:19:57,290 --> 01:20:01,750 Mientras me recordabas a diario, 774 01:20:01,830 --> 01:20:04,370 lo afortunada que era de haber sobrevivido 775 01:20:05,040 --> 01:20:07,500 después del despiadado ataque en el garaje. 776 01:20:11,040 --> 01:20:13,790 Tu plan iba tan perfectamente 777 01:20:14,710 --> 01:20:19,460 hasta el día en que dejé de tomar las drogas. 778 01:20:37,330 --> 01:20:39,120 ¿Qué intentas hacer? 779 01:20:41,330 --> 01:20:45,080 Quiero que todos conozcan tu verdadero rostro 780 01:20:46,250 --> 01:20:50,460 y todas las cosas horribles que me has hecho 781 01:20:54,540 --> 01:20:58,080 para que nunca se lo hagas a nadie más. 782 01:20:58,170 --> 01:21:00,090 Veamos lo que puedes hacerme. 783 01:21:01,540 --> 01:21:02,580 ¿Quién te creerá? 784 01:21:03,830 --> 01:21:07,620 ¿Le creerán a un jefe respetuoso con buena reputación, 785 01:21:08,170 --> 01:21:11,340 que durante todos estos años, nunca ha cometido un solo error? 786 01:21:12,920 --> 01:21:16,960 ¿O le creerán a una joven que está siendo tratada por una enfermedad mental? 787 01:21:17,040 --> 01:21:20,710 Su padre incluso se volvió loco y se suicidó. 788 01:21:21,920 --> 01:21:24,920 Parece que todo ha cerrado el círculo. 789 01:21:26,420 --> 01:21:29,920 Padre e hija son igual de testarudos. 790 01:21:30,000 --> 01:21:31,630 Esta silla 791 01:21:32,250 --> 01:21:34,960 tu padre no pudo ganármela. 792 01:21:36,170 --> 01:21:37,210 ¿Quién demonios eres tú? 793 01:21:40,250 --> 01:21:43,250 No vuelvas a usar mi asalto sobre ti para amenazarme. 794 01:21:44,500 --> 01:21:46,540 Si alguna vez hablas de ello, 795 01:21:47,960 --> 01:21:50,130 serás tú la avergonzada. 796 01:21:50,790 --> 01:21:52,040 Si sabes lo que te conviene, 797 01:21:53,580 --> 01:21:55,040 ¡cierra la boca! 798 01:22:04,960 --> 01:22:08,500 Gracias por el discurso. Es muy bueno. 799 01:23:00,000 --> 01:23:56,999 [Una traducción de Choi Ha Young]