1
00:00:05,965 --> 00:00:51,759
[পূর্বে যা দেখেছেন]
2
00:03:31, 000 --> 00:03:33,000
:.:.: The Boys (2019-):.:.:
🌒 Season 03 | Episode 05 🌘
অনুবাদে: মোহাম্মদ ইউসুফ এবং আকাশ বসাক
1
00:00:54,972 --> 00:00:56,015
তুমি কি রেকর্ড করছ?
2
00:00:56,098 --> 00:00:57,099
হ্যাঁ!
3
00:00:58,225 --> 00:01:01,896
ইতোমধ্যেই সকলে জানেন যে, সাব্জেক্টের ত্বক তার
সহনশীলতার নতুন রেকর্ড স্থাপন করেছে।
5
00:01:01,979 --> 00:01:04,648
তার ভেতরের টিস্যুও এর ব্যতিক্রম নয়।
6
00:01:25,586 --> 00:01:27,004
কী অবস্থা ওর?
7
00:01:29,465 --> 00:01:31,383
এখনকার মতো, স্থিতিশীল।
8
00:01:35,805 --> 00:01:39,683
আজকের তারিখটা লিপিবদ্ধ রাখুন,
২৪শে জানুয়ারি...
9
00:01:39,767 --> 00:01:42,853
সাবজেক্টের শরীরে এখনো উচ্চমাত্রার
রেডিয়েশন প্রবাহিত হচ্ছে।
10
00:01:44,271 --> 00:01:46,732
অই বানচোদ এখনো দম
নিচ্ছে কেমন করে?
11
00:01:46,816 --> 00:01:48,275
রেডিয়েশনের মাত্রা কুড়ির উপরে।
12
00:01:48,359 --> 00:01:49,985
ভরপুর সালফিউরিক অ্যাসিড খাইয়েছে।
13
00:01:50,069 --> 00:01:52,196
এই গর্ধবের কারণে চেরনোবিলের
দফারফা হয়ে গেছে।
14
00:01:52,279 --> 00:01:54,698
আমরা এখন পরীক্ষা করে দেখব
যে সাবজেক্টের চোখের...
15
00:01:54,782 --> 00:01:56,492
কর্ণিয়াও একইরকম সংবেদনশীল কিনা।
16
00:01:56,575 --> 00:01:59,453
বাজি ধরে বলতে পারি যে এভাবেই এই
মাদারচোদ তার বিশ্রী পাওয়ার পেয়েছে।
17
00:02:10,756 --> 00:02:12,567
বন্ধু, এখানে ওর উপর করা
এক্সপেরিমেন্টগুলো দেখে...
18
00:02:12,591 --> 00:02:13,801
সময় নষ্ট করার কোন সুযোগ নেই।
19
00:02:13,884 --> 00:02:15,135
এখন ও আইভানের মাথাব্যাথা।
20
00:02:15,219 --> 00:02:18,180
কিমিকোকে দ্রুত হাসপাতালে
নিয়ে যেতে হবে।
21
00:02:18,264 --> 00:02:20,474
কিমিকো বাঁচল নাকি মরল তাতে তো
তুমি পরোয়া করো না!
22
00:02:22,309 --> 00:02:23,519
কাউকেই পরোয়া করো না!
23
00:02:23,602 --> 00:02:24,687
আবারও বাজে বকা শুরু করেছ!
24
00:02:24,770 --> 00:02:26,397
দেখো, একটা ভয়াবহ ড্রাগ নিয়েছিলাম আমি!
25
00:02:26,480 --> 00:02:29,316
তোমাকে আরেকবার স্মরণ করিয়ে দেই যে এখনো
তুমি জীবিত আছো কিন্তু আমার কারণেই।
26
00:02:32,570 --> 00:02:35,447
গানপাওডারকে তুমিই মেরেছ, না?
27
00:02:35,531 --> 00:02:37,283
ওকে কি চোখ থেকে লেজার মেরে মেরেছিলে?
28
00:02:37,366 --> 00:02:39,451
একদম ঠিক ধরেছ, ওভাবেই মেরেছি!
29
00:02:39,535 --> 00:02:40,995
মেরে বিমল আনন্দ পেয়েছি!
30
00:02:41,078 --> 00:02:43,497
প্রথমবারের মতো অসম লড়াই
করতে হয়নি আমাকে!
31
00:02:43,581 --> 00:02:45,457
বুচার?
32
00:02:45,541 --> 00:02:48,419
আমরা এই পর্যন্ত যা যা করেছি...
33
00:02:48,502 --> 00:02:52,506
তার কিন্তু একটা সুনির্দিষ্ট উদ্দেশ্য ছিল...
34
00:02:52,590 --> 00:02:54,675
যে, কেউই যেন এরকম ক্ষতিকর
পাওয়ার না পায়।
35
00:02:54,758 --> 00:02:58,012
শালা, এটা তো মঞ্চে উঠে কোমর
দুলিয়ে নাচার মতো কেস না!
36
00:02:58,095 --> 00:03:02,182
দুনিয়াতে বেঁচে থাকতে হলে মানুষকে এক সময় না
এক সময় নিজের হাত নোংরা করতেই হয়!
37
00:03:07,855 --> 00:03:09,315
বালের মাথা!
38
00:03:09,398 --> 00:03:11,376
মনে হচ্ছে ভুল করে নাশতায় ব্যাঙ
এর কাবাব খেয়েছিলে।
39
00:03:11,400 --> 00:03:13,152
আমি ঠিক আছি, ওকে?
40
00:03:16,155 --> 00:03:17,865
তাতো দেখতেই পাচ্ছি।
41
00:03:23,495 --> 00:03:24,705
কী দেখতে পাচ্ছো?
42
00:03:26,457 --> 00:03:28,959
কিছু না।
43
00:03:34,465 --> 00:03:36,592
আমি জানি সময়টা এখন বেশ অস্থিরতাপূর্ণ...
44
00:03:36,675 --> 00:03:40,930
তবে, অত্যন্ত বিনয়ের সাথে ভট
ইন্টারন্যাশনালের একজন...
45
00:03:41,013 --> 00:03:43,599
CEO হিসেবে আপনাদের নোমিনেশন গ্রহণ করছি!
46
00:03:45,351 --> 00:03:46,953
আমার মা বলতেন, যিনি ১৭ বছর বয়সে...
47
00:03:46,977 --> 00:03:48,788
ক্যান্সারে মারা গিয়েছিলেন...
48
00:03:48,812 --> 00:03:51,941
হোকে অ্যাশলি, যথেষ্ট বলেছ, পরিবেশটা
দুঃখে জর্জরিত করো না আর!
49
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
ক্ষমা করবেন, স্যার!
50
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
স্বাগতম সবাইকে, দুঃখিত যে আসতে
একটু দেরি হয়ে গেল!
51
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
এত কষ্ট করে পর্বতে আরোহণ
করার মতো কষ্ট...
52
00:03:57,947 --> 00:04:00,699
স্বীকার করে আপনারা এখানে
সবাই সমবেত হয়েছেন।
53
00:04:03,327 --> 00:04:04,995
ঠিক আছে।
54
00:04:05,079 --> 00:04:07,456
যেহেতু, এটা আমার প্রথম বোর্ড
মিটিং হতে যাচ্ছে...
55
00:04:07,539 --> 00:04:12,086
তাই ভাবছি, এখানে আগত সবাইকে
একটা সুযোগ দেওয়া যাক...
56
00:04:10,501 --> 00:04:12,086
তারপর, আপনাদের কথা শুনব।
57
00:04:12,169 --> 00:04:14,129
- নিজেই নিজের পরিচয় দেওয়ার।
- বিল মার্শ।
58
00:04:14,213 --> 00:04:16,715
আমি প্রথমেই আপনাকে ধন্যবাদ
জানাতে চাচ্ছি, হোমল্যান্ডার।
59
00:04:16,799 --> 00:04:22,262
ভটের ইতিহাসের এরকম ঝঞ্ছাপূর্ণ সময়ে আমাকে
এই পদে বিবেচনা করার জন্য।
61
00:04:22,346 --> 00:04:24,264
আমি প্যাট উইলিস, স্যার।
62
00:04:24,348 --> 00:04:27,726
স্ট্যান অ্যাডগারের মতো দুর্নীতিবাজকে হটিয়ে
আপনি আবারও ভটের সততা...
63
00:04:27,810 --> 00:04:30,062
ন্যায়পরায়ণতা এবং নতুন চিন্তাভাবনার এক
দ্বার উন্মোচন করে দিয়েছেন।
64
00:04:30,145 --> 00:04:32,272
একটা প্রশ্ন, পরিস্থিতির এই
আকস্মিক পরিবর্তনের কারণে...
65
00:04:32,356 --> 00:04:34,733
স্টক মার্কেটে ভটের শেয়ারের
কিছুটা দরপতন হয়েছে।
66
00:04:34,817 --> 00:04:37,736
দৃশ্যপট আবারও আগের পর্যায়ে নিয়ে যাওয়ার
মতো কোন প্ল্যান আছে আপনার?
67
00:04:43,534 --> 00:04:44,660
কী যেন আপনার নাম?
68
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
মাউরিন!
69
00:04:47,413 --> 00:04:49,915
বুকে বয়ে বেড়ানো পাথরটা স্যরিয়ে দেওয়ার
জন্য কিছু চান আপনি, মাউরিন?
70
00:04:49,999 --> 00:04:51,667
দুঃখিত, স্যার? আহ...
71
00:04:51,750 --> 00:04:54,003
আপনি কি নিজেকে আমার চেয়েও
বেশি সবজান্তা ভাবেন?
72
00:04:55,045 --> 00:04:58,966
মনে হচ্ছে, নিজেকে আপনি আমার চেয়ারে
বসার মতো যোগ্য ভাবছেন...
74
00:04:59,049 --> 00:05:01,427
পরোক্ষভাবে আপনার চেয়ারে বসতে বলছেন!
75
00:05:01,510 --> 00:05:03,595
ঈশ্বর, ব্যাপারটা আসলে সেরকম নয়, স্যার!
76
00:05:03,679 --> 00:05:05,889
আ-আমি দুঃখিত, আ-আমি...
77
00:05:05,973 --> 00:05:07,307
বোকার মতো কথা বলে ফেলেছি!
78
00:05:07,391 --> 00:05:10,686
আমি একটা গর্ধব,
আপনি অবশ্যই সর্বেসর্বা!
79
00:05:10,769 --> 00:05:13,272
এবং...
80
00:05:13,355 --> 00:05:15,774
মাউরিন, নিজেকে লজ্জা দেওয়া বন্ধ
করে ফোটো এখান থেকে।
81
00:05:19,987 --> 00:05:21,447
তারপরে কে বলবেন?
82
00:05:21,530 --> 00:05:25,200
আমরা সবাই হাতে হাত মিলিয়ে আপনার...
83
00:05:25,284 --> 00:05:27,578
দূরদর্শী নেতৃত্বের মাধ্যমে...
84
00:05:27,661 --> 00:05:31,331
সামনে এগিয়ে যেতে চাই, স্যার!
85
00:05:31,415 --> 00:05:33,917
গত ১৩ বছর ধরে ক্রাইম অ্যানালিটিক্সের
টিমকে লিড দেওয়া...
86
00:05:34,001 --> 00:05:36,086
সত্যিকার অর্থেই আমার জন্য বেশ সম্মানের।
87
00:05:36,170 --> 00:05:39,673
কিন্তু, প্রত্যেকটা ক্ষেত্রেই একটা সময়ে
সমাপ্তির রেখা টানতেই হয়...
88
00:05:39,757 --> 00:05:42,301
এবং, ভট বোর্ড এখানে নতুন একটা
পরিবর্তন আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
89
00:05:42,384 --> 00:05:48,182
তাই, আপনাদের সবাইকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
ক্রাইম অ্যানালিটিক্সের নতুন হেডের সাথে!
91
00:05:48,265 --> 00:05:49,183
দ্য ডিপ।
92
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ সবাইকে!
93
00:05:53,479 --> 00:05:56,148
তোমার সার্ভিসের জন্য অশেষ ধন্যবাদ, বার!
94
00:05:56,231 --> 00:05:57,483
বারের জন্য একটা করতালি হয়ে যাক!
95
00:05:57,566 --> 00:05:59,359
সে নিষ্ঠার সাথে তার দায়িত্ব পালন করেছে!
96
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
যার কোন প্র্যাকটিক্যাল এক্সপেরিয়েন্স নেই...
97
00:06:01,236 --> 00:06:02,654
তারপরও ফাটিয়ে দিয়েছে ও!
98
00:06:02,738 --> 00:06:05,574
দেখুন, আমি সবসময়ই একটা
স্বপ্ন বুকে লালন করতাম...
99
00:06:05,657 --> 00:06:10,871
সমুদ্র এবং জমিন, দু'জায়গাতেই
অপরাধীদের বিরুদ্ধে লড়াই করা!
101
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
এখানে আপনাদের একটা
কথাই বলতে এসেছি...
102
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
যদি আপনারা কঠোর পরিশ্রম করেন...
103
00:06:17,086 --> 00:06:18,712
এমন কিছু নেই যা আপনারা অর্জন
করতে পারবেন না।
104
00:06:18,796 --> 00:06:20,130
হ্যাশট্যাগ ড্রিম বিগ।
105
00:06:20,214 --> 00:06:21,548
বড় করে স্বপ্ন দেখুন।
106
00:06:21,632 --> 00:06:24,176
কারণ, ভট এটা নিশ্চিত করবে
যেন সঠিক লোক...
107
00:06:24,259 --> 00:06:26,720
স্যরি, বারবারা...
108
00:06:26,804 --> 00:06:29,098
সঠিক মানুষ যেন তার
ন্যায্য প্রাপ্য পায়।
109
00:06:29,181 --> 00:06:31,100
তাই, নতুন একটা শুরুর জন্য
আমরা নিয়ে এসেছি...
110
00:06:32,518 --> 00:06:35,062
- কাপকেক!
- কাপকেক!
111
00:06:35,145 --> 00:06:36,605
- স্প্রিংকলস থেকে আনা হয়েছে।
- সেটাই...
112
00:06:36,688 --> 00:06:41,652
একটু পর সবাই পোর্টালে নিজেদের পারফরম্যান্স
রিভিউ দেখতে পাবেন।
115
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
এমনিই ফর্মালিটি আরকি,
দুঃশ্চিন্তার কোন কারণ নেই।
116
00:06:43,987 --> 00:06:45,947
তুমি বাইরে একটা কাপকেকের
শপ খুলো না?
117
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
মাথা সাবধানে, আস্তে ধীরে বসাও।
118
00:06:50,202 --> 00:06:52,162
ও দেখবে দ্রুতই ঠিক হয়ে গেছে।
119
00:06:52,246 --> 00:06:53,556
কাল সকালে আমরা সাক্ষাৎ করছি, কেমন?
120
00:06:53,580 --> 00:06:55,420
মারা খাও।
121
00:06:59,878 --> 00:07:01,880
হেই।
122
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
আমি তোমার সাথে আছি।
123
00:07:11,932 --> 00:07:14,685
অপিয়ডের কড়া ডোজের কারণে প্রাণ
গেল আরেকটা তাজা প্রাণের...
124
00:07:14,768 --> 00:07:17,020
মাত্রই যে সেভেনে জয়েন করেছিল।
125
00:07:17,104 --> 00:07:20,774
এর আগেও লেন বায়াসের মতো জনপ্রিয় ব্যক্তিত্ব
ড্রাগের ওভারডোজের কারণে প্রাণ হারিয়েছেন।
127
00:07:20,858 --> 00:07:22,609
- তখন তিনি ছিলেন ক্যারিয়ারের মধ্যগগনে...
- হেই!
129
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
হেই, কাছে আসো।
130
00:07:26,155 --> 00:07:28,073
কাছে আসো।
131
00:07:29,783 --> 00:07:31,201
আমি স্যরি!
132
00:07:31,285 --> 00:07:32,911
আমি অত্যন্ত স্যরি!
133
00:07:32,995 --> 00:07:34,830
এখানে আসাটা আমার উচিৎ হয়নি।
তোমার প্রাণ সংশয়ে পড়ে যেতে পারে।
134
00:07:34,913 --> 00:07:37,666
কাউকে পরোয়া করি না আমি!
একদম ঠিক করেছ এসে।
135
00:07:37,749 --> 00:07:40,711
হিউয়ি, হোমল্যান্ডার অ্যালেক্সকে খুন করেছে।
136
00:07:40,794 --> 00:07:44,715
ওর মৃত্যুর পেছনে আমিই দায়ী।
137
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
এই, এতে তোমার কোন দোষ নেই!
138
00:07:47,551 --> 00:07:49,845
চলো।
139
00:07:49,928 --> 00:07:52,055
তোমার জন্য চার্লস্টন চিউ রেখেছি।
140
00:07:52,139 --> 00:07:53,307
সাথে অ্যালমন্ড জয়ও আছে।
141
00:07:53,390 --> 00:07:54,516
বিট-ও-হানি।
142
00:07:54,600 --> 00:07:56,518
ফ্রিজে হোয়াইট ক্ল অ্যানার্জি ড্রিংক্সও আছে।
143
00:07:56,602 --> 00:08:00,397
আর, চাইলে বাথটাবে ল্যাভেন্ডার মেশানো
জল দিয়ে স্নান করে নিতে পারো।
144
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
দেখো, তোমার এই দুঃখবোধ কমানোর জন্য
বেশি কিছু তো করতে পারব না...
146
00:08:04,401 --> 00:08:06,862
তবে, যতোটুকু সম্ভব ততোটুকুই করতে দাও।
147
00:08:07,905 --> 00:08:09,281
অস্ত্রটা পেয়েছ?
148
00:08:11,617 --> 00:08:12,993
মস্কোয় গিয়ে কিছুই পাইনি।
149
00:08:13,076 --> 00:08:14,786
স্যরি?
150
00:08:16,830 --> 00:08:19,208
কোন অস্ত্রই পাওয়া যায়নি?
151
00:08:20,584 --> 00:08:21,710
এখন?
152
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
তাহলে, সোলজার বয় কীভাবে মরল?
153
00:08:23,879 --> 00:08:25,732
একটা কাজ করি? তোমার জন্য
হোয়াইট ক্ল নিয়ে আসি।
154
00:08:28,258 --> 00:08:29,801
হিউয়ি?
155
00:08:29,885 --> 00:08:31,511
তোমার হাত না ভেঙে গিয়েছিল?
156
00:08:31,595 --> 00:08:32,715
ব্যান্ডেজ কোথায়?
157
00:08:32,763 --> 00:08:36,516
এখন তোমার আসলেই এই হোয়াইট
ক্ল'টা সাবড়ে দেওয়া দরকার!
158
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
ওয়াও, ঠিক আছে!
159
00:08:38,936 --> 00:08:40,312
আরেকটা আনছি।
160
00:08:40,395 --> 00:08:43,649
একটু খোলামেলাভাবে বলে ফেলো তো...
161
00:08:43,732 --> 00:08:46,151
কোন ব্যাপারটা তোমায় পেরেশান করছে?
162
00:08:46,235 --> 00:08:49,112
রাশিয়ায় সোলজার বয়ের মৃত্যুটা...
163
00:08:49,196 --> 00:08:52,074
নাকি আমার টেম্পোরারি কম্পাউন্ড
ভি নেওয়ার ব্যাপারটা?
165
00:08:54,326 --> 00:08:56,954
দুটোই।
166
00:08:57,037 --> 00:08:59,197
- দুটোই আমাকে ভাবনায় ফেলেছে।
- যাই হোক, সেটা কিন্তু লুকাইনি আমি।
167
00:08:59,248 --> 00:09:00,540
কোন কিছু গোপন করিনি।
168
00:09:00,624 --> 00:09:02,793
তাই, অন্তত আমার কথায়
ভরসা রাখতে পারো।
169
00:09:02,876 --> 00:09:05,128
তুমি ভরসা রাখতে বলছ মিথ্যা
না বলার কারণে?
170
00:09:05,212 --> 00:09:08,924
আচ্ছা, ভরসার ব্যাপারটা বাদ দাও।
171
00:09:09,007 --> 00:09:14,012
হিউয়ি, তুমি ভটের এমন একটা ড্রাগ ইউজ
করেছ যেটা এখনো পরীক্ষা করা হয়নি!
173
00:09:14,096 --> 00:09:15,722
তুমি মারাও যেতে পারতে!
174
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
কিন্তু, আমরা কেউই মরিনি!
175
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
আরো ড্রাগস থাকলেও নিতাম না আমি।
176
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
অত্যন্ত বাজে অভিজ্ঞতা হয়েছে!
177
00:09:19,977 --> 00:09:23,981
মাথার যন্ত্রণা পাগল করে দিয়েছিল একদম...
178
00:09:24,064 --> 00:09:26,608
ভুলেও ওটা নিচ্ছি আর আমি!
179
00:09:26,692 --> 00:09:29,278
- তোমার ভালোই লেগেছিল।
- আসলেই ভালো লেগেছিল!
180
00:09:29,361 --> 00:09:31,071
নিজেকে পাখির পালকের
মতো হালকা লাগছিল!
181
00:09:31,154 --> 00:09:33,407
অন্য পাশের গাড়িতে বসা কেউ
আমাকে ভেংচি কাটলে..
182
00:09:33,490 --> 00:09:35,450
আমি চুপচাপ তাকে এড়িয়ে যেতাম...
183
00:09:35,534 --> 00:09:37,178
কারণ, কোন ঝামেলায় জড়াতে
চাইতাম না আমি...
184
00:09:37,202 --> 00:09:38,537
একদম শান্তশিষ্ট ছিলাম আমি!
185
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
কিন্তু, রাশিয়ায় প্রথমবারের মতো...
186
00:09:41,081 --> 00:09:42,457
আমি ভয় পাইনি!
187
00:09:42,541 --> 00:09:44,751
আমি...মাদার্স মিল্ককে বাঁচিয়েছি!
188
00:09:44,835 --> 00:09:45,835
আমি!
189
00:09:45,877 --> 00:09:48,964
আমি চাইলে টেলিপোর্ট করতে পারি!
190
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
- টেলিপোর্ট?
- হ্যাঁ, যেন আমি...
191
00:09:50,924 --> 00:09:52,342
জানতাম কীভাবে এটা করতে হয়!
192
00:09:52,426 --> 00:09:55,429
আমি সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে কেবল
একটা লাফ দিলাম, আর...
193
00:09:55,512 --> 00:09:58,932
না, হিউয়ি! ওটা বড্ড বিপজ্জনক ছিল!
194
00:10:01,351 --> 00:10:03,103
আমি তোমাকে হারাতে চাই না!
195
00:10:06,148 --> 00:10:09,109
আরে, স্যরি, তুমি ঠিকই বলেছ!
196
00:10:09,192 --> 00:10:11,194
আর নেব না ওটা।
197
00:10:14,698 --> 00:10:16,825
তো...
198
00:10:16,908 --> 00:10:18,368
এখন আমরা কী করব?
199
00:10:19,411 --> 00:10:20,787
জানি না।
200
00:10:20,871 --> 00:10:23,623
তবে যেটাই করি, দু'জন একসাথে
মিলে প্ল্যান করে করব।
201
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
দরকার পড়লে একসাথে পুরো দুনিয়ার
বিরুদ্ধে লড়ব, ঠিক আছে?
202
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
আমি তোমায় ভালোবাসি!
203
00:10:31,882 --> 00:10:33,467
আমিও তোমায় ভালোবাসি!
204
00:11:13,090 --> 00:11:16,259
সোলজার বয় এখনো বেঁচে আছে কীভাবে?
205
00:11:16,343 --> 00:11:19,763
আরেকটা পাগলের আবির্ভাব হয়েছে,
আমাদের কল্যানে।
206
00:11:19,846 --> 00:11:22,099
তোমাকে ডাস্টবিনে কিলবিল করা
পোকার মতো লাগছে দেখতে।
207
00:11:22,182 --> 00:11:25,394
হ্যাঁ, আমি তো সকাল হলেই
স্বাভাবিক হয়ে যাব।
208
00:11:26,770 --> 00:11:28,105
তুমি তো তখনও সুপ হয়েই থাকবে।
209
00:11:28,188 --> 00:11:31,358
সুপদের যদি এতোটাই মনপ্রাণ
দিয়ে ঘৃণা করো...
210
00:11:31,441 --> 00:11:33,693
তবে ওদের মতো হতে চাও কেন?
211
00:11:39,074 --> 00:11:40,992
এগুলো দিয়ে কী করব?
212
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
ধন্যবাদ, লাগবে না।
213
00:11:54,423 --> 00:11:57,008
আমি গত চার মাস ধরে মদের
ধারেকাছেও যাইনি, হারামি!
214
00:11:57,092 --> 00:11:59,136
আমার ক্ষেত্রে এক বছর হয়ে গেল।
215
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
হোমল্যান্ডের ছেলেকে কাজে
লাগালে কেমন হয়?
216
00:12:15,694 --> 00:12:17,737
না।
217
00:12:17,821 --> 00:12:20,699
রায়ানকে দিয়ে ইমোশনাল ড্রামা
করিয়ে লাভ নেই।
218
00:12:20,782 --> 00:12:23,160
প্লেনের ভিডিয়োটা ফাঁস
করলে কেমন হয়?
219
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
জানি, ফাঁকতালে তোমারও বদনাম হবে।
220
00:12:25,829 --> 00:12:27,247
কিন্তু...
221
00:12:27,330 --> 00:12:29,875
মানুষ তো খচ্চরটার আসল
রূপ দেখতে পাবে।
222
00:12:30,917 --> 00:12:33,378
ও তাহলে দিশেহারা হয়ে যাবে।
223
00:12:33,462 --> 00:12:36,965
খামোকাই লক্ষেরও বেশি মানুষ
বিনা কারণে প্রাণ হারাবে।
224
00:12:38,925 --> 00:12:40,969
ভিডিয়োর বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে
সহজেই প্রশ্ন তোলা যায়।
225
00:12:43,013 --> 00:12:44,639
আমার জন্য ওটা খামোকা নয়।
226
00:12:48,351 --> 00:12:50,604
ভেবেছিলাম, ওকে বড্ড ঘৃণা করি।
227
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
সবকিছু টেস্ট করে দেখেছি।
228
00:13:02,365 --> 00:13:04,618
সব ধরনের মাদক।
229
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
কিন্তু, এর ধারেকাছেও কোনটাই নেই।
230
00:13:11,333 --> 00:13:14,586
একটা সুপের সানডে মানডে ক্লোজ করতে
মাসব্যাপি দৌড়ানো লাগত।
231
00:13:15,629 --> 00:13:17,297
গানপাউডারকে...
232
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
মারতে এক মিনিটও লাগেনি।
233
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
নিশ্চয়ই মনে বেশ আনন্দ লেগেছে।
234
00:13:25,180 --> 00:13:27,098
প্রত্যেকটা সেকেন্ড নারকীয়ভাবে কেটেছে!
235
00:13:29,726 --> 00:13:31,102
না!
236
00:13:32,437 --> 00:13:34,981
এই ভি'টা আমাকে আমার আপন স্বত্বাটা...
237
00:13:37,484 --> 00:13:38,860
আরো জাগিয়ে তুলেছে!
238
00:13:42,113 --> 00:13:45,242
কারো কাছে প্রচন্ড পাওয়ার থাকা মানে...
239
00:13:45,325 --> 00:13:47,536
একসময় সে চুতিয়ায় রূপান্তরিত হবেই।
240
00:13:47,619 --> 00:13:49,788
এটা তো তোমরাও ভালো
করে জানো, তাই না?
241
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
তোমরাও তো আমাদের মতোওই মানুষ।
242
00:13:51,122 --> 00:13:56,670
এই ভি'টা জাস্ট তোমাদের খোলনলচেটা
বদলে দিয়েছে আরকি।
244
00:13:57,837 --> 00:14:01,049
তোমরা আসলে কী জানো?
হেঁটে চলা জীবন্ত পারমাণবিক বোমা!
245
00:14:01,132 --> 00:14:03,093
শুধু হোমল্যান্ডার কেন?
246
00:14:03,176 --> 00:14:05,345
তোমাদের সবারই বিনাশ হওয়া জরুরী!
247
00:14:09,724 --> 00:14:12,269
তোমরা একজনও...
248
00:14:13,436 --> 00:14:14,896
বেঁচে থাকার মতো উপযুক্ত নও।
249
00:14:17,357 --> 00:14:18,650
হ্যাঁ।
250
00:14:43,133 --> 00:14:46,094
কী? এখনও নিজেকে আমার
চেয়ে যোগ্য ভাবছ?
261
00:15:35,477 --> 00:15:37,437
চকোলেট শ্যাক!
262
00:15:38,688 --> 00:15:40,148
ও উঠলে দিয়ো ওকে।
263
00:15:42,859 --> 00:15:44,486
প্রার্থনা করি যেন ও বেঁচে যায়।
264
00:15:49,532 --> 00:15:51,743
দশজন রাশিয়ান সৈন্য মারা গেছে।
265
00:15:54,120 --> 00:15:57,040
একটা গোপন ল্যাব ধ্বংস হয়ে গেছে।
266
00:15:57,123 --> 00:15:59,000
ক্রেমলিনে থাকা আমার তিন দোসর...
267
00:15:59,084 --> 00:16:01,169
আচানক গায়েব হয়ে গেছে।
268
00:16:01,252 --> 00:16:05,215
প্রত্যেকটি ক্রিয়ারই একটা সমান
প্রতিক্রিয়া আছে, সার্গেই।
269
00:16:05,298 --> 00:16:07,050
এই সূত্র অনুযায়ী...
270
00:16:07,133 --> 00:16:09,886
নিনার সাথে পাঙ্গা নিলে,
নিনা তাদেরকে নরক দর্শন করাবে।
271
00:16:09,969 --> 00:16:13,848
মসিয়ে বুচার স্বয়ং এসেছিল তোমার কাছে...
272
00:16:13,932 --> 00:16:15,975
তোমার সাথে চুক্রি সে করেছে,
তোমার কথামত সেখানে গিয়েছে!
273
00:16:16,059 --> 00:16:18,269
আমি ওকে চিনি না।
আমি চিনি তোমাকে।
274
00:16:18,353 --> 00:16:20,647
তুমিই ওর সাথে আমাকে
পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলে।
275
00:16:20,730 --> 00:16:22,190
তুমিই আমার ঋণ চোকাবে।
276
00:16:22,273 --> 00:16:24,150
আমার হয়ে এখন থেকে কাজ করবে।
277
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
সেটা মরে গেলেও সম্ভব না!
278
00:16:26,319 --> 00:16:28,780
বুচারের পাছা চাটা শুরু করার আগে...
279
00:16:28,863 --> 00:16:30,407
তুমি সবসময় বাচ্চাদের
মতো কান্না করতে!
280
00:16:30,490 --> 00:16:32,283
"ওহ নিনা, আমি খুনখারাবি
করতে পারব না!"
281
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
"আমার ওতে খুব কষ্ট হয়!"
282
00:16:34,202 --> 00:16:36,079
তারপরও নিজের হাত রক্তে রাঙাতে।
283
00:16:45,505 --> 00:16:47,924
পিয়েতর সেমেনভ আর
তার মেয়ে ক্যাথেরিনা।
284
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
আজই ওদের খালাস করে দেবে।
285
00:16:50,468 --> 00:16:51,594
মেয়েটা সামান্য বাচ্চামাত্র!
286
00:16:51,678 --> 00:16:54,055
আগে তো শিকারের বয়স
তোমাকে বিচলিত করেনি।
287
00:16:55,515 --> 00:16:58,017
কাজ শেষ হলে জানাবে আমাকে।
288
00:17:09,320 --> 00:17:10,655
কিমিকো?
289
00:17:10,739 --> 00:17:13,241
কিমিকো? হেই!
290
00:17:21,249 --> 00:17:22,584
কেমন লাগছে?
291
00:17:26,129 --> 00:17:27,964
কেমন লাগছে এখন?
292
00:17:44,147 --> 00:17:46,149
এটা সোলজার বয়ের কাজ।
293
00:17:52,781 --> 00:17:54,491
হাসছ কেন?
294
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
- আমি দ্রুত সেরে উঠিনি!
- হুম্ম!
295
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
ভারি কিছু একটা আনো তো!
296
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
খুব ভারি যেন হয়!
297
00:18:19,057 --> 00:18:20,600
এটা নিঃসন্দেহে বেশ ভারি!
298
00:18:22,018 --> 00:18:23,728
নিশ্চয়ই এটা সোলজার বয়ের কারণে হয়েছে!
299
00:18:23,812 --> 00:18:25,814
আমার পাওয়ার চলে গেছে!
300
00:18:34,072 --> 00:18:35,323
তোমাকে কোন সাহায্য করতে পারি?
301
00:18:35,406 --> 00:18:38,451
সুপারসনিক তোমায় বিশ্বাস করেছিল,
আর তোমার কারণে ও মরল!
302
00:18:39,911 --> 00:18:42,455
- কী বলছ কিছুই বুঝতে পারছি না!
- তুমি একটা বেজন্মা কাপুরুষ!
303
00:18:42,539 --> 00:18:45,542
যারা তোমায় ঘেন্না করে কেন তাদের প্রিয়
হওয়ার জন্য লালায়িত হচ্ছো?
304
00:18:51,297 --> 00:18:53,049
লিন্ডসে গ্রাহাম অভিনন্দন জানিয়েছে।
305
00:18:55,301 --> 00:18:56,553
শালা বড্ড বেত্তমিজ একজন!
306
00:18:56,636 --> 00:18:58,638
যাই হোক, হোমল্যান্ডার তোমার আনুগত্য দেখে...
307
00:18:58,721 --> 00:19:00,056
বেশ খুশি হয়েছে জেনে রাখো।
308
00:19:00,139 --> 00:19:03,059
এখন শুধু ওর উপর আস্থা রাখতে
পারে এমন মানুষের দরকার!
309
00:19:03,142 --> 00:19:06,688
তাই, হোমল্যান্ডার তোমার প্রতি কৃতজ্ঞতা জানিয়ে...
310
00:19:06,771 --> 00:19:09,190
তোমার আর ব্লু হকের একটা মিটিং
আয়োজনের ব্যাপারে সম্মতি জানিয়েছে।
311
00:19:09,274 --> 00:19:10,900
বাহ, সেটা তো ভালো খবর।
312
00:19:10,984 --> 00:19:12,151
- ধন্যবাদ!
- ইয়াহ!
313
00:19:12,235 --> 00:19:13,504
দাঁড়াও, ওকে গিয়ে নিয়ে আসি।
314
00:19:13,528 --> 00:19:16,239
কী? এক্ষুনি?
315
00:19:16,322 --> 00:19:17,949
- হাই।
- হেই!
316
00:19:18,032 --> 00:19:19,969
- এরকম শর্ট নোটিশে আসার জন্য ধন্যবাদ, ব্লু হক!
- ওহ!
317
00:19:19,993 --> 00:19:21,327
এ-ট্রেন!
318
00:19:21,411 --> 00:19:22,495
হেই!
319
00:19:22,579 --> 00:19:24,372
তোমার ভক্ত আমি!
320
00:19:24,455 --> 00:19:26,249
জোশ।
321
00:19:27,959 --> 00:19:29,335
- ব্লু হক।
- হুম...
322
00:19:29,419 --> 00:19:31,539
ট্রেন্টনে তোমার কর্মকান্ডের ব্যাপারে
কিছু বলতে চাই।
323
00:19:33,047 --> 00:19:34,799
একটু সহিংস আচরণ কমিয়ে দাও।
324
00:19:35,800 --> 00:19:37,677
হুম? কেউ নালিশ করেছে নাকি?
325
00:19:38,720 --> 00:19:40,096
হ্যাঁ, অনেক কৃষ্ণাঙ্গই অভিযোগ
করেছে এ ব্যাপারে।
326
00:19:40,179 --> 00:19:41,848
না।
327
00:19:41,931 --> 00:19:48,438
এটা আসলে আফ্রিকান আমেরিকান ইস্যুটার
সাথে কোনভাবেই সম্পৃক্ত নয়।
329
00:19:48,521 --> 00:19:50,607
আমরা দু'জনেই কোচ ব্রিংক
স্কুলে প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
330
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
আমাদেরকে প্রাধান্য বিস্তার
করতে শেখানো হয়েছিল।
331
00:19:53,067 --> 00:19:54,444
হ্যাঁ, কিন্তু...
332
00:19:54,527 --> 00:19:57,113
তুমি কৃষ্ণাঙ্গ মানুষদের সাথে একটু
বেশিই চোটপাট করছ।
333
00:19:57,196 --> 00:19:59,756
নিশ্চয়ই মানুষ তোমাকে বর্ণবাদী
বলুক সেটা চাও না।
334
00:19:59,824 --> 00:20:03,912
কাউকে বর্ণবাদী বলাও কিন্তু
বর্ণবাদীতার পর্যায়ে পড়ে।
335
00:20:05,580 --> 00:20:06,706
এসব কী?
336
00:20:08,541 --> 00:20:11,377
আমাকে কি বরখাস্ত করা হচ্ছে?
337
00:20:15,423 --> 00:20:17,592
সেটা ক্যান্সেল করতে হলে কী
করতে হবে আমাকে?
338
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
বেশি কিছু করা লাগবে না।
339
00:20:19,510 --> 00:20:21,554
ক্ষমা চাও কিংবা এরকম কিছু করো।
340
00:20:21,638 --> 00:20:24,307
দারুণ আইডিয়া!
থ্যাংক্স শেয়ার করার জন্য!
341
00:20:24,390 --> 00:20:27,685
আমি শিউর, হোমল্যান্ডার শুনলে
বেশ খুশি হবে এতে।
342
00:20:27,769 --> 00:20:28,769
ব্লু হক।
343
00:20:28,811 --> 00:20:31,773
সময় আর স্থানের ব্যাপারে বলো।
344
00:20:33,524 --> 00:20:35,944
কাজ করাটাও যেমন গুরুত্বপূর্ণ...
345
00:20:36,027 --> 00:20:38,696
বিতর্ক এড়িয়ে কথা বলাটাও তেমন গুরুত্বপূর্ণ।
346
00:20:38,780 --> 00:20:40,615
তোমরা দারুণ করেছ!
347
00:21:04,347 --> 00:21:06,140
এসব কী?
348
00:21:48,474 --> 00:21:49,976
এই যে ভাই?
349
00:21:50,059 --> 00:21:51,853
আপনি ঠিক আছেন তো?
350
00:21:56,733 --> 00:21:59,110
আমি আপনাদের কারো মতো নই।
351
00:21:59,193 --> 00:22:02,071
আমি শক্তিশালী! আমি চতুর!
352
00:22:02,155 --> 00:22:03,906
আমি ক্ষমতাবান!
353
00:22:03,990 --> 00:22:05,241
আমি ক্ষমতাবান!
354
00:22:05,324 --> 00:22:08,453
আমি কোন ছিঁচকাঁদুনে বাচ্চাদের মতো নই!
356
00:22:08,536 --> 00:22:10,788
- দেখো, কে এসেছে!
- টড!
357
00:22:10,872 --> 00:22:12,915
- হেই, বেবি!
- আব্বু!
359
00:22:15,251 --> 00:22:16,878
- তুমি রেডি তো?
- হ্যাঁ!
360
00:22:16,961 --> 00:22:19,464
ঠিক আছে, যাও ব্যাগটা কাঁধে নাও।
361
00:22:19,547 --> 00:22:21,947
ওতো সায়েন্স সেন্টার ট্রিপটা
নিয়ে বেশ রোমাঞ্চিত।
362
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
সারাটা জীবন, মানুষ আমাকে
নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করেছে।
363
00:22:25,136 --> 00:22:26,929
সারাটা জীবন।
364
00:22:27,013 --> 00:22:29,348
টড...
365
00:22:29,432 --> 00:22:30,767
এসব জেনিনকে কেন দেখাচ্ছো?
366
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
আমি জানি, আমি জানি...
367
00:22:32,268 --> 00:22:35,438
তার মুখের ভাষা একটু রুক্ষ,
কিন্তু এটা জেনিনের ভালোর জন্যই।
368
00:22:36,773 --> 00:22:39,192
এটা জেনিনের কী ভালো করবে?
369
00:22:39,275 --> 00:22:41,110
এই লোকটা হচ্ছে আমেরিকার
সবচেয়ে সেরা সুপারহিরো...
370
00:22:41,194 --> 00:22:43,946
যে হাজারেরও বেশি মানুষের জীবন বাঁচিয়েছে।
371
00:22:44,030 --> 00:22:46,407
সে গুন্ডাদেরকে তো ধরাশায়ী করেই...
372
00:22:46,491 --> 00:22:48,367
শক্তিশালী কর্পোরেশন আর
মিডিয়াও বাদ যায়নি।
373
00:22:48,451 --> 00:22:49,691
তুমি ফেসবুকে আমাকে ফ্রেন্ড
রিকোয়েস্ট পাঠাও না?
374
00:22:49,744 --> 00:22:51,180
কিছু জিনিস পাঠাবো নে তোমাকে...
375
00:22:51,204 --> 00:22:54,499
টড,আ মি চাই না জেনিন এসব
আবর্জনা আর দেখুক।
377
00:22:54,582 --> 00:22:56,084
- কথা বুঝেছ?
- রেডি!
378
00:22:56,167 --> 00:22:57,936
কেন? জেনিন হোমল্যান্ডারকে পছন্দ
করে! সে ওর ফেভারিট!
379
00:22:57,960 --> 00:22:59,128
তাই না, সোনা?
380
00:22:59,212 --> 00:23:00,522
কারণ, হোমল্যান্ডার একটা মাথামোটা...
381
00:23:00,546 --> 00:23:02,465
- শুয়োরের বাচ্চা!
- আব্বু!
382
00:23:02,548 --> 00:23:05,051
তুমি আবারও বাচ্চাদের সামনে বাজে
ভাষায় কথা বলছ, মারভিন?
383
00:23:05,134 --> 00:23:08,096
ও কোন বাচ্চা নয়,
ও আমার মেয়ে!
384
00:23:08,179 --> 00:23:10,640
- ওকে।
- এই ঘন্টায় আপনাদের জন্য ব্রেকিং নিউজ।
385
00:23:10,723 --> 00:23:13,893
একটা বিস্ফোরণ ম্যানহাটনকে কাঁপিয়ে দিয়েছে!
386
00:23:13,976 --> 00:23:16,604
প্রাথমিক রিপোর্ট অনুযায়ী, ১৯ জন মারা গেছে।
387
00:23:19,065 --> 00:23:22,360
NYPD এবং ব্যুরো অফ সুপারহিউম্যান অ্যাফেয়ার্স...
388
00:23:31,702 --> 00:23:33,579
মা, আমি স্যরি কিন্তু বাবাকে
এখন যেতেই হবে।
389
00:23:33,663 --> 00:23:35,623
না, আব্বু! আমি সায়েন্স
সেন্টারে যেতে চাই।
390
00:23:35,706 --> 00:23:38,060
এটা কী বললে? ও সারাটা সপ্তাহে ওখানে
যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে!
391
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
আমি কি ভুল কিছু করে ফেলেছি?
392
00:23:44,340 --> 00:23:45,925
না, মা।
393
00:23:46,008 --> 00:23:47,593
আমি স্যরি।
394
00:23:50,012 --> 00:23:52,932
NYPD এবং ব্যুরো অফ সুপারহিউম্যান অ্যাফেয়ার্স...
395
00:23:53,015 --> 00:23:56,144
এটা কোন অজানা সুপারভিলেনের
কাজ বলে ধরে নিচ্ছে।
396
00:23:56,227 --> 00:23:57,562
আমরা এই মুহূর্তে, কর্তৃপক্ষের নিকট থেকে...
397
00:23:57,645 --> 00:23:59,438
আরো কিছু জানার জন্য অপেক্ষা করছি!
398
00:23:59,522 --> 00:24:02,066
হোমল্যান্ডার? এখন কী করব?
399
00:24:02,150 --> 00:24:03,276
স্যরি, কিসের কথা বলছ?
400
00:24:03,359 --> 00:24:07,405
আমাদের অতিস্বত্বর এর লাগাম
টেনে ধরতে হবে!
401
00:24:07,488 --> 00:24:09,991
হতাহতসহ ডজনেরও বেশি আহত হয়েছে।
402
00:24:10,074 --> 00:24:12,910
হ্যাঁ, অবশ্যই লাগাম টেনে ধরতে হবে।
403
00:24:12,994 --> 00:24:15,621
তো, সানডে শো'এর আরেকটা
স্লট বুকড করো।
404
00:24:15,705 --> 00:24:17,957
তাদেরকে জানিয়ে দাও,
ভয়ের কিছুই নেই।
405
00:24:18,040 --> 00:24:19,083
টেনশন করতে হবে না।
406
00:24:19,167 --> 00:24:20,435
সবকিছুই আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছো।
408
00:24:21,669 --> 00:24:23,021
আমি বলতে চাচ্ছি যে...
409
00:24:23,045 --> 00:24:24,505
আমাদের এই লোকটাকে আটকাতে হবে!
410
00:24:24,589 --> 00:24:28,050
গলার স্বর একটু কর্কশ হয়ে গেল না?
411
00:24:29,719 --> 00:24:31,762
আমি স্যরি!
412
00:24:31,846 --> 00:24:34,390
আমি শুধু, মানে...
413
00:24:34,473 --> 00:24:36,684
এখন আমাদের উচিৎ না...
414
00:24:36,767 --> 00:24:40,313
এই লোকটাকে খুঁজে বের করা?
415
00:24:40,396 --> 00:24:43,065
ওটা আমি ভাবিইনি আসলে।
416
00:24:43,149 --> 00:24:45,484
তো, তুমি নিজে কেন তাকে খুঁজছ না?
417
00:24:45,568 --> 00:24:47,528
যাও? গিয়ে দুনিয়া উদ্ধার করো!
418
00:24:47,612 --> 00:24:49,280
ততোক্ষণে, আমরা সিনিয়র যারা আছি...
419
00:24:49,363 --> 00:24:54,368
কীভাবে স্টক মার্কেটে আমাদের শেয়ারের প্রাইস
বাড়ানো যায় সেটা নিয়ে একটু ভাবি?
421
00:24:57,538 --> 00:24:59,540
- ধন্যবাদ!
- অসংখ্য ধন্যবাদ!
422
00:25:00,541 --> 00:25:02,752
হ্যালো! আমি বলছি!
423
00:25:02,835 --> 00:25:04,837
আমি যা ভাবছি তুমিও তা ভাবছ নাতো?
424
00:25:04,921 --> 00:25:06,505
যার কথা ভাবছ সে আসলেই এখানে আছে।
425
00:25:06,589 --> 00:25:08,216
হায় ঈশ্বর!
426
00:25:08,299 --> 00:25:10,176
শোনো, আমরা ঘটনাস্থল পরিদর্শনে এসেছি।
427
00:25:10,259 --> 00:25:11,695
তোমার ক্রাইম অ্যানালিটিক্সের লোকজন
তাকে একটু খুঁজে বের করবে?
428
00:25:11,719 --> 00:25:13,638
আমি দেখছি, তুমি সাবধানে থেকো, হিউয়ি।
429
00:25:29,278 --> 00:25:31,906
ওরে আমার খোদা!
430
00:25:31,989 --> 00:25:33,032
হিউয়ি!
431
00:25:34,283 --> 00:25:35,576
আইভি!
433
00:25:38,371 --> 00:25:39,830
মর্নিং, মর্নিং!
434
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
- ভিকি এসেছে?
- রাস্তায় আছে।
435
00:25:42,083 --> 00:25:43,918
তোমার না হাত ভেঙে গিয়েছিল?
436
00:25:44,001 --> 00:25:46,337
হ্যাঁ...
437
00:25:46,420 --> 00:25:48,130
পরে দেখা গেছে, হাত সামান্য মচকেছিল।
438
00:25:48,214 --> 00:25:50,591
- এখন ঠিক আছি। পরে কথা হবে।
- ওকে।
440
00:26:14,073 --> 00:26:16,075
এখনো কি তাকে নিচু চোখে দেখছ?
441
00:26:17,118 --> 00:26:19,203
ঠিক আছে! শান্ত হও, বন্ধু!
442
00:26:19,287 --> 00:26:20,621
মারা খাও তুমি!
443
00:26:20,705 --> 00:26:22,164
আমি নিজেই ওকে খুঁজে বের করব।
444
00:26:22,248 --> 00:26:25,835
তারপর হদিস পেলে কী করবে ওকে?
445
00:26:27,378 --> 00:26:29,463
তোমাকে পিঁপড়ের মতো পিষে মারতে
দু'সেকেন্ডও লাগবে না ওর।
446
00:26:31,257 --> 00:26:32,174
তোমার সাহায্যের দরকার।
447
00:26:32,258 --> 00:26:34,176
আমাদেরকে প্রয়োজন তোমার।
448
00:26:36,053 --> 00:26:39,890
আমাকে পরে যত খুশি গালমন্দ
করো, সমস্যা নেই।
449
00:26:39,974 --> 00:26:43,352
কিন্তু এখন পরিস্থিতির দিকে দৃষ্টি দাও।
450
00:26:43,436 --> 00:26:46,939
সোলজার বয়কে দমনে তোমাকে
সাহায্য করতে দাও।
451
00:26:47,023 --> 00:26:49,817
আমার এই একটা কথা রাখো,
এরপর আমার চেহারা আর দেখবে না।
452
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
নিশ্চয়ই তোমার কাছে কোন সূত্র আছে?
453
00:27:02,330 --> 00:27:05,499
সেটা তো আছেই। আমরা কোথায়
দাঁড়িয়ে সেটা দেখো একবার।
454
00:27:08,544 --> 00:27:09,712
দ্য লিজেন্ড।
455
00:27:09,795 --> 00:27:12,423
সোলজার বয় তার সাথে
সাক্ষাৎ করবে ভাবছ?
456
00:27:18,346 --> 00:27:20,973
- বাকি অর্ধেক চকলেট খাবেন?
- না, লাগবে না।
457
00:27:21,057 --> 00:27:23,768
এখন খাব না, থ্যাংক্স।
কী যেন বলছিলে?
458
00:27:23,851 --> 00:27:27,813
অই লোকটাকে খুঁজে বের করতে হলে শহরের
প্রত্যেকটা সিসি ক্যামেরার ফুটেজ লাগবে।
460
00:27:27,897 --> 00:27:30,483
এক ডজন অ্যানালিটিক্সকে ডাবল
শিফটে কাজ করতে হবে।
461
00:27:30,566 --> 00:27:32,610
আচ্ছা, তো সেটাই করা যাক?
462
00:27:32,693 --> 00:27:35,112
কোথায় সবাই?
463
00:27:35,196 --> 00:27:37,073
আমরাই আছি শুধু।
464
00:27:37,156 --> 00:27:38,491
ডিপ ডিপার্টমেন্টের অধিকাংশকেই বরখাস্ত করেছে।
465
00:27:38,574 --> 00:27:40,910
কী? কেন?
466
00:27:40,993 --> 00:27:42,304
ওরা সারাবছর অনেক টুইট করেছে।
467
00:27:42,328 --> 00:27:43,746
ডিপের মতে, এগুলো হোমল্যান্ডারের
বিরুদ্ধে বলা হয়েছে।
468
00:27:43,829 --> 00:27:46,165
সে শুধু টিম প্লেয়ার চায়।
469
00:27:48,376 --> 00:27:49,835
বাকি অর্ধেক চকলেট পেতে পারি?
470
00:27:49,919 --> 00:27:51,087
থ্যাংক ইউ।
475
00:28:01,430 --> 00:28:02,973
সবাই...
476
00:28:03,057 --> 00:28:04,141
আরে!
477
00:28:04,225 --> 00:28:05,785
এখানে কী করছিস তুই?
482
00:28:17,863 --> 00:28:19,949
মানে?
483
00:28:20,032 --> 00:28:21,752
- সে ক্ষমা চাইতে এসেছে।
- তোর সাথে এসেছে?
484
00:28:21,826 --> 00:28:23,786
সাতেহ ক্যামেরা ক্রুও দেখছি!
485
00:28:23,869 --> 00:28:25,413
শোন, ও তোদের কাছে ক্ষমা চাইবে...
486
00:28:25,496 --> 00:28:27,540
ভটের কিছু মার্কেটিং হবে,
দু'পক্ষেরই লাভ এতে!
487
00:28:27,623 --> 00:28:29,959
আগে তো অন্তত জানাতে পারতি?
488
00:28:30,042 --> 00:28:31,895
- তোর সমস্যাটা কী?
- এটাই চেয়েছিলিস না?
489
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
আমার প্ল্যাটফর্ম ইউজ করে এই
সম্প্রদায়কে সাহায্য করা?
490
00:28:38,134 --> 00:28:39,385
পাঁচ মিনিট।
491
00:28:40,761 --> 00:28:42,138
ঠিক আছে।
492
00:28:46,809 --> 00:28:48,537
স্যরি, স্যরি।
493
00:28:48,561 --> 00:28:52,022
আমার হেলমেটে লোহা আছে।
494
00:28:54,400 --> 00:28:55,860
ঠিক আছে।
495
00:28:57,069 --> 00:28:58,571
ট্রেন্টনের জনগণের উদ্দেশ্যে...
496
00:28:58,654 --> 00:29:01,407
ধন্যবাদ আজ আমাকে কথা বলার
সুযোগ করে দেওয়ার জন্য।
498
00:29:01,490 --> 00:29:05,369
হয়তো জানেন সবাই, সুপারহিরোদের অনেক
সময় তড়িৎ সিদ্ধান্ত নিতে হয়...
500
00:29:05,453 --> 00:29:07,955
অপরাধীদের বিরুদ্ধে লড়ার জন্য,
আমি ক্ষমা চাচ্ছি...
525
00:29:14,003 --> 00:29:15,921
কিন্তু আমার স্বভাব
এমন নয়, বুঝতে পারছেন?
526
00:29:16,005 --> 00:29:17,506
আমার বন্ধুদেরই জিজ্ঞেস করে নিন,
527
00:29:17,590 --> 00:29:22,178
যেখানে এ-ট্রেনের মতো
অনেক কৃষ্ণাঙ্গ বন্ধুরাও রয়েছে।
529
00:29:22,261 --> 00:29:24,430
আমি চামড়ার রঙ দেখি না।
530
00:29:24,513 --> 00:29:27,183
দেখি স্রেফ অপরাধ।
531
00:29:27,266 --> 00:29:34,899
আর সবার প্রতি নিজের কর্তব্যবোধের ন্যায়, আমি এই
কমিউনিটি সেন্টারকে দশ হাজার ডলার দান করছি।
533
00:29:34,982 --> 00:29:36,650
রেমন্ড টাকারের সাথে
করা অন্যায়ের কী হবে?
534
00:29:36,734 --> 00:29:39,129
বেশ, সে একজন অপরাধী ছিল।
535
00:29:39,153 --> 00:29:40,446
সে নিরস্ত্র ছিল।
536
00:29:40,529 --> 00:29:42,823
মিল হিলের সাদা চামড়ার কোনো
ব্যক্তি হলে কি একই কাজটা করতেন?
538
00:29:42,907 --> 00:29:44,909
আ-আমি অপরাধের পেছনে ছুটি,
539
00:29:44,992 --> 00:29:48,662
আর অপরাধ স্রেফ
কৃষ্ণাঙ্গদের এলাকাতেই হয়।
540
00:29:48,746 --> 00:29:50,223
এ-এতে তো আমার কোনো দোষ নেই।
541
00:29:50,247 --> 00:29:51,892
আচ্ছা, বেশ।
না, আলোচনা এখানেই শেষ।
542
00:29:51,916 --> 00:29:54,728
কাজ শেষ। ক্ষমা চেয়ে,
এখান থেকে চলো। হ্যাঁ।
544
00:29:54,752 --> 00:29:56,337
একটু ভালো করে
খোঁজখবর নিয়ে দেখুন।
545
00:29:56,420 --> 00:29:58,773
বাকিদের তুলনায় কৃষ্ণাঙ্গরা বেশি খুন করে।
547
00:29:58,797 --> 00:30:00,591
আর যেসব কৃষ্ণাঙ্গ
ব্যক্তিদের আপনি খুন করেছেন?
548
00:30:00,674 --> 00:30:02,360
আপনারাই বলুন তারা
এত আগ্রাসী কেন হয়ে পড়েছিল?
549
00:30:02,384 --> 00:30:03,677
আমি নিজের রক্ষা করছিলাম।
550
00:30:03,761 --> 00:30:05,054
আপনি ক্ষমতার অধিকারী!
ওরা নয়!
551
00:30:05,137 --> 00:30:06,573
- কৃষ্ণাঙ্গদের জীবন মূল্যবান!
- গাড় মারা, ব্লু হক!
552
00:30:06,597 --> 00:30:08,891
চলো, চলো।
553
00:30:08,974 --> 00:30:10,035
কোথায় যাচ্ছিস?
বেরা এখান থেকে।
554
00:30:10,059 --> 00:30:12,394
- চলো, বেরাও!
- সবারই জীবন মূল্যবান!
555
00:30:12,478 --> 00:30:14,838
- সবারই জীবন মূল্যবান!
- কৃষ্ণাঙ্গদের জীবন মূল্যবান, মাদারচোদ!
556
00:30:14,897 --> 00:30:17,274
সুপারহিরোদের জীবন মূল্যবান।
সুপারহিরোদের জীবন মূল্যবান!
557
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
সুপারহিরোদের জীবন মূল্যবান,
শালা অকৃতজ্ঞের দল!
558
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
হেই, ব্লু হক!
559
00:30:20,528 --> 00:30:22,363
মুখে লাগাম দে!
560
00:30:22,446 --> 00:30:24,166
বেরা এখান থেকে!
561
00:30:26,450 --> 00:30:28,494
- ধ্যাত!
- বজ্জাতের দল!
562
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
মুখে লাগাম...
এখান থেকে কাল্টি মার!
563
00:30:32,623 --> 00:30:33,749
থামো!
564
00:30:35,167 --> 00:30:36,877
ওহ, বাবা গো!
565
00:30:39,588 --> 00:30:41,298
কেন?!
566
00:30:42,341 --> 00:30:44,176
নেট?
567
00:30:45,719 --> 00:30:46,720
নেট!
568
00:30:49,306 --> 00:30:52,393
- রেখে দাও।
- কী?
570
00:30:52,476 --> 00:30:55,563
মাংস'টা দরজা সামনেই রেখে ডাও।
571
00:30:55,646 --> 00:30:57,982
আমরা গ্রাবহাব থেকে আসিনি,
মাথামোটা। দরজা খোলো।
[Grubhub - অনলাইন ফুড অর্ডারিং কোম্পানি।]
572
00:31:00,067 --> 00:31:02,236
মার্ভিন। হেই।
573
00:31:04,613 --> 00:31:07,408
এই হারামিটা দেখছি তোমার পিছুই ছাড়ে না।
574
00:31:07,491 --> 00:31:09,285
মারা খা, শালা বুইড়া খচ্চর।
575
00:31:10,077 --> 00:31:11,745
ও হিউয়ি।
576
00:31:11,829 --> 00:31:13,998
ইউয়ি, ওকে চেনো?
577
00:31:14,081 --> 00:31:17,835
ও আমায় চেনে না?
বই পড়ো, বাছা।
578
00:31:17,918 --> 00:31:20,588
ইনি... ইনি "দ্য লেজেন।"
579
00:31:20,671 --> 00:31:23,007
উপনামটা বেশ রেখেছেন।
580
00:31:23,090 --> 00:31:26,260
না, এটা কোনো নাম নয়।
এটা হচ্ছে পদমর্যাদা।
581
00:31:26,343 --> 00:31:28,596
লেজেন্ড, আমাদের কিছু কথা আছে।
582
00:31:28,679 --> 00:31:31,056
- ও নয়।
- ও কোনো অভদ্রতামো করবে না।
583
00:31:31,140 --> 00:31:32,391
কথা দিচ্ছি।
584
00:31:33,726 --> 00:31:36,103
কথাটা গুরুত্বপূর্ণ,
আর তুমি আমার কাছে ঋণী।
588
00:31:53,287 --> 00:31:54,455
এটা কি আপনি আর রয় শ্যেডার?
589
00:31:54,538 --> 00:31:57,499
এই ছবিটা শ্যাটো'তে "ম্যারাথন ম্যান"-র
প্রিমিয়ারের পর তুলেছিলাম।
591
00:31:57,583 --> 00:32:00,252
রয় শ্যেডার, ডাস্টিন,
অ্যাঞ্জেলিকা, বিগ শেফ অ্যাপাচি।
592
00:32:00,336 --> 00:32:02,713
সেই রাতের স্মৃতি
এখনো আমার কাছে ঝাপসা।
593
00:32:02,796 --> 00:32:04,465
তবে আর্মি আর্চার্ড'কে জিজ্ঞেস করলে বলবে,
594
00:32:04,548 --> 00:32:07,217
আমি গোল্ডেন গেইসাতে মজে ছিলাম,
[Golden Geisha - রামেন রেস্টুরেন্ট।]
595
00:32:07,301 --> 00:32:11,013
আর মার্লন ব্র্যান্ডো আমার প্রতি।
[Marlon Brando - আমেরিকান অভিনেতা।]
596
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
কী?
597
00:32:12,348 --> 00:32:14,516
ভাবছো ধোন মুখে পুড়েছিল?
মারা খাও। কারও বালটাও ছেড়া যায় না!
598
00:32:14,600 --> 00:32:16,143
পার্থক্যটা কী?
599
00:32:16,226 --> 00:32:18,228
যাইহোক, তারপর,
আমার অনুরোধে মার্লন...
600
00:32:18,312 --> 00:32:22,441
স্টিল নাইট ছবিতে ছিল না,
তো বলো, কে কার প্রতি অন্যায় করেছে?
602
00:32:23,692 --> 00:32:24,818
সে তো এখানে আসেনি, তাই না?
603
00:32:24,902 --> 00:32:26,737
হুম?
604
00:32:26,820 --> 00:32:29,740
না, থাক, আমি নেবো না।
ইতোমধ্যেই হাই হয়ে রয়েছি। কোকেন নিয়ে।
605
00:32:29,823 --> 00:32:31,075
বেশ।
606
00:32:31,158 --> 00:32:39,041
এডগার আর সেই সমস্ত নিমকহারামদের
বদৌলতে বর্তমানে ভট সম্পূর্ণ ছাড়খাড় হয়ে পড়েছে।
610
00:32:39,124 --> 00:32:41,043
আর হ্যাঁ, জানি সে মারা গেছে।
611
00:32:41,126 --> 00:32:43,420
- চুলোয় যাক সে।
- তো, স্টিলোয়েল আসার আগে...
612
00:32:43,504 --> 00:32:46,632
"দ্য লেজেন্ড" ভটের হিরো
ম্যানেজমেন্টের ভাইস প্রেসিডেন্ট ছিল।
614
00:32:46,715 --> 00:32:48,384
সে প্রায়শই আমাদের সাহায্য করে।
615
00:32:48,467 --> 00:32:49,968
ও সত্যিই আমায় চেনে না?
616
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
দায়িত্বে থাকাকালীন,
নিজের মনের কথা শুনতাম।
617
00:32:53,764 --> 00:32:55,015
যখন হিরোরা আসলেই হিরো ছিল,
618
00:32:55,099 --> 00:32:58,310
মঞ্চে দেখতে পাওয়া হাতের পুতুল নয়।
619
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
হোমল্যান্ডার'কে আমি
জীবনেও ঘামতে দেখিনি,
620
00:33:00,854 --> 00:33:04,358
বেভারলি হিলসের
হোটেলে ফ্যালকন ক্রেস্টের...
621
00:33:04,441 --> 00:33:07,111
শিল্পীদের সাথে রাত কাটানোর
কথা তো বাদই দিলাম, যেটা আমি করেছিলাম।
622
00:33:07,194 --> 00:33:08,237
দুটো শব্দ
623
00:33:08,320 --> 00:33:10,572
শ্যানন টুইড।
624
00:33:11,615 --> 00:33:12,991
লেজেন্ড।
625
00:33:13,075 --> 00:33:15,035
সোলজার বয় তোমার
সাথে দেখা করতে এসেছিল।
626
00:33:15,119 --> 00:33:17,621
- ও কী বলেছে?
- তোমার মাথা খারাপ নাকি?
627
00:33:17,705 --> 00:33:18,848
মার্ভিন, ও মারা গেছে।
628
00:33:18,872 --> 00:33:20,207
তো, এই কোকেনের আয়োজন
কার জন্য করেছো শুনি?
629
00:33:21,250 --> 00:33:22,418
আমার জন্য।
630
00:33:22,501 --> 00:33:23,752
আমি নিজের জীবনী লিখছি।
631
00:33:23,836 --> 00:33:25,796
চখাম হবে পুরো।
632
00:33:25,879 --> 00:33:28,608
একসাথে অনেককিছু
করছি। মায়ের দিব্যি।
634
00:33:28,632 --> 00:33:30,259
আমার সন্তানদের মরা মুখের দিব্যি।
635
00:33:30,342 --> 00:33:31,635
ওদের তো তুমি দু'চোখে
সহ্য করতে পারো না।
636
00:33:31,719 --> 00:33:33,095
ওদের দেখলে তুমিও এটাই করতে।
637
00:33:33,178 --> 00:33:36,807
কাঁচের উপরের আঙুলের
ছাপটা পরীক্ষা করালে, কে বেড়াবে?
639
00:33:37,850 --> 00:33:40,477
- হাহ।
- চিন্তা করো না।
640
00:33:40,561 --> 00:33:43,313
সোলজার বয় জানতেই পারবে না যে,
এসবের পেছনে তুমি ছিলে। ভরসা রাখো।
641
00:33:43,397 --> 00:33:45,399
ওহ, ভরসা করবো।
642
00:33:46,483 --> 00:33:47,818
যেভাবে ওকে করেছিলাম?
643
00:33:47,901 --> 00:33:50,112
গতবার যখন সাহায্য করেছিলাম,
কী হয়েছিল মনে আছে?
644
00:33:50,195 --> 00:33:53,449
- নিজের পা খোয়াতে হয়েছিল!
- ওহ। ওহ।
645
00:33:54,825 --> 00:33:57,494
এমন কাউকে ভরসা করা দুষ্কর।
646
00:33:57,578 --> 00:33:59,621
ওর সংস্পর্শে আসা
সবকিছু ছাড়খাড় হয়ে যায়।
647
00:33:59,705 --> 00:34:01,415
বেশ, এটুকু ভরসা রাখতে পারো যে,
648
00:34:01,498 --> 00:34:03,476
ঐ পা দিয়েই মাথাটা থেতলে দেবো।
649
00:34:03,500 --> 00:34:04,710
বুচার, প্লিজ।
650
00:34:08,255 --> 00:34:10,215
দেখো, আমায় তো ভরসা করো।
651
00:34:10,299 --> 00:34:12,509
আমার পরিবারের সাথে সোলজার
বয়ের করা কীর্তির কথা তো জানোই।
652
00:34:12,593 --> 00:34:15,637
আর সেজন্যই জানো যে,
তুমিই সেটাকে ধামাচাপা দিয়েছিলে।
653
00:34:15,721 --> 00:34:18,182
ধুর, আমি... তো লাখো
জিনিসে ধামাচাপা দিয়েছিলাম।
654
00:34:18,265 --> 00:34:20,350
আর গাড়টা সবাই তোমারই মারছে।
655
00:34:20,434 --> 00:34:23,145
তো ভুলটাকে শুধরে নাও, ঠিক আছে?
656
00:34:28,192 --> 00:34:31,862
ভেবেছিলাম, কোনো ভূত দেখছি,
কিন্তু সামনে সে দাঁড়িয়ে ছিল।
658
00:34:31,945 --> 00:34:34,865
গালভর্তি দাড়ি ছিল,
659
00:34:34,948 --> 00:34:37,576
- তবে একেবারেই বুড়ো মনে হচ্ছিল না।
- দাঁড়ান, তাহলে ওর বয়স বাড়ে না?
660
00:34:37,659 --> 00:34:39,661
- স্টর্মফ্রন্টের মতো?
- বিষয়টা গোপন রেখেছিলাম।
661
00:34:39,745 --> 00:34:44,708
তবে ফোবি কেটসের সাথে যখন ও "লাভ অ্যান্ড ওয়্যার"
মুভিটা করে, সেসময়ই আমাদের সন্দেহ হয়েছিল।
663
00:34:44,792 --> 00:34:46,543
ওর বয়স ছিল ৬৩। আর মেয়েটার বয়স ১৯।
664
00:34:46,627 --> 00:34:48,962
আরে, "এন্ট্র্যাপমেন্ট"-র কথা মনে আছে?
665
00:34:49,046 --> 00:34:51,590
কনারি জেটা-জোন্সের সাথে ছিল।
যেন, তার বয়স ১০০০ বছর ছিল।
666
00:34:51,673 --> 00:34:53,300
সোলজার বয় এখানে কেন এসেছিল?
667
00:34:53,383 --> 00:34:55,761
সুপার-স্যুট নিতে।
668
00:34:55,844 --> 00:34:57,346
আমি রেখে দিয়েছিলাম।
669
00:34:57,429 --> 00:34:58,931
আমায় তো চেনোই।
আমি একটু সেন্টিখোর টাইপের।
670
00:34:59,014 --> 00:35:02,643
যদিও একবার কেলি লেব্রকের
জন্য আমি সেই স্যুটটা পরেছিলাম।
672
00:35:02,726 --> 00:35:05,187
যাইহোক, সে'ও পরেছিল।
673
00:35:05,270 --> 00:35:07,940
কেলি লেব্রক'কে চেনো না?
গুগল করো।
674
00:35:08,023 --> 00:35:09,650
"L" আর "B" বড়ো হাতের লিখবে।
675
00:35:09,733 --> 00:35:11,777
বাকিগুলো ছোট হাতের।
676
00:35:11,860 --> 00:35:13,421
তো, ওর পরবর্তী গন্তব্য
সম্পর্কে কিছু বলেছে?
677
00:35:13,445 --> 00:35:16,281
কিংবা ৫৯ নম্বর সড়কের
গোটা একটা রেস্টুরেন্ট ওড়ানোর কথা?
678
00:35:16,365 --> 00:35:18,617
ওদের এসব করার কারণ কে'ই বা জানে?
679
00:35:18,700 --> 00:35:20,035
সেজন্যই তো ওরা প্রতিভাবান।
680
00:35:24,706 --> 00:35:27,292
ওর গার্লফ্রেন্ডের ঠিকানাও চেয়েছিল।
681
00:35:28,710 --> 00:35:30,045
সেখানেই যাচ্ছে।
682
00:35:30,128 --> 00:35:31,964
ক্রিমসন কাউন্টেস?
683
00:35:33,966 --> 00:35:35,259
কেন?
684
00:35:36,301 --> 00:35:41,390
মনে হয়নি পুনর্মিলনটা সুখের হবে,
তবে আমি জানি না।
686
00:35:41,473 --> 00:35:43,767
হয়তো সেখানে গিয়ে
তোমরাই খোঁজ করতে পারো।
687
00:35:44,810 --> 00:35:46,854
তবে এখন এখান থেকে বিদেয় হও।
688
00:35:48,438 --> 00:35:50,023
আজ ৫৯ নম্বর সড়কে...
689
00:35:50,107 --> 00:35:51,417
- যে আক্রমণ হয়েছে...
- হ্যাঁ।
690
00:35:51,441 --> 00:35:53,402
সেটা আমেরিকার
জন্য কত বড়ো হুমকি?
691
00:35:53,485 --> 00:35:54,570
ওহ, ভয়ের কিছু নেই।
692
00:35:54,653 --> 00:35:59,825
না। সত্যিই, একে তো সুপারভিলেনের
পর্যায়ে ফেলাও বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে।
694
00:35:59,908 --> 00:36:01,511
দ্য স্টর্মচেসার,
স্টর্মফ্রন্টের অনুগামীরা,
695
00:36:01,535 --> 00:36:03,078
4chan-এ বলেছে যে,
আপনাদের বদনামের জন্য...
696
00:36:03,161 --> 00:36:05,247
স্ট্যান এডগার এসব করেছে।
697
00:36:05,330 --> 00:36:06,707
ঠিক। হ্যাঁ।
698
00:36:06,790 --> 00:36:08,893
দেখুন, "স্টর্মচেসার"-র কথা তো জানি না,
699
00:36:08,917 --> 00:36:12,588
তবে, তাদের মনে এমন ধারণা
উদয় হওয়াটা সম্পূর্ণ বুঝতে পারছি।
700
00:36:12,671 --> 00:36:14,756
ভট থেকে দুর্নীতি আর মিথ্যার
চিহ্ন মেটানোর পরমূহুর্তেই...
701
00:36:14,840 --> 00:36:16,508
এসব ঘটে গেলো।
702
00:36:16,592 --> 00:36:20,220
মানে, এসব উপযুক্ত সময়কে বেছে নিয়েছে।
703
00:36:20,304 --> 00:36:21,597
এমনটা কারো উস্কানি বলে মনে হচ্ছে।
704
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
বেশ, আপনিই বলে দিলেন,
বন্ধু, আমি কিছু বলছি না।
705
00:36:23,724 --> 00:36:26,393
আর সেই মেয়র'কে কী বলবেন,
যিনি সন্ত্রাসীরা ধরা না পড়া অব্ধি,
706
00:36:26,476 --> 00:36:29,622
- পুরো শহরে কারফিউ লাগাতে চায়?
- ওহ, প্লিজ।
708
00:36:29,646 --> 00:36:30,981
আমেরিকা সম্পূর্ণ বিপদমুক্ত।
709
00:36:31,064 --> 00:36:32,274
ঠিক আছে? ভয়ের কিছু নেই।
710
00:36:32,357 --> 00:36:34,401
তো, বন্ধুরা, ঘুরতে বেড়ান।
711
00:36:34,484 --> 00:36:38,030
রেস্টুরেন্টে যান, সিনেমা দেখুন...
713
00:36:38,113 --> 00:36:39,656
আর জীবনটাকে উপভোগ করুন।
714
00:36:39,740 --> 00:36:40,991
আনন্দ করুন, ঠিক আছে?
715
00:36:41,074 --> 00:36:43,410
এটা কি সত্যিই এডগার
আর মেয়রের কাজ ছিল বলে মনে হয়?
716
00:36:43,493 --> 00:36:45,203
হয়তো জেক ট্যাপার এমনটা করিয়েছে।
717
00:36:46,872 --> 00:36:48,790
আমার সাথে তেড়িবেড়ি করতে চাইছে?
718
00:36:48,874 --> 00:36:50,459
আমার মান-সম্মান ঝুলোয় মেশানোর জন্য?
719
00:36:52,711 --> 00:36:54,713
কিংবা হয়তো...
720
00:36:54,796 --> 00:36:58,383
তুমি একজন ভীত, ক্রূর স্বার্থপর ব্যক্তি...
721
00:36:58,467 --> 00:37:01,219
যে নিজেকে ছাড়া আর কিছুই চেনে না।
722
00:37:01,303 --> 00:37:05,349
তবে, তারা সত্যিই তোমার পেছনে
পড়ে থাকলে, তাতে বিভ্রান্তির কিছু নেই।
724
00:37:06,808 --> 00:37:09,811
আর তুমি, মেভ।
725
00:37:11,396 --> 00:37:13,649
তুমি আমার পেছনে
পড়ে রয়েছো, তাই না?
726
00:37:17,319 --> 00:37:19,237
একটু পরিষ্কার করে বলো।
727
00:37:19,321 --> 00:37:20,656
উইলিয়াম বুচার।
728
00:37:20,739 --> 00:37:22,783
তোমার থেকে ওর গন্ধ আসছে।
729
00:37:22,866 --> 00:37:26,453
আমার ক্ষতি করতে তুমি
সবকিছু করতে প্রস্তুত, তাই না?
730
00:37:28,705 --> 00:37:30,958
তো...
731
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
তুমি আর উইলিয়াম
ঠিক কীসের ফন্দী আটছো?
732
00:37:33,460 --> 00:37:35,545
হুম?
733
00:37:35,629 --> 00:37:38,382
হয়তো ওই সুপারভিলেন'কে
তোমরাই শহরে এনেছো।
734
00:37:38,465 --> 00:37:39,716
ওহ, জন।
735
00:37:39,800 --> 00:37:42,052
জন, কী যে বলো না।
736
00:37:42,135 --> 00:37:44,388
আলতু-ফালতু বকছো।
737
00:37:45,597 --> 00:37:47,867
বুচারের সাথে আমি কিছুই করছি না।
738
00:37:47,891 --> 00:37:49,351
এটা নিয়ে কথা বলা যাক।
739
00:37:49,434 --> 00:37:51,478
আমায় প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করো না।
740
00:37:51,561 --> 00:37:54,439
এভাবে তুমি ছাড় পাবে না।
741
00:37:55,440 --> 00:37:59,528
এসবে সবচেয়ে দুঃখের বিষয়টা কী জানো?
742
00:37:59,611 --> 00:38:03,865
এটাই যে, আমি জানতাম,
এটা তোমার কাছে কী ছিল।
743
00:38:03,949 --> 00:38:05,867
যেখানেই যেতাম,
মানুষেরা ভিড় জমাতো।
744
00:38:05,951 --> 00:38:08,370
ছোটখাটো ভুলও,
খবরের শিরনামে আসতো।
745
00:38:08,453 --> 00:38:13,333
হ্যাঁ, শীর্ষে থাকলে নিঃসঙ্গ লাগে,
তবে কমপক্ষে আমরা একে-অপরের পাশে ছিলাম।
746
00:38:13,417 --> 00:38:15,085
আমরা একসাথে নিঃসঙ্গ ছিলাম।
747
00:38:16,128 --> 00:38:18,255
আর তোমায় ভালোবেসেছিলাম।
748
00:38:18,338 --> 00:38:20,340
নিজের মতো করে।
749
00:38:23,176 --> 00:38:24,761
কিন্তু তোমার...
750
00:38:26,346 --> 00:38:27,639
কী হয়েছিল?
751
00:38:27,723 --> 00:38:31,101
আমাদের সম্পর্কের
কোনোকিছুই কি সত্যি ছিল?
752
00:38:31,184 --> 00:38:32,769
হুম?
753
00:38:47,034 --> 00:38:49,911
শুরু থেকেই,
754
00:38:49,995 --> 00:38:51,288
তোমায় ঘৃণা করতাম।
755
00:38:55,709 --> 00:39:01,131
কিন্তু তার চেয়েও বেশি,
তোমার ওপর করুণা হতো।
757
00:39:03,759 --> 00:39:06,678
তুমি সম্পূর্ণ নিঃসঙ্গ।
758
00:39:06,762 --> 00:39:08,847
বয়সের সাথে-সাথে তিক্ততা আরী বাড়ছে।
759
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
আমার ওপর করুণা হয়?
760
00:39:17,898 --> 00:39:22,027
মানে, বিষয়টাকে তোমার
হাস্যকর মনে হয় না?
762
00:39:25,489 --> 00:39:26,865
হেই।
763
00:39:27,908 --> 00:39:30,869
আরেকটা হাস্যকর বিষয় শুনবে?
764
00:39:34,790 --> 00:39:36,917
ফ্রেঞ্চি ফোন তুলছে না।
765
00:39:37,000 --> 00:39:38,251
কিমিকো অজ্ঞান রয়েছে।
766
00:39:38,335 --> 00:39:40,003
সোলজার বয় বেরিয়ে পড়েছে।
767
00:39:40,087 --> 00:39:41,838
আমাদের সাহায্য লাগবে।
768
00:39:44,091 --> 00:39:46,009
আর এটাই সেটা।
769
00:39:47,511 --> 00:39:49,221
এটা না শেষ হয়ে গিয়েছিল?
770
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
ডুয়েন রিডে ঢুকে চুরু করেছিলাম না?
771
00:39:52,974 --> 00:39:59,564
দেখো, জানি এটা নিয়ে কী ভাবো,
কিন্তু আমাদের প্রতিপক্ষ সোলজার বয়।
773
00:39:59,648 --> 00:40:03,693
তাই এসব খামখেয়ালিপনা বাদ দাও।
775
00:40:09,699 --> 00:40:11,701
- বাবা বেঁচে থাকলে এসব চাইতো না।
- তোমার বাবা,
776
00:40:11,785 --> 00:40:14,746
যে ভটের ওপর মামলা করে,
একটা সস্তা ঘড়ির চক্করে মারা পড়েছিল?
778
00:40:14,830 --> 00:40:17,374
হ্যাঁ। সে'ই।
779
00:40:17,457 --> 00:40:18,834
এটাও বলতো যে,
780
00:40:18,917 --> 00:40:21,128
নিজের সীমা না চিনলে,
781
00:40:21,211 --> 00:40:23,797
নিজের সিদ্ধান্তের ব্যাপারে কীভাবে জানবে?
782
00:40:23,880 --> 00:40:25,882
তারা নিজের কোনো চিনছে না।
783
00:40:25,966 --> 00:40:27,843
সেজন্যই তো আমাদের চিনতে হবে।
784
00:40:29,094 --> 00:40:31,263
আমি তৈরি। আমায় দাও।
785
00:40:31,346 --> 00:40:34,307
কী বললাম শোনোনি?
786
00:40:34,391 --> 00:40:38,979
মানে, কী চাও তোমরা?
লাজুক, দুর্বল, ভীত-সন্তস্ত্র হিউয়ি...
788
00:40:39,062 --> 00:40:41,857
নাকি শক্তিশালী, আত্মবিশ্বাসী, যেকোনো
বিপদকে মূহুর্তেই সামলে নেয়া হিউয়িকে?
790
00:40:43,692 --> 00:40:45,110
ওটা নিলে, আমি
আসলেই সাহায্য করতে পারবো।
791
00:40:45,193 --> 00:40:47,696
ওটা ছাড়া, আমি...
792
00:40:47,779 --> 00:40:49,322
সম্ভবত মারাই যাবো।
793
00:40:58,373 --> 00:41:00,709
ছেলেটার বুদ্ধি আছে।
794
00:41:12,554 --> 00:41:15,599
- দুঃখিত, মিস ব্যারেট।
- ও মেভের সাথে...
795
00:41:15,682 --> 00:41:17,893
- কী করেছে?
- সমস্যা নেই, গ্রেগরি।
796
00:41:17,976 --> 00:41:21,062
মেভ মালিবু'র গ্লোবাক ওয়েলনেস রিট্রিটে রয়েছে।
797
00:41:21,146 --> 00:41:23,523
সাহায্যের শরণাপন্ন হওয়া,
অতোটাও সহজ কাজ নয়।
798
00:41:23,607 --> 00:41:27,611
আর সে তো আসলেই
সাহসী মেভ, তাই না?
799
00:41:27,694 --> 00:41:29,654
উম-হুম। ওর সাথে
এখনই কথা বলতে চাই।
800
00:41:29,738 --> 00:41:34,409
দুর্ভাগ্যবশত, সেখানে রোগীদের ফোন
ব্যবহার করা নিষেধ, তবে চাইলে বার্তা পাঠাতে পারবে।
802
00:41:34,492 --> 00:41:36,536
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, অ্যাশলি!
803
00:41:36,620 --> 00:41:39,080
- ওকে এমনটা করতে দেয়া যাবে না।
- কার কথা বলছো?
804
00:41:41,583 --> 00:41:43,960
ও পাগল হয়ে গেছে।
805
00:41:44,044 --> 00:41:46,087
গতকাল, সুপারসনিক ছিল।
806
00:41:46,171 --> 00:41:47,422
আজ, মেভ।
807
00:41:47,505 --> 00:41:51,509
কাল হয়তো তোমার
কিংবা আমার পালা হবে।
808
00:41:51,593 --> 00:41:55,222
দেখো, জানি তুমি ভয় পাচ্ছো।
809
00:41:55,305 --> 00:42:00,518
আমিও পাচ্ছি, তবে এই CEO-র
চাকরি কিন্তু জীবনের চেয়ে মূল্যবান নয়।
810
00:42:05,023 --> 00:42:06,733
ওহ।
811
00:42:08,026 --> 00:42:09,361
আমার কাছে অধিকার নেই।
812
00:42:09,444 --> 00:42:11,613
অধিকারের প্রয়োজনও নেই।
813
00:42:11,696 --> 00:42:14,157
শুধু নিজের মনুষত্ব্যের কথা ভুলো না।
814
00:42:15,659 --> 00:42:18,662
প্লিজ। মেভ কোথায় আছে বলো?
815
00:42:18,745 --> 00:42:20,580
আদৌ কি ও বেঁচে আছে?
816
00:42:22,040 --> 00:42:25,460
দেখো, স্টারলাইট...
817
00:42:32,133 --> 00:42:33,885
আমি CEO.
818
00:42:33,969 --> 00:42:35,929
পরেরবার, অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে আসবে।
819
00:42:44,813 --> 00:42:49,401
মেরুদণ্ডের থোরাসিস আর লাম্বার
মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
821
00:42:49,484 --> 00:42:53,363
T6, T7, T8 আর T9 জয়েন্টগুলো ছিঁড়ে গেছে।
822
00:42:53,446 --> 00:42:55,258
এতটাই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে যে,
নাথান আর কখনো হাঁটতে পারবে না...
823
00:42:55,282 --> 00:42:59,744
...এক ব্যক্তি তার বন্দুক উচিয়ে তোলে আর নীরিহ
মানুষের জীবন বাঁচাতে আমায় ততক্ষণাৎ পদক্ষেপ নিতে হয়।
825
00:42:59,828 --> 00:43:02,789
এই কমিউনিটিকে দেয়া আমার দানের পরিবর্তে...
826
00:43:02,872 --> 00:43:09,879
এন্টিফার গুণ্ডা আর বদমাশেরা এমন পক্ষপাত
ব্যক্ত করবে, সেটা ভেবেই আমার মনটা ভেঙে যায়।
829
00:43:09,963 --> 00:43:12,048
একেবারেই।
838
00:43:40,035 --> 00:43:41,953
আমি...
842
00:43:55,592 --> 00:43:56,926
আমি...
843
00:43:58,345 --> 00:44:01,639
আমি... ছন্দ পেয়েছি।
844
00:44:08,313 --> 00:44:10,440
ডক্টর, আসুন!
845
00:44:10,523 --> 00:44:12,025
ও কথা বলছে!
867
00:45:50,957 --> 00:45:53,626
মনে হচ্ছে আমার কফি
খাওয়া লাগবে। তুমি খাবে?
868
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
বেশ, আমি যাব আর আসবো।
869
00:46:38,922 --> 00:46:43,051
ডানস্টন চেক ইনের
ওরাঙ্গুটান আমায় প্রতিশ্রুতি দিয়েছে...
871
00:46:43,134 --> 00:46:45,094
আর আউটব্রেকের ক্যাপুচিন'ও।
872
00:46:45,178 --> 00:46:47,156
ওরা বনমানুষ নয়।
873
00:46:47,180 --> 00:46:48,681
না, তবে বিখ্যাত।
874
00:46:48,765 --> 00:46:50,350
ওরা মানুষকে আকর্ষিত করে।
875
00:46:50,433 --> 00:46:51,827
ঐ আউটব্রেক বানরের
সাথে একবার কাজ করেছিলাম।
876
00:46:51,851 --> 00:46:53,269
- খুব ভালো ও।
- শোনো,
877
00:46:53,353 --> 00:46:58,066
দুনিয়াতে এমন আর কোনো জায়গা নেই,
যেখানে কোনো বানর থাকতে চাইবে।
879
00:46:58,149 --> 00:46:59,418
আমাদের গল্পগুজব বেশ ভালোই লাগে,
880
00:46:59,442 --> 00:47:00,902
তবে, মিটার চালু রয়েছে, তাই...
881
00:47:00,985 --> 00:47:03,863
সবুর করো,
882
00:47:03,947 --> 00:47:05,698
হ্যাঁ, কাউন্টেস।
883
00:47:07,033 --> 00:47:09,619
- এনেছো?
- অবশ্যই।
884
00:47:09,702 --> 00:47:11,246
বাপরে।
885
00:47:11,329 --> 00:47:13,182
যতটা ভেবেছিলাম,
তার চেয়ে অনেক বেশি বড়ো।
886
00:47:15,333 --> 00:47:19,212
এটাকে একটু গরম করা যাক,
887
00:47:19,295 --> 00:47:22,048
আর আমি এই গা কিট-কিট
করা স্যুট খুলে ফেলবো।
888
00:47:23,800 --> 00:47:25,468
তৈরি।
891
00:47:34,185 --> 00:47:36,271
প্রতিবার একেবারে সঠিক জায়াগায় গিয়ে লাগে।
893
00:47:38,147 --> 00:47:39,500
সেক্সি।
894
00:47:39,524 --> 00:47:41,484
- মজা পাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
896
00:47:43,570 --> 00:47:44,862
তোমার চাই?
897
00:47:44,946 --> 00:47:48,116
হ্যাঁ।
899
00:47:51,077 --> 00:47:54,914
স্প্যান্ডেক্সটাকে নিচে করে
ওটা দিয়ে মস্তি নেয়া শুরু করো।
900
00:47:54,998 --> 00:47:56,124
ইয়াহ।
901
00:47:56,207 --> 00:47:57,750
আরে?
902
00:47:57,834 --> 00:47:59,294
ওহ, না!
903
00:47:59,377 --> 00:48:01,063
এসব কী?
904
00:48:01,087 --> 00:48:03,590
কই গেলে? আমায় প্রায় ডগায়...
905
00:48:10,847 --> 00:48:12,056
হ্যালো?
906
00:48:21,733 --> 00:48:24,527
সম্ভবত যেমন মস্তি'র আশা করেছিলে
তেমনটা আর হলো না, তাই না?
907
00:48:24,611 --> 00:48:26,779
কী চাই ওর?
908
00:48:26,863 --> 00:48:28,823
আমরা কোনো ক্ষতি করবো না তোমার।
909
00:48:28,906 --> 00:48:30,450
তবে একটা খবর দিই শোনো,
910
00:48:30,533 --> 00:48:33,494
তবে শুনে ঘাবড়াবে না।
911
00:48:33,578 --> 00:48:35,121
কী?
912
00:48:35,204 --> 00:48:37,373
তোমার প্রেমিক এখানে আসছে।
913
00:48:40,126 --> 00:48:42,128
সোলজার বয়।
914
00:48:42,211 --> 00:48:43,504
ও বেঁচে আছে।
915
00:48:50,845 --> 00:48:52,680
রাশিয়া থেকে কীভাবে পালালো?
916
00:48:54,223 --> 00:48:56,934
বিষয়টা বেশ মজাদার।
917
00:48:57,018 --> 00:48:59,187
তুমি জানতে ও আইভানদের কাছে ছিল।
[Ivans - রাশিয়ান সৈনিক।]
918
00:48:59,270 --> 00:49:01,773
আমায় পালাতে হবে।
919
00:49:01,856 --> 00:49:03,399
এখনই খুলে দাও আমায়।
920
00:49:03,483 --> 00:49:05,234
ও আমায় মেরে ফেলবে।
921
00:49:05,318 --> 00:49:06,903
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
922
00:49:06,986 --> 00:49:08,339
কেন? কী করেছিলে?
923
00:49:08,363 --> 00:49:09,906
মারা খাও, ঠিক আছে?
924
00:49:09,989 --> 00:49:12,075
আমায় যেতে দাও
নইলে সবাই মারা পড়বো।
925
00:49:12,158 --> 00:49:13,826
প্রেমে বিভেদ?
926
00:49:13,910 --> 00:49:15,662
চিন্তা করো না, সোনা।
927
00:49:15,745 --> 00:49:20,333
আমাদের একটা বড়ো মাছ
ধরতে হবে, আর তুমি হলে চারা।
928
00:49:20,416 --> 00:49:24,420
ইয়ার্কি করছো? ইয়ার্কি হচ্ছে নাকি?
929
00:49:25,463 --> 00:49:27,757
চলো। আমায় যেতে যাও।
930
00:49:27,840 --> 00:49:30,426
বোঝার চেষ্টা করো।
আমায় যেতে দাও।
931
00:49:30,510 --> 00:49:32,929
ছেড়ে দাও।
932
00:49:34,389 --> 00:49:36,557
ধন্যবাদ। নাও।
933
00:49:36,641 --> 00:49:38,226
হ্যালোথেনে কাজ হবে তো?
934
00:49:38,309 --> 00:49:39,811
রেডের ভিডিও দেখে
তো সেটাই মনে হয়েছিল।
935
00:49:39,894 --> 00:49:41,270
ওকে অজ্ঞান করবো,
বশে আনবো,
We knock him out,
we keep him out,
936
00:49:41,354 --> 00:49:42,623
তারপর পরবর্তী পদক্ষেপের কথা ভাববো।
937
00:49:42,647 --> 00:49:44,107
হচ্ছেটা কী এখানে?
938
00:49:48,277 --> 00:49:49,946
অ্যানি, তুমি এখানে কী করছো?
939
00:49:50,029 --> 00:49:51,197
এম.এম. ডেকেছে আমায়।
940
00:49:51,280 --> 00:49:53,908
- তাই নাকি?
- শুধু বলেছিলাম...
941
00:49:53,991 --> 00:49:55,660
হয়তো আমাদের সাহায্যের
প্রয়োজন হতে পারে।
942
00:49:57,120 --> 00:49:58,496
ব্যস।
943
00:49:59,872 --> 00:50:02,208
দেখো, তুমি চলে যাও, ঠিক আছে?
এখানে থাকা বিপজ্জনক।
944
00:50:02,291 --> 00:50:03,710
আমার জন্য বিপজ্জনক?
945
00:50:03,793 --> 00:50:05,795
- আর তোমার?
- ওই, তোমরা
946
00:50:05,878 --> 00:50:08,339
অন্য কোথাও গিয়ে ঝগড়া করো।
947
00:50:08,423 --> 00:50:09,924
আমরা কাজ করছি।
948
00:50:10,007 --> 00:50:12,677
বেশ, এদিকে এসো।
949
00:50:15,346 --> 00:50:18,558
বুঝতে পারছি না একাজের
জন্য কেন আমায় ডাকলে না।
950
00:50:20,935 --> 00:50:24,230
আচ্ছা, বেশ। দেখো, হয়তো...
হয়তো তুমি রেগে যাবে...
951
00:50:25,898 --> 00:50:28,943
...তবে কথা দিয়েছিলাম
আর কিছু লুকাবো না, ঠিক? তাই...
952
00:50:30,737 --> 00:50:33,531
হায়, ঈশ্বর।
953
00:50:33,614 --> 00:50:34,741
হিউয়ি।
954
00:50:34,824 --> 00:50:36,492
দাঁড়াও... এক সেকেন্ড।
955
00:50:36,576 --> 00:50:38,661
- আরো ভি জোগাড় করেছো?
- এটা টেম্পোরারি ভি।
956
00:50:38,745 --> 00:50:41,164
এটা ক্ষণস্থায়ী, বুঝলে?
আমি মাথামোটা নই।
957
00:50:41,247 --> 00:50:43,499
জানি এটা ঠিক নয়।
আমি ট্রেনস্পটিং দেখেছি।
958
00:50:43,583 --> 00:50:45,334
তবে আমাদের প্রতিপক্ষ সোলজার বয়।
959
00:50:45,418 --> 00:50:47,545
আর কী'ই বা করতাম?
960
00:50:47,628 --> 00:50:50,065
- আমায় একটা ফোন করতে পারতে।
- হ্যাঁ, আর আমায় বাঁচাতে গিয়ে...
961
00:50:50,089 --> 00:50:51,632
যদি তোমার কিছু হয়ে যেতো, অ্যানি?
962
00:50:51,716 --> 00:50:54,594
নিজেকে কখনো ক্ষমতা করতে পারতাম না। তবে
এখন আমি নিজের রক্ষা করতে পারবো, ঠিক আছে?
963
00:50:54,677 --> 00:50:58,222
নিজেকে সামলাতে পারবো। একটিবারের
জন্য হলেও তোমায় বাঁচাতে পারবো।
964
00:51:00,224 --> 00:51:03,978
তোমার সুরক্ষা লাগবে না আমার, হিউয়ি।
965
00:51:06,147 --> 00:51:07,982
আমি শুধু তোমাকে চাই।
966
00:51:45,603 --> 00:51:46,729
কী করেছো?
967
00:51:46,813 --> 00:51:52,485
জানি আমায় কখনো ক্ষমা করবে না,
তবে আমার কাছে আর কোনো উপায় ছিল না।
969
00:51:52,568 --> 00:51:54,362
কেন?
970
00:51:55,446 --> 00:51:57,698
নিজের সীমা আমি
চিনতে পারবো না গো, এম।
971
00:51:59,075 --> 00:52:01,202
এই কাজে তো নয়ই।
972
00:52:02,829 --> 00:52:04,455
আমায় ক্ষমা করে দিও।
973
00:52:05,665 --> 00:52:07,667
তুমি সকালে চাঙ্গা হয়ে যাবে।
974
00:52:30,773 --> 00:52:32,859
তুমি সেই ল্যাবের বাঞ্চোতটা।
975
00:52:33,901 --> 00:52:35,236
একদম।
976
00:52:35,319 --> 00:52:37,113
এই বাঞ্চোতই তোমায় মুক্ত করেছে।
977
00:52:37,196 --> 00:52:39,574
বহনীয় রাশিয়ান টয়লেট?
978
00:52:39,657 --> 00:52:42,702
কাউন্টেসকে মারতে চাও, তাই না?
979
00:52:42,785 --> 00:52:45,872
বেশ, ও ভেতরে আছে,
গিয়ে সেই ইচ্ছা পূরণ করো।
980
00:52:46,914 --> 00:52:49,709
এটাকে আমায় ভালো
উদ্দেশ্য হিসাবেই দেখো।
981
00:52:49,792 --> 00:52:51,669
কীসের ভালো উদ্দেশ্য?
982
00:52:57,049 --> 00:53:02,221
একসঙ্গে একটা চুক্তি করার কথা ভাবছিলাম।
984
00:53:02,305 --> 00:53:05,516
যেটাকে তোমরা...
985
00:53:05,600 --> 00:53:07,018
জোটবদ্ধভাবে কাজ করা বলো।
986
00:53:12,773 --> 00:53:14,191
বেন?
987
00:53:15,234 --> 00:53:16,652
এটা কি সত্যিই তুমি?
988
00:53:22,325 --> 00:53:23,910
বেশ অল্পবয়স্ক লাগছে তোমায়।
989
00:53:23,993 --> 00:53:25,578
আর তোমায় বুড়ি।
990
00:53:27,371 --> 00:53:31,000
আমায় ক্ষমা করে দও।
991
00:53:31,083 --> 00:53:33,085
বুদ্ধিটা আমার ছিল না।
992
00:53:33,169 --> 00:53:34,921
তোমায় বিশ্বাস করতে হবে। আমি...
993
00:53:35,004 --> 00:53:37,381
রাশিয়ানরা কত দিয়েছিল তোমায়?
994
00:53:39,383 --> 00:53:41,093
হুম?
995
00:53:42,803 --> 00:53:44,555
দেয়নি।
996
00:53:44,639 --> 00:53:46,265
কী?
997
00:53:49,644 --> 00:53:51,646
নয়াকড়িও দেয়নি?
998
00:53:55,816 --> 00:53:57,652
তোমায় ভালোবেসেছিলাম।
999
00:53:59,236 --> 00:54:00,655
এতগুলো বছর ধরে...
1000
00:54:02,073 --> 00:54:04,992
...ওরা আমায় পুড়িয়েছে,
1001
00:54:05,076 --> 00:54:08,537
শরীরের মধ্যে বিষ ভরেছে,
1002
00:54:08,621 --> 00:54:12,625
আশায় বুক বাধতাম যে, তুমি আসবে।
1003
00:54:14,460 --> 00:54:16,671
যে তুমি আমায় বাঁচাতে।
1004
00:54:19,966 --> 00:54:21,968
কারণ তখনো তোমায় ভালোবাসতাম।
1005
00:54:24,804 --> 00:54:26,806
আমি তোমায় ভালোবাসিনি।
1006
00:54:28,015 --> 00:54:30,059
ঘৃণা করতাম তোমায়।
1007
00:54:31,477 --> 00:54:33,229
আমরা সবাই করতাম।
1008
00:54:46,951 --> 00:54:48,136
অ্যানি, প্লিজ, যাও।
1009
00:54:48,160 --> 00:54:49,346
কাজটা আমাদের সামলাতে
দাও। আমায় বকা-ঝকা...
1010
00:55:11,726 --> 00:55:14,061
কী হয়েছিল? ওর আঘাত লেগেছে?
1011
00:55:14,145 --> 00:55:16,313
ওর ওপর নজর রেখো।
1012
00:55:16,397 --> 00:55:18,566
ও পাঁচ-ছয় মগ রুফিনের ডোস নিয়েছে।
1013
00:55:18,649 --> 00:55:20,943
ওকে রুফিন দিয়েছো?
1014
00:55:43,966 --> 00:55:45,176
কী করছো?
1015
00:55:49,138 --> 00:55:50,973
অ্যানি, শোনো।
1016
00:55:51,057 --> 00:55:52,850
আমাদের একটা হাতিয়ারের প্রয়োজন ছিল।
1017
00:55:52,933 --> 00:55:54,643
সোলজার বয়'ই আমাদের সেই হাতিয়ার।
1018
00:55:54,727 --> 00:55:57,897
ওর সাহায্য নিয়েই হোমল্যান্ডার
আর নিউম্যানের হত্যা করবো।
1019
00:55:57,980 --> 00:55:59,774
একমাত্র ওর মধ্যেই সেই শক্তি রয়েছে।
1020
00:55:59,857 --> 00:56:02,276
তুমি জানতে বুচার এমন করবে?
1021
00:56:02,359 --> 00:56:05,946
এম.এম. কখনো রাজি হতো না, আর তুমি...
1022
00:56:06,030 --> 00:56:08,199
- দেখো, তো। আর এখানে আসা উচিত হয়নি।
- ওহ।
1023
00:56:08,282 --> 00:56:10,951
তো...
1024
00:56:11,035 --> 00:56:12,745
আর কোনো লুকোচুরি নয়!
1025
00:56:14,872 --> 00:56:16,957
হিউয়ি...
1026
00:56:17,041 --> 00:56:19,168
তুমি একজন খুনীর সাথে হাত মেলাচ্ছো।
1027
00:56:19,251 --> 00:56:22,296
তোমায় হোমল্যান্ডারের হাত থেকে
বাঁচানোর কেবল এটাই একমাত্র রাস্তা।
1028
00:56:24,924 --> 00:56:26,592
কাজটা আমি তোমার জন্য করছি।
1029
00:56:26,675 --> 00:56:29,428
তাতে যতই মূল্য চোকাতে
হোক না কেন, ভুলে গেলে?
1030
00:56:31,138 --> 00:56:32,932
আমাদের সাথে চলো।
1031
00:56:34,934 --> 00:56:37,561
আমরা এই দুনিয়ার বিরুদ্ধে লড়ছি।
1032
00:56:37,645 --> 00:56:38,938
হিউয়ি।
1033
00:56:50,074 --> 00:56:51,867
প্লিজ যেও না।
843
00:57:19,282 --> 00:57:24,284
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।