1
0:00:32,860 --> 0:00:35,030
একটা সময় ছিল যখন পৃথিবী
2
0:00:35,200 --> 0:00:38,110
নিমজ্জিত ছিল অন্ধকার আর বিশৃঙ্খলার মাঝে
3
0:00:38,280 --> 0:00:41,660
সময়টা ছিল কালোজাদু আর অলৌকিকতার
4
0:00:42,660 --> 0:00:45,320
এমন এক সময়, যখনো কেউ
অশুভ শক্তির বিরুদ্ধে দাঁড়ায়নি
5
0:00:47,000 --> 0:00:49,000
উত্তর আফ্রিকা, ১৬০০ শতাব্দী
6
0:01:00,200 --> 0:01:01,610
কামান দাগাও!
7
0:01:17,160 --> 0:01:18,617
জলদি এসো!
8
0:01:32,410 --> 0:01:33,400
হাহ!
9
0:02:17,740 --> 0:02:18,740
(আরবি ভাষা বলছে )
10
0:02:36,616 --> 0:02:38,865
সিংহাসন কক্ষ কোথায়?
11
0:02:49,280 --> 0:02:52,530
চুপ...শান্ত হও
12
0:02:53,570 --> 0:02:54,570
(আরবি ভাষা )
13
0:02:59,570 --> 0:03:01,820
বলবি না?
14
0:03:01,980 --> 0:03:02,980
(আরবি ভাষা )
15
0:03:12,240 --> 0:03:14,690
ভালো ছেলে, খুব ভালো
16
0:03:15,860 --> 0:03:18,400
তো এখন...
17
0:03:18,570 --> 0:03:22,440
...এই নিকৃষ্ট বিধর্মীদের একজনকেও
বাঁচতে দেওয়া যাবে না
18
0:04:11,230 --> 0:04:14,360
-খারাপ কিছু একটা আছে এখানে
-আমি গুপ্তধনের জন্য মরতে চাইনা
19
0:04:14,530 --> 0:04:16,900
চুপ কর কুত্তার দল!
20
0:04:48,487 --> 0:04:49,735
আহহ!
21
0:04:51,230 --> 0:04:52,980
কেউ নড়বিনা নিজের জায়গা থেকে
22
0:04:57,900 --> 0:05:00,440
ক্যাপ্টেন, এখানে শয়তানী কিছু আছে
আমি জানি
23
0:05:00,610 --> 0:05:03,230
আমি বলেছিলাম, নড়বিনা জায়গা থেকে
24
0:05:07,860 --> 0:05:10,610
এখানে শয়তান বলতে শুধু আমি!
25
0:05:16,403 --> 0:05:17,944
এখন...
26
0:05:19,070 --> 0:05:20,610
...আয় আমার সাথে!
27
0:05:31,110 --> 0:05:32,730
দেখ সবাই
28
0:05:32,900 --> 0:05:34,650
আমি পেয়ে গেছি
29
0:05:40,859 --> 0:05:42,150
ম্যালথাস!
30
0:07:01,190 --> 0:07:02,180
সলোমন
31
0:07:29,890 --> 0:07:31,430
খুনি!
32
0:07:37,690 --> 0:07:39,180
সলোমন
33
0:07:39,350 --> 0:07:42,600
কি জিনিস তুমি?
34
0:07:44,400 --> 0:07:46,399
আহহ!
35
0:07:48,520 --> 0:07:51,100
আমি শয়তানের যমদূত
36
0:07:51,270 --> 0:07:52,850
যমদূত...
37
0:07:53,020 --> 0:07:57,930
আমি তোমার আত্মা নিয়ে যেতে এসেছি,
সলোমন কেইন
38
0:07:58,107 --> 0:07:59,522
সলোমন...
39
0:07:59,690 --> 0:08:02,850
তোমার চুক্তি এখানেই শেষ
40
0:08:03,020 --> 0:08:06,640
কিসের চুক্তি? আমি কোনো চুক্তি করিনি
41
0:08:06,810 --> 0:08:09,230
একটা চুক্তি হয়েছিল,
42
0:08:09,390 --> 0:08:13,060
তোমার আত্মার বিনিময়ে
43
0:08:13,230 --> 0:08:15,480
তোমার লোভ আর খুনের জীবন
44
0:08:15,640 --> 0:08:20,180
এখানেই শেষ
45
0:08:20,350 --> 0:08:22,720
আমার আত্মা তুমি নিতে পারবে না
46
0:08:22,890 --> 0:08:26,180
- আমার সামনে মাথা নত করো
- আহহ!
47
0:08:27,890 --> 0:08:31,180
শয়তান তার পাওনা বুঝে পাবে
48
0:08:41,189 --> 0:08:42,772
নাহ!
49
0:08:42,930 --> 0:08:45,430
গিয়ে তোর প্রভুকে বল
50
0:08:45,600 --> 0:08:48,310
এখনি আমি নরকে যাচ্ছি না
51
0:08:49,180 --> 0:08:50,810
ঈশ্বর আমায় রক্ষা করবে
52
0:08:50,970 --> 0:08:54,890
মূর্খ! ঈশ্বর তোমায় পরিত্যাগ করেছে
53
0:08:59,640 --> 0:09:01,060
হাটু গেড়ে বসো
54
0:09:01,230 --> 0:09:04,600
কক্ষনো না! তুই কখনোই আমার
আত্মা নিতে পারবি না!
55
0:09:04,770 --> 0:09:07,100
ছিনিয়ে নাও ওর আত্মা
56
0:09:07,647 --> 0:09:09,688
কখনোই না!
57
0:09:11,680 --> 0:09:15,140
তুমি আমাদের থেকে পালাতে পারবে না
58
0:09:15,312 --> 0:09:19,727
তোমার আত্মা অভিশপ্ত!
59
0:09:36,000 --> 0:09:39,000
ইংল্যান্ড
(এক বছর পর)
60
0:09:47,478 --> 0:09:49,018
সলোমন?
61
0:10:06,390 --> 0:10:08,720
কে এই নতুন ছেলেটা?
62
0:10:08,890 --> 0:10:10,600
ও হলো ব্রাদার টমাস
63
0:10:10,770 --> 0:10:13,890
মাত্র কয়েকদিন আগেই
যোগ দিয়েছে আমাদের সাথে
64
0:10:14,060 --> 0:10:16,890
এই চিহ্নগুলো, এগুলো কি...
65
0:10:17,060 --> 0:10:18,510
...সত্যিই শয়তান থেকে সুরক্ষা দেয়?
66
0:10:18,680 --> 0:10:21,850
এরকম পবিত্র জায়গায়
কার নাম নিচ্ছ মাথায় রেখো
67
0:10:23,060 --> 0:10:25,510
আমি সলোমনের সাথে
কথা বলতে চাই, একা
68
0:10:27,680 --> 0:10:32,430
আবারো আমরা প্রার্থনার সময়
তোমার কান্না শুনেছি
69
0:10:32,600 --> 0:10:37,010
আমার স্বপ্ন...আমার স্বপ্নগুলো এখনও
আমাকে তাড়া করে বেড়ায়
70
0:10:37,180 --> 0:10:41,470
স্বপ্ন তোমাকে যা করতে বলে,
তা করলেই তোমার ভালো হবে
71
0:10:41,640 --> 0:10:42,680
হ্যা, আমি করি
72
0:10:44,180 --> 0:10:48,050
আমার স্বপ্ন আমাকে বলে যে,
আমি অভিশপ্ত!
73
0:10:48,220 --> 0:10:51,300
ঈশ্বর তার আপন লোকদের রক্ষা করেন
74
0:10:51,470 --> 0:10:53,800
আমি তো তার আপন কেউ না...
75
0:10:54,720 --> 0:10:56,180
...তাই নয় কি?
76
0:10:58,726 --> 0:11:01,516
আমার শত্রুরা...
77
0:11:01,680 --> 0:11:03,600
...সবসময় আমার ব্যাপারে সতর্ক থাকে
78
0:11:03,768 --> 0:11:06,350
কিন্তু এই জায়গা...
79
0:11:07,510 --> 0:11:10,930
...এই জায়গা আর এই প্রার্থনা,
80
0:11:11,100 --> 0:11:12,680
এই চিহ্নগুলো
81
0:11:14,970 --> 0:11:18,550
এসবই আমাকে তাদের দৃষ্টি থেকে
আড়াল করে রেখেছে
82
0:11:20,059 --> 0:11:21,808
সলোমন...
83
0:11:21,970 --> 0:11:25,590
...এই কয়েকমাস ধরে তুমি এখানে আছো
84
0:11:25,760 --> 0:11:27,930
আমি অনুভব করেছি
একটি ছায়া আমাদের ঘিরে ফেলছে
85
0:11:28,100 --> 0:11:30,390
হ্যাঁ, কারণ এটা অন্ধকারের যুগ
86
0:11:30,550 --> 0:11:35,720
আমি ঈশ্বরের কাছে নির্দেশনা চেয়েছিলাম,
আর তিনি আমার প্রার্থনার জবাব দিয়েছেন
87
0:11:38,260 --> 0:11:41,390
সলোমন, তোমাকে আমাদের ছেড়ে যেতে হবে
88
0:11:42,516 --> 0:11:44,182
কেন? আমি...
89
0:11:45,600 --> 0:11:50,430
আমি এখানে নির্জনে বাস করি,
আমিতো কারো ক্ষতি করছি না
90
0:11:50,600 --> 0:11:54,470
আমি আমার ভুল পথ, খারাপ কাজ,
সব পরিত্যাগ করেছি
91
0:11:54,640 --> 0:11:58,550
আমি শিখছি...চেষ্টা করছি
একজন ভালো মানুষ হতে
92
0:11:58,720 --> 0:12:03,550
আমি জানি তুমি করছো, কিন্তু তোমার
ভবিষ্যৎ এখানে আমাদের সাথে নয়
93
0:12:03,720 --> 0:12:05,970
আপনি আমার সাথে এটা
কিভাবে করতে পারেন?
94
0:12:07,640 --> 0:12:11,220
আমার সমস্ত সম্পদ আমি
চার্চকে দান করেছি
95
0:12:11,390 --> 0:12:13,720
আমরা অবশ্যই তোমার উদারতার জন্য কৃতজ্ঞ
96
0:12:13,890 --> 0:12:17,130
-কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে...
-না, ফাদার! ফাদার!
97
0:12:18,550 --> 0:12:23,510
আমাকে...আমাকে ভিক্ষা চাইতে
বাধ্য করবেন না
98
0:12:25,220 --> 0:12:29,720
এই জায়গাটা আমার কাছে...
আমার কাছে একটা অভয়ারণ্য
99
0:12:33,590 --> 0:12:36,970
-আপনি আমায় কোথায় যেতে বলেন?
-বাড়ীতে ফিরে যাও
100
0:12:39,930 --> 0:12:41,130
বাড়ীতে?
101
0:12:41,300 --> 0:12:43,760
তুমি রাজকীয় ফ্যামিলির,
পশ্চিমে তোমাদের জমিদারী আছে
102
0:12:43,930 --> 0:12:45,470
তোমাকে তোমার উত্তরাধিকারে ফিরে যেতে হবে
103
0:12:45,640 --> 0:12:48,180
-নাহ
-সলোমন
104
0:12:48,340 --> 0:12:52,300
নাহ, আমি বাড়ি ফিরতে পারবো না
105
0:12:55,130 --> 0:12:57,510
পারবে না এখানে থাকতেও
106
0:13:24,050 --> 0:13:27,800
আমাকে স্বপ্নে বলা হয়েছিল
তাকে এখান থেকে পাঠাতে হবে
107
0:13:27,970 --> 0:13:29,670
আমি সে আদেশ পালন করেছি মাত্র
108
0:13:29,840 --> 0:13:32,470
কেইন কি ওর জীবনের লক্ষ্য জানে?
109
0:13:33,510 --> 0:13:36,670
প্রত্যেক মানুষকে নিজের
নিয়তির সন্ধান করতে হবে
110
0:13:36,840 --> 0:13:39,010
কেইনকে খুঁজে বের করতে হবে
ওর জীবনের উদ্দেশ্য
111
0:13:39,970 --> 0:13:42,590
মুক্তির অনেক পথ আছে
112
0:13:42,760 --> 0:13:44,960
তার সবগুলো শান্তিপূর্ণ নয়
113
0:15:10,968 --> 0:15:12,175
তীর্থযাত্রী!
114
0:15:14,050 --> 0:15:16,420
-উঠুন, আপনাকে এগিয়ে দেই
-ধন্যবাদ মহোদয়গণ, কিন্তু লাগবে না
115
0:15:16,590 --> 0:15:18,590
আপনার যা ইচ্ছা, কিন্তু সামনের রাস্তায়
একা চলাফেরাটা ঠিক হবে না
116
0:15:18,760 --> 0:15:21,880
আবারো আপনাদের প্রস্তাবের জন্য
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি হেঁটেই যাবো
117
0:15:22,050 --> 0:15:24,380
আপনার যা ইচ্ছা,
ঈশ্বর আপনার সহায় হোন
118
0:15:24,550 --> 0:15:26,500
ঈশ্বর আপনাদেরও সহায় হোন, মহোদয়গণ
119
0:15:28,000 --> 0:15:33,000
কোন ধার্মিক ব্যক্তি যখন, কোন পবিত্র স্থান বা
উপাসনালয়ের উদ্দেশ্যে পায়ে হেঁটে যাত্রা
করে, তাকে "তীর্থযাত্রী" বলা হয়
120
0:15:57,630 --> 0:16:00,840
-সে আমাদের কথা শুনে ফেলবে
-আমার সমস্যা নেই তাতে
121
0:16:01,000 --> 0:16:02,750
তাকে আমার কথা শুনতে দাও
122
0:16:12,000 --> 0:16:14,460
নড়াচড়া করলেই মেরে ফেলবো
123
0:16:22,050 --> 0:16:23,130
আমি কোন ঝামেলা চাই না
124
0:16:23,300 --> 0:16:25,040
তাহলে তো খারাপ হয়ে গেল
125
0:16:25,210 --> 0:16:26,890
কারণ ইতিমধ্যেই তুমি
ঝামেলায় জড়িয়ে গেছো!
126
0:16:29,880 --> 0:16:31,790
দেখি ভিতরে কি আছে
127
0:16:31,960 --> 0:16:34,670
-চুরি করার মতো কিছুই দেখি নেই
-নেই? কিছুই নেই?
128
0:16:34,840 --> 0:16:36,640
-পাদ্রী নাকি তুমি?
-যা ইচ্ছে নিয়ে যাও
129
0:16:36,800 --> 0:16:39,380
তা তো আমরা নেবোই, তীর্থযাত্রী
130
0:16:39,540 --> 0:16:40,670
এই এই এই
131
0:16:40,840 --> 0:16:42,710
-চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকো
-দেখ এসব
132
0:16:42,880 --> 0:16:44,830
এসব তো জাদুটোনার প্রতীক
133
0:16:45,380 --> 0:16:50,170
আমি বলছি, ও হচ্ছে জাদুকর?
আমরা তোমার সাথে কি করব, এহ?
134
0:16:50,340 --> 0:16:52,630
আমরা কি তোমাকে
ডাইনি বলে পুড়িয়ে দেব?
135
0:16:54,500 --> 0:16:56,710
তাকে জ্বালিয়ে দাও! পুড়িয়ে দাও!
136
0:17:02,170 --> 0:17:05,170
আমি তোমার চোখে
খুন দেখতে পাচ্ছি, পথিক
137
0:17:07,710 --> 0:17:11,250
আমাকে মেরে ফেলতে চাও? এহ?
138
0:17:11,420 --> 0:17:13,000
হুহ? চাও কি?
139
0:17:14,880 --> 0:17:17,170
- নাহ
- কি বললে?
140
0:17:19,380 --> 0:17:21,880
যে তোমার কাছ থেকে চুরি করছে, তাকে
তুমি সুযোগ পেলেও খুন করবে না?
141
0:17:24,460 --> 0:17:27,290
আমি আর কারো সাথে লড়তে চাই না
142
0:17:27,460 --> 0:17:29,380
আমি সহিংসতার পথ পরিত্যাগ করেছি
143
0:17:29,540 --> 0:17:32,920
ওহ, তাহলে তো খারাপ হয়ে গেল,
কারণ আমরা এখনো ভালো হইনি!
144
0:17:35,920 --> 0:17:38,080
আমি যা বলবো তুমি সেটাই করবে, সলোমন
145
0:17:38,250 --> 0:17:43,040
ভুলে যেও না তোমার অবস্থানটা,
তুমি হলে দ্বিতীয় সন্তান
146
0:17:43,210 --> 0:17:45,170
মার্কাসই হলো আমার উত্তরাধিকারী
147
0:17:45,330 --> 0:17:48,040
আমার মৃত্যুর পর মার্কাসই
হবে সবকিছুর মালিক, আর তুমি...
148
0:17:48,210 --> 0:17:49,890
কিন্তু, বাবা, মার্কাস খুবই
বর্বর আর নৃশংস!
149
0:17:49,920 --> 0:17:53,370
তুমি পবিত্র আদেশ মেনে চার্চে
যোগ দিবে, এটাই আমার নির্দেশ
150
0:17:53,540 --> 0:17:55,540
কিন্তু আমি পাদ্রী হতে চাই না
151
0:17:55,710 --> 0:17:59,580
তোমার চাওয়া না চাওয়ায়
কিছুই আসে যায় না
152
0:18:00,830 --> 0:18:03,080
ফাদার সিমনাল এসেছেন
তোমাকে সন্ন্যাসীদের মঠে নিয়ে যেতে
153
0:18:03,250 --> 0:18:04,830
আমি যাবো না
154
0:18:05,500 --> 0:18:08,120
আমার আদেশ অমান্য করলে
তুমি কিছুই পাবে না
155
0:18:17,120 --> 0:18:18,960
তোমাকে ত্যাজ্য করবো আমি
156
0:18:19,120 --> 0:18:21,460
তুমি হবে ভূমিহীন ভবঘুরে
157
0:18:21,630 --> 0:18:22,620
সেটাই কি তোমার চাওয়া?
158
0:18:26,790 --> 0:18:30,370
একবার বেরিয়ে গেলে
তোমার ফেরার রাস্তা বন্ধ
159
0:18:30,540 --> 0:18:32,120
আমার অবাধ্য হয়ো না!
160
0:18:37,250 --> 0:18:38,540
শান্ত হোন
161
0:18:38,710 --> 0:18:42,580
শান্ত হোন মহোদয়, শান্ত হোন
আপনি এখন নিরাপদ
162
0:18:45,790 --> 0:18:48,500
উনার জ্ঞান ফিরেছে, বাবা!
163
0:18:48,670 --> 0:18:50,830
বাবা, উনি জেগে উঠেছেন
164
0:18:51,000 --> 0:18:54,500
এই নিন, পানি পান করুন
165
0:18:58,370 --> 0:18:59,960
সাবধানে, সাবধানে
166
0:19:00,120 --> 0:19:02,330
- মেরেডিথ
- উনার জ্বর কমেছে বাবা
167
0:19:02,500 --> 0:19:03,830
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, বাবু
168
0:19:04,000 --> 0:19:06,870
আপনি সুস্থ হয়ে উঠেছেন,
আমার নাম ক্রাউথর্ন
169
0:19:07,040 --> 0:19:08,250
উইলিয়াম ক্রাউথর্ন
170
0:19:08,410 --> 0:19:10,050
আমার মেয়ে মেরেডিথ আপনার
দেখাশোনা করেছে
171
0:19:10,210 --> 0:19:12,540
ঈশ্বর অবশ্যই আপনার ভালো চান, বাবু
172
0:19:12,710 --> 0:19:14,370
তিনিই আপনাকে আমাদের দ্বারা বাঁচিয়েছেন
173
0:19:14,540 --> 0:19:16,330
এডওয়ার্ড, গাড়ী ঘোরাও
174
0:19:16,500 --> 0:19:19,330
রাতে ক্যাম্প করার জন্য
একটা জায়গা খুঁজতে হবে
175
0:19:25,250 --> 0:19:26,710
এগুলো এখানে রাখবো, মা?
176
0:19:26,870 --> 0:19:29,370
হ্যাঁ, শুকরিয়া, মেরেডিথ
177
0:19:29,540 --> 0:19:31,040
ভালো কাজ করেছ, মেরেডিথ
178
0:19:42,290 --> 0:19:43,290
স্যামুয়েল
179
0:19:44,710 --> 0:19:46,580
- ঘোড়াগুলোকে পানি খাওয়াও
- আমিই কিজন্য?
180
0:19:46,750 --> 0:19:49,620
তোমার বড় ভাই একটা কাজ করতে
বলেছে, আগে সেটা করে দেখাও
181
0:19:55,410 --> 0:19:58,580
কেইন বাবু, আপনার বিশ্রাম নেওয়া উচিত
182
0:19:58,750 --> 0:20:02,290
আমি জানিনা আপনাদের এই মহানুভবতা
আমি কিভাবে...
183
0:20:05,580 --> 0:20:07,370
...কিভাবে শোধ করবো, ম্যাম
184
0:20:07,540 --> 0:20:10,200
সাফ সুতরো হওয়ার জন্য
আমাকে একটু সময় দিন
185
0:20:10,370 --> 0:20:11,910
তারপর এসে আপনাদের কাজে
যতোটুকু পারি সাহায্য করবো
186
0:20:52,910 --> 0:20:56,040
আপনার মুখের রুচি ফিরে এসেছে
কেইন বাবু
187
0:20:58,120 --> 0:21:01,620
খাবারটা অনেক...অনেক সুস্বাদু
মিসেস ক্রাউথর্ন
188
0:21:01,790 --> 0:21:03,330
আমার ক্যাথরিন যেকোনো কিছু
অনেক সুস্বাদুভাবে রাধতে পারে
189
0:21:03,500 --> 0:21:07,160
-গত রবিবারের রান্না করা চামড়া আর সবজি
-সেদিন তো ওইগুলো রাধিনি
190
0:21:07,330 --> 0:21:09,950
স্বাদটা ওরকমই লেগেছিল
191
0:21:10,120 --> 0:21:13,580
উইলিয়াম বললো,
আপনি জাহাজের ক্যাপ্টেন ছিলেন
192
0:21:13,740 --> 0:21:16,660
হ্যাঁ, আমি ছিলাম.
193
0:21:16,830 --> 0:21:19,950
-আপনি কি স্প্যানিশদের বিরুদ্ধেও লড়েছিলেন?
-হ্যাঁ
194
0:21:20,120 --> 0:21:21,450
আর কাদের বিরুদ্ধে?
195
0:21:24,330 --> 0:21:27,030
মনে হয়, সবার বিরুদ্ধেই কখনো না কখনো
যুদ্ধ করা হয়েছে
196
0:21:29,330 --> 0:21:31,950
অনেক সেনাপতির অধীনেই আমি যুদ্ধ করেছি
197
0:21:32,120 --> 0:21:34,620
একবার অ্যাডমিরাল ড্রেকের সাথেও
সমুদ্রযাত্রা করেছিলাম
198
0:21:34,790 --> 0:21:36,790
অ্যাডমিরাল ড্রেক!
[কিংবদন্তি ব্রিটিশ নৌ সেনাপতি]
199
0:21:37,530 --> 0:21:38,870
অবশ্য সে যাত্রার সমাপ্তিটা ভালো ছিলনা
200
0:21:41,950 --> 0:21:43,470
এটা নিশ্চয়ই অনেক দারুন তাইনা,
201
0:21:43,490 --> 0:21:45,950
পৃথিবী ঘুরে দেখা আর
নতুন নতুন জিনিস শেখা
202
0:21:46,120 --> 0:21:49,620
কেন তুই সহিংসতা আর রক্তপাতের জীবন
এত ভালো মনে করিস, মেরেডিথ?
203
0:21:49,790 --> 0:21:51,240
তুই ভালো করেই জানিস যে,
আমি এটা বোঝাতে চাইনি
204
0:21:51,410 --> 0:21:53,700
এডওয়ার্ড, তুই আমার সাথে সবসময়
তর্ক করিস কেন?
205
0:21:53,870 --> 0:21:57,490
-কারণ তোকে বুঝতে হবে যে...
-আমিও একসময় রানীর সৈন্যবাহিনীতে ছিলাম
206
0:21:57,660 --> 0:22:00,870
-তাই?
-সেটা ছিল আমি সঠিক পথ খুঁজে পাওয়ার আগে
207
0:22:01,030 --> 0:22:03,700
তো, অন্য একজনের জীবন কেড়ে নেওয়া
208
0:22:03,870 --> 0:22:06,030
...এটা কখনোই সহজ কাজ নয়,
আপনারও কি তাই মনে হয় না?
209
0:22:09,290 --> 0:22:11,580
সত্যি কথা বলতে, মিস্টার ক্রাউথর্ন...
210
0:22:13,790 --> 0:22:16,620
...আমি যতটা সময় যুদ্ধের ময়দানে কাটিয়েছি,
তত সময় কখনো আমার বাড়িতেও কাটাইনি
211
0:22:18,240 --> 0:22:20,120
খুনোখুনিতে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিলাম আমি
212
0:22:34,450 --> 0:22:38,200
আমার আদেশ অমান্য করলে
তুমি কিছুই পাবে না
213
0:22:38,370 --> 0:22:41,160
একবার বেরিয়ে গেলে
তোমার ফেরার রাস্তা বন্ধ
214
0:22:41,330 --> 0:22:44,740
আমার অবাধ্য হয়ো না!
215
0:22:55,995 --> 0:22:57,952
- থাম!
- ছেড়ে দাও আমাকে!
216
0:22:58,120 --> 0:22:59,399
- প্লিজ আমায় বাঁচাও!
- চুপ কর!
217
0:22:59,454 --> 0:23:00,663
থামা এসব!
218
0:23:00,829 --> 0:23:02,663
মার্কাস, কি করছিস এগুলো?
219
0:23:02,829 --> 0:23:04,468
সলোমন, আমি ভেবেছিলাম
এতক্ষণে ভেগে গেছিস তুই
220
0:23:04,622 --> 0:23:06,162
পালিয়ে গেছিস ধার্মিকের জীবন
বেছে নেওয়ার ভয়ে
221
0:23:06,330 --> 0:23:08,329
- সলোমন, ও আমার সাথে...
- চুপ কর!
222
0:23:08,490 --> 0:23:11,070
- তোকে কথা বলতে বলিনি আমি!
- সারাহ, পালাও!
223
0:23:11,240 --> 0:23:13,700
এগুলো তোর দেখার বিষয় না, ছোট ভাই
224
0:23:16,320 --> 0:23:18,990
যাওয়ার আগে তোকে একটা উপহার
দিয়ে দিলাম, এই নে
225
0:23:19,160 --> 0:23:22,030
- আহহ!
- এই যে দেখ!
226
0:23:22,200 --> 0:23:24,280
আমি প্রথমসন্তান!
আমিই এই সবকিছুর উত্তরাধিকারী!
227
0:23:24,450 --> 0:23:26,910
এই সব কিছুই আমার হবে,
আর তুই কিছুই পাবি না!
228
0:23:27,070 --> 0:23:30,320
তোর ঝোলা নিয়ে বিদায় হ এখান থেকে!
229
0:23:31,912 --> 0:23:33,994
মার্কাস!
230
0:23:34,162 --> 0:23:35,952
মার্কাস!
231
0:23:38,910 --> 0:23:40,660
আরে, আমি এটা
232
0:23:40,820 --> 0:23:43,160
ওহ এসো, বসো প্লিজ
233
0:23:43,320 --> 0:23:44,490
ধন্যবাদ
234
0:23:48,530 --> 0:23:49,740
কেমন লাগছে এখন?
235
0:23:49,910 --> 0:23:52,450
ব্যথা, ক্ষত, কোনোটাই নেই
236
0:23:52,610 --> 0:23:54,910
আপনার মেয়ের হাতে আসলেই জাদু আছে
237
0:23:55,450 --> 0:23:59,570
হুমম, ঠিক ওর মায়ের মতো
238
0:24:02,570 --> 0:24:06,030
এই যে বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দরী দুই নারী,
কেইন বাবু
239
0:24:06,200 --> 0:24:07,950
আমার পরিবারই আমার কাছে সব কিছু
240
0:24:08,120 --> 0:24:09,490
আপনি আসলেই সৌভাগ্যবান
241
0:24:12,360 --> 0:24:15,490
- তোমার কোনো আত্মীয়-স্বজন আছে?
- নাহ, শুধু একটা ভাই ছিল
242
0:24:17,240 --> 0:24:19,110
কিন্তু সেটাও একজীবন আগের কথা
243
0:24:20,450 --> 0:24:21,910
আমরা অনেকেই কাছের মানুষদের হারিয়েছি
244
0:24:22,070 --> 0:24:26,360
প্লেগ, যুদ্ধ আর ধর্মান্ধতার কারণে
245
0:24:26,530 --> 0:24:30,780
হাহ, এডওয়ার্ড, ওর ও একসময়…
স্ত্রী-সন্তান ছিল
246
0:24:30,950 --> 0:24:33,320
কিন্তু ঈশ্বর তাদেরকে নিয়ে গেছেন
নিজের কাছে
247
0:24:38,030 --> 0:24:41,490
তোহ... আপনি নতুন কোন ঠিকানা খুঁজতে
যাত্রা করছেন, তাই তো?
248
0:24:41,650 --> 0:24:44,070
হ্যাঁ, সত্যিই তাই
249
0:24:44,240 --> 0:24:48,900
কখনো কখনো... আমাদের সবাইকে আবার
নতুন করে শুরু করতে হয়
250
0:24:49,780 --> 0:24:51,820
চাইলে তুমিও যোগ দিতে পারো আমার সাথে
251
0:24:53,360 --> 0:24:57,820
আসলে, এটা অনেক ভালো একটা প্রস্তাব,
মিস্টার উইলিয়াম
252
0:24:57,990 --> 0:25:02,240
আপনি অনেক সদয়, ধন্যবাদ। কিন্তু
আমার আপনার কাছে সৎ থাকতে হবে
253
0:25:02,410 --> 0:25:05,070
আপনি কি ধরনের লোককে আপনার সাথে
যেতে বলছেন, তা আপনার জানা উচিত
254
0:25:06,940 --> 0:25:08,900
আমি খারাপ কাজ করেছি
255
0:25:09,940 --> 0:25:11,940
অনেক ভয়ংকর
256
0:25:12,110 --> 0:25:14,400
নিষ্ঠুর কাজ
257
0:25:16,650 --> 0:25:17,780
আমি হচ্ছি...
258
0:25:19,450 --> 0:25:21,240
না, আমি ছিলাম...
259
0:25:22,990 --> 0:25:24,440
...একটা খারাপ
260
0:25:25,820 --> 0:25:28,240
...অন্ধকার মানুষ
261
0:25:28,400 --> 0:25:32,530
কিন্তু ঈশ্বর মুক্তি এবং ক্ষমার কথা বলেছেন
262
0:25:32,700 --> 0:25:36,030
নাহ, আমার আত্মা অভিশপ্ত
263
0:25:38,150 --> 0:25:40,070
যদি আমি শুধূ একবার,
শান্তির পথ থেকে দূরে সরে যাই
264
0:25:36,190 --> 0:25:37,980
অশুভ শক্তি আমাকে কেড়ে নিবে
265
0:25:41,240 --> 0:25:43,240
তাহলে পথভ্রষ্ট হবে না...
266
0:25:45,070 --> 0:25:46,400
...কেইন বাবু
267
0:25:48,780 --> 0:25:50,490
কখনোই পথভ্রষ্ট হবে না
268
0:26:20,110 --> 0:26:21,650
ক্যাপ্টেন কেইন?
269
0:26:21,820 --> 0:26:23,190
হ্যাঁ মিস?
270
0:26:23,360 --> 0:26:25,740
আমি আপনার জন্য
এই কাপড়টা তৈরি করেছি
271
0:26:25,900 --> 0:26:28,030
আপনার অন্য কাপড়গুলো একটু...
272
0:26:30,072 --> 0:26:31,196
একটু কি, মিস?
273
0:26:31,364 --> 0:26:33,029
একটু...
274
0:26:34,320 --> 0:26:35,440
...বেশিই পড়া!
275
0:26:39,650 --> 0:26:41,070
ধন্যবাদ, মিস
276
0:26:44,230 --> 0:26:45,320
ধন্যবাদ
277
0:26:55,360 --> 0:26:57,960
এবার দেখে লাগছে, একটা সুপুরুষ দাঁড়িয়ে
আছে। কি বলো, উইলিয়াম?
278
0:26:58,110 --> 0:27:00,870
মানতেই হবে যে, আগে যে ন্যাকড়া গুলো
পড়তো, তার চেয়ে অনেক ভালো!
279
0:27:01,030 --> 0:27:02,980
আপনাদের ভালো লেগেছে শুনে
খুশি হলাম, ম্যাম
280
0:27:06,070 --> 0:27:08,860
বহুদিন পর আমাকে কেউ
এমন কিছু বললো
281
0:27:03,150 --> 0:27:04,730
সত্যিই, আপনাকে সম্ভ্রান্ত লাগছে
282
0:27:10,530 --> 0:27:11,730
ধন্যবাদ
283
0:27:23,480 --> 0:27:25,230
তুমিও কি আমাদের সাথে
আমেরিকায় যাবে?
284
0:27:25,400 --> 0:27:26,900
আমি এখনো সিদ্ধান্ত নেইনি, স্যামুয়েল
285
0:27:27,070 --> 0:27:30,520
-কেন?
-আসলে...
286
0:27:30,690 --> 0:27:34,020
তোমরা যেখানে নতুন একটা পরিবার,
সাজাতে যাচ্ছ...
287
0:27:34,190 --> 0:27:36,270
...আমি সেখানে আমার পুরনোটা
জোড়া লাগাতে যাচ্ছি
288
0:27:36,440 --> 0:27:38,480
-আচ্ছা, যেই মানুষগুলো তোমাকে মেরেছিল...
-হুম?
289
0:27:38,650 --> 0:27:40,360
তুমি চাইলে ওদের সবাইকেই
মেরে ফেলতে পারতে, তাই না?
290
0:27:40,530 --> 0:27:42,820
আগের সেই আমি হলে...
291
0:27:42,980 --> 0:27:45,730
...ওদের বুক কেটে কলিজা বের করে
292
0:27:45,900 --> 0:27:47,900
নিজের হাতে কুচি করে কাটতাম
293
0:27:52,110 --> 0:27:53,610
আমার সাথে লড়াই করবে?
294
0:27:53,770 --> 0:27:56,190
করবো, যদি না তুমি এই বিদঘুটে প্রশ্নগুলো
করা বন্ধ না করো!
295
0:27:56,360 --> 0:27:57,520
আসো, আমার সাথে লড়ো
296
0:27:57,690 --> 0:28:00,940
আমার তোমার সাথে লড়ার
কোন কারণ নেই, ইয়াংম্যান
297
0:28:01,110 --> 0:28:02,940
-স্যামুয়েল, থামো!
-এখন তোমার একটি কারণ আছে!
298
0:28:03,110 --> 0:28:04,310
এই সুন্দরী ললনাকে আমার হাত থেকে বাঁচাও
299
0:28:04,480 --> 0:28:06,150
স্যামুয়েল, ঘোড়াগুলোকে ভয় পাইয়ো না
300
0:28:06,320 --> 0:28:08,150
সলোমন, বাঁচাও আমায়! হেল্প!
301
0:28:08,320 --> 0:28:10,150
এসো তবে, যোদ্ধা সাহেব
302
0:28:10,320 --> 0:28:11,320
এইভাবে
303
0:28:16,690 --> 0:28:19,690
স্যামুয়েল, গাড়িতে ফিরে যাও, এখনি
304
0:28:59,810 --> 0:29:02,360
- কার কাজ হতে পারে এটা?
- শয়তানের
305
0:29:03,400 --> 0:29:05,190
শয়তান এখানে ছিল
306
0:29:16,690 --> 0:29:21,100
না, কোনো শয়তান না, এখানে একটা
ডাইনিকে পোড়ানো হয়েছিল
307
0:29:22,310 --> 0:29:24,600
মনে হয়, ওটা মুক্ত হয়ে গেছে
308
0:29:24,770 --> 0:29:27,980
বাইবেল পড়ছে
309
0:29:28,150 --> 0:29:30,810
আমাদের চলে যাওয়া উচিত
310
0:29:30,980 --> 0:29:34,150
আমরা এই লাশগুলোকে পচা-গলার জন্য
এভাবে রেখে যেতে পারি না
311
0:29:58,520 --> 0:30:00,520
বাচ্চাটার যত্নে ত্রুটি করোনা, এডওয়ার্ড
312
0:30:00,690 --> 0:30:03,190
এই কাল রাত্তিরের ছায়া থেকে
ওকে দুরে রাখতে হবে
313
0:30:05,150 --> 0:30:07,850
সোনামণি, তুমি কি বলতে পারবে
আসলে কি ঘটেছিল ওখানে?
314
0:30:08,020 --> 0:30:10,560
থাক উইলিয়াম, বেচারিকে একটু শান্ত হতে দাও
315
0:30:11,350 --> 0:30:13,310
তারা একটা ডাইনিকে পোড়ানোর চেষ্টা করেছিল
316
0:30:17,232 --> 0:30:19,857
মানুষ তার মৃত্যু দেখতে এসেছিল, কিন্তু...
317
0:30:20,020 --> 0:30:24,100
...আগুনের শিখা, ওটাকে ছুঁতে পারেনি
318
0:30:24,270 --> 0:30:28,020
সে শুধু হাসছিল আর বলছিল...
319
0:30:28,190 --> 0:30:32,440
বলছিল...
হে সব শয়তানের সন্তানেরা
320
0:30:32,600 --> 0:30:34,690
আমরা এখন পৃথিবীর বুকে মুক্ত
321
0:30:37,480 --> 0:30:39,020
আর তারপর...
322
0:30:40,690 --> 0:30:42,850
- ...সে সবাইকে মেরে ফেলে
- ওহ
323
0:30:43,020 --> 0:30:47,310
সে তাদের চোখ পুড়িয়ে দিয়েছে
কারণ তারা দেখতে এসেছিল
324
0:30:52,480 --> 0:30:54,890
- আমাদের প্রার্থনা করা উচিত
- আমি ক্লান্ত
325
0:30:55,060 --> 0:30:56,890
শুধু অল্প একটু সময় লাগবে বাছা
326
0:30:57,060 --> 0:31:00,270
- আমাদের প্রার্থনার জন্য
- আমি প্রার্থনা করতে চাই না
327
0:31:00,440 --> 0:31:02,310
ঠিক আছে, ঠিক আছে, শান্ত হও
328
0:31:03,310 --> 0:31:06,230
আমি অনেক ক্লান্ত, প্লিজ
329
0:31:06,390 --> 0:31:08,600
আচ্ছা ঠিক আছে, ছোট্ট সোনা
330
0:31:08,770 --> 0:31:10,930
চলো ঘুমানোর জন্য একটা জায়গা খুঁজি
331
0:31:12,890 --> 0:31:16,680
এডওয়ার্ড, আমার মনে হয় আজরাতে বাচ্চাটার
তোমার ক্রস পরে থাকা উচিত
332
0:31:18,140 --> 0:31:20,430
- সুরক্ষার জন্য
- অবশ্যই
333
0:31:21,770 --> 0:31:23,980
- এই যে
- ধন্যবাদ
334
0:31:25,560 --> 0:31:27,060
এই নাও, মামণি
335
0:31:31,560 --> 0:31:33,640
আজ রাতে এটা পড়ে ঘুমোবে
336
0:31:33,810 --> 0:31:36,770
- এটা তোমাকে নিরাপদ রাখবে
- সলোমন...
337
0:31:40,680 --> 0:31:44,270
আমরা তোমাকে নিয়ে যেতে চাই
338
0:31:44,430 --> 0:31:46,390
আহহ!
339
0:31:47,850 --> 0:31:49,180
- কি করলে তুমি এটা?
- মেরেডিথ
340
0:31:49,350 --> 0:31:51,270
ধরো এটা, পিচ্চি
341
0:31:51,430 --> 0:31:53,680
এটাই সেই ডাইনি!
342
0:31:53,850 --> 0:31:56,680
- ধরো এটাকে!
- সলোমন!
343
0:31:56,850 --> 0:31:59,600
শয়তান তোমার অপেক্ষা করছে, কেইন!
344
0:32:32,560 --> 0:32:33,810
নিয়ে আসো ওদের
345
0:32:44,936 --> 0:32:46,270
আমার থেকে দুরে থাক!
346
0:32:48,310 --> 0:32:50,930
মালাকাই এর জন্য ধরে এনেছি, প্রভু
347
0:32:59,260 --> 0:33:01,890
তোমরা কি প্রভুর সেবা করতে প্রস্তুত?
348
0:33:02,060 --> 0:33:04,260
গোলাম হওয়ার চেয়ে এটাই ভালো,
তোরা কি বলিস?
349
0:33:04,810 --> 0:33:08,850
তার জন্য আগে
আমাদের দলে অন্তর্ভুক্ত হতে হবে
350
0:33:09,010 --> 0:33:10,760
ঠিক আছে, আমরা রাজি
351
0:33:10,930 --> 0:33:13,470
...শুধু বলে দেন, আমাদের কি করতে হবে
352
0:33:26,760 --> 0:33:28,300
কি করছে উনি?
353
0:33:49,760 --> 0:33:51,550
এটা আসলেই ভালো
354
0:34:05,310 --> 0:34:06,930
বাবা, আমি জ্বালানী কাঠ এনেছি
355
0:34:07,100 --> 0:34:10,140
খুব ভাল, স্যামুয়েল,
কাটো এখন ওগুলো
356
0:34:10,310 --> 0:34:12,470
আমি সাহায্য করছি,
এইভাবে টান দাও
357
0:34:12,640 --> 0:34:15,050
- এই তো হয়ে গেছে
- ধন্যবাদ
358
0:34:15,220 --> 0:34:18,350
এখানে... আমাকে দেখতে দাও
359
0:34:18,510 --> 0:34:21,720
- এখানে কি ব্যাথা করে?
- না, আমি কিছু অনুভব করছি না
360
0:34:22,600 --> 0:34:26,430
ওই ডাইনিটা...
আমাকেই চিহ্নিত করে গেল কেন?
361
0:34:28,309 --> 0:34:29,724
আমি জানি না
362
0:34:31,800 --> 0:34:33,350
অশুভ শক্তির নিজস্ব অনেক কারণ থাকে
363
0:34:33,510 --> 0:34:34,800
আমাদের কিছু হবে না তো?
364
0:34:36,640 --> 0:34:38,550
চিন্তা করো না তুমি
365
0:34:38,720 --> 0:34:40,800
তুমি একদম নিষ্পাপ, মেরেডিথ
366
0:34:42,300 --> 0:34:44,220
বিশ্বাস রাখো আমার উপর
367
0:34:44,390 --> 0:34:45,840
আমি করি তোমাকে বিশ্বাস
368
0:34:47,550 --> 0:34:49,270
ওই কাঠটা নিয়ে এসো, স্যামুয়েল
369
0:34:49,350 --> 0:34:52,180
এর চেয়ে বড় টুকরোও আনো,
আমাদের গরম স্যুপ বানাতে হবে
370
0:34:52,350 --> 0:34:53,640
উইলিয়াম
371
0:34:56,140 --> 0:34:59,590
আজ রাতে আগুনটা একটু
ছোট করে ধরালে ভালো হয়
372
0:34:59,760 --> 0:35:01,890
দূর থেকে কারো চোখে পড়তে চাই না
373
0:35:36,050 --> 0:35:38,010
- সলোমন!
- কি ব্যাপার?
374
0:35:38,180 --> 0:35:39,930
- আমি কিছু শুনতে পেয়েছি
- কোথা থেকে?
375
0:35:40,090 --> 0:35:42,590
ওখানে, ওই গাছগুলোর ওপারে
376
0:35:42,760 --> 0:35:44,300
অপেক্ষা করো এখানে
377
0:35:56,800 --> 0:35:58,800
স্যামুয়েল, স্যামুয়েল, নিচু হও!
378
0:36:02,090 --> 0:36:03,880
মাথা নিচে রাখো, শব্দ করো না!
379
0:36:04,050 --> 0:36:05,430
কারা এরা?
380
0:36:05,590 --> 0:36:08,090
সলোমন, এরা কারা?
381
0:36:08,260 --> 0:36:10,880
আমি চাই তুমি তোমার
বাবার কাছে ফিরে যাও
382
0:36:11,050 --> 0:36:13,050
তাকে এখনি সরে যেতে বলো
383
0:36:15,010 --> 0:36:16,220
যাও!
384
0:36:35,720 --> 0:36:37,840
ছেড়ে দাও ওকে!
385
0:36:40,138 --> 0:36:41,511
মেরেডিথ!
386
0:36:46,888 --> 0:36:48,679
মা!
387
0:36:52,920 --> 0:36:56,300
সলোমন! সলোমন!
388
0:36:57,846 --> 0:37:02,762
স্যামুয়েল!
389
0:37:20,720 --> 0:37:22,050
সলোমন!
390
0:37:23,010 --> 0:37:24,800
এইতো সেই মেয়ে!
391
0:37:26,511 --> 0:37:29,011
না! থামো! থামো!
392
0:37:29,170 --> 0:37:31,340
সলোমোন! আমাদের বাচাও!
393
0:37:40,840 --> 0:37:42,210
- না!
- স্যামুয়েল!
394
0:37:42,380 --> 0:37:45,010
না, ওকে ছেড়ে দাও
395
0:37:45,170 --> 0:37:48,010
ওকে ছেড়ে দাও, কষ্ট দিও না ওকে
396
0:37:49,170 --> 0:37:51,210
এই দেখো, আমি নিরস্ত্র
397
0:37:52,670 --> 0:37:53,960
সলোমন, ওকে বাচাও!
398
0:37:54,800 --> 0:37:57,960
- সলোমন, ওদের মেরে ফেলো!
- কথা বোলো না, স্যামুয়েল!
399
0:37:58,130 --> 0:38:00,960
-ওদের সবাইকে মেরে ফেলো!
-সে যা বলছে শোনো, স্যামুয়েল, শোনো
400
0:38:01,130 --> 0:38:02,760
নড়াচড়া কোরো না, বাছা
401
0:38:02,920 --> 0:38:05,670
তুমি কিছু না করলে,
উনি তোমাকে যেতে দেবেন
402
0:38:05,840 --> 0:38:07,460
ঠিক বলেছি না আমি?
403
0:38:08,340 --> 0:38:09,920
মেরে ফেলো একে! তুমি জানো, তুমি পারবে
404
0:38:10,090 --> 0:38:12,800
মুখটা বন্ধ রাখো, স্যামুয়েল!
405
0:38:14,260 --> 0:38:15,380
আপনি...
406
0:38:17,170 --> 0:38:18,420
আপনিই কি তাদের নেতা?
407
0:38:18,590 --> 0:38:20,460
কি চান আপনি? আমি যেকোন
কিছু করতে রাজী
408
0:38:36,840 --> 0:38:37,920
হত্যা করো আমাকে
409
0:38:39,760 --> 0:38:41,170
পারবে এটা করতে?
410
0:38:42,550 --> 0:38:45,340
না, আমি... আমি পারব না
411
0:38:47,009 --> 0:38:49,050
আমি...
412
0:38:49,210 --> 0:38:51,420
...একজন শান্তিপ্রিয় মানুষ
413
0:38:53,500 --> 0:38:55,550
ওই ছেলেটাকে কিছু কোরো না
414
0:38:56,750 --> 0:38:59,210
এই ছেলেটা...
415
0:38:59,380 --> 0:39:03,130
...ওর সাহস তোমাদের যে কারো চেয়ে বেশী
416
0:39:03,300 --> 0:39:07,290
- বাঁচাও আমাদের
- ওই এখানের একমাত্র পুরুষ
417
0:39:07,460 --> 0:39:10,000
- না! না, আমার কথা শোন
- সলোমন, তাকে থামাও!
418
0:39:11,468 --> 0:39:13,633
না!
419
0:39:17,210 --> 0:39:20,840
- না!
- স্যামুয়েল!
420
0:39:21,000 --> 0:39:23,460
আমার সোনামানিক
421
0:39:25,840 --> 0:39:27,130
চিহ্নিত মেয়েটাকে নিয়ে চলো
422
0:39:30,460 --> 0:39:33,340
সলোমন, কিছু করো!
423
0:39:33,500 --> 0:39:36,790
আমাদের বাঁচাও! ওদের মেরে ফেলো!
ওদের সবাইকে মেরে ফেলো!
424
0:39:36,960 --> 0:39:40,590
সলোমন, আমাদের বাঁচাও দয়া করে!
425
0:39:40,750 --> 0:39:43,080
তুমি আসলে কি চাও আমার কাছে?
426
0:39:45,790 --> 0:39:47,420
কি চাও?
427
0:39:51,880 --> 0:39:55,790
আমি কি তোমার কাছে এমনই?
428
0:40:00,040 --> 0:40:01,710
তবে সেটাই হোক
429
0:40:05,380 --> 0:40:06,880
যদি আমি তোদের মেরে ফেলি...
430
0:40:08,750 --> 0:40:10,790
...আমায় নরকে ছুঁড়ে ফেলা হবে
431
0:40:13,750 --> 0:40:17,380
তারপরও তোদের আমি খুশি মনেই মারবো
432
0:40:32,250 --> 0:40:33,500
পালাও, মেরেডিথ!
433
0:40:35,130 --> 0:40:36,370
ছাড় ওকে!
434
0:40:39,173 --> 0:40:40,838
না! উইলিয়াম!
435
0:40:54,297 --> 0:40:55,795
মেরেডিথ!
436
0:40:55,960 --> 0:40:57,420
ছেড়ে দে ওকে!
437
0:40:58,290 --> 0:41:01,000
সরে যা ওর কাছ থেকে! মেরেডিথ!
438
0:41:04,213 --> 0:41:06,129
আহহ!
439
0:41:42,171 --> 0:41:49,879
মেরেডিথ!
440
0:42:04,046 --> 0:42:06,003
যাও, যাও!
441
0:42:39,410 --> 0:42:41,290
- সলোমন
- বলুন
442
0:42:42,500 --> 0:42:44,620
- ওকে তুমি ফিরিয়ে আনবে
- হ্যাঁ, আমি আনবো
443
0:42:44,790 --> 0:42:47,200
- ফিরিয়ে আনবে ওকে
- আনবো
444
0:42:47,370 --> 0:42:50,040
ওয়াদা করো আমার কাছে...
445
0:42:50,210 --> 0:42:53,120
...আমার জন্য ওকে তুমি ফিরিয়ে আনবে
446
0:42:54,330 --> 0:42:57,160
এটাই মৃত্যুর আগে আমার শেষ কথা
447
0:42:57,330 --> 0:43:00,330
আমি জানি...
স্বর্গ থেকে ঈশ্বর আমায় শুনছে
448
0:43:00,500 --> 0:43:03,700
যদি আমাদের সন্তানকে তুমি বাঁচাও,
449
0:43:03,870 --> 0:43:07,410
তোমার আত্মা মুক্তি পাবে
450
0:43:07,580 --> 0:43:10,750
আবারো তুমি
আলোতে ফিরবে পারবে, সলোমন
451
0:43:10,910 --> 0:43:13,410
আমি জানি এটা সত্যি
452
0:43:14,660 --> 0:43:15,750
কথা দাও আমাকে তুমি
453
0:43:17,160 --> 0:43:19,790
- কথা দাও
- কথা দিচ্ছি আমি
454
0:43:19,950 --> 0:43:22,790
কথা দিচ্ছি আপনাকে উইলিয়াম,
আমি ওকে খুঁজে বের করবো
455
0:43:54,950 --> 0:43:56,410
ফিরিয়ে আনো ওকে
456
0:43:57,626 --> 0:43:58,749
যাও
457
0:45:36,080 --> 0:45:37,120
পাকড়াও ওকে!
458
0:46:19,990 --> 0:46:23,530
আমাদেরকে সাহায্য করুন!
459
0:46:29,740 --> 0:46:31,360
মেরেডিথ, তুমি কি আছো এখানে?
460
0:46:33,579 --> 0:46:34,994
আপনি কি এই মেয়েটিকে দেখেছেন?
461
0:46:35,160 --> 0:46:37,490
না একটু ভালোমতো দেখুন প্লিজ,
এই মেয়েটাকে দেখেছেন কোথাও?
462
0:46:37,660 --> 0:46:40,070
আমি তাকে চিনি না, স্যার
প্লিজ আমায় যেতে দিন...
463
0:46:40,240 --> 0:46:42,450
তোমাদেরকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিল?
এই মেয়েটাকে দেখেছ তুমি?
464
0:46:42,620 --> 0:46:43,780
আমি বলতে পারছি না
465
0:46:43,950 --> 0:46:45,700
ওরা আবার ফিরে আসবে, প্লিজ
466
0:46:45,870 --> 0:46:47,700
না, ভালো করে তাকাও!
দেখোনি কোথাও ওকে?
467
0:46:47,870 --> 0:46:50,870
প্লিজ আমায় মারবেন না,
আমি শুধু বাড়ি ফিরে যেতে চাই
468
0:46:53,910 --> 0:46:57,700
আমায় মাফ করে দাও, বাছা
ক্ষমা করো আমাকে
469
0:46:57,860 --> 0:47:00,110
যাও, যাও
বাড়ি ফিরে যাও
470
0:47:10,820 --> 0:47:12,070
সোজা এগোও
471
0:47:27,610 --> 0:47:29,650
-আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
-কি চাও তোমরা?
472
0:47:30,700 --> 0:47:32,610
চুপচাপ নিয়তি মেনে নাও, বাছা
473
0:47:32,780 --> 0:47:34,030
আমাদের আর কোন রাস্তা নেই
474
0:47:34,200 --> 0:47:37,490
দাসত্ব অথবা মৃত্যু,
এটাই এখন আমাদের একমাত্র পথ
475
0:47:37,660 --> 0:47:39,530
ঈশ্বরও এখানে আমাদের ডাক শুনবে না
476
0:47:39,700 --> 0:47:42,530
আমার হাত ধরো, আমরা মুক্তির একটা
উপায় খুঁজে বের করবো
477
0:47:42,700 --> 0:47:44,530
তার জন্য আমাদের শক্ত থাকতে হবে
478
0:47:44,700 --> 0:47:46,280
মুখ বন্ধ রাখো!
479
0:47:47,160 --> 0:47:48,450
ওকে এখানে নিয়ে এসো
480
0:48:14,951 --> 0:48:16,576
হায়াহ!
481
0:48:25,570 --> 0:48:27,030
হায় খোদা!
482
0:50:16,900 --> 0:50:22,150
হে প্রভু...
দয়া করে আমার ডাক শুনুন
483
0:50:22,320 --> 0:50:26,480
আমি আপনাকে নিরাশ করেছি,
অনেক খুঁজেও আমি তাকে পাচ্ছিনা
484
0:50:26,650 --> 0:50:29,610
আমি পথভ্রস্ট হয়ে গেছি
485
0:50:29,780 --> 0:50:34,150
দয়া করে আপনার অনুগ্রহের আলো জ্বেলে
আমায় সঠিক রাস্তা দেখান
486
0:50:38,020 --> 0:50:39,230
মাফ করবেন, ফাদার
487
0:50:40,190 --> 0:50:42,690
খুবই অন্ধকার একটা সময়
পার করছি আমরা
488
0:50:42,860 --> 0:50:46,190
আমি কেবল একটু আশ্রয় আর
প্রার্থনা করার জন্য এসেছি
489
0:50:49,820 --> 0:50:56,480
(বাইবেল থেকে উদ্ধৃতি দিচ্ছে )
490
0:51:01,980 --> 0:51:06,860
আমি অনেক ভয়াবহ জিনিস দেখেছি
491
0:51:10,150 --> 0:51:13,860
-তাহলে এটাই এখন আপনার বাসা?
-আমার আর কোথাও যাবার দরকার নেই
492
0:51:14,020 --> 0:51:16,190
আর কোথাও যাওয়ার জায়গাও নেই
493
0:51:19,360 --> 0:51:21,650
তুমি কি অনেক দূর থেকে এসেছ?
494
0:51:21,820 --> 0:51:24,690
তিন দিনের কঠিন যাত্রা
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে
495
0:51:26,150 --> 0:51:28,570
কিন্তু এটা কোন জায়গা আমি জানি না
496
0:51:30,570 --> 0:51:33,190
এটা সমারসেট এবং ডেভনশায়ার
শহরের সীমানাস্থল
497
0:51:34,270 --> 0:51:35,810
তাহলে এটাই তো আমার জন্মস্থান
498
0:51:35,980 --> 0:51:37,520
তোমার বাড়ি ফেরাটা
সুখের হলো না তাহলে
499
0:51:38,940 --> 0:51:40,230
ওই প্রেতাত্মারা কি এখানেও আছে?
500
0:51:40,400 --> 0:51:43,440
মালাকাই এর পোষা কালো চোখওয়ালা
ওই ভয়ানক সৈন্যগুলোর কথা বলছো?
501
0:51:43,610 --> 0:51:45,560
হ্যাঁ...
502
0:51:45,730 --> 0:51:48,810
ওরা এদিক দিয়েই গিয়েছিল
503
0:51:48,980 --> 0:51:52,810
এখান থেকে পশ্চিম পর্যন্ত
সম্পূর্ণ জায়গা জুড়ে ওরা বিস্তার করছে
504
0:51:54,820 --> 0:51:56,480
তাহলে আমার আরো
পশ্চিমের দিকেই যাওয়া উচিত
505
0:51:57,650 --> 0:52:00,440
সেক্ষেত্রে তুমি তোমার মৃত্যুর দিকেই
এগিয়ে যাবে, বাছা
506
0:52:00,610 --> 0:52:05,100
- এই মালাকাইটা কে?
- শয়তানের গোলাম
507
0:52:05,270 --> 0:52:07,900
একজন যাদুকর,
কেউ কখনো তাকে দেখেনি
508
0:52:08,060 --> 0:52:10,480
সব সময় প্রাসাদের ভেতরেই থাকে আর
509
0:52:10,650 --> 0:52:13,310
তার মুখোশধারী এক যোদ্ধাকে পাঠায়
তার কাজগুলো সম্পন্ন করতে
510
0:52:13,480 --> 0:52:18,730
তার বাহিনী দুর্বলদের গোলাম আর
শক্তিশালীদের সৈন্য বানায়
511
0:52:18,900 --> 0:52:22,690
কিন্তু ঈশ্বর বিশ্বাসীদের রক্ষা করবেন
512
0:52:27,560 --> 0:52:29,190
এইতো এটা
513
0:52:29,350 --> 0:52:31,100
এখানে, ঠিক এখানে
514
0:52:32,230 --> 0:52:38,400
আমি এটা পড়েছিলাম
আমি এটা পড়েছিলাম
515
0:52:43,020 --> 0:52:44,310
এখানেই পৃথিবীর সমাপ্তি
516
0:52:47,190 --> 0:52:49,020
আপনি সত্যিই এসব বিশ্বাস করেন?
517
0:52:50,150 --> 0:52:55,730
(বাইবেল থেকে উদ্ধৃতি )
518
0:52:58,150 --> 0:53:01,980
আমার তো মনে হয় যীশু আর তার
সব ফেরেশতারা ঘুমিয়ে পড়েছে
519
0:53:02,150 --> 0:53:03,690
আর আমাদেরকে ছেড়ে দিয়েছে
কষ্ট ভোগ করতে
520
0:53:03,850 --> 0:53:05,350
বন্ধ করো তোমার অধার্মিক কথাবার্তা!
521
0:53:07,350 --> 0:53:10,020
ঈশ্বর যা করেন, তা আমাদের
ভালোর জন্যই
522
0:53:10,190 --> 0:53:13,230
এটা কি ধরনের ভালো যে,
523
0:53:13,400 --> 0:53:16,940
শয়তানের সৈন্যরা যেখানে-সেখানে সর্বত্র
বিচরণ করছে, সেখানে আমাদের
524
0:53:17,100 --> 0:53:20,100
রক্ষা করার মত কেউ নেই!
শুধু বিশ্বাস রাখলেই কি
525
0:53:21,350 --> 0:53:24,100
সব ঠিক হয়ে যাবে?
526
0:53:24,270 --> 0:53:26,140
এটা শাস্ত্রে লেখা আছে
527
0:53:26,310 --> 0:53:27,390
শশশ!
528
0:53:32,190 --> 0:53:33,520
ওটা কি ছিল?
529
0:53:38,350 --> 0:53:40,140
বাইরে আমি কিছু শুনেছি
530
0:53:41,810 --> 0:53:44,100
না, বাছা
531
0:53:44,270 --> 0:53:46,140
বাইরে না, শয়তান ইতিমধ্যে
532
0:53:50,440 --> 0:53:52,270
ভেতরেই উপস্থিত আছে
533
0:53:53,310 --> 0:53:54,850
কি বলতে চাচ্ছেন আপনি?
534
0:53:57,350 --> 0:53:58,430
এসো
535
0:54:12,190 --> 0:54:13,930
দেখো
536
0:54:20,060 --> 0:54:25,680
(বাইবেলের উদ্ধৃতি )
537
0:54:47,350 --> 0:54:48,770
হায় ঈশ্বর!
538
0:54:51,100 --> 0:54:52,680
কি করার ছিল আমার?
539
0:54:54,350 --> 0:54:56,600
এদের মেরে ফেলা উচিত ছিল আপনার
540
0:54:56,770 --> 0:54:59,350
আমি তা করতে পারিনা, তারা সবাই
একসময় স্বাভাবিক নারী-পুরুষ ছিল
541
0:54:59,520 --> 0:55:01,060
আমার পরিচিত মানুষ ছিল
542
0:55:01,230 --> 0:55:05,060
মালাকাই এর কালো জাদুতে তারা এমন
হয়ে গেছে, এতে তাদের কোনো দোষ নেই
543
0:55:05,230 --> 0:55:09,520
এরা আমার পোষ্য
আমি ওদের রাখি
544
0:55:10,890 --> 0:55:12,350
ওদের যত্ন করি
545
0:55:15,720 --> 0:55:18,430
-ওদের খাওয়াই
-ওদেরকে খাওয়ান?
546
0:55:20,640 --> 0:55:23,600
কি দিয়ে? আপনি এগুলোকে কি খাওয়ান?
547
0:55:23,770 --> 0:55:25,270
মাংস!
548
0:55:28,140 --> 0:55:32,180
আমি শয়তানের প্রাণীদের মুখে খাবার
তুলে দিচ্ছি, তোমার দেহের বিনিময়ে
549
0:55:32,350 --> 0:55:34,640
যাতে তোমার আত্মার মুক্তি ঘটে
550
0:55:34,810 --> 0:55:37,640
ঈশ্বর তোমার আত্মার মঙ্গল করুন
551
0:57:28,390 --> 0:57:29,930
তোমার সাথী ছিল নাকি ও?
552
0:57:40,890 --> 0:57:42,390
আমি ওকে চিনতে পেরেছি, বন্ধুগণ
553
0:57:42,550 --> 0:57:45,390
ও মারামারি করে না, মনে আছে?
554
0:57:46,890 --> 0:57:48,390
তুমি এখানে কি করছো, ধার্মিক?
555
0:57:48,550 --> 0:57:52,930
তোমরা তাহলে শয়তানের হাতে নিজেকে
সঁপে দিয়েছো, হ্যাঁ?
556
0:57:54,010 --> 0:57:56,180
তোমারো এটা ভেবে দেখা উচিত
557
0:57:56,340 --> 0:58:00,010
মালাকাই শীঘ্রই এখানের
সবকিছুর মালিক হবে
558
0:58:00,180 --> 0:58:01,800
তাই অযথা তার বিরুদ্ধে গিয়ে লাভ নেই
559
0:58:01,970 --> 0:58:04,180
একটাই রাস্তা, তার হয়ে লড়াই করা
560
0:58:04,340 --> 0:58:08,720
কিন্তু তুমি তো লড়াই-ঝগড়া
পছন্দ করো না, তাই না?
561
0:58:08,890 --> 0:58:10,720
আসলে সত্যি বলতে...
562
0:58:12,890 --> 0:58:15,600
...আমি সে ব্যাপারে নিজের
মন বদলে ফেলেছি
563
0:58:52,510 --> 0:58:54,840
না! না! করছো কি তুমি?
564
0:58:57,470 --> 0:58:58,630
ওইগুলো কারা?
565
0:58:58,800 --> 0:59:02,880
এখন, এই মেয়েটা, ভালো করে তাকা
566
0:59:03,050 --> 0:59:05,300
- চিনিস এই মেয়েটাকে
- চিনতে পারছিনা আমি
567
0:59:06,590 --> 0:59:08,840
ভালো করে দেখ
568
0:59:09,010 --> 0:59:13,970
তোর এই নোংরা জীবন বাঁচানোর জন্য
এটাই শেষ সুযোগ
569
0:59:14,130 --> 0:59:16,550
- জলদি বল!
- ঠিক আছে, আমি দেখেছি তাকে
570
0:59:16,720 --> 0:59:18,590
কোথায়?
কোথায় দেখেছিস তুই?
571
0:59:18,760 --> 0:59:20,220
মারা গেছে সে
572
0:59:23,880 --> 0:59:25,260
মানে?
573
0:59:26,880 --> 0:59:28,170
মিথ্যা বলিস না আমাকে
574
0:59:28,346 --> 0:59:29,971
না!
575
0:59:30,130 --> 0:59:32,630
বলছি না আমি মিথ্যা!
আমি বাঁচতে চাই!
576
0:59:32,800 --> 0:59:36,300
মিথ্যা বলছিস তুই আমায়!
577
0:59:36,470 --> 0:59:39,050
বলছি না মিথ্যা, মরে গেছে সে!
মরে গেছে!
578
0:59:39,220 --> 0:59:40,340
না, ও মরেনি!
579
0:59:40,513 --> 0:59:43,470
না!
580
1:00:51,510 --> 1:00:53,510
যা আছে, পুরোটাই রেখে দাও
581
1:00:55,340 --> 1:00:56,630
ধন্যবাদ, জনাব
582
1:01:12,760 --> 1:01:14,380
তুমি নিশ্চিত তো?
583
1:01:15,920 --> 1:01:18,050
হ্যা এটাই সে, আমি চিনি তাকে
584
1:01:25,468 --> 1:01:26,759
স্যার?
585
1:01:28,010 --> 1:01:29,550
ক্যাপ্টেন কেইন?
586
1:01:29,710 --> 1:01:32,960
আমি হেনরি টেলফোর্ড,
আমাকে চিনতে পেরেছেন আপনি?
587
1:01:35,210 --> 1:01:36,710
ক্যাপ্টেন কেইন?
588
1:01:39,300 --> 1:01:41,500
আপনি নৌবাহিনীর ক্যাপ্টেন থাকাকালীন,
আপনার সাথী ছিলাম আমি
589
1:01:41,670 --> 1:01:43,710
আমার নাম টেলফোর্ড, মনে পড়েছে আপনার?
590
1:01:43,880 --> 1:01:46,670
- ইনি সে না
- ইনিই সে! ইনিই কেইন
591
1:01:48,130 --> 1:01:49,840
তিনিই আমাদের নেতৃত্ব দিতে পারবেন,
বিশ্বাস কর
592
1:01:50,010 --> 1:01:53,170
তাকা উনার দিকে! কিসের নেতৃত্ব দিবে
উনি? মদের ফ্যাক্টরি খোলার?
593
1:01:54,550 --> 1:01:56,340
এখানে আমার বন্ধু বলছে...
594
1:01:56,500 --> 1:01:59,460
আপনি তার দেখা সবচেয়ে মহান যোদ্ধা
595
1:02:00,550 --> 1:02:02,800
-কিন্তু আমি ওর কথা বিশ্বাস করি না
-তোমার উচিতও না করা
596
1:02:05,050 --> 1:02:07,300
ক্যাপ্টেন, আমি জানি আপনি কি করতে
পারেন। আমি নিজ চোখে দেখেছি!
597
1:02:09,550 --> 1:02:12,050
সেগুলো এক জীবন আগের কথা
598
1:02:14,250 --> 1:02:15,880
ও আর বেচে নেই এখন
599
1:02:18,300 --> 1:02:19,920
আর আমিও আমার আত্মাকে...
600
1:02:21,340 --> 1:02:23,130
...চিরতরে হারিয়ে ফেলেছি
601
1:02:31,880 --> 1:02:33,750
বাদ দে, এই লোক আমাদের কোন
কাজেরই না
602
1:02:33,760 --> 1:02:34,090
নাহ
603
1:02:36,750 --> 1:02:38,670
ক্যাপ্টেন কেইন, আমাদের একজন নেতা দরকার
604
1:02:38,840 --> 1:02:41,880
-আমাদের পাল্টা আক্রমণ করতে হবে!
-তাহলে করো তাই!
605
1:02:45,920 --> 1:02:47,500
ও হারিয়ে গেছে
606
1:02:50,750 --> 1:02:52,380
আর আমিই ওকে হারিয়েছি
607
1:02:52,550 --> 1:02:55,750
আর এজন্য আমি...শুধু আমিই দায়ী
608
1:02:57,460 --> 1:02:59,380
ওদেরকে এসে আমায় নিয়ে যেতে দাও
609
1:02:59,540 --> 1:03:01,750
আমার কিছুই আসে যায় না আর
610
1:03:52,000 --> 1:03:53,420
দয়া করো!
611
1:03:53,590 --> 1:03:55,540
দয়া করো, দোহাই লাগে তোমাদের!
612
1:04:03,380 --> 1:04:07,750
মালাকাই কে অবজ্ঞা করলে,
এই হচ্ছে তার পরিনাম!
613
1:04:09,080 --> 1:04:10,210
দয়া ভিক্ষা দাও!
614
1:04:10,380 --> 1:04:13,040
কোন দয়া দেখানো হবে না!
615
1:05:26,290 --> 1:05:29,500
এই ব্যক্তি তোমাদের বাঁচাতে পারবে না!
616
1:05:29,660 --> 1:05:31,790
সে কিচ্ছু না!
617
1:05:31,962 --> 1:05:34,334
তাকে ক্রুশবিদ্ধ কর!
618
1:05:34,500 --> 1:05:36,660
আর পুরো শহরে আগুন লাগিয়ে দাও!
619
1:07:47,160 --> 1:07:49,200
না, না, না!
620
1:07:51,120 --> 1:07:53,660
সলোমন!
621
1:07:53,830 --> 1:07:56,830
সলোমন! সাহায্য করো ওকে খোদা!
622
1:08:04,620 --> 1:08:08,200
সলোমন! সলোমন, প্লিজ শোনো!
সলোমন!
623
1:08:08,370 --> 1:08:10,370
- মেরেডিথ
- শুনতে পাচ্ছ আমার কথা?
624
1:08:10,540 --> 1:08:13,240
- মেরেডিথ!
- সলোমন!
625
1:08:13,410 --> 1:08:15,240
মেরেডিথ!
626
1:08:18,620 --> 1:08:21,580
প্রভু আমায় রক্ষা করো!
627
1:09:16,410 --> 1:09:17,530
ক্যাপ্টেন কেইন
628
1:09:27,240 --> 1:09:29,740
...আরো বিশজন রমনিমার্শ থেকে
629
1:09:29,910 --> 1:09:32,740
দিন দিন সে শক্তিশালী হচ্ছে
630
1:09:32,910 --> 1:09:34,780
আমি জেতার কোন উপায় দেখছি না
631
1:09:34,950 --> 1:09:37,070
এইজন্যই আমাদের কেইনকে দরকার
632
1:09:38,910 --> 1:09:41,820
আমাদের তাকে প্রয়োজন, অতীতে সে
যাই করে থাকুক না কেন
633
1:09:41,990 --> 1:09:45,030
কিন্তু এক দানবকে হারাতে আরেক দানবকে
লেলিয়ে দেয়া, ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না
634
1:09:46,954 --> 1:09:51,327
মাটি, আগুন, পাথর ও পানি...
635
1:09:51,490 --> 1:09:55,070
তোমার নোংরা পৌত্তলিক জাদু
আমার থেকে দূরে সরাও
636
1:09:55,240 --> 1:09:58,120
আমার এই পৌত্তলিক জাদুই
তোমাকে সুস্থ করে তুলেছে
637
1:09:58,280 --> 1:10:01,450
তোমার খ্রিস্টান ঈশ্বরের চেয়েও
আমরা বেশী শক্তিশালী
638
1:10:01,620 --> 1:10:03,410
মনে রেখো কথাটা ভাল করে
639
1:10:14,860 --> 1:10:18,030
যা করতে বলেছিলে, করেছি
640
1:10:18,200 --> 1:10:20,410
তার শরীর সুস্থ হয়ে উঠেছে
641
1:10:21,990 --> 1:10:24,030
আমাদের ভবিষ্যৎ কি দেখতে পেলেন আপনি?
642
1:10:24,200 --> 1:10:28,530
তোমাদের বীরযোদ্ধা, তোমাদেরকে রক্ত
আর অন্ধকারের পথে নিয়ে যাবে
643
1:10:28,700 --> 1:10:30,320
প্রস্তুত আছো তো সেটার জন্য?
644
1:11:57,400 --> 1:11:59,900
কি করছেন আপনি? আপনার
এখন বিশ্রাম নেওয়া উচিত
645
1:12:00,070 --> 1:12:02,280
- আমি চলে যাচ্ছি
- কিন্তু কেন?
646
1:12:02,440 --> 1:12:06,240
কারণ সব শেষ হয়ে যায়নি,
ও জীবিত আছে
647
1:12:06,400 --> 1:12:07,820
আপনি সবেমাত্রই সুস্থ হয়েছেন
648
1:12:07,990 --> 1:12:10,110
আর মালাকাই এর সাথে লড়াই করার
জন্য আমরা সংখ্যায় অনেক কম
649
1:12:10,284 --> 1:12:11,407
শুধু কিছুদিন অপেক্ষা করুন
650
1:12:13,700 --> 1:12:17,240
আমি তোমাকে আমার সাথে আসতে বলিনি,
আর আমি চাইও না তুমি আসো
651
1:12:17,400 --> 1:12:20,360
ঠিক আছে, আপনি নাও চাইতে পারেন,
কিন্তু আমরা সবাই চাই
652
1:12:20,530 --> 1:12:23,360
এই ছেলেটি আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে,
আপনি এই অশুভ শক্তিকে ধ্বংস করবেন
653
1:12:23,530 --> 1:12:25,030
আর আমরা এখানে আপনার পাশে দাঁড়িয়ে
যুদ্ধ করতে এসেছি
654
1:12:31,190 --> 1:12:33,070
তাহলে, প্রতিশ্রুতি দিয়েছ তুমি?
655
1:12:34,820 --> 1:12:37,860
এটাই তো আপনি চান, তাই না?
সবকিছুর সমাপ্তি টানতে?
656
1:12:40,530 --> 1:12:42,530
তাহলে আমাদেরকেও সাহায্য করতে দিন
657
1:12:43,820 --> 1:12:46,780
মালাকাই একজন যাজক ও
চিকিৎসক ছিলো,
658
1:12:46,940 --> 1:12:51,480
কিন্তু সে তার আত্মাকে শয়তানের কাছে
বিক্রি করে দেয়, ক্ষমতা পাওয়ার লোভে
659
1:12:51,650 --> 1:12:54,280
সে আমাদের জনগণকে গোলাম বানাচ্ছে
আর এই ভূমিকে অভিশপ্ত করছে
660
1:12:55,280 --> 1:12:58,360
আর ওই মুখোশধারী অশ্বারোহী
661
1:12:58,530 --> 1:13:01,650
সেই হলো তার প্রেতাত্মা বাহিনীর সেনাপতি,
যে তার হয়ে অভিশপ্ত কাজগুলো করছে
662
1:13:01,820 --> 1:13:04,860
ওই মুখোশের নিচে
তার কোন চেহারা নেই
663
1:13:05,030 --> 1:13:07,070
আর সে কাউকে ছুয়েই
বশ করে ফেলতে পারে
664
1:13:08,240 --> 1:13:09,980
এটা সত্য, আমি নিজে দেখেছি
665
1:13:11,730 --> 1:13:14,860
আমরা তাকে মারতে পারলে, মালাকাই
দুর্বল হয়ে যাবে
666
1:13:15,030 --> 1:13:19,030
-মুখ দিয়ে বলাটা অনেক সহজ, বড়ভাই
-নাহ
667
1:13:19,190 --> 1:13:22,770
সে হার মানবে। কেউ বলতে পারবে, এই
মালাকাই কে কোথায় পাওয়া যাবে?
668
1:13:22,940 --> 1:13:26,110
এটা কোন গোপন ব্যাপার না, সবাই
জানে! সে থাকে এক্সমাউথ প্রাসাদে
669
1:13:26,280 --> 1:13:29,230
না... না, এটা কিছুতেই হতে পারে না
670
1:13:30,320 --> 1:13:33,400
কোন ভুল নেই, সে ওখানেই থাকে!
কেন? আপনি ওই জায়গাটা চেনেন?
671
1:13:33,570 --> 1:13:37,190
আমার বাবা সেখানকার লর্ড ছিলেন
672
1:13:37,360 --> 1:13:38,570
আমার শৈশব কেটেছে এক্সমাউথ প্রাসাদে
673
1:13:39,690 --> 1:13:40,940
সেখানে এখন কোনো লর্ড নেই আর
674
1:13:44,690 --> 1:13:46,270
বাবা যে আর নেই, সেটাও আমি জানতাম না
675
1:13:47,440 --> 1:13:51,110
এখন তো এটা শেষ করতেই হবে
676
1:13:51,270 --> 1:13:54,060
তোমরা সবাই... যার যার অস্ত্র-শস্ত্র
নিয়ে তৈরি হও
677
1:13:54,230 --> 1:13:56,480
- আমরা এখনো প্রস্তুত নই
- এখনই সময় তার সাথে যুদ্ধ করার
678
1:13:56,650 --> 1:13:58,440
-আমরা এখনো যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত নই
-প্রস্তুত সেও নয়!
679
1:13:58,610 --> 1:14:00,770
- আমরা সংখ্যায় অনেক কম
- আরে চলো!
680
1:14:00,940 --> 1:14:03,320
আগেও কম সৈন্য নিয়ে আমাকে
শহর দখল করতে দেখেছো
681
1:14:03,480 --> 1:14:05,610
কিন্তু মাত্র এই কয়জন নিয়ে আমরা
সামনের দরজা দিয়ে কিভাবে ঢুকবো?
682
1:14:07,110 --> 1:14:09,730
তোমরা ভুলে যাচ্ছ,
আমার জন্ম হয়েছে ওখানেই
683
1:14:09,900 --> 1:14:12,730
আমার কোন ইচ্ছাই নেই
সামনের গেট দিয়ে ঢোকার!
684
1:15:31,860 --> 1:15:33,020
উঠে এসো
685
1:15:42,360 --> 1:15:45,480
অবশেষে, নিজের বাড়িতে ফিরলাম!
686
1:15:45,650 --> 1:15:47,810
- আপনি এখানেই থাকতেন?
- হ্যাঁ
687
1:15:47,980 --> 1:15:49,480
এতেই বোঝা যায়, কেন আপনি এইরকম!
688
1:16:10,230 --> 1:16:13,350
- তুমি!
- বাড়িতে স্বাগতম...
689
1:16:13,520 --> 1:16:15,310
...সলোমন কেইন
690
1:17:13,480 --> 1:17:17,270
টেলফোর্ড! তোমার সৈন্যদের ভেতরে নিয়ে
যাও! আমরা এখানে টিকতে পারবো না!
691
1:17:18,810 --> 1:17:19,850
সবাই!
692
1:17:21,980 --> 1:17:23,020
আমার পেছনে এসো!
693
1:18:31,354 --> 1:18:32,478
মেরেডিথ?
694
1:18:35,480 --> 1:18:37,470
- আমাদেরকে সাহায্য করুন!
- মেরেডিথ?
695
1:18:37,640 --> 1:18:39,270
এখানে কি মেরেডিথ নামে
কোন মেয়ে আছে?
696
1:18:39,430 --> 1:18:41,060
- দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন...
- মেরেডিথ?
697
1:18:56,640 --> 1:18:58,310
তুমি মুক্ত, তোমরা সবাই মুক্ত,
পালাও এখন এখানে থেকে
698
1:18:58,470 --> 1:19:00,350
ধন্যবাদ
699
1:19:27,220 --> 1:19:28,810
এসো বুড়ো, তুমি মুক্ত
700
1:19:31,640 --> 1:19:33,100
আচ্ছা, আমি তোমাকে সাহায্য করছি
701
1:19:35,890 --> 1:19:38,510
দেখা যাক,
এই শিকলটা খোলা যায় কিনা
702
1:19:38,680 --> 1:19:41,600
শিকল খুলে দিলেও
আমি এখানেই থাকবো
703
1:19:41,760 --> 1:19:43,350
এসব কি বলছো তুমি, বুড়ো?
কেন থাকবে?
704
1:19:43,520 --> 1:19:46,100
কারণ এটাই ছিল আমার বাড়ি
705
1:19:52,890 --> 1:19:54,140
বাবা?
706
1:19:57,394 --> 1:19:58,810
সলোমন?
707
1:20:09,430 --> 1:20:13,220
ভেবেছিলাম, আর কোনদিন
তোমাকে আর ফিরে পাবো না
708
1:20:13,390 --> 1:20:15,800
তুমি এইটুকু বাচ্চা ছিলে, যখন...
709
1:20:21,310 --> 1:20:22,470
কখনোই তুমি এটা ভাঙতে পারবে না
710
1:20:22,640 --> 1:20:25,760
এটা কালো জাদু দিয়ে আটকানো
711
1:20:25,930 --> 1:20:28,100
তার উপর ধাতুর প্রলেপ দেয়া
712
1:20:33,510 --> 1:20:34,970
তাহলে কিভাবে মুক্ত করব তোমাকে?
713
1:20:35,140 --> 1:20:37,470
পারবে না তুমি সলোমন, অযথা
চেষ্টা করে লাভ নেই
714
1:20:41,560 --> 1:20:45,390
বাবা, আমি যা করেছি, সব সময় সে
অপরাধবোধ আমাকে কুরে কুরে খেয়েছে
715
1:20:46,720 --> 1:20:48,890
...সেটার জন্য কখনো নিজেকে
ক্ষমা করতে পারিনি
716
1:20:49,050 --> 1:20:51,140
আমি মার্কাসকে ফেলে দিতে চাইনি
717
1:20:51,300 --> 1:20:53,720
আমি ওকে মারতেও চাইনি
718
1:20:53,890 --> 1:20:57,140
সে মারা যায়নি, সলোমন
719
1:20:59,180 --> 1:21:03,180
যদি সত্যিই সেদিন যেত, তাহলে এই
দুঃস্বপ্ন কখনো শুরু হতো না
720
1:21:03,350 --> 1:21:06,510
তারমানে, তুমি বলতে চাইছো...?
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ ও বেঁচে আছে
721
1:21:06,680 --> 1:21:10,470
ওর বেঁচে যাওয়াটা আসলে
ঈশ্বরের ইচ্ছায় হয়নি
722
1:21:12,430 --> 1:21:15,470
- মানে, তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
- আসলে...
723
1:21:15,640 --> 1:21:19,680
ওইদিন পড়ে গিয়ে ও মারাত্মকভাবে
আহত হয়েছিল ঠিকই, কিন্তু মরেনি
724
1:21:20,840 --> 1:21:22,550
কিন্তু পুরোপুরি বেঁচেও ছিল না
725
1:21:22,720 --> 1:21:25,840
কোন চিকিৎসক বা পুরোহিত ওকে
সারাতে পারছিল না, তাই...
726
1:21:29,720 --> 1:21:31,510
আমি ওই যাদুকরকে এখানে নিয়ে আসি
727
1:21:31,680 --> 1:21:33,890
- তুমি?
- হ্যাঁ
728
1:21:34,050 --> 1:21:36,930
তুমিই এখানে মালাকাই কে এনেছিলে?
729
1:21:37,090 --> 1:21:40,470
আমার যা আছে, লাগলে সবকিছুই ওই
জাদুকরকে দিয়ে দিতে চেয়েছিলাম
730
1:21:40,640 --> 1:21:43,010
শুধু আমার মার্কাসকে সুস্থ করার বিনিময়ে
731
1:21:46,800 --> 1:21:49,180
আর সে সফলও হয়, সলোমন
732
1:21:49,340 --> 1:21:51,510
তার আয়না আর কালো জাদুর মাধ্যমে,
733
1:21:51,680 --> 1:21:54,930
অন্ধকারে জগতে গিয়ে সে মার্কাসকে
ফিরিয়ে আনে
734
1:21:55,100 --> 1:21:58,680
কিন্তু... ও বদলে গিয়েছিল
735
1:22:00,510 --> 1:22:04,840
আর ওর চেহারা, সেই পড়ার আঘাতের
কারণে বিকৃত হয়ে গিয়েছিল
736
1:22:05,010 --> 1:22:08,050
তাই সে মুখোশ পরে নিজের
চেহারা ঢেকে রাখত
737
1:22:08,220 --> 1:22:11,090
এবং শুধুমাত্র ওই জাদুকরের
আদেশই পালন করতো
738
1:22:13,050 --> 1:22:14,430
না, সে আমার ভাই হতে পারে না
739
1:22:14,590 --> 1:22:16,970
হ্যাঁ সেই-ই তোমার ভাই
740
1:22:17,130 --> 1:22:19,300
বা বলতে পারো, ওই জন্তুটাই
741
1:22:19,470 --> 1:22:23,300
এখন মার্কাস তাদেরকে বশ করতে পারে,
যারা ওকে অনুসরণ করে
742
1:22:27,090 --> 1:22:29,550
তোমাকে আমার জন্য
একটা কাজ করতে হবে
743
1:22:29,720 --> 1:22:32,220
বাবা, শুধু আদেশ করো একবার
744
1:22:42,970 --> 1:22:46,300
আমাদের সবাইকেই নিজ নিজ পাপের
প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে
745
1:22:46,470 --> 1:22:49,970
আর আমি আমারটা করতে প্রস্তুত
746
1:22:50,130 --> 1:22:51,550
...এখন
747
1:22:52,630 --> 1:22:55,550
- নাহ
- তোমার এটা করতেই হবে
748
1:22:55,720 --> 1:22:58,760
কারণ আমিই এনেছিলাম এখানে জাদুকরকে
749
1:22:58,930 --> 1:23:02,680
এখন আমার জীবন থাকা অবস্থায়,
তাকে এখান থেকে তাড়ানো সম্ভব না
750
1:23:04,180 --> 1:23:07,010
আর আমাকে কখনো সে
মরতেও দেবে না
751
1:23:37,170 --> 1:23:41,260
-কেইন! এদিকে এসো!
-কেইন, দোহাই লাগে আমাদের সাহায্য করো!
752
1:23:41,420 --> 1:23:42,940
আর সবাই কোথায়?
শুধু এই কজনই কি টিকে আছ?
753
1:23:43,090 --> 1:23:46,210
ফ্লেচার, ম্যাকনেস, হকস্টোনকে দেখছি শুধু,
বাকিরা এখনো বেঁচে আছে কিনা জানি না
754
1:23:46,380 --> 1:23:48,210
- শুধু ঠেকিয়ে রাখো ওদেরকে
- আহ!
755
1:23:48,380 --> 1:23:51,590
- যাই ঘটুক, জায়গা থেকে নড়বেনা
- এটা তোমার গোয়ার্তুমি
756
1:23:52,800 --> 1:23:55,420
শুধু আর অল্প একটু সময় টিকে থাকো
757
1:23:55,590 --> 1:23:58,170
আমি এই সবকিছু
চিরতরে শেষ করতে যাচ্ছি
758
1:24:17,380 --> 1:24:18,590
মালাকাই?
759
1:24:20,550 --> 1:24:23,170
মালাকাই!
760
1:24:23,340 --> 1:24:27,090
আমি এসেছি তোর খোজে
এটাই কি তুই চেয়েছিলি না?
761
1:24:52,090 --> 1:24:53,340
আয়!
762
1:25:28,920 --> 1:25:31,500
সলোমন!
না সলোমন, এটা একটা ফাঁদ!
763
1:25:37,380 --> 1:25:41,420
সেই দীর্ঘ পথ যে তীর্থযাত্রী হেটে যায়
তার আরাধনার নামে,
764
1:25:44,090 --> 1:25:49,670
তার বাড়ি ফেরার যাত্রাটা ছিল
সে পথের চেয়েও দুর্গম
765
1:25:58,340 --> 1:25:59,880
আমি তোমার আসার অপেক্ষায় ছিলাম
766
1:26:00,050 --> 1:26:04,040
তুই আমার বাবার চেয়ারে বসার অযোগ্য
767
1:26:04,210 --> 1:26:05,920
তোমার বাবা ছিল একটা নাদান
768
1:26:06,090 --> 1:26:09,460
একটা বোকার হদ্দ, যে কিনা না বুঝেই
শয়তানের সাথে চুক্তি করে বসেছিল
769
1:26:09,630 --> 1:26:11,630
সে তোমার সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
770
1:26:11,800 --> 1:26:13,670
তোমার আত্মা অভিশপ্ত
771
1:26:13,840 --> 1:26:15,460
ওঠ তুই!
772
1:26:15,630 --> 1:26:20,090
তুমি কি এখনো
বাবার সেই লক্ষী ছোট্ট খোকা?
773
1:26:34,590 --> 1:26:35,830
মালাকাই!
774
1:26:37,750 --> 1:26:39,290
মালাকাই!
775
1:26:39,460 --> 1:26:41,790
মালাকাই, কাপুরুষ কোথাকার!
776
1:26:45,423 --> 1:26:47,298
মেরেডিথ, তুমি ঠিক আছো?
777
1:26:48,250 --> 1:26:50,330
- তুমি আমার জন্য এসেছ
- আমি ওয়াদা দিয়েছিলাম আসার
778
1:26:52,131 --> 1:26:53,381
সলোমন, না, এটা একটা ফাঁদ!
779
1:26:53,540 --> 1:26:55,220
তারা আমাকে চিহ্নিত করেছে,
শুধু তোমাকে এখানে আনার জন্য
780
1:26:56,130 --> 1:26:57,290
না, থামো!
781
1:26:58,170 --> 1:26:59,250
শয়তান তোমাকে চায়
782
1:26:59,420 --> 1:27:01,380
সেটা পরে দেখা যাবে
783
1:27:15,960 --> 1:27:17,040
ওহ খোদা, সলোমন!
784
1:27:21,580 --> 1:27:24,920
ভাই তুই, আমার কথা শোন
785
1:27:25,080 --> 1:27:28,170
মার্কাস, যদি এখনো আমার কথা শুনতে পাস,
তোর এসব করতে হবে না ভাই
786
1:27:28,339 --> 1:27:29,504
না!
787
1:27:31,838 --> 1:27:33,379
আমার কথা শোন!
788
1:27:43,380 --> 1:27:45,210
মেরেডিথ, পালাও!
789
1:27:59,750 --> 1:28:03,830
কোথায় তোর মনিব? হাহ?
কোথায় সে?
790
1:28:04,000 --> 1:28:06,870
কোথায় তুই, মালাকাই?
ছায়ার মাঝে লুকিয়ে আছিস?
791
1:28:07,040 --> 1:28:10,540
কেন আমি তোমার থেকে লুকাবো? আমার
উদ্দেশ্যই তো ছিল তোমাকে এখান নিয়ে আসা
792
1:28:11,420 --> 1:28:14,080
তোমার ফেলা প্রতিটা কদম
তোমায় এখানটাতে টেনে নিয়ে এসেছে
793
1:28:14,250 --> 1:28:17,370
তোমার পাওয়া প্রতিটা কষ্টই ছিল
তোমার এক একটা পাপের সাজা
794
1:28:17,540 --> 1:28:20,410
আমার প্রভু তোমার আত্মার মালিক হবেন
795
1:28:21,330 --> 1:28:24,790
দেখো শয়তান তোমাকে নেওয়ার জন্য
কাকে পাঠিয়েছে
796
1:28:24,960 --> 1:28:28,040
এই রাক্ষস তোমাকে নরকে নেওয়ার
আগ পর্যন্ত থামবে না
797
1:28:28,212 --> 1:28:31,502
তোমার আত্মা অভিশপ্ত!
798
1:28:31,670 --> 1:28:33,170
হায় খোদা!
799
1:28:37,250 --> 1:28:42,460
মার্কাস... আমাদের বাবা মারা গেছে
800
1:28:42,620 --> 1:28:44,750
তুইই এখন এখানের কর্তা!
801
1:28:44,910 --> 1:28:47,620
মালাকাই এর কোনো ক্ষমতা নেই
তোকে নিয়ন্ত্রণ করার!
802
1:28:55,503 --> 1:28:56,709
না!
803
1:29:16,040 --> 1:29:17,950
প্লিজ, ভাই! থাম!
804
1:29:34,330 --> 1:29:35,660
সলোমন!
805
1:29:53,700 --> 1:29:56,330
ওপারে ভালো থাকিস, ভাই আমার
806
1:29:58,000 --> 1:30:01,950
এটাই সময়! তোমার নিষ্পাপ রক্ত পেলেই
রাক্ষসটা মুক্ত হয়ে যাবে
807
1:30:09,910 --> 1:30:12,700
এখন তুমি মুক্ত!
808
1:30:34,410 --> 1:30:36,160
মেরে ফেলো তাকে!
809
1:30:42,700 --> 1:30:46,240
হে প্রভু, শুধু আপনিই এখন আমায়
সাহায্য করতে পারেন
810
1:31:26,665 --> 1:31:28,289
থামো!
811
1:31:28,450 --> 1:31:29,490
ছেড়ে দাও ওকে
812
1:31:32,200 --> 1:31:33,950
চাইলে আমার আত্মা নিয়ে নিতে পারো
813
1:31:34,120 --> 1:31:37,910
কেন তুমি ওকে বাঁচানোর জন্য
নিজের সবকিছু, এমনকি নিজের
814
1:31:39,740 --> 1:31:41,450
...আত্মাও দিয়ে দিতে রাজী?
815
1:31:43,160 --> 1:31:44,740
কারণ, আমি একজনকে কথা দিয়েছিলাম
816
1:31:46,950 --> 1:31:48,830
আর আমার সেটা রাখতে হবে
817
1:32:48,870 --> 1:32:50,200
সলোমন
818
1:33:02,780 --> 1:33:09,070
ওহ, ধন্যবাদ ঈশ্বর
819
1:33:12,080 --> 1:33:13,320
ওটা চলে গেছে
820
1:33:14,910 --> 1:33:16,780
তোমার বাবা আমাকে বলেছিল...
821
1:33:18,530 --> 1:33:21,280
...যদি আমি তোমায় বাঁচাই
822
1:33:21,450 --> 1:33:23,150
আমার আত্মা অভিশাপ থেকে মুক্তি পাবে
823
1:33:25,240 --> 1:33:26,570
আমার কথা
824
1:33:28,660 --> 1:33:29,910
আমি রেখেছি
825
1:33:31,570 --> 1:33:34,360
শয়তানের কোন দাবি নেই আর
আমার উপর
826
1:33:42,530 --> 1:33:43,950
প্রাসাদ এখন আমাদের দখলে
827
1:34:13,860 --> 1:34:17,280
পিতা, আমার প্রতিশ্রুতি আমি রক্ষা করেছি
828
1:34:17,450 --> 1:34:20,490
আর মেরেডিথ ফিরে গেছে
ওর মায়ের কাছে
829
1:34:20,660 --> 1:34:22,450
রাক্ষসটাও আর নেই
830
1:34:22,610 --> 1:34:24,740
দাফন হয়ে গেছে ছায়ার মাঝে
ওই জাদুকরের সাথেই
831
1:34:24,900 --> 1:34:26,820
যে দায়ী ছিল এই সব কিছুর জন্য
832
1:34:28,070 --> 1:34:30,990
কিন্তু অশুভ শক্তিরা এত সহজে
হার মানে না
833
1:34:31,150 --> 1:34:34,740
এবং আমি জানি,
আমাকে আবারো যুদ্ধ করতে হবে
834
1:34:34,910 --> 1:34:37,990
আমি এখন সম্পূর্ণ ভিন্ন এক মানুষ
835
1:34:38,160 --> 1:34:39,780
আমার জীবনের যত যাত্রা,
836
1:34:39,950 --> 1:34:43,360
যা কিছু আমি দেখেছি এবং যেসব কাজ
আমি করেছি... এসবই আমাকে
837
1:34:43,530 --> 1:34:46,690
আমার জীবনের সত্যিকারের উদ্দেশ্য
আমায় খুঁজে দিয়েছে
838
1:34:46,860 --> 1:34:50,400
একটা সময় ছিল যখন,
পৃথিবী নিমজ্জিত ছিল অন্ধকারের মাঝে
839
1:34:50,570 --> 1:34:53,240
যাদুবিদ্যা আর অলৌকিকতার সময়
840
1:34:53,400 --> 1:34:55,400
যখন কেউ,
অশুভ শক্তির বিরুদ্ধে দাঁড়ায়নি
841
1:34:56,450 --> 1:34:57,740
সেই সময়টা...
842
1:34:59,530 --> 1:35:00,530
...শেষ হয়েছে
843
1:35:01,000 --> 1:43:53,000
সাবটাইটেল : আবিদ ইসলাম