1
00:00:31,520 --> 00:00:36,680
১৩ বছরের নিচের বাচ্চারা যাতে না দেখে
সেদিকে বাবা-মাকে খেয়াল রাখার পরামর্শ দেয়া হলো।
2
00:02:18,520 --> 00:02:24,180
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}...::: দ্বিতীয় এপিসোড ~ ময়ূর দৈত্য :::...
3
00:02:28,020 --> 00:02:29,310
তাতাড়ি আয়, পিছে পড়িস না।
4
00:02:31,350 --> 00:02:32,270
আমার জন্য একটু দাঁড়া।
5
00:02:54,140 --> 00:02:55,680
খালি খাওয়াটাই বুঝেছিস?
6
00:02:55,680 --> 00:02:57,470
তাড়াতাড়ি পকেটে কিছু ঢুকা।
7
00:07:53,096 --> 00:07:55,212
কম্পতরঙ্গ
8
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
অনেকদিন হলো হাতখুলে মারামারি করিনি।
9
00:11:28,640 --> 00:11:31,060
তোর... এখানে... আসা... উচিত... হয়নি।
10
00:11:53,350 --> 00:11:54,850
আমি অসতর্ক অবস্থায় ছিলাম...
11
00:12:09,930 --> 00:12:12,600
আমি ওদের ভুল করা রোধ করতে পরব না,
12
00:12:12,600 --> 00:12:13,850
কিন্তু তুই...
13
00:12:14,220 --> 00:12:15,770
তোর নির্বিচারে করা হত্যাযজ্ঞ...
14
00:12:16,100 --> 00:12:18,100
এটার জন্য তোকে প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে!
15
00:12:36,930 --> 00:12:38,060
সবাই চোখ বন্ধ করেন! এক্ষুনি!
16
00:12:38,060 --> 00:12:39,470
ওর পালকের দিকে তাকায়েন না!
17
300
00:24:15,220 --> 00:24:16,850
বর্বরেরা!
23
00:04:59,270 --> 00:05:02,240
{\an8}(অনুবাদকের নোটঃ রুজ হলো ঠোঁট ও গালে মাখার লালচে পাওডার)
24
00:07:13,970 --> 00:07:15,180
{\an8}(অনুবাদকের নোটঃ চায়নিজ ভাষায় ‘য়া’ মানে পাঁতিহাস)
25
00:02:57,810 --> 00:02:58,970
ওখানেই থাম বলছি!
26
00:03:00,140 --> 00:03:01,520
তোরা আবার এসেছিস।
27
00:03:05,520 --> 00:03:08,180
সবাই ভাগো, পিচ্ছি চলে এসেছে!
28
00:03:16,970 --> 00:03:18,850
শালা চোরের দল!
29
00:03:20,060 --> 00:03:22,560
আর ফিরে আসবি না!
30
00:03:27,310 --> 00:03:27,850
দান।
31
00:03:34,430 --> 00:03:35,100
ভাইয়া?
32
00:03:38,060 --> 00:03:38,930
ভাইয়া!
33
00:03:39,850 --> 00:03:41,720
একটা বছর পর তুমি এসেছ।
বাড়িতে স্বাগতম!
34
00:03:41,720 --> 00:03:43,770
তোমাকে অনেক মিস করছিলাম, ভাইয়া।
35
00:03:45,310 --> 00:03:46,890
তুই আগের চেয়ে বড়ো হয়ে গেছিস, দান।
36
00:03:48,680 --> 00:03:51,270
আমি চলে যাওয়ার পর তুই এই জায়গার দেখাশোনা করেছিস?
37
00:03:52,640 --> 00:03:53,890
অবশ্যই!
38
00:03:53,890 --> 00:03:56,560
তুমি দায়িত্ব দিছো,
আমি তো আর ব্যর্থ হতে পারি না।
39
00:04:00,100 --> 00:04:02,220
তুই এখন ইউ পরিবারের
সত্যিকারের তরুণ সদস্য।
40
00:04:04,180 --> 00:04:04,930
আয়,
41
00:04:04,930 --> 00:04:06,140
ওই ফলগুলো প্যাক করে ফেলি।
42
00:04:06,140 --> 00:04:06,770
হ!
43
00:04:07,810 --> 00:04:08,640
ওহ, একটা কথা...
44
00:04:08,640 --> 00:04:11,350
তুমি কি এবার শুভ নববর্ষ পর্যন্ত থাকবে?
45
00:04:11,470 --> 00:04:13,810
আহ, আমি এই ব্যাপারেই
তোর সাথে কথা বলতে যাচ্ছিলাম।
46
00:04:13,810 --> 00:04:16,470
চি গং নতুন কিছু জোগাড়ে ভাড়া করেছে, তাই...
47
00:04:16,470 --> 00:04:18,470
আমার আর ওখানে যাওয়াই লাগবে না!
48
00:04:19,470 --> 00:04:20,519
সত্যিই?!
49
00:04:20,850 --> 00:04:22,220
তাহলে তো দারুণ হবে!
50
00:04:23,100 --> 00:04:24,930
হইছে, হইছে, এবার ছাড় দেখি।
51
00:04:24,930 --> 00:04:26,680
তোর ভাই তোর জন্য
একটা গিফট এনেছে।
52
00:04:26,680 --> 00:04:27,390
এই নে।
53
00:04:27,560 --> 00:04:29,140
আশ্রমের ফল?
54
00:04:32,350 --> 00:04:33,220
স্বাদ কেমন?
55
00:04:33,220 --> 00:04:34,720
মিষ্টি, তাই না?
56
00:04:43,270 --> 00:04:44,560
খুবই... টক...
57
00:04:47,430 --> 00:04:49,020
দুষ্টু ছেলে!
58
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
এটা কী?
59
00:04:55,220 --> 00:04:56,350
ওটা ফিরিয়ে দে!
60
00:04:59,270 --> 00:05:02,240
রুজ?
61
00:05:02,720 --> 00:05:04,100
এটা কি সু সাউ এর জন্য?
62
00:05:04,770 --> 00:05:07,640
অনেকদিন পর বাড়ি আসলাম, তাই ভাবলাম...
63
00:05:07,640 --> 00:05:09,640
তাছাড়া সাউ আন সবসময় তোর খেয়াল রাখে...
64
00:05:09,640 --> 00:05:12,520
ওর জন্য কিছু না আনলে
কেমন একটা দেখা যায় না?
65
00:05:13,970 --> 00:05:15,640
তুমি হচ্ছো মি. প্লেবয়...
66
00:05:15,640 --> 00:05:16,680
এখন ওটা দে!
67
00:05:16,680 --> 00:05:18,560
সু এর সাথে থেকে
তুই পুটকি পাকা হয়ে যাচ্ছিস...
68
00:05:27,180 --> 00:05:28,680
ওটা কিসের শব্দ?
69
00:05:29,560 --> 00:05:31,680
কোনো অঘটন ঘটেছে মনে হচ্ছে।
70
00:05:32,390 --> 00:05:34,140
চল গিয়ে দেখি কী অবস্থা।
71
00:05:34,640 --> 00:05:35,430
হুম!
72
00:05:42,720 --> 00:05:43,600
ছোট,
73
00:05:43,600 --> 00:05:44,890
তুই ঠিক আছিস?
74
00:05:45,810 --> 00:05:46,970
আমি ভাবতেও পারিনি...
75
00:05:46,970 --> 00:05:48,680
এই দৈত্য এতটা শক্তিশালী হবে।
76
00:05:51,220 --> 00:05:52,310
তাড়াতাড়ি করে নিচে যাও।
77
00:05:52,310 --> 00:05:54,970
ত আর ফুলিকে গ্রামে নিয়ে গিয়ে
ওদের আঘাতের চিকিৎসা করাও।
78
00:05:54,970 --> 00:05:57,390
পরিস্থিতি আমাদের নাগালের বাইরে চলে গেছে।
79
00:05:57,850 --> 00:06:00,850
আমাদের উচিত প্রথমে পিছু হটা
তারপর একত্রিত হয়ে এটার মোকাবেলা করা।
80
00:06:03,970 --> 00:06:05,140
হা করে দাঁড়িয়ে আছো কেন?!
81
00:06:05,140 --> 00:06:05,970
এখনই যাও!
82
00:06:07,270 --> 00:06:08,520
জি যাচ্ছি!
83
00:06:11,310 --> 00:06:12,810
স্যার হুয়াং, আমি আপনাকে সাহায্য করছি।
84
00:06:12,970 --> 00:06:14,470
ত ভাই এখনো বাইরে আছে।
85
00:06:14,470 --> 00:06:15,720
যাও গিয়ে ওকে সাহায্য করো।
86
00:06:16,020 --> 00:06:17,020
আপনি আগে ভিতরে আসেন।
87
00:06:17,020 --> 00:06:17,770
তাড়াতাড়ি।
88
00:06:23,180 --> 00:06:24,430
ত কাকা!
89
00:06:24,430 --> 00:06:25,680
আপনি ঠিক আছেন?
90
00:06:27,020 --> 00:06:28,270
হাঁটতে পারছেন?
91
00:06:29,600 --> 00:06:31,930
এখনকার জন্য হাঁটতে পারব।
92
00:06:34,430 --> 00:06:35,270
ধীরেসুস্থে।
93
00:07:08,270 --> 00:07:09,020
থামো!
94
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
তুমি পিছনে সরো,
95
00:07:11,180 --> 00:07:13,770
বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
96
00:07:13,970 --> 00:07:15,180
হি... য়া...
97
00:09:17,430 --> 00:09:18,520
গ্রাম প্রধান এসেছে।
98
00:09:18,520 --> 00:09:19,770
গ্রাম প্রধান ফিরে এসেছে!
99
00:09:25,560 --> 00:09:27,140
কী হয়েছে?
100
00:09:28,220 --> 00:09:29,720
ওদেরকে দেখে আহত মনে হচ্ছে!
101
00:09:31,310 --> 00:09:32,810
কী হয়েছে?
102
00:09:38,470 --> 00:09:39,220
ত কাকা।
103
00:09:39,220 --> 00:09:40,720
ত কাকা, প্লিজ চোখ খোলো।
104
00:09:41,850 --> 00:09:42,680
বাবা!
105
00:09:49,890 --> 00:09:51,930
দৈত্যরা আমাদের উপর আক্রমণ করেছিল।
106
00:09:51,930 --> 00:09:53,680
প্লিজ, ওদের ক্ষত চিকিৎসা করো।
107
00:09:59,850 --> 00:10:01,100
উনি অজ্ঞান হয়ে গেছেন।
108
00:10:02,430 --> 00:10:03,430
সাউ আন,
109
00:10:03,430 --> 00:10:05,350
ওখানে আসলে কী ঘটেছিল?
110
00:10:05,350 --> 00:10:07,430
উনাদের এমন বেধড়কভাবে কে পেটাতে পারে?
111
00:10:08,270 --> 00:10:09,180
একটু আগে...
112
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
সবাই চুপ করো!
113
00:10:12,020 --> 00:10:13,020
চুপ করো।
114
00:10:13,270 --> 00:10:14,270
আমার কথা শোনো।
115
00:10:14,810 --> 00:10:17,560
এই দৈত্যরা... ব্যাপক শক্তিশালী।
116
00:10:18,640 --> 00:10:20,720
অনেকেই গুরুতর আহত হয়েছে।
117
00:10:21,350 --> 00:10:22,430
এখন এই মুহূর্তে,
118
00:10:22,430 --> 00:10:25,850
সকল রক্ষীবাহিনীর সদস্যরা অস্ত্রসজ্জিত হচ্ছে।
119
00:10:26,850 --> 00:10:30,100
আমাদের সকলকে এক হয়ে
এই দৈত্যদের পরাজিত করতে হবে!
120
00:10:30,640 --> 00:10:32,140
কিন্তু ওরা দৈত্য!
121
00:10:32,140 --> 00:10:34,100
আপনি কি আমাদের
মৃত্যুর দিকে ধাবিত করতে চাচ্ছেন?
122
00:10:34,100 --> 00:10:35,810
হ্যাঁ!
123
00:10:35,810 --> 00:10:37,720
ও ঠিক বলেছে!
124
00:10:39,640 --> 00:10:41,140
আমাদের হাতে সময় নেই!
125
00:10:41,140 --> 00:10:42,180
যতদ্রুত সম্ভব!
126
00:10:42,180 --> 00:10:43,770
যতদ্রুত সম্ভব আমাদের কার্যক্রম শুরু করতে হবে!
127
00:10:52,640 --> 00:10:54,720
দৈ... ত্য...
128
00:11:03,770 --> 00:11:05,350
ওগুলো কোথায়?
129
00:11:06,100 --> 00:11:08,020
কী?
130
00:11:09,060 --> 00:11:12,100
তোর গা থেকে ওগুলোর গন্ধ আসছে...
131
00:11:13,180 --> 00:11:16,270
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কী বলছ।
132
00:11:21,970 --> 00:11:22,970
বাবা!
133
00:11:57,220 --> 00:12:00,470
এখনই তোর অর্ধেক অঙ্গ বিকল হয়ে পড়েছে...
134
00:12:02,100 --> 00:12:03,600
কাদের জন্য এত ত্যাগ করছিস?
135
00:12:04,270 --> 00:12:07,520
তুই তো জানিস এরা কী পাপ করেছে...
136
00:12:22,770 --> 00:12:24,430
তুই যদি দেখতেই চাস,
137
00:12:24,430 --> 00:12:27,930
তাহলে আমি তোকে দেখাই...
138
00:12:28,350 --> 00:12:31,180
মানবজাতির আসল কুৎসিত চেহারা!
139
00:12:55,270 --> 00:12:58,560
ভাইয়া, ওদের দেখতে অমন বিশ্রী লাগছে কেন?
140
00:12:59,680 --> 00:13:01,770
ভয় পাসনে। আমার পিছনে যা।
147
00:16:02,390 --> 00:16:04,020
{\an8}প্যানাসিয়া।
148
00:16:04,023 --> 00:16:06,060
{\an8}আমাকে কিছু প্যানাসিয়া এনে দে।
149
00:13:06,390 --> 00:13:09,390
মানুষেরা বিশ্বাস করে যে
তারা খুবই মহান, খুবই স্পেশাল।
150
00:13:09,930 --> 00:13:13,270
তারা পৃথিবীকে কলঙ্কিত করে আর ভাবে
এটার জন্য কেউই তাদের কিছু বলবে না।
151
00:13:13,270 --> 00:13:15,270
বাবা! কী হয়েছে তোমার, বাবা?
152
00:13:15,680 --> 00:13:19,100
দেবতারা কীভাবে
এহেন কর্মকাণ্ড করার সুযোগ দেয়?
153
00:13:19,810 --> 00:13:21,390
বিদ্বেষ...
154
00:13:21,390 --> 00:13:22,850
বিষাদ...
155
00:13:22,850 --> 00:13:24,020
বিরাগ...
156
00:13:25,020 --> 00:13:27,220
ক্রোধের সামনে সবকিছু নত হয়।
157
00:13:31,060 --> 00:13:32,220
তাকাস না!
158
00:13:39,100 --> 00:13:40,640
আর একটু খানি...
159
00:13:41,470 --> 00:13:42,640
তাকিয়ে দেখ!
160
00:13:43,060 --> 00:13:46,060
ওদের পাপের ভার কতখানি!
161
00:13:46,600 --> 00:13:47,350
না...
162
00:13:48,020 --> 00:13:49,180
এটা সত্যি হতে পারে না...
163
00:13:50,140 --> 00:13:51,470
এটা সত্যি হতে পারে না
164
00:14:18,850 --> 00:14:20,850
এই পুষ্টির স্বাদ...
165
00:14:21,970 --> 00:14:23,600
খুব একটা খারাপ না।
166
00:14:40,890 --> 00:14:42,930
প্রতিশোধ...
167
00:14:43,270 --> 00:14:46,930
এই সবই ছিল প্রতিশোধের ফল...
168
00:14:47,640 --> 00:14:50,720
ওদের প্রতিশোধ নেয়ার সময় তাহলে চলেই এসেছে।
169
00:14:51,140 --> 00:14:55,310
তুমি মনে করেছিলে
লুকিয়ে থাকলে কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না।
170
00:14:55,810 --> 00:14:57,470
এখন আর লুকানোর জায়গা নেই।
171
00:14:58,020 --> 00:15:00,310
পালানোর জায়গা নেই।
172
00:15:06,970 --> 00:15:10,560
ঔষ... ধা... লয়...
173
00:15:13,430 --> 00:15:14,770
কোথায়?
174
00:15:21,270 --> 00:15:22,310
পর্বত-ঋষি!
175
00:15:39,850 --> 00:15:40,850
তুমি ওখানে যেতে পারবে না!
176
00:15:41,770 --> 00:15:42,890
একদমই না!
177
00:15:43,350 --> 00:15:44,680
পর্বত-ঋষি!
178
00:15:45,560 --> 00:15:47,720
এই সবই ছিল প্রতিশোধের ফল।
179
00:15:48,720 --> 00:15:49,890
সাউ আন...
180
00:15:51,310 --> 00:15:53,390
কাউকে বিশ্বাস করিস না,
181
00:15:54,430 --> 00:15:55,930
এমনকি তোর বাবাকেও না।
182
00:15:57,020 --> 00:15:58,520
তোকে অবশ্যই
এই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে হবে...
183
00:15:58,640 --> 00:16:00,350
পর্বত-ঋষি, এসব তুমি কী বলছ?
184
00:16:00,470 --> 00:16:01,430
পর্বত-ঋষি!
185
00:16:02,680 --> 00:16:03,600
বাবা!
186
00:16:03,600 --> 00:16:05,020
তুমি ঠিক আছো বাবা?
187
00:16:05,020 --> 00:16:07,270
এটা আমি, জাও লিউ! তোমার ছেলে!
188
00:16:10,720 --> 00:16:13,020
আমার আরো দরকার!
189
00:16:13,020 --> 00:16:13,930
আরো!
190
00:16:13,930 --> 00:16:15,720
আমার আরো দরকার!
191
00:16:16,140 --> 00:16:18,560
কী হচ্ছে? হুয়াং দৈত্যে রূপান্তরিত হয়ে যাচ্ছে!
192
00:16:19,180 --> 00:16:20,350
পালাও!
193
00:16:58,640 --> 00:17:01,890
পুত্র...
194
00:17:02,520 --> 00:17:03,560
ভাইয়া!
195
00:17:06,140 --> 00:17:07,520
কাছে আসিস না!
196
00:17:08,349 --> 00:17:10,390
বাড়িতে গিয়ে লুকা!
197
00:17:13,930 --> 00:17:18,349
আমার হাত...
আমি আমার হাত থামাতে পারছি না...
198
00:17:20,810 --> 00:17:22,810
ভাইয়া... বিপদে পড়েছে...
199
00:17:23,430 --> 00:17:25,470
আমার কী করা উচিত?
200
00:17:27,140 --> 00:17:28,310
পাগলা ইউ দান।
201
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
তুই ইউ পরিবারের একজন সদস্য।
202
00:17:30,890 --> 00:17:33,060
তুই সারাজীবন তোর বড়ো ভাইয়ের
পিছনে লুকিয়ে থাকতে পারিস না।
203
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
কিন্তু আমি...
204
00:17:34,930 --> 00:17:35,680
আমি...
205
00:17:37,720 --> 00:17:39,020
ভাইয়া!
206
00:17:43,310 --> 00:17:44,560
এখানে আসিস না!
207
00:17:45,430 --> 00:17:48,770
ভাইয়াকে ছেড়ে দে!
208
00:18:01,770 --> 00:18:04,180
পুত্র....
209
00:18:13,310 --> 00:18:15,850
আমাকে... মেরে ফেল...
210
00:18:16,470 --> 00:18:19,180
তাড়াতাড়ি... আমাকে খুন করে ফেল...
211
00:18:19,180 --> 00:18:21,770
আমি আবার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলব...
212
00:18:21,770 --> 00:18:23,930
তাড়াতাড়ি!
213
00:18:24,390 --> 00:18:26,390
ফুলি কাকা!
214
00:18:37,270 --> 00:18:40,770
পুত্র...
215
00:18:45,140 --> 00:18:47,180
ভাইয়া...
216
00:18:47,890 --> 00:18:49,310
দান।
217
00:18:50,390 --> 00:18:51,470
দান!
218
00:18:52,640 --> 00:18:53,600
দান,
219
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
তোর বড়ো ভাই তোকে আর ছেড়ে যাবে না...
220
00:18:54,720 --> 00:18:56,470
আমি আর কখনো তোকে ছেড়ে যাবো না!
221
00:18:56,470 --> 00:18:58,390
সব ঠিক হয়ে যাবে!
222
00:18:58,390 --> 00:19:00,100
তুই সুস্থ হয়ে উঠবি!
223
00:19:03,140 --> 00:19:04,390
ভাইয়া...
224
00:19:04,390 --> 00:19:07,310
ওই আশ্রমের ফল...
225
00:19:07,310 --> 00:19:08,850
আমি ওটা আবার খেতে চাই।
226
00:19:09,430 --> 00:19:10,680
ওগুলো এখানেই আছে...
227
00:19:10,680 --> 00:19:12,100
আমি তোর জন্য একগাদা নিয়ে এসেছি।
228
00:19:12,100 --> 00:19:13,930
যত ভালো লাগে তত খা।
229
00:19:13,930 --> 00:19:14,720
এই নে...
230
00:19:17,020 --> 00:19:19,180
খুবই... মিষ্টি...
231
00:19:20,720 --> 00:19:22,390
আরো আছে! আরো আছে!
232
00:19:22,390 --> 00:19:24,970
একগাদা। আমি একগাদা নিয়ে এসেছি।
233
00:19:24,970 --> 00:19:26,310
হা কর, দান...
234
00:19:26,310 --> 00:19:27,600
দান!
235
00:19:27,600 --> 00:19:28,680
দান...
236
00:20:47,520 --> 00:20:48,680
হালায় এবার মরছে...
237
00:20:50,060 --> 00:20:51,390
এই শরীর...
238
00:20:52,100 --> 00:20:54,810
এই আকৃতির শরীরে
ফাইট করার সুবিধা আছে দেখছি।
239
00:22:52,970 --> 00:22:55,430
এখন দেখছি... আমিই অসতর্ক ছিলাম।
240
00:22:56,390 --> 00:22:58,350
আমি জানতাম না...
241
00:22:58,930 --> 00:23:02,430
পঞ্চরূপের ভিতরে
তোর মতো একটা ব্যতিক্রমী কেউ থাকবে।
242
00:23:02,770 --> 00:23:04,350
ভুল ভাঙতে তোর অনেক দেরি হয়ে গেছে।
243
00:23:09,310 --> 00:23:11,470
জনশ্রুতি আছে, ময়ূরের পালকের দিকে তাকালে
244
00:23:11,470 --> 00:23:13,100
মানুষের মনে ক্রোধের সঞ্চার হয়,
245
00:23:13,100 --> 00:23:14,850
আর তাদের মন শক্ত হয়ে যায়।
246
00:23:16,520 --> 00:23:17,310
কিন্তু তুই...
247
00:23:17,680 --> 00:23:19,430
তুই ওদের দৈত্যে রূপান্তরিত করতে সক্ষম হয়েছিলি।
248
00:23:20,140 --> 00:23:21,180
কীভাবে?
249
00:23:24,430 --> 00:23:26,520
তুই কি সত্যিই জানতে চাস?
250
00:23:27,810 --> 00:23:32,470
তাহলে ভিতরে গিয়ে নিজের চোখেই দেখ।
251
00:23:37,220 --> 00:23:37,890
না!
252
00:23:37,890 --> 00:23:38,680
ভিতরে যেও না!
253
00:23:39,180 --> 00:23:40,680
তুমি ওখানে যেতে পারবে না!
254
00:23:40,810 --> 00:23:42,100
ভিতরে যেও না!
255
00:23:54,390 --> 00:23:55,970
প্যানাসিয়া! আমার প্যানাসিয়া!
256
00:23:55,970 --> 00:23:56,850
প্যানাসিয়া!
258
00:24:30,720 --> 00:24:33,060
তুমি ওকে নিয়ে যেতে পারো না!
ওকে ফিরিয়ে দাও!
259
00:24:45,020 --> 00:24:46,930
তুই কি সত্যিই মনে করিস...
260
00:24:46,930 --> 00:24:49,850
স্রেফ আমাকে থামালেই...
261
00:24:50,270 --> 00:24:55,220
এই সমস্যার সমাধান হবে?
262
00:24:56,350 --> 00:24:58,560
ভবিষ্যতে...
263
00:24:59,470 --> 00:25:04,770
পাপীদের পক্ষে লড়াই করে হাত কালো
করার জন্য দৈত্যরা তোকে পাকড়াও করবে...
264
00:25:05,890 --> 00:25:09,890
আর এই গ্রামের প্রত্যেক মানুষ
দৈত্যদের রোষানলের শিকার হবে।
265
00:25:11,310 --> 00:25:12,850
এই মানুষদের...
266
00:25:13,770 --> 00:25:17,600
পৃথিবীর বুক থেকে উৎখাত করা হবে।
267
00:25:18,600 --> 00:25:19,970
এদেরকে...
268
00:25:21,430 --> 00:25:29,140
অবশ্যই এদের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করা লাগবে।
269
00:25:44,640 --> 00:25:45,720
দাঁড়াও...
270
00:02:01,896 --> 00:02:16,296
⭐⭐⭐ Translated By :~ Anisur Rahman ⭐⭐⭐
271
00:03:00,470 --> 00:03:02,810
{\an4}ইউ
দান
272
00:03:31,220 --> 00:03:33,810
{\an4}ইউ
চিং
273
00:14:20,850 --> 00:14:24,270
{\an4}ক্রোধের
পশু
275
00:23:54,390 --> 00:23:56,850
{\an8}(অনুবাদকের নোটঃ প্যানাসিয়া হলো সর্বরোগের মহৌষধ)